Tunisair Inflight Entertainment Guide October 2017

OCTOBRE - NOVEMBRE OCTOBER - NOVEMBER ‫ نوفمبر‬- ‫أكتوبر‬

KONG: SKULL ISLAND 04

TUNISAIR 1

BIENVENUE À BORD Welcome on board

‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ Bienvenue à bord.

Pour votre confort et divertissement en vol, nous vous proposons de découvrir notre sélection variée de films, programmes TV et musiques.

Nous vous souhaitons un agréable vol.

Ce Programme n’est pas disponible sur certaines destinations du réseau de Tunisair.

Welcome aboard.

For your comfort and in-flight entertainment, we invite you to discover our wide selection of movies, TV and music programs.

We wish you a pleasant flight.

This program is not available on certain destinations Tunisair network.

.‫مرحبا بكم على متن الخطوط التونسية‬ .‫لراحتك ندعوك إلكتشاف تشكيلتنا الواسعة من األفالم و الموسيقى و البرامج التلفزيونية‬ .‫نتمنى لكم رحلة ممتعة‬ .‫هذا البرنامج غير متوفر على بعض الوجهات بشبكة الخطوط التونسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

HELP INSTRUCTIONS

Bienvenue au programme de divertissement à bord de Tunisair: grâce à un système avancé, vous aurez accès à une multitude d’options rendant votre vol des plus agréables.

Welcome to Tunisair’s advanced Inflight Entertainment system.

You have access to a wealth of entertainment options to make your flight more enjoyable with us.

Écran D’accueil | Welcome Screen ‫شاشة الترحيب‬

Choisissez la langue | Choose Language ‫اختر اللغة‬

Vous pouvez naviguer dans le système à partir de la manette ou de l’écran tactile.

Quand vous utilisez la manette: •

Utiliser les touches de direction pour sélectionner les boutons/les éléments.

•

Appuyez sur ENTRÉE pour choisir le bouton/ l’élément sélectionné.

•

Vous pouvez aussi toucher le bouton/ l’élément pour faire votre sélection.

You can either use the handset or touch screen to navigate through the system.

While using the handset: •

Use Arrow keys to highlight the selectable items / buttons.

•

ENTER button to select the highlighted item / button.

•

You may also touch the selectable item / button to make a selection.

.‫بإمكانكم استخدام إما جهاز التحكم أو لمس الشاشة لتصفح النظام‬ :‫عند استخدام جهاز التحكم‬ .‫ البرامج‬/‫ •استخدم مفاتيح اإلتجاه إلختيار األزرار‬ ENTRER ‫البرنامج المختار اضغط على زر‬/‫ •الختيار الزر المناسب‬ .‫البرنامج لتفعيل اإلختيار‬/‫ •كما يمكنك لمس الزر‬

4 TUNISAIR

‫تعليمات اإلستعمال‬ ‫مرحبا بكم في نظام الترفيه المتطور على متن‬ ‫ هذا النظام يوفر لكم عديد‬.‫الخطوط التونسية‬ .‫اإلختيارات التي تجعل رحلتكم معنا أكثر متعة‬

Menu principal | Main Menu

HANDSET FUNCTIONS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Entrer Écran ON / OFF Caractéristiques Supplémentaires Volume Maison Appel Attendant Annuler Appel Attendant

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Arrow Keys (Paddle) Enter Screen ON / OFF Additional Features Volume Home Attendant Call Cancel Attendant Call

.)‫مفاتيح األسهم (مجداف‬1. ‫أدخل‬2.

ON / OFF ‫شاشة‬3. ‫ميزات إضافية‬4. ‫حجم‬5. ‫منزل‬6. ‫انتظار المكالمات‬7. ‫إلغاء انتظار المكالمات‬8.

‫القائمة الرئيسية‬

INFORMATION PANASONIC | PANASONIC INFORMATION | ‫معلومات باناسونيك‬

SERVICES À LA DEMANDE 1.

Pour déplacer le curseur sur l’écran, appuyer sur le basculeur à quatre voies de la commande et selectionner sur l’ecran une icône du menu.

2.

Les flèches vous permettent de naviguer, pour confirmer votre choix, appuyez sur ENTRÉE.

3.

Appuyer sur les boutons Marche / Arrêt de l’écran pour allumer ou éteindre l’écran interactif.

4.

Activer les fonctions supplémentaires telle que retour rapide, lecture / pause, avancer et arrêt pour l’audio / vidéo en appuyant sur la touche correspondante de la commande.

5.

Appuyer sur le bouton Volume pour monter / baisser le son de l’audio / vidéo.

6.

Le bouton Accueil vous donne un raccourci vers le menu principal.

7.

Utiliser le Bouton «Attendant call» pour appeler une hôtesse de l’air et le bouton «Cancel Attendant call» pour annuler l’appel en cours.

8.

Pour plus de détails, consulter la partie information affichée sur l’écran indiquée par le symbole « ? »

JEUX À LA DEMANDE: Après avoir sélectionné et activé un jeu, Tenir la manette à l’horizontale ; elle fonctionnera comme une manette de jeu avec des boutons A,B, X et Y. Utiliser les boutons pour jouer et utiliser le bouton latéral pour basculer du mode audio jeu au mode audio interactif.

Consulter l’ecran d’aide de chaque jeu pour les fonctions particulières d’un bouton.

ON DEMAND GAMES: After selecting and activating a game to play, Hold the handset horizontally, it will act as a controller with A, B, X and Y buttons.

ON DEMAND SERVICES

See each help screen for particular button capabilities.

1.

With your thumb, press the handset’s four way rocker to navigate on screen cursor to select an onscreen button on a menu.

2.

Press Arrow buttons to navigate and ENTER to select.

3.

Press Screen ON / OFF button to switch the Interactive screen ON / OFF.

4.

Activate additional features to rewind, play / pause, forward and stop for Audio / Video.

5.

Press Volume increase / decrease button to increase/ decrease the volume of Audio / Video.

6.

Home button is a shortcut to go to Main Menu.

7.

Use the «Attendant call button» to call flight attendant and the «Cancel Attendant call button»

REMARQUE

8.

For detailed information refer to the screen information section indicated with a “?” symbol.

Après utilisation, ranger la commande dans son boitier en escamotant le cable et en pressant l’unité vers le bas jusqu’à entendre un clic.

‫خدمات عند الطلب‬ .‫ أدر زر التحكم في اإلتجاهات األربعة لجهاز التحكم و‬،‫لتحريك اإلشارة على الشاشة‬1. .‫إستعمل أيقونة من قائمة اإلختيارات على الشاشة‬ ENTRER ‫ لالختيارإضغط على‬،‫تمكنكم أزرار األسهم من التصفح‬2. .‫إطفاء الشاشة التفاعلية‬/‫ لتشغيل‬،‫إيقاف الشاشة‬/‫إضغط على زر تشغيل‬3. ‫إضغط على الزر المناسب من جهاز التحكم لتفعيل الوظائف اإلضافية مثل الرجوع‬4. .‫الفيديو‬/‫التوقف المؤقت والتقدم والتوقف للصوت‬/ ‫والتشغيل‬ .‫الفيديو‬/‫خفض مستوى الصوت‬/‫خفض الصوت لرفع‬/‫إضغط على زر رفع‬5. .‫يمثل زر الصفحة الرئيسية إختصارا للذهاب إلى القائمة الرئيسية‬6.

Cancel« ‫» و زر‬Attendant Call« ‫الستدعاء مضيفة الطيران إستعمل زر‬7. ‫» اللغاء االتصال الجاري‬Attendant Call« » ‫ٱنظر إلى اإلرشادات المشار إليها على الشاشة بعالمة « ؟‬8.

