Air Astana KCTV Inflight Entertainment Magazine JAN 2015

2015

02

Ұшу кезіндегі ойын-сауық бағдарламасы Развлекательная программа во время полета Inflight Entertainment Programme

Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Жоғары Ойындар Игра на высоте When The Game Stands Tall

Air Astana KCTV 1

Қош келдіңіздер Добро пожаловать Welcome

Т

өрт жұлдызды әуекомпания бортында ұсынылатын жоғарғы сапалы ойын-сауық бағдарламасын тамашалаңыз, ол соңғы жаңа релиздер, классикалық және халықаралық фильмдер, балалар бағдарламасы, деректі фильмдер, танымал телевизиялық сериалдар және 700ден астам музыкалық альбомдардан тұрады. Сонымен қатар жайлы отырып, Airshow жүйесінен ұшу барысы туралы ақпарат алыңыз немесе KCTV нұсқаулығындағы Мелани Лоран және Патрисия Каас туралы мақаламен танысыңыз. Қаңтар және ақпан айлары бойы біз сіздерге таңдамалы фильмдер қатарын ұсынамыз. Олар – “Әлеуметтік желі”(“Социальная сеть”) классикалық фильмінен бастап,соңғы жаңа “Дәмдеуіштер мен құштарлықтар”(“Пряности и стасти”). Егер “Тақтар таласы”(“Игры престолов”) фильмін көрмесең, қазір оны тамашалайтын нағыз уақыт. Сондай – ақ сіздерге жаңа бағыттың Астана – Париж рейсінің ашылуына байланысты біз сіздерге арнайы тақырыптағы француздық фильмдер қатарын ұсынамыз, мысалы: “Париж: өлілер мекені”(“Париж: Город мертвых”), “Қараша адамы”(“Человек ноября”), “Атақсыз оңбағандар” (“Бесславные ублюдки”), “Жақсы Жыл”(“Хороший год”), “Шоколад” және қазахстандық фильм “Менің күнәлі періштем”(“Мой грешный ангел”). Біз жолаушыларымызға сәтті сапар тілейміз.

2 KCTV Air Astana

П

олучайте удовольствие от каждой минуты на борту нашей четырёхзвёздочной авиалинии: мы предлагаем первоклассную программу развлечений на борту, включая новые, классические и международные фильмы, телевидение для детей, документальные ленты, популярные сериалы и до 700-т альбомов! Кроме того, можно просто усесться поудобнее и расслабиться, наблюдая за информацией о полёте или читая статьи о Мелани Лоран и Патрисии Каас в журнале KCTV. В январе-феврале мы предлагаем вам чудесную подборку фильмов, от классических – “Социальная сеть” – до новинок вроде “Пряности и страсти”. Вы также сможете посмотреть полный сезон “Игры престолов”. А чтобы отметить открытие нового прямого рейса Астана-Париж, мы подобрали тематические картины с французским духом: “Париж: Город мёртвых”, “Человек ноября”, “Бесславные ублюдки”, “Хороший год”, “Шоколад” и казахстанский фильм “Мой грешный ангел”. Мы желаем всем пассажирам приятного полёта.

E

njoy every moment onboard our four star airline with a top class selection of inflight entertainment including the latest new releases, classic & international movies, children’s TV, documentaries, popular television series and up to 700 music albums!

Alternatively, sit back and relax with up-to-the minute flight information on airshow or enjoy our featured KCTV Guide articles on Melanie Laurent and Patricia Kaas.

Throughout our January / February cycle we have a wonderful selection of movies, from classics like The Social Network to recent blockbusters like The Hundred Foot Journey. If you need to catch up on Game of Thrones, now might be the perfect time to do so! As a special treat, there’s a French-themed selection of films to mark the launch of the new direct flight Astana-Paris: As Above, So Below, The November Man, Inglourious Basterds, A Good Year, Chocolat and the Kazakh movie My Sinful Angel.

We wish all our passengers a pleasant flight.

Мазмұны Содержание Contents

08

Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте! Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров!

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet!

Қош келдіңіздер Добро пожаловать / Welcome

02

Планшеттi басқару Управление планшетом / How to use the iPad

04

Негізгі Экран Основной Экран / Main Screen

05

Фильмдер Фильмы / Movies

06

Алғашқы қойылым Премьера сезона / Curtain Raiser

10

Қызыл кiлем Красная дорожка / Red Carpet

12

Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката / New Releases

14

Халықаралық фильмдер Международные фильмы / International Films

16

Классикалық фильмдер Классические фильмы / Classics

18

ТД Бағдарламар ТВ Программы / TV

08

Балаларға арналған ТД Детское ТВ / Kids TV

22

Кумирлер Кумиры / Centre Stage

28

Музыка Музыка / Music Highlights

30

Радио Радио / Radio

32

Air Astana KCTV 3

B

Планшетті басқару

C F

A

Управление планшетом How to use the iPad E

D

Ойнатқышты іске қосу

Включить плеер

A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін сұр бағыт көрсеткішін оңға жылжытыңыз.

A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте серую стрелку вправо.

B. Бүйірінде орналасқан ауыстырыпқосқыш арқылы экранның көлденең немесе тік бұрылуын өшіруге болады.

B. С помощью бокового переключателя можно отключить поворот экрана в вертикальную или горизонтальную ориентацию.

C. Дыбысты реттеу батырмалары панельдің бүйір жағында орналасқан.

C. Кнопки громкости располагаются на боковой панели.

D. Тыңдауышты осында орнатыңыз.

D. Вставьте наушники сюда.

Көрсетілім Планшеттегі мультимедиа мазмұнын көру үшін бастапқы экрандағы: Фильмдер, ТД, Аудио, Ойындар, Кітаптар батырмасын басыңыз.

E. Видео қосу. «Фильмдер» немесе «ТД» белгісін, содан кейін видео санатын таңдаңыз, мысалы «деректі». Көргіңіз келген фильмнің қысқаша мазмұнын көру үшін видеофайлды түртіңіз. Таңдаған фильмді ойнату үшін сол жақ бұрыштағы «Play» батырмасын басыңыз.

F. Басқару бетінен қажетті тілді таңдап, дыбысты баптауға болады. Тіл мәзірінде ағылшын, орыс, қазақ тілдері бар. Экранның үстіңгі жағында орналасқан «Баптаулар» батырмасын басып, кез келген мәзір бөлімінен басқару бөліміне кіре аласыз.

Құрылғыны өшіру A. Apple логотипі экранда пайда болғанша батырманы басып тұрыңыз, содан кейін сұр стрелканы солға жылжытыңыз.

4 KCTV Air Astana

Просмотр

Starting the unit A. Press and hold down the ‘Power’ button until the Apple icon shows on screen. When the Apple icon changes to the prompt screen, slide the grey arrow to the right to power on the iPad. B. Rotation lock – located on the side of the iPad. Stops the screen orientation changing if the iPad is moved while in use.

C. Volume control – located on the side of the iPad. D. Insert headphones here.

Playing content

Доступ к мультимедийному контенту на планшете осуществляется через главный экран нажатием на иконки с обозначениями: Фильмы, ТВ, Аудио, Игры, Книги.

The content loaded on the iPad can be accessed from the home screen, shown below, by tapping on any of the icons – Movies, TV, Music (shown as Audio), Games, Books.

E. Воспроизведение видео. Выберите значок «Фильмы» или «ТВ» затем выберите категорию видео, например, «документальные». Коснитесь видеофайла, который желаете просмотреть, чтобы прочитать синопсис фильма. Для воспроизведения выбранного фильма нажмите кнопку «Play» в левом нижнем углу.

E. For example, tapping on ‘Movies’ or ‘TV’ will launch a fresh page displaying the icons for the different categories of movie / TV programmes available, or an ‘All Movies’ icon. Make your selection by tapping on the thumbnail of your choice. To play the selected content, tap the ‘Play’ button in the lower left corner.

F. На странице настроек пользователь может выбрать язык меню и настроить громкость. Доступные языки: английский, русский и казахский. Войти в настройки можно из любого раздела меню, нажав кнопку «Настройки» сверху экрана.

Выключение устройства A. Нажмите и удерживайте кнопку до появления на экране логотипа Apple, после чего сдвиньте серую стрелку влево.

F. The ‘Settings’ page allows the user to specify the default language and adjust the volume. The user can choose between English, Russian and Kazakh. The settings page can be accessed from within any of the bluebox applications by tapping on the ‘Settings’ tab at the top of the screen.

Powering off the unit A. Press and hold down ‘Power’ button until the prompt screen appears. Slide red arrow to the right to power off the iPad.

Негізгі Экран Основной Экран Main Screen

Негізгі экран Основной экран Mainscreen

« Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Қазақстаннан Из Казахстана From Kazakhstan

Қазақстанға В Казахстан To Kazakhstan

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs 1

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs 3

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs 2

Күлкі үшін Смеха ради Just For Laughs 4

Жоғары ойындар Игра на высоте When The Game Stands Tall

Дәмдеуіштер мен құштарлық Пряности и страсти The Hundred Foot Journey

Дельфин оқиғасы 2 История дельфина 2 Dolphin Tale 2

Ең болмағанда өмірде бір рет Хоть раз в жизни Begin Again

Мегазауыттар: Mercedes Benz AMG... Мегазаводы: Mercedes Benz AMG SLS Megafactories: Mercedes Benz AMG SLS

Космос: Кеңістік және уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

Ақыл-ой ойындары 3 Игры разума 3 Brain Games 3

Жыртқыштардың құпия өмірі Тайная жизнь хищников Secret Life of Predators

Кин-дза-дза! Кин-дза-дза!

Kin-Dza-Dza!

Қызметтік роман Служебный роман Office Romance

Кин-дза-дза! Кин-дза-дза!

Kin-Dza-Dza!

Қызметтік роман Служебный роман Office Romance

Жоғары ойындар Игра на высоте When The Game Stands Tall

Жыртқыштардың құпия өмірі Тайная жизнь хищников Secret Life of Predators

Ең болмағанда өмірде бір рет Хоть раз в жизни Begin Again

Космос: Кеңістік және уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

« Бейжің Пекин Beijing (BJS)

Сеул Сеул Seoul (ICN)

Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Қаңтар Январь January

Ақпан Февраль February

Вегастан Макаоға Из Вегаса в Макао From Vegas To Macau

Ажырасу бойынша гуру Гуру расставаний The Breakup Guru

Джокгу патша Король джокгу The King Of Jokgu (족구왕)

Джокгу патша Король джокгу The King Of Jokgu (족구왕)

Air Astana KCTV 5

Фильмдер Фильмы Movies Әлемдік деңгейдегі кинотеатр 10 километр биіктікте. Кинотеатр мирового класса на высоте 10 километров.

Enjoy the best world-class cinema at 30,000 feet.

