JUIN - JUILLET JUNE - JULY جويلية- جوان
THE LEGO BATMAN MOVIE 03
TUNISAIR 1
BIENVENUE À BORD Welcome on board
مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية Bienvenue à bord. Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques. Nous vous souhaitons un agréable vol. Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations du réseau de Tunisair.
Welcome aboard. For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs. We wish you a pleasant flight. This program is not available on certain destinations Tunisair network.
.مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية .لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية .نتمنى لكم رحلة ممتعة .هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية
INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | معلومات باناسونيك
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
HELP INSTRUCTIONS
Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.
Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system. You have access to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.
Écran D’accueil | Welcome Screen شاشة الترحيب
Choisissez la langue | Choose Language اختر اللغة
Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile. Quand vous utilisez la manette: •
Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.
•
Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.
•
Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.
You can either use the handset or touch screen to navigate through the system. While using the handset: •
Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.
•
ENTER button to select the highlighted item / button.
•
You may also touch the selectable item / button to make a selection.
.بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام :عند استخدام جهاز التحكم . البرامج/ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار ENTRER البرنامج المختار اضغط على زر/ •الختيار الزر المناسب .البرنامج لتفعيل اإلختيار/ •كما يمكنك لمس الزر
4 TUNISAIR
تعليمات اإلستعمال مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن هذا النظام يوفر لكم عديد.الخطوط التونسية .اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة
Menu principal | Main Menu
HANDSET FUNCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call
.)مفاتيح األسهم (مجداف1. أدخل2. ON / OFF شاشة3. ميزات إضافية4. حجم5. منزل6. انتظار المكالمات7. إلغاء انتظار المكالمات8.
القائمة الرئيسية
INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | معلومات باناسونيك
SERVICES À LA DEMANDE 1.
Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.
2.
Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.
3.
Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.
4.
Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.
5.
Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.
6.
Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.
7.
Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.
8.
Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »
JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif. Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.
ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.
ON DEMAND SERVICES
See each help screen for particular button capabilities.
1.
With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.
2.
Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.
3.
Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.
4.
Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.
5.
Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.
6.
Home button is a shortcut to go to Main Menu.
7.
Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»
REMARQUE
8.
For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.
Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.
خدمات عند الطلب . أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و،لتحريك اإلشارة على الشاشة1. .إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة ENTRER لالختيارإضغط على،تمكنكم أزرار األسهم من التصفح2. .إطفاء الشاشة التفاعلية/ لتشغيل،إيقاف الشاشة/إضغط على زر تشغيل3. إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع4. .الفيديو/التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت/ والتشغيل .الفيديو/خفض مستوى الصوت/خفض الصوت لرفع/إضغط على زر رفع5. .يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية6. Cancel« » و زرAttendant Call« الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر7. » اللغاء االتصال الجاريAttendant Call« » ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟8.
:ألعاب عند الطلب
. امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب،إثر إختيار و تشغيل اللعبة
.ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر
NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.
مالحظة رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و،إثر اإلستعمال .”الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك
TUNISAIR 5
EN VEDETTE | SPOTLIGHT | تحت األضواء
PROGRAMMES CONTENTS
المحتويات
LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS مقتطفات من األفالم
08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES إنتاج جديد
12
PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE
14
FILMS CLASSIQUES CLASSICS
16
ENFANTS KIDS
18
FILMS ARABES ARABIC MOVIES
22
CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA
عن الفنان
أفالم كالسيكية
لالطفال
أفالم عربية
سينما العالم
RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK شبكة الخطوط التونسية
24 TV TV 26
عن التلفزيون PROGRAMMES TV TV PROGRAMS برامج تلفزية
DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE
32
عن الفنان PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM برامج سمعية
42 JEUX GAMES ألعاب Design By: Inflight Dublin
6 TUNISAIR
LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS مقتطفات من التلفزيون
EN VEDETTE | SPOTLIGHT | تحت األضواء
LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS مقتطفات موسيقية
IMAGE: Dean Chalkley
LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS مقتطفات من األلعاب
G:
Tout Public General Audiences يسمحلجميعاألعمار
PG:
Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested مناسب للجميع بإرشاد عائلي
PG-13:
Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 عاما13 ممنوع تحت
R:
Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 عاما17 ممنوع تحت
TUNISAIR 7
NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | إنتاج جديد
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
HIDDEN FIGURES 02H06 | PG L'histoire d'une équipe de mathématiciennes afro-américaines ayant joué un rôle vital à la NASA durant les années du programme spatial américain. The story of a team of African-American female mathematicians who served a vital role in NASA during the early years of the US space programme. ً ً يحكي الفيلم قصة فريق من عالمات الرياضيات األمريكيات من أصول أفريقية يؤدين دورا هاما في الناسا خالل .السنوات األولى من برنامج الفضاء األمريكي
8 TUNISAIR
NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | إنتاج جديد
HACKSAW RIDGE
THE LEGO BATMAN MOVIE
02H19 | R
01H44 | PG
Desmond T. Doss, docteur dans l’armée américaine pendant la bataille d’Okinawa durant la 2e guerre mondiale, refuse de tuer des gens, et devient le premier homme de l’histoire américaine à recevoir la Médaille d’Honneur sans avoir tiré sur quiconque.
Batman doit élever son enfant adopté et sauver Gotham.
WWII American Army Medic Desmond T. Doss, who served during the Battle of Okinawa, refuses to kill people, and becomes the first man in American history to receive the Medal of Honour without firing a shot. والذي أدى الخدمة العسكرية خالل- يرفض ديسموند ت دوس المسعف في الجيش األمريكي إبان الحرب العالمية الثانية . ويصبح أول رجل في التاريخ األمريكي يحصل على ميدالية الشرف بدون أن يطلق رصاصة واحدة، قتل السكان- معركة أوكيناوا
Batman must raise the boy he adopted and save Gotham. يجب ان يربي باتمان الصبي الذي تم تبنيه والحفاظ .على جوثام
JACKIE
LION
I, DANIEL BLAKE
01H40 | R
01H58 | PG-13
01H40 | R
Jackie Kennedy lutte pour protéger l’héritage de son mari.
