Air Astana KCTV Inflight Entertainment Magazine MAR 2017

Ұшу кезіндегі ойын-сауық бағдарламасы Развлекательная программа во время полета Inflight Entertainment Programme

ЛА-ЛА ЛЕНД ЛА-ЛА ЛЕНД LA LA LAND

02

2017

Наурыз | Март | March Сәуір | Апрель | April

ҚОШ КЕЛДІҢІЗДЕР! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

WELCOME NOTE

С

іздерді "Air Astana" компаниясы ұшағының бортында қарсы алғанымызға қуаныштымыз. Сапарларыңыз сәтті, бізбен бірге өткізген әр минуттарыңыз рахатқа толы болсын. Назарларыңызға мұқият таңдалған жоғарғы сапалы ойын-сауық түрлерін ұсынамыз. Олардың арасында кинопрокаттың, киноклассиканың, әлемдік киноның соңғы жаңалықтары, балаларға арналған теле бағдарламалар, деректі фильмдер, кең танымал телесериалдар мен 800-ге тарта музыкалық альбом бар. Биыл қыста сіздер «Фантастикалық мақұлықтар және олар қайда өмір сүреді», «Келу» мен «Жаза» сияқты блокбастерлерді, сондай-ақ, заманауи классикалық - таңғажайып драмалық триллер «Қара аққуды» немесе «Мальта сұңқары» криминалдық драмасын көре аласыздар. «Әлемдік кино» айдарында «Қашу» мен «Ұқсас жандар» сияқты тамаша фильмдерді ұсынамыз. Балаларға «Ральф», «Лило мен Стич» және «Салқын қанды» деп аталатын көңілді мультфильмдерді көрсетеміз. Креслоға жайғасып отырып, "KCTV Guide" журналын ашып, Голливудтың Эмма Стоун немесе Стиви Никс сияқты музыкант супержұлдыздары туралы қызықты мақалаларды оқуды ұсынамыз. Біз сіздерді әрдайым таңғалдыруға тырысамыз. Сіздерге бізбен бірге ұшудың ұнайтынына және ұшағымыздың бортында қайта қауышатынымызға сенеміз.

М

ы рады приветствовать Вас на борту самолета компании «Air Astana». Желаем Вам приятного полета и хотим, чтобы каждая минута, проведенная с нами, была в удовольствие. Предлагаем Вам тщательно отобранную линейку высококачественных развлечений - последние новинки кинопроката, киноклассику, мировое кино, телепрограммы для детей, документальные фильмы, популярные телесериалы и до 800 музыкальных альбомов. Этой зимой Вы сможете посмотреть такие блокбастеры как «Фантастические твари и где они обитают», «Прибытие», «Расплата», а также современную классику - невероятный драматический триллер «Черный лебедь» или криминальную драму «Мальтийский сокол». В рубрике «Мировое кино» представлены прекрасные фильмы как «Побег» и «Родственная душа». Детям мы покажем веселые мультфильмы «Ральф», «Лило и Стич» и «Холодное сердце». Предлагаем Вам удобно устроиться в кресле, раскрыть журнал «KCTV Guide» и почитать интересные статьи о таких звездах Голливуда как Эмма Стоун или суперзвездах музыки как Стиви Никс. У нас найдется чем Вас удивить. Уверены, что Вам понравится летать с нами и мы снова увидим Вас на борту нашего самолета.

H

ere on-board Air Astana we wish for you to enjoy every moment you fly with us. For your entertainment we have carefully selected top class inflight entertainment including new releases, classics and international movies along with children’s TV, documentaries, popular television series and up to 800 music albums.

This spring you will find blockbusters such as Fantastic Beasts and Where to Find Them, Arrival and The Accountant. Classics such as the incredible drama thriller Black Swan or the crime drama The Maltese Falcon. In our international selection we have the renowned Run-Off and Soul Mate to name but a few. Keeping the Kids entertained we have also included the hilarious Wreck-It Ralph, Lilo & Stitch and Frozen.

Sit back and scan through our KCTV Guide for the entire listings, and read fantastic articles about some of Hollywood’s biggest stars such as Emma Stone –or superstars like Stevie Nicks. Whatever you’re in the mood for, you can be assured that we have it covered.

We hope you enjoy your flight with us.

2 KCTV Air Astana

МАЗМҰНЫ СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

Қош келдіңіздер Добро пожаловать / Welcome

02

Планшеттi басқару Управление планшетом / How to use the iPad

04

Негізгі экран Основной экран / Main Screen

05

Фильмдер Фильмы / Movies

06

Алғашқы қойылым Премьера сезона / Curtain Raiser

10

Қызыл кiлем Красная дорожка / Red Carpet

12

Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката / New Releases

13

Халықаралық фильмдер Международные фильмы / International Films

14

Классикалық фильмдер Классические фильмы / Classics

16

ТД Бағдарламалар ТВ Программы / TV

08

Балаларға арналған ТД Детское ТВ / Kids TV

22

Одақтастар Союзники Allied

Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте! Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров! Моана Moana

Музыка Музыка / Music Highlights

30

Кумирлер Кумиры / Centre Stage

32

Радио Радио / Radio

33

Джордж Майкл George Michael

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet!

Қазақстан табиғатының көркем фотосуреттері Аурелий Мовиламен жеке ойын-сауық жүйесі үшін пайдалануға берілген. Фотографии живописных мест Казахстана на персональной системе развлечений предоставлены Аурелием Мовила.

Images of the picturesque landscapes of Kazakhstan on embedded inflight entertainment system are provided by Aureliy Movila.

Air Astana KCTV 3

C

B A

D

F

ПЛАНШЕТТІ БАСҚАРУ УПРАВЛЕНИЕ ПЛАНШЕТОМ HOW TO USE THE IPAD

E

Ойнатқышты іске қосу

Включить плеер

B. Бүйірінде орналасқан ауыстырыпқосқыш арқылы экранның көлденең немесе тік бұрылуын өшіруге болады.

B. С помощью бокового переключателя можно отключить поворот экрана в вертикальную или горизонтальную ориентацию.

C. Дыбысты реттеу батырмалары панельдің бүйір жағында орналасқан.

C. Кнопки громкости располагаются на боковой панели.

D. Тыңдауышты осында орнатыңыз.

D. Вставьте наушники сюда.

D. Insert headphones here.

Көрсетілім

Просмотр

Playing content

E. Воспроизведение видео. Выберите значок «Фильмы» или «ТВ» затем выберите категорию видео, например, «документальные». Коснитесь видеофайла, который желаете просмотреть, чтобы прочитать синопсис фильма. Для воспроизведения выбранного фильма нажмите кнопку «Play» в левом нижнем углу.

E. For example, tapping on ‘Movies’ or ‘TV’ will launch a fresh page displaying the icons for the different categories of movie / TV programmes available, or an ‘All Movies’ icon. Make your selection by tapping on the thumbnail of your choice. To play the selected content, tap the ‘Play’ button in the lower left corner.

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін сұр бағыт көрсеткішін оңға жылжытыңыз.

Планшеттегі мультимедиа мазмұнын көру үшін бастапқы экрандағы: Фильмдер, ТД, Аудио, Ойындар, Кітаптар батырмасын басыңыз.

E. Видео қосу. «Фильмдер» немесе «ТД» белгісін, содан кейін видео санатын таңдаңыз, мысалы «деректі». Көргіңіз келген фильмнің қысқаша мазмұнын көру үшін видеофайлды түртіңіз. Таңдаған фильмді ойнату үшін сол жақ бұрыштағы «Play» батырмасын басыңыз.

F. Басқару бетінен қажетті тілді таңдап, дыбысты баптауға болады. Тіл мәзірінде ағылшын, орыс, қазақ тілдері бар. Экранның үстіңгі жағында орналасқан «Баптаулар» батырмасын басып, кез келген мәзір бөлімінен басқару бөліміне кіре аласыз.

Жаңа өнім: енді жаңа шағын аудиоплеер қолжетімді.

Пайдаланушы Музыка бөлімінен Фильмдер, ТД және т.б бөлімдерге көшсе де музыка ойнап тұрады. Пайдаланушы фильм немесе телебағдарлама қосу үшін «Ойнатуды» басқанда ғана музыка тоқтайды. Егер экранды жоғарыдан төмен жылжытса немесе батырмасын басса, шағын-аудиоплеер пайда болады. Бұл аудиоплеер аудионы бақылау үшін құрастырылған.

Құрылғыны өшіру

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін түймені оңға жылжытыңыз.

4 KCTV Air Astana

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте серую стрелку вправо.

Доступ к мультимедийному контенту на планшете осуществляется через главный экран нажатием на иконки с обозначениями: Фильмы, ТВ, Аудио, Игры, Книги.

F. На странице настроек пользователь может выбрать язык меню и настроить громкость. Доступные языки: английский, русский и казахский. Войти в настройки можно из любого раздела меню, нажав кнопку «Настройки» сверху экрана.

Новинка: теперь доступен новый мини-аудиоплеер.

Музыка будет играть даже тогда, когда пользователь перейдёт из раздела Музыка в другие: Фильмы, ТВ и т.д. Музыка прекратит играть, когда пользователь нажмёт “Воспр.”, чтобы посмотреть фильм или телепередачу. Мини-аудиоплеер появится, если пользователь проведёт пальцем по экрану снизу вверх или нажмёт кнопку . Функция аудиоплеера – контроль аудио.

Выключение устройства

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте кнопку вправо.

Starting the unit

A. Press and hold down the ‘Power’ button until the Apple icon shows on screen. When the Apple icon changes to the prompt screen, slide the grey arrow to the right to power on the iPad. B. Rotation lock – located on the side of the iPad. Stops the screen orientation changing if the iPad is moved while in use.

C. Volume control – located on the side of the iPad.

The content loaded on the iPad can be accessed from the home screen, shown below, by tapping on any of the icons – Movies, TV, Music (shown as Audio), Games, Books.

F. The ‘Settings’ page allows the user to specify the default language and adjust the volume. The user can choose between English, Russian and Kazakh. The settings page can be accessed from within any of the bluebox applications by tapping on the ‘Settings’ tab at the top of the screen.

New feature: a new mini audio player is available.

Music will continue playing even when the user browses away from music to other categories, such Movies, TV, etc.

Music will stop playing when the user presses “Play” to watch a film or a TV programme.

Mini audio player will pop up if the user swipes up from bottom or presses the button.

This audio player is designed to control audio

Powering off the unit

A. Press and hold down ‘Power’ button until the prompt screen appears. Slide the button to the right to power off the iPad.

НЕГІЗГІ ЭКРАН ОСНОВНОЙ ЭКРАН MAIN SCREEN Наурыз Март March

Сәуір Апрель April

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Фантастикалық мақұлықтар және олар қайда өмір сүреді Фантастические твари и где они они обитают Fantastic Beasts And Where To Find Them

Келу Прибытие Arrival

Доктор Стрэндж Доктор Стрэндж Doctor Strange

Ла-Ла Ленд Ла-Ла Ленд La La Land

4:29 4:29 4:29

Анаға апарар жол Дорога к матери The Road To Mother

4:29 4:29 4:29

Анаға апарар жол Дорога к матери The Road To Mother

Ди Эм Си-мен бірге сиқырлықтан тыс Больше чем фокусы с Ди Эм Си Beyond Magic With DMC

Арыстандар арбаушы Заклинатель львов The Lion Whisperer

Бүркіттер Орлы The Eagles

Панорама 360° Әлемдік мұра 2, 2М, 3 Э Панорама 360° Объект всемирного наследия 2, С2, Эп. 3 Access 360 World Heritage 2, S2, Ep. 3

Күлкі үшін, 16М, 4 Э Смеха ради, С16, Эп. 4 Just For Laughs Gags, S16, Ep. 4

Жай қалжың, 1М, 4 Э Просто шутки, С1, Эп. 4 Just Kidding, S1, Ep. 4

Күлкі үшін, 16М, 5 Э Смеха ради, С16, Эп. 5 Just For Laughs Gags, S16, Ep. 5

Жай қалжың, 1М, 7 Э Просто шутки, С1, Эп. 7 Just Kidding, S1, Ep. 7

Күлкі футбол, 1М, 8 Э Смешной футбол, С1, Эп. 8 Foot Pop, S1, Ep. 8

Попкорн ТБ, 1М, 10 Э Попкорн ТВ, С1, Эп. 10 PopCorn TV, S1, Ep. 10

Массимо циркі (30 мин), 10М, 2 Э Цирк Массимо (30 мин), C10, Эп. 2 Circo Massimo (30min edit), S10, Ep. 2

Орын рухы, 1М, 11 & 12 Э Дух места, С1, Эп. 11 & 12 The Spirit Of The Place, S1, Ep. 11 & 12

Фантастикалық мақұлықтар және олар қайда өмір сүреді Фантастические твари и где он они обитают Fantastic Beasts And Where To Find Them

Бейжің Пекин Beijing (BJS)

Әр екі апта сайын біз сіз үшін Негізгі Экрандағы телебағдарламаларды жаңартып отырамыз. Каждые две недели мы обновляем телепередачи на Основном Экране для Вашего просмотра.

Every two weeks our Mainscreen TV shows are refreshed for your entertainment.

Бүркіттер Орлы The Eagles

Сеул Сеул Seoul (ICN)

Наурыз Март March

Сәуір Апрель April

Наурыз Март March

Сәуір Апрель April

Жанжалқой Скандалист Scandal Maker

Ұқсас жандар Родственная душа Soul Mate

Қашу Побег Run-Off

Қылмыс әлемінің патшайымы Королева криминала The Queen of Crime

Air Astana KCTV 5

ФИЛЬМДЕР ФИЛЬМЫ MOVIES Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката / New Releases Атауы Название Title Фантастикалықмақұлықтаржәнеоларқайдаөмірсүреді Фантастические твари и где они они обитают Fantastic Beasts and Where to Find Them Келу Прибытие Arrival Доктор Стрэндж Доктор Стрэндж Doctor Strange Ла-Ла Ленд Ла-Ла Ленд La La Land

Тек KCTV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only

Негізгі Экран Основной Экран Mainscreen

Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment

Ағындық Потоковое Streaming

Жаза Расплата The Accountant Инферно Инферно Inferno

Атауы Название Title

Одақтастар Союзники Allied

Кішкентай ханзада Маленький принц The Little Prince

Теңіз жағасындағы Манчестер Манчестер у моря Manchester By The Sea

Моана Моана Moana

Халықаралық фильмдер Международные фильмы / International Films Атауы Название Title

Атауы Название Title

Коллектор Коллектор Collector

Қылмыс әлемінің патшайымы Королева криминала The Queen of Crime

Әкеммен бірге таңғы ас Завтрак у папы Breakfast at Papa’s

Жанжалқой Скандалист Scandal Maker

Тараз Тараз Taraz

Ұқсас жандар Родственная душа Soul Mate

4:29 4:29 4:29

Барақа Барақаны қарсы алады Барака встречает Барака Barakah Meets Barakah

Анаға апарар жол Дорога к матери The Road To Mother

Әсіре жанкүйер Фанат Fan

Марли-Гомонға қош келдіңіздер Добро пожаловать в Марли-Гомон The African Doctor

Махаббат формуласы Формула любви Formula Of Love

Еріксіз кісі өлтіруші Киллер поневоле Odd Job

Қызметтестер хикаясы Служебный роман Office Affair

Қашу Побег Run-Off 6 KCTV Air Astana

Классикалық фильмдер Классические фильмы / Classics Атауы Название Title

Атауы Название Title

Мальта сұңқары Мальтийский сокол The Maltese Falcon Күлдіргі қыз Смешная девчонка Funny Girl Кабаре Кабаре Cabaret

Түлек Выпускник The Graduate Рокки Рокки Rocky Пошташы үнемі екі рет қоңырау соғады Почтальон всегда звонит дважды The Postman Always Rings Twice

Тұтас металды қабыршақ Цельнометаллическая оболочка Full Metal Jacket Арабиялық Лоуренс Лоуренс Аравийский Lawrence Of Arabia Мизери Мизери Misery Әйел иісі Запах женщины Scent Of a Woman Байланыс Контакт Contact

Иствик мыстандары Иствикские ведьмы The Witches of Eastwick Алтын көз Золотой глаз GoldenEye Сұлу қыздар Красивые девушки Beautiful Girls

Малена Малена Malena Қара аққу Черный лебедь Black Swan Шоколад Шоколад Chocolat Амели Амели Amélie

Ақылды Уилл Хантинг Умница Уилл Хантинг Good Will Hunting Плезантвиль Плезантвиль Pleasantville Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны Гарри Поттер и узник Азкабана Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Сағат Часы The Hours Уақыт саяхатшысының әйелі Жена путешественника во времени The Time Traveler’s Wife

Сиқыршы Иллюзионист The Illusionist Патшайымы Королева The Queen

Асау жүрек Сумасшедшее сердце Crazy Heart Жіберме мені Не отпускай меня Never Let Me Go Жеңіске жет! Побеждай!

