Royal Air Maroc 20 page IFE Magazine January 2017

R O YA L A I R M A R O C INFLIGHT ENTERTAINMENT MAGAZINE

SKYMEDIA 2017

JANVIER — FÉVRIER

JANUARY — FEBRUARY

‫يناير فرباير‬

06

‫عيل‬ ALI ALI

D E S I G N BY I N F L I G HT D U B L I N

PROGRAMMES CONTENTS

‫مـحـتـويــات‬

ZOOM SUR

‫ضوء عىل‬

06

Ali Ali

12

Cigognes et compagnie Storks

FILMS 03

Nouveautés New Releases

08

Classiques Classics

10

Enfants Kids

11

Cinéma du Monde World Cinema

‫عيل‬ ‫ستوركس‬

‫أَفْالم‬ ‫إصدارات جديدة‬ ‫كالسييك‬

14

Courts Métrages Short Programmes

‫أفالم قصرية‬

16

Documentaires Documentaries

Albums Albums

08

SEUL SUR MARS THE MARTIAN

19

SHAKIRA SALE EL SOL

‫بن هور‬

‫سينام العامل‬

‫تِلِ ِف ْزيُون‬

18

BEN-HUR BEN-HUR

‫أطفال‬

TV

AUDIO

05

‫أفالم وثائقية‬

‫َس ْم ِع ّي‬ ‫ألبومات‬

‫فيلم املريخي‬

FILMS

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

MOVIES ‫أَفْالم‬

L’AIGLE ET L’ENFANT BROTHERS OF THE WIND

‫إصدارات جديدة‬

‫ﺑﺮاذرز أوف ذا وﻳﻨﺪ‬

01H38 PG

Un jeune homme tente de sauver la vie d’un aigle.

A young boy tries to save the life of an eagle.

FLORENCE FOSTER JENKINS FLORENCE FOSTER JENKINS

.‫ﻳﺤيك اﻟﻔﻴﻠﻢ ﻗﺼﺔ ﺻﺒﻲ ﺻﻐري ﻳﺤﺎول إﻧﻘﺎذ ﺣﻴﺎة ﻧﴪ‬

‫فلورنس فوسرت جنكنز‬

01H51 PG-13 (2016) STEPHEN FREARS MERYL STREEP, HUGH GRANT, SIMON HELBERG

L’histoire de Florence Foster Jenkins, une héritière de New York qui rêvait de devenir une chanteuse d’opéra, en dépit d’une horrible voix.

SUICIDE SQUAD SUICIDE SQUAD

The story of Florence Foster Jenkins, a New York heiress who dreamed of becoming an opera singer, despite having a terrible singing voice.

‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻻﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ‬

02H03 PG-13

‫تدور األحداث حول فلورنس فوسرت جنكنز التي تعود أصولها إىل والية نيويورك وكانت تحلم يف بأن‬ .ً ‫ عىل الرغم من أنها متتلك صوتاً غنائياً نشازا‬،‫تصبح مغنية أوبرا‬

Un agent secret rassemble une équipe de super-méchants.

An intelligence officer assembles a team of supervillains.

.‫ﺿﺎﺑﻂ اﺳﺘﺨﺒﺎرات ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﻷﴍار اﻟﺨﺎرﻗني‬

PELÉ - NAISSANCE D’UNE LÉGENDE PELE: BIRTH OF A LEGEND

NERVE NERVE

01H47 PG

01H36 PG-13

01H36 PG

L’histoire de l’ascension de Pelé depuis les bidonvilles.

Une fille joue à un jeu d’action-vérité en ligne.

Homer Macauley grandit durant l’été 1942.

The story of Pele’s rise from the slums of Sao Paulo.

A girl plays a deadly online game of truth or dare.

Homer Macauley comes of age in the summer of 1942. .1942 ‫ﻳﺼﻞ ﻫﻮﻣﺮ ﻣﺎﻛﺎﻻي ﺳﻦ اﻟﺒﻠﻮغ ﰲ ﺻﻴﻒ‬

‫ ﻣﻴﻼد اﻷﺳﻄﻮرة‬:‫ﺑﻴﻠﻴﻪ‬

.‫ﻗﺼﺔ ﺻﻌﻮد ﺑﻴﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻘرية ﰲ ﺳﺎو ﺑﺎوﻟﻮ‬

‫ﻧريف‬

.‫ﻓﺘﺎة متﺎرس ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﳌﻬﻠﻜﺔ ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‬

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I

B767 / B747

ITHACA ITHACA

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬

‫إﻳﺜﺎﻛﺎ‬

03

FILMS

MOVIES ‫أَفْالم‬

ROBINSON CRUSOÉ ROBINSON CRUSOE (THE WILD LIFE)

THE BIRTH OF A NATION THE BIRTH OF A NATION

01H31 PG

02H00 R

02H07 PG-13

Un perroquet raconte comment Robinson Crusoé s’est echoué.

Un esclave cultivé et prédicateur organise une révolte.

Jacob découvre un orphelinat pour enfants particuliers.

A parrot recounts how Robinson Crusoe came to be stranded.

A literate slave and preacher orchestrates an uprising.

Jacob finds a mysterious orphanage for peculiar children.

GENIUS GENIUS

WAR DOGS WAR DOGS

SWALLOWS & AMAZONS SWALLOWS & AMAZONS

(‫روﺑﻨﺴﻮن ﻛﺮوزو )اﻟﺤﻴﺎة اﻟﱪﻳﺔ‬

.‫ﻳﺮوي ﺑﺒﻐﺎء ﻛﻴﻒ ﺗﻘﻄﻌﺖ اﻟﺴﺒﻞ ﺑﺮوﺑﻨﺴﻮن ﻛﺮوزو‬

‫اﻟﻌﺒﻘﺮي‬

‫ﻣﻴﻼد أﻣﺔ‬

.‫ﻳﻘﻮم أﺣﺪ اﻟﻮﻋﺎظ واﻟﻌﺒﻴﺪ اﳌﺘﻌﻠﻤني ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ اﻧﺘﻔﺎﺿﺔ‬

‫ﻛﻼب اﻟﺤﺮب‬

MISS PEREGRINE ET LES ENFANTS PARTICULIERS MISS PEREGRINE’S HOME FOR PECULIAR CHILDREN

‫ﻣﻨﺰل اﻵﻧﺴﺔ ﺑريﺟﺮﻳﻦ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﳌﻤﻴﺰﻳﻦ‬

.‫ﻳﻌرث ﺟﺎﻛﻮب ﻋﲆ دار أﻳﺘﺎم ﴎﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل اﳌﻤﻴﺰﻳﻦ‬

‫ﺳﻮاﻟﻮز آﻧﺪ أﻣﺎزوﻧﺰ‬

01H44 PG-13

01H04 R

01H37 PG

Chronique de la période où Max Perkins était éditeur.

Deux jeunes hommes gagnent un contrat de 300 millions USD.