Атау Название Title

Атау Название Title

Жоғары ойындар Игра на высоте When The Game Stands Tall

«

Ақымақтықтар Глупости Bewakoofiyaan

Дельфин оқиғасы 2 История дельфина 2 Dolphin Tale 2

«

Әлеуметтік желі Социальная сеть The Social Network

Дәмдеуіштер мен құштарлық Пряности и страсти The Hundred Foot Journey

«

Қарапайым қиындықтар Простые сложности It's Complicated

«

Атақсыз оңбағандар Бесславные ублюдки Inglourious Basterds

Ең болмағанда өмірде бір рет Хоть раз в жизни Begin Again Париж: Өлілер мекені Париж: Город мёртвых As Above, So Below

Каникулдағы құбыжықтар Монстры на каникулах Hotel Transylvania

Қараша адамы Человек ноября The November Man

Жақсы жыл Хороший год A Good Year

Менің күнәлі періштем Мой грешный ангел My Sinful Angel

Бой бермес Неукротимый Frantic

Гакку Гакку Gakku

Лабиринтте жүгіріп бара жатқан Бегущий в лабиринте The Maze Runner

12 12 12

47 рониндар 47 ронинов 47 Ronin

Пираммида Пираммида Pyrammmid (Пирамммида)

Шоколад Шоколад Chocolat

Аль Медея Аль Медея Al Me’adeya

Бақыт соңынан В погоне за счастьем The Pursuit Of Happyness

Вегастан Макаоға Из Вегаса в Макао From Vegas To Macau

«

Джеки Браун Джеки Браун Jackie Brown

Ажырасу бойынша гуру Гуру расставаний The Breakup Guru

Бірде Мексикада: Өжет 2 Однажды в Мексике: Отчаянный 2 Once Upon A Time In Mexico

Джокгу патша Король джокгу The King Of Jokgu (족구왕)

Сүйкімді жігіттер Славные парни Goodfellas

6 KCTV Air Astana

Атау Название Title

Атау Название Title

Кин-дза-дза! Кин-дза-дза!

Kin-Dza-Dza!

«

Аспанға дейін жету Достучаться до небес Knockin' On Heaven's Door

Қызметтік роман Служебный роман Office Romance

«

Жаман Санта Плохой Санта Bad Santa

Өздерің өмір сүріңдер Дальше живите сами This Is Where I Leave You

Дарынды Мистер Рипли Талантливый Мистер Рипли The Talented Mr. Ripley

Күнә қаласы 2: Ол үшін өлтіруге тұрарлық әйел Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит...

Sin City: A Dame To Kill For

Интуиция Интуиция Serendipity

Шрэк мәңгілікке Шрэк навсегда Shrek Forever After

Суық жүрек Холодное сердце Frozen

Керемет отбасы Суперсемейка The Incredibles

Артур патша Король Артур King Arthur

Итальяндық жұмыс Итальянская работа The Italian Job

Тек KC TV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment Негізгі экран Основной экран Mainscreen

Париж: Өлілер мекені Париж: Город мёртвых As Above, So Below

Атақсыз оңбағандар Бесславные ублюдки Inglourious Basterds

Дәмдеуіштер мен құштарлық Пряности и страсти The Hundred Foot Journey

Керемет отбасы Суперсемейка The Incredibles Air Astana KCTV 7

ТД ТВ TV Сүйікті сериалдарыңызды көру мүмкіндігі. Возможность посмотреть все ваши любимые сериалы.

Finally catch up with all your favourite TV series.

Атау Название Title Тақтар таласы: 3 маусым Игра престолов: Сезон 3 Game Of Thrones: All of Season 3 Бұзақылық: 3 маусым Во все тяжкие: Сезон 3 Breaking Bad: All of Season 3 Мегазауыттар: Mercedes Benz AMG SLS Мегазаводы: Mercedes Benz AMG SLS Megafactories: Mercedes Benz AMG SLS

«

Ақыл-ой ойындары 3 Игры разума 3 Brain Games 3

«

Космос: Кеңістік және уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey

«

Жыртқыштардың құпия өмірі Тайная жизнь хищников Secret Life of Predators

«

Күлкі үшін 1 - 4 Смеха ради 1 - 4 Just For Laughs 1 - 4

«

Тек KC TV iPad’та Только на KCTV iPad’ах KCTV iPads Only Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment Негізгі Экран Основной Экран Mainscreen

Стилеография Стилеография Styleography

Джейк және Нетландия қарақшылары Джейк и пираты Нетландии Jake and the Never Land Pirates

Вингсьюттегі батыл Смельчаки в вингсьюте Wingsuit Daredevil

Микки Маус Клубы Клуб Микки Мауса Mickey Mouse Clubhouse

Остин және Элли Остин и Элли Austin & Ally

Қап, бәлем, тұра тұр! Ну, погоди!

Just you wait! (Ну, погоди!)

Дубай Дубай Dubai

Простоквашинодан келген үшеу Трое из Простоквашино The three from Prostokvashino

Лондон Лондон London

Простоквашинодағы қыс Зима в Простоквашино Winter in Prostokvashino

Мен Парижбын Я Париж Je suis Paris

Мұзтау арасындағы бөтен Чужой среди айсбергов An Alien Among Icebergs

Астана Астана Astana

Үлкен жарылыс теориясы 1 - 2 Теория большого взрыва 1 - 2 The Big Bang Theory 1 - 2

Алматы Алматы Almaty

8 KCTV Air Astana

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Тақтар таласы: 3 маусым «Тақтар таласының» үшінші маусымын түсіру кезінде продюсерлер валирийцтардың тілін салу үшін лингвист Дэвид Джей Петерсонды шақырды. На съёмки третьего сезона “Игры престолов” продюсеры пригласили лингвиста Дэвида Джей Петерсона для создания языка валирийцев.

For Season 3, the Game of Thrones producers hired a linguist, David J. Peterson, to create languages for the Valyrian peoples.

Вингсьюттегі батыл Смельчаки в вингсьюте Wingsuit Daredevil

Жыртқыштардың құпия өмірі Тайная жизнь хищников Secret Life of Predators

60 PG

60 PG

Тақтар таласы: 3 маусым Игра престолов: Сезон 3 Game Of Thrones: All of Season 3

Екі пионер вингсьютпен керемет сапарға аттанып, Аспан қақпасы тауынан өтті.

60 R

Два пионера полётов на вингсьюте отправляются в невероятное приключение и летят через гигантскую гору Небесные врата.

Біздің планетамыздың теңіздері тіптен ең қауіпті жыртқыштардың батылдығын сынға салатын аяусыз қақтығыс мекені.

Жеті патша жанұясы Вестеросты билеу үшін және Темір Тақ үшін күресіп жатыр. Осы соғыс пен дүрбелең кезеңінде ежелде ұмыт болған жамандық оянады. Адамзат әлемін бұл жамандықтан қоршап тұрған түнгі шолу – соңғы қорғаныш. Семь королевских семей борются за контроль над Вестеросом и Железным Троном. Среди войны и смятения пробуждается забытое древнее зло. Ночной дозор - последний оплот, ограждающий мир людей от этого ужаса.

Two Wingsuit pioneers take on the ride of a lifetime, flying through a gigantic mountain cave called Heaven’s Gate.

Океаны нашей планеты – площадки беспощадных битв, постоянно испытывающие храбрость даже смертельно опасных хищников.

The oceans of our planet are ruthless battlefields, and constantly test the mettle of even the deadliest carnivores.

Seven noble families fight for control of the mythical land of Westeros and the Iron Throne.

Amidst the war and confusion, a very ancient evil awakens. The Night's Watch is all that stands between the realms of men and this icy horror.

Мегазауыттар: Mercedes Benz AMG SLS Мегазаводы: Mercedes Benz AMG SLS Megafactories: Mercedes Benz AMG SLS

Мен Парижбын Я Париж Je suis Paris

Бұзақылық: 3 маусым Во все тяжкие: Сезон 3 Breaking Bad: All of Season 3

Космос: Кеңістік және уақыт Космос: Пространство и время Cosmos: A Spacetime Odyssey Air Astana KCTV 9

Демдеуіштер мен құштарлықтар Пряности и страсти The Hundred Foot Journey

Демдеуіштер мен құштарлықтар Пряности и страсти The Hundred Foot Journey

Д

әмдеуіштер мен құштарлықтар» көрінісінде оқиға Франциның өте сұлу табиғатында орын алады, сондықтан The Guardian оны «тым буколикалық» деп атаған. Франциядағы тартысқа байланысты Кадам жанұясы Мумбайдағы мейрамханаларын тастап, Үндістаннан кетуге мәжбүр. Олар Сент-Антонен-НобльВальға атты оңтүстік ауылға көшіп барады. Отбасы жаңа мейрамхана ашуды ойлайды, бұл жергілікті мейрамхана иесі Мадам Малориге (Хелен Мирен) ұнамайды. Бірақ ұлы Хассан (Маниш Дайал) оған жұмыс істеуге барғанда, ашу бәсеңдейді. «Дәмдеуіштер мне құштарлықтар» талқылағанда көптеген теңестірулер ойға түседі. Фильм – нағыз шебер әзірлеген аспаздық туынды сияқты, алайда тым тәтті емес, орташа тәтті.

10 KCTV Air Astana

Режиссер Лассе Халльстрём бізгі «Шоколад» картинасын сыйға тарты, оны көргенде асқазаны құжылдаған кез келген көрермен - оның қаншалықты аспаздықты шебер түсіретінін ұғады. Соншалықты гастрономиялық рахат тудырғандықтың бірден бір себебі біздің Францияны дәмді тағаммен байланыстыруымыз. «Дәмдеуіштер мне құштарлықтар» фильмі басталарда көрермендерге ең алдымен ыстық карри көкөністерін таратқан. Бұл картина көріністерін есепке ала отырсақ,бұл шара қажет емес: фильм каноникалық аспаздық таспа мәртебесі бойынша «Шоколадқа» қосылады.

Д

ействие картины «Пряности и страсти» происходит в настолько живописном уголке провинциальной Франции, что The Guardian назвал его «непристойно буколический». Политические распри вынуждают семью Кадам уехать из Индии, бросив ресторан в Мумбае. Они переезжают в Сент-АнтоненНобль-Валь, красивую южную деревушку. Семейный патриарх решает открыть новый ресторан, тем самым разгневав владелицу ресторана-конкурента, Мадам Малори (Хелен Миррен). Но когда его сын Хассан (Маниш Дайал) идёт работать к ней, напряжение спадает. Обсуждение «Пряностей и страстей» неминуемо притягивает многочисленные метафоры. Фильм – словно насыщенное вкусом мастерски приготовленное

кондитерское изделие, при этом в меру сладкое и не приторное. Режиссёр Лассе Халльстрём подарил нам картину «Шоколад», и любой зритель, у которого во время просмотра булькало в животе, поймёт, насколько он мастерски умеет снимать еду. Но способностью вызывать такое гастрономическое удовольствие картина частично обязана нашему воображению, ассоциирующему Францию с хорошей едой. Во время сеансов предпросмотра «Пряностей и страстей» до премьеры, зрителям раздавали тарелки горячего овощного карри. Но учитывая силу образов этой картины, подобный жест был необязателен: фильм присоединяется к «Шоколаду» в статусе канонических кулинарных лент.

T

he Hundred Foot Journey is set in a provincial France so picturesque as to be described by The Guardian as “obscenely bucolic.” Political strife forces the Kadam family to flee their Mumbai restaurant, and they end up in SaintAntonin-Noble-Val, a beautiful southern hamlet. The family's patriarch decides to set up a new restaurant, provoking the ire of a rival restaurateur, Madame Mallory (Helen Mirren). But when his son Hassan (Manish Dayal) goes to work for Mallory, tensions start to boil over.

More than a few food-related metaphors come to mind when discussing The Hundred Foot Journey. The film is a rich confection, cooked to perfection, neither saccharine nor cheesy. Director Lasse Hallström gave us Chocolat, and anyone who felt their stomach rumbling during that film will recognise how skilled he is at filming food. But that the film can evoke such gustatory pleasure is partly down to the French countryside’s strong associations with good food in the popular imagination.

During preview screenings of The Hundred Foot Journey, steaming bowls of vegetable curry were handed out to the audience. Considering the power of the film’s imagery, such a gesture hardly seems necessary. It joins Chocolat in the canon of food cinema.

