Tunisair Inflight Entertainment Guide February 2017 pdf

FÉVRIER - MARS FEBRUARY - MARCH ‫مارس‬-‫فيفري‬

FLORENCE FOSTER JENKINS 01

TUNISAIR 1

BIENVENUE À BORD Welcome on board

‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ Bienvenue à bord.

Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques.

Nous vous souhaitons un agréable vol.

Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations du réseau de Tunisair.

Welcome aboard.

For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs.

We wish you a pleasant flight.

This program is not available on certain destinations Tunisair network.

.‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ .‫لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية‬ .‫نتمنى لكم رحلة ممتعة‬ .‫هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

HELP INSTRUCTIONS

Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.

Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system.

You have acces to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.

Écran D’accueil | Welcome Screen ‫شاشة الترحيب‬

Choisissez la langue | Choose Language ‫اختر اللغة‬

Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile.

Quand vous utilisez la manette: •

Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.

•

Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.

•

Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.

You can either use the handset or touch screen to navigate through the system.

While using the handset: •

Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.

•

ENTER button to select the highlighted item / button.

•

You may also touch the selectable item / button to make a selection.

.‫بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام‬ :‫عند استخدام جهاز التحكم‬ .‫ البرامج‬/‫ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار‬ ENTRER ‫البرنامج المختار اضغط على زر‬/‫ •الختيار الزر المناسب‬ .‫البرنامج لتفعيل اإلختيار‬/‫ •كما يمكنك لمس الزر‬

4 TUNISAIR

‫تعليمات اإلستعمال‬ ‫مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن‬ ‫ هذا النظام يوفر لكم عديد‬.‫الخطوط التونسية‬ .‫اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة‬

Menu principal | Main Menu

HANDSET FUNCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call

.)‫مفاتيح األسهم (مجداف‬1. ‫أدخل‬2.

ON / OFF ‫شاشة‬3. ‫ميزات إضافية‬4. ‫حجم‬5. ‫منزل‬6. ‫انتظار المكالمات‬7. ‫إلغاء انتظار المكالمات‬8.

‫القائمة الرئيسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

SERVICES À LA DEMANDE 1.

Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.

2.

Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.

3.

Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.

4.

Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.

5.

Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.

6.

Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.

7.

Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.

8.

Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »

JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif.

Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.

ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.

ON DEMAND SERVICES

See each help screen for particular button capabilities.

1.

With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.

2.

Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.

3.

Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.

4.

Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.

5.

Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.

6.

Home button is a shortcut to go to Main Menu.

7.

Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»

REMARQUE

8.

For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.

Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.

‫خدمات عند الطلب‬ .‫ أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و‬،‫لتحريك اإلشارة على الشاشة‬1. .‫إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة‬ ENTRER ‫ لالختيارإضغط على‬،‫تمكنكم أزرار األسهم من التصفح‬2. .‫إطفاء الشاشة التفاعلية‬/‫ لتشغيل‬،‫إيقاف الشاشة‬/‫إضغط على زر تشغيل‬3. ‫إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع‬4. .‫الفيديو‬/‫التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت‬/ ‫والتشغيل‬ .‫الفيديو‬/‫خفض مستوى الصوت‬/‫خفض الصوت لرفع‬/‫إضغط على زر رفع‬5. .‫يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية‬6.

Cancel« ‫» و زر‬Attendant Call« ‫الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر‬7. ‫» اللغاء االتصال الجاري‬Attendant Call« » ‫ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟‬8.

:‫ألعاب عند الطلب‬

.‫ امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب‬،‫إثر إختيار و تشغيل اللعبة‬

.‫ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر‬

NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.

‫مالحظة‬ ‫ رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و‬،‫إثر اإلستعمال‬ .”‫الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك‬

TUNISAIR 5

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

PROGRAMMES CONTENTS

‫المحتويات‬

LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األفالم‬

08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES ‫إنتاج جديد‬

12

PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE

14

FILMS CLASSIQUES CLASSICS

16

ENFANTS KIDS

18

FILMS ARABES ARABIC MOVIES

22

CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA

‫عن الفنان‬

‫أفالم كالسيكية‬

‫لالطفال‬

‫أفالم عربية‬

‫سينما العالم‬

RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK ‫شبكة الخطوط التونسية‬

24 TV TV 26

‫عن التلفزيون‬ PROGRAMMES TV TV PROGRAMS ‫برامج تلفزية‬

DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE

32

‫عن الفنان‬ PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM ‫برامج سمعية‬

42 JEUX GAMES ‫ألعاب‬ Design By: Inflight Dublin

6 TUNISAIR

LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من التلفزيون‬

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS ‫مقتطفات موسيقية‬

LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األلعاب‬

G:

Tout Public General Audiences ‫يسمحلجميعاألعمار‬

PG:

Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested ‫مناسب للجميع بإرشاد عائلي‬

PG-13:

Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 ‫ عاما‬13 ‫ممنوع تحت‬

R:

Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 ‫ عاما‬17 ‫ممنوع تحت‬

TUNISAIR 7

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

CAFÉ SOCIETY 01H36 | PG-13 Dans les années 30, un jeune homme originaire du Bronx emménage à Hollywood, où il s’éprend de la secrétaire de son puissant oncle agent de stars. À son retour à New York, il est emporté par la vie nocturne très animée de la haute société.

In the 1930s, a young Bronx native moves to Hollywood where he falls in love with the secretary of his powerful uncle, an agent to the stars. After returning to New York, he is swept up in the vibrant world of high society nightclub life. ،‫يسافر برونكس المواطن الشاب إلى هوليود خاالل الثالثينيات حيث يقع في حب سكرتيرة عمه ذو النفوذ‬ ً ‫ ينغمس في عالم ينبض بالحيوية بالمالهي الليلية في‬،‫ وبعد عودته إلى نيويورك‬.‫والذي يعمل وكيال للفنانين‬ .‫المجتمع الراقي‬

8 TUNISAIR

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

THE ACCOUNTANT

WAR DOGS

02H08 | R

01H54 | R

Un génie des mathématiques examine les comptes d’un nouveau client, le Département du Trésor s’intéresse de près à ses activités, et le nombre de morts commence à augmenter.