Un garçon indien se perd dans les rues de Calcutta.
Un charpentier et sa mère seule luttent contre la pauvreté.
Jackie Kennedy fights to protect her husband’s legacy.
An Indian boy gets lost on the streets of Calcutta.
A carpenter and single mother struggle with poverty.
.تحارب جاكي كينيدي من أجل حماية إرث زوجها
.يتم فقدان صبي هندي في شوارع كلكتا
.نجار وأم وحيدة يكافحون ضد الفقر
TUNISAIR 9
NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | إنتاج جديد
A MONSTER CALLS
COLLATERAL BEAUTY
EDGE OF TOMORROW
01H49 | PG-13
01H37 | PG-13
01H53 | PG-13
Un garçon se débat contre la maladie terminale de sa mère.
Un homme interroge l’univers.
Un soldat revit le même jour encore et encore.
A young boy struggles with his mother’s terminal illness.
A man questions the universe.
A soldier relives the same day over and over.
.صبي صغير يناضل من أجل التعامل مع مرض والدته العضال
.رجل يثير تساؤالت حول الكون
ً ً يعود جندي للحياة في نفس اليوم .وتكرارا مرارا
ME AND EARL AND THE DYING GIRL
THE BOOK OF LIFE
INTERSTELLAR
01H45 | PG-13
01H35 | PG
02H49 | PG-13
Greg se lie d’amitié avec une fille souffrant d’un cancer.
Manolo se lance dans une aventure qui teste ses peurs.
Des explorateurs veulent assurer la survie de l’humanité.
Greg befriends a girl who has been diagnosed with cancer.
Manolo embarks on an adventure that tests his fears.
A team of explorers attempt to ensure humanity’s survival.
.يصادق جريج فتاة تم تشخيص معاناتها من مرض السرطان
10 TUNISAIR
.يشرع مانولو في مغامرة للتأكد من مخاوفه
.فريق من المستكشفين يحاولون التأكد من بقاء البشرية
NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES | إنتاج جديد
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
THE JUDGE 02H18 | R Un avocat rentre chez lui pour blanchir son père. A lawyer returns home to clear his father’s name. .يعود المحامي إلى المنزل إلزالة اسم والدﻩ
THE GRAND BUDAPEST HOTEL 01H39 | R RUN ALL NIGHT 01H54 | R Jimmy Conlon doit décider à qui accorder sa loyauté. Jimmy Conlon must decide where his loyalties lie. .على جيمي كونلون أن يقرر لمن يكمن والئه
Les aventures de Gustave H, un concierge légendaire dans un célèbre hôtel de la République fictive de Zubrowka entre la première et la deuxième Guerre mondiale, et Zero Moustafa, le garçon d’étage, qui devient son ami le plus fidèle. The adventures of Gustave H, a legendary concierge at a famous hotel from the fictional Republic of Zubrowka between the first and second World Wars, and Zero Moustafa, the lobby boy who becomes his most trusted friend. يحكي الفيلم مغامرات جوستاف اتش وهو بواب أسطوري في أحد الفنادق الشهيرة بجمهورية زبروكا الخيالية .بين الحربين العالميتين األولى والثانية وزيرو مصطفى وهو صبي اللوبي الذي يتحول إلى صديقه األكثر موثوقية
TUNISAIR 11
Kathy Hutchins / Shutterstock.com
ANDREW GARFIELD P
lus largement connu pour s'être balancé d’immeuble en immeuble sur des toiles d'araignées, Andrew Garfield est plus que le spectaculaire Spider-Man. Né à Los Angeles, mais élevé à Epsom, dans le Surrey anglais, il a démarré sa carrière sur les scènes britanniques, mais a rapidement fait son chemin vers Hollywood. Après avoir d'abord attiré l'attention du monde entier pour son rôle dans The Social Network, il a obtenu une nomination aux Tony Awards pour son rôle dans la reprise à Broadway de Mort d'un commis voyageur.
12 TUNISAIR
Andrew Garfield tient la vedette dans le film Tu ne tueras point, de Mel Gibson, l'histoire de l'objecteur de conscience Desmond T. Doss, qui sauva 75 hommes à Okinawa pendant la Seconde Guerre mondiale sans jamais se servir d’une arme. Motivé à l'idée de communiquer sur la complexité de la foi et de la religion, Andrew Garfield révèle l'humanité qui est au centre de l'expérience de Doss et rend son héroïsme intime et profondément personnel.
Tu ne tueras point est disponible à bord pour votre plaisir.
M
ore widely known for swinging from building to building on spider web, Andrew Garfield is more than the Amazing Spiderman. Born in Los Angeles but raised in Epsom, Surrey, Garfield started his career on the British stage but soon made his way to Hollywood. After initially gaining international attention for his role in The Social Network, he earned a Tony nomination for his role in the Broadway revival of Death of a Salesman. Garfield stars in the Mel Gibson-directed war film Hacksaw Ridge, the story of conscientious objector Desmond T. Doss, who saved 75 men in Okinawa during WWII without picking up a weapon. Eager to communicate the complexities of faith and religion, Garfield exposes the humanity which is at the centre of Doss’s experience and makes his heroism feel intimate and deeply personal.
Hacksaw Ridge is available on board for your enjoyment.