:‫ألعاب عند الطلب‬

.‫ امسك جهاز التحكم أفقيا و استعمل الجهاز كمقبض لأللعاب‬،‫إثر إختيار و تشغيل اللعبة‬

.‫ٱنظر شاشة المساعدة الخاصة بكل لعبة لمعرفة وظائف كل زر‬

NOTE When done with the controller, stow it in its cradle by retracting the cable and pressing the unit down until you hear a click sound.

‫مالحظة‬ ‫ رتب جهاز التحكم في موضعه و ذلك بسحب السلك و‬،‫إثر اإلستعمال‬ .”‫الظغط على الوحدة إلى األسفل إلى أن تستمع إلى “كليك‬

TUNISAIR 5

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

PROGRAMMES CONTENTS

‫المحتويات‬

LES MOMENTS FORTS DES FILMS MOVIE HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األفالم‬

08 NOUVEAUTÉS NEW RELEASES ‫إنتاج جديد‬

12

PROFIL DE L’ACTEUR ACTOR PROFILE

14

FILMS CLASSIQUES CLASSICS

16

ENFANTS KIDS

18

FILMS ARABES ARABIC MOVIES

22

CINEMA DU MONDE WORLD CINEMA

‫عن الفنان‬

‫أفالم كالسيكية‬

‫لالطفال‬

‫أفالم عربية‬

‫سينما العالم‬

RÉSEAU DE TUNISAIR 21 LE TUNISAIR NETWORK ‫شبكة الخطوط التونسية‬

24 TV TV 26

‫عن التلفزيون‬ PROGRAMMES TV TV PROGRAMS ‫برامج تلفزية‬

DE L’ARTISTE 30 PROFIL AUDIO ARTIST PROFILE

32

‫عن الفنان‬ PROGRAMME AUDIO AUDIO PROGRAM ‫برامج سمعية‬

42 JEUX GAMES ‫ألعاب‬ Design By: Inflight Dublin

6 TUNISAIR

LES MOMENTS FORTS DE LA TELE TV HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من التلفزيون‬

EN VEDETTE | SPOTLIGHT | ‫تحت األضواء‬

LES MOMENTS FORTS DE LA MUSIQUE AUDIO HIGHLIGHTS ‫مقتطفات موسيقية‬

Benoit Daoust | Shutterstock.com

LE MEILLEUR DES JEUX GAMING HIGHLIGHTS ‫مقتطفات من األلعاب‬

s_bukley | Shutterstock.com

G:

Tout Public General Audiences ‫يسمحلجميعاألعمار‬

PG:

Accord Parental Souhaitable Parental Guidance Suggested ‫مناسب للجميع بإرشاد عائلي‬

PG-13:

Interdit au moins de 13 ans Inappropriate For Children Under 13 ‫ عاما‬13 ‫ممنوع تحت‬

R:

Interdit au moins de 17 ans Inappropriate For Children Under 17 ‫ عاما‬17 ‫ممنوع تحت‬

TUNISAIR 7

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

JACKIE 01H40 | R Après l’assassinat du président John F. Kennedy, la Première Dame Jacqueline Kennedy lutte contre le chagrin et le traumatisme pour retrouver sa foi, consoler ses enfants et définir l’héritage historique de son mari.

Following the assassination of President John F. Kennedy, First Lady Jacqueline Kennedy fights through grief and trauma to regain her faith, console her children, and define her husband’s historic legacy. ‫ تواجه السيدة األولى جاكلين كينيدي الحزن والصدمة الستعادة إيمانها‬،‫بعد اغتيال الرئيس جون ف كينيدي‬ .‫ومواساة أطفالها والتعريف باإلرث التاريخي لزوجها‬

8 TUNISAIR

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

KONG: SKULL ISLAND

GIFTED

01H58 | PG-13

01H41 | PG

Une équipe de scientifiques explorent une île inconnue du Pacifique, et s’aventurent sur le territoire du puissant Kong, et doivent lutter pour échapper à un Eden primitif.

Frank qui élève sa nièce, se bat pour obtenir sa garde.

A team of scientists explore an uncharted island in the Pacific, venturing into the domain of the mighty Kong, and must fight to escape a primal Eden. ‫ ويغامرون بدخولهم في إقليم كونﻎ العظيم ويحاولون‬،‫مجموعة من العلماء يستكشفون جزيرة نائية بالمحيط الهادي‬ .‫الفرار من قبضته‬

Frank, raising his niece, is drawn into a custody battle. ‫فرانك الذي يربي ابنة أخيه يكافح من أجل الحصول‬ .‫على حضانتها‬

LION

THE LOST CITY OF Z

WILSON

01H58 | PG-13

02H21 | PG-13

01H34 | R

Un garçon indien se perd dans les rues de Calcutta.

L’histoire vraie d’un explorateur ayant disparu dans l’Amazone.

Un homme solitaire se remet avec son ex-femme et rencontre sa fille adolescente pour la première fois.

An Indian boy gets lost on the streets of Calcutta.

A true drama, centering on an explorer who disappeared.

A lonely middle-aged man reunites with his estranged wife.

.‫يتم فقدان صبي هندي في شوارع كلكتا‬

‫اختفاء مستكشف بريطاني في رحلة بحث عن مدينة‬ .‫غامضة في االمازون‬

‫كهل وحيد يعاود االرتباط بزوجته السابقة ويلتقي بابنته‬ .‫المراهقة للمرة األولى‬

TUNISAIR 9

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

JOHN WICK: CHAPTER TWO

THE PEANUTS MOVIE

THE SWEET LIFE

02H02 | R

01H28 | G

01H30 | NR

John Wick découvre que sa tête a été mise à prix.

Snoopy et son équipe poursuivent leur ennemi-juré.

L’histoire d’un couple qui fait le pacte de se suicider.

John Wick discovers a bounty has been put on his life.

Snoopy and his team pursue their arch-nemesis.

The story of a duo who form a pact to commit suicide.

.‫جون ويك يكتشف أن مكافأة قد وضعت مقابل قتله‬

.‫سنوبي وأصدقاؤه يتعقبون عدوهم اللدود‬

‫قصة رجل و امراة التقيا صدفة بشيكاغو يتعاهدان‬ .‫على االنتحار‬

MANHATTAN NIGHT

A HOLOGRAM FOR THE KING

THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL

01H53 | R

01H30 | R

02H02 | PG

Un reporter enquête sur la mort du mari d’une femme mystérieuse.

Un businessman veut compenser ses pertes grâce à une idée.

Sonny poursuit son rêve d’ouvrir un second hôtel.

A reporter investigates a mysterious woman’s husband’s death.

A businessman looks to recoup losses by selling an idea.

Sonny pursues his dream of opening a second hotel.

‫صحفي يقع في في غرام امرأة غامضة خالل تحقيقه في‬ .‫مالبسات موت زوجها‬

10 TUNISAIR

.‫يحاول رجل أعمال التعويض عن خسائره عن طريق بيعه لفكرة‬

.‫صوني يحاول تحقيق حلمه في فتح فندق ثان‬

NOUVEAUTÉS | NEW RELEASES |‫إنتاج جديد‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

THE ROAD WITHIN 01H40 | R Un homme avec le syndrome de la Tourette voyage par route.

A young man with Tourette’s Syndrome embarks on a road trip. ‫شاب مصاب بمتالزمة توريت يشرع في رحلة على الطريق‬ .‫حامال رماد جثة والدته المتوفاة مؤخرا‬

SMURFS: THE LOST VILLAGE 01H29 | PG KEANU 01H40 | R Des amis montent un plan pour récupérer un chat kidnappé.

Some friends hatch a plan to retrieve a stolen kitten. .‫يضع صديقان خطة لتخليص قط من عملية خطف‬

Dans ce film d'animation, une carte mystérieuse embarque Schtroumpfette et ses amis Schtroumpf à lunettes, Schtroumpf maladroit et Schtroumpf costaud dans une course à travers la forêt interdite, les menant à la découverte du plus grade secret de l'histoire des Schtroumpfs.