Deux jeunes hommes gagnent un contrat de 300 millions USD.

As a math savant uncooks the books for a new client, the Treasury Department closes in on his activities and the body count starts to rise.

Two young men win a $300 million weapons contract.

‫ وما إن يهتم قسم الخزانة من قريب بأنشطته حتى يبدأ عدد‬،‫يقوم عبقري رياضيات بفحص دفاتر حسابات عميل جديد‬ .‫الوفيات في االرتفاع‬

.‫ مليون دوالر‬300 ‫قصة شابين يفوزان بعقد أسلحة بقيمة‬

ROBINSON CRUSOE

FLORENCE FOSTER JENKINS

THE BIRTH OF A NATION

01H30 | PG

01H50 | PG-13

02H00 | R

Un perroquet raconte comment Robinson Crusoé s’est echoué.

Une héritière inaudible veut devenir cantatrice.

Un esclave cultivé et prédicateur organise une révolte.

A parrot recounts how Robinson Crusoe came to be stranded.

An heiress who can’t sing wants to become an opera singer.

A literate slave and preacher orchestrates an uprising.

.‫يروي ببغاء مغامرة روبنسون كروزو‬

.‫ تريد أن تصبح مغنية أوبرا‬,‫وريثة ثرية لذات صوت ردئ‬

.‫يقوم أحد الوعاظ والعبيد المتعلمين بتنظيم انتفاضة‬

TUNISAIR 9

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

THE MAN WHO KNEW INFINITY

THE HOBBIT: THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES HOW TO BE SINGLE

01H48 | PG-13

02H24 | PG-13

01H50 | R

L’histoire du mathématicien Srinivsa Ramanujan.

La Montagne Solitaire subit une menace grandissante.

La jeune Alice cherche un nouveau départ à New York.

The story of the mathematician, Srinivasa Ramanujan.

Lonely Mountain is in danger from a rising darkness.

Fresh-faced Alice looks for a fresh start in New York.

.‫ سرينفاسا رامانوجان‬،‫قصة عالم الرياضيات‬

.‫الجبل الوحيد معرض لخطر الظالم الدامس‬

.‫الوجه الجديد أليس تبحث عن بداية حياة جديدة في نيويورك‬

EDDIE THE EAGLE

ME BEFORE YOU

THE LIGHT BETWEEN OCEANS

01H45 | PG-13

01H50 | PG-13

02H12 | PG-13

Un sauteur à ski séduit le monde aux J.O. d’hiver de 1988.

Une fille forme un lien improbable avec un homme paralysé.

Un gardien de phare et sa femme élèvent un bébé secouru.

A ski jumper charms the world at the 1988 Winter Olympics.

A girl forms an unlikely bond with a paralyzed man.

A lighthouse keeper and his wife raise a baby they rescue.

‫ر المتزلج على الجليد العالم في دورة األلعاب األولمبية‬‫يب‬ .1988 ‫الشتوية عام‬

10 TUNISAIR

.‫تشكل إحدى الفتيات رباطا غير متوقع مع رجل مشلول‬

.‫يقوم حارس منارة مع زوجته بإنقاذ طفلة وتربيتها‬

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | ‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

PELÉ: BIRTH OF A LEGEND 01H47 | PG L’histoire de l’ascension de Pelé depuis les bidonvilles.

The story of Pele’s rise from the slums of Sao Paulo. .‫قصة صعود بيليه من األحياء الفقيرة في ساو باولو‬

STORKS 01H27 | PG LOVE & FRIENDSHIP 01H32 | PG-13 Lady Susan Vernon joue les entremetteuses pour sa fille.

Lady Susan Vernon acts as a matchmaker for her daughter. .‫تعمل السيدة سوزان فيرنون كخاطبة البنتها‬

Les cigognes sont passées de la livraison de bébés à celle des colis. Mais lorsque survient une commande de bébé, le meilleur livreur doit s’évertuer à rattraper l’erreur en le menant à bon port.

Storks have moved on from delivering babies to packages. But when an order for a baby appears, the best delivery stork must scramble to fix the error by delivering the baby. ‫انتقلت اللقالق من تسليم الرضع إلى تسليم الطرود لكن عندما تأتي طلبية تسليم رضيع فإنه يتوجب على أفضل‬ .‫لقلق أن يسعى إلصالح الخطأ و تسليم الرضيع للميناء الصحيح‬

TUNISAIR 11

BEN AFFLECK

B

en Affleck héro de sa vie de Cendrillon, au milieu des années 90, avec son grand ami Matt Damon écrivirent un script pour un film dans lequel ils avaient tous les deux tenus la vedette : Will Hunting. Ce film avait rencontré un succès énorme, annonçant la naissance de deux étoiles dans le monde d’Hollywood, après avoir remporté un Academy Award pour le meilleur scénario original.

Depuis ses débuts à Hollywood, Ben Affleck a enchainé avec des rôles à succès et des expériences dans la réalisation. Après l’Oscar du meilleur film pour son thriller politique Argo, il a repris sa carrière d’acteur dans des films tels que Batman v Superman: Dawn of Justice et Mr. Wolff.

On peut prévoir sans crainte que Ben Affleck sera sur nos écrans d’une manière ou d’une autre pour les années à venir !

s_bukley / Shutterstock.com

Mr. Wolff est disponible à bord pour votre plaisir.

12 TUNISAIR

B

en Affleck is one half of Hollywood’s own Cinderella stories. Unable to break into the acting scene in the mid-nineties, Affleck and his good friend Matt Damon wrote the script for a film they could both star in, Good Will Hunting. The film took the world by storm and launched their careers into the Hollywood stratosphere, winning them each an Oscar for Best Original Screenplay.

Since making his Hollywood debut, Affleck has balanced a successful acting career with a foray into directing.

Following his Oscar winning directorial work on the political thriller Argo, he has resumed his acting career starring in Batman v Superman: Dawn of Justice and The Accountant.

It’s safe to say Affleck will be on our screens in one way or another for years to come!

The Accountant is on board for your enjoyment.

