Lotustar Inflight Magazine - Sep 2017 - Japanese Version

CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT 機内エンターテイメントガイド

T9 SEPTEMBER 9月 - T10 OCTOBER 10月 2017

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Vietnam Airlines!

Welcome aboard!

ご搭乗ありがとうございます。

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay.

Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ Quý khách ngày càng hoàn hảo hơn.

Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines’ endeavour to make your flight a relaxing experience.

Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and “star”, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for all its services. That’s what is meant by LotuStar.

The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate.

ロータスターは、楽しく種 類 豊富なエ ンターテイメントプログラムを詳しく ご紹介する、機 内エンターテイメント ガイドです。フライト中 、お 客 様にリ ラックスしていただくためのベトナム 航空の取り組みの一つでもあります。 「ロータス（ハスの花）」は、親しみや すい、ベトナム航空の象徴です。そして 「スター」には、ムービースターやスタ ーミュージシャンのパフォーマンスが 楽しめるという意味と、すべてのサービ スにおいて4つ星（スター）レベルを達 成することを目指しているベトナム航空 の姿勢が重ねられています。これが「ロ ータスター」と名づけられた理由です。 ブックレット の 各 ペ ー ジ に は 、映 画 の 名 作 や 超 話 題 作 、誰 からも愛され る 不 朽 の 名 曲 、オー ディオ ブック、 楽 しい ゲ ーム な ど な ど 、素 晴 らしい オー ディオビ ジュアル エ ンター テ イ メントが 紹 介 さ れて い ま す。ジ ャン ル ごとに 分 類 さ れて い るた め 、お 好 き な も の が す ぐ に 見 つ か り ま す。

Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines….

2

Welcome to our inflight entertainment world!

ベ トナム 航 空 の 機 内 エ ン タ ー テ イ メ ン ト ど う ぞ お 楽 し み く だ さ い！

Mục lục Contents コンテンツ 2

Chương trình phim Việt Nam

6

Chương trình phim Quốc tế

13

Hướng dẫn

14

Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung

15

Chương trình Trò chơi

16

Sách nói

17

Chương trình nhạc Quốc tế

24

Chương trình nhạc Việt Nam

CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330

2

Vietnamese video ベトナムの映像

6

International video 海外の映像

13

Information インフォメーション

14

Main screen メイン画⾯

15

Games ゲーム

16

Audio book オーディオブック

17

International music インターナショナル⾳楽

24

Vietnamese music ベトナムの⾳楽

AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLY

B787及びA350と、 ⼀部のA330のみでご利⽤いただけます。

3

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画 TAXI, EM TÊN GÌ? - TAXI, WHAT’S YOUR NAME? -

タクシー、ホワット・イズ・ユア・ネーム?（原題） Hành trình đầy hài hước của anh chàng Thượng Phong – một tiến sĩ khoa học đãng trí và cô nàng tài xế taxi cá tính Bình Chi. The humourous journey of Thuong Phong, an absent-minded scientist and Binh Chi, a peculiar taxi driver. ぼんやりした科学者トゥオン・フォン、変わったタクシー 運転手ビン・チーのユーモラスな旅。

Đạo diễn/Director/監督: Đức Thịnh, Đinh Tuấn Vũ Diễn viên/Starring/主役: Khánh Hiền, Trường Giang, Angela Phương Trinh

Tâm lý xã hội/97phút/PG-13 Drama/ドラマ/97mins/97分/PG-13

CHO EM GẦN ANH THÊM CHÚT NỮA - THE DIARY OF FIREFLYERS -

ダイアリー・オブ・ファイアー・フライズ（原題）

Đạo diễn/Director/監督: Văn Công Viễn Diễn viên/Starring/主役: Jun Vũ, Đình Hiếu, Quang Minh, Hồng Đào, Khả Như, Kiều Minh Tuấn, Chí Tài

Trái tim tưởng chừng đã đóng kín của Kai một lần nữa thổn thức trước cô nàng cá tính Rin. Kai’s closed-heart once again opens for Rin, a sociable and exciting girl. カイの閉じられた心は再び社交的でエキサイティングな女 の⼦リンに開いていきます。

Tâm lý xã hội/97phút/PG-13 Drama/ドラマ/97mins/97分/PG-13

CUỘC ĐỜI CỦA YẾN - YEN’S LIFE - イェンの人生 Khắc họa người phụ nữ truyền thống Việt Nam mộc mạc, giản dị nhưng luôn hết mình vì gia đình cho dù phải chịu nhiều thiệt thòi.