Air Astana KCTV 11

“

Найтли қайтадан әйелге тән нәзіктілік шеңберіне оралып, әдемі вокал және жоғары дәрежелі актерлік қасиетін танытып отыр.

”

К

үмән жоқ, Кира Найтли өте ғажайып тұлға, бірақ оның ғажайыптылығы екімәнді. Сәнді, әдемі және сүйкімді жан, сонымен қоса оғаш, өзіне-өзі деген сенімділігі аз тұлға. «Қауіпті әдіс» киносындағы сомдаған рөлін есімізге түсірсек: осындай рөлді сомдап, А-категориялы жұлдыздардың санатында қалуы ол үшін үлкен жетістік. Осыншама жоғары дәрежелі шеберлігін оның өмір бойы актерлік мәнсабымен айналысуымен түсіндіруге болады. Шын мәнінде айтатын болсақ: Кира 4 жасында ата-анасын оған агент табуды сұраған. Бастапқысында ата-анасынан қарсы болса да, дарындылығы дегеніне жетті. 6 жасында Кира өзінің кәсіби өкілі және теледидардағы бірнеше маңызды рөлдерге қол жеткізді. 1999 жылға «Жұлдыздар соғысы: эпизод 1» киносындағы екінші дәрежелі рөлі Кираның Голливудқа кірер билетіне айналды. Ал барша әлемнің назарына ол 2002 жылға «Бэкхам сияқты ойна» фильмінен кейін ғана ие болды. Содан кейін Кира «Кариб теңізінің қарақшылары», «Шынайы махаббат» «Өтеу» фильмдердегі рөлдерді сомдаған. Соңғы «Ең болмағанда өмірдегі бір рет» фильмінің атауы бірнеше себеп бойынша өте орынды болды. Соңғы жылдардың аралығында бірнеше тынымсыз рөлдерді ойнап, Найтли қайтадан әйелге тән нәзілктілік шеңберіне оралып, әдемі вокал және жоғары дәрежелі актерлік қасиетін танытып отыр.

12 KCTV Air Astana

Кира Найтли Keira Knightley

К

eira Knightley’s charm is unquestionable, but it’s also ambiguous.

She’s a glamorous everywoman – wonderful and beautiful, no doubt, but also a little gangly, a little awkward, a little insecure. That unhinged performance in A Dangerous Method, for example: it’s impossible to imagine any of her contemporaries carrying it off and remaining A-List material.

That she’s been acting for her entire life might account for such skill. No exaggeration – Knightley requested that her parents find her an agent at age four. Mum and Dad didn’t cooperate at first, but they couldn’t hold out against her talent; at 6, young Keira had professional representation and a few high-prolife TV roles under her little belt. A small part in 1999's Star Wars: Episode 1 launched her in Hollywood, but 2002’s Bend it Like Beckham really brought Knightley to the world’s attention. Pirates of the Caribbean, Love Actually and, of course, Atonement were to follow.

Begin Again is an appropriate title for all sorts of reasons. After a few years of finding herself typecast in a string of neurotic roles, Knightley is back in leading lady territory, showcasing her accomplished singing voice as well as her acting talent.

К

ира Найтли несомненно очаровательна, но её очарование двойственно. Гламурная, чудесная и красивая женщина, она также слегка нескладная, слегка странная, слегка неуверенная в себе. Достаточно вспомнить её игру в «Опасном методе»: невозможно представить, что кому-то из её современниц удалось бы справиться с ролью и остаться в списке актёров категории А. Объяснение столь высокому уровню мастерства простое: она всю жизнь актриса. Без преувеличений: Найтли попросила родителей найти ей агента, когда ей было 4 года. Поначалу папа с мамой противились, но перед талантом было не устоять. К 6-ти годам у Киры был профессиональный представитель и несколько серьёзных ролей на телевидении. В 1999-м небольшая роль в «Звёздных войнах: Эпизод 1» стала её входным билетом в Голливуд, а весь мир заметил её в картине 2002-го года «Играй, как Бекхэм». Конечно же, за ней последовали знаменитые «Пираты Карибского моря», «Реальная любовь» и «Искупление». Название последнего фильма «Хоть раз в жизни» пришлось как нельзя кстати по нескольким причинам. Сыграв череду невротичных персонажей за последние несколько лет, Найтли вновь вернулась на женскую территорию и демонстрирует свой прекрасный вокал и непревзойдённый актёрский талант.

“

Knightley is back in leading lady territory, showcasing her accomplished singing voice as well as her acting talent.

”

Air Astana KCTV 13

Жаңа кинопрокат Новинки кинопроката New Releases Таңдау бойынша жақында шыққан үздік фильмдер. Лучшие недавно вышедшие фильмы на выбор.

Choose from some of the biggest recent blockbusters.

Жоғары ойындар Игра на высоте When The Game Stands Tall

Дельфин оқиғасы 2 История дельфина 2 Dolphin Tale 2

Демдеуіштер мен құштарлықтар Пряности и страсти The Hundred Foot Journey

Ең болмағанда өмірде бір рет Хоть раз в жизни Begin Again

115 PG

107 PG

122 PG

104 R

Джеймс Кэвизел, Александр Людвиг, Майкл Чиклис Jim Caviezel, Alexander Ludwig, Michael Chiklis

Морган Фриман, Эшли Джадд, Нэйтан Гэмбл Morgan Freeman, Ashley Judd, Nathan Gamble

Хелен Миррен, Ом Пури, Маниш Дайал Helen Mirren, Om Puri, Manish Dayal

Кира Найтли, Марк Руффало, Адам Левин Keira Knightley, Mark Ruffalo, Adam Levine

Бұл футбол жаттықтырушысы туралы оқиға. Оның арқасында танымал емес мектеп командасы 151-ші ойынның жеңімпазы атағына жетті.

Уинтер дельфиніне тағы да теңіз госпиталі командасының көмегі қажет: оның суррогатты анасы қаза болды, оған жаңа серіктес керек.

Кадам отбасы Үндістаннан Францияға көшіп келіп, Мадам Малоридің “Мишлен” атағына жеткен мекемесіне қарама-қарсы ресторан ашады

Бұрынғы музыка продюсері мен тәжірибесі жоқ әншінің кездейсоқ кездесуі қызықты серіктестікке айналады.

Это история футбольного тренера, благодаря которому безызвестная школьная футбольная команда провела победную серию из 151-й игры.

The story of the football coach who took the De La Salle High School team from obscurity to a 151-game winning streak.

Команде морского госпиталя, спасшей дельфиниху Уинтер, вновь надо ей помогать: скончалась её суррогатная мать, нужен новый партнёр.

The team who saved Winter’s life reassemble after her mother’s death in order to find her a companion.

Семейство Кадам переезжает из Индии во Францию и открывает ресторан прямо напротив заведения Мадам Малори, удостоенного звезды “Мишлен”.

Случайная встреча бывшего музыкального продюсера и неопытной певицы-песенницы неожиданно превращается в интересное сотрудничество.

A Indian family move to France where they open a restaurant across from Madame Mallory's Michelin-starred eatery.

An encounter between a disgraced music-business executive and a singer songwriter turns into a promising collaboration.

Париж: Өлілер мекені Париж: Город мёртвых As Above, So Below

Қараша адамы Человек ноября The November Man

Өздерің өмір сүріңдер Дальше живите сами This Is Where I Leave You

Күнә қаласы 2: Ол үшін өлтіру... Город грехов 2: Женщина, ради...

Sin City: A Dame To Kill For

93 R

108 R

103 R

102 R

Пердита Викс, Бен Фельдман, Эдвин Ходж Perdita Weeks, Ben Feldman, Edwin Hodge

Пирс Броснан, Люк Брейси, Ольга Куриленко Pierce Brosnan, Luke Bracey, Olga Kurylenko

Джейсон Бейтман, Тина Фей, Джейн Фонда Jason Bateman, Tina Fey, Jane Fonda

Микки Рурк, Джессика Альба, Джош Бролин Mickey Rourke, Jessica Alba, Josh Brolin

Париж үңгіріне тап болған зерттеушілер тобы өлілер қаласындағы қараңғы құпияны ашады.

Бұрынғы барлау қызметінің агенті өз еркіне қарсы іске кірісіп, РФ мен барлау қызметінің арасындағы шытырман оқиғаның ортасына тап болады.

Әкесінің өлімінен кейін төрт бойжеткен қыздар әкесінің үйіне келіп, бір апта бір шатырдың астында болулары керек.

Күнә Қаласының дәрежесі биік адамдары мен тұрғындарының жолдары тоғысады: нәтижесінде қан төгіс орын алады.

После смерти отца, его четверо взрослых детей вынуждены вернуться в его дом и провести неделю под одной крышей.

Пути особо привилегированных граждан Города грехов и его жителей, уставших терпеть беспредел, пересекаются; последствия кровопролитны.

Попав в парижские катакомбы, команда исследователей обнаруживает мрачный секрет, скрывающийся в городе мёртвых.

A team of explorers in the catacombs of Paris uncover the dark secret that lies within this city of the dead.

14 KCTV Air Astana

Бывший агент ЦРУ, невольно вернувшийся в дело, оказывается в эпицентре международной интриги, затеянной ЦРУ и президентом РФ.

An ex-CIA operative brought back on a mission ends up in a game involving CIA officials and the Russian president-elect.

When their father passes away, four grown siblings are forced to return home and live under the same roof for a week.

Some of Sin City’s most hard-boiled citizens cross paths with a few of its more reviled inhabitants.

sub

AVIS DIFFERENCE AND QUALITY IN KAZAKHSTAN. We are awaiting for you at our Avis Kazakhstan office to get the quality and advantages of Avis long–term car rental service.

Furmanov Street 240 Office 246 Almaty Republic of Kazakhstan Phone: +7 727 262 24 53 info@avis.com.kz | www.avis.com.kz

Халықаралық фильмдер Международные фильмы International Films Бүкіл жер жүзінен бес жұлдызды кино. Пятизвёздочное кино со всех сторон света.

Five-star cinema from the four corners of the earth.

Менің күнәлі періштем Мой грешный ангел My Sinful Angel

Гакку Гакку Gakku

87 PG13

sub

Пираммида Пираммида Pyrammmid (Пирамммида)

66 PG

sub

105 PG13

Аль Медея Аль Медея Al Me’adeya

sub

75 PG

sub

Талгат Теменов, Куралай Анарбекова, Жерар Депардье Talgat Temenov, Kuralai Anarbekova, Gérard Depardieu

Мариам Гаибова, Эльвира Ясанина, Ержан Амиркулов Mariam Gaibova, Elvira Yasanina, Erjan Amirkulov

Фёдор Бондарчук, Алексей Серебряков, Пётр Фёдоров Fedor Bondarchuk, Aleksey Serebryakov, Petr Fedorov

Доррах, Май Селим, Ханы Адель Dorrah, May Selim, Hany Adel

Бұр көрініс Париж қаласында ән салуды армандаған Аиша атты қазақ қызы туралы баяндайды.

КСРО ыдырағаннан кейін екі эпоханың тұзағына түскен ҚазМУ түлектері, философтар, жас жолдастар туралы оқиға.

Сюжет Сергец Мавроди құрастырған, артынан миллион салымшыны дымсыз қалдырған қаржы пирамидасына негізделген.

Тағдырлары тоғысқан кедей Дахаб аралының үш тұрғыны туралы шынайы оқиға.

История выпускников КазГУ, молодых друзей-философов, оказавшихся в ловушке между двумя эпохами после распада СССР.