Des enfants entrent en guerre avec des rivaux sur une île.

A chronicle of Max Perkins’s time as a book editor.

Two young men win a $300 million weapons contract. ‫ ﻣﻠﻴﻮن‬300 ‫ﻳﺤيك ﻗﺼﺔ ﺷﺎﺑني ﻳﻔﻮزان ﺑﻌﻘﺪ أﺳﻠﺤﺔ ﺑﻘﻴﻤﺔ‬

Four children start a war with rival kids on an island.

THE MAN WHO KNEW INFINITY THE MAN WHO KNEW INFINITY

LA CHUTE DE LONDRES LONDON HAS FALLEN

01H47 PG-13

01H48 PG-13

01H39 R

Une fiction sur la pire fuite de pétrole américaine.

L’histoire du mathématicien Srinivsa Ramanujan.

Mike Banning découvre un complot visant des chefs d’État.

A dramatization of the worst oil spill in U.S. history.

The story of the mathematician, Srinivasa Ramanujan.

Mike Banning discovers a plot to kill world leaders.

.‫ﺗﺪور أﺣﺪاث اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺣﻮل اﻟﺘﺄرﻳﺦ ﳌﺎﻛﺲ ﺑريﻛﻨﺰ ﻛﻨﺎﴍ ﻟﻠﻜﺘﺐ‬

DEEPWATER DEEPWATER HORIZON

‫أﻓﻖ اﳌﻴﺎه اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‬

.‫أﺣﺪاث دراﻣﻴﺔ ﻷﺳﻮأ ﺗﴪب ﻧﻔﻄﻲ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬

04

.‫دوﻻر‬

‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻋﺮف اﻟﻼﻧﻬﺎﻳﺔ‬

.‫ ﴎﻳﻨﻔﺎﺳﺎ راﻣﺎﻧﻮﺟﺎن‬،‫ﻗﺼﺔ ﻋﺎمل اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت‬

‫ﻳﺒﺪأ أرﺑﻌﺔ أﻃﻔﺎل اﻟﺤﺮب ﻣﻊ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﻢ اﻟﺼﻐﺎر ﻋﲆ إﺣﺪى‬ .‫اﻟﺠﺰر‬

‫ﺳﻘﻮط ﻟﻨﺪن‬

.‫ﻳﻜﺘﺸﻒ ﻣﺎﻳﻚ ﺑﺎﻧﻴﻨﺞ ﻣﺆاﻣﺮة ﻟﻘﺘﻞ زﻋامء اﻟﻌﺎمل‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

THE NICE GUYS THE NICE GUYS

‫إصدارات جديدة‬

‫ذا ﻧﺎﻳﺲ ﺟﺎﻳﺰ‬

01H56 R

Deux agents privés enquêtent sur le suicide d’une star.

Two private eyes investigate the suicide of a star.

.‫ﻳﺤﻘﻖ ﺷﺨﺼﺎن ﰲ اﻧﺘﺤﺎر ﻧﺠﻤﺔ أﻓﻼم‬

UNE VIE ENTRE DEUX OCÉANS THE LIGHT BETWEEN OCEANS

‫الضوء بني املحيطات‬

02H13 PG-13 (2016) DEREK CIANFRANCE MICHAEL FASSBENDER, ALICIA VIKANDER, RACHEL WEISZ

Un gardien de phare et sa femme vivent au large des côtes de l’Australie occidentale. Ils élèvent un bébé qu’ils ont sauvé d’une barque à la dérive.

DEMOLITION DEMOLITION

‫ﻫﺪم‬

A lighthouse keeper and his wife living off the coast of Western Australia raise a baby they rescue from an adrift rowboat.

02H12 R

‫يعيش حارس فنار وزوجته قبالة الساحل الغريب ألسرتاليا ويقومان برتبية رضيع قاما بإنقاذه من قارب‬ .‫تجديف انحرف عن مساره‬

Un courtier en banque vit mal la mort de sa femme.

An investment banker struggles after his wife’s death.

.‫ﻣﴫﰲ ﰲ اﻟﺒﻨﻚ ﻳﻌﺎين ﺑﻌﺪ وﻓﺎة زوﺟﺘﻪ‬

PAPA: HEMINGWAY IN CUBA PAPA: HEMINGWAY IN CUBA

‫ ﻫﻤﻨﻐﻮاي ﰲ ﻛﻮﺑﺎ‬:‫ﺑﺎﺑﺎ‬

THE FAMILY FANG THE FAMILY FANG

‫ذا ﻓﺎﻣﻴﲇ ﻓﺎﻧﺞ‬

BEN-HUR BEN-HUR

01H50 R

01H45 R

02H03 PG-13

Un journaliste va à Cuba pour rencontrer Ernest Hemingway.

Deux frères et sœurs cherchent leurs parents disparus.

Un noble juif accusé à tort cherche à se venger.

A journalist travels to Cuba to meet Ernest Hemingway.

Two siblings search for their missing famous parents.

A falsely accused Jewish nobleman seeks revenge.

.‫ﺻﺤﻔﻲ ﻳﺴﺎﻓﺮ إﱃ ﻛﻮﺑﺎ ﻟﻠﻘﺎء إرﻧﺴﺖ ﻫﻤﻨﻐﻮاي‬

.‫ﺷﻘﻴﻘﺎن ﻳﺒﺤﺜﺎن ﻋﻦ آﺑﺎﺋﻬﻢ اﳌﺸﻬﻮرﻳﻦ واﳌﻔﻘﻮدﻳﻦ‬

‫ﺑﻦ ﻫﻮر‬

.‫ﺳﻌﻲ أﺣﺪ اﻟﻨﺒﻼء اﻟﻴﻬﻮد اﻟﺬي اﺗﻬﻢ زورا ﻧﺤﻮ اﻻﻧﺘﻘﺎم‬ 05

ALI

Cassius Clay est né à Louisville, dans le Kentucky, en 1942. Le jeune boxeur s’est très vite taillé une réputation d’athlète talentueux en ramenant la médaille d’or des Jeux olympiques d’été de 1960, à l’âge de 18 ans. Il deviendra professionnel plus tard cette année-là ; ses actions impétueuses et son esprit vif lui ont valu le surnom de « The Louisville Lip ».

américaine en protestation contre la guerre du Vietnam. Ses championnats lui furent retirés et il fut arrêté pour désertion, incapable de boxer professionnellement pendant presque 4 ans, et passant à côté de ses meilleures années en tant qu’athlète. Bien que cela ait nui à sa carrière sportive, ses actes courageux inspireront des millions de personnes.

Clay décrochera 4 ans plus tard le titre poids lourds WBA avec une victoire surprise emblématique sur le champion dominateur de l’époque, Sonny Liston. C’est à cette période que Clay se convertit à l’islam et change son nom pour Mohamed Ali, désignant son nom de naissance comme « un nom d’esclave ». La publicité autour de cette situation aura un impact significatif sur la perception du public pendant le mouvement des droits civiques dans l’Amérique des années 60.