‫ نسخة لقصص سندريال في عالم‬،‫بن أفليك‬ ‫ كانت رغبته في الظهور على‬.‫هوليوود‬ ً ‫الساحة الفنية في منتصف التسعينات دافعا‬ ‫له ولصديقه الوفي مات دامون لكتابة‬ ‫سيناريو فيلم غود ويل هانتيغ حتى يلمع‬ ‫ وقد القى هذا‬.‫نجمهما في عالم التمثيل‬ ً ً ً ‫الفيلم نجاحا ساحقا معلنا عن مولد نجمين‬ ‫ بعد أن حصال على جائزة‬،‫في عالم هوليود‬ .‫األوسكار ألفضل نص أصلي‬ ‫ توالت‬،‫ومنذ إطاللته األولى في عالم هوليود‬ ً ‫ وبعد أن‬.‫نجاحات أفليك الثابتة متوجها لإلخراج‬ ‫حصل على جائزة األوسكار ألفضل مخرج عن‬ ‫ استأنف أفليك أعماله بالمشاركة‬،‫فيلمه أرغو‬ ‫ فجر‬:‫في بطولة فيلم باتمان ضد سوبر مان‬ .‫العدالة والمحاسب‬ ‫يمكننا القول بأن أفليك سيتصدر الشاشات‬ .‫بطريقة أو بأخرى خالل السنوات القادمة‬

‫فيلم المحاسب متوفر على متن الخطوط‬ .‫التونسيةلتستمتعوا به‬

Catherine Bourke

Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com

TUNISAIR 13

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

WILLY WONKA AND THE CHOCOLATE FACTORY 01H40 | G Charlie reçoit un ticket d’or pour visiter une usine, son attrait pour les sucreries l’amène vers cette abondance de chocolats; il se trouve que chaque détour va mener à une aventure.

Charlie receives a golden ticket to a factory, his sweet tooth wants going into the lushing candy, it turns out there’s an adventure in everything. .‫ يتحول األمر إلى مغامرة‬،‫ ولكونه يحب الحلوى‬،‫يحصل تشارلي على تذكرة ذهبية خاصة بأحد المصانع‬

14 TUNISAIR

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

THE GREAT GATSBY

BLENDED

ENOUGH SAID

02H22 | PG-13

01H57 | PG-13

01H32 | PG-13

Nick est attiré par son voisin millionnaire.

Un mauvais rencard prend une drôle de tournure.

Une nouvelle romance prend un tour surprenant.

Nick finds himself drawn to his millionaire neighbor.

A bad blind date takes an unexpected turn.

A new romance takes a surprising twist.

.‫يجد نيك نفسه مائال إلى جارﻩ المليونير‬

ً ً .‫تأخذ قصة الحب الجديدة منعطفا مفاجئا‬

ً .‫يتخذ الموعد المدبر دون تعارف مسبق منعطفا غير متوقع‬

THE OTHER WOMAN

THE SEARCHERS

THE WIZARD OF OZ

01H47 | PG-13

01H59 | PG-13

01H42 | G

Trois femmes se vengent d’un homme infidèle.

Un vétéran tente de sauver sa nièce d’une tribu d’Indiens.

Dorothy Gale est emportée dans un monde magique.

Three women get revenge on a cheating man.

A veteran tries to rescue his niece from an Indian tribe.

Dorothy Gale is swept away to a magical land.

.‫تنجح النسوة الثالث في االنتقام من الرجل المخادع‬

.‫يحاول المحارب القديم إنقاذ ابنة أخيه من قبضة قبيلة هندية‬

ً ‫تدور األحداث حول دوروثي جيل التي تنجرف بعيدا إلى‬ .‫عالم سحري‬

TUNISAIR 15

THE BIRTH OF A NATION J

usqu’à ces dernières années, l’histoire de l’esclavage aux États-Unis était un sujet généralement évité par Hollywood. Pour une composante aussi importante et tragique dans l’évolution du pays, l’esclavage avait reçu peu d’attention de la part du grand écran. Cependant, The Birth Of a Nation, de Nate Parker, est l’une des dernières illustrations qui montre que cela est en train de changer.

Le film se déroule dans le Sud durant la période précédant la guerre de Sécession ; The Birth of a Nation est tirée de l’histoire vraie de Nat Turner, un esclave et prêcheur, dont les propriétaires en difficultés

16 TUNISAIR

financières acceptent d’utiliser les talents d’orateur pour calmer les esclaves les plus turbulents. Mais quand le prêcheur assiste à une suite sans fin d’atrocités commises contre lui et ses semblables esclaves, il orchestre une révolte dans l’espoir de les libérer.

Nate Parker offre une performance imposante dans le rôle de Turner pour ce qui sont ses débuts en tant que réalisateur. Le résultat de son travail est un film puissant et émouvant qu’il est important de visionner.

The Birth of a Nation est disponible à bord.

‫لم تتطرق هوليود لتاريخ أمريكا مع العبودية حتى السنوات األخيرة حيث أن هذا‬ ً ‫العنصر المأساوي والهام في تطور الواليات المتحدة ًلم يالقى اهتماما على‬ .‫شاشة السينما إال أن رواية ميالد أمة لنات باركر تعتبر مثال يدل على هذا التغيير‬ »‫ رواية «ميالد أمة‬.‫ قبل فترة الحرب األهلية‬،‫تدور أحداث الفلم في الجنوب‬ ‫ العبد الواعظ الذي لجأ مالكه الذي يواجه‬,‫مقتبسة من القصة الحقيقية لنات تيرنر‬ ‫ و لكن‬.‫صعوبات مالية إلى استخدام مهاراته في تهدئة العبيد المشاغببين‬ ‫عندما أصبح الواعظ شاهدا على سلسلة من األعمال الوحشية التي ترتكب في‬ .‫ قاد انتفاضة على أمل تحريرهم‬،‫حقه و حق أقرانه العبيد‬ ‫جسد نات باركر شخصية تيرنر في هذه الرواية التي تعد بداية انطالقه في اإلخراج‬ .‫وتوجت مجهوداته بفيلمه ليحظى بمشاهدة هامة‬

‫ميالد أمة متوفر على متن الخطوط التونسية‬

Conor Sweeney

U

ntil recent years, America’s history with slavery has generally been a subject avoided

by Hollywood. For such a tragic and important component in the evolution of the United States, it has received little attention on the big screen.

