Vietnam Airlines Inflight Entertainment Magazine French Version MAY 2016

CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE GUIDE DE DIVERTISSEMENT À BORD

T5 MAY MAI – T6 JUNE JUIN 2016

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam!

Welcome aboard!

Bienvenue à Bord !

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay.

Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn.

Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines’ endeavour to make your flight a relaxing experience.

Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and “star”, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for all its services. That’s what is meant by LotuStar.

The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate.

Vietnam Airlines vous présente Lotustar, votre programme de divertissement en vol, vous proposant une sélection variée pour faire de votre vol un moment de détente.

Le lotus est l’emblème de la compagnie Vietnam Airlines et l’Etoile suggère une sélection audiovisuelle de choix et de grands noms, permettant à Vietnam Airlines d’atteindre un haut niveau d’offre et de services.

Les pages de cette brochure vous guideront au travers du système de divertissement audiovisuel qui inclut, de grands films classiques, des blockbusters, des compositions musicales célèbres et intemporelles, des livres audio et des jeux amusants etc…Tous ces sujets sont parfaitement classés et facile d’accès.

Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines….

2

Bienvenue dans notre monde du divertissement!

Welcome to our inflight entertainment world!

Mục lục Contents Sommaire 2

Chương trình phim Việt Nam

6

Chương trình phim Quốc tế

13

Hướng dẫn

14

Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung

15

Chương trình Trò chơi

16

Sách nói

17

Chương trình nhạc Quốc tế

24

Chương trình nhạc Việt Nam

CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330

2

Vietnamese video Films Vietnamiens

6

International video Films internationaux

13

Information Informations

14

Main screen Acceuil

15

Games Jeux vidéos

16

Audio book Livre audio

17

International music Musiques internationales

24

Vietnamese music Musiques Vietnamiennes

AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLY

DISPONIBLE SUR B787 - A350 ET CERTAINS A330

3

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILM QUYÊN - QUYÊN - FAREWELL BERLIN WALL - QUYÊN - FAREWELL BERLIN WALL Hành trình lang bạt cay đắng của Quyên từ khi theo chồng vượt biên, rơi vào cảnh bị bắt nhốt bởi người đàn ông vũ phu.

The miserable journey of Quyen, from the time escaping over the border with her husband and then be trapped by a brutal man.

Le voyage misérable de Quyen, de sa fuite avec son mari à son enlèvement par un homme violent.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Phan Quang Bình Diễn viên/Starring/Interprètes: Trần Bảo Sơn, Gary Daniels, Vũ Ngọc Anh, David Trần

Tâm lý xã hội/93 phút/PG Drama/Drame/93mins/93minutes/PG

TRÚNG SỐ - JACKPOT - JACKPOT Bác Tư vừa mãn hạn tù bỗng trúng số độc đắc 9 tỷ đồng. Ông vô tình trở thành tầm ngắn cho những kẻ xấu lợi dụng.

Uncle Tu was released after serving his full sentence and drew the first prize. He accidently became a target for bad people.

Oncle Tu a été libéré après avoir purgé sa peine. A sa sortie, il devient accidentellement la cible de mauvaises personnes.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Dustin Nguyễn Diễn viên/Starring/Interprètes: Dustin Nguyễn, Ninh Dương Lan Ngọc, Chí Tài

Tâm lý xã hội/92 phút/PG Drama/Drame/92mins/92minutes/PG

THẦU CHÍN Ở XIÊM - HO CHI MINH IN SIAM - HO CHI MINH EN THAÏLANDE Diễn biến cuộc sống của Nguyễn Ái Quốc giai đoạn 1928 – 1929 ở Thái Lan với mật danh Thầu Chín.

The story of Nguyen Ai Quoc’s life in 1928-1919 when he was in Thailand under the alias Thau Chin.

L’histoire de la vie de Nguyen Ai Quoc entre 1928 et 1929 lorsqu’il vivait en Thaïlande sous le pseudo Thau Chin.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Bùi Tuấn Dũng Diễn viên/Starring/Interprètes: Nguyễn Mạnh Trường,Văn Phượng, Hoàng Hải

Tâm lý xã hội/99 phút/PG Drama/Drame/99mins/99minutes/PG

MÙI CỎ CHÁY - THE SCENT OF BURNING GRASS - L’ODEUR DE L’HERBE BRULÉ Sự kiện Mùa hè đỏ lửa 1972 với trận chiến tại Thành cổ Quảng Trị qua hồi ức của người cựu chiến binh.

Memoirs from real-life soldiers having fought in the 81-day defence of the Quang Tri citadel in the summer of 1972.

Mémoire d’un soldat pendant la defense de Quang Tri, qui dura 81 jours, l’été 1972.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Hữu Mười Diễn viên/Starring/Interprètes: Nguyễn Năng Tùng, Lê Văn Thơm, Tô Tuấn Dũng

Tâm lý xã hội/72 phút/PG Drama/Drame/72mins/72minutes/PG

NGÀY NẢY, NGÀY NAY - THE LOST DRAGON - AUJOURD’HUI Trong hành trình trải nghiệm làm con người, hai nàng tiên đã hiểu được tình người, tình yêu và những điều tốt đẹp ở nhân gian.

Acting as human beings experiencing human life, the two fairies begin to understand the human love and human virtue.

Deux fées, se comportant comme des hommes, comment à comprendre les sentiments humains, l’amour et les vertus morales.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Cường Ngô Diễn viên/Starring/Interprètes: Ngô Thanh Vân, Lê Khánh, Petey Majik Nguyễn, Thành Lộc, Diễm My

Tâm lý xã hội/98 phút/PG Drama/Drame/98mins/98minutes/PG

TẾT NÀY AI ĐÁNH TRỐNG ĐÌNH? - WHO BEATS THE DRUM AT THIS VILLAGE TET FESTIVAL? - QUI BAT LE TAMBOUR AU VILLAGE LORS DU TÊT ?

Hai bô lão làng Đại Thanh gạt bỏ những hiềm khích cá nhân để cùng tham gia đánh trống đình và biểu diễn vui đón xuân mới.

Reconciled from rancour, the two old people of Dai Thanh village jointly beat the drum in the village’s Lunar new year festival.

4

Réconcilié après des années de rancœur, 2 personnes âgées du village de Dai Thanh battent ensemble le tambour lors du Têt.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Thế Hồng Diễn viên/Starring/Interprètes: Quốc Long, Quốc Anh, Tuyết Liên

Tâm lý xã hội/72 phút/PG Drama/Drame/72mins/72minutes/PG

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM TRUYỀN HÌNH TV RỐI NƯỚC KINH KỲ WATER PUPPETRY IN CAPITAL CITY MARIONNETTES SUR L’EAU À HANOI

DẢI LỤA TRỜI PHƠI TRẮNG WHITE HEAVENLY SILK STRIP BANDE BLANCHE DE SOIE CÉLESTE

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Rối nước Kinh kỳ - nơi hội tụ, kết tinh, toả sáng và phát triển các giá trị văn hoá dân tộc Việt nam.

Thác Bản Giốc mang vẻ đẹp hùng vĩ và thơ mộng giống như một điểm nhấn thú vị cho bức tranh phong cảnh thiên nhiên Việt Nam.

Water puppetry - where all national cultural values meet, crystallize, shine and develop.

Ban Gioc Falls own a majestic and poetic beauty, like an interesting point for natural landscape paintings of Vietnam.

Les marionettes sur l’eau sont un art Vietnamien représentant des scènes du quotidien du Vietnam.

Les chutes de Ban Gioc sont l’un des sites naturels les plus impressionnants du Vietnam.

29 phút / 29 mins / 29 Minutes

28 phút / 28 mins / 28 Minutes

NGÂN NGA ĐIỆU KHÈN NGƯỜI MÔNG MUSICAL KHEN SOUND OF H’MONG PEOPLE LE SON DES KHEN DU PEUPLES HMONG

MỘT THOÁNG U MINH HẠ U MINH HA AT A GLIMPS LE U MINH HA EN BREF

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Những bản Mông luôn ngập tràn tiếng khèn bè lúc dập dìu, khoan thai, lúc ào ạt sôi nổi.

Vườn quốc gia U Minh Hạ rất quan trọng với môi trường, hệ sinh thái của Cà Mau nói riêng và khu vực Tây Nam Bộ nói chung.

The Mong villages are always full of Khen sounds, while delibrate, while rushing just like the life overthere.

U Minh Ha National Park are important to the ecosystem of Ca Mau in particular and the Southwest region in general.

Les villages Hmong sont toujours emplis du son des Khen, délibéré et plein de vie comme les hmongs.

Le parc national de Hu Min Ha est important à l’écosystème de Ca Mau en particulier et à la région du Sud-ouest en général.

27 phút / 27 mins / 27 Minutes

29 phút / 29 mins / 29 Minutes

TÍN NGƯỠNG THỜ CÚNG HÙNG VƯƠNG: SỰ KẾT TINH CỦA TRUYỀN THỐNG VÀ BẢN SẮC DÂN TỘC. CULT OF WORSHIPING HUNG KINGS: THE ESSENCE OF NATIONAL TRADITION AND IDENTITY LES ROIS HUNG, TRADITION ET IDENTITÉ NATIONAL

HÀNH TRÌNH CỦA Ý CHÍ ĐỘC LẬP DÂN TỘC JOURNEY OF WILL TO NATIONAL INDEPENDENCE JOURNÉE D’INDÉPENDANCE NATIONAL

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Hùng Vương, con trưởng trong số 100 người con của Lạc Long Quân và Âu Cơ, đóng đô ở Phong Châu, lập ra nhà nước Văn Lang.

Ý chí Độc lập dân tộc trong mỗi người dân nước Việt đã trở thành sức mạnh quật cường quét sạch mọi âm mưu xâm lược.

King Hung, the eldest of the hundred sons of Lac Long Quan and Au Co, founded Van Lang Kingdom with its capital in Phong Chau.

That all foreign aggressors were defeated is due to the great strength of the Vietnamese people’s will to national independence.

Le roi Hung, l’ainé des fils de Lac Long Quan et Au Co, fonda le royaume de Van Lang avec pour capital Phong Chau.

Tous les agresseurs étrangers ont été battus, grâce à la force du peuple vietnamien et sa volonté pour l’indépendance.

45 phút / 45 mins / 45 Minutes

45 phút / 45 mins / 45 Minutes

DUYÊN DÁNG CHIẾC NÓN QUÊ HƯƠNG CHARMING CONICAL HAT OF HOMELAND LE CHAPEAU CONIQUE TRADITIONNEL

VỀ VỚI HÁT XOAN PHÚ THỌ COMING TO PHU THO TO LISTEN TO “XOAN” SINGING. VENIR À PHU THO POUR ENTENDRELE CHANT “XOAN”

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Nón lá gắn liền với đời sống nông nghiệp và cũng tạo nên nét bình dị, đoan trang, duyên dáng cho người con gái Việt.

Hát Xoan là một trong những điệu hát cội nguồn cổ nhất Việt Nam, tương truyền có từ thời các vua Hùng dựng nước.

The conical hat encapsulates the Vietnamese wet rice culture and the Vietnamese girl’s simplicity, decency and gracefulness.

Legend has it that “Xoan” singing in Phu Tho, one of the oldest singing genres in Vietnam, dates from the time of Hung kings.

Le chapeau conique renferme les symboles de la culture du riz et de la beauté et simplicité des jeunes-filles vietnamiennes.

La légende veut que le chant “Xoan” à Phu Tho, soit l’un des plus vieux chant du Vietnam, datant de la dynastie des Hung.

45 phút / 45 mins / 45 Minutes

45 phút / 45 mins / 45 Minutes

5

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE CHUNG MỘT DÒNG SÔNG - BY THEIR RIVER - PRÈS DE LA RIVIÈRE Hạnh phúc riêng của Hoài và Vận ở 2 bên bờ sông Bến Hải gắn liền với vận mênh chung của Việt nam thời kỳ bị chia cắt 2 miền.

Set against Ben Hai River that separates Hoai and Van the lovers, the film implies the destiny of Vietnam when it was devided.

A côté de la rivière de Ben Hai, séparant les amoureux Hoai et Van, le film évoque la destinée du Vietnam.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Hồng Nghi, Phạm Hiếu Dân Diễn viên/Starring/Interprètes: Song Kim, Mạnh Linh, Phi Nga, Huy Công

Tâm lý xã hội/94 phút/PG Drama/Drame/94mins/94minutes/PG

VỢ CHỒNG A PHỦ - THE COUPLE OF A PHU - LE COUPLE DE A PHU Dưới ách áp bức của Thống lý Pá Tra, Vợ chồng A Phủ đã đấu tranh tìm lại hạnh phúc của riêng mình và cho cả dân làng.