Les succès d’Ali sont mis plus en évidence dans le documentaire Icons of Our Time, dont le visionnage est disponible à bord, ainsi que dans le film biographique Ali, avec en vedette Will Smith.

1966 voit son célèbre refus d’être mobilisé au sein de l’armée

Le film Ali est à bord pour votre plaisir.

06

Sa chaleur et son charme ont été ressentis à la fois par les passagers et par les membres de l’équipage lorsqu’il a volé avec Royal Air Maroc.

Cassius Clay was born in 1942 in Louisville, Kentucky. The young boxer quickly garnered a reputation for himself as a talented athlete, taking home the gold medal at the 1960 Summer Olympics at the age of 18. He would turn professional later that year; his brash actions and quick wit earning him the nickname ‘The Louisville Lip’.

Clay would go on to become the WBA heavyweight champion 4 years later in an iconic upset victory over the dominant champion at the time, Sonny Liston. It was around this time that Clay converted to

Islam and changed his name to Muhammad Ali, calling his birth name a “slave name”.

The publicity surrounding the situation would have a significant impact on public perspective during the 1960s Civil Rights Movement in America.

In 1966, Ali famously refused to be drafted into the U.S. military in protest of the Vietnam War. He was stripped of his boxing championships and arrested for draft evasion, unable to compete as a professional boxer for almost 4 years and missing out on some of his peak years as an athlete. While harmful

to his athletic career, his brave actions would inspire millions.

Ali’s achievements are further highlighted in the documentary Icons of Our Time, which is available for your viewing on board, along with the biopic Ali, starring Will Smith.

His warmth and charm were felt by passengers and crew alike when he flew with Royal Air Maroc.

Ali movie is on board for your enjoyment.

“SES ACTES COURAGEUX INSPIRERONT DES MILLIONS DE PERSONNES”

‫ ورسعان ما حصل عىل سمعة لنفسه بصفته‬.‫ يف مدينة لويفيل بوالية كنتايك‬1942 ‫ولد كاسيوس كالي عام‬ ‫ وعمره‬1960 ‫ فعاد إىل بالده فائ ًزا بامليدالية الذهبية يف دورة األلعاب االوملبية الصيفية عام‬،‫رياضيًا موهوبًا‬ ‫ فأكسبه األداء عن طريق الرصاخ ورسعة بديهيته‬،‫ واتجه إىل االحرتاف يف وقت الحق من ذلك العام‬.‫ سنة‬18 .»‫لقب «لسان لويفيل‬ ‫ سنوات بعد أن‬4 ‫وقد استمر كالي يف طريقه فأصبح بطل رابطة املالكمة العاملية يف الوزن الثقيل بعد‬ ‫ ويف ذلك الوقت‬.‫رصا ممي ًزا عىل البطل املسيطر عىل ذلك الوزن يف هذا الوقت – سوين ليستون‬ ً ‫حقق ن‬ ‫ وقد كان‬.»‫تقريبًا اعتنق كالي اإلسالم وغري اسمه إىل محمد عيل مدعيًا أن اسمه الحقيقي كان «اسم عبد‬ ‫للدعاية املحيطة بالوضع أثر كبري عىل وجهة النظر العامة أثناء حركة حقوق اإلنسان يف عقد الستينيات‬ .‫من القرن العرشين يف أمريكا‬ ‫ وتم‬.‫ اشتهر عيل برفضه التجنيد يف القوات املسلحة األمريكية احتجا ًجا عىل حرب فيتنام‬،1966 ‫ويف عام‬ ‫ وأصبح غري‬،‫تجريده من بطوالت املالكمة التي حققها وقبض عليه بتهمة التهرب من الخدمة العسكرية‬ ‫ سنوات تقري ًبا وفوات الفرصة للوصول إىل القمة لبضع سنوات‬4 ‫قادر عىل املنافسة كمالكم محرتف ملدة‬ ‫ فقد ألهمت أفعاله‬،‫ وعىل الرغم أن هذا كان ضا ًرا بسرية حياته بصفته رياض ًيا‬.‫وهو يف ذروة مجده كريايض‬ .‫املتسمة بالشجاعة املاليني‬ ‫ وهو متاح‬،‫ تم تسليط الضوء عىل إنجازات عيل يف الفيلم الوثائقي أيكونز أوف أور تايم‬،‫عالوة عىل ذلك‬ .‫ وهو من بطولة ويل سميث‬،‫ليك تشاهده عىل منت الطائرة إىل جانب فيلم عن السرية الذاتية لعيل‬ ‫لقد شعر املسافرون والطاقم عىل حد سواء بحامسته وظرفه عندما ركب معنا طائرة الخطوط امللكية‬ .‫املغربية‬

FILMS

+

MOVIES ‫أَفْالم‬

‫إصدارات جديدة‬

NOUVEAUTÉS

NEW RELEASES

PRECIOUS CARGO PRECIOUS CARGO

‫ﺑﺮﻳﺸﻴﻮس ﻛﺎرﺟﻮ‬

CAPTAIN FANTASTIC CAPTAIN FANTASTIC

‫ﻛﺎﺑنت ﻓﺎﻧﺘﺎﺳﺘﻴﻚ‬

01H30 R

01H58 R

Un parrain tente de s’enfuir avec le butin d’un autre.

Un père doit quitter son paradis et intégrer le monde.

A crime boss tries to make off with another thief’s loot.

A father has to leave his paradise and enter the world.

.‫ﻳﺤﺎول ﻣﺪﺑﺮ اﻟﺠﺮميﺔ اﻟﻬﺮوب مبﴪوﻗﺎت ﻟﺺ آﺧﺮ‬

CLASSIQUES CLASSICS

‫كــالسيــكــــي‬

.‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻷب أن ﻳﱰك ﺟﻨﺘﻪ وﻳﺪﺧﻞ إﱃ اﻟﻌﺎمل‬

SA MÈRE OU MOI !

MONSTER-IN-LAW

‫ﺣاميت وﺣﺶ ﻛﺎﴎ‬

01H41 PG-13

Charlotte est amoureuse, mais sa belle-mère pose problème.

Charlotte is smitten but her man’s mother is a problem.

‫ﺷﺎرﻟﻮت اﳌﻐﺮﻣﺔ وﻟﻜﻦ ﻣﺸﻜﻠﺘﻬﺎ واﻟﺪة زوﺟﻬﺎ‬

MAMAN, J’AI ENCORE RATÉ L’AVION HOME ALONE 2: LOST IN NEW YORK

SEUL SUR MARS THE MARTIAN

01H59 PG

02H24 PG-13

01H41 PG-13

Kevin se retrouve encore seul, cette fois à New York.

L’astronaute Mark Watney est laissé à l’abandon sur Mars.

Un virus laisse un seul survivant qui recherche un remède.

Kevin finds himself alone again in New York City.