However, Nate Parker’s The Birth of a Nation is another example of late which shows that this is changing.

Set in the South during the pre-Civil War period, The Birth of a Nation is based on the true story of Nat Turner, a literate slave and preacher, whose financially strained owner accepts an offer to use Nat’s preaching skills to subdue unruly slaves. As the preacher sees an endless barrage of atrocities committed against himself and his fellow slaves, he orchestrates an uprising in hope that they will be free.

Nate Parker gives a commanding performance as Turner in what also marks his directorial debut.

The result of his efforts is a powerfully moving film that makes for important viewing.

The Birth of a Nation is available to watch on board.

TUNISAIR 17

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

‫شد أجزاء‬ 01H34 | PG Thriller d’action à propos d’un jeune homme mêlé à des ennuis et à une histoire de vengeance, après qu’il ait perdu sa femme dans un événement marquant qui a achevé sa carrière, et l’a placé sur un chemin rempli de dangereuses conséquences.

An action thriller about a young man who gets thrown into a world of trouble and revenge after he loses his wife in a life-changing event.

‫فيلم مثير من أفالم الحركة تدور أحداثه حول قصة ثأر شاب تعرض للعدبد من المشاكل بعد أن فقد زوجته‬ .‫في حدث قضي على حياته المهنية و وضعه في طريق مليئة بالعواقب الوخيمة‬

18 TUNISAIR

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

‫ العودة إلى المدرسة‬- ‫الجيل الرابع‬

‫نعمة‬

‫معبودة الجماهير‬

01H50 | PG

01H39 | PG

02H25 | PG

Rami s’éprend de Nesma, la fille du proviseur de l’école.

L’histoire d’une fille vivant dans un quartier difficile.

Un acteur amateur tombe amoureux d’une célèbre diva.

Rami falls for Nesma, a daughter of the school principle.

The story of a girl who lives in a rough neighbourhood.

An amateur actor falls in love with a celebrity diva.

.‫ ابنة ناظر المدرسة‬,‫رامي يقع في حب نسمة‬

.‫قصة فتاة تعيش في حي بدائي‬

.‫ورة‬‫ممثل هاوي يقع في حب مطربة مش‬

‫فتاة المصنع‬

‫باباراتزي‬

‫البنغو‬

01H30 | NR

01H50 | PG-13

01H41 | PG

Hiyam est une ouvrière accusée d’avoir péché.

Un célèbre chanteur s’éprend de Malak, une Égyptienne.

Un enseignant cherche à hériter de son grand-père.

Hayam is a factory worker suspected of sinning.

A famous singer falls in love with Malak, an Egyptian girl.

A teacher schemes to inherit his grandfather’s fortune.

.‫هيام عاملة بأحد المصانع تتعرض لإلتهام بالزنا‬

.‫ وهي فتاة مصرية‬- ‫ور في حب ملك‬‫يقع مطرب مش‬

.‫يخطط المعلم من أجل ميراث ثروة جدﻩ‬

TUNISAIR 19

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences.

Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables.

Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!

From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey.

Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!

ً ‫العريس يصل غدا‬

‫وسائل الترفيه في األجواء‬ ‫تمتع بمجموعة واسعة من‬ ً ‫ نرجو‬.‫التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك‬ ‫أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم‬ ‫والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة‬ ‫من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية‬ ‫ سيكون لديك‬.‫لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار‬ !‫الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل‬

‫ر الحب‬‫ن‬

‫وكر األشرار‬

01H23 | PG-13

01H32 | PG-13

02H00 | PG-13

Une usine rapproche deux personnes.

Un policier infiltre un gang de criminels.

Une fille simple qui habite avec son frère.

A factory brings two people together.

A policeman goes undercover to catch a criminal gang.

A simple girl who lives with her brother.

.‫يجمع مصنع بين شخصين‬

20 TUNISAIR

ً .‫متخفي لإلمساك بعصابة إجرامية‬ ‫يذهب شرطي‬

.‫فتاة بسيطة تعيش مع أخيها‬

CARTE RÉSEAU LIGNES RÉGULIÈRES

Hambourg Berlin Amsterdam Londres Dusseldorf Prague Bruxelles Frankfort Nantes Montréal

Paris Strasbourg

Bordeaux Toulouse

Geneve Lyon

Zurich

Nice Marseille

Moscou

Munich Vienne

Milan Venise Bologne

Barcelone Madrid

Belgrade Istanbul

Rome

Lisbonne Oran

Alger TUNISIE

Casablanca Tripoli

Beyrouth

Benghazi Le Caire

Medine

Jeddah Nouakchott

Dakar

Niamey

Bamako

Ouagadougou

Abidjan

TUNISAIR VOUS RAPPROCHE D E P L U S D E 4 7 D E S T I N AT I O N S

À TRAVERS LE MONDE

tunisair.com

GET CLOSER

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

C’EST QUOI CETTE FAMILLE?!

01H38 | G Sept enfants aux parents divorcés, lassés d’être partagés et de changer de maison toutes les semaines, décident de se révolter et de prendre leurs propres décisions.

Seven children from divorced parents, sick of being shared and always changing house every week, decide to take a stand and make their own decisions. ‫ فيقررون تحديد‬،‫يعاني سبعة أطفال من أبوين مطلقين من المبادلة وتغيير المنزل بشكل دائم كل أسبوع‬ .‫موقفهم واتخاذ قراراتهم بمفردهم‬

22 TUNISAIR

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | ‫أفالم إفريقية‬

UN DÉBUT PROMETTEUR

EN ÉQUILIBRE

01H30 | G

01H30 | PG-13

01H41 | PG-13

Martin retourne vivre avec son père et son frère.

Une compagnie d’assurance exploite un cascadeur.

Grigris rêve de devenir danseur.

Martin returns to live with his father and brother.

An insurance company takes advantage of a stuntman.

Grigris dreams of becoming a dancer.