Сюжет основан на финансовой пирамиде, которую построил Сергей Мавроди, оставив миллионы вкладчиков ни с чем.

This film recounts the hardships encountered by Aisha, a young Kazakh singer, whose dream is to sing in Paris.

University graduates, philosophers and friends, are trapped between two epochs after the collapse of the USSR.

Inspired by financier Sergey Mavrodi and his pyramid scheme that left millions of investors with nothing.

Вегастан Макаоға Из Вегаса в Макао From Vegas To Macau

Ажырасу бойынша гуру Гуру расставаний The Breakup Guru

Джокгу патша Король джокгу The King Of Jokgu (족구왕)

Эта картина рассказывает о проблемах, с которыми сталкивается юная казахстанская певица Аиша, мечтающая выступать в Париже.

80 PG

M sub

108 PG

M sub sub

88 PG

Правдивая история о переплетающихся судьбах трёх жителей бедного острова Дахаб.

A true story about the interlocking lives of three characters living on the poor island of Dahab.

Ақымақтықтар Глупости Bewakoofiyaan

sub

101 PG

sub

Чоу Юнь-Фат, Николас Тсе, Чэпман То Chow Yun-fat, Nicholas Tse, Chapman To

Чао Ден, Ми Ян, Чао Лянь Chao Deng, Mi Yang, Chao Liang

Ан Чжэ Хон, Хван Сын Он, Чон У Шик Ahn Jae-hong, Hwang Seung-un, Jung Woo-sik

Аюшман Кхурана, Сонам Капур, Риши Капур Ayushmann Khurrana, Sonam Kapoor, Rishi Kapoor

Құмар ойынша мафия үшін қаржы жымқырушыны қолға түсіру бойынша полиция қызметкерлерінің операциясына килігеді.

Клиент қызымен жеңіл айырылысу үшін ажырасу бойынша гурудың көмегіне жүгінеді. Бірақ бұл ақыл сынағына айналады.

Бұл комедия студенттің аяқ волейболына құмарлығы туралы. Бұл спорт оған махаббаты мен достық табуға көмектеседі.

Азартный игрок оказывается затянут в операцию полиции по обезврежеванию финансиста, отмывающего деньги для мафии.

Клиент нанимает гуру расставаний, чтобы безболезненно разорвать отношения с девушкой, но между ней и профи разворачивается битва умов.

Комедия о студенте, страстно увлекающемся ножным волейболом, что в конце концов помогает ему найти дружбу и любовь.

Құлдырау кезінде жұмыстан айрылғаннан кейін Мохит пен Майраның махаббатының астан кестені шығады. Махаббат қайта үстем болады ма?

A gambler gets caught up in a police operation to take out a money launderer for the world’s richest criminals.

16 KCTV Air Astana

When a “Breakup Guru” is hired by a client to end a relationship, a battle of wits puts his skills to the test.

A comedy about a student’s passion for foot volleyball, which leads to the blossoming of love and friendship.

Идеальная история любви Мохита и Майеры переворачивается с ног на голову, когда тот теряет работу из-за рецессии. Восторжествует ли любовь?

Mohit and Mayera’s perfect love story turns upside down when recession leaves Mohit jobless. Will love prevail?

Эйр Аста на Ұсынады Эйр Аст ан Рекомен а дует Air Astan a Recomm ends

12 12 12 153 PG13

sub

Сергей Маковецкий, Никита Михалков, Сергей Гармаш Sergei Makovetskiy, Nikita Mihalkov, Sergei Garmash 12 сот шешушілері Шешен елінде соғысқан Ресей әскерінің офицері, өгей әкесін өлтіруші деп айыпталушы бозбаланың айыпты ма екенін шешеді.

12 присяжных обсуждают, виновен ли юноша, обвиняемый в убийстве своего отчима — офицера Российской армии, воевавшего в Чечне.

12 jurors deliberate the guilt of the youth accused of murdering his stepfather, an officer who served in Chechnya.

Нобай Схема Legend

Мелани Лоран Mélanie Laurent

М

елани Лоран ерекше кинематографиялық бекзат нәсіл жанұядан шыққан. Анасының әке-шешесі 1930 жылдары Парижде діни киноплакаттарды шығарған, бүгінгі таңда олар зиялы сөмкелерін көріктендіріп тұр. Оның мансапқа жетуі отбасылық байланыстардың арқасында жүзеге асты: әкесінің досы Жерар Депардьенің киносын түсіріп жатқан кезде Меланидің дарынды екенін байқап, «Көпір» атты кино түсірілімінің кастингіне шақырады. Ал 2009 жылы Квентин Тарантино оған телефон соғып, «Даңқсыз жексұрын» атты киносына түсуге шақырды. Өзінің асыл тұқымына сай, бүгінгі таңда Лоран голливуд тағының мұрагері болып отыр - көз жазып қалмаңыздар.

Қазақша Русский English sub

English subtitles ‫العربية‬

M

C

sub

普通话

М

елани Лоран происходит из семьи своего рода благородных кинематографических кровей. Родители её мамы были те самые герои, создававшие культовые киноплакаты в Париже в 1930-е, ныне украшающие сумки богемы. И именно благодаря семейным связям началась её карьера: друг её отца работал над фильмом Жерара Депардье, который заметил талант Мелани и пригласил на кастинг в фильм «Мост». А однажды в 2009-м году Квентин Тарантино позвонил ей и предложил сняться в «Бесславных ублюдка». Сообразно своим корням, Лоран нынче наследница голливудского престола – не упускайте её из виду.

中國

Chinese subtitles 한국어 हिन्दी

M

élanie Laurent comes from cinema royalty, of a sort. Her maternal grandparents were a pair of those unsung heroes who painted iconic film posters of 1930s Paris, the kind that now adorn the bohemian’s chosen tote bag. And a family connection kickstarted her career – a friend of her father’s happened to be working on a film with Gérard Depardieu and the star recognised her talent, casting her in his film The Bridge. Then, one day in 2009, Quentin Tarantino called up and asked her to be in Inglorious Basterds. True to her roots, Laurent is now crown princess of Hollywood – watch this space.

Air Astana KCTV 17

Классикалық фильмдер Классические фильмы Classic Films Жайлырақ отырып, барлық уақыттағы үздік көріністерді тамашалаңыз. Садитесь поудобнее и смотрите лучшие картины всех времён.

Sit back and watch some of the greatest films of all time.

Әлеуметтік желі Социальная сеть The Social Network

Қарапайым қиындықтар Простые сложности It’s Complicated

Бесславные ублюдки Бесславные ублюдки Inglourious Basterds

Каникулдағы құбыжықтар Монстры на каникулах Hotel Transylvania

120 PG13

120 R

154 R

91 PG

Джесси Айзенберг, Эндрю Гарфилд, Джастин Тимберлэйк Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake

Мэрил Стрип, Алек Болдуин, Стив Мартин Meryl Streep, Steve Martin, Alec Baldwin

Брэд Питт, Кристоф Вальц, Мелани Лоран Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz

-

Гарвард студенті Марк Цукерберг “Фейсбук” атты әлеуметтік желіні ойлап тапты. Барлығы біз ойлағандай жеңіл әрі көңілді болған жоқ.

Ұлдарының бітіру кешінде бұрын айырылысып кеткен ерлізайыптылардың сезімі қайта оянады, бірақ кедергі бар: біреуі үйленген.

Еврей солдаттарының Франция төбешігіндегі ұлтшылдарды жою бойынша жоспары кинотеатр иесінің жоспарымен сәйкес келеді.

Ұл бала кездейсоқ Дракула құпия курортына тап болып, оның қызына ғашық болады. Ол болса риза емес, төнген қауіптің алдын алғысы келеді.

На выпускном вечере сына между разведённой парой вновь вспыхивает пламя чувств, но есть нюанс: один из них уже вновь в браке.

План отряда еврейских солдат по уничтожению нацистской верхушки в оккупированной Франции совпадает с идеей владелицы кинотеатра.

Мальчишка случайно обнаруживает секретный курорт Дракулы и влюбляется в его дочь. Тот весьма не доволен и хочет защититься от угрозы извне.

At their son’s graduation, a divorced couple reignite the spark in their relationship… but one of them is remarried.

A plan to assassinate Nazi leaders by a group of Jewish soldiers coincides with a theatre owner’s plans for the same.

Dracula turns overprotective when a boy discovers his high-end resort and falls for the count’s teen-aged daughter.

Студент Гарварда Марк Цукерберг создаёт социальную сеть, ставшую известной как “Фейсбук”. Но не всё так радужно и просто.

Harvard student Mark Zuckerberg creates the social networking site that would become known as Facebook.

Voices of: Adam Sandler, Kevin James, Andy Samberg

Нобай Схема Legend Сүйкімді жігіттер Славные парни Goodfellas

Бой бермес Неукротимый Frantic

Лабиринтте жүгіріп бара жатқан Бегущий в лабиринте The Maze Runner

146 R

120 R

114 PG13

Роберт Де Ниро, Рэй Лиотта, Джо Пеши Robert De Niro, Ray Liotta, Joe Pesci

Харрисон Форд, Бетти Бакли, Эмманюэль Сенье Harrison Ford, Betty Buckley, Emmanuelle Seigner

Дилан О’Брайен, Кая Скоделарио, Уилл Поултер Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, Will Poulter

Қазақша

Кішігірім гангстер үлкен ұрлыққа қатысып, сыбайластарымен бірге мафия иерархиясымен жоғары көтеріліп келеді.

Париже отелінде әйелі жоғалып кетеді. Оның артынан ізденіске шығып, гангстерлік және тыңшылық шырмауға тап болады.

Томас оянғанда оны алпыс адам қоршап тұрды, бірақ оның есінде ештеңе жоқ. Олар лабиринтте қалып қойды, тірі қалу үшін жол табулары керек.

English

Мелкий гангстер карабкается вверх мафиозной иерархии вместе с подельниками, приняв участие в серьёзном ограблении.

Жена доктора исчезает из номера в парижском отеле. Отправившись на её поиск, тот оказывается в пучине гангстерских и шпионских страстей.

Томас проснулся со стёртой памятью, окружённый 60-ю парнями. Они все застряли в лабиринте и должны найти выход, чтобы выжить.

Ұзақтық / Duration Продолжительность Рөлдерде / В ролях / Cast

A small-time gangster works his way up through the mob hierarchy with his friends when they take part in a robbery.

18 KCTV Air Astana

When a doctor finds that his wife has disappeared, he finds himself caught up in a world of gangsters and espionage.

Thomas wakes up with his memory erased and among another 60 boys trapped in a maze. To survive, they must find an exit.

Синопсис / Synopsis

Русский

sub

English subtitles Deutsch Francais

Кин-Дза-Дза Орыс кл ассикал ық филь Российс мдері кая клас сика Russian Classic

Сәтсіз оқиғалар реті “Кин-Дза-Дза”фильмінің соңынан қалмады: түсірілімнің қызған кезінде барлық декорациялар жоғалып кетті, содан кейін КСРО-ның соңғы кезінде қайта шықты. Череда неудач преследовала фильм “Кин-Дза-Дза”: в самый разгар съёмок исчезли все декорации и всплыли потом в другом конце СССР.

Bad luck dogged Kin-Dza-Dza – midway through filming all the sets disappeared, turning up on the other side of the country.

Қызметтік роман Служебный роман Office Romance

Итальяндық жұмыс Итальянская работа The Italian Job

Кин-дза-дза! Кин-дза-дза!

Kin-Dza-Dza!

