SkyMedia July 2018 issue

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2018

JUILLET — AOÛT

J U LY — A U G U S T

‫يوليو — اغسطس‬

15

TOMB RAIDER

‫غازية القبور‬

D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR 06

Alicia Vikander

12

L’Île aux chiens Isle of Dogs

‫أليشيا فيكاندر‬

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

TV 14

Courts Métrages Short Programmes

16

Documentaires Documentaries

AUDIO 18 02

‫ضوء عىل‬

Albums Albums

‫جزيرة الكالب‬

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬

05

JUMANJI : BIENVENUE DANS LA JUNGLE JUMANJI: WELCOME TO THE JUNGLE

12

L’ÎLE AUX CHIENS ISLE OF DOGS

‫كالسييك‬

‫ مرحباً بكم يف الغابة‬:‫جومانجي‬

‫أطفال‬ ‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬ ‫أفالم قصرية‬ ‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

18

JIMI HENDRIX BOTH SIDES OF THE SKY

‫جزيرة الكالب‬

FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

L’ÎLE AUX CHIENS ISLE OF DOGS

‫جزيرة الكالب‬

01H41 PG-13

L’Île aux chiens suit un garçon cherchant son chien, Spots.

Set in Japan, Isle of Dogs follows a boy’s search for his dog, Spots.

‫تدور أحداث فيلم جزيرة الكالب يف اليابان خالل بحﺚ صبي‬ .‫ سبوتس‬،‫عن كلبه‬

TOMB RAIDER

‫غازية القبور‬

01H58 PG-13 (2018) ROAR UTHAUG ALICIA VIKANDER, DOMINIC WEST, WALTON GOGGINS

Lara Croft, la fille fermement indépendante d’un aventurier porté disparu, doit aller au-delà de ses limites lorsqu’elle se trouve sur l’île où son père a disparu.

GUARDIANS OF THE TOMB GUARDIANS OF THE TOMB

Lara Croft, the fiercely independent daughter of a missing adventurer, must push herself beyond her limits when she finds herself on the island where her father disappeared.

‫حراس املقربة‬

01H30 NR

Une découverte en Chine déterre un cauchemar de deux mille ans.

‫ إىل تجاوز كل الحدود عندما تجد نفسها‬،‫ االبنة املستقلة ألحد املغامرين املفقودين‬،‫تضطر الرا كروفت‬ .‫عىل الجزيرة التي اختفى فيها والدها‬

A discovery in China unearths a two-thousand-yearold nightmare.

.‫اكتشاف يف الصني عن كابوس عمره ألفي عام‬

JOURNEY'S END JOURNEY’S END

‫نهاية الرحلة‬

THE PASSENGER THE COMMUTER

‫الراكب‬

LA NAISSANCE DU DRAGON BIRTH OF THE DRAGON

‫ميالد التنني‬

01H47 R

01H44 PG-13

01H35 PG-13

Des officiers britanniques attendent leur sort dans une tranchée.

Un homme se trouve en plein complot lors de son trajet quotidien.

Une reprise moderne d’une épreuve de force de kung fu légendaire.

A group of British officers await their fate in a trench during WW1.

A businessman is caught up in a conspiracy during his daily commute.

A modern take on the kung-fu showdown that gave birth to a legend.

‫ضباط بريطانيون ينتظرون مصريهم داخل خندق خالل‬ .‫الحرب العاملية األوىل‬

.‫رجل أعامل يتم القبﺾ عليه يف مؤامرة خالل رحلته اليومية‬

.‫نظرة حديثة عىل مواجهة الكونﻎ فو التي أنجبت أسطورة‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

03

FILMS

THE MUSIC OF SILENCE THE MUSIC OF SILENCE

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫موسيقى الصمت‬

WALKING OUT WALKING OUT

‫امليش‬

THE BACHELORS THE BACHELORS

‫األعزبان‬

01H55 NR

01H35 PG-13

01H39 NR

Malgré sa cécité, un chanteur est animé par de grandes ambitions.

Un jeune part en séjour de chasse pour créer un lien avec son père.

Un père en deuil et son fils déménagent de l’autre coté du pays.

Despite his blindness, a singer is driven by great ambitions.

A teenager goes on a hunting trip to bond with his estranged father.

A mourning father and his teenage son move across the country.

.‫مطرب تدفعه طموحات كبرية بالرغم من إصابته بالعمى‬

L’ÉCHAPPÉE BELLE THE LEISURE SEEKER

‫الباحثة عن الرتفيه‬

.‫مراهق يذهب يف رحلة صيد مع والده املنعزل‬

THE BALLAD OF LEFTY BROWN THE BALLAD OF LEFTY BROWN

‫قصة ليفتي براون‬

.‫أب حزين وابنه املراهق ينتقالن عرب البالد‬

BASMATI BLUES BASMATI BLUES

‫شجن البسمتي‬

01H52 R

01H51 R

01H46 NR

Un couple fugueur font un voyage inoubliable en camping-car.

Une histoire sur la loyauté, l’amitié, et la quête de justice.

Une scientifique va en Inde pour vendre du riz génétiquement modifié.

A runaway couple goes on an unforgettable journey in their old RV.

A story about loyalty, friendship, and the pursuit of justice.

A scientist is sent to India to sell genetically modified rice.