Win Win

Сыныптастар Одноклассники Grown Ups Әскери ат Боевой конь War Horse

Құрыш адам Человек из стали Man Of Steel Жұлдыздар кінәлі Виноваты звезды The Fault In Our Stars

Соғыс гүлдері Цветы войны The Flowers of War Мачо мен ботан Мачо и ботан 21 Jump Street Мачо мен ботан 2 Мачо и ботан 2 22 Jump Street Индиана Джонс: Жоғалған Нұх кемесін іздеу Индиана Джонс: В поисках утерянного ковчега Raiders of the Lost Ark

Ғайып болған әйел Исчезнувшая Gone Girl Kingsman: Құпия қызмет Kingsman: Секретная служба Kingsman: The Secret Service

Ральф Ральф Wreck-It Ralph

Эпик Эпик Epic Биле, биле Делай ноги Happy Feet

Лило мен Стич Лило и Стич Lilo & Stitch Салқын қанды Холодное сердце Frozen

Тыңшы Шпион Spy Гарри Поттер және құпия бөлме Гарри Поттер и тайная комната Harry Potter and the Chamber of Secrets

Air Astana KCTV 7

ТД ТВ TV ТД Бағдарламалар ТВ Программы / TV Атауы Название Title Викингтер, 1М, 1-9 Э Викинги, C1, Эп. 1-9 Vikings, S1, Ep. 1-9 Фарго, 2М, 1-10 Э Фарго, C2, Эп. 1-10 Fargo, S2, Ep. 1-10 Ди Эм Си-мен бірге сиқырлықтан тыс Больше чем фокусы с Ди Эм Си Beyond Magic With DMC

Тек KCTV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only

Негізгі Экран Основной Экран Mainscreen

Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment

Ағындық Потоковое Streaming

Бүркіттер Орлы The Eagles

Атауы Название Title

Арыстандар арбаушы Заклинатель львов The Lion Whisperer

Сана билеушілері, 1М, 10 Э Повелители разума, C1, Эп. 10 The Mind Control Freaks, S1, Ep. 10

Панорама 360° Әлемдік мұра 2, 2М, 3 Э Панорама 360° Объект всемирного наследия 2, C2, Эп. 3 Access 360 World Heritage 2, S2, Ep. 3

«Болашақ» - Қазақстан тарихының алтын парағы «Болашак» - золотая страница в истории Казахстана “Bolashak” Golden Page In Kazakhstan’s History

Күлкі үшін, 16М, 4 & 5 Э Смеха ради, С16, Эп. 4 & 5 Just For Laughs Gags, S16, Ep. 4 & 5

Үндістан (Раджастан, Рантабхор Ұлттық паркі...) Индия (Раджастан, Национальный парк Рантабхор...)

India (Rajasthan, Ranthambhore National Park...)

Жай қалжың, 1М, 4-7 Э Просто шутки, C1, Эп. 4-7 Just Kidding, S1, Ep. 4-7

Лондон, Ұлыбритания 4K Лондон, Великобритания 4K London, United Kingdom 4K

Күлкі футбол, 1М, 8 Э Смешной футбол, C1, Эп. 8 Foot Pop, S1, Ep. 8

Тайланд II (Бангкок, Чианг Май, Краби, Пхи Пхи...) Таиланд II (Бангкок, Чианг Май, Краби, Пхи Пхи...)

Thailand II (Bangkok, Chiang Mai, Krabi, Phi Phi...)

Массимо циркі (30 мин), 10М, 2 Э Цирк Массимо (30 мин), C10, Эп. 2 Circo Massimo (30min edit), S10, Ep. 2

Малайзия (Куала-Лумпур) Малайзия (Куала-Лумпур) Malaysia (Kuala Lumpur)

Попкорн ТБ, 1М, 10 Э Попкорн ТВ, C1, Эп. 10 PopCorn TV, S1, Ep. 10

Дубайға саяхат, БАӘ Экскурсия по Дубаю, ОАЭ CityTour-Dubai, U.A.E.

Орын рухы, 1М, 11 & 12 Э Дух места, С1, Эп. 11 & 12 The Spirit Of The Place, S1, Ep. 11 & 12

Бангкок Орысша Бангкок Рус Bangkok Rus

Дәрігер Плюшева, 2М, 15 & 16 Э Доктор Плюшева, C2, Эп. 15 & 16 Doc McStuffins, S2, Ep. 15 & 16

Гонконг және Макао Гонконг и Макао Hong Kong and Macau

Маша мен Аю, 2М, 1-3 & 4-6 Э Маша и Медведь, С2, Эп. 1-3 & 4-6 Masha And The Bear, S2, Ep. 1-3 & 4-6

Біріккен Араб Әмірліктері II Объединенные Арабские Эмираты II United Arab Emirates II

Корра туралы аңыз, 1М, 1 & 2 Э Легенда о Корре, С1, Эп. 1 & 2 The Legend Of Korra, S1, Ep. 1 & 2

Лондон Лондон London

Қорғаушы Арыстан, 1М, 1 & 2 Э Хранитель Лев, С1, Эп. 1 & 2 The Lion Guard, S1, Ep. 1 & 2

Оңтүстік Корея III (Дәстүрлер) Южная Корея III (Традиции) South Korea III (Traditional)

Үлкен жарылыс теориясы, 9М, 3 & 4 Э Теория большого взрыва, С9, Эп. 3 & 4 The Big Bang Theory, S9, Ep. 3 & 4

Астана Астана Astana

Бұл қалай жасалды?, 12М, 3 Э Как это сделано?, С12, Эп. 3 How Do They Do It?, S12, Ep. 3

Алматы Алматы Almaty

8 KCTV Air Astana

Сүйікті сериалдарыңызды көру мүмкіндігі. Возможность посмотреть все ваши любимые сериалы.

Finally catch up with all your favourite TV series.

ФАРГО FARGO Бұл «Фарго» кинофильмінің екінші телевизиялық спин-оффы (1996). Фильмнің тарихын көрсетуге 2003 жылы алғаш рет талпыныс жасалған, бірақ сериал аяқсыз қалған еді. Фарго Фарго Fargo

Это второй телевизионный спин-офф кинофильма «Фарго» (1996). Первая попытка показать предысторию фильма была в 2003 году, но сериал закрыли после пилотного выпуска.

60 | R

This is the second TV spin-off of the movie Fargo (1996). The first was in 2003 but it wasn’t picked up after the pilot.

E|R

Жол апаты болған жерден жас жұбайлар із суытады. Бұл оқиғадан кейін болған жайттар жергілікті басбұзарлар арасындағы шиеленіске әкеп соғады. Аяқ астанан болған түсініксіз жайтқа полицейлер бірден назар аударады. Енді олар тұрғындардың мазасын алған қантөгісті тоқтатып, қалашықтағы бұрынғы тіршілігін қалпына келтіре алуға шамасы келер ме екен? Суматошное бегство с места ДТП молодой супружеской пары запускает цепь событий, которые приводят к ожесточенной войне между гангстерскими бандами. Разразившийся хаос привлекает внимание местных полицейских, но способны ли они остановить кровопролитие и вернуть некогда тихий уголок Среднего Запада к его нормальному мирному существованию?

A young married couple’s attempt to cover up a hit and run sets off a chain of events that results in an organised crime war. The ensuing chaos catches the attention of local law enforcement, but are they able to cease the bloodshed and return this quiet corner of the Midwest to its peaceful norm?

Малайзия (Куала-Лумпур) Малайзия (Куала-Лумпур) Malaysia (Kuala Lumpur)

Викингтер Викинги Vikings 60 | PG-13

E|R

Тарихи деректер мен аңыздардан құралған, көңіліңді жаулап алатын сериал, әйгілі Норвегия әміршісі Рагнар Лотброктың билікке жету жолын әңгімелейді. Бірнеше рет қанды шайқастарды сәтті ұйымдастырған дихан-жауынгер Рагнер, викингтердің құдіретті басшысына айналады. Объединив исторические факты и вымысел, этот захватывающий сериал рассказывает о пути к власти легендарного норвежского правителя Рагнара Лотброка. Земледелец-воин, Рагнар превращается в могущественного предводителя викингов после успешных и кровавых набегов.

Weaving history and fiction together, this gripping drama series follows the rise to power of the legendary Norse ruler Ragnar Lothbrok. Portrayed as part farmer, part warrior when we first encounter him, Ragner transforms into a forceful leader following his successful command of a series of bloody, savage Viking raids.

Ди Эм Си-мен бірге сиқырлықтан тыс Больше чем фокусы с Ди Эм Си Beyond Magic With DMC

Арыстандар арбаушы Заклинатель львов The Lion Whisperer Air Astana KCTV 9

ФАНТАСТИКАЛЫҚ МАҚҰЛЫҚТАР ЖӘНЕ ОЛАР ҚАЙДА ӨМІР СҮРЕДІ ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ТВАРИ И ГДЕ ОНИ ОНИ ОБИТАЮТ FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM

1

997 жылы «Гарри Поттер мен оның философиялық тасы» жарыққа шыққанда, кітаптың авторы Дж.К.Роулинг өзінің көзілдірікті кейіпкерінің бұл әлемге қаншалықты қатты әсер ететінін тіпті де елестете алмаған болар. Гарри Поттер туралы кітаптың сериялары балалар мен ересек оқырмандардың қиялына ерік беріп, тарихтағы ең танымал кітап сериясына айналды. Одан кейінгі кинофраншизаның өзі де танымалдылығы жағынан шығарманың өзінен еш кем түспеді. Әлем балаларының сүйікті сериясы аяқталғанымен де Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер» әлеміне толықтырулар енгізуін әлі жалғастыруда. Енді ол интернетте осы тақырып төңірегінде өзге де шығармалар пайда болған, ал беделді Лондон театрларында оның желісімен пьесалар қойылып жатыр, бұған қоса түрлі спин-оффтар да түсірілуде. «Фантастикалық мақұлықтар және олар қайда өмір сүреді» атты кинокартина – сыйқыршылар әлемі туралы аңызға қосылған кейінгі толықтырудың бірі. Оған автор Роулингтің өзі сценарий жазып, продюсерлік етіпті. Сюжет сыйқыршы-жазушы Ньют Скамандердің (Эдди Рэдмейн) басынан кешкендері және оның бір топ ғажайып құбыжықтарды тауып, оларды сипаттауы туралы. Нью-Йоркке келген соң ол дуагерлер мен мыстандардың астыртын қауымдастығы, сиқыршылар мен сиқырға қатысы жоқ адамдар арасында күннен күнге өсіп келе жатқан кикілжіңнің ортасына тап болады. Редмейн Скамандер бейнесін ебедейсіз болғанмен ерекше тартымды етіп сомдай білген. Бұған қоса Кэтрин Уотерстон, Элисон Судол мен Колин Фаррелдердің ролдері де тамаша шыққан. Шындығына келсек, нағыз жұлдыздар бұл фильмде компьютерлік графика көмегімен өмірге келген түрлі құбыжықтардың өзі деп айтуға болады. «Фантастикалық мақұлықтар және олар қайда өмір сүреді» атты фильмді ұшағымыздың бортынан көріп тамашаыздар!

Редмейн Скамандер бейнесін ебедейсіз болғанмен ерекше тартымды етіп сомдай білген. Бұған қоса Кэтрин Уотерстон, Элисон Судол мен Колин Фаррелдердің ролдері де тамаша шыққан.

10 KCTV Air Astana

К

огда «Гарри Поттер и философский камень» Дж. К. Роулинг вышел в свет в 1997 году, автор книги не могла и представить насколько сильно повлияет на мир её мальчик-волшебник в круглых очках. Серия книг о Гарри Поттере разожгла огонь воображения в душах маленьких и взрослых читателей, и стала самой популярной книжной серией в истории, которая затем превратилась в не менее успешную кинофраншизу. Несмотря на то, что любимая детьми всего мира серия подошла к концу, Дж. К. Роулинг продолжает радовать поклонников книги интересными дополнениями ко «вселенной Гарри Поттера»: выкладывается соответствующий онлайн-контент, ставятся пьесы в престижных лондонских театрах, и снимаются спин-оффы. Кинокартина «Фантастические твари и где они обитают» - это последнее на данный момент добавление к саге о мире волшебников. Роулинг сама написала сценарий и спродюсировала этот фильм. В центре сюжета - приключения волшебника-писателя Ньюта Скамандера (Эдди Редмэйн) и его попытка найти и описать огромное множество магических существ. Прибыв в Нью-Йорк, он оказывается в атмосфере растущих противоречий между тайным сообществом колдунов, ведьм и волшебников и нормальным «немагическим» социумом. Редмэйн привнес долю неуклюжего обаяния в роль Скамандера, а его прекрасно оттеняют Кэтрин Уотерстон, Элисон Судол и Колин Фаррел. При этом, настоящие звезды фильма, скорее всего, это сами фантастические твари, придуманные и вызванные к жизни благодаря искусным манипуляциям с куклами и компьютерной графикой.

Redmayne brings an awkward charm to the role of Scamander and he is well supported by Katherine Waterston, Alison Sudol and Colin Farrell.

Смотрите фильм «Фантастические твари и где они обитают» на борту нашего самолета!

Редмэйн привнес долю неуклюжего обаяния в роль Скамандера, а его прекрасно оттеняют Кэтрин Уотерстон, Элисон Судол и Колин Фаррел.

W

hen J.K. Rowling’s Harry Potter and the Philosopher’s Stone was first published in 1997, she could not have envisioned the impact that the bespectacled boy wizard would have on the world. The Harry Potter series set alight the imaginations of both children and adults worldwide and became the best-selling book series in history. It was then successfully adapted into the second highest-grossing movie series in history.

Although the beloved original series has come to an end, J.K Rowling is still treating fans with additions to the Potter universe through online content, West End plays and spin-off movies. Fantastic Beasts and Where to Find Them is her latest film offering from the wizarding world, one that Rowling has written and produced by herself.

The film depicts the adventures of wizard writer Newt Scamander (Eddie Redmayne) and his attempt to find and document a vast array of magical creatures. Arriving in New York, he finds himself in the midst of an atmosphere of tense relations between the secret wizarding community and the normal “no-maj” society.

Redmayne brings an awkward charm to the role of Scamander and he is well supported by Katherine Waterston, Alison Sudol and Colin Farrell. Perhaps the true stars of the film however are the beasts themselves, ingeniously designed and brought to life through a combination of puppets and CGI. Fantastic Beasts and Where to Find Them is available on board now!

Air Astana KCTV 11

БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ BENEDICT CUMBERBATCH

Б

енедикт Камбербэтч Лондонда туып, өскен. Хэрроудағы ұл балаларға арналған жекеменшік беделді мектеп-интернатта оқып жүргенде еркін өнер саласындағы стипедияға ие болып, актерлік қызметін бастады. Лондонның Музыка және театр Академиясында оқуын жалғастыра жүріп актерлік шеберлігін шыңдады, ал Академияны аяқтамай тұрып-ақ жеке агенті пайда болды. Камбербэтч қызметін театрда, теледидарда, кино мен радиода бірден бастаған. Стивен Хокингтің «Хокинг» (2004) телесериалындағы рөлінен кейін танымал болды. 2011 жылы Оскар сыйлығына ұсынылған «Әскери ат» (2011) және «Тыңшы, жоғал!» (2011) атты қос фильмде де рөлдерді сомдап шықты.

2014 жылы Алан Тьюрингтің «Еліктеу ойыны» фильміндегі ролі үшін Камбербэтч алғаш рет Алтын Глобус сыйлығына ие болды. Осы рөлі үшін Британиялық Кино және теледидар өнері Академиясының, киноактерлер Гильдиясының сыйлықтарын алып, Оскар сыйлығының «Басты рөлдегі үздік актер» категориясына номинацияланды.