99 PG

135 PG

Майкл Кейн, Ноэл Коуард, Бенни Хилл Michael Caine, Noel Coward, Benny Hill

Станислав Любшин, Евгений Леонов, Юрий Яковлев Stanislav Lyubshin, Evgeniy Leonov, Yuriy Yakovlev

Абақтыдан шыққан Чарли оның досы қиын жағдайда екенін біледі. Чарли тапсырманы өз мойнына алады. Mini Cooper үш көлігімен алтын ұрлап, жасырынбақ.

“Тасымалдау машинасындағы” батырмаға басып қалғаннан кейін, екі ер адам басқа планетаға түсіп кетеді.

Выйдя из тюрьмы, Чарли узнаёт, что его друг терпит неудачу в рисковом дельце. Чарли берёт задачу на себя.

Just out of jail, Charlie finds a friend taking on a high risk job but failing miserably. Charlie takes over.

sub

Два мужчины оказываются на другой планете, после того, как нажали на кнопку на “машинке перемещения”, которую им предложил бездомный.

159 PG

sub

Андрей Мягков, Барбара Брыльска Andrei Myagkov, Barbara Brylska Статистикалық бюро директоры мен оған бағыныншты адам бірін-бірі бастапқы кезде жақтырмайды, бірақ біртіндеп жағыдай өзгереді. Директор статистического бюро и её подчинённый поначалу не переносят друг друга на дух, но постепенно их отношения начинают меняться.

Based on the play "Co-workers", a manager of a statistical bureau and her subordinate come from mutual aversion to love.

Two men find themselves on another planet after pushing a button on a device in the hand of a hobo.

Аспанға дейін жету Достучаться до небес Knockin’ On Heaven’s Door

Жаман Санта Плохой Санта Bad Santa

Дарынды Мистер Рипли Талантливый Мистер Рипли The Talented Mr. Ripley

Артур патша Король Артур King Arthur

87 R

91 R

139 R

126 R

Тиль Швайгер, Ян Йозеф Лиферс, Тьерри Ван Вервеке Til Schweiger, Jan Josef Liefers, Thierry van Werveke

Билли Боб Торнтон, Берни Мак, Лорен Грэм Billy Bob Thornton, Bernie Mac, Lauren Graham

Джон Кьюсак, Кейт Бекинсейл, Джереми Пивен Matt Damon, Gwyneth Paltrow, Jude Law

Клайв Оуэн, Кира Найтли, Йоан Груффудд Clive Owen, Stephen Dillane, Keira Knightley

Мартин мен Руди жантәсілім сатысындағы қатерлі ісікке шалдыққан. Олар ауруханада танысып, текиламен қайғыларын басып, теңізге баруға бел буады.

Алаяқ пен оның көмекшісі универдүкенді тонау үшін өтірік Санта болады. Өзгеше жігітпен танысқаннан кейін қиындықтар туындайды, олар күзетшілердің күдігіне түседі.

Эпикалық оқиғада батыл Анна Кристоффомен күшін біріктіреді: олар сиқырлығы Патшалықты мәңгілік қысқа айналдырған Аннаың әпкесі Эльзаны табуы керек.

Бұл кино Артур королі мен Дөңгелек үстелдің рыцарлары туралы аңыздын бет-пердесін ашады.

Два молодых человека, Мартин и Руди, больны раком терминальной стадии. Они решают утопить горе в текиле и отправиться в последнее путешествие к морю.

Аферист и его подельник притворяются Сантой и помощником, чтобы ограбить универмаг в Рождество.

Молодой человек отправляется в Италию, чтобы разыскать испорченного миллионера-плейбоя, но планы меняются.

A conman and his partner pose as Santa and his Little Helper to rob department stores on Christmas.

In late 1950s New York, Ripley, a young underachiever, is sent to Italy to find a spoiled millionaire playboy.

Two young men with terminal cancer drown their desperation in tequila and decide to take one last trip to the sea.

Эта картина приподнимает завесу тайны над легендой о Короле Артуре и его рыцарях Круглого стола.

A demystified take on the tale of King Arthur and the Knights of the Round Table.

Air Astana KCTV 19

47 рониндар 47 ронинов 47 Ronin 118 R Киану Ривз, Хироюки Санада, Ко Шибасаки Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada, Ko Shibasaki Бір топ самурай мейірімсіз сёгуннан өз иелері үшін кек алулары керек.

Квентин Тарантино Quentin Tarantino

Банда самураев должна отомстить беспощадному сёгуну за смерть своего хозяина .

A band of samurai set out to avenge the death and dishonor of their master at the hands of a ruthless shogun.

Т

арантино 1963 ж Теннессида дүниеге келеген, богемалық атаананың арманшыл баласы. Актерлік шеберлік үшін мектепті ерте тастап кетті, кейін мүлде шығарылып тасталды. Осыдан бастап бейне дүкендегі атақты жұмысы басталды. «Мен ешқашан кино мектепке барған жоқпын, мен киноға бардым»,-деп айтқанды Тарантино жақсы көреді. Ол білімінің жоқтығын мақтан етеді, сонымен қатар көбінесе «Мен өзімнің өнерімді ессіз жақсы көремін»,-деп қалжыңдайды.Осы фразада барлық жоғары тап пен төменгі мәдениет құндылықтар қатары жатыр. «Джеки Браун» и «Даңқсыз оңбағандар» (Бесславные ублюдки) фильмдерінде арзан ойын мен терең интеллектуалдық стимуляция іздеп, көзқарасы ескі адамнан бойын алшақ ұстайды.

Т

арантино родился в Теннесси в 1963-м году, мечтательный ребёнок богемных родителей. Он рано бросил школу ради курса актёрского мастерства, но вскоре был исключён. И тут начался знаменитый период работы в видеомагазине. «Я никогда не ходил в киношколу», - любит рассказывать Тарантино, - «Я ходил в кино». Он гордится отсутствием образования, но также часто шутит: «Я без ума от своего творчества». В этой фразе заключён весь спектр высококлассных и низкопробных культурных ценностей, а фильмах «Джеки Браун» и «Бесславные ублюдки» он, находясь в поиске дешёвых развлечений и глубочайшей интеллектуальной стимуляции, избегает рядового обывателя.

T

arantino was born in Tennessee in 1963, a dreamy child of bohemian parents. He left school early to do an acting course, but soon dropped out. Then began the famous stint in the video store - “I never went to film school,” Tarantino is fond of saying, “I went to films.” He’s proud of his lack of education, but has also often quipped: “I'm psyched about my oeuvre.” The phrase comprises a telling mix of high and low cultural registers – and in films like Jackie Brown and Inglorious Basterds Tarantino avoids the middlebrow in search of both the cheapest thrill and the deepest intellectual stimulation.

20 KCTV Air Astana

Интуиция Интуиция Serendipity

Суық жүрек Холодное сердце Frozen

90 PG13

102 PG

Джон Кьюсак, Кейт Бекинсейл, Джереми Пивен John Cusack, Kate Beckinsale, Jeremy Piven

-

Алғашқы кездесуден, ғашықтықтан, айырылысудан кейін көп жылдар өткеннен кейін екі ғашық қайта бірге болмақ.

Эпикалық оқиғада батыл Анна Кристоффомен күшін біріктіреді: олар сиқырлығы Патшалықты мәңгілік қысқа айналдырған Аннаың әпкесі Эльзаны табуы керек.

Пара влюблённых хотят быть вместе спустя много лет после первой встречи, влюблённости и расставания с убеждением, что однажды они вновь сойдутся.

A couple reunite years after the night they first met, fell in love, and separated, convinced that one day they’d end up together.

Voices of: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff

Бесстрашная оптимистка Анна объединяет усилия с Кристоффом в эпическом приключении: они должны отыскать сестру Анны Эльзу, чьи ледяные чары обернули королевство в вечную зиму.

Fearless optimist Anna teams up with Kristoff on an epic journey in a race to find Anna’s sister Elsa.

Жақсы жыл «Жақсы жылдың» негізгі бөлімі режиссер Ридли Скотт Прованстың 1990 жылдан бері тұрып жатқан үйінен бірнеше қадам қашықтықта түсірілген. Основную часть фильма “Хороший год” сняли всего в нескольких минутах езды от дома режиссёра Ридли Скотта в Провансе, где он живёт с 1990-го.. Шоколад Шоколад Most of A Good Year was shot within a few minutes of director Ridley Chocolat Scott’s home in Provence, where he’s lived since 1990.

Джеки Браун Джеки Браун Jackie Brown

Бірде Мексикада: Өжет 2 Однажды в Мексике: Отчаянн...

Once Upon A Time In Mexico

Жақсы жыл Хороший год A Good Year

154 R

102 R

102 PG

Пэм Гриер, Сэмюэл Л. Джексон, Роберт Де Ниро Pam Grier, Samuel L. Jackson, Robert De Niro

Антонио Бандерас, Сальма Хайек, Джонни Депп Antonio Banderas, Salma Hayek, Johnny Depp

Рассел Кроу, Эбби Корниш, Альберт Финни Russell Crowe, Abbie Cornish, Albert Finney

Стюардесса қару тасымалдаушыларымен бірігіп, ақша контрабандасымен айналысады, ол қылмыскерге қарсы операцияда басты фигураға айналады.

Жалдамалы кісі өлтірші халықаралық тыңшылықпен, мексикалық генералмен сыбайлас барлау қызметінің агентімен аралас болып шығады.

Стюардесса подрабатывает контрабандой денег для торговца оружием и становится центральной фигурой в операции федералов против преступника.

Наёмный убийца оказывается впутан в историю с международным шпионажем, психопатичным агентом ЦРУ и коррумпированным мексиканским генералом.

Прованста шарап шығаратын мекемеге мұрагер болған брокер өзі үшін өмірдің жаңа рахат қырларын ашады. Инвестициоанный брокер получает в наследство от дяди винодельню в Провансе и обнаруживает новый, расслабленный стиль жизни.

An investment broker inherits his uncle's chateau and vineyard in Provence, where he discovers a laid-back lifestyle.

A stewardess smuggles money for an arms dealer and becomes a key figure in a plot between the police and the villain.

A hitman becomes involved in international espionage involving a psychotic CIA agent and a corrupt Mexican general.

Шоколад Шоколад Chocolat

Бақыт соңынан В погоне за счастьем The Pursuit Of Happyness

Шрэк мәңгілікке Шрэк навсегда Shrek Forever After

Керемет отбасы Суперсемейка The Incredibles

121 PG13

117 R

97 G

115 G

Джонни Депп, Жюльет Бинош, Джуди Денч Johnny Depp, Juliette Binoche, Judi Dench

Уилл Смит, Тэнди Ньютон, Джейден Смит Will Smith, Thandie Newton, Jaden Smith

-

-

Voices of: Mike Myers, Cameron Diaz, Eddie Murphy

Voices of: Craig T. Nelson, Samuel L. Jackson, Holly Hunter

Кішентай француз ауылында анасы мен қызы шоколад дүңгіршегін ашады. Бұл жергілікті қоғамның моральдық қатаң құндылықтарын бұзады.

Ұлын қамқорына алған сатушы олардың өмірін өзгертетіндей кәсіби шешім қабылдауға мәжбүр.

Шрек жылы сөйлеген Румпельштильцхеннің алдауына түсіп, Үштоғыздық патшалық шындығынан өшіріліп, параллель өмірге түсіп кетеді.

Үлкен істен алыстаған батырлар отбасына әлемді құтқару ісімен айналысуға тура келеді.

Мать и дочь открывают шоколадную лавку в маленькой французской деревне. Этот факт подрывает строгие моральные ценности местной общественности.