Oppressed by Pa Tra - a tyrant, A Phu joined the revolutionary force to fight and liberated his wife and his fellow villagers.

Oppressé par le tyran Pra Tra, A Phu rejoint les forces révolutionnaires pour libérer sa femme et les villageois.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Mai Lộc Diễn viên/Starring/Interprètes: Đức Hoàn, Trần Phương, Tuyết Trinh

Tâm lý xã hội/74 phút/PG Drama/Drame/74mins/74minutes/PG

CHỊ TƯ HẬU - MS. TU HAU - MRS TU HAU Cuộc chiến đang ngày càng trở nên ác liệt. Chị Tư Hậu đã trở thành một chiến sỹ cách mạng, đứng lên cầm vũ khí tiêu diệt kẻ thù.

As the resistance war intensifies, Ms. Tu Hau becomes a revolutionary fighter to fight the nation’s enemies.

Alors que la guerre s’intensifie, Mrs Tu Hau devient une combattante féroce pour lutter contre les ennemis de la nation.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Phạm Kỳ Nam Diễn viên/Starring/Interprètes: Trà Giang, Trần Phương, Henry Phúc, Nguyễn Văn Của

Tâm lý xã hội/76 phút/PG Drama/Drame/76mins/76minutes/PG

ĐƯỜNG VỀ QUÊ MẸ - ON THE WAY TO HOME VILLAGE - SUR LE CHEMIN DE LA MAISON Tinh thần dũng cảm và lạc quan của 3 chiến sỹ bộ đội trên đường về quê mẹ.

On the way to their home village, the three revolutionary soldiers show their courage and optimism.

Sur le chemin de leur maison, trois soldats révolutionnaires démontrent leur courage et optimisme.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Bùi Đình Hạc Diễn viên/Starring/Interprètes: Thế Anh, Lâm Tới, Trúc Quỳnh

Tâm lý xã hội/114 phút/PG Drama/Drame/114mins/114minutes/PG

EM BÉ HÀ NỘI - LITTLE GIRLS FROM HANOI - LES JEUNES FILLES D’HANOI Thông qua câu chuyện của hai em bé, bộ phim nói lên phẩm chất anh hùng của người Hà Nội.

The heroism of Hanoi people during the war can be seen through that of the two little girls depicted in this film.

L’héroisme des hanoiens pendant la guerre vu au travers de l’histoire de deux jeunes filles.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Hải Ninh Diễn viên/Starring/Interprètes: Thế Anh, Xuân Kim, Lan Hương

Tâm lý xã hội/72 phút/PG Drama/Drame/72mins/72minutes/PG

THỊ XÃ TRONG TẦM TAY - THE TOWN WITHIN REACH - LA VILLE À CÔTÉ Ân hận về sự phản bội của mình, Vũ đi tìm Thanh trong Thị xã Lạng Sơn, nơi chiến tranh vừa mới đi qua.

Conscience-stricken by his betrayal, Vu set out to look for Thanh in Lang Son town that the war has just ravaged.

6

Vu, travaillé par sa conscience, part à la recherche de Thanh dans la ville de Lang Son, ravagée par la guerre.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đặng Nhật Minh Diễn viên/Starring/Interprètes: Nguyễn Huy Căn, Trịnh Công Sơn, Hoàng Phủ Ngọc Tường

Tâm lý xã hội/78 phút/PG Drama/Drame/78mins/78minutes/PG

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE TRUYỆN CỔ TÍCH CHO TUỔI 17 - A FAIRY TALE FOR A TEENAGER CONTE DE FÉE POUR ADOLESCENTE Mối tình tuổi 17 của An sống mãi một tình yêu với người lính, người bạn trai cô chưa bao giờ gặp mặt.

Ms. An, a 17-year-old girl, lives with her love for a soldier, her boyfriend she has never met.

Mrs An, une jeune fille de 17 ans vit pour l’amour d’un soldat, son amoureux qu’elle n’a jamais rencontré.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Xuân Sơn, Phạm Xuân Lộc Diễn viên/Starring/Interprètes: Lê Vi, Vũ Thanh Tú, Trần Hạnh

Tâm lý xã hội/76 phút/PG Drama/Drame/76mins/76minutes/PG

CÔ GÁI TRÊN SÔNG - A SAILING GIRL - LA BATELIÈRE Nguyệt đi tìm người cán bộ cách mạng mà cô đã cứu thoát trên sông nhưng niềm tin của cô đã tan vỡ khi anh trốn tránh cô.

Nguyet’s trying to look for the revolutionary cadre she rescued from a river but in vain as he’s trying to avoid meeting her.

Nguyet part à la recherche du révolutionnaire qu’elle a aidé sur la rivière, mais en vain car il essai de l’éviter.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đặng Nhật Minh Diễn viên/Starring/Interprètes: Minh Châu, Anh Dũng

Tâm lý xã hội/91 phút/PG Drama/Drame/91mins/91minutes/PG

CỎ LAU - ALANG GRASS - ROSEAU À PLUMES Tình xưa, nghĩa cũ giữa Lực và Thai sau bao biến cố của cuộc chiến ác liệt và khi đất nước trở lại hòa bình.

A moving love story of Luc and Thai who withstand the tempestuous war and cheerfully enjoy the return of peace.

Une belle histoire d’amour entre Luc et Thai, qui profite du retour de la paix après des années de guerre.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Vương Đức Diễn viên/Starring/Interprètes: Đơn Dương, Minh Châu, Hồng Sơn

Tâm lý xã hội/88 phút/PG Drama/Drame/88mins/88minutes/PG

CÂY BẠCH ĐÀN VÔ DANH - AN EUCALYPTUS WITHOUT NAME - L’EUCALYPTUS SANS NOM Chuyện tình cảm động của những người nông dân. Họ đến với nhau trong khắc khoải của nội tâm và khát vọng yêu đương để tồn tại.

Feeling of love in their inner hearts, some farmers thoughtfully fall in love and aspire to its lasting - a moving love story.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Thanh Vân Diễn viên/Starring/Interprètes: NSƯT Lê Vy, NSƯT Trịnh Thịnh, NSƯT Hoàng Yến, Hồng Sơn…

L’histoire d’amour de fermiers, aspirant à un bel et long amour.

Tâm lý xã hội/81 phút/PG Drama/Drame/81mins/81minutes/PG

7

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILM NGƯỜI PHỤ NỮ MANG TÊN “NIỀM VUI” - JOY - JOY Câu chuyện về người phụ nữ vượt lên số phận để trở thành người sáng lập và điều hành một đế chế công ty gia đình hùng mạnh.

Joy is the story of the title character, who rose to become founder and matriarch of a powerful family business dynasty.

Joy raconte l’histoire du personnage éponyme, devenue fondatrice et matriarche d’une puissante dynastie industrielle.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: David O. Russell Diễn viên/Starring/Interprètes: Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper

Hài/124 phút/PG-13 Comedy/Comédie/124mins/124minutes/PG-13

BROOKLYN THƠ MỘNG - BROOKLYN - BROOKLYN Cô gái di cư người Ireland đang yêu một chàng trai người Ý, nhưng lại gặp cám dỗ bất ngờ trong chuyến đi trở về thăm quê hương.

An Irish immigrant falls for a tough Italian plumber, but faces temptation when she returns to her homeland for a visit.

Une immigrée irlandaise s’éprend d’un rude plombier italien, mais subit la tentation au cours d’une visite dans son pays natal.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: John Crowley Diễn viên/Starring/Interprètes: Saoirse Ronan, Hugh Gormley, Brid Brennan, Jim Broadbent

Tình cảm lãng mạn/111 phút/PG Romance/Romantique/111mins/111minutes/PG

RANH GIỚI CHẾT - POINT BREAK - POINT BREAK Một nhân viên FBI gia nhập hội các vận động viên thể thao mạo hiểm do nghi ngờ đây là thủ phạm của một loạt các vụ trộm cắp.

An FBI agent infiltrates a team of extreme sports athletes he suspects of masterminding a string of corporate heists.

Un agent du FBI infiltre une équipe de sportifs de l’extrême qu’il soupçonne d’organiser une série de cambriolages.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Ericson Core Diễn viên/Starring/Interprètes: Édgar Ramírez, Luke Bracey, Ray Winstone

Hành động/114 phút/PG-13 Action/Action/114mins/114minutes/PG-13

SÓC SIÊU QUẬY 4: SÓC CHUỘT DU HÍ - ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE ROAD CHIP ALVIN ET LES CIPMUNKS - À FOND LA CAISE Trải qua một chuỗi những hiểu lầm, Alvin tưởng rằng Dave sẽ bỏ rơi lũ sóc chuột để ở bên cạnh cô bạn gái mới Through a series of misunderstandings, Alvin comes to believe that Dave is going to abandon him for his new girlfriend.

Suite à une série de malentendus, Alvin commence à croire que Dave va l’abandonner pour sa nouvelle petite amie.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Walt Becker Diễn viên/Starring/Interprètes: Jason Lee, Justin Long, Matthew Gray Gubler, Jesse McCartney

Phim Trẻ em/87 phút/PG-13 Kids/Enfants/87mins/87minutes/PG-13

BIỂN SÂU DẬY SÓNG - IN THE HEART OF THE SEA - AU CŒUR DE L’OCÉAN Câu chuyện về tàu săn cá voi bị cá voi khổng lồ đánh chìm vào năm 1820 đã tạo cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết vĩ đại: “Moby Dick”.

A recounting of a whaling ship’s sinking by a giant whale in 1820 that would inspire the great novel, Moby Dick.

L’histoire du naufrage en 1820 d’un baleinier suite aux attaques d’une baleine géante, qui inspirera le grand roman Moby Dick.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Ron Howard Diễn viên/Starring/Interprètes: Chris Hemsworth, Benjamin Walker, Cillian Murphy, Brendan Gleeson

Hành động/122 phút/R Action/Action/122mins/122minutes/R

33 NGƯỜI THỢ MỎ - THE 33 - THE 33 Bộ phim dựa trên sự kiện có thật về 33 người thợ mỏ mắc kẹt dưới độ sâu gần 700 mét trong 69 ngày.

Based on the real-life event, when a gold and copper mine collapses, it traps 33 miners underground for 69 days.

8

Inspiré de faits réels, lorsqu’une mine d’or et de cuivre s’écroule, 33 mineurs sont piégés sous terre durant 69 jours.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Patricia Riggen Diễn viên/Starring/Interprètes: Antonio Banderas, Rodrigo Santoro, Juliette Binoche, James Brolin

Tâm lý xã hội/127 phút/R Drama/Drame/127mins/127minutes/R

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILM CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO 7: THẦN LỰC THỨC TỈNH - STAR WARS: THE FORCE AWAKENS STAR WARS - LE RÉVEIL DE LA FORCE 30 năm sau khi đánh bại đế chế Thiên Hà, dải ngân hà lại đối mặt với mối đe dọa mới từ kẻ thủ ác Kylo Ren và binh đoàn của hắn.

Thirty years after the defeat of the Galactic Empire, the galaxy faces a new threat from the evil Kylo Ren and the First Order.

Trente ans après la défaite de l’Empire Galactique, la galaxie fait face à une nouvelle menace de Kylo Ren et du Premier Ordre.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: J.J. Abrams Diễn viên/Starring/Interprètes: Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher, Adam Driver

Khoa học viễn tưởng/135 phút/PG-13 Sci-Fi/Science fiction/135mins/135minutes/PG-13

TAY ĐẤM HUYỀN THOẠI - CREED - CREED - L’HÉRITAGE DE ROCKY BALBOA Adonis Johnson, con trai của nhà vô địch quyền anh Apollo Creed, tìm đến nhà cựu vô địch Rocky Balboa để nhờ huấn luyện.

Adonis Johnson, son of boxing champion Apollo Creed, finds Rocky Balboa and asks the retired champ to be his trainer.

Adonis Johnson, fils du champion de boxe Appollo Creed, retrouve Rocky Balboa et demande au retraité de devenir son entraîneur.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Ryan Coogler Diễn viên/Starring/Interprètes: Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Tessa Thompson, Phylicia Rashad

Tâm lý xã hội/137 phút/R Drama/Drame/137mins/137minutes/R

ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ: HÚNG NHẠI 2 - THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY - PART 2 THE HUNGER GAMES - LA RÉVOLTE : PARTIE 2 Nhận thấy các nguy cơ không chỉ là sự sống còn, Katniss Everdeen tập hợp những người tin cậy để thực hiện nhiệm vụ cuối cùng.