Astronaut Mark Watney is left stranded on Mars.

.‫ﻳﺠﺪ ﻛﻴﻔﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﺣﻴﺪًا ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﺮك ﻋﺎمل اﻟﻔﻀﺎء ﻣﺎرك واﺗﻨﻲ وﺣﻴﺪًا ﻋﲆ اﳌﺮﻳﺦ‬

A plague leaves a lone survivor who tries to find a cure.

‫ ﻣﻔﻘﻮد ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬:2 ‫وﺣﻴﺪ ﰲ اﳌﻨﺰل‬

08

‫ﻓﻴﻠﻢ اﳌﺮﻳﺨﻲ‬

JE SUIS UNE LÉGENDE I AM LEGEND

‫أﻧﺎ أﺳﻄﻮرة‬

.‫ﻳﱰك أﺣﺪ اﻷوﺑﺌﺔ ﻧﺎﺟ ًﻴﺎ وﺣﻴﺪًا ﻳﺤﺎول أن ﻳﻌرث ﻋﲆ ﻋﻼج‬

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES

THE MEDDLER THE MEDDLER

‫ذا ﻣﻴﺪﻟﺮ‬

MR. RIGHT MR. RIGHT

‫اﻟﺴﻴﺪ راﻳﺖ‬

‫إصدارات جديدة‬

BAND OF ROBBERS BAND OF ROBBERS

‫ﻋﺼﺒﺔ اﻷﺧﻮة‬

01H40 PG-13

01H30 R

01H35 PG-13

Une veuve vieillissante suit sa fille à Los Angeles.

Une jeune fille s’éprend d’un tueur qui fuit les cartels.

L’histoire de Tom Sawyer et Huck Finn en tant qu’adultes.

An aging widow follows her daughter to Los Angeles.

A girl falls for a hitman on the run from the cartels.

The story of Tom Sawyer and Huck Finn as grown men.

LA VIE RÊVÉE DE WALTER MITTY THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY

LE DIABLE S’HABILLE EN PRADA THE DEVIL WEARS PRADA

ALI ALI

01H54 PG

01H49 PG-13

02H00 R

Son travail menacé, Walter part en voyage dans le monde.

Une fille est engagée par une directrice de magazine.

Une biographie de la légende de la boxe Mohammed Ali.

With his job in trouble, Walter goes travelling the world.

A girl is hired by a merciless fashion magazine executive.

A biography of the boxing legend Muhammad Ali.

INCEPTION INCEPTION

OCEAN’S ELEVEN OCEAN’S ELEVEN

LA MARCHE DE L’EMPEREUR MARCH OF THE PENGUINS

.‫أرﻣﻠﺔ ﻣﺴﻨﺔ ﺗﺘﺒﻊ اﺑﻨﺘﻬﺎ إﱃ ﻟﻮس أﻧﺠﻠﻮس‬

‫ﺣﻴﺎة واﻟﱰ ﻣﻴﺘﻲ اﻟﴪﻳﺔ‬

.‫رﻏﻢ ﻋﺪم اﺳﺘﻘﺮار أﻋامﻟﻪ ﻳﺴﺎﻓﺮ واﻟﱰ ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل‬

‫اﺳﺘﻬﻼل‬

.‫ﻓﺘﺎة ﺗﻘﻊ ﺑني ﻳﺪي ﻗﺎﺗﻞ ﻣﺤﱰف أﺛﻨﺎء اﻟﻬﺮوب ﻣﻦ ﻋﺼﺎﺑﺎت‬

‫اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻳﻠﺒﺲ اﻟﱪده‬

.‫ﻗﺼﺔ ﺗﻮم ﺳﻮﻳﺮ وﻫﺎك ﻓني‬

‫ﻳﺘﻌﺎﻗﺪ اﳌﺴﺆول اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﳌﺠﻠﺔ اﳌﻮﺿﺔ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺮﺣﻤﺔ ﻣﻊ‬ .‫ﻓﺘﺎة‬

‫أوﺷﻨﺰ إﻟﻴﻔﻦ‬

‫ﻋﲇ‬

.‫اﻟﺴرية اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻷﺳﻄﻮرة اﳌﻼﻛﻤﺔ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ‬

‫ﻣﺎرش أوف ذا ﺑﻴﻨﺠﻮﻳﻨﺰ‬

02H28 PG-13

01H56 PG-13

01H20 G

Un cambrioleur use d’une technologie de partage des rêves.

Une bande veut cambrioler trois casinos de Las Vegas.

Suivez le voyage nuptial des manchots de l’Antarctique.

A corporate thief steals using dream-sharing technology.

A crew plan to rob three Vegas casinos simultaneously.

Follow the mating journey of the South Pole’s penguins.

.‫ﻟﺺ ﻳﴪق اﻟﴩﻛﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺤﻠﻢ‬

‫ﺧﻄﺔ ﻃﺎﻗﻢ ﻋﻤﻞ ﻟﴪﻗﺔ ﺛﻼﺛﺔ ﻛﺎزﻳﻨﻮﻫﺎت ﻓﻴﻐﺎس ﰲ وﻗﺖ‬ .‫واﺣﺪ‬

.‫اﺗﺒﻊ رﺣﻠﺔ ﺗﺰاوج ﻃﻴﻮر اﻟﺒﻄﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺠﻨﻮيب‬ 09

FILMS

ENFANTS KIDS

MOVIES ‫أَفْالم‬

CIGOGNES ET COMPAGNIE STORKS

‫أطفال‬

‫ستوركس‬ HAPPY FEET HAPPY FEET

‫اﻷﻗﺪام اﳌﺮﺣﺔ‬

01H48 PG

Un manchot sait faire des claquette comme personne!

A penguin is born who can tap dance something fierce!

!‫ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺮﻗﺺ اﻹﻳﻘﺎﻋﻲ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ‬

01H27 PG

(2016)

NICHOLAS STOLLER, DOUG SWEETLAND ANDY SAMBERG, KATIE CROWN, KELSEY GRAMMER

Les cigognes sont passées de la livraison de bébés à celle des colis. Mais lorsque survient une commande de bébé, le meilleur livreur doit s’évertuer à rattraper l’erreur en le menant à bon port.

ANASTASIA ANASTASIA

Storks have moved on from delivering babies to packages. But when an order for a baby appears, the best delivery stork must scramble to fix the error by delivering the baby.

‫آﻧﺴﺘﺎزﻳﺎ‬

01H34 G

‫ فإنه يتوجب‬،‫ ولكن عندما يظهر أمر خاص بطفل‬.‫انتقل ستوركس من والدة األطفال إىل قسم التعبئة‬ .‫عىل أفضل لقلق يقوم بالتوليج أن يتسلق إلصالح الخطأ الناجم عن ميالد الطفل‬

Une fille veut savoir si elle est la princesse Anastasia.

A girl hopes to learn if she is the princess Anastasia.