Portraying the simplicity and sacrifice of traditional Vietnamese women, who were always for their family despite suffering. 自身の苦しみにもかかわらず、いつも家族のために生き てきた伝統的なベトナム女性の清廉さと自己犠牲を描き 出す作品。

Đạo diễn/Director/監督: Đinh Tuấn Vũ Diễn viên/Starring/主役: Đỗ Thúy Hằng, Hoàng Lâm Tùng, Nguyễn Kim Anh, Lê Minh Hương

Tâm lý xã hội/107phút/PG-13 Drama/ドラマ/107mins/107分/PG-13

SÀI GÒN, ANH YÊU EM - SAIGON, I LOVE YOU - 私の愛するサイゴン Bộ phim xoay quanh 5 câu chuyện, 10 nhân vật, dẫn dắt người xem cảm nhận về mảnh đất Sài Gòn và những con người yêu mến nó.

Being around 5 storie about 10 characters, the movie let audiences feel the beauty of Saigon and the love of people there. １０人の登場人物の５つの話。サイゴンの美とそこに住む 人々の愛をこの映画から感じることができる。

SỨ MỆNH TRÁI TIM - HEART MISSION - ハート・ミッション

TẤM CÁM, CHUYỆN CHƯA KỂ TAM CAM: THE UNTOLD - フェアリー・

オブ・キングダム

Đạo diễn/Director/監督: Lý Minh Thắng Diễn viên/Starring/主役: Thành Nam, Ngọc Giàu, Phi Phụng

Tâm lý xã hội/91phút/PG-13 Drama/ドラマ/91mins/91分/PG-13

TẤM CÁM, CHUYỆN CHƯA KỂ TAM CAM: THE UNTOLD - フェアリー・

オブ・キングダム

Sau vụ nổ lớn năm 2014, một tiểu đội công binh với 7 người lính trẻ đến khu vực biên giới Tây Nguyên để rà phá bom mìn.

Bộ phim lãng mạn về tuổi thanh xuân và những câu chuyện tình yêu đẹp, trong sáng.

Lấy chất liệu từ truyện cổ tích Tấm Cám, bộ phim kể lại cuộc đấu tranh giữa thiện và ác để vươn tới hạnh phúc.

After a big explosion in 2014, a troop of 7 young soldiers went to the border of Central Highlands to clear mines remains.

A romantic drama about the youth and beautiful, innocent love stories.

Based on the fairytale Tam Cam, the movie recounted the struggle between the good and the bad to attain happiness.

２０１４年の大爆発後、７人の若い兵士はセント ラル・ハイランドの境界へ地雷除去に行った。

若く美しく無邪気なラブストーリーによるロマン ティックな物語。

おとぎ話タム・カムに基づき、この映画は幸福を 得るための善悪の戦いに焦点を当てている。

Đạo diễn/Director/監督: Đức Thịnh Diễn viên/Starring/主役: Trần Bảo Sơn, Dương Mạc Anh Quân

Đạo diễn/Director/監督: Luk Vân Diễn viên/Starring/主役: MiDu, Harry Lu, Thanh Tú

Đạo diễn/Director/監督: Ngô Thanh Vân Diễn viên/Starring/主役: Issac, Ngô Thanh Vân, Hạ Vy, Ninh Dương Lan Ngọc

Tâm lý xã hội/98phút/PG-13 Drama/ドラマ/98mins/98分/PG-13

Tâm lý xã hội/97phút/PG-13 Drama/ドラマ/97mins/97分/PG-13

Tâm lý xã hội/115phút/PG-13 Drama/ドラマ/115mins/115分/PG-13

4

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM TRUYỀN HÌNH TV テレビ DI SẢN ĐỀN THÁP MỸ SƠN - BÍ ẨN TRƯỜNG TỒN VỚI THỜI GIAN MY SON SANCTUARY-A THOUSAND-YEAR MYSTERY

ミーソン聖域ー千年の謎

ĐỘC ĐÁO PHONG TỤC CƯỚI HỎI CỦA NGƯỜI M’NONG WEDDING CEREMONY OF M’NONG ETHNIC PEOPLE

モン族の結婚式

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー Những nét đặc trưng về lễ cưới truyền thống của đồng bào dân tộc M’nong đã góp phần làm đặc sắc văn hóa vùng cao.

Traditional wedding ceremony of M’nong ethnic group contributed to the cultural characteristics of the highland. モン族の伝統的な結婚式は、高地の文化的特性に貢献しました。

30phút/30mins/30分 KHÁM PHÁ HÀ NỘI QUA NHỮNG NGÔI ĐÌNH TRONG PHỐ COMMUNAL HOUSES IN HANOI OLD QUARTER

ハノイ旧市街の共同住宅

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Khu đền tháp Mỹ Sơn, tỉnh Quảng Nam đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới năm 1999 với những giá trị đặc biệt.