Realizing the stakes are no longer just survival, Katniss Everdeen teams up with her closest friends for the ultimate mission.

Réalisant que l’enjeu dépasse la simple survie, Katniss Everdeen s’allie à ses amis les plus proches pour la mission ultime.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Francis Lawrence Diễn viên/Starring/Interprètes: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson

Hành động/133 phút/R Action/Action/133mins/133minutes/R

NGƯỜI VỀ TỪ CÕI CHẾT - THE REVENANT - THE REVENANT Một thợ săn vùng biên giới bị thương sau một trận chiến đẫm máu và phải cố gắng để sinh tồn khi bị đồng đội của mình bỏ rơi.

A frontiersman on a fur trading expedition fights for survival after being left for dead by members of his own hunting team.

Un aventurier en expédition se bat pour sa survie après avoir été laissé pour mort par son propre groupe de chasse.

LEONARDO DICAPRIO

Tâm lý xã hội/156 phút/PG-13 Drama/Drame/156mins/156minutes/PG-13

Leonardo DiCaprio had a long journey to superstardom. He began his career appearing in television commercials. His star rocketed with the release of James Cameron’s epic romance, Titanic.

Playing fur trapper Hugh Glass in The Revenant, DiCaprio takes part in one of the most difficult shoots of his career. Learning to speak two different Native American languages, the authenticity of his performance is what saw him collect the Best Actor Oscar at this year’s Academy Awards.

Leonardo DiCaprio đã trải qua một chặng đường dài để vươn tới tầm siêu sao. Anh bắt đầu sự nghiệp của mình bằng việc tham gia đóng quảng cáo trên truyền hình và vụt sáng với dự án phim kinh điển Titanic của đạo diễn James Cameron.

The Revenant is available on board for your enjoyment.

Đóng vai người thợ săn Hugh Glass trong phim Người về từ cõi chết, DiCaprio đã thể hiện một trong những vai khó nhất trong sự nghiệp. Phải học nói hai thứ tiếng thổ dân Châu Mỹ, diễn xuất chân thực của anh đã mang về giải Oscar trong năm 2016 cho hạng mục Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Bộ phim Người về từ cõi chết đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Alejandro González Iñárritu Diễn viên/Starring/Interprètes: Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson, Will Poulter

Le chemin de Leonardo DiCaprio jusqu’au succès international a été long. Il a démarré sa carrière avec des apparitions dans des publicités télévisées. Il a connu la gloire à la sortie de la grande histoire d’amour signée James Cameron : Titanic.

Le rôle de Hugh Glass, chasseur de fourrures dans The Revenant, fut l’un des tournages les plus difficiles de la carrière de DiCaprio. Il a dû apprendre deux dialectes amérindiens, et l’authenticité de sa performance lui a permis de remporter l’Oscar du meilleur acteur durant la cérémonie de cette année.

Tinseltown / Shutterstock.com

The Revenant est disponible à bord pour votre plaisir.

9

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM TRUYỀN HÌNH - TV CARAMBA CARAMBA CARAMBA

ĐÙA VUI CÙNG THÚ CƯNG PRANK MY PET PRANK MY PET

Hài - Comedy / Comédie

Hài - Comedy / Comédie

Tuyển tập phim hài mới nhất trên thị trường với các cảnh quay hài hước về những tình huống bất ngờ nơi thành thị

Bạn có tưởng tượng ra lũ thú cưng sẽ phản ứng ra sao khi bị trêu chọc? Hãy cùng khám phá qua chương trình góc quay bí mật!

The funniest new gags on the market! Featuring crazy antics with sexy and funny scenes of urban mishaps.

Do you ever think how our precious creatures react to pranks? Come discover this new animal hidden camera show!

Les gags les plus drôles sur le marché ! On y voit d’incroyables facéties avec des scènes drôles et sexy de gaffes urbaines.

Vous vous demandez comment nos animaux réagissent aux canulars? Découvrez-le dans cette nouvelle émission de caméra cachée!

27 phút / 27 mins / 27 Minutes

22 phút / 22 mins / 22 Minutes

NHỮNG KẺ PHA TRÒ GAGSTERS GAGSTERS

ĐÔI BẠN CÙNG TIẾN FLIP FLAP FLIP FLAP

Phim Trẻ em - Comedy / Comédie

Phim Trẻ em - Kids / Variété pour enfants

Thật hứng thú khi xem bọn trẻ thông minh cùng với điệu bộ của chúng thực hiện những pha quay phim tinh quái và đùa bỡn trêu những người lớn tầm thường!

Flip và Flap là hai chú cá sống cùng trong một bể cá, mặc dù tính cách trái ngược nhưng lại luôn tìm cách giúp đỡ lẫn nhau!

Bright kids with attitude entertain audiences by creating and filming pranks and practical jokes on mean adults!

Flip and Flap are two very different fish friends but no matter what happens, they always try to help each other through!

De méchants adultes se font piégés en caméra cachée par des enfants malins et futés!

Flip et Flap sont deux amis poissons très différents, mais quoiqu’il arrive, ils essaient toujours de s’aider mutuellement!

23 phút / 23 mins / 23 Minutes

23 phút / 23 mins / 23 Minutes

KIẾN TRÚC THẾ GIỚI ARCHITECTURE SERIES ARCHITECTURE SERIES

KHÓ BÁU BỊ LÃNG QUÊN ABANDONED ABANDONED

Tài liệu - Lifestyle / Art de vivre

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Loạt phim tài liệu giới thiệu những công trình kiến trúc tuyệt diệu trên khắp thế giới.

Kỳ này là về những ngôi nhà tò vò.

Chỉ trong vòng 60 ngày trước khi Nhà thờ Chúa bị phá hủy, những nhà nghiên cứu đã tìm ra kho báu bị lãng quên từ 170 năm qua.

This documentary series takes a look a fascinating architecture around the world. This episode looks at The Unal House.

With only 60 days before the Church of the Nativity is destroyed, the guys discover abandoned treasures from the past 170 years.

Cette série documentaire jette un regard sur les architectures fascinantes autour du monde. Dans cet épisode, la Maison Unal.

60 jours avant la démolition de l’Église de la Nativité, l’équipe découvre des trésors abandonnés de ces 170 dernières années.

22 phút / 22 mins / 22 Minutes

23 phút / 23 mins / 23 Minutes

TOÀN CẢNH OLYMPIC 2016 GUIDE TO THE GAMES GUIDE TO THE GAMES

TUYỆT ĐỈNH BÓNG ĐÁ FOOTBALL’S GREATEST FOOTBALL’S GREATEST

Thể thao - Sport / Sport

Thể thao - Sport / Sport

Chương trình hấp dẫn đem đến cho khán giả cái nhìn toàn diện về những nội dung ở thế vận hội Olympic 2016 tại Rio de Janiero.

Cùng nhìn lại sự nghiệp của những cầu thủ bóng đá tài năng nhất mọi thời đại, và kỳ này là về Zinedine Zidane.

This exciting programme gives us the most comprehensive preview to the Rio de Janiero 2016 Olympic games.

Taking a look at the greatest footballers of our generation, this documentary delves into the career of Zinedine Zidane.

Cette émission fascinante nous offre le regard le plus complet sur les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro 2016.

Un regard sur les plus grands footballeurs de notre génération, ce documentaire se plonge dans la carrière de Zinedine Zidane.

26 phút / 26 mins / 26 Minutes

31 phút / 31 mins / 31 Minutes

10

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM TRUYỀN HÌNH TV TIỆC ĐÊM CỦA NHỮNG NGƯỜI NGHIỆN QUẢNG CÁO NIGHT OF THE AD EATERS LA NUIT DES PUBLIVORES

ĐÙA MỘT CHÚT JUST KIDDING JUST KIDDING

Hài - Comedy / Comédie

Hài - Comedy / Comédie

Trong bữa tiệc đêm này, các món đều mang tính thương mại thể hiện các xu hướng trong thế giới quảng cáo.

Nhóm nghệ sĩ điên rồ ở Quebec lấy thành phố làm sân khấu và cư dân, hay nạn nhân, làm các nhân vật!

The Night of the Ad Eaters is an all night screening party of commercials, representing the trends in the world of advertising.

This crazy Quebec-based troupe uses the city as its stage, and its inhabitants, or victims, as characters!

La Nuit des Publivores est une projection nocturne de publicités incarnant les tendances du monde du marketing.

Cette folle troupe québécoise utilise la vile comme scène et ses habitants, ou victimes, comme personnages!

26 phút / 26 mins / 26 Minutes

22 phút / 22 mins / 22 Minutes

GAZOON GAZOON GAZOON

GẤU BOBBIE BOBBIE THE BEAR BOBBIE THE BEAR

Phim Trẻ em - Comedy / Enfants

Phim Trẻ em - Kids / Enfants

Chuỗi hoạt hình 3D này nhằm vào bọn con nít hay lớn hơn 1 chút, nhưng ai xem rồi cũng thấy khoái!

Chú gấu tía có một trái tim vàng! Chú không cưỡng nổi việc điều tra những gì chú không nên điều tra, nhưng vì bạn chú sẽ liều!

This 3D animated series is aimed at toddlers and up, but entertaining for all!

The purple bear with a heart of gold! He can’t resist investigating things he shouldn’t but will risk anything for his friends!

Cette série animée en 3D est destinée aux tout petits et plus, mais peut divertir tout le monde!

L’ours violet au grand cœur! Il ne peut s’empêcher de regarder là où il ne devrait pas, mais risquerait tout pour ses amis!

25 phút / 25 mins / 25 Minutes

27 phút / 27 mins / 27 Minutes

NHỮNG KHO BÁU BỊ BỎ QUÊN Ở ĐỊA TRUNG HẢI FORGOTTEN TREASURES OF THE MEDITERRANEAN TRÉSORS OUBLIÉS DE LA MÉDITERRANÉE

CÂU CHUYỆN NƯỚNG BÁNH BAKING GOOD, BAKING BAD BAKING GOOD, BAKING BAD

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Phong cách sống - Lifestyle / Art de vivre

Bảo tàng quốc gia khảo cổ học dưới nước ở Cartagena kể lại chuyện các nhà hàng hải đã định hình cho nền văn minh của chúng ta.

Harry Eastwood là người Anh chuyên viết về thực phẩm kiêm đầu bếp dẫn ta đi xem cách làm ra những chiếc bánh ngọt tuyệt nhất.

The National Museum of Underwater Archaeology of Cartagena recounts the saga of the navigators who have shaped our civilisation.

British food writer and cook Harry Eastwood takes us on a journey showing us how to create the most amazing patisseries.

Le Musée National d’Archéologie sous-marine de Cartagène relate les épopées des navigateurs qui ont façonné notre civilisation.

La cuisinière et auteure gastronomique britannique Harry Eastwood nous dévoile la confection des meilleures pâtisseries.

26 phút / 26 mins / 26 Minutes

22 phút / 22 mins / 22 Minutes

THẾ GIỚI THỂ THAO TỰ DO WORLD OF FREESPORT WORLD OF FREESPORT

NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ XE ĐỊA HÌNH MTB INSIGHTS MTB INSIGHTS

Thể thao - Sport / Sport

Thể thao - Sport / Sport

Ta sẽ được xem các động tác thể thao rất hay ở cường độ cực lớn mà hầu hết bị hiểu sai!

Ở mỗi đoạn phim, ta sẽ hiểu sâu sắc sự tinh tế và diễn tiến của một môn thể thao phát triển nhanh nhất thế giới, đua môtô.

World of Freesport gives us a look into the fascinating world of extreme performances in sports that are mostly misunderstood!

Each episode takes an in-depth look at the culture and evolution of one of the fastest growing extreme sports in the world, BMX.

World of Freesport nous offre un regard sur le monde fascinant des performances extrêmes dans des sports souvent mal compris!

Chaque épisode observe en détail la culture et l’évolution de l’un des sports extrêmes les plus florissants au monde, le BMX.

26 phút / 26 mins / 26 Minutes

26 phút / 26 mins / 26 Minutes

11

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE YÊU NỮ THÍCH HÀNG HIỆU - THE DEVIL WEARS PRADA - LE DIABLE S’HABILLE EN PRADA Một người đã ra trường, lịch sự và tử tế, làm trợ lý cho Miranda Priestly-tổng biên tập một tạp chí thời trang cao cấp.

A smart but sensible graduate lands a job as an assistant to Miranda Priestly, the editor-in-chief of a high fashion magazine.