إشتهر أندرو جارفيلد على نطاق واسع بسبب تأرجحه من مبنى آلخر على وقد ولد.”شبكة عنكبوت إال أنه تخطى شخصية” الرجل العنكبوت المدهش ولكنه ترعرع في مدينة إيبسوم بمقاطعة سري،أندرو في لوس أنجلوس بيد أنه شق طريقه إلى، وبدأ عمله على خشبة المسرح البريطاني،في إنجلترا وبعد أن جذب االنتباه إليه في البداية على المستوى الدولي عن.هوليوود استحق الترشيح للحصول على جائزة توني،دوره في فيلم الشبكة االجتماعية .عن دوره في برودواي كإحياء لمسرحية وفاة بائع متجول قام جارفيلد بدور البطولة في فيلم عن الحرب باسم مرتفع المنشار لميل والذي يحكي قصة المقاتل ديسموند تي دوس الذي يرفض،قيبسون ً شخصا في أوكيناوا خالل الحرب75 تنفيذ األوامر بوازع من ضميره وينقذ حياة ً وألنه كان حريصا على التواصل بشأن.العالمية الثانية بدون أن يمسك بسالح يفصح جارفيلد األمر الذي يكمن في محور تجربة،تعقيدات اإليمان والدين .دوس وتجعله بطولته يشعر بالمثالية وأنه ذو شخصية عميقة .فيلم "مرتفع المنشار" متوفر على متن الطائرة لتستمتعوا به
Catherine Bourke
TUNISAIR 13
FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | أفالم كالسيكية
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
X-MEN: FIRST CLASS 02H03 | PG-13 En 1962, le gouvernement des États-Unis recrute l’aide de Mutants aux capacités surhumaines pour arrêter un dictateur malveillant déterminé à déclencher la troisième guerre mondiale. In 1962, the United States government enlists the help of Mutants with superhuman abilities to stop a malicious dictator who is determined to start World War III. بمجموعة من المتحولين الذين يتميزون بقدرات خارقة للتصدي1962 تستعين حكومة الواليات المتحدة في عام .الديكتاتور الخبيث الذي قرر بدء الحرب العالمية الثالثة
14 TUNISAIR
FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | أفالم كالسيكية
THE BLIND SIDE
GONE WITH THE WIND
THE BUCKET LIST
02H05 | PG-13
03H53 | G
01H37 | PG-13
Un sans abri devient une vedette de football américain.
Une jeune femme a une liaison avec un briseur de blocus.
Deux cancéreux en phase terminale quittent l’hôpital.
A homeless boy becomes an All American football player.
A young woman has an affair with a blockade runner.
Two terminally ill men escape from a cancer ward.
.طفل مشرد يتحول إلى نجم كرة قدم لجميع األمريكيين
.إمرأة شابة على عالقة مع عداء مخترق الحصار
م منرب اثنان من المرضى الميؤوس من شفائي .مستشفى السرطان
YOU’VE GOT MAIL
A STREETCAR NAMED DESIRE
THE IRON GIANT
02H00 | PG
02H02 | PG
01H26 | PG
Deux rivaux en affaires tombent amoureux par Internet.
Une femme est tourmentée par son beau-frère.
Un jeune garçon se lie d’amitié avec un robot géant.
Two business rivals fall in love over the Internet.
A woman is tormented by her brother-in-law.
A young boy befriends a giant robot.
.متنافسان في األعمال يقعان في الحب عبر اإلنترنت
.امرأة تخضع للتعذيب على يد زوج أختها
.صبي صغير يكون صداقة مع إنسان آلي عمالق
TUNISAIR 15
HIDDEN FIGURES L
es Figures de l'ombre raconte l'histoire vraie et exaltante de trois Afro-Américaines discrètes qui ont tenu un rôle important dans la réussite des États-Unis à envoyer leur premier homme dans l'espace. Les mathématiciennes Katherine Johnson, Mary Jackson et Dorothy Vaughan étaient employées comme ordinateurs humains au Centre Langley Research de la NASA en 1961, et ont mené à bien d'intenses calculs pour soutenir le travail des ingénieurs et des scientifiques de l'agence. La NASA fut l'une des rares entreprises désireuses
TUNISAIR 16
d'employer des Afro-Américaines dans les années 60, mais Johnson, Jackson et Vaughn furent embauchées pour leurs talents en dépit de la ségrégation et du sexisme de la société à l'époque. Le film, Les figures de l'ombre a été acclamé par la critique et a été nominé pour plusieurs récompenses, dont trois Oscars pour : Meilleur Film, Meilleur Scénario Adapté et Meilleur Second Rôle Féminin. Si vous êtes à la recherche d'un film qui remonte le moral et qui finit bien, celui-ci est pour vous.
Les Figures de l'ombre est disponible à bord pour votre plaisir.
تدور أحداث فيلم أرقام مخفية حول قصة حقيقية مثيرة بطالتها ثالثة من النساء ً ً دورا مهما األمريكيات المتواضعات المنحدرات من أصل أفريقي والالتي يلعبن .في مساعدة الواليات المتحدة على إرسال رجلها األول إلى الفضاء يتم تعيين مدرسات الرياضيات كاثرين جونسون وماري جاكسون ودوروثي فاوجان كحاسبات بشرية في مركز أبحاث النجلي التابع للوكالة الوطنية للمالحة ويقمن بالعمل في حسابات مكثفة من1961 الجوية والفضاء (ناسا) في عام .أجل دعم مهندسي وعلماء الوكالة وكانت الوكالة الوطنية للمالحة الجوية والفضاء واحدة من أقل جهات العمل التي كانت تنوي تعيين نساء أمريكيات من أصل أفريقي في عقد الستينيات من القرن العشرين ولكن تم تعيين جونسون وجاكسون وفاوجان بسبب قدراتهن .على الرغم من التفرقة العنصرية و الجنسية في ذلك الوقت وقد حصل فيلم أرقام مخفية على إشادة من النقاد وتم ترشيحه للعديد من الجوائز بما في ذلك ثالث جوائز لألكاديمية عن أفضل صورة وأفضل سيناريو إذا كنت تتطلع إلى فيلم مبهج ذو نهاية.مقتبس وأفضل ممثلة مساعدة . فإليك هذا الفيلم،سعيدة
Leeann Ryan
H
idden Figures tells the inspiring true story of three unassuming African-American women who played an important role in helping the US put its first man in space. Mathematicians Katherine Johnson, Mary Jackson and Dorothy Vaughan were employed as human computers at NASA’s Langley Research Centre in 1961 and worked on intense calculations to support the work of the agency’s engineers and scientists. NASA was one of the few employers who were willing to employ African-American women in the 1960s, but Johnson, Jackson and Vaughn were hired for their abilities despite the segregation and sexism of the society at the time. Hidden Figures has received much critical acclaim and has been nominated for various awards including three Academy Awards for Best Picture, Best Adapted Screenplay and Best Supporting Actress. If you are looking for an uplifting film with a happy ending, this one is for you.