.‫يعود مارتن للعيش مع والدﻩ وأخيه‬

‫جريجريس‬

ً .‫يحلم جريجري أن يصبح راقصا‬

.‫تستغل شركة التأمين الرجل البديل في تمثيل األدوار الخطرة‬

UN HOMME À LA HAUTEUR

ADOPTE UN VEUF

01H38 | PG-13

01H37 | G

01H42 | PG

Un premier rendez-vous prend une tournure inattendue.

La vie d’Hubert change à jamais après un malentendu.

Jamil tombe amoureux de la mère de son patron.

A first date takes an unexpected twist.

Hubert’s life changes forever after a misunderstanding.

Jamil falls for his bosses mother.

ُ ً .‫تطورا غير متوقع‬ ‫حدث‬ ِ ‫أول موعد ي‬

.‫تتغير حياة هوبيرت لألبد بعد سوء تفاهم‬

‫الكتبية‬

.‫يقع جميل في حب والدة رئيسه في العمل‬

TUNISAIR 23

MALCOLM IN THE MIDDLE

I

l est difficile de croire que plus d’une décennie s’est écoulée depuis le dernier épisode de Malcolm. Une série comique centrée sur les exploits insensés d’une famille de six excentriques, elle a duré six ans et 151 épisodes, et est devenue une référence de la pop culture avant de s’achever en 2006.

Elle retrace le voyage dans l’adolescence du cadet éponyme au QI de génie, Malcolm, et de ses quatre frères bagarreurs Francis, Reese, Dewey et Jamie, tous spéciaux à leur manière. Francis, l’aîné agitateur, est envoyé dans

24 TUNISAIR

une école militaire à cause de ses manières de vaurien et Reese, le second aîné, a un talent similaire pour la malice.

Hal et Lois, les parents exploités du garçon, sont joués par Bryan Cranston et Jane Kaczmarek, deux acteurs au gigantesque talent comique. Bryan Cranston, tout le monde s’en souvient, tiendra plus tard la vedette dans une autre série culte : Breaking Bad.

Malcolm est actuellement disponible à bord !

‫من الصعب تصديق مرور عشر سنوات على‬ .‫عرض آخر حلقة لمسلسل مالكوم في الوسط‬ ‫وهو عرض كوميدي يتركز على اإلنجازات‬ ‫الجنونية لعائلة غريبة األطوار تتكون من ست‬ ‫ سنوات على‬6 ‫ حيث تم عرضه لمدة‬،‫أفراد‬ ‫ ليصبح من الثقافة الشعبية بحلول‬،‫ حلقة‬151 .2006 ‫انتهائه في‬ ‫يتعقب المسلسل فترة مراهقة الطفل‬ ‫الوسط مالكوم الذي يتمتع بذكاء عبقري‬ ‫وإخوته األربع وهم رودي وفرانسيس وريس‬ ‫وديوي وجيمي وكل له طريقته الخاصة في‬ ‫ تم إرساله‬،‫ فرانسيس وهو االبن األكبر‬.‫حياته‬ ‫إلى المدرسة العسكرية نتيجة لتصرفاته المريبة‬ ‫وريس االبن الثاني ولديه موهبة مشابهة من‬ .‫الدهاء‬ ‫ويلعب دور األبوين هال ولويس كل من براين‬ ‫كرانستون وجين كازماريك اللذان يبرعان في‬ ‫ وال ينسى دور‬.‫أداء األدوار الكوميدية بجدارة‬ ‫كرانستون في فيلم اختالل ضال والذي يعد‬ ً .‫واحدا من العروض المفضلة‬

‫مالكوم في الوسط متوفر على متن‬ ‫الخطوط التونسية‬

Eimear O’Donoghue

I

t’s hard to believe that over a decade has passed since the final episode of Malcolm in the Middle.

A comedy show centred on the madcap exploits of an eccentric family of six, spanning six years and 151 episodes, becoming a pop-cultural touchstone by the time it ended in 2006.

It traces the adolescent journey of titular middle-child, Malcolm, who has a genius IQ, and his four rowdy brothers Francis, Reese, Dewey and Jamie—each equally special in their own way. Francis, the eldest rabble-rouser, is shipped off to military school due to his miscreant ways, and Reese, the second eldest, has a similar talent for mischief.

Hal and Lois, the boys’ put-upon parents, are played

by Bryan Cranston and Jane Kaczmarek, two hugely talented comic actors. Cranston, memorably, went on to star in another cult-favourite show, Breaking Bad.

Malcolm in the Middle is on board now!

TUNISAIR 25

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

ICE-MAD ON THE SAINT-LAWRENCE 00H30 | PG Le fleuve St Laurent est l’une des routes fluviales les plus dangereuses de la planète.

Nous suivons le quotidien de l’équipage de l’Amundsen, l’un des plus grands briseglace du Canada, dont le rôle est de libérer les cargos piégés par la glace.

The St Lawrence River is one of the most dangerous maritime routes on the planet. We follow the daily lives of the crews of the Amundsen, one of Canada’s biggest icebreakers, whose task is to free cargo ships trapped in the ice. ً ‫ نتابع الحياة اليومية لطاقم أموندسن‬.‫يعتبر نهر سانت لورانس واحدا من أخطر الطرق النهرية على سطح األرض‬ .‫وهي إحدى أضخم كاسحات الجليد في كندا حيث تتمثل مهمتهم في تخليص سفن الشحن العالقة في الجليد‬

26 TUNISAIR

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

MALCOLM IN THE MIDDLE

FRIENDS

POPEYE

00H30 | PG

00H30 | PG

00H30 | PG

Un jeune adolescent doué essaie de survivre à la vie, entouré de sa famille simple d’esprit et dysfonctionnelle.

Une entreprise de soda offre 7000 dollars à Phoebe après qu’elle ait retrouvé un doigt amputé dans l’une de leurs canettes.

Chandler se remet à fumer, au grand dam de ses amis.

Les aventures animées de Popeye.

A gifted young teen tries to survive life with his dimwitted, dysfunctional family.

A soda company gives Phoebe $7,000 after she finds a dismembered thumb in a can of soda. Chandler is smoking again, to his friends’ dismay.

The animated adventures of Popeye.