Une diplômée douée et sensée devient l’assistante de Miranda Priestly, la rédactrice en chef d’un magazine de haute couture.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: David Frankel Diễn viên/Starring/Interprètes: Anne Hathaway, Meryl Streep, Adrian Grenier

Hài/109 phút/PG-13 Comedy/Comédie/109mins/109minutes/PG-13

TỘI ÁC BẤT DUNG - RUNAWAY JURY - LE MAÎTRE DU JEU Một thẩm phán làm nội công và một phụ nữ làm ngoại ứng khéo điều khiển một vụ xét xử liên quan đến một hãng sản xuất súng.

A juror on the inside and a woman on the outside manipulate a court trial involving a major gun manufacturer.

Un juré à l’intérieur et une femme à l’extérieur, manipulent un procès impliquant un important fabricant d’armes.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Gary Fleder Diễn viên/Starring/Interprètes: John Cusack, Rachel Weisz, Gene Hackman

Tâm lý xã hội/127 phút/PG-13 Drama/Drame/127mins/127minutes/PG-13

ĐI THẮP MẶT TRỜI - SUNSHINE - SUNSHINE Một nhóm phi hành gia vũ trụ với sứ mệnh nguy hiểm là dùng bom phân hạch hạt nhân để làm cho Mặt trời đã tắt hoạt động trở lại.

A team of astronauts is sent on a dangerous mission to reignite the dying Sun with a nuclear fission bomb in 2057.

En 2057 des astronautes sont envoyés en mission dangereuse pour rallumer le soleil mourant avec une bombe à fission nucléaire.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Danny Boyle Diễn viên/Starring/Interprètes: Cillian Murphy, Rose Byrne, Chris Evans

Khoa học viễn tưởng/107 phút/R Sci-Fi/Sci-Fi/107mins/107minutes/R

NIỀM SỐNG - THE BUCKET LIST - SANS PLUS ATTENDRE Hai người với căn bệnh chết người trốn khỏi khoa ung thư và lên đường với một bảng liệt kê những điều muốn làm trước khi chết.

Two terminally ill men escape from a cancer ward and head off on a road trip with a wish list of to-dos before they die.

Avant de mourir, deux patients en phase terminale s’échappent de l’hôpital et s’en vont avec une liste de choses à faire.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Rob Reiner Diễn viên/Starring/Interprètes: Jack Nicholson, Morgan Freeman, Sean Hayes

Hài/97 phút/PG-13 Comedy/Comédie/97mins/97minutes/PG-13

CHIM ƯNG MALTA - THE MALTESE FALCON - LE FAUCON MALTAIS Một thám tử tư liên quan tới 3 tên tội phạm lập dị, một kẻ nói dối, và một cuộc săn lùng bức tượng vô giá.

A private detective becomes embroiled with three eccentric criminals, a gorgeous liar, and a quest for a priceless statuette.

Un détective privé s’embarque avec trois criminels farfelus, une fabuleuse menteuse, tous en quête d’une statuette inestimable.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: John Huston Diễn viên/Starring/Interprètes: Humphrey Bogart, Mary Astor, Gladys George

Tâm lý xã hội/100 phút/NR Drama/Drame/100mins/100minutes/NR

CUỐN THEO CHIỀU GIÓ - GONE WITH THE WIND - AUTANT EN EMPORTE LE VENT Chuyện tình lãng mạn giữa một người đẹp ở Miền Nam Hoa Kỳ với người phụ trách phong tỏa trong cuộc nội chiến Mỹ.

A manipulative Southern belle carries on a turbulent affair with a blockade runner during the American Civil War.

12

Une belle du Sud manipulatrice entretient une liaison tumultueuse avec un capitaine intrépide pendant la guerre de Sécession.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Victor Fleming, George Cukor Diễn viên/Starring/Interprètes: Clark Gable, Vivien Leigh, Thomas Mitchell

Tâm lý xã hội/238 phút/G Drama/Drame/238mins/238minutes/G

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE ĐẠI TÁ BULLITT - BULLITT - BULLITT Một cảnh sát San Francisco quyết tâm tìm ra được tên đầu sỏ thế giới ngầm đã giết một nhân chứng mà mình bảo vệ.

A San Francisco cop becomes determined to find the underworld kingpin that killed a witness in his protection.

Un flic de San Francisco est déterminé à trouver le caïd de la pègre qui a tué un témoin sous sa protection.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Peter Yates Diễn viên/Starring/Interprètes: Steve McQueen, Jacqueline Bisset, Robert Vaughn

Hành động/114 phút/PG Action/Action/114mins/114minutes/PG

CHUYỆN TÌNH THẾ CHIẾN - CASABLANCA - CASABLANCA Trong những ngày đầu của Thế chiến thứ Hai, một ngoại kiều Mỹ gặp lại người tình cũ ở Casablanca, Ma rốc.

During the early days of World War II, an American expat meets a complicated former lover in Casablanca, Morocco.

Au début de la Seconde Guerre mondiale à Casablanca, un expatrié américain rencontre une ancienne maitresse ténébreuse.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Michael Curtiz Diễn viên/Starring/Interprètes: Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid

Tâm lý xã hội/102 phút/PG Drama/Drame/102mins/102minutes/PG

CUỘC NỔI DẬY TRÊN TẦU BOUNTY - MUTINY ON THE BOUNTY - LES RÉVOLTÉS DU BOUNTY Vào năm 1787, con tầu Bounty dong buồm tới Tahiti. Thuyền trưởng Bligh thực hiện mọi biện pháp cần thiết để giữ kỷ cương và nhanh chóng cập bến.

The Bounty sets sail for Tahiti in 1787. Captain Bligh uses any means necessary to keep discipline and arrive quickly.

Le Bounty met le cap sur Tahiti en 1787. Le Capitaine Bligh veut à tout prix assurer la discipline et arriver rapidement.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Lewis Milestone Diễn viên/Starring/Interprètes: Marlon Brando, Trevor Howard, Richard Harris

Hành động/178 phút/NR Action/Action/178mins/178minutes/NR

NGƯỜI TÙ KHỔ SAI - PAPILLON - PAPILLON Một tù nhân làm quen với một bạn tù để rồi đặt ra một kế hoạch trốn thoát.

A man develops an unlikely friendship with a fellow prison mate, which ultimately inspires him to plot his escape.

Un homme se prend d’une amitié improbable pour un compagnon de prison, qui l’incite finalement à comploter son évasion.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Franklin J. Schaffner Diễn viên/Starring/Interprètes: Steve McQueen, Dustin Hoffman, Victor Jory

Hành động/151 phút/R Action/Action/151mins/151minutes/R

13

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX ASIAN MOVIES ASIATIQUE HÃY DÁM ƯỚC MƠ - LIFE IS BUT AN EMPTY DREAM - LIFE IS BUT AN EMPTY DREAM Dong-wan đã làm việc tại lễ hội Rock được 5 năm và khao khát được biểu diễn chính. Liệu ước mơ của anh có thành sự thật?

Dong-wan has been working at the Pentaport Rock festival for five years but dreams of headlining it, can his dreams come true?

Dong-wan travaille au festival Pentaport Rock depuis cinq ans, mais rêve d’y tenir le haut de l’affiche. Y parviendra-t-il?

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Cho Sung-kyu Diễn viên/Starring/Interprètes: Kim Dong-wan, Phillip Choi, Mina Fujii

Tâm lý xã hội/72 phút/PG-13 Drama/Drame/72mins/72minutes/PG-13

KẺ NHỚ NGƯỜI QUÊN - SHE REMEMBERS, HE FORGETS - SHE REMEMBERS, HE FORGETS Một phụ nữ trung niên tham dự buổi họp lớp trung học và nhớ lại một sự kiện quan trọng đã làm thay đổi cuộc đời cô mãi mãi.

A middle-aged woman attends her high school reunion and she remembers one critical incident that changed her life forever.

Une femme d’âge mûr assiste à une réunion d’anciens lycéens et se remémore l’incident pivot qui a changé sa vie à jamais.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Adam Wong Diễn viên/Starring/Interprètes: Miriam Yeung, Jan Lamb, Cecilia So, Neo Yau, Ng Siu-hin

Tình cảm lãng mạn/108 phút/PG-13 Romance/Romantique/108mins/108minutes/PG-13

VẺ ĐẸP TÂM HỒN - THE BEAUTY INSIDE - THE BEAUTY INSIDE Mỗi ngày, khi ngủ dậy Woo-jin như một người khác. Tuy nhiên khi anh gặp Yi-su thì trạng thái siêu phàm này lại thành rắc rối.

Sung-chil, a stubborn supermarket employee, falls in love with an elderly woman who runs a flower shop and attempts to woo her.

Woo-jin se réveille chaque jour dans une nouvelle peau. Mais lorsqu’il rencontre Yi-su, sa situation devient une souffrance.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: BAIK Diễn viên/Starring/Interprètes: Han Hyo-joo, Park Seo-joon, Lee Beom-su, Lee Jin-wook

Tình cảm lãng mạn/127 phút/PG-13 Romance/Romantique/127mins/127minutes/PG-13

BÁN RÁN NHÂN ĐẬU - AN - LES DÉLICES DE TOKYO Sentaro có một tiêm nhỏ bán bánh rán, anh phải đối diện với một cụ bà có tuổi kỳ quặc nhưng tỏ ra thiện cảm đang tìm việc làm.

Yoshioka, a teacher at Saori highschool, helps the school’s drama group to rehearse for a national competition.

Sentaro, gérant d’une petite pâtisserie, se retrouve face à une vieille dame étrange et sympathique à la recherche d’un emploi.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Naomi Kawase Diễn viên/Starring/Interprètes: Masatoshi Nagase, Kirin Kiki, Kyara Uchida

Tâm lý xã hội/113 phút/G Drama/Drame/113mins/113minutes/G

VŨ ĐIỆU CỦA CÔ GÁI - GIRLS STEP - UN PAS DE FILLES Azusa cố gắng để trở thành thành viên của nhóm “in” bằng cách tự mình làm người chạy việc vặt cho nhóm.

Azusa tries too hard to be part of the “in” crowd by essentially letting herself serve as their errand running disciple.

Azuza s’efforce de faire partie des “populaires” et les laisse essentiellement l’utiliser pour faire leurs courses.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Yasuhiro Kawamura Diễn viên/Starring/Interprètes: Fuka Koshiba, Anna Ishii , Karin Ono, Mika Akizuki

Tâm lý xã hội/115 phút/PG Drama/Drame/115mins/115minutes/PG

LÊN HÀNG ĐẦU - TO THE FORE - AU PREMIER PLAN Trong giới đua xe đạp chuyên nghiệp, ba tay đua chính của Đội Radiant phải đối mặt với chính họ cùng với tham vọng của mình.

In the world of professional cycling Team Radiant’s three principal riders must confront their own egos and ambitions.

14

En cyclisme professionnel, les trois coureurs principaux de l’équipe Radiant doivent affronter leurs propres égos et ambitions.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Dante Lam Diễn viên/Starring/Interprètes: Eddie Peng, Si Won Choi, Shawn Dou

Tâm lý xã hội/125 phút/PG Drama/Drame/125mins/125minutes/PG

HƯỚNG DẪN INFORMATION INFORMATIONS PG 13 - Parents strongly cautioned Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13 Accord parental souhaitable. Certaines images peuvent ne pas convenir à des enfants de moins de 13 ans PG - Parental guidance suggested Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em Some material may be unsuitable for children Accord parental indispensable. Certaines images peuvent ne pas convenir à des enfants.

R - Restricted Không thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi Unsuitable for children under 17 Interdit au moins de 17 ans G - General audiences Phù hợp với mọi lứa tuổi All ages admitted Tous publics

Tiếng Việt Tiếng Anh Vietnamese English Vietnamien Anglais

Tiếng Đức German Allemand

Tiếng Pháp French Français

Tiếng Hàn Korean Coréen

Tiếng Nhật Tiếng Trung Phụ đề tiếng Việt Japanese Chinese V-sub Japonais Chinois Sous-titre Vietnamien

Phụ đề tiếng Anh E-sub Sous-titre Anglais

15

MÀN HÌNH CHUNG - MAIN SCREEN - ECRAN CENTRAL

PHIM TRUYỀN HÌNH / SHORT TV / PROGRAMME TV

PHIM ĐIỆN ẢNH / MOVIE / FILM

ĐẾN 31-05 To 31st May Jusqu’au 31 Mai

16

JOY

E,J,V

E,J,V

BROOKLYN IN THE HEART OF THE SEA

TỪ 01-06 From 1st June A partir du 1st Juin

E,J,V

E,J,V E,F,V

E,F,V

THE 33

E,F,V

E,F,V

CARAMBA

N

N

PRANK MY PET

N

N

ARCHITECTURE SERIES

E

E

E

E

ABANDONED

E

E

E

E

GUIDE TO THE GAMES

E

E

FOOTBALL’S GREATEST

E

E

CHƯƠNG TRÌNH TRÒ CHƠI JEUX VIDÉOS

B777

GAMES

Reversi

Khu Macma

Black Jack

Animal Factory

Cave Man

Mine Sweeper

Cave Crunch

Solitaire

Chess

Poker

Caveman

Poker

Brain-Fu Tournament

Disney’s Winne-the-Pooh

In-Flight Sudoku

Invasion

Battleship

In-flight Tetris

Leaf

Golf Open

A330

B787 & A350 Monsters University: Hide and Sneak

Bejeweled® 2

Frantic Finley

Caveman Age Of Fire

2048

S.U.D.O.K.U.