A woman and her daughter open a chocolate shop in a small French village that shakes up the rigid morality of the community.

Взяв опеку над своим сыном, продавец вынужден принять профессиональное решение, способное изменить их жизнь.

A struggling salesman takes custody of his son as he’s poised to begin a life-changing professional endeavor.

Шрек поддаётся на уговоры сладкоголосого Румпельштильцхена и оказывается стёрт из реальности Тридевятого царства и перенесён в параллельную.

Rumpelstiltskin tricks Shrek into allowing himself to be erased from existence and cast in a dark alternate timeline.

Семье супергероев, отошедшей от больших дел и ведущей непримечательный образ жизни, приходится заняться спасением мира.

A family of undercover superheroes, while trying to live a quiet life, are forced into action to save the world.

Air Astana KCTV 21

ТД-балалар Детское ТВ Kids TV

Балалар бағдарламасының ғажайып шығарылымдары Чудесные выпуски ряда лучших детских передач Wonderful episodes of some of the best kids’ TV shows and films

Керемет отбасы Суперсемейка The Incredibles

Каникулдағы құбыжықтар Монстры на каникулах Hotel Transylvania

G 96 минут

G 96 минуты

G 96 minutes Voices of: Craig T. Nelson, Samuel L. Jackson, Holly Hunter

PG 91 минут

PG 91 минут

PG 91 minutes Voices of: Adam Sandler, Kevin James, Andy Samberg

Ағыл., орыс

Англ., рус.

English, Russian

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

Суық жүрек Холодное сердце Frozen

Шрэк мәңгілікке Шрэк навсегда Shrek Forever After

PG 102 минут

PG 102 минуты

PG 102 minutes Voices of: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff

G 97 минут

G 97 минут

G 97 minutes Voices of: Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz

Ағыл., орыс

Англ., рус.

English, Russian

Ағыл., орыс.

Англ., рус.

English, Russian

22 KCTV Air Astana

Джейк және Нетландия қарақшылары Джейк и пираты Нетландии Jake and the Never Land Pirates

Микки Маус Клубы Клуб Микки Мауса Mickey Mouse Clubhouse

30

20W

PG

G

Қап, бәлем, тұра тұр! Ну, погоди!

Just you wait!

Қап, бәлем, тұра тұр! Ну, погоди!

Just you wait!

12

12

G

G

Орнатылған ойын-сауық жүйесі Встроенная система развлечений In-seat Entertainment only

Қап, бәлем, тұра тұр! Ну, погоди!

Just you wait!

Простоквашинодан келген үшеу Трое из Простоквашино The three from Prostokvashino

12

15

G

G

Простоквашинодағы қыс Зима в Простоквашино Winter in Prostokvashino

Мұзтау арасындағы бөтен Чужой среди айсбергов An Alien Among Icebergs

15

15

G

G

Air Astana KCTV 23

ФРАНЦИЯНЫ КӨРІП, ҰШЫП КЕТ

Увидеть Францию и улететь To See France And Fly

А

йтуынша, кино – сиқырлы әрі сарқылмас дежавюдің қайнар көзі. Ол жақта болғанымен, сен онда ешқашан болмадың, барлығы соншалықты таныс-таң қаласың. Әлбетте, Франция бұл кинофеерияда бірінші орын алады. Сондықтан келешекте шын өмірде сол жаққа жол тарту үшін, Францияны кинодан көруге асығайық, Ал, Францияны десертке қоя тұрып, керемет шет аймақтарынан бастайық. Мысалы Катрин Деневпен бірге «Темекіге» (За сигаретами) фильмінде Бретаниядан шығып, ескі сарғыш «Мерседеспен» бақытты іздеп тең жарты елді айналып шығуға болады. Айтпақшы, киномен қатар міндетті түрде көруге тұрарлық Бретанияда Сен-Мало атты керемет қамал бар. Бретаниядан кейін Провансқа аттанамыз. Бұл жерді «Дәмдеуіштер мен құштарлық» атты көрінісісіз елестету мүмкін емес. Бұл аудан гастрономия Меккесі. Дәл сол жерде Ле-Бо-де-Прованс қалашығында Францияның үздік ресторандарының бірі «L’Oustau de Baumaniere» орналасқан. Прованс тек қана тағам емес, сондайақ шарап! Керемет қызыл шарап, жұпар иісті, күлгін, шымырлаған ақ. Шарап өмірдің түсі мен дәмі сияқты.

24 KCTV Air Astana

Күнделікті өмірдің түсін Рассел Кроумен Ридли Скоттың «Жақсы жыл» атты фильмінен көруге болады, бұл фильм Прованстағы режиссердің вилласында түсірілген. Францияның орталығындағы (Дордонь провинциясында) ХII ғасырда салынған Бейнак қамалына міндетті түрде бару керек. Бұл жерде Люк Бессонның «Жанна Д'Арк» пен «Өзге ғаламшарлықтар» (Пришельцы) фильмдері түсірілген. Ал Рамбуйе қаласынан алыс емес жерде Ля-Ферьер қамалында мергеннің оғы «Шебер» (Профессионал) фильмінде Жана-Поль Бельмондоға тиген. . Францияның жағалауы бөлек фильмография. Бұл жерде, солтүстік батыс теңізі жағалауында, Довил жағалауында, «Ер мен әйел» (Мужчина и женщина) фильмінде Анук Эме мен Жан-Луи Трентиньян, Франсис Лейдің аспан әуені астында қалықтаған. Францияның атлантикалық жағалауының оңтүстігінде (танымал Биарриц курорты) «Қауіпті әйел» ерлердің жүрегін Одри Тоту жаулап алды. Жерорта теңізінің күн жақ жағалауында Марсель көшелерінде «Такси» фильмінің кейіпкерлері зымырап жатты, ал гүл бақтарының арасымен қуғын кезінде, Ницаның тар көшелерінде Роберта Де Ниро мен Жана Рено қатысқан «Ронин» көрінісінде 80 автокөлік шағылды. Ақыр соңында Париж! Эйфель мұнарасы, Нотр-Дам және Люксембург бағы. Хэмингуэй Парижді «Үнемі сенімен болатын мейрам» деп атады. Ол жаққа Вуди Алленннің «Париждегі түн ортасы» (Полночь в Париже) көрінісінде

Пикассо, Дали, Бюнюэл, Фицджеральдо және Хэмингуэймен сапарға аттанған жөн. Сонымен қатар «Амели» фильмінде Амели Пуленмен бірге Монмартрудта қыдырып, шыныға жазылған мәзірі бар «Две мельницы» барына кіріп көріңіз. Сонымен қатар Сен-Жерменнің жуық жердегі желекжолымен жүріп қайтыңыз. Бұл шіркеуде «Код Да Винчи» фильмі мен кітабының кейіпкері іргетасты іздеген. Айтпақшы, шіркеу арқылы париждық меридиан өтеді, бұл Гринвичский хабарлауына дейін коордиаттың жер жүйесінен санау нүктесі болып есептелген. Енді Франция туралы фильмді көріп немесе еске түсіріп болғаннан кейін, ол жаққа өзіңіз баратын сәт келді. Сапарыңыз сәтті әрі ұмытылмас болсын! * Все фильмы, упомянутые в статье, уже доступны либо будут показаны на борту Эйр Астана в 2015-м. тноситься в течение всего года.

Олег Борецкий

C

К

ак известно, кино — волшебный и неиссякаемый источник дежавю. Оказавшись там, где ты никогда не был, удивляешься тому, что многое тебе уже знакомо. И Франция в этой кинофеерии образов, безусловно, на первом месте. А значит, поспешим увидеть Францию в кино, чтобы непременно отправиться туда вновь уже в реальной жизни. Итак, отложим Париж на десерт и начнём с прекрасных провинций. Можно, например, вместе с Катрин Денёв в фильме «За сигаретами» выехать из Бретани и проехать пол-страны на стареньком бежевом «Мерседесе» в поисках счастья. В Бретани, кстати, находится, удивительный замок Сен-Мало, который обязателен к просмотру, как и сам фильм. После Бретани отправимся в Прованс. И здесь без картины «Пряности и страсти» уже не обойтись. Регион этот — Мекка гастрономии. Именно там, в городке Ле-Бо-де-Прованс находится один из лучших ресторанов Франции «L’Oustau de Baumaniere». Прованс не только еда, но и вино! Великолепное красное, ароматное розовое, искрящееся белое. Вино как вкус и цвет жизни. А чувствовать

цвет каждого дня можно научиться вместе с Расселом Кроу в фильме Ридли Скотта «Хороший год», снятый на вилле режиссера в Провансе. В центре Франции (провинция Дордонь) обязательно стоит посетить замок Бейнак, построенный в ХII веке. Здесь снимались «Жанна Д'Арк» Люка Бессона и комедия «Пришельцы». А в поместье другого замка Ля-Ферьер, неподалёку от города Рамбуйе, пуля снайпера настигала Жана-Поля Бельмондо в фильме «Профессионал». Отдельная фильмография это побережье Франции. Здесь, на северо-западном взморье, на набережной Довиля, Анук Эме и Жан-Луи Трентиньян кружились под незабываемую музыку Франсиса Лея в фильме «Мужчина и женщина». А на юге атлантического побережья Франции (знаменитый курорт Биарриц) покоряла мужчин «Роковая красотка» Одри Тоту. На солнечном побережье Средиземного моря, по улицам Марселя, мчались герои фильма «Такси», а в погоне среди цветочных клумб по узким улочкам Ниццы в картине «Ронин» с участием Роберта Де Ниро и Жана Рено было разбито 80 автомобилей. И наконец, Париж! Эйфелева башня, Нотр-Дам, Лувр и Люксембургский сад... Хэмингуэй назвал Париж «праздником, который всегда с тобой». Путешествие по нему лучше всего начать в компании Пикассо, Дали, Бюнюэля, Фицджеральда и самого Хэмингуэя, с которыми вас познакомит Вуди Аллен в своей картине «Полночь в Париже». Кроме того, не забудьте

пройтись по Монмартру вместе с Амели Пулен и зайти в бар «Две мельницы», где она каждый день в фильме «Амели» писала меню на стекле. Наконец, обязательно посетите собор Сен-Сюльпис, близ бульвара Сен-Жермен. В этой церкви Роберт Лэнгдон, герой книги и фильма «Код Да Винчи», искал краеугольный камень. Кстати, через собор проходит парижский меридиан, который до объявления Гринвичского считался точкой отсчёта земной системы координат. Ну а теперь, посмотрев или вспомнив фильмы о Франции, пора отправиться туда самому. Желаем вам приятного и незабываемого путешествия! * Все фильмы, упомянутые в статье, уже доступны либо будут показаны на борту Эйр Астана в 2015-м. тноситься в течение всего года.

Олег Борецкий

inema is known to be a magical and infinite source of déjà vu. Once you find yourself somewhere you had never been, you are surprised how much looks familiar. And France the indisputable lead in this enchanting cinematic spectacle.

Thus, let us hurry to see France in movies and make sure to subsequently visit it in real life.

We shall leave Paris for dessert and begin with beautiful provinces.

One can take Catherine Deneuve's «Elle s'en va» and go for a scenic drive from Brittany across half the country in an old beige Mercedes in search of happiness.

Incidentally, the wonderful Chateau de St-Malo is located in Brittany and is a must-see, like the movie.

After Brittany, we will set off for Provence. And one cannot but watch «The Hundred-Foot Journey». This region is a gastronomical Mecca. It is there, in the small town of Les Baux de Provence, that «L’Oustau de Baumaniere», one of France’s best restaurants, is located.