In this fully animated, all-new take on the Smurfs, a mysterious map sets Smurfette and her friends Brainy, Clumsy and Hefty on an exciting race through the Forbidden Forest leading to the discovery of the biggest secret in Smurf history. ‫ تنطلق سنفورة وأصدقاؤها سنفور مفكر وسنفور أخرق وسنفور قوي في مغامرة‬،‫بفضل خارطة غامضة‬ .‫ ليتوصلوا إلى اكتشاف أكبر سر في تاريخ السنافر‬،‫عبر الغابة المحظورة‬

TUNISAIR 11

s_bukley | Shutterstock.com

KEANU REEVES K

eanu Reeves, le beau gosse de la Generation X, est peut-être l'acteur le plus polyvalent de sa génération. Il a joué dans les films Bill & Ted's Excellent Adventure, My Own Private Idaho, dans la trilogie Matrix, ainsi que dans A Scanner Darkly.

Il a été présent dans la vidéo de Paula Abdul, pour réaliser une remarquable réinterprétation du monologue de James Dean La Fureur de vivre. Il a joué aussi le rôle du samouraï médiéval dans 47 Ronin et il a incarné la voix de Keanu le chaton dans la comédie éponyme de Key & Peele.

12 TUNISAIR

Son charisme et originalité pourraient être décrits comme l'intensité de la non-intensité. Ridiculisé pendant longtemps pour sa façon de jouer, Reeves a prouvé qu'il était là où il fallait avec ce nouveau rôle de dentiste dans Age Difficile Obscur de Mike Mills.

Il renouvelle son aventure avec la série pince-sans-rire John Wick. Reeves fait partie de l’élite avec une connaissance aiguë de lui-même, qui est un fait rare à Hollywood.

John Wick 2 est disponible à bord de Tunisair dès maintenant !

K

eanu Reeves, Generation X's pin-up, is perhaps the most versatile actor of his generation. Think about it: for every Bill and Ted's Excellent Adventure, there's a My Own Private Idaho, for every The Matrix, and A Scanner Darkly. Eccentricity is the rule.

Look, there he is in a Paula Abdul video, performing a remarkable re-imagining of James Dean's monologue from Rebel Without a Cause; that's him as a medieval samurai in 47 Ronin; the voice of Keanu the kitten in the eponymous Key & Peele comedy is, unsurprisingly, Reeves' own.

His curious charisma could be described as the intensity of no intensity. Long mocked for his unusual acting style, Reeves proved that he was in on it with his turn as a new-age dentist in Mike Mills' Thumbsucker.

He's doing it again with the rip-roaringly tongue-in-cheek John Wick series. Reeves is an A-Lister with self-awareness to burn, no small feat in Hollywood.

John Wick: Chapter 2 is available on board Tunisair now!

ً .‫ الممثل األكثر تنوعا في جيله‬،"‫ شخصية الجيل "إكس‬،‫ربما يكون كيانو ريفز‬ ً ‫ويظهر ذلك‬ ‫ إلى‬،‫ من مغامرة بيل آند تيدز الممتازة‬:‫جليا في أعماله المتنوعة‬ .‫ ثم إلى سكانر داركلي‬،‫ماي أون برايفت إيداهو إلى ماتريكس‬ ‫وها هو االن يمثل في فيديو باوال عبدول من خالل إعادة تصوير مونولوج‬ ‫ و ادى النجم‬،"‫جيمس دين الشهير من فيلمه "المتمردون دون سبب‬ ‫كما‬،"‫ رونين‬47" ‫الهوليوديدور الساموراي في العصور الوسطى في فيلمه‬ ‫ادى "ريفز" ايضادور البطولة في عمله الكوميدي "كي آند بيلي" حيث تقمص‬ ."‫شخصية القط "كيانو‬ ‫ تلقى ريفز‬.‫يمكن وصفه من خالل قدرته الخارقة الغريبة بأنه قوة الالقوة‬ ‫ لكنه أثبت أنه كان يسير على‬،‫سخرية كبيرة بسبب أسلوبه غير المعتاد‬ ‫الدرب السليم عندما أدى دور طبيب األسنان في العصر الحديث في فيلم‬ .‫"ثومبسوكر" بطولة مايك ميلز‬ ‫ اشتهر‬.‫ها هو يجسد ذلك مرة أخرى في مسلسل "جون ويك" باحترافية كبيرة‬ .‫ريفز باختراق وتشكيل الوعي الذاتي لجمهوره‬ !‫ متاح على متن الخطوط التونسية اآلن‬2 ‫ الفصل‬:‫جون ويك‬

Catherine Bourke

TUNISAIR 13

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

DIRTY HARRY 01H42 | R Quand un homme fou dénommé "Scorpion" menace la ville, l'inspecteur Francisco Harry Callahan est chargé de localiser et débusquer le fou psychopathe.

When a mad man calling himself 'The Scorpio Killer' menaces the city, tough as nails San Francisco Police Inspector Harry Callahan is assigned to track down and ferret out the crazed psychopath. .‫تم تكليف المفتش هاري كاالهان بمهمة إيجاد المجنون المدعو "سكوربيو" الذي يهدد المدينة‬

14 TUNISAIR

FILMS CLASSIQUES | CLASSICS | ‫أفالم كالسيكية‬

I, ROBOT

CHRONICLES OF NARNIA

DODGEBALL: A TRUE UNDERDOG STORY

01H54 | PG-13

01H53 | PG

01H31 | PG-13

Un agent enquête sur le crime qu’un robot aurait commis.

Lucy et Edmund retournent à Narnia pour un voyage en mer.

Une équipe participe au tournoi de Dodgeball pour sauver leur club de gym.

A cop investigates whether a robot committed a crime.

Lucy and Edmund return to Narnia to trip across the sea.

A team enter a Las Vegas dodgeball tournament.

‫يقوم شرطي بالتحقيق حول جريمة من المحتمل أن يكون‬ .‫رجل آلي قد ارتكبها‬

.‫تعود لوسي وإيدموند إلى نارنيا للقيام برحلة في عرض البحر‬

‫يشارك فريق في دوري لرياضة الدودج بول لمنع سلسلة‬ .‫من الشركات من االستيالء على ناديهم الرياضي‬

THE GOONIES

LITTLE WOMEN

BONNIE AND CLYDE

01H51 | PG

02H02 | PG

01H51 | PG-13

Pour sauver leur maison, des gamins cherchent un trésor.

Quatre soeurs luttent tandis que leur père est loin.

Bonnie, amoureuse de Clyde, commet une série de crimes.

In order to save their home, a group go to find treasure.

Four sisters struggle while their father is away.

Bonnie falls in love with Clyde and starts a crime spree.

‫يقوم مجموعة من األطفال بالبحث على كنز من أجل‬ .‫إنقاذ منزلهم‬

.‫تكافح أربع أخوات من أجل العيش في غياب والدهن‬

.‫تقوم بوني رفقة حبيبها كاليد بارتكاب سلسلة من الجرائم‬

TUNISAIR 15

KONG: SKULL ISLAND L

’étonnant Kong: Skull Island est le dernier remake d'un film classique de monstres qui suit les traces impressionnantes de Godzilla de Gareth Edwards sorti en 2014.

Dans cette réadaptation de l'histoire de King Kong, un groupe de soldats et de scientifiquesse retrouve bloqué sur l'île Skull, face au célèbre et imposant gorille dans son périmètre naturel. Des batailles féroces s'ensuivent, avec entre autres, un affrontementbrutal et épique entre Kong et

TUNISAIR 16

les énormesreptiles indigènes ,les Skullscrawlers.