‫ﺗﺄﻣﻞ إﺣﺪى اﻟﻔﺘﻴﺎت أن ﺗﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ اﻷﻣرية‬ .‫آﻧﺴﺘﺎزﻳﺎ‬

LE MONDE DE DORY FINDING DORY

‫ﻓﺎﻳﻨﺪﻳﻨﺞ دوري‬

EPIC : LA BATAILLE DU ROYAUME SECRET EPIC

‫إﻳﺒﻚ‬

M. POPPER ET SES PINGOUINS MR. POPPERS PENGUINS

‫ﻣﺴﱰ ﺑﻮﺑﺮز ﺑﻴﻨﺠﻮﻳﻨﺰ‬

01H37 PG

01H42 PG

01H34 PG

Le poisson amnésique recherche ses parents disparus.

Une ado est transportée dans un conflit dans une forêt.

Un homme d’affaires hérite de six pingouins.

The forgetful fish searches for her long-lost parents.

A teenager is transported to a deep forest battle setting.

A businessman inherits six penguins.

‫ﺗﺒﺤﺚ ﺳﻤﻜﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ ذاﻛﺮة ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻋﻦ أﺑﻮﻳﻬﺎ اﳌﻔﻘﻮدﻳﻦ‬ ‫ﻣﻨﺬ زﻣﻦ‬

10

.‫ﻧﻘﻞ ﺷﺎب إﱃ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ ﻏﺎﺑﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‬

.‫رﺟﻞ أﻋامل ﻳﺮث ﺳﺘﺔ ﻃﻴﻮر ﺑﻄﺮﻳﻖ‬

CINÉMA DU MONDE WORLD CINEMA

NOUVEAUTÉS NEW RELEASES Shad Agzaa 01H34 02

Neama 01H39

MAROCAINS MOROCCAN The Rooster 02H00 02

The Claws Of The Past 01H30

L’ARABE CLASSIQUE CLASSICAL ARABIC 01

A Very Funny World 01H40

02

My Wife, the General Manager 01H50

03

The Knight of Bani Himdan 01H37

04

Faik and Raig 01H31

‫إصدارات جديدة‬ ‫شد أجزاء‬ ‫نعمة‬

‫مغريب‬ ‫ذا روسرت‬ ‫فيلم مخالب املايض‬

‫عريب كالسييك‬ ‫عامل مضحك جدًا‬ ‫مرايت مدير عام‬ ‫فارس بني حمدان‬ ‫فايق ورايق‬

BOLLYWOOD BOLLYWOOD 01

Saala Khadoos 01H49

02

Phobia 01H43

‫هندي‬ ‫ساال خادوس‬ ‫فوبيا‬

AFRICAINS AFRICAN 01

Tell Me Sweet Something 01H30

02

The Headmaster 02H24

‫أفريقي‬ ‫تل مي سويت سمثينج‬ ‫ذا هيد ماسرت‬

‫دويل‬

INTERNATIONAUX INTERNATIONAL 01

The Family Jumble 01H30

02

My Friend From The Park 01H25

03

La Glace et le Ciel 01H29

04

Le Petit Nicolas 01H31

Disponible sur les écrans collectifs sur les avions suivants I Available on overhead screens on the following aircraft I

B767 / B747

‫سينام العامل‬

‫ذا فامييل جامبل‬ ‫ماي فريند فروم ذا بارك‬ ‫الجليد والسامء‬ ‫الصغري نيكوال‬

‫متوفر يف الشاشات العلوية عىل منت هذه الطائرات‬

11

CIGOGNES ET COMPAGNIE Voici un nouveau film d’animation du studio qui a produit La Grande Aventure Lego et qui divertira toute la famille à coup sûr!

Traditionnellement livreuses de bébés, les cigognes transportent désormais des colis pour un magasin de vente en ligne. Junior, le meilleur livreur de l’entreprise, est en passe d’être promu lorsqu’il active par accident la machine à bébé, et se retrouve avec une nouvelle-née non autorisée sur les bras. Junior pourra-t-il livrer cet adorable paquet de bonheur avant que ses patrons ne le découvrent ?

Cigognes et compagnie propose un casting vocal original composé d’Andy Samberg, Katie Crown, Kelsey Grammar, Jennifer Aniston et Ty Burrell, s’assurant ainsi que ce film d’animation de qualité soit accompagné de performances vocales à l’avenant. Katie Crown en particulier brille en tant que Tulip, l’amie humaine un peu maladroite de Junior, qui aime inventer 12

des trucs, mais qui a un peu tendance à mettre le bazar !

L’hilarant duo comique Key et Peele prête également leur voix aux leaders d’une meute de 100 loups qui peut se transformer en presque n’importe quoi, y compris en sous-marin ! Caractéristiques d’un film qui ne se prend pas trop au sérieux et cherche à injecter à chaque occasion, une dose d’absurde dans tous les évènements.

La quête de Junior et Tulip visant à réussir leur première livraison de bébé est une succession de frissons, de rires et de leçons de vie. Attendez-vous également à beaucoup de gags physiques hilarants, un écho bienvenu à l’ère des dessins animés classiques de la Warner Bros.

Cigognes et compagnie est l’un des nombreux films disponibles à bord pour votre plaisir !

ATTENDEZVOUS ÉGALEMENT À BEAUCOUP DE GAGS PHYSIQUES HILARANTS From the studio that produced The Lego Movie comes another animation that is sure to entertain the whole family!

Having traditionally delivered babies, storks now deliver packages for a global internet retail store instead. Junior, the company’s top delivery stork, is in line for a promotion when he accidentally activates the Baby Making Machine, leaving himself with an unauthorized baby girl. Can Junior deliver this adorable bundle of joy before his bosses find out?

Storks features an array of voice talent including Andy Samberg, Katie Crown, Kelsey Grammar, Jennifer Aniston and Ty Burrell, ensuring that the slick animation is accompanied with voiceover performances to match. Katie Crown in particular shines as Tulip, Junior’s goofy human friend who likes to invent things but who also tends to mess up quite a bit!

The hilarious comedy duo Key and Peele also lend their services to the film as the leaders of a 100 strong wolf pack who can configure themselves into almost anything – including a submarine! This is typical of a film that doesn’t take itself too seriously and looks to inject a healthy dose of silliness into proceedings at every given opportunity.

Junior and Tulip’s quest to complete their first ever baby drop is a journey of thrills, laughs and lessons learned. Expect plenty of hilarious physical gags also - a welcome throwback to the era of classic Warner Bros. cartoons.

Storks is one of many films available on board for your viewing pleasure!