Б

енедикт Камбербэтч родился и вырос в Лондоне. Учился в престижной частной школе-интернате для мальчиков Хэрроу, где он получил стипендию в области свободных искусств и начал свою актерскую карьеру. Он продолжил обучение актерскому мастерству в лондонской Академии музыки и театрального искусства, а свой собственный агент у него появился еще до окончания Академии. Камбербэтч начал работу в театре, на телевидении, кино и радио. Первая настоящая известность пришла к нему после роли Стивена Хокинга в телесериале «Хокинг» (2004). В 2011 году он появился в двух фильмах, номинированных на Оскар - «Боевой конь» (2011) и «Шпион, выйди вон!» (2011). Камбербэтч получил свой первый Золотой Глобус в 2014 году за рол Алана Тьюринга в «Игре в имитацию» (2014). Эта роль также принесла ему награды Гильдии киноактеров, Британской Академии кино и телевизионных искусств, а также номинацию на Оскар в категории «Лучший актер в главной роли». Смотрите на его блистательную игру на борту нашего самолета в фильме «Доктор Стрэндж» (2016).

Benedict Cumberbatch | Jaguar PS | Shutterstock

Ұшағымыздың бортында оның «Доктор Стрэндж» фильміндегі керемет ойынын көріңіздер (2016).

B

enedict Cumberbatch was born and raised in London.

Cumberbatch attended Harrow School where he had an arts scholarship and began acting. He continued his training as an actor at the London Academy of Music and Dramatic Art and had an agent by the time he had completed his studies.

Cumberbatch began working in theatre, television, film and radio. His breakthrough came in 2004 when he portrayed Stephen Hawking in the television movie Hawking (2004). In 2011, he appeared in two Oscar nominated films, War Horse (2011) and Tinker Tailor Soldier Spy (2011).

Cumberbatch earned his first Golden Globe in 2014, when he portrayed Alan Turing in The Imitation Game (2014). This role also earned him a Screen Actors Guild Award, British Academy of Film and Television Arts and an Academy Award nomination for Best Actor in a Leading Role.

Watch him on board in his latest film Doctor Strange (2016).

12 KCTV Air Astana

ЖАҢА КИНОПРОКАТ НОВИНКИ КИНОПРОКАТА NEW RELEASES

Фантастикалық мақұлықтар... Фантастические твари...

Fantastic Beasts and Where to Find Them

Келу Прибытие Arrival

132 | PG-13

116 | PG-13

E|R|F|G

Доктор Стрэндж Доктор Стрэндж Doctor Strange E|R|F|G

115 | PG-13

Ла-Ла Ленд Ла-Ла Ленд La La Land E|R|F|G

128 | PG-13

E|R|F|G

Эдди Редмэйн, Эзра Миллер Eddie Redmayne, Ezra Miller

Эми Адамс, Джереми Реннер Amy Adams, Jeremy Renner

БенедиктКамбербатч,ЧиветелЭджиофор Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor

Райан Гослинг, Эмма Стоун Ryan Gosling, Emma Stone

Нью Скамандер Нью-Йорк жалмауыздары мен сиқыршыларына Гарри Потер оның кітабын оқығанға дейін 70 жыл бұрын барған болатын.

Өзге ғаламшарлықтар жерге келіп қонғанна кейін, лингвист олардың қандай мақсатпен келгенін түсінуге тырысады.

Бұрынғы нейрохирург ауруынан жазылам деп жүргенде, сиқыршылар мен дуагерлер әлеміне тап болады.

Әйгілі «Құлай берілу» музыкалық фильмінде актриса мен джаз музыканты армандарына қанат қағады.

Похождения Ньюта Скамандера в компании нью-йоркских ведьм и колдунов за 70 лет до того как Гарри Поттер прочел его книгу.

После приземления инопланетян по всему миру, лингвист должен понять прибыли они с миром или с войной.

Бывший нейрохирург отправляется за исцелением и попадает в мир волшебников и магов.

Актриса и джазовый музыкант следуют за своей мечтой в этом музыкальном шедевре от режиссера фильма «Одержимость».

The feats of Newt Scamander in N.Y’s community of witches and wizards seventy years before Harry Potter reads his book.

Following a worldwide alien landing, a linguist is recruited to resolve whether they come in peace or are a threat.

A former neurosurgeon embarks on a journey of healing only to be drawn into the world of the mystic arts.

An actress and a jazz musician chase their dreams in this music-filled masterpiece from the director of Whiplash.

Жаза Расплата The Accountant 128 | R

Инферно Инферно Inferno E|R

120 | PG-13

Одақтастар Союзники Allied E|R

124 | R

Теңіз жағасындағы Манчестер Манчестер у моря Manchester By The Sea E|R

135 | R

E|R

Бен Аффлек, Анна Кендрик Ben Affleck, Anna Kendrick

Том Хэнкс, Фелисити Джонс Tom Hanks, Felicity Jones

Брэд Питт, Марион Котийяр Brad Pitt, Marion Cotillard

Кейси Аффлек, Мишель Уильямс Casey Affleck, Michelle Williams

Данышпан математик Кристиан Вольф әлемнің ең қауіпті қылмыс әлемінде фриланс ретінде бухгалтер қызметін атқарады.

Семиотика профессоры әлем әдебиетінің қаралы жауһары Дантенің «Тозағы» айналасында құрылған құпия қоғамға тап келеді.

Барлаушы офицер Қарсыластар күрескерімен ынтымақтасады, олардың қарым-қатынасы соғыс кезінде тексеруден өтуі тиіс.

Баланың әкесі қаза болғасын, жасөспірімге көкесі қамқорлық жасауға мәжбүр болады.

Математический гений Кристиан Вольф работает бухгалтером на фрилансе на самые опасные преступные синдикаты мира.

Профессор семиотики попадает в тайное общество, сложившееся вокруг одного из самых темных шедевром мировой литературы дантовского «Ада».

Офицер разведки сотрудничает с борцом Сопротивления, но их связь должна пройти проверку военным временем.

Дяде приходится заботиться о племяннике-подростке после смерти отца мальчика.

Christian Wolff is a math savant with more affinity for numbers than people. Behind the cover of a small-town CPA office, he works as a freelance accountant for some of the world’s most dangerous criminal organizations.

A professor of symbology is drawn into a world focused on one of history’s darkest literary treasures: Dante’s Inferno.

An Intelligence officer is reunited with a Resistance fighter but their bond is threatened by the extremities of war.

An uncle is forced to take care of his teenage nephew after the boy’s father dies.

Air Astana KCTV 13

ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР МЕЖДУНАРОДНЫЕ ФИЛЬМЫ INTERNATIONAL FILMS

Әкеммен бірге таңғы ас Завтрак у папы Breakfast at Papa’s

Коллектор Коллектор Collector 74 | R

R | ES

92 | PG-13

Тараз Тараз Taraz R | ES

4:29 4:29 4:29

82 | PG-13

R | ES

83 | PG-13

R | ES

Полина Агуреева, Ксения Буравская, Polina Agureeva, Kseniya Buravskaya

Луиза-ГабриэлаБровина,ЮрийКолокольников Luiza-Gabriela Brovina, Yuri Kolokolnikov

Нуртас Адамбай, Асан Мажит Nurtas Adambay, Asan Mazhit

Ербол Семкулов, Карина Габриэль Yerbol Semkulov, Carina Gabriel

Даулы видеоға байланысты Артур бәрін жоғалтуы мүмкін.

Өзін оның қызымын деп санайтын 10 жасар қызбен танысқанға дейін, табысты менеджер бойдақтық өмірінен ләззат табады.

Тараз түнгі клубындағы қарапайым кеш, жергілікті мафия басшысы Әлидің ұлымен арадағы жанжалға ұштасады.

Әлихан өзі сияқты өз-өзіне қол салу үшін келген Ажар есімді қызды көпір үстінде жолықтырады.

Артур рискует потерять всё из-за скандального видео.

Успешный менеджер наслаждается холостяцкой жизнью пока не знакомится с 10-летней девочкой, которая считает себя его дочерью.

Обычный вечер в ночном клубе Тараза выливается в конфликт с сыном местного босса мафии Али.

Алихан встречает на мосту девушку по имени Ажар, которая, как и он, пришла туда, чтобы совершить самоубийство.

Arthur risks losing everything because of a scandalous video.

A successful executive is revelling in the single life until a 10 year old claims to be his daughter.

The usual evening at a nightclub in Taraz ends with a conflict with the son of the local crime boss Ali.

Alikhan is a young man who meets a girl named Ajar at a bridge where she came to commit suicide, just as he did.

Анаға апарар жол Дорога к матери The Road To Mother 131 | PG-13

R | ES

Марли-Гомонға қош келдіңіздер Добро пожаловать в Марли-Гомон The African Doctor

Еріксіз кісі өлтіруші Киллер поневоле Odd Job

93 | G

96 | PG-13

F | R | ES

Қашу Побег Run-Off F | R | ES

125 | PG-13

K | R | ES

Адиль Ахметов, Алтынай Ногербек Adil Akhmetov, Altynay Nogerbek

Марк Зинга, Айсса Майга Marc Zinga, Aïssa Maïga

Ромен Дюрис, Мишель Блан Romain Duris, Michel Blanc

Су Ай, О Юн-сё Su Ae, Oh Yeon-seo

Басты кейіпкерге кездескен қиындықтарды, кедергілерді жойып, үйіне оралуға көмектескен ана махаббаты туралы оқиға.

Конголық медицина факультетінің түлегі Сейоло Зантоконың Франциядағы өмірі туралы оқиға.

Мәселенің байыбына бару үшін, фабриканың жұмыссыз қалған қызметкері жалдамалы кісі өлтірушіге айналады.

Бұрынғы хоккейшіге ұлттық құрамаға бапкер болу туралы ұсыныс жасалады, бірақ барлығы бірдей ол ойлағандай емес екен.

История материнской любви, которая помогает главному герою преодолеть все препятствия и испытания на его пути домой.

История жизни во Франции Сейоло Зантоко, выпускника медицинского факультета из Конго.

Безработный фабричный рабочий превращается в наемного киллера, чтобы свести концы с концами.

Бывший хоккеист получает предложение стать тренером национальной сборной, но все оказывается не так, как он ожидает.

The story of motherly love that helps the protagonist to survive all trials and tribulations he faces on his way home.

The story of Seyolo Zantoko, who is a freshly graduated doctor of Congolese descent in France.

An unemployed factory worker takes a job as a hit man to make ends meet.

A former ice hockey player receives an offer to coach the national ice hockey team but it is not what he thought.

14 KCTV Air Astana

Нобай Схема Legend Рөлдерде / В ролях / Cast Синопсис / Synopsis Қазақша

KZ

Русский

R

English

E

English subtitles ES Deutsch Français

G F

Italiano I ‫ ةيبرعلا‬

A

普通话

M

中國

C

Chinese subtitles CS 한국어 हिन्दी

K H

SUB

SUB M SUB C M SUB SUB M C C SUB SUB M SUB C SUB SUB SUB M SUB SUB SUB C M SUB M M M SUB C CCC M M SUB SUB SUB C SUB

Қылмыс әлемінің патшайымы Королева криминала The Queen of Crime

Жанжалқой Скандалист Scandal Maker

99 | PG-13

101 | PG

K | R | ES

Ұқсас жандар Родственная душа Soul Mate M | R | ES | CS

110 | PG-13

M | R | ES | CS

Пак Джи-юн, Джо Бок-лай Park Ji-young, Jo Bok-lae

Мишель Чен, Дауэй Тонг Michelle Chen, Dawei Tong

Чжоу Донгью, Ма Сичун Zhou Dongyu, Ma Sichun

Су үшін 1000$ төлеу туралы шот алған жас ана жеке детективке айналады.

Кездейсоқ тосын сый өмірді толық бақытты етпегенмен, кенеттен қызды және жиенді етеді.

Бір роман жарық көргеннен кейін Ли Аншенгтің Шанхайдағы тыныш өмірі аяқ астынан өзгереді.

Возмущенная счетом за воду на 1000$ мамаша становится частным детективом.

Счастливый сюрприз не дает полного счастья в жизни, зато внезапно приносит дочь и внука.

Тихая жизнь Ли Аншенг в Шанхае внезапно заканчивается после выхода в свет одного романа.

Outraged by a $1,000 water bill, a meddling mom becomes a detective.

The happy surprise in life isn’t buying two for one, yet getting a daughter and a grandson unexpectedly.

Li Ansheng’s quiet life in Shanghai is suddenly disrupted by the publication of a novel.

C SUB SUB M C SUB

Барақа Барақаны қарсы алады Барака встречает Барака Barakah Meets Barakah 86 | PG

Әсіре жанкүйер Фанат Fan A | ES

121 | PG-13

Махаббат формуласы Формула любви Formula Of Love H | ES

90 | PG

Қызметтестер хикаясы Служебный роман Office Affair R | ES

156 | PG

R | ES

Хишам Фаги, Фатима АльБанауи Hisham Fageeh, Fatima AlBanawi

Шах Рух Хан, Сайани Гупта Shah Rukh Khan, Sayani Gupta

Елена Валюшкина, Александр Михайлов Elena Valyushkina, Aleksandr Mikhaylov

Алиса Фрейндлих, Андрей Мягков Alisa Freyndlikh, Andrey Myagkov

Орта дәулетті отбасынан шыққан жігіт дәулетті отбасының қызына ғашық болады, бұл айналасындағыларға ұнамайды.

Гаурав киножұлдыз Арьян Ханның табынушысы, оны туған күнімен құттықтау мақсатында ол Мумбайға жол тартады.

Сиқыршы және дуагер граф Калиостро махаббат формуласын шешуге тырысады.

Статистикабюросыныңбастығы ЛюдмилаКалугинаменоныңқоластындағы АнатолийНовосельцовтыңара қатынасытуралыоқиға.

Парень из семьи среднего достатка влюбляется в девушку из богатой семьи, что вызывает недовольство всех вокруг.

Гаурав, поклонник кинозвезды Арьян Ханна, направляется в Мумбай, чтобы лично поздравить своего кумира с днем рождения.

Маг и чародей граф Калиостро пытается решить формулу любви.

История взаимоотношений главы бюро статистики Людмилы Калугиной и ее подчиненного Анатолия Новосельцева.

A guy from the middle class, meets a girl from a wealthy family, and they start a romance that is frowned upon.

Gaurav, a huge fan of movie star Aryan Khanna, heads to Mumbai in order to wish his idol a ‘Happy Birthday’.

A magician sets out to prove the power of humans against the gods by fabricating love without the influence of the gods.

The story of Ludmila Kalugina, head of a statistical bureau, and her subordinate, economist Anatoly Novoseltsev.

Air Astana KCTV 15

КЛАССИКАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР КЛАССИЧЕСКИЕ ФИЛЬМЫ CLASSIC FILMS

Мальта сұңқары Мальтийский сокол The Maltese Falcon 101 | PG

Күлдіргі қыз (1968) Смешная девчонка (1968) Funny Girl (1968) E|R

156 | G

Кабаре Кабаре Cabaret E|R

128 | PG

Тұтас металды қабыршақ Цельнометаллическая оболочка Full Metal Jacket E|R

116 | R

E|R

Хамфри Богарт, Мэри Астор Humphrey Bogart, Mary Astor

Барбра Стрейзанд, Омар Шариф Barbra Streisand, Omar Sharif

Лайза Минелли, Майкл Йорк Liza Minnelli, Michael York

Мэттью Модайн, Р. Ли Эрми Matthew Modine, R. Lee Ermey

Жеке детектив үш қылмыскер, қауіпті әйел және баға жетпес мүсінше араласқан істі тергейді.

20 ғасырдың басында өмір сүрген әйгілі америкалық күлдіргі актер Фанни Брайстың тарихы.

Берлин, 1931 ж. Германия билігіне ұлтшылдар келгенше, кабаре әншісі америкалық Салли Боулз бір жігітке ғашық болады.

18 жасар жас сарбаз жаттығудан өтісімен, Вьетнамдағы соғыстың қақ ортасына тап болады.

Частный детектив расследует дело, в котором замешаны три преступника, роковая женщина и бесценная статуэтка.

История Фанни Брайс, знаменитой американской комедиантки начала 20-го века.