Hidden Figures is available to watch on board. TUNISAIR 17
FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | أفالم عربية
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
كذبة كل يوم 01H40 | PG-13 Ce film s’articule autour des différents problèmes matrimoniaux qui assaillent les couples de tous âges, et nous donne également un regard de l’intérieur de l’esprit d’une personne mariée. This films revolves around the various marital issues that trouble couples from all generations. Is a successful marriage a lie we tell ourselves every day or does it truly exist? How do we achieve it? هل الزواج الناجح كذبة نخبر بها أنفسنا.يدور الفيلم حول القضايا الزوجية المتعددة التي تؤرق األزواج من كل األجيال ً كل يوم أم أنه موجود حقا؟ كيف يمكننا أن نحقق ذلك؟
18 TUNISAIR
FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | أفالم عربية
جحيم في الهند
. سنة30 من
قنديل أم هاشم
01H43 | PG
02H25 | PG
01H45 | PG
Des personnes essaient de sauver l’ambassadeur égyptien.
Sakka tue neuf de ses proches pour prendre leur héritage.
Un docteur face aux superstitions de ses patients.
A group of people try to save the Egyptian ambassador.
Sakka murders nine relatives to seize their inheritance.
A doctor must deal with his patients’ supersitions.
.مجموعة من األشخاص يحاولون إنقاذ السفير المصري
.ميقتل السقا تسعة من أقاربه لالستيالء على ميراث
.طبيب يجب عليه التعامل مع خرافات مرضاﻩ
فايق ورايق
من أجل امرأة
المغامرون الثالثة
01H31 | PG-13
01H33 | PG-13
01H26 | PG-13
Rayek essaie de reconquérir sa femme.
Un homme essaie d’escroquer une compagnie d’assurance.
Trois adolescents sont appelés dans l’armée.
Rayek tries to win his wife back.
A man tries to defraud an insurance company.
Three teenagers get called for army duty.
.يحاول رايق الفوز بإعادة زوجته مرة أخرى
.رجل يحاول االحتيال على شركة تأمين
.ثالثة مراهقون يتلقون استدعاء للخدمة اإللزامية بالجيش
TUNISAIR 19
FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | أفالم عربية
From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey. Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!
Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences. Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables. Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!
باباراتزي
تمتع بمجموعة واسعة من وسائل الترفيه في األجواء ً نرجو.التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من .جميع أنحاء العالم يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية سيكون لديك.لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار !الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل
أسوار القمر
كنغر حبنا
01H50 | PG-13
01H47 | PG-13
01H42 | PG
Un célèbre chanteur s’éprend de Malak, une Égyptienne.
Un homme importe un kangourou pour son fils unique.
Ce drame s’articule autour d’une femme ayant perdu la vue.
A famous singer falls in love with Malak, an Egyptian girl.
A man buys and imports a kangaroo for his only son.
This drama revolves around a lady who loses her eyesight.
. وهي فتاة مصرية- ور في حب ملكيقع مطرب مش
20 TUNISAIR
.يقوم رجل بشراء واستيراد كنغر من أجل ابنه الوحيد
.دراما تدور حول سيدة تفقد بصرها
GET CLOSER tunisair.com
CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | سينما العالم
FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | افالم فرنسية
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
LE PETIT NICOLAS 01H31 | PG-13 Nicolas a une existence heureuse et il ne veut rien changer. Cependant, un jour, il entend une conversation qui le conduit à croire que sa vie pourrait changer à jamais. Nicolas has a happy existence and all he wants is for nothing to change. However, one day, he overhears a conversation that leads him to believe that his life might change forever. يتمتع نيكوالس بحياة سعيدة وال يريد تغيير شيء فيها لكنه يستمع إلى محادثة ذات يوم تجعله يعتقد أن حياته .قد تتغير إلى األبد
22 TUNISAIR
CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | سينما العالم
FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | افالم فرنسية
FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | أفالم إفريقية
UN PEU, BEAUCOUP, AVEUGLÉMENT
DANS LES FORÊTS DE SIBÉRIE
01H30 | PG-13
01H45 | G
01H41 | PG-13
Une pianiste emménage à côté d’un bourreau du travail.
Teddy décide de s’installer seul en Sibérie.
Grigris rêve de devenir danseur.
A pianist moves in next door to a dedicated workaholic.
Teddy decides to settle down alone in Siberia.
Grigris dreams of becoming a dancer.
تنتقل عازفة بيانو لتعيش في الشقة المجاورة لعامل .جاد مخلص
جريجريس
ً .يحلم جريجري أن يصبح راقصا
.تقرر تيدي أن تستقر بمفردها في سيبيريا
LA GRANDE VADROUILLE
LE DÎNER DE CONS
02H12 | G
01H38 | PG-13
01H42 | PG-13
Un équipage de la RAF tente d’échapper à l’occupation.
Quelques nantis se moquent des malheureux.
Hedi essaie de vivre sa vie malgré les désirs de sa mère.
An RAF crew attempts to escape German-occupied Paris.
A few well-heeled folk make fun of unfortunate people.
Hedi tries to live his life despite his mother’s wishes.