Những câu chuyện lịch sử, văn hóa về một số ngôi đình hiện còn trong khu phố cổ Hà Nội như đình Kim Ngân, đình Tú Thị…

My Son sanctuary in Quang Nam province was recognised as UNESCO World Heritage in the year 1999 for its unique values.

Historical and cultural stories about communal houses that remain in the Hanoi Old Quarter such as Kim Ngan, Tu Thi ...

クアンナム省のミーソン聖域は、他に存在しない価値のために1999年にユ ネスコの世界遺産に認定されました。

キム・ナン、トゥ・ティなどハノイ旧市街に残る共同住宅に関する歴史 的・文化的なストーリー。

28phút/28mins/28分

30phút/30mins/30分

THU VỀ ĐÓN TẾT ĐOÀN VIÊN THE MID-AUTUMN FESTIVAL

中秋節

KHÁM PHÁ NÉT ĐẸP TÂY BẮC BEAUTIFUL TAY BAC

美しきタイバック

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Tết Trung Thu theo Âm lịch là ngày Rằm tháng 8 hằng năm, là ngày tết rất được trông đợi của trẻ em Việt Nam.

Về với Lai Châu là về với vẻ đẹp hoang sơ thuần khiết của núi rừng và cả những tấm lòng hiếu khách của người dân bản xứ.

Mid-autumn festival is the full moon day in August, which is highly anticipated by Vietnamese children.

Coming to Lai Chau to explore the pure pristine beauty of the mountains and the hospitality of the local people.

中秋節は8月の満月の⽇で、ベトナムの⼦どもたちはとても楽しみにして います。

ライチャウ省に来て、山岳の本来の純粋な美しさとその地⽅の人々のもて なしを見つけてください。

30phút/30mins/30分

30phút/30mins/30分

NƠI ĐÂY NÚI ẤN, SÔNG TRÀ AN MOUNTAIN AND TRA RIVER IN QUANG NGAI PROVINCE

クアンガイ省の山とトラ川

QUẢNG BÌNH QUÊ TA ƠI MY HOMETOWN - QUANG BINH

我が故郷：クアンビン

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー Hành trình về với vùng đất Quảng Ngãi, nơi có nhiều dòng chảy từng đi vào thi ca.

A journey back to Quang Ngai, where many of the streams have entered poetry. クアンガイに戻る旅は、多くの小川が美しい詩になる。

30phút/30mins/30分 MÚA RỐI - CÂU CHUYỆN NGHỆ THUẬT THỜI HIỆN ĐẠI WATER PUPPET - STORY OF TRADITIONAL ART IN THE MODERN LIFE

水人形：現代生活の中の伝統芸能物話

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Khi được trình diến ở đất Kinh kỳ, nghệ thuật múa rối nước dần được nâng cao cả về nội dung và hình thức.

Nằm trên dải đất Miền Trung nắng gió, vùng biển Quảng Bình được biết đến với nhiều tiềm năng chưa được khám phá.

When being performed in the imperial city, water puppetry art gradually improved both in content and form.

Located in the sunny and windy Middle of Vietnam, Quang Binh is known for its unexplored potential.

植民地都市での上演から、水人形芸術は内容も形式も次第に改善されて きた。

30phút/30mins/30分

⽇の当たる風の良く吹くベトナム中央のクアンビンは、未開の場所が沢山 残る町である。

30phút/30mins/30分

5

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC クラシック

SAO THÁNG TÁM: MÙA XUÂN BÁO BÃO - THE AUGUST STAR: THE QUIET SPRING BEFORE THE STORM - ８月のスター：嵐の前の静かな春 Bối cảnh đất nước trong nạn đói lịch sử năm 1945 với cuộc đấu tranh giữa tầng lớp cai trị và những chiến sĩ cách mạng.

National scene in the historic famine of 1945 with intensive struggle between ruling classes and revolutionary fighters. １９４５年の歴史的飢饉の状態において、支配階級と革命 戦闘家たちの間の切羽詰まった苦闘の⽇々を描く。

Đạo diễn/Director/監督: Trần Đắc Diễn viên/Starring/主役: Thanh Tú, Đức Hoàn, Hồ Thái, Dũng Nhi

Tâm lý xã hội/73phút/PG Drama/ドラマ/73mins/73分/PG

SAO THÁNG TÁM: KHI MÙA THU ĐẾN - THE AUGUST STAR: AUTUMN OF SURVIVAL -

８月のスター：生存の秋

Thời khắc lịch sử của đất nước với sự vùng lên của những con người đói khổ vì sự nghiệp giải phóng dân tộc.