.‫مغامرات الرسوم المتحركة من بوباي‬

‫يحاول شاب موهوب في سن المراهقة أن يعيش حياته‬ .‫مع أسرته المختلة المفككة‬

MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

ً ‫ دوالر‬7000 ‫تدفع شركة مشروبات غازية لفويب تعويضا قدرﻩ‬ .‫لعثورها على أصبع إبهام في علبة مشروبات غازية من إنتاجها‬ .‫ مما أثار إحباط أصدقائه‬،‫ويعود تشاندلر إلى التدخين مرة أخرى‬ MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

BUGS BUNNY & FRIENDS 00H30 | PG Bugs Bunny anime sa première série hebdomadaire.

Bugs Bunny hosts his first weekly television series. .‫باغز باني يستضيف أول مسلسل تلفزيوني أسبوعي له‬

FOOTBALL REBELS

PALETTES

00H30 | PG

00H30 | PG

L’histoire du Brésilien Sócrates qui, au milieu de la dictature du début des années 80, a transformé chaque match en meeting politique en faveur de la démocratie.

Depuis la toile elle-même jusqu’au type de pinceau utilisé par l’artiste, depuis le contexte historique ou personnel d’une peinture jusqu’à la personnalité des personnages qu’elle dépeint, Palette vous révèle les innombrables secrets que peut renfermer une œuvre d’art.

The story of the Brazilian Sócrates, who in the middle of the dictatorship in the early 1980s, transformed every match into a political meeting for democracy.

From the canvass itself to the type of brush used by the artist, from the historical or individual context of the painting to the personality of the characters displayed in its features, Palette uncovers the endless secrets a work of art can hide.

‫ الذي حول جميع المباريات إلى‬،‫قصة البرازيلي سقراطس‬ ‫ وسط‬- ‫اجتماعات سياسية من أجل الديمقراطية‬ .‫الديكتاتورية في أوائل الثمانينيات من القرن العشرين‬

‫بداية من القماش الكتاني وحتى نوع الفرشاة المستخدمة‬ ‫من قبل الفنان ومن السياق التاريخي أو الفردي للوحة إلى‬ ‫ األسرار‬,‫ يكشف فيلم اللوحات‬،‫هوية الشخصيات المعروضة‬ .‫التي ال نهاية لها التي يخفيها العمل الفني‬

SYLVESTER AND TWEETY MYSTERIES 00H30 | PG Mémé et Titi ne se doutent pas d’une invasion E.T. Granny and Tweety are oblivious to an alien invasion. ‫يغفل تويتي وخيكتور عن غزو الكائنات الفضائية‬

TUNISAIR 27

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

VARIETES TUNISIENNES

TUNISIAN VARIETY ‫منوعات تونسية‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

‫أدوار هـيـفـاء الفر جاني‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

‫األركستر السمفوني المجري‬

‫شوفلي حل‬

00H55 | PG

00H45 | PG

00H32 | PG

Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani

Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.

« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...

The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani

The One hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest “Tziganes” in Tunisia.

“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…

‫أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء‬ ‫الفرجاني‬

28 TUNISAIR

‫عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان‬ .‫ « في تونس‬Tziganes »

‫سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل‬.‫د‬ …‫ في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء‬...‫عرافة‬

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

‫صيد الريم‬ 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...

Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...

...‫مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل‬

‫تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي‬ DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

‫تبعني… حزوة‬

00H40 | PG

00H26 | PG

Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.

Une visite à la ville de Hazoua.

A visit to the city of Hammamet and South of Tunisia.

A visit to the city of Hazoua.

.‫زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي‬

.‫زيارة لمدينة حزوة‬

‫تبعني… دوز‬

‫تستور‬... ‫تبعني‬

‫واء‬‫ناعورة ال‬ 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces…

A journalist, mingles mafia specialized in organ trafficking, drugs and prostitution hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ‫ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات‬ ‫ و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و‬.‫و الدعارة‬ ‫ الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل‬-‫هيثم‬- ‫بارع‬ ‫األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة‬ ...‫ سنوات‬4 ‫فيقررون خطف ابنه زياد البالغ من العمر‬

00H29 | PG

00H47 | PG

Une visite à la ville de DOUZ.

Une visite à la ville de Testour.

A visit to the city of Douz.

A visit to the city of Testour. .‫زيارة لمدينة دوز‬

.‫زيارة لمدينة تستور‬

TUNISAIR 29

ROBBIE WILLIAMS R

obert Peter « Robbie » Williams a atteint la gloire au début des années 90 comme membre du populaire boys band britannique Take That, qui a pris le monde de court avec une série de chansons classées numéro un comme Relight My Fire, Pray et Back For Good.

Son départ du groupe en juillet 1995, a laissé des légions de fans au coeur brisé.

Mais le showman Robbie n’était pas du genre à fuir l’attention du public, et revint sous les projecteurs un an plus tard ; il sortit une reprise du single de George Michael Freedom en 1996, puis son album solo, Life Thru a Lens, en 1997. Son album fut d’abord tièdement accueilli, mais il gagna rapidement en popularité à la

30 TUNISAIR

sortie de ce qui est sans doute la chanson la plus connue de Robbie Williams : Angels, qui fit passer les ventes de 33 000 à 300 000, rendit l’album double platine et le maintint dans le top dix du Royaume-Uni pendant trois mois.

Depuis, Robbie a régulièrement sorti des albums à succès, dont I’ve Been Expecting You (1998), Swing When You’re Winning (2001) et Reality Killed The Video Star (2009).

Vous trouverez son dernier album, The Heavy Entertainment Show, sorti en novembre 2016, disponible à bord.

R

obert Peter “Robbie” Williams shot to fame in the early 1990s as a member of popular British boyband Take That, taking the world by storm with a string of number one hits including “Relight My Fire”, “Pray” and “Back For Good”.

When he dramatically departed the band in July 1995, leaving behind a legion of broken-hearted fans in his wake, even former bandmate Mark Owen admitted shedding a tear when he heard the news.

But showman Robbie was not one for shying from the public’s attention and returned to the limelight a year later, releasing a cover of George Michael’s single “Freedom” in 1996, followed by his debut solo album, Life Thru a Lens in 1997. This album received a lukewarm reception initially, but its popularity rapidly grew following the release of arguably Williams’s best-known song, “Angels” which saw its sales catapult from 33,000 to 300,000, go double platinum and remain in the U.K. top ten for three months.