‫زوجان ينطلقان يف رحلة ال ت ُنﴗ داخل شاحنتهام‬ .‫القدﻤﻳة املتنقلة‬

REBEL IN THE RYE REBEL IN THE RYE

‫ثائر يف حقل الشوفان‬

.‫قصة عن الوالء والصداقة والسعي لتحقيق العدالة‬

ACTS OF VENGEANCE ACTS OF VENGEANCE

‫أعامل االنتقام‬

.‫عاملة تُرسل إىل الهند لبيع أرز ُمعدل وراث ًيا‬

THE BOY DOWNSTAIRS THE BOY DOWNSTAIRS

‫الولد يف الطابق السفيل‬

01H46 PG-13

01H27 R

01H31 PG-13

La vie de l’auteur célèbre de 'L’Attrape-cœurs'.

Un avocat se venge contre ceux qui ont tué sa femme et sa fille.

Une jeune femme s’installe à son insu dans l’immeuble de son ex.

The life of the celebrated author of ‘The Catcher in the Rye’.

A lawyer takes revenge on those who killed his wife and daughter.

A young woman inadvertently moves into her ex’s apartment building.

.'‫حياة الكاتب الشهري لرواية 'الحارس يف حقل الشوفان‬

04

.‫محامٍ يأخذ بالثأر من قتلة زوجته وابنته‬

.‫امرأة شابة تنتقل دون قصد إىل مبنى شقة صديقها السابق‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

GAME NIGHT GAME NIGHT

‫إصدارات جديدة‬

‫ليلة اللعبة‬

01H40 R

Un groupe d’amis essaye de résoudre un meurtre mystère.

A group of friends find themselves trying to solve a murder mystery.

‫مجموعة من األصدقاء يجدون أنفسهم يحاولون حل لغز‬ .‫جرﻤﻳة قتل‬

JUMANJI : BIENVENUE DANS LA JUNGLE JUMANJI: WELCOME TO THE JUNGLE

‫ مرحباً بكم يف الغابة‬:‫جومانجي‬

01H57 PG-13 (2017) JAKE KASDAN DWAYNE JOHNSON, KAREN GILLAN, KEVIN HART, JACK BLACK

Quatre adolescents découvrent une ancienne console de jeu vidéo, et sont littéralement aspirés dans l’environnement de jungle du jeu, devenant les avatars adultes qu’ils ont choisis.

DEATH WISH DEATH WISH

‫أمنية املوت‬

Four teenagers discover an old video game console and are literally drawn into the game’s jungle setting, becoming the adult avatars they chose.

01H47 R

Un chirurgien traumatologue part en quête de justice.

‫أربعة من املراهقني يكتشفون كونسول قديم أللعاب الفيديو وينجذبون حرفيًا داخل اللعبة يف بيئة‬ .‫ حتى يصبحوا الشخصيات الرمزية البالغة التي يختارونها‬،‫األدغال‬

A trauma surgeon embarks on a mission for justice.

.‫جراح عظام يرشع يف مهمة لتحقيق العدالة‬

THE PRIME MINISTER THE PRIME MINISTER

‫رئيس الوزراء‬

ANON ANON

ً‫حاال‬

THE FINAL PORTRAIT FINAL PORTRAIT

‫البورتريه األخري‬

01H30 NR

01H36 NR

01H31 R

Le premier ministre belge doit assassiner le président américain.

Un détective rencontre une pirate qui menace la sécurité du pays.

L’histoire d’amitié entre un artiste et un amateur d’art.

The Belgian prime minister is forced into killing the US president.

A detective meets a hacker who threatens the country’s security.

The story of the friendship between an artist and an art-lover.

.‫يُجرب رئيس الوزراء البلجييك عىل قتل الرئيس األمرييك‬

.‫مخرب يلتقي قرصانة تهدد أمن البالد‬

.‫قصة الصداقة بني فنان وعاشق للفن‬

05

ALICIA VIKANDER ‫أليشيا فيكاندر‬

A

licia Vikander est une actrice suédoise qui a atteint la célébrité en quelques années.

Elle a d’abord été reconnue pour ses rôles à la télévision et au cinéma scandinaves, puis elle a rapidement attiré l’attention internationale lorsqu’elle a remporté l’Oscar du meilleur second rôle féminin dans le long métrage The Danish Girl acclamé par la critique.

Sa carrière naissante a véritablement pris son envol en 2015, lorsque la star Vikander a joué dans pas moins de six rôles principaux. Depuis lors, elle est devenue la nouvelle égérie de Louis Vuitton et a également créé sa propre société de production Vikarious.

Cependant, Vikander n’a pas toujours eu pour objectif le cinéma mais a plutôt commencé sa carrière dans la danse. Elle a étudié à l’École Royale du Ballet Suédois dès la petite enfance et ce n’est que lorsqu’elle a souffert de blessures chroniques au dos causées par la danse qu’elle s’est reconvertie comme actrice.

L’expérience de Vikander dans la danse lui permet d’être disciplinée et concentrée sur tous les aspects de sa carrière d’actrice. Elle a entrepris un régime de remise en forme éreintant afin de jouer une Lara Croft crédible dans Tomb Raider et elle a appris le danois en seulement huit semaines pour son rôle dans A Royal Affair. Les réalisateurs qui ont travaillé avec la jeune actrice témoignent aussi de son engagement et de son implication dans chaque rôle.

Regardez maintenant Alicia Vikander à bord de Royal Air Maroc dans le remake de Tomb Raider.

06

L’EXPÉRIENCE DE VIKANDER DANS LA DANSE LUI PERMET D’ÊTRE DISCIPLINÉE ET CONCENTRÉE SUR TOUS LES ASPECTS DE SA CARRIÈRE D’ACTRICE.

A

licia Vikander is a Swedish-born actress that has shot to stardom in a few short years. She first received recognition for her roles in Scandinavian television and film but soon gained international attention when she won the Oscar for ‘Best Supporting Actress’ in the critically acclaimed feature The Danish Girl.