Historic moment of the country when starving people raised up for national liberation. 飢餓の状態にある人々が国の自由化のために立ち上がる歴 史的瞬間を捉えたドラマ。

Đạo diễn/Director/監督: Trần Đắc Diễn viên/Starring/主役: Thanh Tú, Đức Hoàn, Hồ Thái

Tâm lý xã hội/78phút/PG Drama/ドラマ/78mins/78分/PG

MỐI TÌNH ĐẦU - THE FIRST LOVE - ファースト・ラブ Mối tình đầu đẹp nhưng bất thành của đôi bạn trẻ trong những ngày Sài Gòn náo loạn vì quân giải phóng sắp tiến vào.

The beautiful but unsuccessful love story of a young couple in chaotic days before Liberation Army marching into Saigon. サイゴンに解放軍が入る混沌とした⽇々。そこで美しいが 不成功に終わった若いカップルの愛情物語が展開する。

Đạo diễn/Director/監督: Hải Ninh Diễn viên/Starring/主役: Thế Anh, Như Quỳnh, Trà Giang

Tâm lý xã hội/101phút/PG Drama/ドラマ/101mins/101分/PG

MẸ VẮNG NHÀ - WHEN MOM IS AWAY FROM HOME - ママが留守の時 Người mẹ là một chiến sĩ du kích thường xuyên phải xa nhà, những đứa con ở nhà tự tạo dựng cuộc sống với những niềm vui nhỏ bé.

The mother is a guerrilla who was usually away from home, the children tried to live and create joy by themselves. 母はゲリラ兵で留守である。⼦供たちは自分たちで生活 し、楽しいことを作り出そうとする。

Đạo diễn/Director/監督: Phạm Ngọc Lan Diễn viên/Starring/主役: Ngọc Thu - vai Người mẹ, Thu hằng, Vân dung

Tâm lý xã hội/67phút/PG Drama/ドラマ/67mins/67分/PG

CHỊ DẬU - MRS. DAU - ミセス・ダウ Chị Dậu là người nông dân bị dồn vào hoàn cảnh bần cùng phải bán con, bán chó để lấy tiền đóng sưu cho chồng.

Mrs. Dau was driven to impoverished circumstance where she had to sell her daughter and dogs to pay tax for her husband. ミセス・ダウは娘と犬を売って、夫のために税金を払わな ければならいない貧窮した状態に陥る。

Đạo diễn/Director/監督: Phạm Văn Khoa Diễn viên/Starring/主役: Lê Vân, Anh Thái, Hoàng Dương

Tâm lý xã hội/81phút/PG Drama/ドラマ/81mins/81分/PG

LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY - THE OLD DAYS OF VU DAI VILLAGE - 古き良きブーダイ村 Cảm nhận đến tận cùng những nỗi đau trần thế, những bi kịch xóm làng, gia đình đang diễn ra hàng ngày tại ngôi làng Vũ Đại.

Describe the endless pain of tragedies in village and families occurred day by day in Vu Dai village.

6

ブーダイ村の家族に⽇ごとに起こる悲劇。その家族の終わ ることのない痛みを表現する。

Đạo diễn/Director/監督: Phạm Văn Khoa Diễn viên/Starring/主役: Bùi Cường, Đức Lưu, Hữu Mười, Kim Lân

Tâm lý xã hội/90phút/PG Drama/ドラマ/90mins/90分/PG

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC クラシック

HUYỀN THOẠI VỀ NGƯỜI MẸ - THE LEGEND OF A MOTHER - 母の伝説 Câu chuyện xúc động về người nữ hộ sinh tại bệnh viện và những hy sinh tầm lặng của các chiến sĩ cách mạng trong lòng địch.

A touching story about a midwife at the hospital and quiet sacrifices of revolutionary soldiers in enemy field. 病院に勤める産婆と敵地で犠牲となっていく革命派の兵士 たちの心に染みる物語。

Đạo diễn/Director/監督: Bạch Diệp Diễn viên/Starring/主役: Trà Giang, Ngọc Bích, Trọng Khôi

Tâm lý xã hội/82phút/PG Drama/ドラマ/82mins/82分/PG

NGÃ BA ĐỒNG LỘC - THE THREE-WAY JUNCTION OF DONG LOC - ドン・ロックの三叉路 Một tiểu đội thanh niên xung phong gồm 10 cô gái trẻ đã hy sinh khi làm nhiệm vụ canh giữ giao điểm Đồng Lộc.