.رب طاقم الجو البريطاني من باريس المحتلة من ألمانياي
.عدد قليل من أثرياء القوم يسخرون من التعساء
هادي
.يحاول هادي أن يعيش حياته على الرغم من تحكم أمه به
TUNISAIR 23
NEW GIRL N
ew Girl s'articule autour du personnage de Jess (jouée par Zooey Deschanel), une institutrice adorable et excentrique de Portland, dans l'Oregon, qui emménage dans un loft à Los Angeles après une rupture douloureuse. Elle y habite avec trois garçons hauts en couleur : Nick, Schmidt et Coach, qui vont tous essayer d'aider Jess à aller de l'avant et recommencer une nouvelle vie, chacun à leur manière, unique, et pas toujours très utile. Cette excellente série mélange comédie décalée, narration émotionnelle et des personnages bien écrits ! Elle est
24 TUNISAIR
énormément populaire également – son premier épisode a attiré plus de 10 millions de téléspectateurs, et la série a été nominée pour pas moins de cinq récompenses aux Golden Globes et cinq récompenses aux Primetime Emmy Awards ! Dans l'épisode de la saison 3 intitulé Le Capitaine, on découvre un Schmidt malheureux, sous le choc d’avoir été plaqué, essayant de faire rompre Jess et Nick. Pendant ce temps, Winston essaie d'offrir une gâterie à son chat Ferguson avant de le faire castrer.
Regardez cet épisode à bord dès maintenant !
يركز مسلسل الفتاة الجديدة على شخصية جيس (التي تقوم بدورها الفنانة زوي ديشانيل) وهي معلمة غريبة األطوار ومحبوبة من مدينة بورتالند بوالية أوريجون والتي انتقلت للعيش في شقة في لوس أنجلوس بعد إنهاء عالقتها .مع صديقها بشكل مؤلم ،تعيش جيس مع ثالثة شباب من ثالثة أعراق مختلفة هم نيك وشميت وكوتش الذين سيقومون بمساعدتها على االستمرار وبدء حياة جديدة بطرقهم .الفريدة والتي تكون غير مفيدة على اإلطالق في بعض األحيان ،وعن طريق الجمع بين الكوميديا الملفتة للنظر والشخصيات المكتوبة بعناية ً ً وهو محبوب إلى حد كبير – حيث اجتذبت.فإن هذا المسلسل يعد برنامجا رائعا ماليين مشاهد وتم ترشيحها لما ال يقل عن10 الحلقة األولى منه ما يزيد عن !خمس جوائز عالمية ذهبية وخمس جوائز من جوائز إيمي وقت عرضها نرى شميت غير،»في هذه الحلقة من الموسم الثالث بعنوان «الكابتن ويحاول إفساد العالقة بين جيس،سعيد وهو يترنح بسبب انفصاله عن حبيبته ً يحاول ونستون إعطاء قطه فيرجسون عالجا، وفي نفس الوقت.ونيك .قبل إجراء العملية ."الفتاة الجديدة" متوفر على متن الطائرة لتستمتعوا به
N
Conor Regan
ew Girl centres on the character of Jess (played by Zooey Deschanel), a quirky, loveable teacher from Portland, Oregon, who moves into a loft apartment in Los Angeles after a painful break-up. She lives with three colourful guys; Nick, Schmidt and Coach, who will all try to help Jess move on and start her new life in their own unique, and sometimes not totally helpful, ways. Combining offbeat comedy, emotional storytelling and well written characters, it’s an awesome show. Enormously popular too - its first episode drew in over 10 million viewers alone, and it’s been nominated for no less than five Golden Globe Awards and five Primetime Emmy Awards! In the episode from season 3 entitled ‘The Captain’, we see an unhappy Schmidt, reeling from being dumped, trying to break up Jess and Nick. Meanwhile, Winston tries to give his cat Ferguson a treat before getting neutered.
Check out this episode of New Girl on board now!
TUNISAIR 25
ُْ TV | TV | ِت ِل ِفز يون
MODE DE VIE | LIFESTYLE | نمط الحياة
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية
INDIA, GARDEN OF 1,000 FRAGRANCES 00H30 | G Avec ses belles plages, sa cuisine sensuelle, sa médecine indigène et ses massages, le sud de l'Inde est une fête pour les yeux et l'âme du visiteur.
With its beautiful beaches, sensuous cuisine, native medicine and massages, southern India is a feast to the eyes and the soul of the visitor.
. تعد جنوب الهند إحتفاال للعيون وللروح،من خالل شواطئها الجميلة ومطبخها الحسي وطبها الطبيعي والتدليك
26 TUNISAIR
ُْ TV | TV | ِت ِل ِفز يون
COMÉDIE | COMEDY | كوميديا
COMÉDIE | COMEDY | كوميديا
ENFANTS | KIDS | لألطفال
NEW GIRL
FRIENDS
GARFIELD
00H30 | PG-13
00H30 | PG-13
00H30 | G
Après que Cece et Elizabeth l’ait laissé tomber, Schmidt, malheureux, essaie de séparer Jess et Nick. Winston essaie de mettre son chat en relation avec un autre chat avant qu’il ne doive être castré.
Chandler est choqué de savoir avec qui Monica voulait vraiment dormir la nuit ils se sont retrouvés pour la première fois.
Garfield part à l’aventure et explore la différence entre le bien et le mal.
After being dumped by Cece and Elizabeth, an unhappy Schmidt tries to break up Jess and Nick. Winston tries to hook his cat up with another before he has to be neutered.
يحاول شميت،بعد أن قامتا سيسي وإليزابيث بهجرﻩ ويحاول وينستون تنظيم.التعيس التفرقة بين جيس ونيك .عالقة بين قطه و قط آخر قبل فوات األوان DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | وثائقي
Chandler is shocked to find out who Monica really wanted to sleep with the night they first got together.
Garfield goes on an adventure and explores the difference between good and bad. يذهب جارفيلد في مغامرة ويستكشف الفرق بين .الخير والشر
ترغب مونيكا في يصدم تشاندلر لمعرفة الشخص الذي ً .المبيت معه في أول ليلة من لقائهما معا
MODE DE VIE | LIFESTYLE | نمط الحياة
AUGIE DOGGIE 00H30 | G Les mésaventures d’une équipe de teckels, le père et le fils. The misadventures of a dachshund father-and-son team. .مغامرات فريق من الكالب
HACKING THE SYSTEM
HOW DO THEY DO IT?