Le film met en vedette Tom Hiddleston et l'actrice Brie Larson qui livrent comme à leur habitude des performances de haut niveau. Cependant, la vraie vedette de ce spectacle est certainement le féroce King Kong à travers les incroyables images de synthèse qui font de lui, l'un des plus puissants monstres à avoir crevé nos écrans.

Kong: Skull Island est disponible à bord de Tunisair dès maintenant!

‫ يعد فيلم جزيرة الجماجم أحدث إصدار لفيلم الوحش الكالسيكي‬:‫الوحش كونج‬ .2014 ‫الذي جاء على نحو مشابه لفيلم جودزيال للنجم جاريث إدواردز في عام‬ ‫ تقطع السبل بمجموعة من الجنود والعلماء في‬، ‫في هذا الفيلم الرائع‬ ‫ تدور المعارك التي تشمل‬.‫ ليواجهوا القرد الضخم في موطنه‬،‫جزيرة الجماجم‬ ‫مواجهة شرسة وملحمة بين كونج ومجموعة من الزواحف األخرى الضخمة‬ .‫والتي تسمى زواحف الجماجم‬ ‫يقدم نجوم الفيلم توم هيدلستون والممثلة الحائزة على جائزة األوسكار بري‬ ً ً ‫ يبقى النجم الحقيقي لهذا الفيلم هو كينج كونج‬،‫ ومع ذلك‬.‫أداء رائعا‬ ،‫الرسون‬ ‫الوحش األكثر شراسة وقد تم استعمال المؤثرات الثالثية األبعاد في تصوير‬ ً ‫الفيلم التي جعلت منه واحدا من أعظم الوحوش التي تزخر بها شاشاتنا في‬ .‫اآلونة األخيرة‬ !‫ جزيرة الجماجم متاح على متن الخطوط التونسية اآلن‬:‫كونج‬

Leeann Ryan

R

ip-roaring Kong: Skull Island is the latest remake of a classic monster movie following in the colossal footsteps of Gareth Edwards’ Godzilla in 2014.

In this retelling of the King Kong story, a group of soldiers and scientists become stranded on Skull Island, coming face to face with the notorious towering ape on his home turf. Ferocious battles ensue, including a vicious and epic face-off between Kong and a group of other equally enormous indigenous reptiles called the skullcrawlers.

The film stars Tom Hiddleston and the Academy Awardwinning actress Brie Larson, who both deliver typically highcalibre performances. However, the real star of this show is most definitely the ferocious King Kong and the incredible CGI effects which make him possibly one of the mightiest monsters to grace our screens in recent times.

Kong: Skull Island is available on board Tunisair now!

TUNISAIR 17

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

‫ المحاضرة األخيرة‬:‫هيبتا‬ 01H52 | PG Dr, Shukri Mokhtar est un spécialiste en psychologie sociale de renommée, mieux connu pour sa capacité à répondre aux plus simples des questions. Il décide de donner un dernier cours à propos de la simple question : "Comment aimer?".

Dr. Shukri Mokhtar is a renowned social psychology specialist, best known for his ability to answer the simplest questions. He decides to give one last lecture about the very simple question: "how do we love?". ‫يقوم الدكتور المختص في علم النفس االجتماعي شكري مختار المعروف بقدرته على اإلجابة على أبسط‬ "‫األسئلة بإلقاء محاضرة أخيرة لإلجابة على سؤال بسيط هو "كيف نحب؟‬

18 TUNISAIR

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

‫ماع ريدم يتارم‬

‫بنش وبأ‬

‫ نم‬30 ‫ةنس‬

01H50 | G

02H25 | PG

01H54 | PG

Hussein cache le fait d’être marié à sa directrice .

Sakka tue neuf de ses proches pour prendre leur héritage.

Une femme officier fait face à des harcèlements au travail.

Hussein hides that his wife is the manager where he works.

Sakka murders nine relatives to seize their inheritance.

The story of an officer who faces harassment at work.

.‫يخفي حسين كونه متزوجا بمديرة الشركة التي يعمل بها‬

.‫يقتل السقا تسعة من أقاربه لالستيالء على ميراثهم‬

.‫تتعرض ضابطة للشرطة للمضايقات في عملها‬

‫ظلقبو نسح‬

‫جوز فارتعا‬

‫ةيناثلا ةجوزلا‬

01H38 | PG

01H47 | PG

01H52 | PG

Deux frères siamois travaillent pour suivre une carrière.

Un musicien rêve d’embrasser sa collègue chanteuse.

Le maire d’un village oblige Fatima à se marier avec lui.

Two conjoined twins work together to pursue a career.

A musician dreams about kissing a singer he works with.

A village omda forces Fatima to marry him.

‫يحاول توأم سيامي العمل من أجل تحقيق النجاح المهني‬ ,‫و العاطفي‬

.‫يحلم موسيقار بتقبيل زميلته المغنية‬

.‫عمدة قرية يجبر فاطمة بالزواج منه‬

TUNISAIR 19

FILMS ARABES | ARABIC MOVIES | ‫أفالم عربية‬

Depuis le confort de votre siège, appréciez le vaste choix de divertissements correspondants à vos préférences. Avec notre sélection des meilleurs films, musiques, émissions télévisées et documentaires des quatre coins du monde, nous voulons à tout prix vous rendre le voyage des plus agréables.

Notre sélection soignée de divertissements en vol comprend une variété de films d’auteur ou indépendants, des classiques d’Hollywood et des blockbusters dans le but de satisfaire tous nos passagers de tout âge. Le choix est tellement vaste que vous ne vous ennuierez pas une seconde!

From the comfort of your seat enjoy the vast array of inflight entertainment to suit all of your interests. From a selection of the greatest films, music, television shows and documentaries from around the globe we aim for you to have an enjoyable journey.

Our careful selection of inflight entertainment include a range of art house, independent and Hollywood classics and blockbusters to cater to all of our passengers from all ages. We’ve got so much to choose from, you’ll never be bored!

‫كدبة كل يوم‬

‫تمتع بمجموعة واسعة من وسائل الترفيه في األجواء‬ ً ‫ نرجو‬.‫التي تناسب جميع اهتماماتك انطالقا من مقعدك‬ ‫أن تستمتع برحلة شيقة عبر مجموعة من أعظم األفالم‬ ‫والموسيقى والبرامج التلفزيونية واألفالم الوثائقية من‬ .‫جميع أنحاء العالم‬ ‫يشمل اختيارنا الدقيق لبرنامج الترفيه خالل الرحلة مجموعة‬ ‫من األفالم الشهيرة الناجحة وأفالم هوليود الكالسيكية‬ ‫ سيكون لديك‬.‫لتلبية جميع طلبات ركابنا من جميع األعمار‬ !‫الكثير لالختيار من بينه وهو ما لن يجعلك تشعر بالملل‬

‫أميرة العرب‬

‫كنغر حبنا‬

01H40 | PG-13

01H40 | PG

01H47 | PG-13

Un film romantique cynique sur les problèmes matrimoniaux.

Mahboub cherche une épouse pour son oncle.

Un homme importe un kangourou pour son fils unique.

A cynical romantic film that digs into marital issues.

Mahboub searches for a wife for his uncle.

A man buys and imports a kangaroo for his only son.

.‫فيلم رومانسي متشائم يتعمق في القضايا الزوجية‬

20 TUNISAIR

.‫يبحث محبوب عن زوجة لخاله‬

.‫يقوم رجل بشراء واستيراد كنغر من أجل ابنه الوحيد‬

GET CLOSER tunisair.com

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

DEMAIN TOUT COMMENCE 01H58 | PG-13 Un matin, Samuel qui a l'habitude de faire la fête jusqu'à l'aube à Marseille est réveillé par une femme portant un bébé en prétendant que c'est le sien.