Since then, Robbie has steadily released a number of successful albums, including I’ve Been Expecting You (1998), Swing When You’re Winning (2001) and Reality Killed The Video Star (2009).

His newest offering, The Heavy Entertainment Show which was released in November 2016, is available on board today.

vipflash / Shutterstock.com

magicinfoto / Shutterstock.com

‫دخل روبرت بيتر «روبي» ويليامز عالم الشهرة في بداية التسعينات كأحد أفراد‬ ً ً ‫موسيقيا‬ ‫ حققت نجاحا‬،‫فرقة «تيك ذات» وهي فرقة موسيقية بوب بريطانية‬ ً .»‫باهرا من خالل سلسلة من األغنيات منها أغنية «أشعل حريقي» و «العودة لألبد‬ ‫ خلفت ورائها حزنا شديدا لدى جميع‬،1995 ‫و عندما توقفت الفرقة في جويلية‬ .‫المعجبين‬ ‫إال أن رجل االستعراضات روبي لم يكن ليخجل من اهتمام الرأي العام وعاد ألضواء‬ ً ‫ يعقبها‬،1996 ‫مصدرا غالف أغنية «الحرية» لجورج مايكل عام‬ ،‫الشهرة بعد عام‬ ‫ وقد القى هذا‬.1997 ‫) عام‬Life Thru a Lens( ‫ألبومه المنفرد‬ ‫ألول مرة‬ ً ً ‫استقبال‬ ‫ إال أنه سرعان ما القى شهرة واسعة بعد إصدار‬،‫فاترا في البداية‬ ‫األلبوم‬ 300.000 ‫ إلى‬33.000 ‫أفضل أغاني ويليام «أنجيلز» والتي تضاعفت مبيعاتها من‬ .‫واحتلت الصدارة في المملكة المتحدة لثالث شهور‬ ً ‫ منها‬،‫ توالت أعمال روبي؛ حيث أصدر عددا من األلبومات الناجحة‬،‫منذ ذلك الحين‬ ‫( في‬When You’re Winning) ‫ و‬1998 ‫) في‬I’ve been Expecting You( .2009 ‫) في‬Reality Killed The Video Star( ‫ و‬2001

)The Heavy Entertainment Show( ،‫ونعرض فيما يلي أحدث عروضه‬ .2016 ‫الذي صدر في نوفمبر‬

Leeann Ryan

TUNISAIR 31

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

CRAIG DAVID DFP Photographic / Shutterstock.com

ROBBIE WILLIAMS vipflash / Shutterstock.com

32 TUNISAIR

Artist Robbie Williams Album The Heavy Entertainment Show

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE INTERNATIONALE

INTERNATIONAL MUSIC ‫موسيقي عالمية‬

Artist Karmin

Artist Frenship

Album Leo Rising

Album Truce

Artist Craig David

Artist Jake Owen

Artist Kany Garcia

Artist Dani Martin

Album Following My Intuition

Album American Love

Album Limonada

Album La Montaña Rusa

Artist Angela Pang

Artist Various Artists

Artist Ziggy Marley

Artist Elvis Presley

Album Recall

Album Best of Bollywood: Easy Folk

Album Family Time

Album Way Down in the Jungle Room

Artist LeAnn Rimes

Artist Daya

Artist Rebecca Ferguson

Artist Mario Biondi

Album Remnants

Album Sit Still, Look Pretty

Album Superwoman

Album Best of Soul

TUNISAIR 33

Artist Shatha Hassoun

MUSIQUE ARABE

Album Shatha Hassoun 2016EP

ARABIC MUSIC ‫موسيقى عربية‬

Artist Elissa Album Saharna Ya Lail

AMR DIAB

Artist Abdul Majeed Abdullah

Artist Majed Al Mohandes

Artist Wael Kfoury

Artist Mohammad Abdu

Album Esmaany 2015

Album Febrayer Elkuwait 2015

Album Wael 2015

Album Ya Rahlia

Artist Various Artists

Artist Amr Diab

Artist Pascale Machaalani

Artist Various Artists

Album Egyptian Remix

Album Al Leila

Album Pascale 2015

Album Monawaat Lebnaniya

34 TUNISAIR

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

ARABES CLASSIQUES

ARABIC CLASSICS ‫عربي كالسيكي‬

Artist Walid Toufic Album Best of Tawfic

WALID TOUFIC

SHATHA HASSOUN

Artist Walid Toufic

Artist George Wassouf

Album Ihtimal

Album Best of Wassouf

Artist Mohamed Al Jabali

Artist Abdullah Al Rowaishid

Album Best of Jebali

Album Watan Omri

TUNISAIR 35

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE FRANÇAISE

FRENCH MUSIC ‫موسيقى فرنسية‬

GAEL FAURE

Artist François Morel

Artist Héléne Segara

Artist Natasha St-Pier

Artist Gael Faure

Album La Vie (titre provisoire)

Album Amaretti

Album Mon Acadie

Album De silences en bascules

MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS

36 TUNISAIR

RELAXATION MUSIC ‫استرخاء‬

Artist Various Artists

Artist Terry Lee Nichols

Album Asia Chill Out Lounge

Album At Peace Beneath the Shade of My Father’s Tree

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

LEONARD COHEN

P

oète proclamé durant son adolescence, Leonard Cohen n’a pas sorti d’album qu’avant la trentaine : Songs of Leonard Cohen, en 1967.

Sa poésie, ironique et attisée par l’imagerie de la littérature religieuse apocalyptique, a décidément dépassé le beatnik mystique Allen Ginsberg.

C’est pour sa musique que l’on se souviendra de lui. À sa mort le 7 novembre 2016, il venait de sortir son 14e album, le méditatif You Want It Darker. Ses chansons sont faites de compression et précision, de simples mélodies et des couplets habiles guidant une pensée bien forgée du profane vers le sacré et vice-versa. Il était notre prophète de l’amour complexe et du doux chaos, et ses chansons sont devenues les textes les plus révérés de la musique populaire.

LEONARD COHEN Route66 / Shutterstock.com

A

published poet from his teens, Leonard Cohen didn’t release an album until his thirties: 1967’s Songs of Leonard Cohen.