00H30 | PG-13
00H30 | PG
Avec des conseils et astuces confidentiels, l’animateur Brian Brushwood vous montrera les stratagèmes nécessaires pour protéger vos données personnelles.
Ce programme aborde l’ingénierie et les miracles scientifiques ainsi que les personnes qui les ont réalisés grâce à leur capacité à résoudre les problèmes.
LIPPY THE LION With inside tips and tricks, host Brian Brushwood will show you the ploys needed to keep your personal information protected.
This program is about engineering and scientific miracles and the people whose ability to solve problems make them happen.
00H30 | G L’aventure animée classique de Lippy le Lion et Hardy Har Har. The classic animated adventure of Lippy the Lion and Hardy Har Har.
سوف يريك المدير براين براشوود،عبر النصائح والحيل الداخلية .الحيل الالزمة لحماية معلوماتك الشخصية
يدور هذا البرنامج حول الهندسة واإلعجاز العلمي .واألشخاص الذين يتمتعون بمقدرة على حل المشكالت
مغامرة الرسوم المتحركة التقليدية للبي األسد وهاردي .هار هار
TUNISAIR 27
ُْ TV | TV | ِت ِل ِفز يون
VARIETES TUNISIENNES
TUNISIAN VARIETY منوعات تونسية
MUSIQUE | MUSIC | موسيقى
MUSIQUE | MUSIC | موسيقى
أدوار هـيـفـاء الفر جاني
COMÉDIE | COMEDY | كوميديا
األركستر السمفوني المجري
شوفلي حل
00H55 | PG
00H45 | PG
00H32 | PG
Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani
Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.
« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...
The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani
The one hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest “Tziganes” in Tunisia.
“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…
أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء الفرجاني
28 TUNISAIR
عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان . « في تونسTziganes »
سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل.د … في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء...عرافة
ُْ TV | TV | ِت ِل ِفز يون
DRAME | DRAMA | دراما
DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | وثائقي
صيد الريم 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...
Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...
...مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل
تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي DRAME | DRAMA | دراما
تبعني… حزوة
00H40 | PG
00H26 | PG
Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.
Une visite à la ville de Hazoua.
A visit to the city of Hammamet, south of Tunisia.
A visit to the city of Hazoua.
.زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي
.زيارة لمدينة حزوة
تبعني… دوز
تستور... تبعني
واءناعورة ال 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces… A journalist, mingles with Mafia specialising in organ trafficking, drugs and prostitution, hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و.و الدعارة الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل-هيثم- بارع األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة ... سنوات4 فيقررون خطف ابنه زياد البالغ من العمر
00H29 | PG
00H47 | PG
Une visite à la ville de DOUZ.
Une visite à la ville de Testour.
A visit to the city of Douz.
A visit to the city of Testour. .زيارة لمدينة دوز
.زيارة لمدينة تستور
TUNISAIR 29
RAG’N’BONE
MAN D
e temps à autre, sort une chanson à l'impact inattendu qui propulse un artiste vers la notoriété. Rory Graham opérait aux frontières des scènes drum 'n' bass et hip-hop britanniques au cours des 15 dernières années, il serait donc exagéré d'en faire une sensation surprise. Cependant, le succès immédiat de son premier single « Human » fut tel qu'il est désormais un nom reconnu dans le monde musical : Rag'n'Bone Man. « Human » est la piste éponyme du premier
E
very now and again a song comes along that makes an unexpected splash and catapults an artist to superstardom. Rory Graham was operating on the fringes of the UK drum ‘n’ bass and hip-hop scenes for the past 15 years, so to call him an overnight sensation would be wide of the mark. However, the instant success of his first hit single “Human” was such that Graham is now a household name in the music world, known to us as Rag’n’Bone Man. “Human” is the title track from Rag’n’Bone Man’s debut album with Columbia Records and though the influence of his hip-hop roots is evident, it is a gritty, retro R&B and blues sound that primarily emits from the record. Comparisons have been made with
30 TUNISAIR
album chez Columbia Records de Rag'n'Bone Man, et bien que l'influence de ses racines hip-hop soit évidente, c'est un son R&B et blues sans concessions qui émane principalement de l'album. Il a été comparé à Hozier et CeeLo Green, entre autres, mais Rag'n'Bone Man n'est pas un imitateur. Cependant, un peu à la manière d'Hozier, il a puisé dans un désir d'authenticité sincère et à l'ancienne et l'a mélangé avec succès à des sensibilités pop faciles à écouter. L'album est porté avec force par l'incroyable
Hozier and CeeLo Green among others, but Rag’n’Bone Man is no imitator. Not unlike Hozier though, he has tapped into a craving for old-school, soulful authenticity and successfully married it with easily digestible pop sensibilities. The album is carried firmly by Graham’s incredible voice, which resonates with power and emotional depth throughout. The songs vary in style, but are each steeped in soulful roots; slow heartaching ballads such as “Grace” and “Love You Any Less” sit alongside the energetic “Arrow” and rousing “Human”.
Rag’n’Bone Man is certainly a talent to watch out for in the years to come.
voix de Graham, qui résonne tout du long avec puissance et profondeur émotionnelle. Les chansons varient en style, mais sont toutes imprégnées de racines soul ; les ballades lentes et tristes comme « Grace » et « Love You Any Less » se tiennent aux côtés de l'énergique « Arrow » et de l'entraînante « Human ».
Rag’n’Bone Man est à coup sûr un talent à surveiller dans les années à venir.