Samuel parties hard in the Marseille area of France and is awoken one morning by a woman carrying a baby she claims is his. ‫ وذات صباح يفاجأ بامرأة‬،‫يقوم سامويل بالتصرف على نحو صاخب في إحدى الحفالت الليلية بمارسيليا بفرنسا‬ .‫تحمل طفلة بين يديها وتدعى بأنها ابنته‬

22 TUNISAIR

CINEMA DU MONDE | WORLD CINEMA | ‫سينما العالم‬

FILMS FRANÇAIS | FRENCH MOVIES | ‫افالم فرنسية‬

FILMS AFRICAINS | AFRICAN MOVIES | ‫أفالم إفريقية‬

LA HAINE

LE PETIT LOCATAIRE

01H38 | PG-13

01H39 | PG-13

01H41 | PG-13

Un jour dans la vie de trois jeunes de banlieue .

Nicole, bientôt cinquante ans, est enceinte.

Grigris rêve de devenir danseur.

A day in the lives of three men in France after a riot.

Nicole, soon to turn fifty learns that she is pregnant.

Grigris dreams of becoming a dancer.

‫يوم في حياة ثالثة شباب من الضواحي الفرنسية بعد‬ .‫حدوث أعمال شغب‬

‫جريجريس‬

ً .‫يحلم جريجري أن يصبح راقصا‬

.‫نيكول التي شارفت على سن الخمسين تكتشف أنها حامل‬

THE UNKNOWN GIRL

THE OTHER SON

01H36 | PG-13

01H45 | PG-13

01H42 | PG-13

Une femme est obsédée par l’affaire d’une femme morte.

Deux hommes découvrent avoir été échangés à la naissance.

Hedi essaie de vivre sa vie malgré les désirs de sa mère.

A woman gets obsessed with the case of a dead woman.

Two men discover they were accidentally switched at birth.

Hedi tries to live his life despite his mother’s wishes.

.‫تصبح امرأة مهووسة بقضية وفاة إحدى الفتيات‬

.‫يكتشف شابان أنه قد تم استبدالهما عند الوالدة بالخطأ‬

‫هادي‬

.‫يحاول هادي أن يعيش حياته على الرغم من تحكم أمه به‬

TUNISAIR 23

THE GRINDER

A

u cours des années, la télévision nous a offert avec bonheur une multitude de séries judiciaires, ce qui nous fait croire qu’on est vraiment des experts juridiques. Etre assis devant la télévision et absorber affaire après affaire, nous permet d’atteindre un certain niveau d'expertise, mais qu'en est-il des acteurs qui sont les vedettes de ces séries?

Rob Lowe incarne le rôle de Dean Sanderson, un acteur qui est revenu dans

24 TUNISAIR

sa ville natale après avoir joué pendant des années le rôle d’un avocat dans la fameuse émission de télévision The Grinder. Son expérience d’acteur dans le rôle d’un avocat lui fait croire qu'il est qualifié pour exercer le droit en tant que professionnel, il rejoint, le cabinet d'avocats familial, Sanderson & Yao, avec l’ambition de le diriger un jour.

L’enthousiasme de Dean et son statut de vedette semblent convaincre la plupart de son entourage de ses capacités.

Cette situation dérange son frère cadet, Steward, qui travaille également dans le cabinet, mais qui est en effet, un avocat qualifié de profession.

Dans cette série hilarante, Rob Lowe et Fred Savage entrent dans une alchimie comique immédiate dans les rôles de ces deux frères affrontés l’un a l’autre.

The Grinder est disponible à bord de Tunisair dès maintenant!

‫ األمر الذي‬،‫يزخر التلفزيون بالعديد من عروض الدراما القانونية على مر السنين‬ ‫سجل اسماء بعض خبراء القانون في ذاكرتنا و يمنحنا الجلوس أمام التلفزيون‬ ‫ ولكن من هم نجوم‬،‫ومشاهدة قضية بعد أخرى مستويات من الخبرة‬ ‫تلك العروض؟‬ ‫يمثل الفنان "روب لوي" شخصية "دين ساندرسون" وهو ممثل عاد إلى مسقط‬ ‫رأسه بعد سنوات من أداء دور محام في عرض تلفزيوني شهير يسمى ذا‬ ‫ تساهم تجربة دين في تمثيل دور المحامي بطريقة ما تجعله يعتقد أنه‬.‫جرايندر‬ ،‫ فينضم إلى مكتب المحاماة الخاص بعائلته‬، ‫مؤهل لممارسة القانون كمهنة‬ ‫"ساندرسون آند ياو" مع طموحه للوصول إلى منصب مدير الشركة في يوم‬ .‫من األيام‬ ‫يبدو أن حماس "دين" ونجوميته ساهما في صقل قدراته و هو ما ضايق‬ ‫ الذي يعمل أيضا في الشركة كمحام مؤهل‬،‫ ستيوارد‬،‫شقيقه األصغر‬ .‫و متمرس‬ ‫و"فرد سافاج" االمتياز في الكوميديا كما يظهره أداء‬ "‫يعانق "روب لوي‬ ِ .‫األخوين المتنافسين في هذا العرض المبهر‬ !‫ذا جرايندر متاح على متن الخطوط التونسية اآلن‬

T

elevision has been graced with a multitude of legal drama shows over the years which have made us all legal experts in our own minds. Sitting down in front of the television and absorbing case after case surely counts for some level of expertise, but what of the actors who star in these shows?

Rob Lowe plays Dean Sanderson, an actor who has returned to his hometown after years of playing a lawyer in a hit television show called The Grinder. Dean’s experience of portraying a lawyer somehow makes him believe that he is qualified to practise law as a profession, so he joins his family’s law firm, Sanderson & Yao, with ambitions to one day run the firm.

Dean’s enthusiasm and star status seem to convince most of his abilities. Needless to say, this irks Dean’s younger brother Stewart who also works at the firm, but is actually a fully qualified lawyer.

Rob Lowe and Fred Savage strike an instant comedic chemistry as the two polar opposite brothers in this hilarious show.

Conor Sweeney

The Grinder is available to watch on board Tunisair now!

TUNISAIR 25

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

BABY ANIMALS IN THE WILD 00H30 | PG Dans cette série, nous vous présentons une grande variété de bébés animaux et leur vrai comportement sauvage dans leurs magnifiques habitats naturels.

In this series we take a broad range of adorable baby animals and showcase their really wild behaviours in spectacular natural habitats. ‫ نعرض عليكم فئة واسعة من صغار الحيوانات البرية لنريكم سلوكها الحقيقي في‬،‫في هذه السلسة‬ .‫مسكنها الطبيعي‬

26 TUNISAIR

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

THE GRINDER

FRIENDS

00H30 | PG

00H30 | PG

Lorsque sa série touche à sa fin, Dean décide de retourner dans sa petite ville natale pour reprendre le cabinet d’avocats de sa famille.

Joey est obligé d’apprendre la danse à Treeger qui a menacé Monica et Rachel de les expulser. Phoebe est attirée par l’un de ses clients. Ross essaye d’aider Chandler à quitter le club de gym.

ENFANTS | KIDS | ‫لألطفال‬

BATMAN: THE BRAVE AND THE BOLD 00H30 | G Batman doit empêcher Superman de détruire sa réputation.

Batman must stop Superman from destroying his reputation. .‫يجب على باتمان منع سوبرمان من تشويه سمعته‬

When his long-running hit series comes to an end, Dean decides to move back to his small home town to take over his family’s law firm.