A youth volunteer squad of 10 young women were killed while on duty guarding the three-way junction of Dong Loc. ドン・ロックの三叉路を監視していた１０人の若い女性の 志願兵が爆撃で殺された話。

Đạo diễn/Director/監督: Lưu Trọng Ninh Diễn viên/Starring/主役: Thúy Hường, Hương Dung, Ngọc Dung

Tâm lý xã hội/89phút/PG Drama/ドラマ/89mins/89分/PG

HÀ NỘI MÙA ĐÔNG 46 - HANOI IN THE WINTER OF 1946 - １９４６年の冬のハノイ Quay ngược thời gian trở lại thủ đô Hà Nội vào thời điểm vô cùng căng thẳng trước ngày toàn quốc kháng chiến.

Come back to the extremely stressful time in Hanoi before the national resistance.

Đạo diễn/Director/監督: Đặng Nhật Minh Diễn viên/Starring/主役: Tiến Hợi, Quách Thu Phương, Võ Hoài Nam

レジスタンス前の非常に緊張した時代のハノイの話。

Tâm lý xã hội/89phút/PG Drama/ドラマ/89mins/89分/PG

BẾN KHÔNG CHỒNG - WHARF OF WIDOWS - 波止場の窓 Ở nơi làng quê miền Bắc hiền hòa, những người đàn bà khắc khoải chờ đợi những người đàn ông trở về từ chiến trường.

In a gentle northern village, there were anxious women awaiting their men coming back from the battlefield. 静かな北⽅の村で、夫が戦争から戻ってくることを待ち焦 がれてながらも不安な⽇々を送る女性たちの話。

Đạo diễn/Director/監督: Lưu Trọng Ninh Diễn viên/Starring/主役: Thúy Hà, Lưu Trọng Ninh, Minh Châu

Tâm lý xã hội/106phút/PG Drama/ドラマ/106mins/106分/PG

7

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画 NHẬT KÝ CHÚ BÉ NHÚT NHÁT - DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL -

グレッグのダメ日記: とんでもないよ

Chuyến du lịch của gia đình Heffley trở nên hài hước chỉ vì Greg cố gắng tìm mọi cách để có thể tới tham dự hội chợ trò chơi.

A Heffley family road trip goes hilariously off course thanks to Greg’s newest scheme to get to a video gaming convention. グレッグのテレビゲームの大会に参加するための最新の計 画のおかげで、ヘフレー一家のロードトリップはおもしろ おかしな旅になりました。

Đạo diễn/Director/監督: David Bowers Diễn viên/Starring/主役: Jason Drucker, Alicia Silverstone, Tom Everett Scott

Hài/91phút/PG Comedy/コメディ/91mins/91分/PG

CÔ BÉ THẦN ĐỒNG - GIFTED - ギフティッド（原題） Frank đang sống độc thân với cháu gái thần đồng Mary bị cuốn vào cuộc chiến giành quyền nuôi cháu với mẹ của mình.

Frank, a single man raising his child prodigy niece Mary, is drawn into a custody battle with his mother. 天才の小さな姪メアリーを一人で育てているフランクは、 彼の母親との親権の争いに巻き込まれていきます。

Đạo diễn/Director/監督: Marc Webb Diễn viên/Starring/主役: Chris Evans, Mckenna Grace, Lindsay Duncan

Tâm lý xã hội/101phút/PG-13 Drama/ドラマ/101mins/101分/PG-13

GIÀ GÂN TRẢ ĐŨA - GOING IN STYLE - ジーサンズ はじめての強盗 Tuyệt vọng với việc phải chi trả các hóa đơn, ba ông bạn già lên kế hoạch cướp ngân hàng đã lừa tiền của họ.

Desperate to pay the bills three pals risk it all by embarking on a bid to knock off the bank that absconded with their money. 請求書を払うことに必死な3人の友達仲間は彼らのお金を 取り去った銀行を襲う一か八かの大勝負に出る。

Đạo diễn/Director/監督: Zach Braff Diễn viên/Starring/主役: Joey King, Morgan Freeman, Ann-Margret

Hài/96phút/PG-13 Comedy/コメディ/96mins/96分/PG-13

XÌ TRUM: NGÔI LÀNG KỲ BÍ - SMURFS: THE LOST VILLAGE - スマーフ: 失われた村 Một tấm bản đồ dẫn Smurfette và những người bạn vào Rừng Cấm và khám phá ra bí mật về ngôi làng bị mất tích.