Берлин, 1931 г. Американка Салли Боулз поет в декадентском кабаре и влюбляется в мужчину, пока нацисты приходят к власти в Германии.

18-летний рекрут проходит учебку и попадает в самое пекло войны во Вьетнаме.

A detective takes on a case that involves him, three criminals, a liar, and their quest for a priceless statuette.

The life of Fanny Brice, famed comedienne and entertainer of the early 1900s.

Berlin, 1931. As Nazism rises in Germany, American Sally Bowles sings in a decadent nightclub and falls in love.

Follow an 18-year-old Marine recruit from his boot camp days to his involvement in heavy fighting in Vietnam.

Арабиялық Лоуренс Лоуренс Аравийский Lawrence Of Arabia 227 | PG

Мизери Мизери Misery E|R

107 | R

Әйел иісі Запах женщины Scent Of a Woman E|R

157 | R

Байланыс Контакт Contact E|R

150 | PG

E|R

Питер О’Тул, Алек Гиннесс Peter O’Toole, Alec Guinness

Джеймс Каан, Кэти Бейтс James Caan, Kathy Bates

Аль Пачино, Крис О’Доннел Al Pacino, Chris O’Donnell

Джоди Фостер, Мэтью МакКоннахи Jodie Foster, Matthew McConaughey

Полковник Лоуренс жауласушы араб көсемдерін түрік басқыншыларына қарсы күреске жұмылдырады.

Жазушыны табынушысы құтқарады. Алайда, жазушы қиындықтың алда екенін түсіне бастайды.

Студент соқыр әскери қызметкерге күтуші болып жалданады, бірақ «жұмыс» ол күткендей болмай шығады.

Жер жаңа мың жылдықты бастайды, ал өр мінезді әйел-астроном аңсаған арманына қол жеткізеді.

Полковник Лоуренс вдохновляет враждующих арабских вождей на восстание против турецкого господства.

Писателя спасает поклонник его творчества. Писатель вскоре начинает понимать, что худшее еще впереди.

Студент нанимается ухаживать за слепым военным, но «работа» оказывается совсем не такой, как он ожидал.

Земля вступает в новое тысячелетие, а амбициозная женщина-астроном выполняет мечту всей своей жизни.

When T.E. Lawrence was sent to Arabia, he inspired the feuding Arabian Chieftains to rebel against the Turks.

An author is rescued by a fan of his book, he soon realizes the care he is getting is only the beginning of a nightmare.

A prep school student needing money agrees to “babysit” a blind man, but the job is not at all what he anticipated.

As the Earth hurtles towards a new millennium, a driven astronomer realises her lifelong dream.

16 KCTV Air Astana

НАТАЛИ ПОРТМАН NATALIE PORTMAN Натали Портман «Қара аққу» фильміндегі роліне түсер алдында балет ақылы дәрістерге барады. Алайда түсірілім алаңында көптеген жарақат алады, тіпті жамбасына да зақым келтіреді.

109 | R

Натали Портман платила за уроки балета, готовясь к роли в «Черном лебеде», и получила много травм на площадке, включая смещение ребра.

Natalie Portman paid for her own ballet lessons in preparation for her role in Black Swan and sustained numerous injuries on set, including a dislocated rib.

Шоколад Шоколад Chocolat 122 | PG-13

113 | R

E|R

E | R | ES

92 | R

I|R

Натали Портман, Мила Кунис Natalie Portman, Mila Kunis

Моника Беллуччи, Джузеппе Сульфаро Monica Bellucci, Giuseppe Sulfaro

Шығармашылықты биік мақсат еткен балерина «Аққу көлі» балетінде басты рольді сомдайды.

Керемет әйел бір топ жасөспірім ұлдардың сезімін оятуға ат салысады.

Одержимая творческими амбициями балерина получает главную роль в «Лебедином озере».

Прекрасная женщина провоцирует пробуждение чувственности у группы мальчиков-подростков.

A dancer wins the lead role in a production of “Swan Lake” only to find herself struggling to maintain her sanity.

A woman provokes sensual awakenings in a group of adolescent boys.

Патшайымы Королева The Queen

Сиқыршы Иллюзионист The Illusionist

Амели Амели Amélie E|R

Малена Малена Malena

Қара аққу Черный лебедь Black Swan

109 | PG-13

E|R

103 | PG-13

E|R

Жюльет Бинош, Джуди Денч Juliette Binoche, Judi Dench

Одри Тату, Матьё Кассовиц Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz

Эдвард Нортон, Джессика Бил Edward Norton, Jessica Biel

Хелен Миррен, Майкл Шин Helen Mirren, Michael Sheen

Француз ауылында қызымен шоколад сататын шағын дүкен ашқан әйел, жергілікті тұрғындардың дәстүріне нұқсан келтіреді.

Айналасына көмек көрсетпек болған Амели, өз махаббатын жолықтырады.

Империялық Вена сиқыршысы текті қоғамнан шыққан әйелдің махаббатына ие болу үшін дарынын пайдаланады.

Ханшайым Диананың апатқа ұшырауы және Тони Блэр мен Британия патшайымы отбасының қарымқатынасы туралы оқиға.

Женщина и ее дочь открывают шоколадную лавку во французской деревушке и подрывает основы морали местных жителей.

Амели решает помогать окружающим и находит свою любовь.

В имперской Вене фокусник использует свой талант, чтобы получить любовь женщины из высшего общества.

История гибели принцессы Дианы и взаимоотношений Тони Блэра и британской королевской семьи.

A woman and her daughter open a chocolate shop in a small French village that shakes up the morality of the community.

Amélie an innocent and naive girl, decides to help those around her and, along the way, discovers love.

In turn-of-the-century Vienna, a magician uses his talent to secure the love of a woman far above his social standing.

The story of the death of Princess Diana of Wales and the relationship between Tony Blair and the British Royal Family.

Air Astana KCTV 17

ЭММА СТОУН EMMA STONE Эмма Стоун – Голливуд үшін бірегей шығармашылық тұлға. Ол жоғары қара жатты мэйнстримдік жобалармен қоса тәуелсіз студияларда түсіріліп, ақшаны аз төлейтін фильмдерде де қатар жұмыс жасайды. Голливудтың ең талантты актрисаларының бірі алғаш рет жасөспірімдерге арналған «Мықтылар» атты комедияда өнер көрсеткелі бері атағы кең тарай бастады. Басты рольдердегі айналасына мысқылдай қарайтын қыздарды ойнаудан жалыққан Стоун «Қызметші» фильміндегі Филан, «Скитер» лентасындағы Юджиния рольдерін қолға түсіру үшін барын салды. Бұл талпынысы бекер болмады. Өйткені киносыншылар аталған жобалардағы оның актерлік шеберлігін бірден жоғары бағалап, атап өтті. Одан кейін Эмма «Бёрдмэн» комедиясындағы ролі үшін Оскар жүлдесіне ұсынылды. Америкалық киноакадемиктердің екінші номинациясын ол арманға толы «Ла-Ла Ленд» мюзиклындағы ролі үшін ие болды.

Emma Stone | Featureflash Photo Agency | Shutterstock

Эмма Стоун - уникальная для Голливуда творческая личность, которая умеет сочетать работу в высокобюджетных мэйнстримных проектах и участие в низкобюджетных фильмах независимых студий. Будучи одной из самых талантливых голливудских актрис, она дебютировала в подростковой комедии «Суперперцы» и с тех пор ее карьера только набирает обороты. Не желая играть однотипные роли саркастичных девушек главных героев, Стоун сделала все, чтобы получить роль Юджинии «Скитер» Филан в фильме «Прислуга». И не зря - критики и широкая публики высоко оценили ее актерскую работу в этом проекте. Дальше - больше: Эмму номинируют на Оскар за роль в черной комедии «Бёрдмэн». Вторую номинацию от американских киноакадемиков она получила за роль в мечтательном мюзикле «Ла-Ла Ленд». Предлагаем вам посмотреть «Ла-Ла Ленд» на борту нашего самолета.

Emma Stone is a rare breed in Hollywood, a woman who seamlessly bridges the gap between high profile, mainstream productions and low budget independent films. One of Hollywood’s most talented actors, she made her debut in the teen comedy Superbad and her career since has gone from strength to strength. Keen to avoid being typecast as the sarcastic love interest, Stone pushed to appear as Eugenia “Skeeter” Phelan in The Help. Her tenacity paid off and her performance received widespread acclaim. From there, she earned an Oscar nomination for her role in the black comedy Birdman and she has once again found herself on the Oscar list for the wistful musical La La Land.

La La Land is on board for your enjoyment.

Сыныптастар Одноклассники Grown Ups 100 | PG-13

Әскери ат Боевой конь War Horse E|R

147 | PG-13

Мачо мен ботан Мачо и ботан 21 Jump Street

Соғыс гүлдері Цветы войны The Flowers of War E|R

142 | R

E|R

110 | R

E|R

Адам Сэндлер, Сальма Хайек Adam Sandler, Salma Hayek

Джереми Ирвин, Эмили Уотсон Jeremy Irvine, Emily Watson

Кристиан Бэйл, Ни Ни Christian Bale, Ni Ni

Джона Хилл, Ченнинг Татум Jonah Hill, Channing Tatum

Баскетбол бойынша мектеп ұстазы қайтыс болғаннан кейін, бес дос қайта тіл табысады.

Альберт есімді жас жігіт пен Джоуи деп аталатын әскери аттың достығы мен соғыстағы щытырман оқиғалары туралы эпос.

Жапонияның империялық әскері Қытай астанасын басып алады, ал тұрғындар жасырынатын жер іздейді.

Синтетикалық есірткі сататын банданың ісін тергеу үшін, жолы болмай жүрген екі полицей мектепке жасырын келеді.

Пятеро друзей воссоединяются после смерти их школьного учителя по баскетболу.

Эпос о дружбе и военных приключениях молодого человека по имени Альберт и его боевого коня Джоуи.

Японская имперская армия захватывает столицу Китая, а гражданские отчаянно ищут убежища.

Пара копов-неудачников внедряется в школу, чтобы расследовать деятельность банды, продающей синтетический наркотик.

As their high school basketball coach passes away, five good friends and former teammates reunite.

This epic adventure of friendship and war follows a young man named Albert and his horse, Joey.

As the invading Japanese Imperial Army overruns China’s capital city, desperate civilians seek refuge.

A pair of underachieving cops are sent back to a local high school to blend in and bring down a synthetic drug ring.

18 KCTV Air Astana

Мачо мен ботан 2 Мачо и ботан 2 22 Jump Street 112 | R

E|R

Пошташы үнемі екі рет қоңырау соғады Почтальон всегда звонит дважды The Postman Always Rings Twice

Иствик мыстандары Иствикские ведьмы The Witches of Eastwick

119 | R

118 | R

E|R

Алтын көз Золотой глаз GoldenEye E|R

130 | PG-13

E|R

Джона Хилл, Ченнинг Татум Channing Tatum, Jonah Hill

Джек Николсон, Джессика Лэнг Jack Nicholson, Jessica Lange

Джек Николсон, Шер Jack Nicholson, Cher

Пирс Броснан, Шон Бин Pierce Brosnan, Sean Bean

Орта мектепті «зорға бітірген» мықты полицейлер, жергілікті «колледжге» оқуға түседі.

Жол бойындағы мейрамхана иесінің мазасыз әйелі мен қаңғыбас арасындағы заңсыз махаббат туралы триллер.

Үш әйел қалаға оларды алдау үшін келген бейтаныс жігітті, өздерінің армандаған адамы ретінде кездейсоқ шақыртады.

Таңғажайып шытырман оқиғаға толы атыс-шабыс фильмінде Пирс Броснан Джеймс Бонды ойнайды.

«Закончив» под прикрытием среднюю школу, бравые полицейские «поступают» в местный колледж.

Триллер о незаконной любви между бродягой и беспокойной женой владельца придорожного ресторана.

Три женщины нечаянно вызывают своего идеального мужчину, незнакомца, который прибывает в городок, чтобы соблазнить их.

Пирс Броснан играет Джеймса Бонда в переполненном невероятными приключениями боевике.

After making their way through high school, two officers go undercover at a local college.

Thriller about the illicit love affair between a drifter and the restless wife of a roadhouse owner.

Three women unknowingly conjure up their ideal man, a stranger who arrives one night in their village to seduce them.

Pierce Brosnan ignites the screen as James Bond in this explosive, thrillpacked adventure.

Түлек Выпускник The Graduate 106 | PG

Рокки Рокки Rocky E|R

160 | PG

Ақылды Уилл Хантинг Умница Уилл Хантинг Good Will Hunting

Сұлу қыздар Красивые девушки Beautiful Girls E|R

108 | R

E|R

126 | R

E|R

Дастин Хоффмн, Энн Бэнкрофт Dustin Hoffman, Anne Bancroft

Сильвестр Сталлоне, Талия Шайр Sylvester Stallone, Talia Shire

Мэтт Диллон, Тимоти Хаттон Matt Dillon, Timothy Hutton

Робин Уильямс, Мэтт Деймон Robin Williams, Matt Damon

Көңілі қалған колледж түлегі ересек сүйіктісі мен оның қызы арасында не істерін білмей аласұрады.

Әуесқой боксер Рокки Бальбао ауыр салмақтағы чемпион Аполло Кридпен сайысқа түсу мүмкіндігіне ие болады.

Әрі-сәрі болып жүрген пианист, достарымен, олардың өмірдегі және махаббатағы қиындықтарымен кездесу үшін үйіне қайтады.

МТИ-дегі сыпырушы – данышпан математик, өмірден орнын табу үшін оған психологтың көмегі қажет.

Разочарованный выпускник колледжа разрывается между своей взрослой возлюбленной и ее дочерью.

Боксер-любитель Рокки Бальбоа получает шанс сразиться с чемпионом в тяжелом весе Аполло Кридом.

Пианист на перепутье возвращается домой, чтобы встретиться с друзьями, их жизненными и любовными проблемами.

Уборщик в МИТ - математический гений, которому требуется помощь психолога, чтобы найти дорогу в жизни.

A disillusioned college graduate finds himself torn between his older lover and her daughter.

Rocky Balboa, a small-time boxer, gets a supremely rare chance to fight the heavyweight champion, Apollo Creed.

A piano player at a crossroads in his life returns home to his friends and their own problems with life and love.

A janitor at M.I.T., has a gift for mathematics, but needs help from a psychologist to find direction in his life.

Air Astana KCTV 19

КЛАССИКАЛЫҚ ФИЛЬМДЕР КЛАССИЧЕСКИЕ ФИЛЬМЫ CLASSIC FILMS

Плезантвиль Плезантвиль Pleasantville 124 | PG-13

E|R

Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны Гарри Поттер и узник Азкабана Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Жоғалған Нұх кемесін іздеу В поисках утерянного ковчега Raiders of the Lost Ark

142 | PG-13

115 | PG

E|R

Сағат Часы The Hours E|R

114 | PG-13

E|R

Тоби Магуайр, Джефф Дэниэлс Tobey Maguire, Jeff Daniels

Дэниэл Рэдклифф, Эмма Уотсон Daniel Radcliffe, Emma Watson

Харрисон Форд, Карен Аллен Harrison Ford, Karen Allen

Мерил Стрип, Николь Кидман Meryl Streep, Nicole Kidman

Ағасы мен қарындасы баламалы әлемге тап болады.

Гарридің Хогвартстағы үшінші жылында қайғылы оқиға туындай бастайды.

Археолог әрі шытырман оқиғаларды іздеуші Индиан Джонс Америка үкіметінің тапсырмасымен Нұх кемесін іздеуге аттанады.

«Миссис Дэллоуэй» романы әйелдердің үш ұрпағына қалай ықпал еткені жайлы оқиға.

Брат с сестрой оказываются в альтернативной реальности.

На третий год Гарри в Хогвартсе назревает беда.

Археолог и искатель приключений Индиана Джонс по заданию американского правительства отправляется на поиски Ковчега Завета.

История о том, как роман «Миссис Дэллоуэй» влияет на жизнь трех поколений женщин.

The story of twin siblings who find themselves trapped in an alternate reality.

It’s Harry’s third year at Hogwarts and there is trouble brewing.

Archaeologist and adventurer Indiana Jones is hired by the U.S. government to find the Ark of the Covenant.

The story of how the novel “Mrs. Dalloway” affects three generations of women.