‫ يقرر دين الرجوع إلى مسقط‬،‫عندما انتهى تصوير سلسلته‬ .‫رأسه إلدارة شركة عائلته للمحاماة‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

Joey is forced to help Treeger learn how to dance after he threatens to have Monica and Rachel evicted. Phoebe develops a crush on one of her clients. Ross tries to help Chandler quit the gym. ‫يجد جوي نفسه مجبرا على تعليم الرقص لتريغر الذي‬ ‫ بينما تقع‬،‫هدد مونيكا ورايتشل بطردهما من الشقة‬ ‫ ويساعد روس تشاندلر في‬،‫فيبي في غرام أحد زبائنها‬ .‫مغادرة نادي الرياضة‬ MODE DE VIE | LIFESTYLE | ‫نمط الحياة‬

THE MAGIC ROUNDABOUT 00H30 | PG Compilation d’épisodes du Manège Enchanté.

Compilation of The Magic Roundabout episodes!

.‫مجموعة من حلقات سلسلة الدوار السحري‬

SCIENCE OR FICTION

FASHION

00H30 | PG-13

00H30 | G

On dit que l’être humain n’utilise que 10% de son cerveau, que la télépathie peut être scientifiquement prouvé, qu’être déshydraté peut rétrécir votre cerveau et qu’il est impossible d’hypnotiser quelqu’un qui ne veut pas l’être, mais qui dit la vérité?

Cet épisode vous offre un aperçu des défilés de mode à travers le monde.

They say that human beings only use 10% of their brains, that telepathy can be scientifically proven, that being dehydrated can shrink your brain and that you can’t hypnotize someone who doesn’t want to be hypnotized but who is really telling the truth?

This episode offers you a look at fashion shows from across the world.

‫ وأن‬،‫ من دماغه‬٪ ١٠ ‫يقال أن اإلنسان ال يستخدم سوى‬ ‫ وأن الجفاف قد يؤدي‬،‫توارد األفكار يمكن إثباته علميا‬ ‫بالعقل إلى التقلص وأنه يستحيل تنويم مغناطيسيا شخصا ال‬ ‫ أين الحقيقة من كل هذا؟‬،‫ ولكن‬،‫يريد ذلك‬

JUSTICE LEAGUE UNLIMITED 00H30 | G Shayera rencontre un homme persuadé d’être son mari.

Shayera meets a man who is convinced he is her husband. .‫تعرض عليكم هذه الحلقة عروض أزياء من أنحاء العالم‬

.‫تلتقي شايرة برجل مقتنع أنه زوجها‬

TUNISAIR 27

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

VARIETES TUNISIENNES

TUNISIAN VARIETY ‫منوعات تونسية‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

MUSIQUE | MUSIC | ‫موسيقى‬

‫أدوار هـيـفـاء الفر جاني‬

COMÉDIE | COMEDY | ‫كوميديا‬

‫األركستر السمفوني المجري‬

‫شوفلي حل‬

00H55 | PG

00H45 | PG

00H32 | PG

Les plus belles Muwashahat avec la voix de la chanteuse Haifa Ferjani

Le spectacle de l’orchestre symphonique des cents violonistes de Budapest « Tziganes » en Tunisie.

« Dr Slimane » psychothérapeute, partage la salle d’attente de son cabinet avec sa voisine “Janet “ la voyante, où se déroulent de drôles d’histoires...

The most beautiful Muwashahat with the voice of the singer Haifa Ferjani

The one hundred violinist symphonic orchestra show of Budapest “Tziganes” in Tunisia.

“Dr Slimane” a psychiatrist, shares his office with a fortune teller “Jannet” where funny stories take place…

‫أجمل المـوشـحـات و األدوار بصوت المطربة هـيـفـاء‬ ‫الفرجاني‬

28 TUNISAIR

‫عرض األركستر السمفوني المجري مئة عازف كمان‬ .‫ » في تونس‬Tziganes «

‫سليمان طبيب نفساني يفتح باب عيادته على محل‬.‫د‬ …‫ في قاعة االنتظار تدور أحداث طريفة بين الحرفاء‬...‫عرافة‬

ُْ TV | TV | ‫ِت ِل ِفز يون‬

DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

DOCUMENTAIRE | DOCUMENTARY | ‫وثائقي‬

‫صيد الريم‬ 00H51 | PG Le harcèlement sexuel au travail y est traité à travers le parcours d’ouvrières d’une usine textile soumises à la volonté de leur patron ...

Sexual harassment at work is treated through the course of workers of a textile factory subject to the will of their boss...

...‫مسلسل يطرح قضية التحرش الجنسي في المعامل‬

‫تبعني… الحمامات و الجنوب التونسي‬ DRAME | DRAMA | ‫دراما‬

‫تبعني… حزوة‬

00H40 | PG

00H26 | PG

Une visite à la ville de Hammamet et au sud Tunisien.

Une visite à la ville de Hazoua.

A visit to the city of Hammamet, south of Tunisia.

A visit to the city of Hazoua.

.‫زيارة لمدينة الحمامات و الجنوب التونسي‬

.‫زيارة لمدينة حزوة‬

‫تبعني… دوز‬

‫تستور‬... ‫تبعني‬

‫ناعورة الهواء‬ 00H49 | PG Un journaliste, se mèle de la mafia spécialisée dans le trafic d’organes, de drogue et la prostitution en espérant de découvrir ses plans et se met à aider la brigade de lutte contre les crimes. Il est alors la proie de menaces…

A journalist, mingles with Mafia specialising in organ trafficking, drugs and prostitution, hoping to discover its plans and began to help the brigade fight against crime... ‫ترأس ح ـ ــنان مافيا كبـ ـ ــيرة تتاجر في زرع األعضاء و المخدرات‬ ‫ و يدخل على الخط صحفي استقصائي ذكي و‬.‫و الدعارة‬ ‫ الذي سيساعد فرقة مقاومة اإلجرام على حل‬-‫هيثم‬- ‫بارع‬ ‫األلغاز الكثيرة المحيطة بالقضية و سيزعج هيثم العصابة‬ ...‫فيقررون خطف ابنه زياد البالﻎ من العمر سنوات‬

00H29 | PG

00H47 | PG

Une visite à la ville de DOUZ.

Une visite à la ville de Testour.

A visit to the city of Douz.

A visit to the city of Testour. .‫زيارة لمدينة دوز‬

.‫زيارة لمدينة تستور‬

TUNISAIR 29

THE SHINS

30 TUNISAIR

F

ormé en 1996, le groupe The Shins, mené par la voix unique et captivante du chanteur guitariste James Mercer, est un bijou du label pop indépendant et l'un des groupes les plus acclamés des années 2000.

En combinant des mélodies envoûtantes et le son des guitares typiques des années 1960 (Beach Boys, Beatles et Byrds) à des paroles surréalistes et des arrangements modernes pop, leur premier album, Oh, Inverted World, a été accueilli avec enthousiasme et rapidement devenu un classique de la musique alternative.

Soutenue par une apparition dans Garden State, film de Zach Braff avec Natalie Portman, leur popularité n’a pas cessé de croître, jusqu'à ce qu'ils menacent sérieusement de briser le courant dominant avec Wincing the Night Away en 2007.

Cet album est un classique moderne et aussi le plus grand succès commercial du groupe ; il a atteint le numéro 2 au Top 200 des hit-parades et le groupe a été nominé aux Grammy Awards.

Si vous ne savez pas par où commencer avec the shins, vous devriez écouter Phantom Limb, le single phare de l'album et probablement la chanson la plus populaire du groupe.

Jusqu’à présent, ils avancent rapidement et continuent à marcher très fort. En effet, leur album 2017, Heartworms, est rempli de superbes pépites pop indépendant inspirées du style Beatles. Le magazine Q l'a qualifié, tout simplement de « bijou absolu ».

Heartworms par The Shins est disponible à bord de Tunisair dès maintenant.