A map sets Smurfette and her friends on a race through the Forbidden Forest leading to the discovery of a big secret. 地図はスマーフェットと彼女の友人達を、禁じられた森 を通って、大きな秘密の発見に導くレースをするように あおります。

Đạo diễn/Director/監督: Kelly Asbury Diễn viên/Starring/主役: Demi Lovato, Rainn Wilson, Joe Manganiello

Phim Trẻ em/90phút/PG Kids/キッズワールド/90mins/90分/PG

PARIS ĐỢI CHỜ - PARIS CAN WAIT - ボンジュール、アン Anne, một người phụ nữ đã kết hôn, đang ở ngã ba của cuộc đời sau khi trải qua hành trình từ Cannes tới Paris.

Anne is at a crossroads in her life. Long married she unexpectedly finds herself taking a car trip from Cannes to Paris. アンは彼女の人生の岐路に立っています。長年結婚してい た彼女は、思いがけなくカンヌからパリへ車で旅をするこ とになりました。

Đạo diễn/Director/監督: Eleanor Coppola Diễn viên/Starring/主役: Diane Lane, Alec Baldwin, Arnaud Viard

Tâm lý xã hội/92phút/PG Drama/ドラマ/92mins/92分/PG

VỢ NGƯỜI GIỮ THÚ - THE ZOOKEEPER’S WIFE -

ユダヤ人を救った動物園 ～アントニーナが愛した命～ Gia đình người giữ vườn thú Warsaw đã che chở cho hàng trăm người và động vật trong thời kỳ Đức quốc xã chiếm đóng.

The account of keepers of the Warsaw Zoo, who helped save hundreds of people and animals during the German invasion. ドイツの侵略中に多くの人々や動物を救ったワルシャワ動 物園の飼育員の物語。

8

Đạo diễn/Director/監督: Niki Caro Diễn viên/Starring/主役: Jessica Chastain, Johan Heldenbergh, Daniel Brühl

Tâm lý xã hội/127phút/PG-13 Drama/ドラマ/127mins/127分/PG-13

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画

VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ 2 - GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 -

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス

Đội vệ binh dải ngân hà phải hợp sức chiến đấu để bảo vệ gia đình sau khi khám phá ra bí mật về nguồn gốc của Peter Quill.

The Guardians must fight to keep their newfound family together as they unravel the mystery of Peter Quill’s true parentage. ガーディアンは、ピーター・クイルの親⼦関係の真実の謎 を解き明かすと同時に、新しくできた家族を保つために戦 わなければなりません。

Đạo diễn/Director/監督: James Gunn Diễn viên/Starring/主役: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista

Hành động/136phút/PG-13 Action/アクション/136mins/136分/PG-13

THÀNH PHỐ VÀNG ĐÃ MẤT - THE LOST CITY OF Z -

ザ・ロスト・シティ・オブ・ゼット

Câu chuyện có thật về nhà thám hiểm Col. Percival Fawcett, người đã mất tích khi khám phá 1 thành phố trong thập kỷ 1920.

A true-life drama, centering on explorer Col. Percival Fawcett, who disappeared while searching for a city in the 1920s.

1920年代に都市を探していた時に姿を消した探検家のパ ーシヴァル・フォセットを中心とした、真実のドラマ。

Đạo diễn/Director/監督: James Gray Diễn viên/Starring/主役: Charlie Hunnam, Robert Pattinson, Sienna Miller

Hành động/141phút/PG-13 Action/アクション/141mins/141分/PG-13

QUÁ NHANH QUÁ NGUY HIỂM 8 - THE FATE OF THE FURIOUS -

ワイルド・スピード アイスブレーク

Một phụ nữ dẫn dắt Dom vào thế giới khủng bố và phản bội khiến cả đội phải đối mặt với những thử thách cam go hơn bao giờ hết.

When a woman seduces Dom into the world of terrorism and betrayal, the crew face trials that will test them as never before. ドムがとある女性にテロリズムと裏切りの世界に誘惑され ることで、クルーはこれまでにない試練に直⾯します。

Đạo diễn/Director/監督: F. Gary Gray Diễn viên/Starring/主役: Vin Diesel, Jason Statham, Dwayne Johnson

Hành động/136phút/PG-13 Action/アクション/136mins/136分/PG-13

VƯƠNG QUỐC ANH - A UNITED KINGDOM - ア・ユナイテッド・キングダム（原題） Vua Seretse Khama của Botswana quyết tâm cưới một phụ nữ da trắng dẫn tới khủng hoảng ngoại giao giữa 2 vương quốc.