Уақыт саяхатшысының әйелі Жена путешественника во времени The Time Traveler’s Wife

Жеңіске жет! Побеждай!

Win Win

107 | PG-13

106 | R

E|R

Жіберме мені Не отпускай меня Never Let Me Go E|R

103 | R

Құрыш адам Человек из стали Man Of Steel E|R

143 | PG-13

E|R

Эрик Бана, Рейчел МакАдамс Eric Bana, Rachel McAdams

Пол Джаматти, Эми Райан Paul Giamatti, Amy Ryan

Кира Найтли, Кэрри Маллиган Keira Knightley, Carey Mulligan

Генри Кавилл, Эми Адамс Henry Cavill, Amy Adams

Чикаго кітапханашысы уақыт әлемінде еріксіз қозғалады, бұл оның отбасылық өмірініе қиындық әкеледі.

Көңілі қалған заңгер орта мектепке дене шықтыру мұғалім болып барады да, сол жерден талантты спортшыны кездестіреді.

Өздерінің нақты тағдырын білгенге дейін, үш студент балалық шағын идиллиялық ағылшын итернатында өткізеді.

Бала ерекше қабілетінің бар екенін және өзінің Жерде тумағанын біледі.

Чикагский библиотекарь непроизвольно перемещается во времени, что усложняет его семейную жизнь.

Разочарованный юрист идет работать физруком в среднюю школу, где находит талантливого спортсмена.

Три студента проводят детство в идиллическом английском интернате, пока не узнают свою реальную судьбу.

Мальчик узнает, что у него сверхспособности и что он родился не на Земле.

A Chicago librarian has a gene that causes him to involuntarily time travel, creating complications in his marriage.

A disheartened attorney who volunteers as a high school wrestling coach stumbles across a star athlete.

Three students spend their childhood at a seemingly idyllic English boarding school, but soon learn their unique fate.

A young boy learns that he has extraordinary powers and is not of this Earth.

20 KCTV Air Astana

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

ДЖЕФ БРИДЖЕС ДЖЕФФ БРИДЖЕС JEFF BRIDGES

Асау жүрек Сумасшедшее сердце Crazy Heart

Бриджес-талантты гитарист. Ол «Ессіз күн» фильміндегі барлық әнді өзі орындаған. 2011 жылы біраз киноға түсуін тоқтатып, музыкалық шығармашылығына көңіл бөледі.

108 | R

Бриджес - талантливый гитарист и сам исполнил все песни в фильме «Сумасшедшее сердце». В 2011 году он на короткое время прекратил сниматься в кино, чтобы сосредоточиться на музыкальной карьере.

E|R

Джефф Бриджес, Мэгги Джилленхол Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal Талантты музыканттың жақсы адам екенін сезе білген әдемі журналист қызға деген кантри-әншінің махаббаты туралы оқиға.

Bridges is a talented guitarist and performed all the songs in Crazy Heart himself. In 2011 he took a brief break from acting in order to focus on music.

Кантри-певец находит искупление в любви к красивой журналистке, которая обнаруживает человека за образом талантливого музыканта.

A country singer finds redemption and romance with a beautiful journalist who discovers the man behind the musician.

Жұлдыздар кінәлі Виноваты звезды The Fault In Our Stars 124 | PG-13

Ғайып болған әйел Исчезнувшая Gone Girl E|R

150 | R

Kingsman: Құпия қызмет Kingsman: Секретная служба Kingsman: The Secret Service E|R

126 | R

Тыңшы Шпион Spy E|R

117 | R

E|R

Шейлин Вудли, Энсел Элгорт Shailene Woodley, Ansel Elgort

Бен Аффлек, Розамунд Пайк Ben Affleck, Rosamund Pike

Колин Фёрт, Тэрон Эджертон Colin Firth, Taron Egerton

Мелисса МакКарти, Роуз Бирн Melissa McCarthy, Rose Byrne

Амстердамдағы тақуа жазушымен кездесу үшін, қатерлі ісік ауруына шалдыққан екі жасөспірім жасампаз саяхатқа шығады.

Әйелі жоғалған еркек оны қылмыскер деп күдіктенген БАҚ қызметкерлерінің назарына ілінеді.

Білімі жоқ, бірақ болашағы зор әрі жас көше тентегін аса құпия тыңшылық ұйым жұмысқа жалдайды.

Өмір бойы қағазбен жұмыс істеген ОББ сарапшысы, қару сатушы қауіпті банданың құрамына енгізіледі.

Два больных раком подростка пускаются в жизнеутверждающее путешествие, чтобы встретиться с писателем-отшельником в Амстердаме.

После исчезновения жены мужчина оказывается под пристальным вниманием СМИ, которые начинают подозревать его в преступлении.

Суперсекретная шпионская организация нанимает необученного, но многообещающего юного уличного хулигана.

Аналитик ЦРУ, всю жизнь проработавший с бумагами, внедряется в банду опасного торговца оружием.

Two teenage cancer patients begin a life-affirming journey to visit a reclusive author in Amsterdam.

With his wife’s disappearance having become the focus of an intense media circus, a man sees the spotlight turned on him when it’s suspected that he may not be innocent.

The story of a super-secret spy organization that recruits an unrefined but promising street kid.

A desk-bound CIA analyst volunteers to go undercover to infiltrate the world of a deadly arms dealer.

Air Astana KCTV 21

БАЛАЛАР ФИЛЬМДЕРІ ДЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ KIDS FILMS

Моана Моана Moana 103 | PG

Ральф Ральф Wreck-It Ralph

Кішкентай ханзада Маленький принц The Little Prince E | R | F | G | KZ

102 | PG

E|R

102 | PG

Лило мен Стич Лило и Стич Lilo & Stitch E|R

86 | PG

E|R

Аулии Кравалхо, Дуэйн Джонсон Auli’i Cravalho, Dwayne Johnson

Джефф Бриджес, Маккензи Фой Jeff Bridges, Mackenzie Foy

Джон Си Райли, ДжекМакБрайер John C. Reilly, Jack McBrayer

Дэйви Чейз, Крис Сандерс Daveigh Chase, Chris Sanders

Кейіпкерімен бірге ертегі аралына жүзіп жету үшін, бойжеткен теңіз навигациясындағы дарынын пайдаланады.

Кішкентай қыз анасымен бірге ересектер әлемінде өмір сүреді, анасы оны осы өмірге дайындауға тырысады.

Бейне ойындағы «Нашар жігіт» атын шығару үшін арманына қол созады.

Гавайлық кішкентай қыз белгісіз, бірақ сүйкімді аңды үйіне алып келеді, ол іздеуде жүрген галактикалық қылмыскер еді.

Девушка использует свой талант в морской навигации, чтобы доплыть до сказочного острова со своим героем.

Маленькая девочка живет в очень взрослом мире с матерью, которая пытается подготовить ее к нему.

«Плохой парень» из видеоигры хочет стать героем и следует за своей мечтой.

Гавайская девочка приносит в дом странную, но милую зверушку, которая на самом деле оказывается галактическим преступником в розыске.

A woman uses her navigational talents to set sail for a fabled island, she is joined by her hero.

A little girl lives in a very grown-up world with her mother, who tries to prepare her for it.

A video game villain wants to be a hero and sets out to fulfill his dream.

A Hawaiian girl adopts an unusual pet who is actually a notorious extraterrestrial fugitive from the law.

Салқын қанды Холодное сердце Frozen 103 | PG

E|R

103 | PG

Гарри Поттер және құпия бөлме Гарри Поттер и тайная комната Harry Potter and the Chamber of Secrets

Биле, биле Делай ноги Happy Feet

Эпик Эпик Epic E|R

108 | PG

E|R

161 | PG

E|R

Кристен Белл, Идина Мензел Kristen Bell, Idina Menzel

Аманда Сайфред, Джош Хатчерсон Amanda Seyfried, Josh Hutcherson

Элайджа Вуд, Бриттани Мёрфи Elijah Wood, Brittany Murphy

Дэниэл Рэдклифф, Руперт Гринт Daniel Radcliffe, Rupert Grint

Ештеңеден қорықпайтын оптимист қыз дөрекі тау тұрғыны және оның сенімді бұғысымен бірге шытырман оқиғаларға тап болады.

Жасөспірім қыз бұған дейін белгісіз болып келген орман патшалығына тап келеді.

Өз жұптарын ән арқылы табатын мператорлық пингвингдер әлемінде, ән салмайтын кішкентай пингвин туады.

Гарри Хогвартсқа қайтуға болмайды деген белгілерді елең қылмай, мектепке құпия күштердің шабуыл жасағанын анықтайды.

Бесстрашная оптимистка пускается в эпические приключения вместе с грубоватым горцем и его верным оленем.

Девочка-подросток оказывается в неизвестном доселе лесном царстве.

В мире императорских пингвинов, которые находят себе пару через песни, рождается пингвиненок, который не умеет петь.

Гарри игнорирует знаки, которые призывают его не возвращаться в Хогвартс, и обнаруживает, что на школу нападают таинственные силы.

A Fearless optimist teams up with a rugged mountain man and his loyal reindeer in an epic journey.

A teenager finds herself transported to a deep forest setting.

In the world of the Emperor Penguin, they find their soul mate through song, a penguin is born who cannot sing.

Harry ignores warnings not to return to Hogwarts, only to find the school plagued by a series of mysterious attacks.

22 KCTV Air Astana

БАЛАЛАР ТД ДЕТСКОЕ ТВ KIDS TV

Дәрігер Плюшева, 2М, 15 Э Доктор Плюшева, C2, Эп. 15 Doc McStuffins, S2, Ep. 15 30 | PG-13

Дәрігер Плюшева, 2М, 16 Э Доктор Плюшева, C2, Эп. 16 Doc McStuffins, S2, Ep. 16 E|R

30 | PG-13

Маша мен Аю, 2М, 4-6 Э Маша и Медведь, С2, Эп. 4-6 Masha And The Bear, S2, Ep. 4-6

Маша мен Аю, 2М, 1-3 Э Маша и Медведь, С2, Эп. 1-3 Masha And The Bear, S2, Ep. 1-3 E|R

30 | PG

E|R

30 | PG

E|R

Күн жүйесі туралы жобаны аяқтауға көмектесу үшін, Док ғарыш ойыншығын мектептен үйіне алып келеді.

Фрида пері Док пен ойыншықтарға фокус көрсетемін деп жүргенде ішекке оралып қалады.

Шытырман оқиғаларды жақсы көретін кішкентай қыз Маша, цирк аюының зейнеткерлікке шығып, орманда тыныш өмір сүруіне кедергі келтіреді.

Зейнеткерлікке шыққан цирк аюы орманда тып-тыныш өмір сүргісі келеді, бірақ Маша есімді мазасыз кішкентай қызға кез болады.

Док приносит домой космическую игрушку из школы, чтобы помочь ей завершить проект о солнечной системе.

Фея Фрида показывает фокусы Доку и игрушкам, а в итоге запутывается в струнах.

Маленькая девочка Маша, что обожает приключения, мешает цирковому медведю на пенсии жить спокойной жизнью в лесу.

Цирковой медведь на пенсии хочет жить мирной жизнью в лесу, но встречает очень беспокойную девочку Машу.

Doc brings home a space toy from school to help with her solar system project.

When Frida Fairy Flier shows off her tricks to Doc and the toys, her strings get into an enormous tangle.

An adventurous little girl named Masha interupts a retired circus bears peaceful new life in the woods.

A retired circus bear prepares for a quiet new life in the woods, however he meets Masha who is anything but peaceful.

Корра туралы аңыз, 1М, 1 Э Легенда о Корре, С1, Эп. 1 The Legend Of Korra, S1, Ep. 1 30 | PG

Корра туралы аңыз, 1М, 2 Э Легенда о Корре, С1, Эп. 2 The Legend Of Korra, S1, Ep. 2 E|R

30 | PG

Қорғаушы Арыстан, 1М, 2 Э Хранитель Лев, С1, Эп. 2 The Lion Guard, S1, Ep. 2

Қорғаушы Арыстан, 1М, 1 Э Хранитель Лев, С1, Эп. 1 The Lion Guard, S1, Ep. 1 E|R

30 | PG

E|R

30 | PG

E|R

Корра, жаңа Аватар, апат билеушісі оқытуын бастау мақсатында, Республика қаласына жол тартады.

Тензиннің тыйым салғанына қарамастан, көңілі қалған Корра, кәсіби апат билеушілері сайысатын аренаға келіп жетеді.

Саваннада кідіріп қалған Кион, қорқау қасқырлардың бәрі бірдей жаман емес екеніне көз жеткізеді.

Машинданодағы мансапқұмар қолтырауын Макуудың бас қолтырауын атағын алу үшін сайыста жеңіске жеткеніне Кион таңғалады.

Корра, новый Аватар, едет в город Республики, чтобы начать обучение на повелителя стихий.

Невзирая на запрет Тензина, разочарованная Корра пробирается на арену состязаний профессиональных повелителей стихий.

Задержавшись в саванне, Кион узнает, что не все гиены плохие.

Кион обескуражен победой выскочкикрокодила Макуу против Машиндано в состязании за титул главного крокодила.

Korra, the new Avatar, travels to Republic city to start her Airbending training.

Against Tenzin’s prohibition, a frustrated Korra sneaks out to visit the pro-bending sports arena.

While stranded in the Outlands, Kion learns that not all hyenas are bad.

Kion is dismayed when upstart crocodile Makuu wins the Mashindano for leadership of the crocodiles.

Air Astana KCTV 23

ӘЙЕЛ АРМАНЫ ОРЫНДАЛАДЫ! ЖЕНСКИЕ МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ!

WOMEN’S DREAMS COMING TRUE

«

Ханзаданы армандайтын әр әйелдің бойында, арманын іске асыруға қабілетті патшайым бар»,-деген екен белгілі бір мәтелде. Елизавета патшайымның рөлін кез келген актриса ойнай алмайды. Алайда, Хеллен Миррен «Патшайым» фильмінде оның рөлін ойдағыдай сомдап шықты. Айтпақшы, қолыңнан бәрі келетін әйел екеніңді сезіну үшін, Мәртебелі Ханым болу міндет емес. Ол үшін сырт келбетің Жульет Биношқа (бұған дейін «Сhanel» компаниясының жарнамалық тұлғасы) ұқсаса және кондитерлік қабілетің болса жеткілікті. Таңғаларлық «Шоколад» фильмі - осының толық дәлелі. Әйел өзін қалай сезінетін болса, дәл солай болып көрінетіні ежелден белгілі. Біреуге ғашық болса, сырт келбеті өзгеріп шыға келеді, тіпті сұқсыр үйрек те аққуға айналады. Басты рөлді ешкімге ұсамайтын Барбра Стрейзанд сомдайтын, жарты ғасырға жуық арада классикалық жанрға айналған «Күлдіргі қыз» мюзиклі осы туралы. Оның жанында – сәл жастау, Боб Фосстың атақты «Кабаресі»- әйел тағдырының тағы бір классикалық жарқын көрінісі. Басты рөлді Лайза Минелла асқан іңкәрлікпен, шаттана сомдайды. Эмма Стоун және Райан Гослингтің орындауындағы таңғажайып музыкалық «Ла-Ла Ленд»-мюзикл жанрының соңғы жаңалығы. Көріңіздер, өкінбейсіздер! Жігіттердің есін шығаратын әйелдің ең басты қасиеттері – сұлулық пен тәуелсіздік. Және – жүрісі! Әйелдің кербез қадамы – еркіндігінің куәсі болып табылады. Осының барлығын, «Малена» картинасында ең үздік рөлін ойнап шыққан италиялық кинопері Моника Белуччидің бойынан көре аласыздар. Эннио Морриконе музыкасының Фильм-елесі. Айтпақшы, қазіргі таңда жастардың жүрегін «Малена» емес, «Моана» жаулауға

24 KCTV Air Astana

кірісті. Аттас мультфильмдегі жаужүрек саяхатшы-кішкентай қыз классикалық Дисней фильмнің Полинезиядан келген алғашқы ханшайымына айналды. Жас ұрпақ әсем де, көрікті Одри Хепбернді танымайтын шығар, бірақ әлемді жарқын әрі шексіз бояулармен әшекейлеген кішкентай пері Одри Тоту десе ішкен астарын жерге қояды. «Амели» фильмін көргеннен кейін оның өміріңді өзгерткеніне шек қоя алмайсыз. Кино тарихындағы ең үздік романтикалық комедиялардың бірі – Джордж Миллердің «Иствик мыстандары» деп аталатын картина. Аталған ұшқыр ойлы комедияда үш мыстан - Мишель Пфайффер, Сьюзен Сарандон және Шер, асау мінезді албасты Джек Николсонға тұсау салады. Феминизм үшін бұдан асқан әнұран табылмасы анық. Әйел – астронавт. Ер адамның бойынан табылмайтын зеректік, ішкі түйсік, тіпті жай ғана батылдық туралы сөз қозғайтын болсақ, бұдан асқан дәлел бола ма?! 70 жылдардың соңында бұл миссияны «Бөтен» фильмінде Сигурни Уивер бастап, 90 жылдары тамаша ғылыми фантастикалық «Байланыс» фильмінде Джоди Фостер жалғастырды, ал бүгін белгісіздікке бағытталған сапарын «Келу» деп аталатын ақылды ғарыштық оқиғада Эми Адамс іске асырады. Қос фильмді де міндетті түрде көріңіздер. Ерлердің назары мен қалауы оған ұнайды – бұл кез келген love-story үшін өмірдің де, киноның да ең негізгі арнайы әсері. «Қызметтестер хикаясында» Людмила Прокофьевнаның (Алиса Фрейндлих) қалай өзгергенін еске түсірейік. Эльдар Рязановтың фильмдерін қанша қайталап көрсеңізде жалықпайсыз!