Her budding career truly took flight in 2015 which saw Vikander star in no less than six leading roles. Since then she has become the new face of Luis Vuitton and also established her own production company Vikarious.

However, Vikander did not always have her sights on acting but rather, began her career in dance. She studied with the Royal Swedish Ballet School from early childhood and it was only when she sustained a chronic back injury from dancing did she make the transition to on-screen performance.

Vikander’s background in dance ensures that she is disciplined and focused in all aspects of her acting career. She undertook a gruelling fitness regime in order to play a believable Lara Croft in Tomb Raider and she learned Danish in a mere eight weeks for her role in A Royal Affair.

Directors who have worked with the young actress further attest to her commitment and dedication to each role.

Watch Alicia Vikander on-board Royal Air Maroc now in the reboot of Tomb Raider.

‫ حصلت عىل تقدير‬.‫أليشيا فيكاندر ممثلة سويدية ارتقت إىل مصاف النجومية يف بضع سنوات قصرية‬ ‫ألول مرة ألدوارها يف التلفزيون والسينام االسكندنافية و رسعان ما حظيت باهتامم دويل عندما فازت‬ .»‫بجائزة األوسكار عن دورها كـ «أفضل ممثلة مساعدة» يف الفيلم الناقد «الفتاة الدمناركية‬ ‫ الذي شهد نجومية فيكاندر يف ما ال يقل عن ستة‬2015 ‫بدأت بالفعل مسريتها الفنية يف التألق يف عام‬ ‫ كام أسست رشكة اإلنتاج‬، Louis Vuitton ‫ أصبحت الوجه الجديد لـ‬، ‫ ومنذ ذلك الحني‬.‫أدوار رائدة‬ .»Vicarious« ‫الخاصة بها‬ ‫ بدأت‬.‫غري أن أنظار فيكاندر مل تكن متوجهة دامئاً نحو التمثيل فقد بدأت حياتها املهنية يف الرقص‬ ‫ وعندما تعرضت لإلصابة املزمنة‬،‫الدراسة يف مدرسة الباليه السويدية امللكية من مرحلة الطفولة املبكرة‬ .‫ قامت باالنتقال إىل التمثيل عىل الشاشة‬،‫يف الظهر نتيجة للرقص‬ ‫ قامت‬.‫ت ُؤكد تجربة فيكاندر يف الرقص عىل أنها منضبطة و ُمركزة يف جميع جوانب مهنتها يف التمثيل‬ ٍ ‫بإتباع نظام لياقة‬ ‫قاس من أجل لعب دور الرا كروفت يف فيلم «تومب رايدر» وتعلمت الدمناركية يف‬ ‫ يشه ُد املديرون الذين عملوا‬.»‫غضون مثانية أسابيع فقط من أجل أداء دورها يف فيلم «قضية ملكية‬ .‫مع املمثلة الشابة أيضاً عىل التزامها وتفانيها يف كل دور تقوم به‬ .»‫شاهد أليسيا فيكاندر اآلن عىل منت الخطوط الجوية امللكية املغربية من خالل فيلم «تومب رايدر‬ 07

FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

LE SECRET DES MARROWBONE MARROWBONE

‫العظم النخاعي‬

‫مناذج اآلباء‬

01H50 R

01H53 R

Une présence sinistre perturbe un jeune homme et ses frères et sœurs.

Des jumeaux prennent la route pour trouver leur père.

A young man and his siblings are plagued by a sinister presence.

Two twin brothers hit the road in order to find their father.

.‫شاب وأشقائه يُبتَلون بحضور شيطاين‬

CLASSIQUES CLASSICS

‫كــالسيــكــــي‬

LE ROCK DU BAGNE JAILHOUSE ROCK

FATHER FIGURES FATHER FIGURES

.‫أخوان توأمان يذهبان يف رحلة عىل الطريق للعثور عىل والدهام‬

LE FAUCON MALTAIS THE MALTESE FALCON

‫الصقر املالطي‬

01H40 NR

Un détective privé accepte une affaire de statuette inestimable.

A private detective takes on a case concerning a priceless statuette.

.‫مخرب خاص يتوىل قضية بشأن ﻤﺗثال صغري ال يقدر بثمن‬

LES ANIMAUX FANTASTIQUES FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM

GREEN LANTERN GREEN LANTERN

01H36 R

02H13 PG-13

01H54 PG-13

Après un séjour en prison, Vince Everett devient une rock star.

Les aventures de Newt Scamander dans la communauté secrète magique.

Un pilote d’essai imprudent rejoint une police intergalactique.

After serving time in prison, young Vince Everett becomes a rock star.

The adventures of Newt Scamander in New York’s secret magic community.

A reckless test pilot joins an intergalactic police force.

‫صخرة السجن‬

‫ يصبﺢ الشاب فينس إيفريت نجم‬،‫بعد قضاء مدة يف السجن‬ .‫موسيقى الروك‬ 08

‫وحوش مذهلة وأين تجدها‬

.‫مغامرات نيوت سكاماندر يف مجتمع نيويورك الرسي للسحر‬

‫املصباح األخرض‬

.‫طيار تجريبي متهور يلتحق بقوة رشطة بني املجرات‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

THE GREATEST SHOWMAN THE GREATEST SHOWMAN

‫إصدارات جديدة‬

LE LABYRINTHE : LE REMÈDE MORTEL MAZE RUNNER: THE DEATH CURE

THE FLORIDA PROJECT THE FLORIDA PROJECT

01H36 PG

02H19 PG-13

01H51 R

Un visionnaire part de rien pour créer un succès mondial.

Un jeune héro part en mission trouver le remède à un virus mortel.

Le film suit Moonee qui cherche à vivre des aventures.

A visionary rises from nothing to create a worldwide sensation.