‫يأيت إلينا فيلم الرسوم املتحركة من األستوديو الذي أنتج ذا ليجو مويف ومن املؤكد أنه سيكون ممت ًعا لكل‬ !‫أفراد األرسة‬ ‫ اآلن بتسليم الطرود ملتجر تجزئة عاملي عرب‬،‫ بعد أن وضعت صغارها كام هي العادة‬،‫تقوم اللقالق‬ ‫أفضل طائر لقلق يقوم بالتوصيل لدى الرشكة وهو عىل وشك الرتقية‬- ‫ يقوم جونيور‬.‫اإلنرتنت بدالً من ذلك‬ ‫ فهل يستطيع‬.‫ فينتج طفلة مذهلة وغري مرصح بها بشكل كامل‬،‫ صدفة بتنشيط آلة تصنيع األطفال‬‫جونيور توصيل هذه الحزمة الرائعة من املرح قبل أن يكتشف رؤساؤه يف العمل أمره؟‬ ‫يربز فيلم اللقالق مجموعة من املواهب الصوتية من بينهم أندي سامبريج وكايت كراون وكيليس جرامر‬ ‫ األمر الذي يضمن أن الرسوم املتحركة السهلة يصاحبها أداء بالتعليق الصويت‬،‫وجنيفر أنيستون ويت بوريل‬ ‫ وتربز كايت كراون بشكل خاص يف شخصية تيوليب – صديقة جونيور البلهاء من البرش – التي‬.‫ليك يصاحبها‬ !ً‫تحب اخرتاع األشياء ولكنها متيل إىل التخبط قليال‬ ‫ من‬100 ‫ويقدم الثنايئ الكوميدي املضحك يك وبيل خدماتهام بالفيلم باعتبارهام مجموعة تتكون من‬ ‫الذئاب القوية والتي تستطيع التشكل يف كل صورة تقري ًبا – مبا يف ذلك شكل الغواصة! وهذا هو الوضع‬ ‫الطبيعي للفيلم الذي ال يأخذ األمور بشكل جاد إىل حد كبري ويتطلع إىل إدخال جرعة من التفاهة يف‬ .‫األحداث يف كل فرصة متاحة‬ ‫ويسعى جونيور وتيوليب إىل إمتام أول طفلة عىل اإلطالق يف رحلة من اإلثارة والضحك والدروس‬ ‫ كام يعترب توقع العديد من املزحات الطبيعية املضحكة أيضً ا موضع ترحيب يعيد إىل األذهان‬.‫املستفادة‬ .‫فرتة أفالم الكرتون الكالسيكية التي كانت تنتجها وارنر برذرز‬ ‫ويعد فيلم اللقالق واح ًدا من بني العديد من األفالم املتوفرة عىل منت الطائرة من أجل متعة املشاهدة‬ !‫الخاصة بكم‬

TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

LIE TO ME LIE TO ME

‫اﻛﺬب ﻋﲇ‬

LIE TO ME LIE TO ME

‫اﻛﺬب ﻋﲇ‬

BONES BONES

‫اﻟﻌﻈﺎم‬

00H43 S.1 I Ep.4

00H44 S.1 I Ep.5

00H45 S.9 I Ep.4

L’équipe doit empêcher l’assassinat d’un ambassadeur.

Cal et Torres interrogent un chef de gang emprisonné.

L’équipe crée une fausse scène de crime.

The team must prevent the assassination of an ambassador.

Cal and Torres interrogate an imprisoned gang leader.

The team creates a fake murder scene.

FBI : DUO TRÈS SPÉCIAL WHITE COLLAR

LE PRINCE DE BEL-AIR FRESH PRINCE OF BEL-AIR

LE PRINCE DE BEL-AIR FRESH PRINCE OF BEL-AIR

.‫ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﲆ ﻓﺮﻳﻖ ﻃﺒﻲ اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﻣﻨﻊ اﻏﺘﻴﺎل اﻟﺴﻔري‬

‫ﻳﺎﻗﺔ ﺑﻴﻀﺎء‬

.‫ﻳﻘﻮم ﻛﺎل وﺗﻮرﻳﺲ ﺑﺎﺳﺘﺠﻮاب زﻋﻴﻢ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﺴﺠﻮن‬

‫أﻣري ﺑﻴﻞ إﻳﺮ اﻟﺤﻴﻮي‬

.‫ﻳﻜﻮن اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﺸﻬﺪ ﻗﺘﻞ وﻫﻤﻲ‬

‫أﻣري ﺑﻴﻞ إﻳﺮ اﻟﺤﻴﻮي‬

00H45 S.5 I Ep.5

00H22 S.3 I Ep.2

00H22 S.4 I Ep.10

Neal devient majordome pour démasquer un imposteur.

Vivian et Philip nettoient leur ancien quartier.

L’oncle Phil finit par avoir une crise cardiaque.

Neal must go undercover as a butler to expose an imposter.

Vivian and Philip clean up their old neighborhood.

Uncle Philip ends up having a heart attack.

LE PRINCE DE BEL-AIR FRESH PRINCE OF BEL-AIR

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ ﻧﻴﻞ اﻟﺘﺴﱰ ﻛﻜﺒري ﺧﺪم ﻟﻔﻀﺢ دﺟﺎل‬

‫أﻣري ﺑﻴﻞ إﻳﺮ اﻟﺤﻴﻮي‬

‫ﺗﻘﻮم ﻓﻴﻔﻴﺎن وﻓﻴﻠﻴﺐ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺤﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﻠﺬان ﻳﻌﻴﺸﺎن‬ .‫ﻓﻴﻪ‬

‫اﻟﻮﺳﻂ‬

.‫ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻷﻣﺮ ﺑﺈﺻﺎﺑﺔ اﻟﻌﻢ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﺑﻨﻮﺑﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ‬

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫اﻟﻮﺳﻂ‬

00H22 S.4 I Ep.16

00H22 S.4 I Ep.19

00H22 S.4 I Ep.24

Le grand match approche et les farces commencent.

Axl essaie de reconquérir Cassidy.

Axl obtient son diplôme.

The big game is coming up and the pranks begin.

Axl tries to win Cassidy back.

Axl graduates from high school.

.‫ﺗﺒﺪأ اﻟﺨﺪع ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤني وﻗﺖ اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟﻜﺒرية‬

14

‫أﻛﺴﻞ ﻳﺤﺎول ﺑﺠﺪ ﻟيك ﻳﻌﻮد اﱃ ﻛﺎﺳﻴﺪي ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬

.‫ﻳﺘﺨﺮج أﻛﺴﻞ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬

COURTS MÉTRAGES SHORT PROGRAMMES

THE MIDDLE THE MIDDLE

‫اﻟﻮﺳﻂ‬

LES DALTON THE DALTONS

‫ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺪاﻟﺘﻮن‬

BIP BIP ET COYOTE THE ROADRUNNER SHOW

‫أفالم قصرية‬

‫ﻋﺮض رود راﻧﺮ‬

00H22 S.5 I Ep.1

00H08 S.1 I Ep.2

00H22 S.1 I Ep.1

Frankie est émue car ils envoient Axl à la fac.

Crazy Wolf avertit Peabody d’une tornade imminente.

Un oiseau rapide est pourchassé par un coyote affamé.