Олег Борецкий

T

И

звестная поговорка гласит: в каждой женщине живет золушка, мечтающая о принце, и королева, способная эту мечту осуществить. Сыграть королеву Елизавету способна не каждая актриса. Но Хелен Миррен в фильме, который так и называется «Королева», сделала это совершенно безупречно. Впрочем, для того чтобы почувствовать себя женщиной, которая может всё, не обязательно быть её Величеством. Достаточно иметь внешность Жульет Бинош (в недалеком прошлом — рекламное лицо «Сhanel») и кондитерские способности. Очаровательный фильм «Шоколад» - полное тому подтверждение. Хорошо известно: женщина выглядит так, как она себя чувствует. И если она чувствует лaюбовь, то внешность не имеет никакого значения и гадкий утенок превращается в лебедя. Об этом мюзикл «Смешная девчонка» с неподражаемой Барброй Стрейзанд - классика жанра, которой уже почти полвека (!) А рядом — мюзикл чуть младше, знаменитое «Кабаре» Боба Фосса, в котором так упоительно и восторженно играет Лайза Минелли. Еще один классический пример яркой женской судьбы. Ну и, наконкц, раз уж речь зашла о мюзиклах, последнее фееричное музыкальное действо - «Ла-Ла Ленд» с Эммой Стоун и Райаном Гослингом. Смотрите, не пожалеете! Неотразимые качества женщины, сражающие мужчин наповал, это красота и независимость. А еще — походка! Походка, которая своей грациозностью выражает свободу. Всё это есть у неё — кинодиве итальянского кино Монике Белуччи, сыгравшей одну из лучших своих ролей в картине «Малена». Фильм-наваждение под музыку Эннио Морриконе. Впрочем, сегодня уже не Малена, а «Моана» завоевывает юные сердца. Маленькая

бесстрашная девочка-путешественница из одноименного мультфильма стала первой принцессой из Полинезии в классическом диснеевском фильме. И хотя новое поколение почти не знает очаровательную Одри Хепберн, оно в восторге от Одри Тоту — этой маленькой феи, которая раскрасила мир яркими безудержными красками. После просмотра «Амели» уже не приходится сомневаться: она изменила твою жизнь. Одна из лучших романтических комедий в истории кино — картина Джорджа Миллера «Иствикские ведьмы». В этой остроумной комедии три очаровательные ведьмы — Мишель Пфайффер, Сьюзен Сарандон и Шер укрощают строптивого дьявола Джека Николсона. Лучшего гимна феминизму трудно себе представить. Женщина — астронавт. Что может быть более убедительным, если говорить о проницательности, интуиции и просто смелости, на которую способен не каждый мужчина?! В конце 70-х эту миссию начинала Сигурни Уивер в «Чужом», в 90-е продолжила Джоди Фостер в замечательной научной фантастике «Контакт», а сегодня свой путь в неизвестное совершает Эми Адамс в умной космической истории «Прибытие». Оба эти фильма просто нельзя не посмотреть. Внимание мужчины и желание ему понравиться — главный спецэффект любой love-story, в жизни и в кино. Вспомним, какое преображение совершает Людмила Прокофьевна (Алиса Фрейндлих) в «Служебном романе». Что и говорить, фильмы Эльдара Рязанова можно перессматривать бесконечно!

he famous saying goes that every woman is a Cinderella, who dreams about her Prince Charming and a Queen, who can make this dream come true.

Not Every actress can play Queen Elizabeth.

Helen Mirren did just that in her impeccable performance in The Queen. Still one doesn’t have to be Her Majesty to feel like a woman who can do anything. If you have the looks of (former face of Chanel) and the culinary skills, and then get a part in the fascinating Chocolat, et voila!

It’s well known that a woman looks like what she feels like. If she feels life, then her looks don’t count, and an ugly duckling turns into a swan. The musical Funny Girl with inimitable Barbra Streisand is a film classic that was made almost half a century ago (!). Next to it is the musical that is a bit younger, the famous Cabaret directed by Bob Fosse, where Liza Minelli gives her glowing and ravishing performance. Now that we are talking about musicals, here’s the latest spectacular show, La La Land with Emma Stone and Ryan Gosling.

Beauty and independence are the irresistible female qualities that bedazzle men. And the way they walk! A gracious walk that expresses freedom. That’s what the Italian film diva Monica Bellucci has to show playing one of the best roles of her career in Malena, an obsession of a movie unfolding to the music of Ennio Morricone.

Today’s young audiences are obsessed not with Malena but with Moana. A little girl traveler becomes the first Polynesian princess in a classic Disney animation film.

Although younger generations are not really fans of the charming Audrey Hepburn, they are enchanted by Audrey Tautou, a little fairy who made the world shine with bright colors. Once you’ve watched Amelie, your life will never be the same.

One of the best romantic comedies in the history of cinema is George Miller’s The Witches of Eastwick. In this witty comedy, three charming witches - Michel Pfeiffer, Susan Sarandon and Cher tame the shrew devil Jack Nicholson.

That’s the best feminism anthems there is.

A woman astronaut. What is more convincing than her shrewdness, intuition and bravery that not every man is able to show? In the end of the 1970s, it was Sigourney Weaver in Alien, in the 1990s it was Jodie Foster in the amazing sci-fi Contact, and today it’s Amy Adams who is traveling into the unknown in the intelligent sci-fi drama Arrival. You just can’t miss these two films.

Male attention and the desire to be liked by men is the main special effect of any love story, both in life and in the movies. Just remember what transformation Lyudmila Prokofievna (Alissa Freindlich) undergoes in Office Affair. One can watch Eldar Ryzanov’s films again and again!

Oleg Boretskiy

Олег Борецкий

Air Astana KCTV 25

ФАРГО ФАРГО FARGO

Ж

ол апаты болған жерден жас жұбайлар аласұра қашып кетеді. Мұның соңынан болған оқиғалар тізбегі қарақшылар арасындағы теке-тіреске әкеп тірейді. Аяқ астанан болған аласапыран жергілікті полицейлердің назарына ілігеді. Енді олар қантөгісті тоқтатып, қалашықтағы мамыражай тіршілікті қалпына келтіре алуға қауқары келе ме екен? Ағайынды Джоэл мен Итан Коэндердің туындылары арасында «Фарго» триллерінің шоқтығы биік. Драмалық шиеленіс, әзілоспақ пен қисынға келмейтін оқиғалар тізбегі арқасында фильм көрермендердің де, киносыншылардың да жоғары бағасына ие болды. Ағайынды Коэндердің тамаша туындысынан шабыттанған түсірілім авторлары осы аттас сериалдың бірінші маусымын 2014 жылы экранға шығарды. Екінші маусымнан соң «Фаргоның» телевизиялық нұсқасы түпнұсқадан еш қалыспайтындығын көрсетті. «Фаргоның» екінші маусымындағы оқиға 1979 жылы болған. Бұл сериалдың бірінші маусымының алдында болған оқиға. Ол Американың бір түпкіріндегі қар басқан қалашықта болған. Көрермендер басты үш сюжеттік желінің қалай өрбігенін қалт жібермей бақылап отырады: жас жұбайлардың апат орнынан қашып кетуі; жергілікті қылмыстық топ арасындағы бақталастық; полиция қалашықта жиілеп кеткен адам өлтіруді жанталасып тергеу үстінде. Мінсіз сценарий мен өте талантты актерлік топ кейіпкерлердің мінезін мейлінше ашуға септігін тигізеді. Америкалық түкпірдегі тыныш өмірі ойран болған жас жұбайлар- Пегги мен Эда Блумквистовтың рөліндегілерге Кирстен Данст пен Джесси Племонс актерлік шеберліктен дәріс береді. «Фарго» телесериалының екінші маусымын біздің ұшақ бортында көріп тамашалаңыздар!

Америкалық түкпірдегі тыныш өмірі ойран болған жас жұбайлар- Пегги мен Эда Блумквистовтың рөліндегілерге Кирстен Данст пен Джесси Племонс актерлік шеберліктен дәріс береді.

26 KCTV Air Astana

Kirsten Dunst and Jesse Plemons in particular are excellent as Peggy and Ed Blumquist, the young married couple whose mundane small-town life is thrown into disarray.

J Кирстен Данст и Джесси Племонс дают мастер-класс актерской игры в ролях Пегги и Эда Блумквистов, молодой супружеской пары, чья тихая и спокойная жизнь в американском захолустье катится под откос.

oel and Ethan Coen’s 1996 dark comedic thriller Fargo is perhaps unparalleled among their most cherished output. Its combination of suspense and violence with quirky humour and outright absurdity culminates in a refreshingly original film that was hugely successful both critically and commercially.

In 2014, a TV series of the same name arrived on the small screen, inspired by the Coen brothers’ masterpiece. Two seasons in and Fargo has more than lived up to the legacy of its big screen predecessor.

Set in 1979, season two of Fargo is a prequel to the show’s first season and returns to the snow-covered surroundings of the Midwestern United States. The storyline revolves around multiple intertwining threads; a young couple’s attempt to cover up a hit and run, a local organised crime power struggle, and the police investigation into the associated murders.

Impeccable writing and a superbly talented cast help bring an abundance of compelling characters to fruition. Kirsten Dunst and Jesse Plemons in particular are excellent as Peggy and Ed Blumquist, the young married couple whose mundane small-town life is thrown into disarray.

Season two of Fargo is available for you to view on board!

Т

риллер Джоэла и Итана Коэнов, снятый в жанре черной комедии, “Фарго” стоит особняком среди работ знаменитых братьев. Сочетание драматического напряжения, причудливого юмора и прямого абсурда принесло этому оригинальному фильму огромный успех - как у зрителей, так и среди критиков. В 2014 году первый сезон одноименного сериала, вдохновленного шедевром братьев Коэн, вышел на телеэкраны. После второго сезона стало ясно, что телевизионный “Фарго” ни в чем не уступает своему именитому кино-предшественнику. Действие второго сезона “Фарго” разворачивается в 1979 году. Это приквел к первому сезону сериала, который возвращается в покрытые снегом окрестности городка на Среднем Западе Соединенных Штатов. Зрители с замиранием сердца следят за развитием трех основных сюжетных линий: молодая супружеская пара бежит с места совершенного ими ДТП, местные криминальные группировки борются за власть в регионе, а полиция расследует совершающиеся с растущей частотой убийства. Безупречный сценарий и невероятно талантливая актерская группа помогают раскрыться множеству убедительных персонажей. Кирстен Данст и Джесси Племонс дают мастер-класс актерской игры в ролях Пегги и Эда Блумквистов, молодой супружеской пары, чья тихая и спокойная жизнь в американском захолустье катится под откос. Смотрите второй сезон телесериала “Фарго” на борту нашего самолета!

Air Astana KCTV 27

ҒАЛЫМЖАН МОЛДАНАЗАР ГАЛЫМЖАН МОЛДАНАЗАР GALYMZHAN MOLDANAZAR Наурыз айындағы мерекелер қарсаңында аса талантты музыкант Ғалымжан Молданазармен сұхбаттасудың сәті түсті. Ең алдымен: «Музыкаңыздың қайталанбас стилі мен бағыты қалай пайда болды?»,деп сұрағымыз келді. Бұл жаңа стиль болып саналмайды, синти-поп жанры 80-ші, 90-шы жылдары кеңінен та-нымал болатын. Аталған жанрдың басты аспабы – синтезатор. Осыған орай синти-поп аталып кеткен. Бала кезімнен Мейрамбек Беспаевті, Depeche Mode, Radiohead, Coldplay-ді және т.б. тыңдауды ұнататынмын. Шабытыңыз қалай туындайды? Әлде ән шығаруды жұмыс деп санайсыз ба? Әнімнің барлығы – өмірден алынған. Көп сөйлегенді ұнатпаймын, сондықтан көңіл-күйімді музыка арқылы бейнелеуге тырысамын. Шығармашылықты жұмыс деп санайтын болсам, дайын тректерімді әлдеқашан жарыққа шығарар едім. Олар өте көп, 100-ден асады. Бірақ, әр нәрсенің өз уақыты бар (Күлімсірейді). Сахнада тұрған кезіңізде, тыңдаушы қалың топ әніңізді жатқа айтқанда, Сіз қандай сезім-де боласыз?

Әндеріңіз бойынша тамаша клиптер түсірілді. «Өзің ғана» клипінің қалай жасалғанын ай-тып беріңізші? Клиптің сценарийін басынан аяғына дейін жазған ең жақын досым Малик Зенгер. Ол тәжірибелі әрі талантты режиссер және сценарист. Тректі тыңдап көрісімен, бірден клип түсіргісі келетінін мәлімдеді және шығармашылық процеске араласпауымды өтінді. Әрине, мен де дереу келістім. Себебі, идея керемет еді және оған толықтай сенім арттым. Сізге қойылмай жүрген қандай сұраққа жауап бергіңіз келер еді? Байқаймын, ондай сұрақ қалмаған сияқты. Кез-келген сұраққа қуана жауап беремін. Мен ашық және адал адаммын, ештеңені жасырмаймын (Күлімсірейді). Және соңғы әрі ең қызық сұрақ. Егер Сіз музыкант болмасаңыз, қазір кім болар едіңіз? Бұл сұрақты маған жиі қояды, жауабым да дайын. Қойшы болар едім. Және оны мойындаудан ұялмаймын. Себебі: одан басқа мен ештеңе істей алмаймын (Күлімсірейді).

Галымжаном Молданазаром | Дмитрий Граб

Адам айтқысыз шаттық сезім. Оны сөзбен айтып жеткізу қиын. Бұл кез келген артистің арманы дер едім.

28 KCTV Air Astana

Әнімнің барлығы – өмірден алынған. Көп сөйлегенді ұнатпаймын, сондықтан көңіл-күйімді музыка арқылы бейнелеуге тырысамын.

Әйгерім Рамазанова

Все мои песни – события из жизни. Я не особо разговорчивый и все свои чувства и эмоции пытаюсь передать через музыку. В преддверии мартовских праздников нам удалось побеседовать с невероятно талантливым музыкантом Галымжаном Молданазаром. Вы делаете музыку в очень необычном для Казахстана жанре, откуда появился ваш неповторимый стиль? Я пишу песни в жанре сингит-поп, который был популярен еще в 80-е и 90-е годы. В этом жанре главный инструмент – синтезатор, отсюда и название – синти-поп. И еще меня с детства вдохновляли песни Мейрамбека Беспаева, Depeche Mode, Radiohead, Coldplay и других.