The story of King Seretse Khama of Botswana and how his marriage to a woman put his kingdom into diplomatic turmoil.

CHRIS EVANS

ボツワナのセレト・カーマ王自身と、とある女性との結 婚により彼の王国が外交騒動にいかに巻き込まれていっ たかの物語。

Đạo diễn/Director/監督: Amma Asante Diễn viên/Starring/主役: David Oyelowo, Rosamund Pike, Tom Felton

Tâm lý xã hội/111phút/PG-13 Drama/ドラマ/111mins/111分/PG-13

Chris Evans sinh tại Boston năm 1981 trong một gia đình có 4 anh chị em. Anh bắt đầu tham gia diễn xuất trong các vở kịch ở trường từ năm 11 tuổi. Một trong những vai diễn đầu tay của anh là phim truyền hình "Kẻ trốn chạy" trên kênh CBS. Còn vai chính đầu tiên của anh là anh chàng đam mê thể thao trong phim hài học trò "Không phải phim teen" năm 2001.

Chris Evans đã gây đột phá với vai diễn trong phim "Tín hiệu sống" năm 2004 đóng cùng nữ diễn viên Kim Bassinger. Anh cũng tham gia một số bộ phim chuyển thể từ truyện tranh như "Bộ tứ siêu đẳng" và "Scott Pilgrim chống lại cả thế giới". Sự nghiệp diễn xuất của anh được nâng tầm cao mới với vai chính trong phim "Captain America: Kẻ báo thù đầu tiên" và được công nhận trên toàn thế giới. Đã quá quen thuộc với hình tượng siêu anh hùng, Evans quyết định làm mới hình ảnh với phim "Cô bé thần đồng", trong đó anh đóng vai người bác độc thân sống cùng cháu gái và bị cuốn vào cuộc chiến giành quyền nuôi dưỡng cô bé.

Bộ phim "Cô bé thần đồng" đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức!

Chris Evans was born in Boston in 1981, one of four children. He began acting in school plays at the age of eleven and was bitten by the acting bug. One of his first screen roles was in the series The Fugitive on CBS. His first major feature film was Not Another Teen Movie in 2001 where he played a jock.

He broke through to the big time with his role in the thriller Celluar in 2004 starring alongside Kim Bassinger.

He has appeared in a number of comic book adaption films including "Fantastic Four" and "Scott Pilgrim vs. the World”.

His career hit greater heights when he played the title role in "Captain America: The First Avenger" and was recognised around the world. Synonymous with superhero movies, Evans decided to branch out and currently stars in Gifted,playing a single man raising his niece who is drawn into a custody battle Gifted is available on-board for your enjoyment クリス・エヴァンスは１９８１年に４人兄弟の１人として生まれした。彼は11歳で学校演劇で演技を始め、演技 への面白さに目覚めました。彼の最初の映画の役の1つは、CBSの逃亡者シリーズでした。彼の最初の主要 な長編映画は2001年のノット・アナザー・ティーン・ムービーで、ジョックを演じました。 彼は2004年にキム・バッシンジャーと共演したスリラーセルラーで大ブレイクしました。その後 "ファンタス ティック・フォー"や"スコット・ピルグリムVS.邪悪な元カレ軍団"など数々のコミックを原作とした映画に出 演しました。彼のキャリアは"キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー"で主役を果たし大きな飛躍 を遂げ、世界中で知られるようになりました。 スーパーヒーロー映画の代名詞であるエバンズは、役柄を広 げることを決意し、現在は姪を一人で育てている男が親権争いに巻き込まれていく姿を描くギフティッド（原 題）に出演しています ギフティッド（原題）は機内でご覧いただけます

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM TRUYỀN HÌNH - TV テレビ MŨI TÊN XANH ARROW

ARROW/アロー

GIẢI CỨU XE CỔ CAR S.O.S. 4

カー S.O.S. 4

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー Tim và Fuzz bí mật phục hồi chiếc Datsun 240z đã han gỉ. Liệu họ có hoàn thành kịp tiến độ để trả về cho chủ nhân chiếc xe?