The poetry, ironic and inflamed with the imagery of apocalyptic religious literature, is determinedly of its time; beat mystic Allen Ginsberg was a contemporary.

It’s for his music that he will be remembered. When Cohen died on the 7th of November 2016, he had just released his 14th album, the ruminative You Want It Darker. Cohen’s songs are all compression and precision, simple melodies and deft couplets guiding a well-wrought thought from profane to sacred and back again. He was our prophet of complicated love and gentle chaos, and his songs have become some of popular music’s most hallowed texts.

‫ إال أن أعماله لم تخرج للنور حتى الثالثينات‬،‫شاعر بدأ منذ الصغر في نظم الشعر‬ ‫ وقد‬.‫ و التي عرفت باسم أغاني ليونارد كوهين‬1967 ‫من عمره أي في سنة‬ ‫تميزت القصائد الساخرة المتأثرة بالصور المجازية لألدب الديني التي تعتبر سمة هذا‬ ً .‫الوقت بمعاصرتها حيث القت رواجا يفوق أشعار الصوفي ألين جينسبيرج‬ ‫ نوفمبر‬7 ‫ وقبل رحيله في‬.‫وكذلك الحال بالنسبة لموسيقاه التي ستخلد بذكراه‬ ‫ وتميزت أغاني كوهين‬.»‫ «تريد أن تظلم‬،‫ كان قد أصدر ألبومه الرابع عشر‬،2016 ‫بالدقة وعذوبة األلحان السلسة والمقطوعات الفريدة والفكر غير المسبوق من‬ ً ‫ وقد كان رسولنا‬.‫احتقار الشعائر والمقدسات إلى التقديس والعودة مجددا‬ ً ‫للحب المعقد والفوضى اللطيفة حتى أصبحت أغانيه نصوصا مقدسة في بعض‬ .‫المؤلفات الموسيقية الشعبية‬

Darragh McCabe

TUNISAIR 37

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE CANADIENNE

CANADIAN MUSIC ‫موسيقى كندية‬

CELINE DION JStone / Shutterstock.com

BRUCE COCKBURN Frank Bach / Shutterstock.com

38 TUNISAIR

Artist Celine Dion

Artist Garou

Album Encore un Soir

Album Gentleman cambrioleur

Artist Bruce Cockburn

Artist Leonard Cohen

Album Stealing Fire

Album Death of a Ladies’ Man

Artist Paul Anka

Artist Chantal Kreviazuk

Album Duets

Album Ghost Stories

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE AFRICAINE

AFRICAN MUSIC ‫موسيقى إفريقية‬

YOUSSOU N’DOUR

Artist Nneka

Artist Davido

Artist Brenda Mtabmo

Artist Youssou N’Dour

Album No Longer At Ease

Album Son of Mercy

Album So Much More

Album Africa Rekk

TUNISAIR 39

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Youssef Temimi

Artist Soulef

Artist Neama

40 TUNISAIR

Artist Ahmed Hamza

Artist Hedi Kallel

Artist Kacem Kafi

ّ ْ َ AUDIO | AUDIO | ‫سم ِعي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Safoua

Artist Fathia Khayri

Artist Saliha

Artist Hedi Jouini

Artist Olaya

Artist Taher Gharssa

Artist Ali Riahi

Artist Mustapha Charfi

Artist Zouhaira Salem

TUNISAIR 41

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

NOUVEAUTÉS 2017

WHAT’S HOT IN 2017 2017 ‫الجديد في‬

E

n 2016, Nintendo a annoncé le lancement de leur toute nouvelle console de jeu : la Nintendo Switch. Prévue pour sortir en mars, la Switch prétend estomper les frontières entre consoles portables et consoles de salon.

La console dispose d’un écran intégré, avec une manette détachable qui peut être retirée pour vous permettre de continuer à jouer dans vos déplacements.

Les panneaux latéraux de la manette peuvent également être retirés et utilisés comme deux manettes plus petites, vous permettant à vous et à vos amis de jouer ensemble quand bon vous semblera.

Vous voulez jouer à Zelda sur la plage ? Ou à Mario à la montagne ? La Switch est faite pour vous !

‫ عن اعتزامها‬2016 ‫أعلنت شركة نينتيدنو في سنة‬ ُ ‫إصدار نظام ألعاب جديد يطلق عليه نينتيدنو‬ ‫ ويهدف نينتيدنو سويتش المقرر إصداره‬.‫سويتش‬ ‫في مارس إلى إلغاء الحدود الفاصلة بين أجهزة‬ .‫األلعاب المحمولة والتقليدية‬ ‫ويتكون الجهاز من شاشة مدمجة مزودة‬ ‫بلوحة محمولة قابلة للفصل بحيث يمكنك التنقل‬ ً ‫ كذلك يمكن فصل‬.‫مستمتعا بممارسة ألعابك‬ ‫األلواح الجانبية للجهاز واستخدامها كجهازي تحكم‬ ً .‫يسمحان لك وألصدقائك اللعب معا في أي مكان‬ ‫هل ترغب في االستمتاع بلعبة زيلدا على‬ ً ‫ فنظام‬،‫الشاطئ؟ أو ماريو في سباق الجبل؟ إذا‬ !‫سويتش هو األنسب لك‬

Jamie Baker

I

n 2016, Nintendo announced the launch of their brand new gaming system, Nintendo Switch. Scheduled for release in March, the Switch aims to blur the lines between handheld and traditional gaming consoles.

The console has a screen built into itself, with a detachable handheld pad which can be removed to allow you to continue playing your games on the move. The side panels of the pad can also be removed and used as 2 smaller controllers, allowing you and your friends to play together wherever you want.

Want to play Zelda on the beach? Or Mario on a mountain? The Switch is the system for you!

42 TUNISAIR

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

JEUX À LA DEMANDE

‫ألعاب تحت الطلب‬

GAMES ON DEMAND

SOLITAIRE

BATTLESHIP®

TIK RACK TOE

CAVEMAN CHASE

BUBBHA’S PEANUT FRENZY

GOLF OPEN

TARNEEB

HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR

SKY WELLNESS

2048

TUNISAIR 43