In-Flight Tetris®

Blackjack

17

SÁCH NÓI AUDIO BOOK LIVRE AUDIO Ruth Rendell - Những góc tối Truyện đặc biệt hấp dẫn về tống tiền, giết chóc xẩy ra tình cờ và mang tính cơ hội, làm ta hiểu rõ hơn định mệnh của cuộc đời.

Ruth Rendell - Dark Corners A spectacularly compelling story of blackmail, murders both accidental and opportunistic, and of one life’s fateful unraveling.

Ruth Rendell - Les coins sombres Une histoire très convaincante de chantage, meurtres accidentels et opportunistes, et le dénouement fatidique d’une vie.

George Beahm - Cuộc sống qua những thiết kế: Steve Jobs Người nghe sẽ chiêm nghiệm và hiểu thấu đáo hơn về triết lý cá nhân cũng như triết lý kinh doanh của Steve Jobs.

George Beahm - Steve Jobs - Life by Design Life by Design gives the listener a fascinating insight into the personal and professional philosophies of Steve Jobs.

George Beahm - Steve Jobs - Life by Design: Les leçons d’un visionnaire Life by Design apporte à l’auditeur un aperçu fascinant des philosophies personnelles et professionnelles de Steve Jobs.

Carmine Gallo - Hãy truyền lửa cho họ!

Cho biết bảy bí quyết sử dụng tầm nhìn và các giá trị của bạn để động viên và gây ảnh hưởng tới cộng sự của bạn.

Carmine Gallo - Fire Them Up! Fire Them Up! reveals seven simple secrets using your vision and your values to motivate and influence colleagues.

Carmine Gallo - Fire Them Up! Fire Them Up! révèle sept secrets simples utilisant votre vision et vos valeurs pour motiver et influencer vos collègues.

Shawn Achor - Cứ vui là tốt Cần phải nghe nếu bạn muốn vươn lên trong một thế giới bề bộn công việc, căng thẳng và đầy tiêu cực.

Shawn Achor - The Happiness Advantage A must-listen for everyone trying to excel in a world of increasing workloads, stress, and negativity.

Shawn Achor - Les Avantages du Bonheur Un must à écouter pour quiconque veut exceller dans un monde de plus en plus écrasé de travail, de stress et de negativité.

John Ahern - Lên đường cùng lũ trẻ John Ahern bỏ nghề, lên mạng mua 1 chiếc xe dùng cắm trại để theo đuổi một giấc mơ khó có thực: một năm du lịch cùng gia đình.

John Ahern - On the Road with Kids John Ahern quit the corporate world and bought a campervan online to chase an unlikely dream: a year travelling with his family.

18

John Ahern - Sur la Route avec les Enfants John Ahern a quitté son travail et acheté un camping-car en ligne pour un rêve improbable: une année à voyager avec sa famille.

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES ALBUM NEW RELEASE (21CDS)

Adele 25 BOOTS AQUARIA Chris Brown C. Sizzle Undiscovered Drake & Future What a Time To Be Alive Fleur East Love, Sax and Flashbacks (Deluxe) G-Eazy When It’s Dark Out Hilary Duff Breathe In. Breathe Out. Janet Jackson Unbreakable Kelly Clarkson Piece By Piece Little Boots Working Girl

ALL TIME HITS (17CDS)

Barbra Streisand & Kris Kristofferson A Star Is Born Billy Joel An Innocent Man Bob Dylan Desire Bruce Springsteen Greetings from Asbury Park, N.J. Clannad The Best Of Clannad

Shaker Notes Paul White Ambient 1 Music For Airports Brian Eno Tree of Life Audiomachine

Leonard Cohen New Skin for the Old Ceremony Patti Smith Outside Society (Remastered)

Roger Waters Roger Waters The Wall

One Direction FOUR

Sade The Ultimate Collection (Remastered)

Sara Bareilles What’s Inside Songs from Waitress

Various Artists Taranta Project

Leonard Bernstein West Side Story

Omi Me 4 U

R. Kelly The Buffet (Deluxe Version)

Mark Isham A Windham Hill Retrospective

Lee Dorsey Ride Your Pony

Patti Smith Group Radio Ethiopia (Remastered)

Prince Royce Double Vision

Deep Forest Boheme

Frank Sinatra A Voice on Air (1935-1955)

Natalie Prass Side By Side (Live at Spacebomb Studios) - EP

Pentatonix Pentatonix

NEW AGE (6CDS)

Scorpions Sting In the Tail Tony Bennett Ultimate Tony Bennett Van Morrison The Essential Whitney Houston My Love Is Your Love

Seafret Tell Me It’s Real (Deluxe) Sia This Is Acting Tamar Braxton Calling All Lovers (Deluxe) Wet Don’t You

19

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES ALBUM POP & ROCK (21CDS)

CLASSICAL (15CDS)

Bob Dylan Shadows in the Night

Andras Schiff Franz Schubert

Cam Untamed

Brahms Brahms: Cello Sonatas

Chris Young I’m Comin’ Over

Brahms Brahms: Symphony 1,Haydn Variations,Hungarian Dances

Darlene Love Introducing Darlene Love

Richard Joo Billy Joel: Op. 1-10 Fantasies & Delusions - Music for Solo Piano Sol Gabetta Vasks: Presence Teodor Currentzis, Patricia Kopatchinskaja & MusicAEterna Tchaikovsky: Violin Concerto, Op. 35 - Stravinsky: Les Noces

David Bowie Blackstar

Budapest Festival Orchestra & Ivan Fischer Mahler: Symphony No. 9 in D Major

David Gilmour Rattle That Lock

Canadian Brass Best of the Canadian Brass

Terry Riley Riley: A Rainbow in Curved Air, Poppy Nogood and the Phantom Band

Elvis Presley If I Can Dream: Elvis Presley with the Royal Philharmonic Orchestra

Daniel Varsano Satie: Piano Works

Yo-Yo Ma & Kathryn Stott Songs from the Arc of Life

Etta James Blue Gardenia Faithless Faithless 2.0 Home Free Country Evolution Incubus The Essential Incubus James Taylor Before This World John Powell Pan (Original Motion Picture Soundtrack) Johnny Cash Play Something Country Stacey Kent Tenderly The Piano Guys & Steven Sharp Nelson Live!

Thelonious Monk The Complete Columbia Live Albums Collection Tim McGraw 35 Biggest Hits Various Artists EDM 2015 Various Artists NOW That’s What I Call Country, Volume 8 Weather Report The Legendary Live Tapes 1978-1981

20

Debussy A Debussy Recital [Entremont, Philippe] Jonas Kaufmann, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Antonio Pappano Nessun Dorma - The Puccini Album Lang Lang Lang Lang in Paris Leon Fleisher & Katherine Jacobson Four Hands

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

CLASSICAL SHOWCASE

1

L’estro armonico Vol. 1: Op. 3 Concerto No. 2 - Allegro St. Petersburg Soloists, Michail Gantvarg-Conductor

2

Arpeggione-Sonata - Allegretto (3. Satz) Hamburg Soloists.Emile Klein-Cello and Conductor

3

Kreisleriana Op. 16 - Fantasy No. 2 Nadja Rubanenko,Piano

11

Cavatina Simon Dinnigan, Guitar

1

Uptown Funk (feat. Bruno Mars) Mark Ronson

12

Humming Chorus (from Madame Butterfly) Chorus and Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden/ Lamberto Gardelli

2

Heartbeat Song Kelly Clarkson

3

Firework Katy Perry

13

Dives and Lazarus - Variant V Philharmonia Orchestra/ Leonard Slatkin

4

Lazarus David Bowie

5

14

Coronation March Saint Louis Symphony Orchestra/ Leonard Slatkin

Coming Home Leon Bridges

6

Something From Nothing Foo Fighters

7

Ex’s & Oh’s Elle King

8

Dear Future Husband Meghan Trainor

9

Price Tag Jessie J

10

FLESH Miguel

11

Sax Fleur East

12

Congratulations Rachel Platten

13

New York City The Chainsmokers

14

Million Years Ago Adele

15

If I Don’t Have You Tamar Braxton

16

Bleeding Love Leona Lewis

17

OMG Little Mix

18

All My Fault R. Kelly

19

Olivia One Direction

20

Mess Around Cage the Elephant

21

Fine By Me Chris Brown

22

Cheap Thrills Sia

23

You Don’t Own Me (feat. G-Eazy) Grace

24

If You Leave Me Now Foxes

4

Caresse - Gnossienne V John White,Piano

5

Adagio and Allegretto for String Orchestra - Allegretto Hamburg Soloists.Emile KleinConductor

15

6

Enigma-Variations - Var. 9 Nimrod Saarbrucken Radio Symphony Orchestra. Stanislaw Skrowaczewski-Conductor

16

7

Concerto for Saxophone and String Orchestra - Allegro scherzando (3. Satz) Ostrobothnian Chamber Orchestra.

Juha Kangas-Conductor, John Edward Kelly-Saxaphone

17

8

9

10

Larghetto - Serenade for Strings in E minor London Philharmonic Orchestra/ Paul Daniel Nocturne (from A Midsummer Night’s Dream) Orchestra of St. Johns Square/ John Lubbock Fantasia para un Gentillhombre Jose Maria Gallardo del Rey,Guitar/ Orquesta Nacional de Espana/ Rafael Fruhbeck de Burgos

TOP OF THE CHARTS

18

Musique du Soir pour Violoncelle et Orgue Sol Gabetta & Irène Timacheff-Gabetta Italian Concerto in F Major, BWV 971: I. — (1959 Recording) [Remastered] Glenn Gould Concerto for 2 Pianos Op. 104 Allegro Moderato Royal Philharmonic Orchestra Himno de la Alegría (Ode to Joy) Il Divo