Galymzhan Moldanazar | Dmitriy Grab

Откуда приходит вдохновение? Относитесь ли вы к написанию песен как к работе? Все мои песни – события из жизни. Я не особо разговорчивый и все свои чувства и эмоции пытаюсь передать через музыку. Если бы я относился к своему творчеству, как к работе, то давно бы уже выпустил все свои готовые треки. Их очень много, более сотни. Но всему свое время (улыбается). Что вы чувствуете стоя на сцене, когда огромная толпа фанатов поет ваши песни наизусть? Это неописуемое чувство. Словами его не передать. Это именно то, о чем мечтает любой артист. У вас очень интересные клипы к песням. Расскажите как создавался клип Өзің ғана? Сценарий клипа - идея моего лучшего друга Малика Зенгера. Он опытный, талантливый режиссер и сценарист. Когда я дал ему послушать трек, он сразу сказал, что хочет снять по нему клип и попросил не вмешиваться в творческий процесс. Я, конечно же, послушался его, ибо идея была шикарная и я полностью ему доверяю. Какой вопрос вам не задают, а хотелось бы ответить? Боюсь, таких вопросов уже не осталось. Всегда с радостью отвечаю на любые вопросы. Ведь я открытый и честный человек, и мне нечего скрывать (улыбается). И пожалуй последний и самый интересный вопрос. Чем бы вы занимались, если бы не стали музыкантом? Неоднократно задавали этот вопрос и мой ответ остается прежним: был бы пастухом. И мне не стыдно это признавать. Причина проста - я больше ничего не умею делать (улыбается).

Айгерим Рамазанова

Галымжаном Молданазаром | Дмитрий Граб

All my songs are based on my life’s events. I’m not really talkative and try to convey all my feelings and emotions through music.

In anticipation of the March holidays, we got a chance to talk to an immensely talented Kazakh musician Galymzhan Moldanazar.

You release very interesting music videos. Can you tell us how Ozin Gana music video were made?

You’re making music in a genre, which is quite unusual for Kazakhstan. Where did your inimitable style originate?

The video’s script is my best friend Malik Zenger’s idea. He’s a talented and seasoned film director - scriptwriter. As soon as he heard the soundtrack, he told me he wanted to make a music video for the song and asked me to stay away from the set. And so I did, because his idea was great and I absolutely trusted him.

I write songs influenced by the synthpop genre, which was quite popular back in the 1980s and 1990s. Synthesizer is the main musical instrument used in this genre, that’s why it’s called synthpop. Also, as a kid I liked songs by Meiranbek Bespayev, Depeche Mode, Radiohead, Coldplay and the like, and was inspired by them.

What is the source of your inspiration?

Do you think of songwriting as a job?

All my songs are based on my life’s events. I’m not really talkative and try to convey all my feelings and emotions through music. If I treated my songwriting as work, I’d release all my completed tracks long ago. I’ve got over a hundred of them. All in due time. (he smiles).

What do you feel on stage when a huge crowd of your fans sings your songs along with you?

I have no words to describe the feeling.

It’s what every performer dreams of.

Is there a question no one has asked you but one you’d love to answer?

I’m afraid, there’s no such question anymore. I’m always happy to answer all questions asked. Because I’m an open and honest man, and I have nothing to hide from you. (gives a smile).

The last and maybe the most intriguing question: what would you do if you weren’t a musician?

I was asked this question before, and my answer was always like this: I’d be a shepherd. I’m not embarrassed to admit that. The reason is simply because I can’t do anything else. (he smiles).

Aigerim Ramazanova

Air Astana KCTV 29

МУЗЫКА МУЗЫКА MUSIC

ДЖОРДЖ МАЙКЛ GEORGE MICHAEL 2016 жылы 25 желтоқсанда шығармашылық өмір жолында ұдайы биіктерден көрінгенн атақты британдық поп-әнші Джардж Майкл қайтыс болды. Кезінде "Wham!" атты атышулы дуэттың құрамында өнерге келген ол өзінің "Faith" атты тұңғыш альбомын жарыққа шығарған соң жеке өнер жолын бастап кетті. Содан бері ол музыкалық чарттардан бір түспей, оның әндерін миллиондаған адамдар сүйіп тыңдады. Дарынды музыкант жадымы-зда өзінің қайырымдылық әрекеттерімен, жомарт пейілімен де есте қалмақшы.

25 декабря 2016 года скончался блистательный и успешный на протяжении всей своей карьеры британский поп-певец Джордж Майкл. Стартовав как половина знаменитого дуэта «Wham!», с выходом своего дебютного альбома «Faith» Майкл начал сольную карьеру. С тех пор он постоянно присутствовал в музыкальных чартах, обзаведясь внушительным числом преданных фанатов. Известный филантроп, Майкл останется в памяти многих и как щедрый благотворитель, и как талантливый музыкант.

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

December 25th 2016 marked the sad passing of one of pop’s most vibrant and enduring stars, George Michael. Originally one half of the successful duo, Wham!, Michael went solo with his debut album Faith in 1987. From there on in he was a constant presence in the charts and gained a devoted fan base. Known for his philanthropy work, Michael is remembered for his generosity as well as his talent.

Artist Roy Orbison

Artist Boston

Artist José Carreras

Album The Ultimate Collection

Album Boston: Greatest Hits

Album A Life in Music

Pop

Rock

Classical

A$AP Mob Cozy Tapes, Vol. 1: Friends -EXPLICITLittle Mix Glory Days Roy Orbison The Ultimate Collection Bonzai Lunacy - EP The Chainsmokers Collage - EP Parson James The Temple EP A Tribe Called Quest We got it from Here... Thank You 4 Your service -EXPLICITJames Arthur Back from the Edge Grace VanderWaal Perfectly Imperfect - EP Various Artists Kisstory Presents Old Skool & Anthems P!nk Greatest Hits...So Far!!!

Michael Jackson Dangerous Mariah Carey Mariah Carey Avril Lavigne Let Go Cyndi Lauper Playlist: The Very Best of Cyndi Lauper

Elvis Presley Way Down In the Jungle Room Van Morrison Keep Me Singing Oasis Be Here Now (Remastered Deluxe Version) AC/DC Highway to Hell Billy Joel Glass Houses The Kinks Everybody's in Showbiz (Legacy Edition) Boston Boston: Greatest Hits Toto Toto IV Elvis Presley Elvis Presley The Guess Who The Essential the Guess Who Foo Fighters The Colour And The Shape Iggy Pop Arista Heritage Series: Iggy Pop Kings of Leon Only By the Night Korn Follow the Leader Pearl Jam Ten Aerosmith Toys In the Attic

Various Artists The Last Night of the Proms: The Ultimate Collection Igor Levit Bach, Beethoven, Rzewski Glenn Gould 50 Masterworks - Glenn Gould Teodor Currentzis Mozart: Don Giovanni, K. 527 Various Artists Opera's Legendary Performances The Piano Guys Uncharted Ivor Bolton & Dresden Festival Orchestra Schumann: Cello Concerto & Symphony No. 2 Various Artists Pergolesi: Stabat Mater Mauro Peter & Helmut Deutsch Schumann: Dichterliebe & Selected Songs José Carreras A Life in Music Regula Mühlemann, Kammerorchester Basel & Umberto Benedetti Michelangeli Mozart Arias Martin Stadtfeld Chopin + Sol Gabetta & Berliner Philharmoniker Live Various Artists Weihnachten aus dem Berliner Dom Various Artists The Darcey Bussell Ballet Collection

30 KCTV Air Astana

Little Mix | Featureflash Photo Agency | Shutterstock

Jamiroquai | Nikola Spasenoski | Shutterstock

Artist Гүлнұр Оразымбетова

Artist Нюша

Album Үздік хиттер

Album Обьединение

Artist Maître Gims Album À contrecoeur (Mon cœur avait raison) [réédition]

Kazakh

Russian

International

Orda Үздік хиттер Али Окапов Үздік хиттер Ғалымжан Молданазар Үздік хиттер Кенжебек Жанәбілов Үздік хиттер Мейрамбек Бесбаев Үздік хиттер Нұрлан Абдуллин Үздік хиттер Сәкен Майғазиев Үздік хиттер Улыкпан Жолдасов Үздік хиттер Жанар Дугалова Үздік хиттер Макпал Исабекова Үздік хиттер Musicola Үздік хиттер Дос Мұқасан Үздік хиттер Абай Бегей Үздік хиттер Гүлнұр Оразымбетова Үздік хиттер Hadn't Tea Живи под солнцем Бейбiт Қорған Үздік хиттер

Иван Дорн Co'n'dorn IOWA Import Сергей Лазарев The Best Винтаж Анечка Кристина Орбакайте Бессоница Jah Khalib Все, что мы любим L'One Гравитация Кино Звезда по имени солнце Елка Звезды, Звезды Monatik Звучит Сплин Ключ к шифру Светлана Лобода Лучшие хиты Земфира Маленький человек Нюша Обьединение Alekseev Пьяное солнце Звери Страха нет Егор Крид Холостяк Филипп Киркоров Я

Zimmerman The Afterglow Maître Gims À contrecoeur (Mon cœur avait raison) [réédition] Vanessa da Mata Segue o Som Garou Gentleman cambrioleur Nneka No Longer At Ease Gente de Zona Visualízate Julien Doré & (Deluxe version) Lovebugs Land Ho! Hélène Segara Amaretti Various Artists MasterWorks - Hariharan Marcos Cao Océano Caos Arno Carstens Die Aandblom 13 COACH COACH Crayon Pop Evolution Pop Pritam Best of Bollywood: Pritam

Artist Anthony Hamilton Album The Point of IT All

Artist Tinashe

Artist Paul Simon

Album Nightride

Album One-Trick Pony (Remastered)

Soul

R&B

Folk

Anthony Hamilton The Point of It All Various Artists Anthems Soul Classics - Ministry of Sound Aretha Franklin The Essential Aretha Franklin Earth, Wind & Fire That's the Way of the World Macy Gray The Trouble With Being Myself Stevie Wonder Early Classics Al Green Love Is Reality Marvin Gaye Dream of a Lifetime Maxine Brown Out of Sight The Pointer Sisters Break Out Sade Promise

Alicia Keys HERE John Legend Darkness and Light Tinashe Nightride Various Artists Funk the Disco - Ministry of Sound Various Artists R&B Anthems: Classic Jams Shakka The Island - EP Boney M. The Magic of Boney M. Beyoncé I Am...Sasha Destiny's Child #1's Jamiroquai A Funk Odyssey Whitney Houston Whitney

Leonard Cohen Death of a Ladies' Man Odetta Odetta Sings of Many Things Bob Dylan The Real Royal Albert Hall 1966 Concert! (Live) Paul Simon One-Trick Pony (Remastered) Simon & Garfunkel Old Friends Live On Stage Pete Seeger Dangerous Songs!?

Christy Moore Where I Come From Joan Baez Honest Lullaby Bruce Cockburn Stealing Fire (Deluxe Edition) John Denver The Essential John Denver

Air Astana KCTV 31

СТИВИ НИКС STEVIE NICKS

Stevie Nicks | JStone | Shutterstock.com

СТИВИ НИКС 1

975 жылы Fleetwood Mac тобының мүшесі болған соң Стиви Никс танымал авторлық әндерді шығарып, 20 ғасырдағы Америка музыкасындағы беделді тұлғаға айналды.

“Dreams” және “GoldDustWoman”- атты оның жұмыстары енген қай қырынан алып қарасаңда жоғары кәсіби деңгейде жазылған "Rumours" атты альбомы өткен ғасырдағы танымал музыканың көркемдік және коммерциялық табысын айғақтайды. Топтың атағы жер жарып тұрған 1981 жылы Никс өзінің тұңғыш альбомы "BellaDonna"-ны жарыққа шығарды. Осылайша оның тамаша жеке шығармашылық жолы бастау алды. Әнші әлемге “Edge of Seventeen” , “Stand Back” атты супер хит әндер силады. Стиви Никстың қуатты контральто дауысы және оның өзіне ғана тән киім кию үлгісі поп-мәдениеттің қалыптасуына ерекше әсеретті. Тейлор Свифт, Кортни Лавтан Бейонсқа дейінгі көптеген атақты әртістер өзінің шығармашылық стиліне дәл осы Стиви Никстің әсері мықты болғанын бір ауыздан растайды. Оның рок-н-ролл патшайымы деп атануы да бекер емес. Өйткені ол бұл лауазымға расымен де лайық.

С

тав участницей группы Fleetwood Mac в 1975 году, Стиви Никс превратилась в культового автора песен и влиятельную фигуру американской музыки 20-го века. Ее работы - “Dreams” и “Gold Dust Woman” трансформировали выдающийся по всем параметрам альбом «Rumours» в художественный и коммерческий триумф популярной музыки прошлого столетия. На волне успеха группы, в 1981 году Никс выпускает свой дебютный сольный альбом «Bella Donna». Так было положено начало её продолжительной и успешной сольной карьере, которая дала миру такие суперхиты как “Edge of Seventeen” и “Stand Back”. Мощное контральто Стиви Никс и её оригинальная манера одеваться оказали огромное влияние на поп-культуру. Многие суперзвезды современности, от Тейлор Свифт и Кортни Лав до Бейонсе, в один голос говорят, что Никс во многом сформировала их собственный творческий стиль. Её заслуженно считают королевой рок-н-ролла. Да правит она еще много лет.

32 KCTV Air Astana

S

ince joining Fleetwood Mac in 1975, Stevie Nicks has established herself as one of the most iconic and influential songwriters of the 20th century.

In songs like “Dreams” and “Gold Dust Woman”, she contributed some stand-out moments to Rumours, an album that is widely regarded as one of popular music’s greatest artistic and commercial achievements.

Alongside the continuing success of the ‘Mac, Nicks released her debut solo album, Bella Donna, in 1981. It was the start of what would become a prolific and successful solo career, packed with superhits like “Edge of Seventeen” and “Stand Back”.

Her powerful contralto voice, and signature fashion style, has had an enormous influence on popular culture - everyone from Taylor Swift to Courtney Love to Beyoncé has cited Nicks as a major influence on their own work.

She is widely, and deservedly, regarded as the Queen of Rock n’ Roll. And long may she reign.

РАДИО РАДИО RADIO 502 РАДИОСЫ РАДИО 502 RADIO 502 Алматы әуежайының қасында орналасқан ғимаратта, нөмірі 502 кеңсе ішінде музыкалық уақыт машинасы жұмыс істейді. Ол өткен ғасырдың 70-ші жылдарынан кейінгі дәуірлерге сирек жылжыса да, KCTV компьютер жүйсін бұзып, өзінің музыкалық ойнату тізімін еңгізді. Осыған қарамастан өтініштер radiofiveotwo@airastana.com электрондық пошта арқылы қабылданады. В офисе 502 в здании рядом с алматинским аэропортом работает музыкальная машина времени, которая очень редко перемещается в эпохи позднее 70-х годов прошлого века, и которая взломала компьютерную систему KCTV, внедрив свой собственный плейлист. Несмотря на это, заявки принимаются по адресу: radiofiveotwo@airastana.com In Room 502 in a building near Almaty Airport, there exists a musical Time Machine that only rarely ventures north of the 1970s, and which hacked into KCTV with a playlist of its own.

However, it takes requests at the address radiofiveotwo@airastana.com Осы айда біз 2016 жылы өмірден озған музыканттарды еске аламыз. Олардың арасында топтардың мүшелері, менеджер, продюсерлері бар. Біз топтамамызға олардың еңбегі сіңген тректерді енгізуді жөн санадық.

Танымал хиттер Последние хиты Hot Hits Train Play That Song Karmin Sugar Frenship Run Wild Gavin DeGraw Kite Like Girl Usher Hard II Love Lovebugs Land Ho! Olly Murs You Don't Know Love Barry Gibb Meaning of the Word James Arthur Say You Won't Let Go Jimmy Eat World You Are Free Jason Aldean In Case You Don't Remember John Legend Love Me Now Sia The Greatest (feat. Kendrick Lamar) Daya Thirsty LeAnn Rimes The Story Craig David Here with Me Ward Thomas Proof Leonard Cohen On the Level Anna Kendrick & Justin Timberlake True Colors (Film Version) Keko Let Me Go MAGIC! Dance Monkey Rebecca Ferguson Without a Woman Little Mix Shout Out to My Ex Pharrell Williams Runnin’ The Chainsmokers All We Know (feat. Phoebe Ryan)

Өткен жылдардың музыкасы Музыка прошлых лет Best Of Retro Whitney Houston I Will Always Love You Dusty Springfield Son Of A Preacher Man Cyndi Lauper Girls Just Want To Have Fun Will Smith Switch Earth Wind & Fire Let's Groove Elvis Presley Hound Dog Michael Jackson Don't Stop 'Til You Get Enough Europe The Final Countdown Leonard Cohen So Long, Marianne Stevie Wonder Superstition Aerosmith Walk This Way Nilsson Everybody's Talkin' Marvin Gaye Let's Get It On David Bowie Starman Bob Dylan Subterranean Homesick Blues The Kinks Sunny Afternoon Little Eva The Loco-Motion Duran Duran Rio Paul Simon Graceland Mama Cass Elliot Dream A Little Dream Of Me Dion The Wanderer Gerry & The Pacemakers You'll Never Walk Alone Simon & Garfunkel Mrs. Robinson Johnny Cash I've Been Everywhere

В этом месяце мы вспоминаем тех великих музыкантов, что покинули нас в 2016 г. - среди них члены музыкальных групп, их менеджеры и продюсеры, поэтому мы включили в нашу подборку треки этих групп.