Yet, Provence is not all about food, there is wine, too! The terrific red, the flavoursome rose, the sparkling white. Those wines are akin to the taste and colours of life. And one can learn how to sense the colour of each day from Russell Crow in Ridley Scott’s “A Good Year”, filmed at the director’s villa in Provence.

Another must-see is Chateau de Beynac built in the 12th century in Dordogne in the heart of France. Luc Besson’s “Jeanne d’Arc” and the comedy “Les Visiteurs” with Jean Reno were filmed there. And it was in another nearby castle, Chateau de Ferrieres, that the sniper’s bullet hit Jean-Paul Belmondo in “Le Professionnel”.

Coastal France represents a different kind of cinematography. It was here, in the northwest, on Deuville’s seafront, that Anouk Aimee and Jean-Louis Trintignant waltzed to the unforgettable music

by Francis Lai in “Un Homme Et Unne Femme”.

At long last, we make it to Paris! The Eifel Tower, Notre Dame, The Louvre and Jardin de Luxembourg… Hemingway referred to Paris as “a moveable feast”.

One should begin their Paris journey in the company of Picasso, Dali, Bunuel, Fitzgerald and Hemingway himself. Woody Allen will introduce them to you in his “Midnight in Paris”. Besides, make sure to walk along Montmartre with Amelie Poulain and pay a visit to the Café des 2 Moulins, where her daily duty was to write out the menu on the glass in “Amelie”. Finally, one should certainly visit Saint-Sulpice church, just off The Boulevard Saint-Germain. This is where the protagonist of the book and movie “The Dа Vinci Code” looked for the cornerstone. By the way, the Paris meridian runs through the cathedral. Before the introduction of Greenwich, it was used as the starting point of the earth's coordinate system.

Now that you have watched or recalled these movies about France, the time has come to visit this country. We wish you a pleasant and unforgettable journey. * Please, note that the films mentioned in the article are or will be available onboard Air Astana in 2015.

Oleg Boretskiy

Air Astana KCTV 25

ТАKТАРДЫH ОЙЫНЫ

Эпикалық фэнтэзи сериалдың 3-ші маусымы

T

he Chicago Sun-Times журналисті Эндрю Романо «Тақ ойындарын» «теледидарда шыққан ең керемет телехикая» деген атаққа бөлеп, өз достарың мен жан ұя мүшелеріңді қарауға көндіру мәселелеріндегі ең қиын болып табылады. Бірақ 3- бөлімінің аяқталуынан кейін фэнтэзитоптамасына қойылған таңба жойылды. «Тақ ойындары» Диккенс кезеңінен өзіне тең жоқ феномен болып табылады: көрермендер келесі бөлімнің шығуын көптен көп күткен құбылыспен теңейді. «Жерорта теңізінің Сопрано Клані» атты топтамасының продюссері Дэвид Бениоффтің «Тақ ойындары» НВО тарихындағы ең үздік телехикая ретінде «Жерорта теңізінің Сопрано Клані» топтамасын артта қалдырды: Эмми марапаттаулардың саны жиырмадан асты.

3 бөлім өзінің ең керемет дәстүрлерін жалғастыруда: болжауға келмейтін сюжеттің өзгерістері мен кеіпкерлердің жарқын шарықтаулары.

26 KCTV Air Astana

ИГРА ПРЕСТОЛОВ

Ж

урналист The Chicago Sun-Times Эндрю Романо назвал «Игру престолов» «лучший, когда-либо выпущенный сериал», а также «самый сложный в плане уговоров друзей и семьи на просмотр». Но с окончанием третьего сезона сложности пропали, а стигма, окружавшая фэнтэзи-сериал, исчезла. «Игра престолов» – феномен, не знавший равных со времён Дикенса: зрители истекают слюной в ожидании следующего сезона шедевра. Прозванный продюсером Дэвидом Бениоффом «Клан Сопрано Средиземья», «Игра престолов», на самом деле, превзошёл «Клан Сопрано» как самый популярный сериал в истории HBO: количество наград Эмми недавно перевалило за второй десяток. Третий сезон продолжается в лучших традициях: непредсказуемые повороты сюжета и яркое развитие персонажей.

GAME OF THRONES

T

he Chicago Sun-Times’ Andrew Romano once called Game of Thrones “the most pleasurable television show” ever – and also “the hardest to convince... friends and family to watch.” Now that Season 3 has been and gone, this is no longer the case.

The stigma against fantasy has lifted. Game of Thrones is a phenomenon the likes of which hasn’t been seen since Dickens’ time: a serial masterwork that has viewers salivating for the next instalment.

Dubbed “The Sopranos in Middle Earth” by series showrunner David Benioff, Game of Thrones has in fact surpassed The Sopranos as HBO’s most popular series ever: the number of Emmys the show has earned recently hit double figures.

The third season further showcases the series’ greatest assets – startling plot twists and vivid character development.

Air Astana KCTV 27

ПАТРИСИЯ КААС Patricia Kaas

"Каастың кино саласындағы жұмысы биікке шарықтады, жақында әнші өмірбаянын шығарды"

Ф

ранцуз ақпараттық құралдары Патрисия Каасиы көбінесе«Форбахтан шыққан Пиаф» деп атайды, Форбах оның неміс жекарасындағы туған жері. Бұл оған жарасып тұр: - ол атақты Эдит Пиаф сияқты француз дәстүріндегі шансон орындаушыларының бірі. Және де өзінің жол салушысы сияқты азап шекті.Оның өмірі шансонда айтылғандай «Раушан гүлдер көшесі» емес «Қайғы көшесі» мәнеріне ұқсас болып келді. Каастың мансабында жеткен жетістіктеріне Жерар Депарде себепкер, ол бірде кездейсоқ Каастың Саарбрюкене барында ән салғанын естіп қалды. Ол оны композиторлармен таныстырып, тіпті алғашқы синглына продюсер болды. Оның 1989 жылғы “Mademoiselle chante...” альбомы Франциядағы үлкен хитке айналды, бірақ Каас сәттілікке үйрене бастағанда кенеттен оның анасы қайтыс болды. 1990 жылдары сәтсіздіктер ретті оның артынан қалмады, бірақ қазір оның рухы биік. Каастың кино саласындағы жұмысы биікке шарықтады, жақында әнші өмірбаянын шығарды.

Ф

рацузская пресса нередко называет Патрисию Каас «Пиаф из Форбаха», её родного города на франко-немецкой границе. Эта кличка весьма уместна: она – одна из последних популярных исполнительниц французского шансона, традиции, королевой которой является Эдит Пиаф. Но и страдала Патрисия в той же мере, что и её предшественница, и эти события создали подходящий для шансона образ мышления: куда менее “Улица роз”, чем “Улица горя”. Успехом своей карьеры Каас обязана ни кому иному, как Жерару Депардье, который случайно услышал её выступление в баре в Саарбрюкене. Он познакомил её с композиторами и даже продюсировал первый сингл. Её альбом 1989-го года “Mademoiselle chante...” стал огромным хитом во Франции, но в то время, как Каас начала привыкать к успеху, внезапно умерла её мама. Череда неудач и несчастья преследовали её в 1990-е годы, но сейчас очевидно, что она воспряла духом. Карьера Каас в кино пошла на взлёт, а недавно певица выпустила автобиографию.

T

he French press often refer to Patricia Kaas as “la Piaf de Forbach,” Forbach being her hometown on the Franco -German border. The nickname is apposite – she’s one of the last popular entertainers in the French tradition of the chanteuse, of which tradition Edith Piaf is the matriarch. And she's certainly suffered in the same manner as her tragic forbear. Like Piaf, Kaas has lived the sort of life that puts you in mind of a chanson – it’s less 'La Vie en Rose,’ though, than 'La Rue Chagrin.'

Kaas owes her career to none other than Gerard Depardieu, who spotted her singing in a Saarbrücken pub. He introduced her to songwriters, and even produced her first single. Her 1989 album Mademoiselle chante... was a huge hit in France, but just as Kaas was getting used to her fame, her mother died suddenly. Bad fortune and unhappiness dogged her for much of the 1990s, but she’s clearly bounced back – Kaas’ acting career is now lifting off, and she recently published her autobiography.

Пастрисия Каас қайда бармаса да, 1989 жылы қайтыс болған анасының көзі ретінде жұмсақ аюды алып жүреді. Куда бы она ни ехала, Пастрисия Каас берёт с собой плюшевого мишку в дань памяти матери, умершей от рака в 1989-м.

Patricia Kaas carries around a little teddy bear wherever she goes as a tribute to her mother, who died of cancer in 1989.

Air Astana KCTV 29

Музыка Музыка Music iPad-тағы альбомдар – және орнатылған жүйеде 700-н астам Альбомы на iPad – и более 700-т на встроенных системах.

Music (iPads) and over 700 albums on in-seat systems.

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Фаррелл Уильямс Pharrell Williams Шамамен 2013 жылдары поп-музыка қайта туды. Бұған себепкер Фаррелл Уильямс. “Blurred Lines,” “Get Lucky” және “Happy” сияқты комрозициялар арқылы ретроны қайта жаңғыртты.Бүгінгі таңда Уильямстың “GIRL” атты альбомы –Вирджиния штаты тумасының балалық шағының естелігі болып отыр.Сыншы Джексон XXL-де берген сұхбатында «Барлығымыздың ойымыз: «Оның өнері жалғаса берсін»»,-деді. Где-то в 2013-м году поп-музыка переродилась. Ответственный за это гурман – Фаррелл Уильямс. Композиции “Blurred Lines,” “Get Lucky” и “Happy” переопределили доселе довлевшую устаревшую и беспечно одноразовую сущность поп-музыки. Альбом Уильямса “GIRL” – своего рода дань детству этого уроженца штата Вирджиния. А в своём отзыве в XXL критик Рид Джексон сказал то, что мы все думали: «Пускай его творческий порыв продолжается».

Sometime last year, pop music ate itself. The gourmand responsible was Pharrell Williams. “Blurred Lines,” “Get Lucky” and “Happy” defined the still-reigning pop sensibility – retro and blithely throwaway. Williams’ “GIRL” is a pitch-perfect tribute to the music of the Virginia native’s childhood. In his starred review, XXL’s Reed Jackson said what we”re all thinking: “Let his hot streak continue.”