A young hero embarks on a mission to find a cure for a deadly virus.

The film follows young Moonee as she courts mischief and adventure.

‫أعظم رجل عروض فنية‬

.‫حلم يظهر من الال يشء ليخلق بهجة يف جميع أنحاء العامل‬

‫ عالج املوت‬:‫متسابق املتاهة‬

.‫شاب يذهب يف مهمة للعثور عىل عالج لفريوس مميت‬

‫مرشوع فلوريدا‬

.‫فيلم يتبع «موين» الشابة وهي تغامر‬

WALL STREET : L’ARGENT NE DORT JAMAIS WALL STREET: MONEY NEVER SLEEPS

THE BIG YEAR THE BIG YEAR

02H09 PG-13

01H38 PG

02H22 PG-13

Un initié de Wall Street déshonoré veut se venger d’un ennemi.

Trois amateurs d’oiseaux concourent pour le trône d’observation d’oiseaux.

Harry découvre qu’un meurtrier s’est évadé d’Azkaban et le cherche.

A disgraced Wall Street insider sees a chance to get back at an enemy.

Three driven bird enthusiasts compete for the bird-spotting throne.

Harry finds out a murderer has escaped Azkaban and is looking for him.

‫ املال ال ينام أبدًا‬:‫وول سرتيت‬

‫أحد العاملني ببواطن األمور يف وول سرتيت يجد فرصة لالنتقام‬ .‫من العدو‬

ELLE S’APPELLE RUBY RUBY SPARKS

‫السنة الكبرية‬

HARRY POTTER ET LE PRISONNIER D’AZKABAN HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN

‫هاري بوتر وسجني أزكابان‬

‫ثالثة من مراقبي الطيور يتنافسون عىل عرش مسابقة‬ .‫اكتشاف الطيور‬

.‫اكتشف هاري قاتالً هرب من أزكابان ويتعقبه‬

DIE HARD : BELLE JOURNÉE POUR MOURIR A GOOD DAY TO DIE HARD

JACK LE CHASSEUR DE GÉANTS JACK THE GIANT SLAYER

01H43 R

01H35 R

01H55 PG-13

Un écrivain créé un personnage féminin prêt à l’aimer.

John McClane et son fils s’allient contre la pègre en Russie.

Un ouvrier agricole ravive une guerre entre les humains et les géants.

A novelist creates a female character he thinks will love him.

John McClane and his son team up against underworld forces in Russia.

A young farmhand ignites a war between humans and a race of giants.

‫رويب سباركس‬

.‫رواﻲﺋ يُبدع شخصية نسائية يعتقد أنها تحبه‬

ٍ ‫يوم مناسب ملوت‬ ‫قاس‬

.‫يشكل ماكالن وابنه فريقًا ضد قوى العامل السفيل يف روسيا‬

‫جاك قاتل العاملقة‬

.‫عامل مزرعة شاب يُشعل حربًا بني البرش وجنس العاملقة‬ 09

FILMS

ENFANTS KIDS

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫أطفال‬

FERDINAND FERDINAND

‫فرديناند‬

01H47 PG

Un taureau pris pour une bête dangereuse est arraché à son foyer.

A bull is mistaken for a dangerous beast and is torn from his home.

PIERRE LAPIN PETER RABBIT

.‫ فيتم إبعاده عن بيته‬،‫ثور يظنه الناس بالخطأ وحشً ا خط ًريا‬

‫األرنب بيرت‬

01H34 PG (2018) WILL GLUCK JAMES CORDEN, FAYSSAL BAZZI, DOMHNALL GLEESON

Peter Lapin et ses trois sœurs aiment passer leurs journées dans le jardin potager de M. McGregor. Lorsqu’un membre de la famille McGregor débarque soudainement, il n’est pas ravi de découvrir la famille de lapins dans sa nouvelle maison.

SHERLOCK GNOMES SHERLOCK GNOMES

Peter Rabbit and his three sisters enjoy spending their days in Mr. McGregor’s vegetable garden. When one of McGregor’s relatives suddenly moves in, he’s less than thrilled to discover a family of rabbits in his new home.

‫أقزام شريلوك‬

01H30 PG

Sherlock Gnomes enquête sur la disparition des nains de jardin.

.‫يستمتع األرنب بيرت وشقيقاته الثالث بقضاء أيامهم يف حديقة الخرضوات الخاصة بالسيد ماكغريغور‬ .‫ فإن سعادته تقل الكتشافه عائلة من األرانب يف منزله الجديد‬،‫عندما ينتقل أحد أقارب ماكغريغور فجأة‬

Sherlock Gnomes investigates the disappearance of garden ornaments.

.‫يحقق رشلوك نومز يف اختفاء حليات الحديقة‬

MAX 2 : WHITE HOUSE HERO MAX 2: WHITE HOUSE HERO

POUCELINA THUMBELINA

01H51 PG

01H27 G

01H27 PG

Max va à la Maison Blanche, où il rencontre le fils du président.

Poucelina rencontre une fée qui la sauve des dangers de la forêt.

Les Looney Tunes demandent l’aide d’un champion de basket retraité.

Max goes to the White House, where he meets the President’s son.

Thumbelina meets a fairy who saves her from the dangers of the woods.

The Looney Tunes seek the aid of a retired basketball champion.