21

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

SOFT SOUNDS

JAZZ SCENE

GENTLE BREEZE

s_bukley / Shutterstock.com

1

Spotlight Jennifer Hudson

1

Caresse - Gnossienne V Satie

1

Shorty George Count Basie

2

Dream Catch Me Newton Faulkner

2

Tibet, Pt. 5 Mark Isham

2

3

Love Song (Radio Edit) Sara Bareilles

3

Drive Yanni

Lullaby of Birdland (The Complete Concert by the Sea) Erroll Garner

3

4

The Man Who Can’t Be Moved The Script

4

Larry’s World Russ Freeman

The Promise Kenny G

4

5

Run (Single Mix) Leona Lewis

5

Crossroads Jim Brickman

Prelude 2 Adam Makowicz

5

6

Glitter & Gold Rebecca Ferguson

6

Taking the Long Way Home Patti Cathcart & Tuck Andress

Bye Bye Blackbird Miles Davis

6

7

Jealousy (Radio Edit) Will Young

7

8

Who Knew (Main Version) P!nk

The Orangutan Gang (Strikes Back) Shadowfax

The Dry Cleaner from Des Moines (Live) Joni Mitchell

7

8

9

Fallin’ (Radio Edit) Alicia Keys

The March Air Nightnoise

All of Me (Take 2) Billie Holiday

8

Poor Butterfly Errol Garner & His Trio

9

Reconciliation Liz Story

9

The Song Is You Tony Bennett & Bill Charlap

10

Raffles In Rio Mark Isham

10

Embraceable You Rebecca Ferguson

11

Straight, No Chaser (Live) [Tokyo] Thelonious Monk

12

Take Me Back Keith Jarrett

13

Poor Little Rich Girl Count Basie

14

Ready or Not Herbie Hancock

15

Love Letters Etta James

16

Something Doing Dick Hyman

17

My Ideal Wynton Marsalis

18

I Got Rhythm Louis Armstrong and His Orchestra

10

Because of You Kelly Clarkson

11

No Ordinary Love (Radio Edit) Sade

11

12

Everytime Britney Spears

Oltremare Lavinia Meijer

12

13

Cry Me a River Justin Timberlake

Blue Chalk John Gorka

13

14

I Bruise Easily Natasha Bedingfield

Dance Yiruma

14

15

If This Isn’t Love Jennifer Hudson

Ragamuffin Michael Hedges

15

Your Love Is King (Remastered) Sade

Bright Sky Alex de Grassi

16

17

The Silence (New Single Mix) Alexandra Burke

Anne’s Song Will Ackerman

17

18

Ordinary People (Single Version) John Legend

Nothing’s Too Good (For a Friend) Doyle Dykes

18

19

Leave Right Now Will Young

Liquid Amber Laurence Juber

19

20

Drops of Jupiter Train

Bohemian Ballet Deep Forest

21

A Moment Like This Kelly Clarkson

22

Un-Break My Heart Toni Braxton

23

The Sound of Silence Simon & Garfunkel

24

Heartbreak Warfare John Mayer

16

22

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

COUNTRY MUSIC

FRENCH POP

Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com

Christian Bertrand / Shutterstock.com

1

Islands In the Stream Dolly Parton & Kenny Rogers

17

This Is Country Music Brad Paisley

1

Petite voix Les Innocents

2

On the Road Again Willie Nelson

18

Theme from “The Dukes of Hazzard” (Good Ol’ Boys) Waylon Jennings

2

Dans la peau Camélia Jordana

3

Country Boy Ricky Skaggs

19

Highwayman Highwaymen

3

Ça fly away (Version remixée) Archimède

4

Me and Bobby McGee Kris Kristofferson

20

Blanket on the Ground Billie Jo Spears

4

Ricordu Laurent Bruschini & Jenifer

5

I Walk the Line Johnny Cash

21

A Jukebox With a Country Song Doug Stone

5

Ce Petit Coeur Françoise Hardy

6

I Just Call You Mine Martina McBride

22

Redneck Woman Gretchen Wilson

6

Le Prisonnier Christophe Mondoloni & Bénabar

7

Country Sunshine (Remastered) Dottie West

23

Out Last Night Kenny Chesney

7

Faute et plaisir (Live) Christophe Willem

8

Seven Year Ache Rosanne Cash

24

Crazy ‘Bout You Baby Billy Ray Cyrus

8

Les Champs Elysées Joe Dassin

9

Paper Roses Marie Osmond

25

The Most Beautiful Girl Charlie Rich

9

Mourir demain Pascal Obispo

10

He Thinks He’ll Keep Her Mary Chapin Carpenter

26

Born to Fly Sara Evans

10

Boxing club Alizée

11

Stand By Your Man Tammy Wynette

27

Welcome to My World Jim Reeves

11

Quand Jimmy dit Patricia Kaas

12

Honky-Tonk Superman Aaron Tippin

28

I Will Always Love You Dolly Parton

12

Est-ce que tu me suis ?

Sindy

13

Delta Dawn Tanya Tucker

13

On veut plus jouer Yannick Noah

14

That’s the Way Love Goes Merle Haggard

14

Le chemin Kyo

15

The Ballad of Jed Clampett Lester Flatt & Earl Scruggs

15

La valse d’Amelie Yann Tiersen

16

Boulder to Birmingham Emmylou Harris

16

Je Sais Ou Aller Patrick Fiori

17

J’ai des choses à te dire PEARL

18

Déjà Dans Sa Tête Phillippe LAVIL

19

A Quelle Heure Priscilla

20

Amsterdam Thierry Amiel

21

J.B.G. Alizée

22

La Belle au Bois Dormant Brigitte Morissan

23

Terre Celine Dion

23

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

SKY JAPAN

KOREAN HITS

1

First Love 2AM

1

Love Dust (feat. Sweet Sorrow) Baechigi

15

How Pretty She Is GB9

2

あんたへ

2

My Name Is Ben Ben

16

Mark of Tear (From “Love in Memory 2”) Kim Jong Kook

3

Kimijishin BAND Flow

3

My Style Brown Eyed Girls

17

I Look To You (From “Trot Lovers”) Beige

4

Still FLOWER

4

Himalaya The Daydream

18

Hold On Tight SISTAR

5

Leech the GazettE

5

I Can Sing Lee Michelle

19

6

いとしき日々よ

6

Touch My Body (Glen Check Remix) SISTAR

For One Day (From “Arang and the Magistrate”) Lee Joon Gi

7

High Flying JASMINE

20

I Love You (From “Chaser”) The One

7

8

やさしさで溢れるように- with Little Glee MonsterKaname Kawabata - 川畑要

오늘 더 좋아 Sugarbowl

21

Oh My Gosh!

Alphabat

8

Han River Yoon Bock Hee

22

9

Boku ga Shinou to Omotta no wa Mika Nakashima

If You Love Me (feat. Jay Park) NS Yoon-G

9

하얀바람 Seventh Grade Class One

23

Bye U (feat. G.O) Outsider

10

Ending Credit Nemesis

11

Summer Love (English Version) Shayne

12

It’s You Neon Bunny

13

Love Is You (From “Arang and the Magistrate”) K.Will

14

I Yiruma & Na Hee Kyung

amazarashi

Hirai Ken 平井堅

10

Shape of love

11

君の名は希望 Nogizaka46 - 乃木坂46

12

Burn Scandal

13

No.525300887039 supercell

14 15 16

Miliyah Kato （加藤ミリヤ）

BE REAL

中島美嘉 (Mika Nakashima)

fight YUI Machibuse (feat. Emi Nakamura)

アレンジ・キング

17

Tate to Hoko BLUEHOUR

18

NEXT Generation 2PM

24

SIA

THANH TÙNG

T

ận dụng nhạc hip hop, funk và soul làm cơ sở cho phong cách âm nhạc khác biệt của mình, Sia đã xây dựng được một trong những sự nghiệp bền vững nhất trong làng nhạc pop. Cô khởi nghiệp với vai trò ca sĩ trong ban nhạc theo phong cách Acid Jazz mang tên Crisp tại quê nhà Adelaide vào giữa thập niên 90. Sau đó, Sia chuyển tới London vào năm 1997 và khắc họa nên một sự nghiệp solo ấn tượng trong khi đồng thời sáng tác cho các nghệ sĩ như Beyoncé và Rihanna.

Bao gồm những sáng tác viết cho các nghệ sĩ như Adele và Katy Perry, album thứ 7 của Sia, This Is Acting, đã nhận được những đánh giá khích lệ từ các nhà phê bình. Phong cách tự do, phóng khoáng chủ đạo của album chắc chắn sẽ gây ấn tượng với mọi thính giả. Album This Is Acting đã có trên chuyến bay để quý khách thưởng thức.

Người nhạc sĩ mộng mơ trong tình yêu

N

hạc sĩ Thanh Tùng (tên thật là Trần Thanh Tùng) sinh năm 1948 tại Khánh Hòa nhưng trải qua phần lớn thời niên thiếu và gắn bó cuộc đời sáng tác với Hà Nội. Ông là tác giả của nhiều ca khúc nổi tiếng, được giới trẻ của mọi thời yêu thích như Hát với chú ve con, Hoàng hôn màu lá, Hoa tím ngoài sân, Em và tôi,…. Điều thú vị là các bài hát của ông mang ca từ giản dị mà phơi phới cảm xúc, đầy lãng mạn về những tình yêu chân thành. Âm nhạc Thanh Tùng ẩn chứa sự nhẹ nhàng trong giai điệu thanh thoát mà đôi khi pha lẫn chút chênh vênh. Nhưng dù là viết về tình yêu cháy bỏng hay những chiêm nghiệm về nỗi cô đơn thì các sáng tác của ông luôn là nét tươi thắm của tình yêu và niềm khao khát được yêu.

Có thể nói, nếu thiếu vắng các tác phẩm của nhạc sĩ Thanh Tùng thì ca khúc Việt sẽ mất đi gam màu xanh trong của ngày nắng hè, như đôi lứa mất đi những nhớ nhung tuy nhỏ nhưng đủ ấp ủ thành một tình yêu bao la. Ở tuổi 60, ông vẫn đắm say cất tiếng hát với tâm hồn của mình, với thiên nhiên, cuộc đời và cả quê hương.

Năm 2008, nhạc sĩ Thanh Tùng không còn đi lại được sau một trận tai biến bất ngờ. Ông đã ra đi vào một ngày giữa tháng 3 năm 2016 tại Hà Nội. Có lẽ, nhạc sĩ Thanh Tùng đã ở trong cõi vĩnh hằng, ở đó ông có thể an nhiên hơn và để những “bài hát cho anh giờ đã hát cho mọi người” (Giọt nắng bên thềm).

A dreamy composer in love

Un compositeur rêveur amoureux

C

L

The interesting point is that all of his songs contained simple lyrics but brought breezy feelings and romance about true love. Thanh Tung’s music hold the lightness in serene tone, yet still mixed with a hint of precariousness. However, no matter what his musical works are about, burning love or contemplation of loneliness, they all expressed the freshness of love and a desire to be loved.

Il est intéressant de constater que toutes ses chansons contenaient des mots simples, mais faisaient souffler un vent frais de sentiments, de romance et d’amour véritable.

La musique de Thanh Tung tire sa légèreté dans son ton serein, quoique toujours mâtiné d’une touche d’incertitude.

Cependant, peu importe le sujet de ses chansons, un amour brûlant ou la contemplation de la solitude, elles exprimaient toujours la fraîcheur de l’amour et le désir d’être aimé.

omposer Thanh Tung (real name Tran Thanh Tung), was born in 1948 in Khanh Hoa but spent most of his childhood and bound up his composing life with Hanoi. He was the composer of many renowned songs, which are loved by youth of all time, such as “Sing with the little mite”, “The leaf-color sunset”, “Violet flowers in the yard”, “You and me”, etc.

It can be said that without Thanh Tung’s songs, Vietnamese music will be lack of the brightness of summer days, just like couples will lose little missing emotions but big enough to cherish a great love. At the age of 60, he still passionately sang with his own soul, with nature, with life and with hometown.

In 2008, Thanh Tung lost his walking capability after a sudden stroke. He passed away in middle of March, 2016 in Hanoi. Maybe, he is now in the eternity with peace and contentment so that “songs for him are now for everyone” (“Sun drops by the doorstep”).

e compositeur Thanh Tung (Tran Thanh Tung de son vrai nom) est né en 1948 à Khanh Hoa, mais a passé l’essentiel de son enfance et a démarré sa carrière de compositeur à Hanoï. Il a composé beaucoup de chansons connues, adorées par la jeunesse de les toutes époques, comme Sing with the little mite, The leaf-color sunset, Violet flowers in the yard, You and me, etc.

On peut affirmer que sans les chansons de Thanh Tung, il manquera à la musique vietnamienne l’éclat des jours d’été, tout autant que les couples perdront ces petites émotions, mais suffisamment importantes pour chérir un grand amour.

A l’âge de 60 ans, il continuait de chanter passionnément avec toute son âme, avec la nature, la vie et sa ville.

En 2008, Thanh Tung a perdu l’usage de ses jambes suite à un AVC. Il nous a quittés au milieu du mois de mars 2016 à Hanoï. Peut-être est-il désormais passé dans l’éternité en paix et content que « ses chansons soient désormais celles de tout le monde » (Sun drops by the doorstep).