Frankie becomes emotional as Axl goes off to college.

Crazy Wolf warns Peabody about an approaching tornado.

A speedy bird is unrelentingly chased by a hungry coyote.

YUMMY TOONIES YUMMY TOONIES

POPEYE POPEYE

POP CIRCUS POP CIRCUS

‫ﻳﺼﺒﺢ ﻓﺮاﻧيك ﻋﺎﻃﻔﻴﻲ ﳌﺎ أُرﺳﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﻴﻜﺲ و أﻛﺴﻞ اﱃ‬ ‫اﻟﻜﻠﻴﺔ‬

‫ﻳﺎﻣﻲ ﺗﻮﻧﻴﺰ‬

.‫ﻳﻘﻮم ذﺋﺐ ﻣﺠﻨﻮن ﺑﺘﺤﺬﻳﺮ ﺑﻴﻮﺑﺪي ﺑﻘﺮب ﺣﺪوث إﻋﺼﺎر‬

‫ﺑﻮﺑﺎي‬

.ً‫ﺗﺪور ﻗﺼﺔ اﻟﻔﻴﻠﻢ ﺣﻮل ذﺋﺐ ﻗﻴﻮط ﺟﺎﺋﻊ ﻳﻄﺎرد ﻃﺎﺋ ًﺮا ﴎﻳﻌﺎ‬

‫اﻟﺒﻮب ﺳريك‬

00H38

00H23

00H21 S.1 I Ep.4

Un chef donne des recettes aux jeunes spectateurs.

Les aventures animées de Popeye.

Une compilation des meilleurs numéros de cirque.

A narrator “chef” guides young viewers through recipes.

The animated adventures of Popeye.

A compilation of some of the world’s best circus numbers.

.‫ﻳﺮﺷﺪ أﺣﺪ اﻟﺮواة »اﻟﻄﻬﺎة« اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ اﻟﺼﻐﺎر ﻋﱪ اﻟﻮﺻﻔﺎت‬

.‫ﻣﻐﺎﻣﺮات اﻟﺮﺳﻮم اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺑﻮﺑﺎي‬

.‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻷﻓﻀﻞ أرﻗﺎم اﻟﺴريك ﰲ اﻟﻌﺎمل‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬

DRAMATIQUES DRAMA CHARLIE CHAPLIN CHARLIE CHAPLIN

COMÉDIES COMEDY

‫ﺗﺸﺎرﱄ ﺷﺎﺑﻠﻦ‬

ENFANTS KIDS

00H24

Charlie Chaplin joue un concierge dans une banque.

Charlie Chaplin plays a janitor at a bank.

ÉCRANS COLLECTIFS OVERHEAD

‫دراما‬ ‫كوميديا‬ ‫أطفال‬ ‫الشاشات‬

.‫ﺗﺸﺎرﱄ ﺷﺎﺑﻠﻦ ﻳﻠﻌﺐ ﺣﺎرﺳﺎ ﻟﺪى أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك‬ 15

TV TV

‫تِلِ ِفزيُون‬

GENRES

‫أنواع الربامج‬ ‫أعامل‬

AFFAIRES BUSINESS VOYAGE TRAVEL

‫سفر‬

NATURE NATURE

‫طبيعة‬

SPORT SPORT

‫رياضة‬

Á PROPOS DU MAROC ABOUT MAROCCO

‫عن املغرب‬ ‫فن وموسيقى‬

ART&MUSIQUE ART&MUSIC

EURONEWS EURONEWS

‫ﻳﻮروﻧﻴﻮز‬

‫اﳌﻬﻨﺪﺳني اﳌﻌامرﻳني ﻋﲆ ﺧﻂ اﳌﻮاﺟﻬﺔ‬

‫ﺷﻮ ﻣﻲ وﻳﺮ ﻳﻮ ﻟﻴﻒ‬

00H22

00H22 S.1 I Ep.3

Une compilation d’informations internationales.

Comment les humains interagissent-ils avec leur habitat ?

A collection of world news stories.

How do human beings interact with space around them?

.‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺼﺺ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬

ARCHITECTS ON THE FRONTLINE ARCHITECTS ON THE FRONTLINE

SHOW ME WHERE YOU LIVE SHOW ME WHERE YOU LIVE

GOLDEN GOLD GOLDEN GOLD

‫اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺬﻫﺒﻲ‬

‫ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺒﴩ ﻣﻊ اﻟﻔﻀﺎء ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﻢ؟‬

OF STONES AND MEN OF STONES AND MEN

‫أوف ﺳﺘﻮﻧﺰ آﻧﺪ ﻣني‬

00H22 S.1 I Ep.1

00H22 S.1 I Ep.2

Observons des projets à l’avant-garde de l’architecture.

L’agitation économique a donné une nouvelle vie à l’or.

Découvrez le vrai visage et les secrets de l’île de Ré.

Projects at the frontline of architecture are explored.

Economic turmoil has given new life to gold.

Discover the island of Ré’s secrets and true colours.

COSTA RICA’S NATURE ARK COSTA RICA’S NATURE ARK

IN SEARCH OF SECRET SPLENDOURS IN SEARCH OF SECRET SPLENDOURS

ORPHANS OF THE WILD ORPHANS OF THE WILD

00H52

00H30

00H24

Le Costa Rica est un superbe sanctuaire de biodiversité.

Le Kumba Mela rassemble plus de 30 millions de fidèles.

Un orphelinat extraordinaire pour animaux sauvages.

Costa Rica is a beautiful sanctuary for biodiversity.

Kumbha Mela brings together over 30 million faithful. .‫ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺆﻳﺪ‬30 ‫ﻛﻮﻣﺒﺎ ﻣﻴﻼ ﻳﺠﻤﻊ أﻛرث ﻣﻦ‬

An extraordinary family care for orphaned wild animals.

.‫أﻋﻄﻰ اﻻﺿﻄﺮاب اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺣﻴﺎة ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺬﻫﺐ‬

.‫ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﰲ ﻃﻠﻴﻌﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻌامرﻳﺔ‬

‫ﻓﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﻜﻮﺳﺘﺎ رﻳﻜﺎ‬

.‫ﻛﻮﺳﺘﺎرﻳﻜﺎ ﻫﻮ اﳌﻼذ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻟﻠﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬

16

‫ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﴎ رواﺋﻊ‬

.‫اﻛﺘﺸﻒ أﴎار ﺟﺰﻳﺮة ري وأﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬

‫أﻳﺘﺎم اﻟﱪﻳﺔ‬

.‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﴎﻳﺔ ﻏري اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﱪﻳﺔ اﳌﻌﺰوﻟﺔ‬

DOCUMENTAIRES DOCUMENTARIES

GOLF PASSPORT GOLF PASSPORT

‫أفالم وثائقية‬

‫ﺟﻮﻟﻒ ﺑﺎﺳﺒﻮرت‬

00H22

Destinations de golf du point de vue du golfeur.