‫ بطل البيت األبيﺾ‬:2 ‫ماكس‬

.‫ حيﺚ يلتقي نجل الرئيس‬،‫يذهب ماكس إىل البيت األبيﺾ‬

10

‫مثبلينا‬

.‫تلتقي مثبلينا بأمري خرايف ينقذها من أخطار الغابة‬

SPACE JAM SPACE JAM

‫سبيس جام‬

.‫يسعى لوين تونز إىل مساعدة بطل كرة سلة متقاعد‬

CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES 01 Leil Dahkely

01H45 PG-13

02 The Natives

02H05 NR

MAROCAINS MOROCCAN 01 Graines De Grenade

01H50 NR

02 Les Bandits

01H43 NR

‫إصدارات جديدة‬ ‫ليل داخيل‬ ‫األصليني‬

‫مغريب‬ ‫حب الرمان‬ ‫الباندية‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01 Munna Michael

01H59 NR

02 Sniff!!!

01H25 NR

02H16 PG-13

02 Who Cheats More

01H45 PG-13

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC

‫عريب كالسييك‬

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL

01 Bloody Pitty

02H00 PG

01 Le sens de la fête

01H55 NR

02 Appointment With Life

01H55 PG

02 Au revoir lá-Haut

01H48 NR

03 A Sun Never Sets

01H30 PG

‫الدم يحن‬ ‫موعد مع الحياة‬ ‫شمس ال تغيب‬ ‫سيدة القرص‬

03 Knock

01H51 NR

04 Un profil pour deux

01H38 NR

04 The Lady of the Palace 01H26 PG

‫هندي‬ ‫مونا مايكل‬ !!!‫سنيف‬

AFRICAINS AFRICAN 01 The Gateman

‫سينام العامل‬

‫أفريقي‬ ‫حارس البوابة‬ ‫من يغش أكرث‬

‫دويل‬ ‫معنى العيد‬ ‫أراك هناك باألعىل‬ ‫نوك‬ ‫السيد ستاين يدخل عىل اإلنرتنت‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I ‫ متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬B767 / B747 Royal Air Maroc recommande I Royal Air Maroc recommends I ‫توصيات الخطوط امللكية املغربية‬

11

L’ÎLE AUX CHIENS ISLE OF DOGS

L

’Île aux chiens est un film d’animation en stop motion écrit, produit et réalisé par Wes Anderson. Il signe sa deuxième aventure d’animation après Fantastic Mr Fox qui a été bien accueilli par le public. Lorsqu’il a entrepris ce projet, Anderson avait l’intention de raconter l’histoire d’une île remplie de détritus et peuplée de chiens. Ce n’est que lorsqu’il a associé cette idée simple avec son amour pour le Japon qu’une intrigue a vraiment commencé à prendre forme. Il s’est inspiré du légendaire animateur Hayao Miyazaki et de films comme les 101 Dalmatiens de Disney. Anderson et une équipe de plus de soixante-dix artistes ont assemblé ces idées afin de donner vie à l’Île aux Chiens.

Suite à une épidémie de grippe canine, tous les chiens de la ville de 12

‫جزيرة الكالب‬ Megasaki sont envoyés par le maire Kobayashi sur l’Île Poubelle. Le premier à être séquestré est Spot, le chien d’Atari Kobayashi. Atari vole un avion afin de sauver Spot et atterrit en catastrophe sur l’île. Là, il est rejoint par une meute de chiens mésadaptés qui l’aident dans sa quête. Pendant ce temps, dans la ville de Megasaki, le professeur scientifique Watanabe s’efforce de trouver un remède, tandis que le maire Kobayashi complote pour détruire l’Île Poubelle et tous ses habitants à fourrure.

Bénéficiant d’une brochette d’artistes tels que Bryan Cranston, Scarlett Johansson et Bill Murray, l’Île aux Chiens est incontournable. Découvrez un conte chaleureux sur l’amitié et la bravoure, révélant que les héros ne marchent pas tous sur deux jambes.

I

sle of Dogs is a stop-motion fantasy film written, produced and directed by Wes Anderson.

This is his second animated venture following Fantastic Mr. Fox, which was well received by the public. When he undertook this project, Anderson knew that he wanted to tell the tale of a trash-filled island populated by dogs. It was only when he paired that simple idea with his love for Japan, did a plot truly begin to take shape. He drew inspiration from legendary animator Hayao Miyazaki and from such films as Disney’s 101

IL S’EST INSPIRÉ DU LÉGENDAIRE ANIMATEUR HAYAO MIYAZAKI ET DE FILMS COMME LES 101 DALMATIENS DE DISNEY.

Dalmations. Anderson and a team of more than seventy artists took this amalgamation of ideas and brought the Isle of Dogs to life.

Following a bout of canine-flu all of the dogs of the Megasaki City are banished by Mayor Kobayashi to Trash Island. The first to be sequestered is Atari Kobayashi’s dog, Spot.

Atari steals a plane in a bid to rescue Spot and crash-lands on the island. There he is joined by a misfit band of dogs who help him on his quest.

Meanwhile, in Megasaki City, scientist Professor Watanabe works to find a cure and Mayor Kobayashi plots to destroy Trash Island and all of its furry inhabitants.

Boasting a star-studded cast featuring such names as Bryan Cranston, Scarlett Johansson and Bill Murray, Isle of Dogs is a must-see.

Watch as a heart-warming tale of friendship and bravery unfolds revealing that not all heroes walk on two legs.