I

nitially formed as a mere side project in 1996, The Shins, led by the unique and whimsical songwriting voice of vocalist and guitarist James Mercer, are indie-pop royalty and one of the most acclaimed bands of the 2000s.

Combining the infectious melodies and chiming guitars of 1960s acts (The Beach Boys, The Beatles and The Byrds) with surrealist lyrics and modern pop flourishes, their debut release, Oh, Inverted World, was rapturously received and rapidly became an underground classic.

Helped by an appearance in the Zach Braff movie: Garden State, starring Natalie Portman, their popularity grew and grew, until they seriously threatened to break the mainstream with 2007’s Wincing the Night Away.

Refining the pop sensibilities of their earlier releases, this album is a modern classic and also the band’s biggest success commercially, it reached No.2 on the Billboard Top 200, and earned the band a Grammy nomination.

If you’re looking for a place to start with the band, you could do far worse than Phantom Limb, the album’s lead-off single and probably the band’s most popular song.

Fast forward to today and they’re still going strong – their 2017 release, Heartworms, was, as you might expect, full of gorgeous Beatles-y, indie-pop nuggets. Q Magazine called it simply and effectively; “an utter gem”. Not bad for a side project!

Heartworms by The Shins is available on board Tunisair now.

‫ تحت قيادة الصوت الغنائي الفريد والمطرب‬1996 ‫تكونت الفرقة بداية عام‬ ‫ لتكون متخصصة في موسيقى إيندي بوب وكانت‬،‫وعازف الجيتار جيمس ميرسر‬ .‫من بين أكثر الفرق شهرة في العقد األول من القرن الحادي والعشرين‬ ‫جمعت الفرقة بين ألحان البوب الشهيرة وأنواع اخرى مستوحاة من ألحان الجيتار‬ ‫التي ترجع إلى ستينيات القرن العشرين (مثل "بيتش بويز" و"بيتلز وبيردس") إلى‬ ‫جانب القيثارة السريالية وألحان البوب الحديثة وهو ما حدث ألول مرة ليذهل‬ ً ً ‫العالم ويطفو إلى السطح وسرعان ما أصبح‬ .‫أمرا تقليديا‬ ‫ حيث‬،"‫وناتالي بورتمان في فيلم "جاردن ستيت‬ ‫براف‬ ً ً ‫ساعد في ذلك ظهور زاك‬ ‫تزايدت شعبيتهم لتشكل تهديدا خطيرا لكسر االتجاه السائد عبر ألبوم "وينسينج ذا‬ .2007 ‫نايت أواي" في عام‬ ‫ وكان هذا األلبوم‬،‫لذوق موسيقى البوب‬ ‫كانت‬ ً ً ‫اإلصدارات األولى بمثابة صقل‬ ً ‫تقليدا حديثا حيث حققت الفرقة نجاحا كبيرا على الصعيد التجاري لتصل إلى المرتبة‬ .‫ وتحصل بذلك على ترشيح لجائزة جرامي‬،"200 ‫الثانية في قائمة "بيلبورد توب‬ ‫ يمكنك االستماع إلى ألبوم "فانتوم‬،‫إذا كنت تبحث عن بداية لسماع الفرقة‬ .‫ليمب" وهو ألبوم االنطالق الذي يعتبر األكثر شعبية‬ ‫ حيث أطلقت‬- ‫تتميز الفرقة بتقدم سريع في عالم اليوم وتتسم بحضور قوي‬ ‫ وهو ألبوم مليء بنغمات البيتلز و"إيندي‬،2017 ‫ألبوم "هارت ورمز" لعام‬ ‫ أطلقت مجلة كيو على هذا األلبوم‬.‫بوب" الرائعة التي تستجيبلجميع توقعاتك‬ ."‫"الجوهرة المطلقة‬ !‫ألبوم "هارت ورمز" متاح على متن الخطوط التونسية اآلن‬ Conor Regan

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

TUNISAIR VOUS RECOMMANDE

TUNISAIR RECOMMENDS ‫توصيات الخطوط التونسية‬

LUKE COMBS IMAGE: Matthew Berinato

Artist Elsa & Emilie Album Kill Your Darlings

32 TUNISAIR

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

MUSIQUE INTERNATIONALE

INTERNATIONAL MUSIC ‫موسيقي عالمية‬

Artist Phil Lam

Artist Charlie Wilson

Album Songs of Love

Album In It to Win It

Artist Luke Combs

Artist Various Artists

Artist Vivek

Artist John Mayer

Album This One’s for You - EP

Album Best of Me: Shafqat Amanat Ali

Album Dora (Original Motion Picture Soundtrack)

Album The Search for Everything Wave Two

Artist Zara Larsson

Artist Pitbull

Artist Betty Who

Artist The Shins

Album So Good

Album Climate Change

Album The Valley

Album Heartworms

Artist Amit Trivedi

Artist Chiara

Artist Crispy

Artist Mallory Knox

Album Dear Zindagi (Original Motion Picture Soundtrack)

Album Nessun posto è casa mia

Album In Search of Happiness

Album Wired

TUNISAIR 33

Artist Najwa Karam

MUSIQUE ARABE

Album Rawaee Najwa 2016

ARABIC MUSIC ‫موسيقى عربية‬

Artist Tamer Hosny Album Omry Ebtada

NAJWA KARAM

Artist Sheikh Mishari Alafasy

Artist Shayma Helali

Artist Shatha Hassoun

Artist Samira Said

Album Qalbi Mohammad

Album Shayma Helali 2016 - EP

Album Shatha Hassoun 2016 - EP

Album Ayza Aeesh

Artist Saber El Rebai

Artist Rashed Al Fares

Artist Nawal

Artist Various Artists

Album Agmal Mokhtasar

Album Nawi

Album Nawal 2016, Vol. 1 & 2

Album Mix 2016

34 TUNISAIR

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

WALID TOUFIC

ARABES CLASSIQUES

ARABIC CLASSICS ‫عربي كالسيكي‬

Artist Walid Toufic Album Ihtimal

MOHAMED FOUAD

Artist Wael Kfoury

Artist Mohamed Fouad

Album Sa’alouni

Album Habibi Ya

Artist Mohamed Al Jabali

Artist Various Artists

Album Best of Jebali

Album Rotana Mission 1

TUNISAIR 35

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

MUSIQUE FRANÇAISE

FRENCH MUSIC ‫موسيقى فرنسية‬

FISHBACH IMAGE: Melanie Aubies

Artist Various Artists

Artist Pascal Obispo

Artist Fishbach

Artist Singuila

Album Chante la vie chante (Love Michel Fugain)

Album Welcome to the Magic World of Captain Samouraï Flower

Album A ta merci

Album Entre 2

MUSIQUE RELAXANTE PATRICIA KASS

36 TUNISAIR

RELAXATION MUSIC ‫استرخاء‬

Artist Michelle Qureshi

Artist Sherry Finzer

Album Scattering Stars

Album Sanctuary III: Beyond the Dream

Frederic Legrand | Shutterstock.com

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

AVRIL LAVIGNE L

a chanteuse canadienne Avril Lavigne a percé dans l'industrie de la musique depuis l’âge de 15 ans, après avoir remporté un concours de chant en duo avec Shania Twain. Son premier album, Let Go, est sorti deux ans plus tard. Il a grimpé rapidement au sommet des hit-parades, et il est devenu l’un des albums les plus vendus en 2002, grace au single, Sk8r Boi, avec son rythme endiablé, un hymne éternel pour les adolescents.

L'album suivant, Under My Skin, a annoncé la maturité musicale de Lavigne et a contribué à prouver son talent de compositrice. Depuis, elle fait en sorte que ses chansons figurent sur des bandes sonores et a collaboré avec d'autres artistes célèbres, tels que Kelly Clarkson, ce qui lui a rapporté un grand succès.