Presenting golf destinations from golfers’ points of view.

.‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﺗﺠﺎﻫﺎت اﻟﻐﻮﻟﻒ ﻣﻦ وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ ﻻﻋﺒﻲ اﻟﻐﻮﻟﻒ‬

BABY ANIMALS IN THE WILD BABY ANIMALS IN THE WILD

‫صغار الحيوانات يف الحياة الربية‬

00H22 Dans cette série, nous suivons une large sélection d’adorables bébés animaux et observons leurs comportements vraiment sauvages au sein de leurs spectaculaires habitats naturels.

ICONS OF OUR TIME ICONS OF OUR TIME

‫اﻟﺮﻣﻮز ﻣﻦ وﻗﺘﻨﺎ‬

00H22 S.1 I Ep.4

Un regard sur la vie du grand Mohammed Ali.

In this series we take a broad range of adorable baby animals and showcase their really wild behaviours in spectacular natural habitats.

‫يف هذه السلسلة سوف نتابع مجموعة واسعة من صغار الحيوانات الجذابة ونعرض سلوكياتها‬ .‫الحقيقية يف الحياة الربية يف مواطنها الطبيعية الخالبة‬

A look at the life of the great Muhammad Ali.

.‫ﻧﻈﺮة ﻋﲆ ﺣﻴﺎة ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ‬

MOROCCO: LAND OF COLOURS MOROCCO: LAND OF COLOURS

CIVILISATIONS’ LEGACY CIVILISATIONS’ LEGACY

00H22 S.1 I Ep.1

01H00 S.1 I Ep.2

01H00

Explorez les endroits les plus spectaculaires du Maroc.

Le Maroc est le résultat d’un melting pot culturel.

Le Requiem en Ré mineur est la dernière œuvre de Mozart.

Explore the most spectacular locations around Morocco.

Morocco is the outcome of a melting-pot of cultures .

The Requiem Mass in D minor is Mozart’s last work.

‫ ﻻﻧﺪ أوف ﻛﻠﺮز‬:‫اﳌﻐﺮب‬

.‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﳌﻮاﻗﻊ اﻷﻛرث إﺛﺎرة ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﳌﻐﺮب‬

‫ﺗﺮاث اﻟﺤﻀﺎرات‬

‫اﳌﻐﺮب ﻫﻮ ﻧﺘﺎج اﻧﺼﻬﺎر ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت‬

LE REQUIEM DE MOZART MOZART’S REQUIEM

‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻗﺪاس اﳌﻮىت ﳌﻮزارت‬

.‫ﻳﻌﺘﱪ ﻗﺪاس اﳌﻮىت ﰲ اﻟﺮي اﻟﺼﻐرية آﺧﺮ أﻋامل ﻣﻮزارت‬ 17

AUDIO

AUDIO ‫َسم ِعي‬

TITRES INTERNATIONAUX INTERNATIONAL HITS

‫أغاين عاملية‬

CLASSIQUE CLASSICAL

‫كالسييك‬

01

Alicia Keys Girl On Fire

01

Arthur Fiedler & Boston Pops Orchestra Play the Beatles

02

Gente de Zona Visualízate

02

03

Mariah Carey Emotions

Frederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra French Opera Arias

04

Selena Gomez For You

03

Vladimir Horowitz Great Moments of Vladimir Horowitz live at Carnegie Hall

04

Michael Tilson Thomas & London Symphony Orchestra Mahler: Symphony No. 7

JAZZ JAZZ 01

Frank Sinatra A Fine Romance (The Love Songs) (Disc 1)

02

Louis Armstrong & His All Stars Louis Armstrong’s Greatest Hits

03

Nina Simone Sings the Blues

04

Billie Holiday The Centennial Collection

DÉTENTE RELAXATION

‫جاز‬

LATIN CAETANO VELOSO & GILBERTO GIL

JAZZ NINA SIMONE

EUROPEAN JIMI HENDRIX

MORROCAN VARIETY ASMA LMNAWAR

ARABIC VARIETY FADEL SHAKER

‫اإلسرتخاء‬

01

Stewart James/ Bradley James Calm (Relax) (Disc 2)

02

Various Artists Chill Out Trick

03

Various Artists Pure... Chillout

04

Jean-Michel Jarre & Various Artists Electronica 2: The Heart of Noise

18

HITS GENTE DE ZONA

ALBUMS ALBUMS

CORAN Omar Al Kazabri The Holy Quran (Complete) Sheikh Saad Al Ghamdi The Holy Quran (Complete)

‫ألبومات‬

‫القرآن الكريم‬ ‫الشيخ عمر القزابري‬ ‫القرآن الكريم كامل‬ ‫الشيخ سعد الغامدي‬ ‫القرآن الكريم كامل‬

MUSIQUES ANDALOUSES

‫موسيقى أندلسية‬

Mohammed Larbi Temsamani & Orchestre du Conservatoire de Tétouan Anthologie Al-Âla, Maroc: Nûba al-Isbihân (Version intégrale)

AFRICAINE AFRICAN 01

Kurt Darren Sal Jy Met My Dans?

02

LeriQ The Lost Sounds

03

Lira Born Free

04

Youssou N’Dour Joko - From Village to Town

‫أفريقي‬

Hadj Abdelkrim RAIS Musique andalouse de FES CD1&2 Orchestre al-Brihi de Fès & Haj Abdelkrim al-Raïs Anthologie al-âla, maroc: nuba al-hijaz al-msharqi... Part 1 Orchestre al-Brihi de Fès & Haj Abdelkrim al-Raïs Anthologie al-âla, maroc: nuba al-hijaz al-msharqi... Part 2

VARIÉTÉS MAROCAINES

‫منوعات مغربية‬ EUROPÉENNE EUROPEAN

Shatha Hassoun Walhanah

01

Charles Trenet Charles Trenet: Olympia 75 (Live)

Asma Lmnawar Men Hina L Bukra

02

Julio Iglesias Moments

Raj’aa Belmalih Shou’a El Oyoun

03

Jimi Hendrix Blues

Houcine Slaoui Best of Houcine Slaoui (20 années de succès)

04

Various Orchestras Pavarotti Sings Rare Verdi Arias

‫أورويب‬

Naïma Samih Jrit ou jarit Asma Lmnawar Best of Asma Lmnawar

VARIÉTÉS ARABES Abdul Majeed Abdullah El Khataya Aashar Diana Hadad Ya Bashar

‫منوعات عربية‬

LATINE LATIN

‫التيني‬

Fadel Shaker Baada Aal Bal

01

Martinho da Vila Tá Delícia, Tá Gostosó

Tamer Hosny Omry Ebtada

02

Caetano Veloso & Gilberto Gil Two Friends, One Century of Music (Live)

03

Gipsy Kings Estrellas

04

Shakira Sale el Sol

Various Artists Romance 3 Various Artists Musicana 15

19