تظهر في كل مرة بين الحين واآلخر أغنية ترتقي بفنان وتدفعه إلى سوبرستاردوم .وكان روري غراهام يعمل على هامش ’drum ‘nبالمملكة المتحدة ،ومشاهد الهيب هوب على مدى 15سنة الماضية ،حتى أطلق عليه لقب ملك اإلحساس واشتهر بذلك كثيرا .إال أن النجاح الفوري ألغنيته األولى «اإلنسان جعل منه اسما مألوفا في عالم الموسيقى ،والمعروف لنا باسم راجانبوني مان. «اإلنسان» هو عنوان ألبوم راجانبوني مان مع كولومبيا ريكوردس ،وعلى الرغم من أن تأثير جذور الهيب هوب كان واضحا ،فإن صوت R&Bكان ينبعث أساسا من األلبوم .و قد تمت مقارنته مع هوزيه وسييلوغرين ،ولكن راجانبوني مان ليس له مثيل. وعلى عكس هوزيه ،استغل راجانبوني مان شغف المدرسة القديمة ،وكذلك األصالة و التوافق بنجاح و سهولة مع البوب. األلبوم يحمل بقوة صوت غراهام الرائع الذي يتردد صداه مع التمكن والعمق العاطفي طوال الوقت .وتختلف األغاني في األسلوب ولكن تغوص كل أغنية في جذور الحنين؛ وهناك نغمات حزينة مثل «غريس» و «الف يو أني ليس» و أخرى مبتهجة مثل” أراو» و»اإلنسان». راجانبوني مان للسنوات القادمة.
هو
Conor Sweeney
IMAGE: Dean Chalkley
بالتأكيد
موهبة
ستتابعها
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
TUNISAIR VOUS RECOMMANDE
TUNISAIR RECOMMENDS توصيات الخطوط التونسية MUNA RCA Records
Artist Izzy Bizu
IZZY BIZU
32 TUNISAIR
Album A Moment of Madness (Deluxe)
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
MUSIQUE INTERNATIONALE
INTERNATIONAL MUSIC موسيقي عالمية
Artist Vijay Antony
Artist Bob Dylan
Album Saithan (Original Motion Picture Soundtrack) - EP
Album The Real Royal Albert Hall 1966 Concert! (Live)
Artist ADELE
Artist MUNA
Artist Willie Nelson
Artist Mixer
Album 19
Album About U
Album The Demos Project, Vol. 1
Album Wildlife
Artist H.E.R.
Artist Erik Hassle
Artist Various Artists
Artist Rag’n’Bone Man
Album H.E.R., Vol. 1
Album Innocence Lost
Album Best of 2016 (Tamil)
Album Human (Deluxe)
Artist Muster
Artist 3rd Line Butterfly
Artist Jimi Hendrix
Artist Train
Album Unimportant Person
Album Divided By Zero
Album Electric Lady Land
Album A Girl A Bottle A Boat
TUNISAIR 33
Artist Nabil Shuail
MUSIQUE ARABE
Album Nabeel Shuail 2017 - EP
ARABIC MUSIC موسيقى عربية
Artist Ayman Zbib Album Ayman Zbib 2017
NABIL SHUAIL
Artist Various Artists
Artist Angham
Artist Elissa
Artist Hussain Aljassmi
Album Sahara 2
Album Ahlam Barya
Album Saharna Ya Lail
Album Rawaea Al Jassmi
Artist Jannat
Artist Mohammad Abdu
Artist Various Artists
Artist Saber El Rebai
Album Be Nafs Elkalam
Album Aali Al Skoot
Album Dabka 2012
Album Agmal Mokhtasar
34 TUNISAIR
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
ARABES CLASSIQUES
ARABIC CLASSICS عربي كالسيكي
Artist Kadim Al Sahir Album Qusat Habebain
KADIM AL SAHIR
MAJED AL MOHANDES
Artist Various Artists
Artist Fadel Shaker
Album Best of the 90’s
Album Saharni el Shok
Artist Majed Al Mohandes
Artist Abdullah Al Rwaished
Album Enjaneat
Album Tasawar
TUNISAIR 35
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
MUSIQUE FRANÇAISE
FRENCH MUSIC موسيقى فرنسية
YANNICK NOAH Frederic Legrand | Shutterstock.com
Artist Yannick Noah
Artist Hélène Segara
Artist Christophe Willem
Artist Pascal Obispo
Album Charango
Album Tout commence aujourd’hui
Album Prismophonic
Album Superflu
MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS
36 TUNISAIR
RELAXATION MUSIC استرخاء
Artist Various Artists
Artist Sherry Finzer & Mark Holland
Album Cinema - A Windham Hill Collection
Album Flute Flight
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
IZZY BIZU I
zzy Bizu est une chanteuse de soul moderne qui est arrivée avec fracas sur la scène londonienne en 2013, impressionnant Emeli Sandé durant un concours micro libre, puis en sortant son premier EP Coolbeanz, en septembre de la même année. Le single « White Tiger », phare de Coolbeanz, fut un succès immédiat et désigné comme le « prochain coup de maître » par le suprêmement cool DJ Zane Lowe. Izzy Bizu gagna ensuite une place dans la programmation de l'Introducing Stage de la BBC à Glastonbury en 2014, puis fut rapidement engagée par Epic Records. Née en 1994, Izzy Bizu possède un talent prodigieux et presque effrayant à seulement 23 ans ! Son premier album, A Moment of Madness (2016), marie la soul, le funk et le R&B de manière innovante pour créer un paysage musical riche en sons et magnifiquement varié.
Écoutez-le maintenant à bord de Tunisair !
I
zzy Bizu is a modern soul-singer who arrived on the London music scene with a bang in 2013 - impressing Emeli Sandé at an open mic competition and releasing her first EP, Coolbeanz, in September. Coolbeanz’s lead single, “White Tiger” was an instant hit and chosen as “Next Hype” by imperiously cool DJ; Zane Lowe. Bizu went on to win a slot at Glastonbury’s BBC Introducing stage in 2014, and quickly got snapped up by Epic Records. Born in 1994, Bizu is a scarily prodigious talent at only 23-yearsold! Her debut album, A Moment of Madness (2016), fuses soul, funk and R&B genres in a fresh way to create a sonically rich and wonderfully diverse soundscape.