‫ هذا هو ثاين‬.‫ كتبه وأخرجه ويس أندرسون‬،‫جزيرة الكالب هو فيلم خيايل من أفالم الحركة املتوقفة‬ ‫» والذي تم تلقيه بشكل جيد من‬Fantastic Mr. Fox« ‫مرشوع فيلم رسوم متحركة له بعد فيلم‬ ‫ عرف أندرسون أنه يريد رسد قصة جزيرة مليئة‬،‫ عندما رشع العمل عىل هذا املرشوع‬.‫قبل الجمهور‬ ‫ بدأ ذلك فقط عندما ربط هذه الفكرة البسيطة بحبه لليابان حينها‬.‫بالقاممة وجميع سكانها كالب‬ ‫ استمد اإللهام من واضع أفالم الرسوم املتحركة األسطوري هاياو‬.‫بدأت للتو حبكة الفيلم يف التبلور‬ ‫ عمل أندرسون وفريق مؤلف من‬.‫» من إنتاج رشكة ديزين‬Dalmations 101« ‫ميازايك ومن أفالم مثل‬ .‫أكرث من سبعني فنانًا عىل هذا االندماج من األفكار وأتوا بفيلم «جزيرة الكالب» إىل الحياة‬ ‫بعد تفيش وباء أنفلونزا الكالب تم نفي جميع الكالب يف مدينة ميغاسيك من قبل رئيس بلدية‬ ‫ يرسق‬.»‫ «سبوت‬،‫ أول كلب يتم احتجازه هو كلب أتاري كوبايايش‬.‫كوبايايش إىل جزيرة النفايات‬ ‫ تنضم‬.‫أتاري طائرة يف محاولة منه إلنقاذ كلبه «سبوت» وتتحطم الطائرة أثناء الهبوط يف الجزيرة‬ ‫ يسعى‬،‫ يف هذه األثناء يف مدينة ميغازايك‬.‫إليه هناك مجموعة من الكالب الذين يساعدوه يف سعيه‬ ‫الربوفيسور واتانابيه للعثور عىل عالج يف حني يتآمر العمدة كوبايايش لتدمري جزيرة النفايات وجميع‬ .‫سكانها من ذوي الفرو‬ ‫شاهدوا عرض فيلم «جزيرة الكالب» الذي يضم أسامء مجموعة المعة من النجوم مثل برايان‬ ‫ واكتشفوا قص ًة تُدفئ القلب تروي عن الصداقة‬.‫كرانستون و سكارليت جوهانسون و بيل موراي‬ .‫والشجاعة وتكشف حقيقة أن ليس كل األبطال هم من البرش‬ 13

TV TV

MENTALIST THE MENTALIST

‫تِلِ ِفزيُون‬

‫قارئ األفكار‬

MENTALIST THE MENTALIST

‫قارئ األفكار‬

MAJOR CRIMES MAJOR CRIMES

‫الجرائم الكربى‬

00H41 S.5 I Ep.1

00H41 S.5 I Ep.2

00H42 S.4 I Ep.1

Patrick interroge Lorelei pour découvrir son lien avec John le Rouge.

Patrick avale un stupéfiant à son insu et a des hallucinations.

Sanchez revient quand l’unité Major Crimes enquête sur deux homicides.

Patrick Jane interrogates Lorelei to figure out her link to Red John.

Patrick unknowingly ingests a narcotic and has hallucinations.

Sanchez returns as Major Crimes investigates two homicides.

.‫يستجوب باتريك جني لورييل ملعرفة عالقتها بجون ريد‬

MAJOR CRIMES MAJOR CRIMES

‫الجرائم الكربى‬

.‫يبتلع باتريك دون علم مادة مخدرة وتظهر عليه هلوسات‬

C’EST MOI LE CHEF !

LAST MAN STANDING

‫آخر الرجال‬

.‫يعود سانشيز بينام يحقق برنامج الجرائم الكربى يف عمليتي قتل‬

C’EST MOI LE CHEF !

LAST MAN STANDING

‫آخر الرجال الصامدين‬

00H42 S.4 I Ep.2

00H22 S.4 I Ep.12

00H22 S.4 I Ep.13

La découverte d’un corps dans une voiture touche Sanchez de près.

Mike veut embaucher son voisin Chuck pour protéger son panneau.

Mike est embêté par une voisine qui utilise des ustensiles le matin.

Finding a body in a car trunk hits too close to home for Sanchez.

Mike wants to hire his neighbour Chuck to protect his billboard.

Mike is annoyed by a neighbour who uses power tools in the morning.

‫العثور عىل جثة يف صندوق سيارة عىل مقربة شديدة من‬ .‫منزل لسانشيز‬

C’EST MOI LE CHEF !

LAST MAN STANDING

‫آخر الرجال الصامدين‬

.‫يرغب مايك يف تعيني جاره تشاك لحامية لوحة إعالناته‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

‫مايك منزعج من جارته التي تستخدم األدوات الكهربائية‬ .‫يف الصباح‬

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

00H22 S.4 I Ep.14

00H20 S.10 I Ep.5

00H18 S.10 I Ep.6

Mike essaie d’aider Eve tandis qu’elle vit sa première rupture.

Sheldon et Amy doivent s’adapter à leur nouvelle vie.

Sheldon & Amy organisent un brunch. Le film de Penny est une réussite.

Mike tries to help Eve when she goes through her first break-up.

Sheldon and Amy need to adjust to their new living arrangement.

Sheldon and Amy host a brunch. Penny’s movie is a great success.

.‫يحاول مايك مساعدة إيف عندما ﻤﺗر بأول انفصال لها‬

14

‫يحتاج شيلدون وآمي إىل فرتة مواءمة خالل ترتيب‬ .‫معيشتهام الجديدة‬

‫ يحقق فيلم بيني‬.‫شيلدون و آمي يستضيفان حفل غداء‬ .‫نجا ًحا كب ًريا‬

COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

THE BIG BANG THEORY THE BIG BANG THEORY

‫نظرية االنفجار العظيم‬

DUCK DODGERS DUCK DODGERS

‫داك املراوغ‬

TOM & JERRY TOM & JERRY

‫أفالم قصرية‬

‫توم وجريي‬

00H21 S.10 I Ep.7

00H35 S.1 I Ep.8

00H22

Amy ne dit pas à Sheldon que les réparations sont finies.