This month we pay tribute to some of the great musicians who sadly left us in 2016. In many cases they were band members, managers and producers, so we have included tracks from their bands.

David Bowie - Moonage Daydream George Michael - Father Figure Status Quo - Caroline Jefferson Airplane - Somebody To Love The Eagles - Take It Easy Leonard Cohen - So Long Marianne Greg Lake - I Believe In Father Christmas Prince - When Doves Cry Mott The Hoople - All The Young Dudes Earth Wind & Fire - Let's Groove Leon Russel - A Song for You Emerson, Lake & Palmer - Lucky Man Billy Paul - Me And Mrs Jones Blue Oyster Cult - (Don't Fear) The Reaper Heatwave - Boogie Nights The Pogues With Kirsty MacColl - Fairytale Of New York Phil Lynott - Old Town Thunderclap Newman - Something In The Air Jimmie Van Zant Band - Ronnie's Song Fairport Convention - The Deserter The Beatles - While My Guitar Gently Weeps

Классика Классика Classical Collection Joshua Bell & Academy of St. Martin in the Fields Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air Kristjan Järvi & Gstaad Festival Orchestra Swan Lake, Op. 20, Act II: Pas de deux Anna Moffo, Tullio Serafin & Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma Lakmé: Ou va la jeune hindoue ("Air des clochettes") Grigory Sokolov Piano Sonata No. 29 in B-Flat Major, Op. 106 "Große Sonate für das Hammerklavier": I. Allegro Lorin Maazel & Pittsburgh Symphony Orchestra Finlandia, Op. 26 Igor Levit Goldberg Variations, BWV 988 - Aria with 30 Variations: Var. 25 a 2 Clav.

Carlo Maria Giulini & Royal Concertgebouw Orchestra Ma mère l'oie, M. 60: IV. Les entretiens de la Belle et de la Bête - Mouvement de valse modéré Lucas Debargue Piano Sonata No. 7 in D Major, Op. 10 No. 3: II. Largo e mesto Teodor Currentzis, MusicAeterna & Vito Priante Don Giovanni, K. 527, Act I: Madamina, il catalogo è questo (No. 4, Aria: Leporello) Glenn Gould Overture in the French Style, BWV 831: I. Ouverture (Remastered) Joshua Bell, Steven Isserlis & Academy of St. Martin in the Fields Concerto for Violin, Cello and Orchestra in A Minor, Op. 102: III. Vivace non troppo

Келу бекеті: Франция Пункт назначения: Франция Destination France François Morel Elle est pas belle, la vie ?

TLF Ma tête mon cœur (feat. Amy) Black M O.V.N.I. Garou Je resterai le même Sylvie Vartan Mon enfance Hélène Segara Perche lo faï Gaël Faure On dirait l'Islande Julien Doré Mon écho Natasha St-Pier & Tony Carreira Le mal de pays Rose J'aime (Pas) Sanseverino La ballade de Bébert Célier Céline Dion Ordinaire Amel Bent Regarde-nous Alizée J'en ai marre Archimède Ça fly away (Version remixée) Camélia Jordana Dans la peau Captain Samouraï Flower Idéaliste Christophe Willem Jacques a dit (Live) Pascal Obispo Où est l'élue Patricia Kaas Les chansons commencent

Air Astana KCTV 33

РАДИО РАДИО RADIO

Қазақстандық музыка Казахстанская музыка Kazakhstani Music

РОЙ ОРБИСОН ROY ORBISON Рой Орбисон алғаш рет қолына гитараны алты жасқа толған кезінде ұстапты. Ал өзінің "A Vow of Love" атты әнін ол тіпті сегіз жасында шығарған екен. Рой Орбисон получил первую в жизни гитару на свой шестой день рождения, а первая его песня «A Vow of Love» была написана им еще в нежном возрасте восьми лет.

Roy Orbison was given his first guitar for his sixth birthday, and wrote his first song, “A Vow of Love” at the tender age of eight.

Қайрат Нұртас Жұбатуға арналады бұл әнім Ninety One Қалай қарайсың? Мөлдір Бақытжанқызы Ұнатамын Айдана Меденова Су Ayumi Сен емес пе Дос Мұқасан Жан досым Musicola Я не забуду тебя Макпал Исабекова Аяла Жанар Дугалова Ізін көрем Бейбiт Қорған Шоқ қыздар Сакен Майгазиев Асыл Ана Нұрлан Абдуллин Ақ тамақ МузАрт Мен сені сүйем Мейрамбек Бесбаев Кінәләма Кенжебек Жанабилов Сұлу қыз Mysterions Қызғанамын Кентал Жарым Bibo & Luina Екі жүрек Бүркіт пен Аиша Әгугай Алишер Каримов Бағаламадың

Орыс Стиль Русский Стиль Russian Styles Сергей Лазарев Идеальный мир Николай Басков Я подарю тебе любовь Светлана Лобода Твои глаза Тимати и Г. Лепс Дай мне уйти Егор Крид Мало так мало Руки вверх Когда мы были молодыми Валерий Меладзе Прощаться нужно легко Виа Гра Кто ты мне? Дима Билан В твоей голове IOWA Мои стихи, твоя гитара Филипп Киркоров Твои глаза Нюша Целуй Елена Темникова Импульсы Jah Khalib Созвездие ангела Баста Это все Полина Гагарина Ангел веры Vladimir Zolotuhin Сверчки Стас Пьеха Не хватает Винтаж Кто хочет стать королевой Uma2rman Зависть

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Лаундж музыка Лаундж музыка In The Lounge

Pharrell Williams Anthony Mooney | Shutterstock.com

Сакен Майгазиев

34 KCTV Air Astana

Нюша

Dean Evenson To Tree or Not to Tree Mark Isham Tibet Part II David Arkenstone A Special Place Joe Donelli Winter In Paris Barley Harbor Life Is Sweet Shadowfax & G.E. Stinson Angel's Flight DJ Chill Fireplace Symphony Ben Carroll Break the Cycle Pt. 1 Terry Lee Nichols Last Train Home Lisa Lynne Nightingale Tim Story Lydia K. Rolling Tribute Fellowship Midwinter Noon Will Ackerman The Bricklayer's Beautiful Daughter Tom Moore/Sherry Finzer Infinite Space Curtis Gage Grey Bob Holroyd On the Forest Floor Bernardo Rubaja & Cesar Hernandez Puerta del Sol (Gate of the Sun)

Кумирлер: Стиви Никс Кумиры: Стиви Никс Centre Stage: Stevie Nicks Edge Of Seventeen Stand Back I Can't Wait Leather And Lace (With Don Henley) Dreams If Anyone Falls In Love Stop Draggin' My Heart Around (With Tom Petty) Rooms On Fire Landslide (Orchestra Version) [Live from Soundstage] Silver Springs (With Fleetwood Mac) Talk To Me Sorcerer Beauty and the Beast Whole Lotta Trouble Desert Angel Rock And Roll (Live) Love's a Hard Game to Play Planets Of The Universe Has Anyone Ever Written Anything for You Rhiannon

ОЙЫН-CАУЫҚТЫҢ БАРЛЫҒЫ СІЗДЕРДІҢ ҚОЛДАРЫҢЫЗДА РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ТВОИХ РУКАХ IFE IN YOUR HANDS сапары кезінде ойын-сауық жүйесіне қосылу 02 Ұшу Доступ к системе развлечений в полете | Access In-flight Entertainment Маңызды ақпарат Важная информация Important Information iOS-қа арналған үстемені ұшар алдында жүктеп алу керек! Дербес компьютерлерге арналған плагинді ұшар алдында жүктеп алу керек! Приложение для iOS необходимо скачать до посадки на рейс! Плагин для персональных компьютеров необходимо скачать до посадки на рейс!

The Air Astana KCTV iOS application must be downloaded prior to flight. A plug-in is required for laptop users that should also be downloaded and installed prior to flight.

сымсыз желісіне қосылу 01 Wi-Fi Подключение к беспроводной сети Wi-Fi Connect to Wi-Fi network

Тасымалы құрылғыларыңызды әуе режиміне ауыстырыңыз.

Wi-Fi сымсыз байланысын іске қосыңыз.

Air Astana KCTV идентификаторы бар желіге қосылыңыз. Переключите ваши портативные устройства в авиарежим. Активируйте беспроводное соединение Wi-Fi. Подключитесь к сети с идентификатором Air Astana KCTV. Switch your personal devices to airplane mode Activate the Wi-Fi connection Connect to the Air Astana KCTV network. Браузерді қолдау Поддержка браузера Mobile Operating Systems and Browsers Supported iOS OS Version | 7, 8, 9

Android OS Version | 4.1, 4.4, 5.0

Internet Explorer (Windows 7, 8) | 10, 11 (OS X 10.9, 10.10, 10.11) | N/A

Firefox (Windows 7, 8) | 34-41 (OS X 10.9, 10.10, 10.11) | 34-41

Safari (Windows 7, 8) | N/A (OS X 10.9, 10.10, 10.11) | 7.1, 8, 9

Chrome Temporarily Unavailable Temporarily Unavailable

*

For the best entertainment experience and access to our content, our iOS or Android application must be used. A plug-in is required for laptop users for this same experience. Your content options will be limited without the use of the application or browser plug-in.

*

2016 жылдың Қазан айынан бастап кейбір әуе кемелерінде қол жетімді болады. Доступно на определенных воздушных судах, начиная с октября 2016.

Available on certain aircraft starting from October 2016.

iPhone® немесе iPad® A. Ұшаққа отыру алдында Air Astana KCTV мобильді қолданбасын жүктеп алған болсаңыз: • Енді қолданбаны ашып, Entertainment (Ойын- сауық) бөлімінен таңдау жасауға болады.

B. Ұшаққа отыру алдында мобильді қолданбаны жүктеп алмаған болсаңыз: • Интернет-браузерді (Safari) ашып, мына мекенжайды енгізіңіз: airastana.aero. Сапар кезінде ойын-сауық мазмұнына қол жеткізу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

• Мобильді қолданбасыз сізге кей бағдарламалар ғана қол жетімді болады. Ноутбук Интернет-браузерді ашып* (мысалы, Safari®, Microsoft Internet Explorer®, Firefox® және т.б.), мына мекенжайды енгізіңіз: airastana.aero. Ұшу сапары кезінде ойын-сауық мазмұнына қол жеткізу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Осы қызметке бірінші рет кіргенде плагин орнату ұсынылады. *Бұл жүйе браузерлердің барлық нұсқаларымен сәйкес келе бермейді.

Android™ АЖ-сы арқылы басқарылатын құрылғылар (планшеттер мен смартфондар) * A. Ұшаққа отыру алдында Air Astana KCTV мобильді iPhone® или iPad® A. Если перед посадкой вы скачали мобильное приложение Air Astana KCTV: • Теперь вы можете открыть приложение и сделать свой выбор в разделе Entertainment (Развлечения).

B. Если вы не скачали мобильное приложение перед посадкой: • Откройте Интернет-браузер (Safari) и введите адрес airastana.aero. Для получения доступа к развлечениям в полете следуйте инструкциям на экране.

• Без мобильного приложения вам будут доступны только отдельные программы. Ноутбук Откройте ваш Интернет-браузер* (например, Safari®, Microsoft Internet Explorer®, Firefox® и т. д.) и введите адрес airastana.aero. Для получения доступа к развлечениям в полете следуйте инструкциям на экране. При первом доступе к данному сервису вам будет предложено установить плагин. *Данная система совместима не со всеми версиями браузеров. Устройства под управлением ОС Android™ (планшеты и смартфоны) * A. Если перед посадкой вы скачали мобильное приложение Air Astana KCTV: iPhone® or iPad® A. If you have already downloaded the Air Astana KCTV app before boarding: • You can now open the application and choose from the entertainment selection.

B. If you haven’t downloaded the app before boarding: • Open an Internet Browser (Safari) and enter

airastana.aero. Follow the instructions on your screen to begin enjoying the in-flight entertainment.

• Without the app, you can play select programs.

Laptop Open your Internet Browser* (ex: Safari®, Microsoft Internet Explorer®, Firefox®, etc.) and enter airastana.aero. Follow the instructions on your screen to begin enjoying the in-flight entertainment.

When using this service for the first time, you may be be prompted to install a plug-in. *This system is not compatible with all browser versions.

қолданбасын жүктеп алған болсаңыз: • Енді қолданбаны ашып, Entertainment (Ойын-сауық) бөлімінен таңдау жасауға болады.

B. Ұшаққа отыру алдында мобильді қолданбаны жүктеп алмаған болсаңыз: • Қолданбаны борт серверінен жүктеп алу үшін, Google Play™ Store қызметінен басқа көздерден бағдарламаларды орнату мүмкіндігіне рұқсат ету керек: − Settings (Реттеулер) мәзірін ашыңыз; − Security (Қауіпсіздік) опциясын таңдаңыз; − Enable Unknown Resources (Белгісіз көздерден орнатуға рұқсат беру) тармағының құлпын алып тастаңыз.

• Интернет-браузерді (мысалы, Microsoft Internet Explorer®, Firefox® және т.б.) ашып, мына мекенжайды енгізіңіз: airastana.aero: − Download (Жүктеу) түймесін басыңыз.

• Жүктеу аяқталғаннан кейін, күй/хабарламалар жолағын төмен жылжытыңыз: − AirAstana_KCTV.apk файлын түртіңіз; − операцияны аяқтау үшін Package Installer (Буманы орнату құралы) құралын пайдаланыңыз; − Install (Орнату) түймесін түртіңіз.

• Енді қолданба құрылғыда бар және пайдалануға дайын болуы тиіс. *Қолданбаны жүктеу қадамдарының нақты реті Android құрылғыларының әр түрлі нұсқаларында өзгеше болуы мүмкін.

• Теперь вы можете открыть приложение и сделать свой выбор в разделе Entertainment (Развлечения).

B. Если вы не скачали мобильное приложение перед посадкой: • Для того чтобы скачать приложение с бортового сервера, вам следует разрешить установку программ из других источников, помимо сервера Google Play™ Store: − откройте меню Settings (Настройки); − выберите опцию Security (Безопасность); − разблокируйте пункт Enable Unknown Resources (Разрешить установку из неизвестных источников).

• Откройте Интернет-браузер (например, Microsoft Internet Explorer®, Firefox® и т. д.) и введите адрес airastana.aero: − нажмите кнопку Download (Загрузить).

• По окончании загрузки сдвиньте строку состояния/уведомлений вниз: − щелкните по файлу AirAstana_KCTV.apk; − используйте Package Installer (Установщик пакетов) для завершения операции; − щелкните Install (Установить).

• Приложение теперь должно быть доступно на устройстве и готово к использованию. * Точная последовательность шагов по скачиванию приложения в разных версиях устройств Android может различаться.

• You can now open the application and choose from the entertainment selection.

B. If you haven’t downloaded the app before boarding: • To download app from the onboard server, allow installation of apps from sources other than the Google Play™ Store. − Open the Settings menu − Select Security − Enable Unknown Sources • Open an Internet Browser (ex: Microsoft Internet Explorer®, Firefox®, etc.) and enter airastana.aero. − Click on the Download button • Once the download is complete, slide the notification/ status bar down: − Click on AirAstana_KCTV.apk − Use Package Installer to complete the action − Click Install • App is now available on the device and ready to use. *Download steps may vary depending on the Android device.

Android™ Device (Tablet or Smartphone)* A. If you have already downloaded the Air Astana KCTV app before boarding: Air Astana KCTV 35