Goodbye Lullaby, le quatrième album studio de Lavigne, signale une autre étape dans sa carrière et sa première expérience en tant que productrice. Il en résulte un son acoustique dépouillé qui permet à sa voix et à ses paroles de prendre le devant de la scène.

Écoutez Goodbye Lullaby à bord de Tunisair dès maintenant!

C

anadian singer Avril Lavigne broke into the music industry aged 15, after winning a contest to duet with Shania Twain. Her debut album, Let Go, was released two years later. It shot to the top of the charts, making her the best-selling female artist of 2002 and the hit single, Sk8r Boi an eternal foot-stomping anthem for teen girls.

The follow-up album, Under My Skin, heralded a musical maturity for Lavigne and helped prove her songwriter credentials. Since then, she’s capitalized on her success, contributing songs to film soundtracks and collaborating with other famous artists, like Kelly Clarkson.

Goodbye Lullaby, Lavigne’s fourth studio album, marks another career progression and her first production credit.

The result is a stripped down, acoustic sound which allows her voice and lyrics take centre stage.

Listen to Goodbye Lullaby on-board Tunisair now!

‫اقتحمت المطربة الكندية أفريل الفين صناعة الموسيقى بعد فوزها في‬ ‫و بعد عامين تم‬. ‫مسابقة دويتو مع شانيا توين في سن الخامسة عشرة‬ ‫اسم "ليت جو"حيث حققت أعلى المعدالت‬ ‫إصدار ألبومها األول الذي حمل‬ ً "‫ وتعد أغنيتها "سكيتر بوي‬،2002 ‫العالمية و اصبحت الفنانة األكثر مبيعا سنة‬ .‫األغنية المفضلة للفتيات في سن المراهقة‬ ً ‫مبشرا بنضج الفين الموسيقي‬ "‫ "أندر ماي اسكن‬،‫وجاء ألبومها التالي بعنوان‬ ‫ استغلت نجاحها منذ ذلك الحين وساهمت بأغاني‬.‫ليثبت ثراء كلمات أغانيها‬ ‫الموسيقى التصويرية لألفالم من خالل تعاونها مع فنانين مشهورين آخرين‬ .‫مثل كيلي كالركسون‬ ً ‫و يعد ألبوم الفين الرابع "جودباي لوالبي" نجاحا آخر في حياتها المهنية‬ ‫ حيث تحتل أعمالها مراكز الصدارة من‬،‫ والنتيجة مبهرة‬.‫ورصيدها األول من اإلنتاج‬ .‫حيث الصوت والكلمات‬ !‫استمع إلى ألبوم "جودباي لوالبي" على متن الخطوط التونسية اآلن‬

Eimear O’Donoghue

TUNISAIR 37

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

MUSIQUE CANADIENNE

CANADIAN MUSIC ‫موسيقى كندية‬

ALANIS MORISSETTE

38 TUNISAIR

GAROU Praszkiewicz | Shutterstock.com

Artist Garou

Artist Celine Dion

Album Garou

Album Encore un soir

Artist Avril Lavigne

Artist Coleman Hell

Album Goodbye Lullaby

Album Summerland

Artist Céline Dion

Artist Alanis Morissette

Album Lets Talk About Love

Album Guardian

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

MUSIQUE AFRICAINE

AFRICAN MUSIC ‫موسيقى إفريقية‬

SOMI

Artist ChianoSky

Artist Angélique Kidjo

Artist Jullian Gomes

Artist Somi

Album Hurricane

Album Black Ivory Soul

Album Late Dreamer

Album Petite Afrique

TUNISAIR 39

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Youssef Temimi

Artist Soulef

Artist Neama

40 TUNISAIR

Artist Ahmed Hamza

Artist Hedi Kallel

Artist Kacem Kafi

ْ َ AUDIO | AUDIO |‫سم ِع ّي‬

MUSIQUE TUNISIENNE

TUNISIAN MUSIC ‫موسيقى تونسية‬

Artist Safoua

Artist Fathia Khayri

Artist Saliha

Artist Hedi Jouini

Artist Olaya

Artist Taher Gharssa

Artist Ali Riahi

Artist Mustapha Charfi

Artist Zouhaira Salem

TUNISAIR 41

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

NOUVEAUTÉS 2017

WHAT’S HOT IN 2017 2017 ‫الجديد في‬

L

a sortie en Chine de Project Scorpio, la console qui fera suite à la célèbre Xbox One de Microsoft, est officiellement prévue pour la fin 2017, et sa date de sortie internationale suivra de près.

Vantée comme étant « la console de jeux la plus puissante au monde » la Scorpio dispose d’une puissance de 40% supérieure à toute autre console présente aujourd’hui sur le marché , cette nouvelle console offre également aux joueurs la possibilité d’utiliser , avec de meilleures performances , leurs anciens jeux Xbox One. Alors que les détails du design esthétique ou d’une date de sortie concrète restent vagues, la puissance améliorée de Scorpio, sa nouvelle résolution 4K, et l’indéniable et solide réputation que Microsoft a acquise au fil des ans, font de ce nouvel équipement le premier sujet de conversation entre les joueurs en 2017.

‫تتهيأ مايكروسوفت عبر مشروعها “سكوربي”و إلطالق وحدة األلعاب التي‬ ً ً ‫نجاحا‬ ‫كبيرا في الصين في أواخر عام‬ ‫تلي "إكسبوكس وان" والتي حققت‬ .‫ تاريخ اإلصدار العالمي التي يحظى بمتابعة خاصة‬،2017 ُ ‫ فهي تفخر بأنها‬،"‫تعرف سكوربيو بأنها "أقوى وحدة ألعاب على اإلطالق‬ ‫األخرى المتوفرة بالسوق في الوقت‬ ‫ من الوحدات‬40% ‫أقوى بنسبة‬ ً ‫ وقد وعدت مايكروسوفت أيضا بتمكين الالعبين من تشغيل بطوالت‬،‫الحالي‬ .‫"إكسبوكس وان" القديمة على الوحدة الجديدة مع التمتع بأداء أفضل‬ ‫ ولكن‬،‫تظل تفاصيل التصميم الجمالية أو تاريخ اإلطالق الفعلي غير واضحة‬ ‫ الجديدة كما تساهم السمعة‬4K ‫سكوربيو حسنت من القوة ووفرت دقة‬ ً ‫الطيبة لمايكروسوفت في جعل األجهزة الجديدة موضعا لمحادثات الالعبين‬ .2017 ‫سنة‬

Jamie Baker

P

roject Scorpio, Microsoft’s follow-up console to the wildly successful Xbox One, is officially set to release in China in late 2017 with a worldwide release date set to follow closely after.

Pitched as the “most powerful game console ever”, the Scorpio boasts 40% more power than any other console on the market today, while also promising to allow gamers to play their old Xbox One titles on the new console with better performance.

While details of an aesthetic design or a concrete release date remain foggy, the Scorpio’s improved power, new 4K resolution, and the undeniably stellar reputation Microsoft has acquired over the years, makes the new hardware a major point of conversation for gamers in 2017. Microsoft’s showcase at this year’s E3 event cemented this fact even further by ramping up the fandom with major announcements. Here’s hoping the Scorpio can deliver on the hype.

42 TUNISAIR

MINECRAFT

JEUX | GAMES | ‫األلعاب‬

JEUX À LA DEMANDE

‫ألعاب تحت الطلب‬

GAMES ON DEMAND

SOLITAIRE

BATTLESHIP®

TIK RACK TOE

CAVEMAN CHASE

BUBBHA’S PEANUT FRENZY

GOLF OPEN

TARNEEB

HIDDEN OBJECTS: McGEAR’S MANOR

SKY WELLNESS

2048

TUNISAIR 43