Dodgers amène Cadet au parc d’attraction de l’espace, Robo-World.

Le chat et de la souris que tout le monde adore, Tom & Jerry !

Amy neglects to tell Sheldon her apartment has been repaired.

Dodgers drags Cadet to Robo-World, a space theme park.

A compilation of everyone’s favourite cat and mouse, Tom & Jerry!

.‫ال تهتم إﻤﻳي بإخبار شيلدون أن شقتها قد تم إصالحها‬

THE PORKY PIG SHOW PORKY PIG SHOW

‫برنامج الخنزير بوريك‬

‫ حديقة‬،‫يُدخل املراوغون كاديت إىل عامل روبو‬ .‫املالهي الفضائية‬

CÉDRIC CEDRIC

‫سيدريك‬

‫مجموعة من أعامل القط والفأر املحبوبني لدى الجميع‬ !‫توم وجريي‬

LES AVENTURES DE TINTIN THE ADVENTURES OF TINTIN

‫مغامرات تان تان‬

00H22

00H24

00H22 S.2 I Ep.1

Porky Pig est la star de sa propre série animée.

Beaucoup de querelles, mais la vie de Cédric est pleine d'amour.

Tintin enquête sur une météorite bizarre qui apparaît dans le ciel.

Porky Pig stars in his own animated series.

His family fights a lot, but there’s plenty of love in Cedric’s life.

Tintin investigates a strange meteor that appears in the sky.

.‫يقوم الخنزير بوريك بدور البطولة يف مسلسله الكرتوين‬

‫ لكن هناك الكثري من الحب‬،‫أرسة سيدريك تتشاجر كث ًريا‬ .‫يف حياته‬

.‫يقوم تان تان بفحص نيزك غريب يظهر يف السامء‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA LOONEY TUNES SHOW THE LOONEY TUNES SHOW

‫استعراض لوين تيونز‬

00H21 S.2 I Ep.2

Daffy envoie par erreur un courriel méchant à tous ses contacts.

Daffy accidentally emails a mean letter to everyone he knows.

‫يُرسل دايف عن طريق الخطأ رسالة بريد إلكرتوين إىل كل‬ .‫شخص يعرفه‬

COMÉDIES COMEDY

CHARLIE CHAPLIN CHARLIE CHAPLIN CHARLOT FAIT UNE CURE THE CURE

ENFANTS KIDS

‫ العالج‬- ‫تشاريل تشابلن‬ CHARLIE CHAPLIN CHARLIE CHAPLIN

ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

LE KID THE KID

‫ الطفل‬- ‫تشاريل تشابلن‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I B767 | B747 | B787 | B738

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬ 15

TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MOROCCO ART & MUSIQUE ART & MUSIC

BIOCAR BIOCAR

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

FIRST CLASS FIRST CLASS

‫الدرجة األوىل‬

‫الذين قلبوا املوازين‬

00H23 S.1 I Ep.1

00H28 S.1 I Ep.7

La CNBC montre la ville du lion comme vous ne l’avez jamais vue avant.

Un jeune producteur partage son expérience de réussite à Hollywood.

CNBC shows you the Lion City as you’ve never seen it before.

A film producer shares his experience of breaking into Hollywood.

.‫ مدينة األسود كام مل تراها من قبل‬CNBC ‫تعرض لك قناة‬

‫السيارة الحيوية‬

GAME CHANGERS GAMECHANGERS

LES ATELIERS DE LA TERRE EARTH WORKSHOPS

‫ورش األرض‬

.‫منتج أفالم يشارك تجربته يف الدخول إىل هوليوود‬

REMOTE SURVIVAL REMOTE SURVIVAL

‫البقاء عىل قيد الحياة عن بُعد‬

00H05 S.5 I Ep.1

00H28

00H43 S.1 I Ep.1

Apprenez tout sur les voitures écologiques d’aujourd’hui et de demain.

Le forum du développement durable sur les mutations du comportement.

Deux américains moyens essaient de survivre dans la nature.

Learn all about the issues of ecological cars of today and tomorrow.

2008’s sustainable development forum is about behavioural mutations.

Two average Americans try to survive in the wilderness.

‫تع ّرف عىل كل يشء حول مشاكل السيارات البيئية يف‬ .‫الحاﴐ واملستقبل‬

.‫ حول الطفرات السلوكية‬2008 ‫منتدى التنمية املستدامة لعام‬

‫اثنان من األمريكيني العاديني يحاوالن البقاء عىل قيد‬ .‫الحياة يف الربية‬

HORSE PASSION IN BRITTANY HORSE PASSION IN BRITTANY

LITERATURE LITERATURE

00H22 S.1 I Ep.1

00H26

00H26 S.1 I Ep.1

Ishai part vivre l’expérience de la révolution culinaire de Barcelone.

Cette émission spéciale explore les courses de chevaux en Bretagne.

John Howe révèle son inspiration du visuel de la « Terre du Milieu ».

Ishai goes on his way to experience the Barcelona culinary revolution.

This special explores all sorts of horse racing in Brittany.

John Howe reveals his inspiration for the visuals of ‘Middle Earth’.

TOP TABLES, TOP CITIES TOP TABLES, TOP CITIES

‫أرقى املوائد يف أرقى املدن‬

.‫يذهب إيشاي يف طريقه ملعايشة تجربة ثورة برشلونة يف الطهي‬

16

‫شغف الخيول يف بريتاين‬

‫تستعرض هذه الحلقة الخاصة جميع أنواع سباقات الخيول‬ .‫يف بريتاين‬

‫أدب‬

‫يكشف جون هاو الستار عن مصدر إلهامه ملرئيات‬ ."‫"األرض الوسطى‬

DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

MOBIL 1 THE GRID MOBIL 1 THE GRID

‫أفالم وثائقية‬

‫ الشبكة‬1 ‫موبيل‬

00H23 S.10 I Ep.2

Mobil 1 The Grid offre une compilation d’évènements de sports auto.