Artist ABBA

Artist Creedence Clearwater Revival

Artist Igor Levit

Album Arrival

Album Cosmo's Factory

Album Awakening

Pop

Rock

Classical

Ella Henderson Chapter One (Deluxe Version) Paloma Faith A Perfect Contradiction (Deluxe) Iggy Pop The Idiot Alanis Morissette Jagged little pill Stevie Wonder Innervisions Prince & 3RDEYEGIRL PLECTRUMELECTRUM ABBA Arrival Elton John Jump Up! (Remastered) David Bowie Low Tim Buckley Starsailor Beach Boys Surfs Up

Harry Nilsson Nilsson Schmilsson Iggy & The Stooges Raw Power Scorpions Crazy World Boston Don't Look Back The Rolling Stones Exile on Main Street Pink Floyd Wish You Were Here The Clash The Clash The Specials Specials Roxy Music For Your Pleasure Creedence Clearwater Revival Cosmo's Factory Big Star Third/Sister Lovers

Jackie Evancho Awakening Igor Levit Bach: Partitas, BWV 825-830 Leif Ove Andsnes & Mahler Chamber Orchestra The Beethoven Journey - Piano Concerto No. 5 Xiayin Wang Rachmaninoff: Piano Sonatas & Preludes Leonidas Kavakos & Yuja Wang Brahms: The Violin Sonatas Lang Lang, Wiener Philharmoniker & Nikolaus Harnoncourt The Mozart Album Alina Ibragimova & Steven Osborne Prokofiev: Violin Sonatas

30 KCTV Air Astana

Artist Асыл

Artist Marvin Gaye

Album Кірлеме,менің жүрегім

Album What's Going On

Kazakh

Soul

Меломен Алданған арман Гадылбек Жанай Есте сақта Асыл Кірлеме,менің жүрегім Арай Ақ қурай

Aretha Franklin Aretha Franklin Sings Great Diva Classics Marvin Gaye What's Going On (Remastered) James Brown The Payback Cee Lo Green The Lady Killer Booker T. & The M.G.'s Green Onions Alicia Keys Girl On Fire

David Bowie

Artist Theodor Bastard Album Oikoumene

Artist Bob Dylan

Russian

Album The Freewheelin' Bob Dylan

Valeriy Meladze The Best Иван Дорн Co'n'dorn Theodor Bastard Oikoumene Би-2 Spirit Григорий Лепс Водопад

ABBA

Folk Bob Dylan The Freewheelin' Bob Dylan Ben Howard I Forget Where We Were Nick Drake Pink Moon Various Artists Inside Llewyn Davis Ben Harper Give Till It's Gone Paul Simon Paul Simon Elyse Elyse Simon and Garfunkel Parsley, Sage, Rosemary and Thyme Artist Hozier Album Hozier

Nick Drake

International Hozier Hozier (Deluxe Version) Kendji Girac Kendji Dear Jack Domani è Un Altro Film (prima parte) Eros Ramazzotti Eros 30 (Deluxe Version) Farin Urlaub Racing Team Faszination Weltraum Soprano Cosmopolitanie Fedez Pop-hoolista Schiller Symphonia Somi The Lagos Music Salon

Artist Pharrell Williams Album GIRL

R&B Beyoncé BEYONCÉ Pharrell Williams G I R L Funkadelic Maggot Brain Michael Jackson XSCAPE (Deluxe) Drake Trophies

Арай Арай тобы 2011 жылы құрылған. Топ екі жігіттен құралад. Медет Көжекбаев және Рысбек Аташев. Медет Жезқазған қаласының тумасы, Рысбек Актау қаласынан тұрғыны. Арай тобы бірінші рет "Ұмыттың ба сен?" әнімен шыққан. "МузАрт" тобының мүшесі Сакен Майгазиевпен дуэт айтып жастардың көңілінен шықты. "Өзің ғана", "Қайырлы тун", "Бажалар", "Ақ қурай" әндері халық арасында кеңінен тараған.

2012 жылы Баян Есентаеваның "Саз әлемі" жоспарында "Жылдың үздік тобы" номинациясын ұтып алған.

2013 жылы "Саз әлемі" жоспарында ең басты жулдесі "Жылдың үздік хиты" номинациясын ұтып алды.

Beyoncé

Hozier The Rolling Stones

Air Astana KCTV 31

Радио Радио Radio Жаңа, классикалық және мерекелік толқындарды тамашалаңыз. Настройтесь на новейшие, классические и праздничные волны.

Tune in for the latest, classical and festive in music.

Fleetwood Mac

Taylor Swift Taylor Swift Танымал хиттер Последние хиты Hot Hits Katy Perry This Is How We Do Macy Gray Hands The Script Superheroes Betty Who Runaways CLEAN Beatenberg Beauty Like a Tightened Bow Ingrid Michaelson Girls Chase Boys Carrie Underwood Something in the Water George Ezra Budapest Ella Henderson Ghost Prince U KNOW Lorde Yellow Flicker Beat Robyn & Röyksopp Do It Again Nick Jonas Jealous Cheryl Cole Crazy Stupid Love (feat. Tinie Tempah) Sam Smith I'm Not the Only One Taylor Swift Shake It Off Jessie J, Ariana Grande & Nicki Minaj Bang Bang Zella Day Hypnotic One Direction Steal My Girl MAGIC! Rude Secondcity I Wanna Feel (Edit) Pitbull Fireball (feat. John Ryan) Johnny Marr Easy Money Sia Chandelier

32 KCTV Air Astana

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Santana Santana Классика Классика Classical Collection Anne Akiko Meyers, English Chamber Orchestra & David Lockington Concerto No. 2 in G Minor, Op. 8, RV 315...

Bach Air Bamberg Symphony Orchestra & Antal Dorati Slavonic Dances, Op. 72: No. 2...

BBC Symphony Orchestra & Edward Gardner Symphony No. 1: II. Presto con...

Borodin In The Steppes Of Central Asia Carolyn Sampson, Ex Cathedra & Jeffrey Skidmore Te Deum laudamus, S. 32: VIII. Tu rex gloriae Cincinnati Pops Orchestra & Erich Kunzel Estudiantina Waltz, Op. 191 Dunedin Consort & John Butt Requiem in D Minor, K. 626: Dies irae Gluck Dance Of The Blessed Spirits Hans Zimmer This Land Jan Mulder Believe Me John Williams Doctor, Lawyer, Lutheran The London Chamber Orchestra & Christopher Warren-Green The Procession of The Queen: March from "The Birds" Milos Karadaglic, London Philharmonic Orchestra & Yannick Nézet-Séguin Fantasía para un gentilhombre for Guitar...

Pachelbel Canon & Gigue In D Rafal Blechacz Polonaise No. 4 in C Minor, Op. 40, No. 2 Rossini La cambiale di matrimonio Russell Watson & Hayley Westenra Time to Say Goodbye Sofia National Opera Orchestra, Boris Spassov... La Bayadere: Coda: Allegro Verdi La Traviata - Noi siamo zingarelle...

Vivaldi Vivace/Alla breve yMusic Interruptions (Heart and Breath Nonet): II. String Peaks

Өткен жылдардың музыкасы Музыка прошлых лет Best Of Retro The Beatles While My Guitar Gently Weeps The Byrds Mr. Tambourine Man The Clash Train in Vain (Stand by Me) Creedence Clearwater Revival Down On The Corner Dire Straits Walk of Life The Doors Love Her Madly Van Morrison And It Stoned Me Fleetwood Mac Sara Iggy Pop The Passenger Led Zeppelin D'Yer Mak'er The Lovin' Spoonful Summer In the City The Rolling Stones Honky Tonk Women Santana She's Not There Thin Lizzy The Boys Are Back In Town Tom Petty & The Heartbreakers Refugee The Who My Generation The Faces Stay With Me The Police Every Little Thing She Does Is Magic The Beach Boys Good Vibrations Neil Young Southern Man Talking Heads And She Was T.Rex Get It On Eric Clapton Lay Down Sally

Led Zeppelin

BBC Symphony Orchestra BBC Symphony Orchestra Пункт назначения: Франция Пункт назначения: Франция Destination France Alizée Le dernier souffle Bénabar L'agneau Black M La légende Black (feat. Dr. Beriz) Calogero Un Jour Au Mauvais Endroit Carla Bruni Prière Charles Aznavour La boheme Christophe Maé It's Only Mystery Fréro Delavega Sweet Darling Jenifer & Chjami Aghjalesi Diego libre dans sa tête Joe Dassin A Toi Joyce Jonathan Passage oublié Kendji Girac Mon univers Lacrim Viens je t'emméne Louis-Ronan Choisy L'homme de cire Louisy Joseph Chante Marcel Mouloudji Comme un p'tit coquelicot Maurice Chevalier Mimile (Un gars de menilmontant) Mickael Miro Rien de personnel Mylene Farmer Regrets Orchestre Musette de Grock A La Bastoche Sexion D'Assaut Balader Shy'm On Se Fout De Nous Stromae Ta fête Suzy Solidor Lili Marlene Synapson Djon Maya Maï (feat. Victor Démé)

Кэти Перри Кэти Перри –христиандық пасторларға сенімі нық адамдардың қызы, олар жас әншіге және оның бауырлары мен сіңілдеріне MTV көруге рұқсат бермеген. Кэти Перри – дочь вновь нашедших христианскую веру пасторов, запрещавших юной певице и её братьям и сёстрам смотреть MTV. Katy Perry is the child of two born-again Christian pastors, who forbade the young singer and her siblings from watching MTV. Katy Perry

Prince

The Who

Қазақстандық музыка Казахстанская музыка Kazakh Music Aidar (of BMM) Алма-Ата A-Studio Девочка-Танго Даурен Сейтжанов Oоо қaлa Melo'Men Келмеші Mysterions Hola MузАрт Әдемі Orda Қарашы маған Абдулкарим Ветрами Пустынными Алишер Каримов Келемин Cаган Алия Аюб Сағынамын сені Асыл Асыл Елiм Біржан Хасанғалиев Қасымдасың сен Жігіттер Келсенші кунім Кайрат Тунтеков Алау сезим Макпал Исабекова Сагындым Нур-Мукасан достарым Ритм дорог Ночной каприз

Эйр Астана Ұсынады Эйр Астана Рекомендует Air Astana Recommends

Carla Bruni

Орыс хиттері Русские хиты Russian Styles Иван Дорн Школьное окно Винтаж Когда рядом ты Бьянка Ногами Руками Theodor Bastard Benga Виктория Дайнеко R.E.D. Arsenium feat Сати Казанова До рассвета Zara Счастье над землёй Дима Билан Болен тобой ВИА Гра Перемирие Светлана Лобода Ты Не Забудешь Сосо Павлиашвили Ангел Родион Газманов Гравитация Сергей Куренков Для тебя Дискотека Авария В тишине Филипп Киркоров Иллюзия Нюша Цунами Елка Нарисуй мне небо Жасмин Дождь Валерий Меладзе (Valeriy Meladze) Свободный полёт Наталия Власова и Григорий Лепс Бай Бай Джиган и Юлия Савичева Любить больше нечем Egor Krid Самая самая Iowa Улыбайся

Лаундж музыка Лаундж музыка In The Lounge Restaurant Music Academy Street Jazz Music Oscar Peterson Trio A Fine Romance Various Artists Sky Fire Tatsuo Kato All I Feel For You Melody Gardot Mira Earl Klugh Maybe Tonight Yanni Guilty Pleasure Chillwalker Cookeys and Milk Deeparture Summerbreeze George Benson The Ghetto The Relaxing Instrumental Standards Band Smoke Gets in Your Eyes Ancient India Don Shiva Lagoon West River Of Life Various 08 Symbian - Maiden Voyage David Benoit Red Baron Susie Arioli, Jordan Officer, Michel Berthiaume, Frederic Grenier, Bill Gossage & Jeff Johnston Time On My Hands Martha Wainwright I'll Be Seeing You Prem Joshua New Kafi Enya Book of Days Adiemus Cantilena Midori Rivers Of Light

John Williams

Patricia Kaas

Кумирлер: Patricia Kaas Кумиры: Patricia Kaas Centre Stage: Patricia Kaas Rien ne s'arrête (inédit) D'Allemagne Mon mec à moi Quand Jimmy dit Mademoiselle chante le blues Les hommes qui passent Les mannequins d'osier Kennedy Rose Entrer dans la lumière Il me dit que je suis belle Ceux qui n'ont rien Quand j'ai peur de tout Je voudrais la connaître L'aigle noir Ma liberté contre la tienne Une fille de l'Est Les chansons commencent Mon chercheur d'or (bonus) If You Go Away (Ne me quitte pas) Un Homme Et Une Femme Les moulins de mon coeur (The Windmills of Your Mind)

Air Astana KCTV 33

34 KCTV Air Astana

Air Astana KCTV 35

36 KCTV Air Astana