Listen to it on board Tunisair now!
ً ً نجاحا باهرا في المجال الموسيقي تعد إيزي بيزو مطربة زنجية معاصرة حققت – فأثارت إعجاب إيميلي ساندي في مسابقة2013 في لندن في عام .) لها بعنوان كولبينز في شهر سبتمبرEPُ( الميكروفون المفتوح وأصدرت أول »كانت أول أغنية قامت بأدائها في ألبوم كولبينز بعنوان «النمر األبيض ً ً ») وحققت نجاحا فوريا واختيرت مثل «نيكست هايبThe White Tiger( وواصلت بيرو مشوارها لتفوز بجائزة.) زين لوDJ( من قبل شخص ظريف هو 2014 المسرح التي تقدمها هيئة اإلذاعة البريطانية في جالستونبري في عام .وسرعان ما خطفت األنظار من خالل اسطوانات إيبك أي أنها تبلغ من العمر1994 ولدت بيزو التي تتمتع بموهبة مدهشة عام ً A moment عاما فقط! فقد دمج ألبومها األول – لحظة من الجنون23 ً ) أنواعا من الموسيقى الزنجية والفانك واإليقاعاتof madness) (2016 ) بطريقة جديدة إلنشاء مشهد صوتي واسع ومتنوعR&B( وموسيقى البلوز .بشكل رائع .“لحظة جنون “متوفر على متن الطائرة لتستمتعوا به
Eimear O’Donoghue
TUNISAIR 37
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
MUSIQUE CANADIENNE
CANADIAN MUSIC موسيقى كندية
SARAH McLACHLAN Paul McKinnon | Shutterstock.com
38 TUNISAIR
BRUCE COCKBURN Frank Bach | Shutterstock.com
Artist Garou
Artist Bruce Cockburn
Album Gentleman cambrioleur
Album Stealing Fire (Deluxe Edition)
Artist Paul Anka
Artist Alanis Morissette
Album Sings His Favourites
Album Havoc and Bright Lights (deluxe version)
Artist Sarah McLachlan
Artist Céline Dion
Album The Essential Sarah McLachlan
Album Taking Chances
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
MUSIQUE AFRICAINE
AFRICAN MUSIC موسيقى إفريقية
ANGÉLIQUE KIDJO
Artist Youssou N’Dour
Artist Nneka
Artist Brenda Mtambo
Artist Angélique Kidjo
Album Africa Rekk
Album To and Fro
Album So Much More
Album Õÿö
TUNISAIR 39
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
MUSIQUE TUNISIENNE
TUNISIAN MUSIC موسيقى تونسية
Artist Youssef Temimi
Artist Soulef
Artist Neama
40 TUNISAIR
Artist Ahmed Hamza
Artist Hedi Kallel
Artist Kacem Kafi
ْ َ AUDIO | AUDIO | سم ِع ّي
MUSIQUE TUNISIENNE
TUNISIAN MUSIC موسيقى تونسية
Artist Safoua
Artist Fathia Khayri
Artist Saliha
Artist Hedi Jouini
Artist Olaya
Artist Taher Gharssa
Artist Ali Riahi
Artist Mustapha Charfi
Artist Zouhaira Salem
TUNISAIR 41
JEUX | GAMES | األلعاب
NOUVEAUTÉS 2017
WHAT’S HOT IN 2017 2017 الجديد في
L
'E3, la convention annuelle très attendue du jeu vidéo, présentera en juin aux joueurs du monde entier de nouvelles annonces et remises à jour sensationnelles, et pour la première fois de son histoire, l'édition 2017 sera ouverte au public. Les joueurs qui parviendront à mettre la main sur un billet d’entrée pourront s'attendre à la présentation d’une gigantesque variété de nouveaux produits et de nouvelles sorties: de la nouvelle console 4K de Microsoft, la Project Scorpio, à l'évolution continue de la Nintendo Switch et de la PS4 Pro avec les sorties de grands titres comme Super Mario Odyssey et Destiny 2. Il y aura de quoi intéresser tout le monde cette année !
Barone Firenze | Shutterstock.com
من اإلعالنات السنوية المثيرة و الجديدة و- )E3( 3 يعد اإلعالن عن جهاز إي المنتظرة بشكل كبير لممارسي األلعاب في شهر جوان و ألول مرة في تاريخ .هذا الجهاز يتم افتتاح الحدث للجمهور أما ممارسو األلعاب الذين يستطيعون الحصول على تذاكر فبإمكانهم انتظار ً .مجموعة كبيرة من المنتجات الجديدة وظهورها على الشاشة بدءا من لوحة التحكم الجديدة ًالخاصة بمشروع العقرب الضخم بتقنية فور كيه من ميكروسوفت وصوال إلى التطور المستمر لمفتاح نينتندو وجهاز بالي .2 برو مع إصدار ألعاب كبيرة مثل سوبر ماريو أوديسا ودستني4 ستيشن !في كل األحوال سيحظى كل شخص باإلثارة في هذا العام
Jamie Baker
logoboom | Shutterstock.com
E
3, the highly anticipated annual gaming convention, brings exciting new announcements and updates to gamers around the world in June, and for the first time in its history, the 2017 event will be open to the public. Gamers who manage to get their hands on a ticket can expect a huge variety of new products and releases on display. From Microsoft’s powerful new 4K console Project Scorpio, to the continued development of the Nintendo Switch and the PS4 Pro with the release of huge titles, such as Super Mario Odyssey and Destiny 2. There’s something for everyone to get excited about this year! Lauren Elisabeth | Shutterstock.com
42 TUNISAIR
JEUX | GAMES | األلعاب
JEUX À LA DEMANDE
ألعاب تحت الطلب
GAMES ON DEMAND
SOLITAIRE
BATTLESHIP®
TIK RACK TOE
CAVEMAN CHASE
BUBBHA’S PEANUT FRENZY
GOLF OPEN
TARNEEB
HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR
SKY WELLNESS
2048
TUNISAIR 43