Mobil 1 The Grid brings you a compilation of motorsports events.

.‫ الشبكة مجموعة من فعاليات سباقات السيارات‬1 ‫يقدم موبيل‬

ZOO STAR ANIMALS

‫نجوم الحيوانات يف حديقة الحيوان‬

00H27 S.1 I Ep.1

GILLETTE WORLD SPORT GILLETTE WORLD SPORTS

Zoo Star Animals nous présente des animaux très importants et leurs modes de vie de célébrité. Nous découvrons de nouvelles espèces à chaque épisode : les personnages hauts en couleur nous émerveillent par leurs histoires extraordinaires.

‫عامل جيليت الرياﴈ‬

00H23 S.1 I Ep.4

Ce programme parle de la précision dans le sport.

The programme that’s all about precision in sport.

Zoo Star Animals introduces us to remarkable VIPs and their celebrity lifestyles. In each episode we discover new species: highly colourful characters who amaze us with their extraordinary background.

.‫يقدم لنا برنامج نجوم الحيوانات يف حديقة الحيوان الشخصيات املهمة الرائعة وأمناط حياتها الشهرية‬ .‫ شخصيات ملونة للغاية تُدهشنا بخلفيتها غري العادية‬:‫نكتشف يف كل حلقة أنوا ًعا جديدة‬

.‫يدور الربنامج حول الدقة يف الرياضة‬

ALL ABOARD ALL ABOARD

‫نداء الركاب للصعود‬

MEET MY WILD PET MEET MY WILD PET

‫لقاء مع حيواين الربي‬

ARCHITECTURES ARCHITECTURES

‫بنايات‬

00H50 S.1 I Ep.11

00H51 S.1 I Ep.2

00H26 S.1 I Ep.67

Emmanuelle Han voyage vers les villes impériales du pays.

Rémi découvre des pays à travers le lien entre personnes et animaux.

Les éléments de conception de Ron Arad au centre commercial de Liège.

Emmanuelle Han travels to the country’s imperial cities.

Rémi discovers countries through the bond between people and animals.

Ron Arad’s world-famous design features in Liège’s shopping centre.

‫تسافر إﻤﻳانويل هان إىل املدن االمرباطورية يف البالد‬

‫يكتشف رﻤﻳي البلدان من خالل الرتابط بني الناس‬ .‫والحيوانات الربية‬

‫مزايا تصميم رون آراد ذو الشهرة العاملية يف مركز‬ .Liège ‫التسوق‬ 17

AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

JAZZ JAZZ

01

Jimi Hendrix Both Sides of the Sky

01

Lyambiko Love Letters

02

Craig David The Time Is Now (Deluxe)

02

Markus Stockhausen Far Into The Stars

03

Whitney Houston Whitney Houston

03

Miles Davis Miles Ahead (Mono Version)

04

George Michael Faith

04

Tony Bennett A Wonderful World

05

Michael Jackson Bad (25th Anniversary Edition)

06

Mariah Carey Butterfly

07

Beyoncé B'Day

08

Aretha Franklin Who's Zoomin' Who?

09

Céline Dion A New Day Has Come

10

Britney Spears ...Baby One More Time (Digital Deluxe Version)

DÉTENTE RELAXATION

‫اإلسرتخاء‬

CLASSIQUE CLASSICAL

‫جاز‬

‫كالسييك‬

01

Richard Dillon Green Flash

01

Jonas Kaufmann L'Opéra

02

Matthew Mayer Ardor

02

Sergio Azzolini Mozart & Michael Haydn: Bassoon Concerto & Serenade

03

Dan Chadburn Held In The Light

03

Francesco Grillo The Four Seasons

04

Michael Kollwitz Serenity - Peaceful Music On The Chapman Stick

04

Lionel Cottet From Latin America to Paris - Works for Cello and Piano

18

ALBUMS ALBUMS

CORAN 01

Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete)

02

Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

AFRICAINE AFRICAN 01

Angélique Kidjo Black Ivory Soul

02

Youssou N'Dour The Guide (Wommat)

03

Kurt Darren Laat Die Dansvloer Brand

04

The Kiffness Soul Safari

‫إفريقي‬

MUSIQUES ANDALOUSES

‫موسيقى أندلسية‬

01 Grupo De Musica Antigua Música Andalusí 02 Radio Tarifa Temporal

EUROPÉENNE EUROPEAN

VARIÉTÉS ARABES

01

Gianni Morandi d'amore d'autore

02

Marcus & Martinus Moments

03

Brigitte Nues

04

Kodaline I Wouldn't Be - EP

‫أورويب‬

‫منوعات عربية‬

01 Tarek Fouad Madeah El Nab 02 Iwan Ya 100 Nawart 03 Aziza Galal Zay Mant 04 Ahmed Gamal Yalla Naeesh 05 Mai Selim Wala Kelm 06 Mohamed Salama Alam Tany

LATINE LATIN

07 Reda Sedik Ana Tayeb

01

Shakira Laundry Service

08 Samo zaen Dayman

02

Nicole Pillman Herencia

09 Tamer Hosny Ekhtart Sah

03

Pescao Vivo Mi Fortuna

10 Oussama Belhcen Bali Dima Meak

04

Adriana Lucia Porrock

‫التيني‬

19

20