25

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS ENFANTS CA NHẠC THIẾU NHI 1 Cả tuần đều ngoan

Hà Vy 2 Cháu vẽ ông mặt trời Hương Ly 3 Chỉ có một trên đời Hương Ly 4 Chị ong nâu và em bé Linh Chi, Hương Ly 5

Chim chích bông Linh Chi

6

Chú heo lười Hà Vy

7

Đếm sao Hương Ly

8

Hạt mưa xinh Hương Ly

9 Rước đèn ông sao

Hà Vy, Linh Chi, Hương Ly

EM LÀ CÔNG AN TÍ HON 1 Em là công an tí hon Minh Tiến

1

Nắng sớm Tốp ca nam nữ

2

2

Con chim hay hót Đơn ca nữ

3

Gà chống thổi kèn Đơn ca nam

4

Lợn con mượn áo Tốp ca nữ

5

Mẹ ơi tại sao Đơn ca nữ

6

Tập leo núi Tốp ca nữ

7

Là con gái Đơn ca nữ

8

Hoa của mẹ Tốp ca

9

Ước mơ thần tiên Đơn ca

Tí Sún Minh Tiến

3 Ba em là công nhân lái xe

Minh Tiến 4 Lý con cua Minh Tiến 5 Cưỡi ngựa tre Minh Tiến 6 Con còng con cua Minh Tiến 7 Ếch nằm đáy giếng Minh Tiến 8 Họ nhà kỳ nhông Hồng Nhật 9 Dế trũi dế mèn Minh Tiến 10 Đôrêmon Minh Tiến

10 Tạm biệt búp bê thân yêu

Hà Vy

11 Chợ xuân Minh Tiến - Hồng Nhật

11 Trường cháu đây là trường mầm non

Hà Vy

12 Tết à Tết ơi!

Hồng Nhật và tốp múa 13 Mùa xuân của em Quỳnh Châu và tốp múa 14 Xuân

Quỳnh Châu

26

LỢN CON MƯỢN ÁO

10 Chú chuột nhắt

Tốp ca 11 Bác xe lu

Đơn ca 12 Em muốn làm ca sĩ

Đơn ca nữ 13 Ánh trăng hoà bình

Tốp ca

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS ENFANTS HÁT LÊN HỌA MI

BÚP BÊ BAY ĐẾN ƯỚC MƠ 1

Nắng sớm Song ca và tốp ca múa

1

Tập tầm vông Tốp ca - múa

13 Đi học

Tốp ca - múa

2

Con chim hay hót Song ca

2

Quả bóng Tốp ca - múa

14 Mẹ yêu không nào

Huyền Linh và tốp múa

3

Gà chống thổi kèn Hoàng Yến

3

Búp bê bằng bông Hoa Uyên và tốp múa

15 Ai cũng yêu chú mèo

Tốp ca - múa

4

Lợn con mượn áo Thu Anh

4

Trống cơm (rock) Minh Tiến và tốp múa

16 Ơi tiếng chim Họa Mi

Tốp ca - múa

5

Mẹ ơi tại sao Song ca

6

Tập leo núi Hoàng yến

5 Vui đến trường

Minh Châu và tốp ca - múa

7

Là con gái Thu Anh

8

Hoa của mẹ Thu Anh

9

Ước mơ thần tiên Song ca

10 Chú chuột nhắt

Hoàng Yến 11 Bác xe lu

Thu Anh 12 Em muốn làm ca sĩ

Song ca 13 Ánh trăng hoà bình

Hoàng yến

6 Chú ếch con

Khanh Huyền và tốp ca -múa 7

Hai con thằn lằn con Tốp ca - múa

8

Con cào cào Tốp ca - múa

9

Chim mẹ - chim con Huyền Linh và tốp múa

10 Chú voi con ở bản Đôn

Thế Bảo và tốp ca 11 Tập thể dục

Tốp ca - múa 12 Ngày đầu tiên đi học

Hoàng Yến và tốp minh họa

14 Chiếc thuyền nan

Song ca

27

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM HÒA TẤU NHẠC CỤ INSTRUMENTAL INSTRUMENTAL CẢM XÚC TÂY NGUYÊN

1 Cảm xúc Tây Nguyên

Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 2 Thu sang Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 3 Vũ khúc các chàng trai

Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 4 Tiểu bản - Cung thiều

Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 5 Rừng sáng Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 6 Hương rừng Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 7 Tây Nguyên chào mặt trời Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 8 Rặng cây trước gió Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 9 Trở về Tây Nguyên Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 10 Tây Nguyên - Chương 1: Sáng trong buôn Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 11 Tây Nguyên - Chương 2: Đi săn Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục 12 Tây Nguyên - Chương 3: Tiếng ru trong đêm

Thu Thủy độc tấu

T’rưng và Tam thập lục 13 Tây Nguyên - Chương 4: Lễ hội đâm trâu Thu Thủy độc tấu T’rưng và Tam thập lục

suphanat / Shutterstock.com

28

HỒN VIỆT ĐỘC TẤU ĐÀN BẦU 1 Se chỉ luồn kim Nguyễn Tiến

LẮNG TAI NGHE ĐÀN BẦU

HÀ NỘI MÙA THU VÀ EM - KÈN SACSOPHONE

1 Luyện năm cung Lệ Giang

1 Nhớ mùa thu Hà Nội

NSƯT Quyền Văn Minh

TIẾNG BẦU TIẾNG TRÚC

1 Liên khúc ba miền Ban nhạc Phong Lan

2 Bèo dạt mây trôi Nguyễn Tiến

2 Ngồi tựa hiên loan Cồ Huy Hùng, Thanh Hằng 3 Hoa thơm bướm lượn Nguyễn Tiến 3 Lới lơ - Luyện năm cung 4 Qua cầu gió bay

Thế Dân, Tiến Nguyễn Tiến Vượng,Thanh Hằng, Ngô Trà My, Cồ Huy 5 Cây trúc xinh Hùng, Nguyễn Tiến Nguyễn Tiến Ninh

6 Đêm qua nhớ bạn 4 Rừng sang xuân Nguyễn Tiến Hoa Đăng

2 Câu hát mẹ ru Lệ Giang

7 Lới lơ Nguyễn Tiến

7 Văn Thiên Tường Lệ Giang

8 Lý chuồn chuồn Nguyễn Tiến 9 Ru con Nam Bộ Nguyễn Tiến 10 Lý chiều chiều Nguyễn Tiến 11 Lý cái mơn Nguyễn Tiến 12 Câu hò trên bến Hiền Lương Nguyễn Tiến 13 Vì miền Nam Nguyễn Tiến 14 Hòa tấu Hồn Việt Nguyễn Tiến

5 Lời ru quê hương Ngô Trà My và ban nhạc

6 Tiếng trống hội xuân Nguyễn Tiến Ninh và ban nhạc 7 Tìm nụ tầm xuân Mai Phương 8 Tiếng hát giữa rừng Pác Bó

Tiến Vượng và ban nhạc

9 Dòng suối H’riêng Cao Hương Giang 10 Mùa hoa Chư Prông Mai Phương và ban nhạc

3 Nam Xuân – Nam Ai Lệ Giang 4 Thoáng quê Lệ Giang 5

Tò vò Lệ Giang

6 Khoang cá đầy Lệ Giang

8 Một dạ sắt son Lệ Giang 9 Cổ bản dựng Lệ Giang 1 Dòng kênh trong Lệ Giang 11 Vọng cổ (câu 1+2) Lệ Giang 12 Niềm tin tất thắng Lệ Giang 13 Đất mẹ

Lệ Giang

2 Hà Nội ngày trở về NSƯT Quyền Văn Minh 3 Biển nhớ NSƯT Quyền Văn Minh 4 Hà Nội mùa vắng những cơn mưa NSƯT Quyền Văn Minh 5 Hoa sữa NSƯT Quyền Văn Minh 6 Hà Nội và tôi NSƯT Quyền Văn Minh 7 Thu quyến rũ NSƯT Quyền Văn Minh 8 Diễm xưa NSƯT Quyền Văn Minh 9 Em ơi Hà Nội phố NSƯT Quyền Văn Minh 10 Bonus: Monalisa NSƯT Quyền Văn Minh

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM DÂN CA FOLK FOLK CHÍN NHỚ MƯỜI THƯƠNG

DÂN CA VIỆT NAM LÝ QUA CẦU

ĐIỆU LÝ QUÊ HƯƠNG

BUỒN CON SÁO SẬU

TRẦU CAU QUAN HỌ

1 Lý qua cầu Bích Phượng

1 Ai xuôi về Thuý Cải

1 Trống cơm Tam Ca Áo Trắng

1 Bà Năm Cẩm Ly

1 Cây trúc xinh Minh Thành

2 Lý cây bông Bảo Minh

2 Cò lả

Thuý Cải ft. Ba Trọng

2 Lý qua đèo Vân Khánh

2 Buồn con sáo sậu

Cẩm Ly

2 Giữa tối hôm rằm Minh Thành

3 Con chim manh manh

Nhất Sinh 4 Lý bụi chuối Bích Phượng 5

Lý con trâu Nhất Sinh

3 Con nhện giăng mùng

Thuý Cải ft. Ba Trọng 4

Gọi đò Thuý Cải

6 Lý con ngựa Đào Đức

5 Hoa thơm bướm lượn

Ba Trọng

7

6 Mười nhớ Thuý Cải

Lý con sáo Huế Kim Ngọc

8 Lý chiều chiều Bích Phượng 9 Dân ca ba miền Thanh Thanh 10 Lý thương nhau Ái Xuân - Huyền Thanh 11 Hò nện

Nhất Sinh - Tốp nam

7 Nguyệt gác mái đình

Thuý Cải 8 Thoả nỗi nhớ mong

Thuý Cải ft. Ba Trọng 9

Vào chùa Thuý Cải

3 Lý ngựa ô Quang Linh 4 Bà Rằng bà Rí Tam Ca Thế Hệ Mới 5 Se chỉ luồn kim Mỹ Lệ 6 Lý quạ kêu Quang Linh 7 Lý cây đa

Tam Ca Thế Hệ Mới 8 Lý mười thương Vân Khánh 9 Bắc Kim Thang Tam Ca Áo Trắng 10 Lý ngựa ô Huế Mỹ Lệ

3 Chị đi tìm em Cẩm Ly 4 Chuyện bà tám Cẩm Ly 5 Chuyện ngây thơ

Cẩm Ly 6 Điệu buồn lý xàng xê Cẩm Ly

3 Nhất ngon là mía Lam Điền Nhiều nghệ sĩ 4 Tìm em trong chiều hội Lim Minh Thành 5 Ai xuôi về Minh Thành 6 Ba sáu thứ chim Nhiều nghệ sĩ

7

Huế xưa Cẩm Ly

7 Nhớ mãi khôn nguôi

Minh Thành

8

Mẹ tôi Cẩm Ly

8 Trầu cau Quan họ Nhiều nghệ sĩ

9 Ru lại vầng trăng

Cẩm Ly 10 Thương em Lý miệt vườn Cẩm Ly

12 Ngày hội katê Nhất Sinh - Tốp nam 13 Leo đèo

Tốp ca nam

salajean / Shutterstock.com

29

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY MÉLODIE

GIỌT THỜI GIAN

ĐẤT NƯỚC TRỌN NIỀM VUI

1

Quê mẹ Tân Nhàn

1 Đất nước trọn niềm vui Đăng Dương

2

Tìm trong chiều hội Lim Tân Nhàn

2 Gửi nắng cho em Đăng Dương

3

Sông ơi đừng chảy Tân Nhàn

3 Tháng ba Tây Nguyên Đăng Dương - Lan Anh

4

Đàn tranh mạ Tân Nhàn

4 Hà Nội niềm tin hy vọng Đăng Dương

5

Đâu rồi lời ru Tân Nhàn

5 Đàn T’rưng Đăng Dương

6

Gặp nhau trong rừng mơ Tân Nhàn ft. Trọng Tấn

6

7

Tình ca mặt trời Tân Nhàn

7 Tình ca Đăng Dương

8

Sông đợi Tân Nhàn

8 Hò biển Đăng Dương

9

Đất nước tình yêu Tân Nhàn ft. Tuấn Anh

9 Chiếc gậy Trường Sơn Đăng Dương

Con kênh ta đào Đăng Dương - Lan Anh

10 Tôi là người thợ lò Đăng Dương 11 Tiếng hát từ thành phố mang tên người Đăng Dương

30

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY MÉLODIE

MÙA XUÂN ĐẦU TIÊN

BÀI CA ĐẤT NƯỚC

QUANG HÀO LÊ ANH DŨNG - NGỌC KÝ VOL.1

1 Màu hoa đỏ

Trọng Tấn

1 Mùa xuân trên quê hương

Bích Hồng

1

Tre Việt Nam Tam ca

2

Người chiến sĩ ấy Quang Thọ

2

Huyền thoại mẹ Bích Hồng

2

Giai điệu Tổ quốc Tam ca

3 Biết ơn chị Võ Thị Sáu Lê Dung

3

Mùa xuân đầu tiên Bích Hồng

3

Đất nước tình yêu Lê Anh Dũng

4 Dáng đứng Việt Nam Đăng Dương và hợp xướng

4

Giếng quê Bích Hồng

4 Chiếc gậy Trường Sơn Tam ca

5 Bế Văn Đàn sống mãi Đức Long

5

Quê hương Bích Hồng

5

Những nẻo đường phù sa Tam ca

6

Về thăm mẹ Trọng Tấn

6

Nhớ quê Bích Hồng

6

Bài ca đất phương Nam Quang Hào

7

Mùa xuân Thái Bảo

7

Về quê Bích Hồng

7

Đất nước trọn niềm vui Tam ca

8

Đất Nước Trọng Tấn

8

Trở về Ngọc Ký

9

Vết chân tròn trên cát Thái Bảo

9

Việt Nam quê hương tôi Tam ca

10 Mẹ tôi

Trọng Tấn

10 Đường chúng ta đi

Tam ca

11 Đất nước trọn niềm vui Trung Kiên 12 Bài ca thống nhất

Anh Thơ

Elena Ermakova / Shutterstock.com

31

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC NHẸ POP POP NGƯỜI TA NÓI ĐÚNG

TUYỂNTẬPNHỮNGCAKHÚC HAYNHẤTCỦAHƯƠNGTRÀM

MƯA

MỘT MÌNH

MÙA HÈ TÌNH NGUYỆN

1

Người ta nói đúng Lương Bích Hữu

1

Ngại ngùng Hương Tràm

1

Dấu mưa Trung Quân idol

1

Mùa Hè Xanh Lam Trường

1

Lối Cũ Ta Về Thanh Tùng

2

Tình yêu trong vòn tay Lương Bích Hữu

2

Sẽ có người cần anh Hương Tràm ft Cao Thái Sơn

2

Mưa nhớ Trung Quân idol ft Ái Phương

2

Chào Mùa Hè Xanh Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

2

Cám Ơn Mùa Thu Thanh Tùng

3

Đén sau phải lau nước mắt Lương Bích Hữu

3

Với em là mãi mãi Hương Tràm

3

Sau cơn mưa Trung Quân idol

3

Cao Nguyên Xanh Bonneur Trinh

3

Em Và Tôi Thanh Tùng

4

Anh Hương Tràm

4

Rời Trung Quân idol ft Hăng Bing Bong

4

4

Giọt Nắng Bên Thềm Thanh Tùng

5

Em sẽ nhớ mãi Hương Tràm

Áo Xanh Mùa Hè Xanh Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

5

5

Hoa Tím Ngoài Sân Thanh Tùng

6

Hạ trắng Hương Tràm

Chiều nay không có mưa bay Trung Quân idol

5

6

Hát theo người đi trên phố Trung Quân idol

Hoàng Hôn Màu Lá Thanh Tùng

6

Sài Gòn Mùa Hè Nhớ Hoàng Vĩnh Phước Thụy Vân

7

Một Mình Thanh Tùng

8

7

Bài Ca Hoa Phượng Đỏ Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

Một Thoáng Quê Hương Thanh Tùng

9

Ngôi Sao Cô Đơn Thanh Tùng

4

Em chọn cô đơn Lương Bích Hữu

5

Em là cô dâu Lương Bích Hữu

6

Vội vã yêu nhau, vội vã rời Lương Bích Hữu ft Ngô Kiến Huy

7

8

Định mệnh phải không anh Lương Bích Hữu Anh muốn chia tay phải không ?

Lương Bích Hữu

32

6 7

Trăng dưới chân mình Hương Tràm

8

Như chưa bắt đầu Hương Tràm

7 8

9

Người từng yêu anh rất sâu nặng Hương Tràm

Gọi mưa Trung Quân idol Xin mưa rơi nhanh Trung Quân idol ft Hoàng Rob

Sắc Xanh Mùa Hè Thanh Ngọc - Đông Quân

8

Thanh Niên Việt Nam Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

9

Mùa Hè Tình Nguyện Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

10

Hành Khúc Sinh Viên Việt Nam Tốp Ca CLB Giai Điệu Xanh

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC NHẸ POP POP TUYỂN TẬP CA KHÚC GIANG HỒNG NGỌC

NHÌN VÀO NỖI NHỚ

TUYỂN TẬP ĐI VỀ PHÍA THINH LẶNG

THA THỨ LỖI LẦM

1

Nhìn vào nỗi nhớ Đan Trường

1

Phải quên anh thôi Giang Hồng Ngọc

1

2

Dừng lại ở đây Đan Trường ft. Thanh Thảo

2

Giây phút cuối Giang Hồng Ngọc

2 Anh sẽ không đổi thay

Tuấn Hưng

2 Gọi tên yêu thương Thanh Thảo

3

Bay nhanh hơn ánh sáng Đan Trường

3

Bèo dạt mây trôi Giang Hồng Ngọc

3

3

4

Lời tiên tri Đan Trường

4

Con cầu xin Giang Hồng Ngọc

4 Tha thứ lỗi lầm (Remix) Tuấn Hưng

4 Để nhớ một thời ta đã yêu Quang Dũng

5

Kết thúc cuộc tình Đan Trường

5

Từ khi anh đi Giang Hồng Ngọc

5 Nắm lấy tay anh (Remix) Tuấn Hưng

5 Vắng anh mùa đông Thanh Thảo

6

Đánh lừa cảm giác Đan Trường

6

Nếu chỉ còn một ngày để sống Giang Hồng Ngọc

6 Anh rất tốt nhưng em rất tiếc(Remix)

Tuấn Hưng

6 Vị ngọt đôi môi Quang Dũng - Thanh Thảo

7

Vui cùng âm nhạc Đan Trường

8

9

Liên khúc Mãi mãi một tình yêu Đan Trường

7

Con cò Giang Hồng Ngọc

8

Cỏ và mưa Giang Hồng Ngọc

Tha thứ lỗi lầm Tuấn Hưng

Vết nhơ Tuấn Hưng

1 Đi về phía thinh lặng Quang Dũng - Thanh Thảo

7

Hôn nhau lần cuối Quang Dũng

Chiếc lá vô tình Thanh Thảo

Liên khúc Đêm cô đơn Đan Trường

BÀI TANGO CHO EM (TÌNH KHÚC LAMPHƯƠNG)

ĐÊM TÂM SỰ (KHÚC TÌNH XƯA 3)

VÌ HOÀNG SA TRƯỜNG SA

1 Chờ Người

Hồ Trung Dũng, Phạm Thu Hà

1 Đêm Tâm Sự

Lệ Quyên , Thái Châu

1 Vì Hoàng Sa Trường Sa Duy Khôi

2

Cỏ Úa Hồ Trung Dũng

2 Chuyến Tàu Hoàng Hôn Lệ Quyên

2 Vô Cùng Minh Uyên

3

Bài Tango Cho Em Hồ Trung Dũng

3 Sương Lạnh Chiều Đông Lệ Quyên

3 Cho Một Ngày Mai Duy Khôi

4 Một Mình

Hồ Trung Dũng , Hiền Thục

4 Chiều Cuối Tuần

Lệ Quyên

4 Tôi Yêu Biển Việt Nam

Khánh Hồng , Kim Phượng

5 Như Giấc Chiêm Bao Hồ Trung Dũng

5 Ai Cho Tôi Tình Yêu

Lệ Quyên

5 Người Chiến Sĩ Đảo Xa Nam Khánh

6

6 Câu Chuyện Đầu Năm

Lệ Quyên

Duyên Kiếp Hồ Trung Dũng

7 Yêu Nhau Bốn Mùa Hồ Trung Dũng

7 Người Đi Ngoài Phố Lệ Quyên

8 Lạy Trời Con Được Bình Yên

Hồ Trung Dũng

8 Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao

Lệ Quyên 9 Cho Vừa Lòng Em

Lệ Quyên 10 Kiếp Cầm Ca

Lệ Quyên

33

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC NHẸ POP POP TUYỂN TẬP NHỮNG BÀI HÁT HAY NHẤT NGÀY GIẢI PHÓNG MIỀN NAM 30/04

GẠT ĐI NƯỚC MẮT - ĐỪNG NHÌN LẠI

NGƯỜI TÌNH QUÊ

1

Thành phố tình yêu và nỗi nhớ Noo Phước Thịnh

1

Người tình quê Cẩm Ly

1

Gạt đi nước mắt Noo Phước Thịnh ft. Tonny Việt

2

Bài ca không quên Đức Tuấn

2

Xa quê Quốc Đại

2

Đừng nhìn lại Noo Phước Thịnh

3

Tiến về Sài Gòn Tốp ca

3

Hương lúa miền Nam Cẩm Ly

3

Không hối tiếc Noo Phước Thịnh

4

Đát nước trọn niềm vui Tạ Minh Tâm

4

Tiím ruột bằm gan Quốc Đại

4

Em sẽ hạnh phúc Noo Phước Thịnh

5

Sài Gòn quật khởi Tốp ca

5

Anh đi giữ vườn Cẩm Ly ft. Quốc Đại

5

Em đi tìm anh Noo Phước Thịnh ft. Hồ Ngọc Hà

6

Nam Bộ kháng chiến Tốp ca

6

Cha già Cẩm Ly

6

Mãi mãi bên nhau Noo Phước Thịnh

7

Lá đỏ Tô Thanh Phương

7

Nhớ ai Quốc Đại

8

Giải phóng quân Quang Lý

8

Dã Tràng biển đông Quốc Đại

9

Cô gái mở đường Cẩm Ly

9

Cô Tư bánh tét Cẩm Ly

10

Giải phóng quân ta đi Tạ Minh Tâm

AlvinNguyen / Shutterstock.com

34

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION TUYỂN TẬP CÁC CA KHÚC NHẠC SĨ NGUYỄN ÁNH 9

NHỮNG NỤ CƯỜI SMILES

KHÚC HÁT NGÀY MƯA RHYTHMS IN RAINY DAYS

1

Tình khúc chiều mưa Nguyễn Ánh 9

1

Bảy sắc cầu vồng Bé bảo An

1

Dấu mưa Trung Quân idol

2

Kỷ niệm Nguyễn Ánh 9

2

Những Nụ cười Bé bảo An

2

Giã từ trong con mưa Noo Phước Thịnh

3

Biệt khúc Nguyễn Ánh 9

3

Mèo con đi học Bé bảo An

3

Mưa nhớ Hòa Minzy

4

Một lời cuối cho em Nguyễn Ánh 9

4

Giọt sương và chiếc lá Bé bảo An

4

Mưa Minh Vương ft Thùy Chi

5

Lối về Nguyễn Ánh 9

5

Phận làm con Bé bảo An

5

Vết mưa Vũ Cát Tường

6

Mùa thu cánh nâu Nguyễn Ánh 9

6

Bé Yêu Biển lắm Bé bảo An

6

Xin mưa rơi nhanh Trung Quan idol ft Hoàng Rob

7

Tiếng hát lạc loài Nguyễn Ánh 9

7

Đi học Bé bảo An

7

Và cơn mưa tới Mỹ Lệ

8

Ai đưa em về Nguyễn Ánh 9

8

Mẹ ơi tại sao Bé bảo An

8

Khóc mưa Hamlet Trương

9

Xin đừng nói yêu tôi Nguyễn Ánh 9

9

Alibaba Bé bảo An

9

Cơn mưa nhỏ Minh Hằng

10

Cô đơn Nguyễn Ánh 9

10

Anh Ba Hưng Bé bảo An

10

Chuyện mưa Trung Quân idol

11

Mênh mông tình buồn Nguyễn Ánh 9

11

Nhà mình rất vui Bé bảo An

11

Mưa của ngày xưa Hồ Quang Hiếu

12

Cho người tình xa Nguyễn Ánh 9

12

Bé khỏe bé ngoan Bé bảo An

12

Truyền thuyết mưa Bảo Thy

13

Không Nguyễn Ánh 9

13

Đứa bé Bé bảo An

13

Chiều nay không có mưa bay Thái Tuyết Trâm

14

Buồn ơi xin chào mi Nguyễn Ánh 9

14

Mình soi gương Bé bảo An

14

Họa mi hót trong mưa Khánh Linh

15

Trọn kiếp đơn côi Nguyễn Ánh 9

15

Bé chơi bập bênh Bé bảo An

15

Đêm nay có mưa rơi AC&M

16

Kỷ niệm Nguyễn Ánh 9

16

Ngôi sao bé Bé bảo An

16

Hóa cơn mưa Wanbi Tuấn Anh

17

Thế giới trẻ thơ Bé bảo An

17

Mưa rơi lặng thầm M4U

18

Bé Chút Chit Bé bảo An

18

Mưa trên phố bay xa Thùy Chi ft M4U

19

Ngôi sao bé bỏng Bé bảo An

19

Cơn mưa tình yêu Mạnh Quân ft Phương Linh

20

Chú chim đánh thức Bé bảo An

21

Mai đi học Bé bảo An

22

Trăng sáng sân nhà em Bé bảo An

23

Sớm mai của bé Bé bảo An

05-06 / 2016 PHÁP

36