Tim and Fuzz take on the secret restoration of a rusty Datsun 240z for its owner. Will they get the car back to him in time? ティムとファズはDatsun 240z (⽇本ではNissan Fairlady Zと呼ばれる)の オーナーのために錆びたDatsun 240zを極秘で復元に取り掛かります。彼 らは時間のうちに車を返すことが出来るのでしょうか？

44phút/44mins/44分 TUYỆT ĐỈNH BÓNG ĐÁ FOOTBALL’S GREATEST III

サッカーグレイテストIII

Tâm lý xã hội- Drama / ドラマ

Thể thao- Sports / スポーツ

Oliver Queen trở lại sau nhiều năm bị coi là đã chết, hóa thân thành người hùng mang cánh cung với quyết tâm làm sạch thành phố.

Kaká là thần tượng của 200 triệu người Brazil trong suốt sự nghiệp đầy danh vọng với những khoảnh khắc tuyệt vời.

Oliver Queen is presumed dead but he returns years later, determined to clean up the city as a vigilante armed with a bow.

Kaká lived the dreams of 200 million fellow Brazilians during a trophy-laden career littered with outstanding moments.

オリバー・クイーンは死んでいると推定されていたが、数年後に街に戻 り、弓矢を使った私的制裁人として街にはびこる悪と戦う決心をした。

カカは数々素晴らしいトロフィーを獲得したキャリアの通じ、2億人のブラ ジル人同士の夢を実現しました。

42phút/42mins/42分

30phút/30mins/30分

ẢO THUẬT TÀI BA POP MAGIC

ポップマジック

ĐẾM NGƯỢC TOP COUNTDOWN

トップ・カウントダウン

Hài- Comedy / コメディ

Thể thao- Sports / スポーツ

Tuyển tập những màn ảo thuật kỳ diệu với hình ảnh sống động khiến người xem thích thú!

Cùng đếm ngược thời gian để đi tới những đại hội thể thao quy mô nhất, nổi tiếng nhất.

A non-dialogue compilation of the most incredible magic tricks and amazing images, perfect for any audience!

An incredible sports countdown series compiling the biggest and the best of the hottest topics in sport.

モノローグ調の最も驚異的なマジックトリックと驚くべき画像の作品集 は、どの観客にもぴったりの番組です！

スポーツで最もホットな話題の中で、最大で最高のトピックを集めた驚き のスポーツカウントダウンシリーズ。

23phút/23mins/23分

28phút/28mins/28分

KHOẢNH KHẮC VUI NHỘN POPVIDEO HD

ポップビデオHD

THẾ GIỚI SIÊU ANH HÙNG POWERLESS

パワーレス

Hài- Comedy / コメディ

Hài- Comedy / コメディ

Thư giãn với tuyển tập những tình huống hài hước, vui nhộn trong gia đình!

Bộ phim hài về cuộc sống thường ngày của công nhân khu công nghiệp Wayne và những nỗ lực của họ để bảo vệ thành phố Charm.

Kick back with this hilarious compilation of family-friendly clips!

A comedy focused on the everyday lives of workers at Wayne Industries and their efforts to protect the citizens of Charm City.

とても愉快な家族向けクリップの作品集をリラックスしてご覧になって 下さい!

ウェインインダストリーズの労働者の⽇常生活とチャームシティの市民を 守るための努力に焦点を当てたコメディー。

30phút/30mins/30分

21phút/21mins/21分

CÔNG TRÌNH TUYỆT TÁC OF STONES & MEN

オブストーン&メン

SIÊU NHỆN PHI THƯỜNG ULTIMATE SPIDER-MAN

アルティメット・スパイダーマン

Phong cách sống- Lifestyle / ライフスタイル

Phim Trẻ em- Kids / キッズワールド

Ẩn sau bức tường cung điện Palais de Justice ở Paris, nhà thờ Sainte Chapelle dường như muốn thu mình tránh ánh mắt người đời.

Khi được S.H.I.E.L.D huấn luyện, Người nhện phối hợp với các đồng đội trẻ tuổi để chiến đấu chống lại cái ác.

Hidden behind the walls of the Palais de Justice in Paris, the Sainte Chapelle seems to avoid being seen by others.

While being trained by S.H.I.E.L.D., Spider-Man battles evil with a new team of teen colleagues.

パリのパレ・デ・ジャスティスの壁に隠れ、サント・シャペルは人に見つ からないようにしているようです。

S.H.I.E.L.D.によって訓練中のスパイダーマンは十代の同僚の新しいチーム で悪と戦う。

44phút/44mins/44分

22phút/22mins/22分

10

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM TRUYỀN HÌNH TV テレビ LUẬT SƯ ĐẠI TÀI THE GRINDER

ĐÙA CHÚT THÔI JUST FOR LAUGHS GAGS

ザ・グラインダー

ドッキリ！ギャグタイム

Hài- Comedy / コメディ

Hài- Comedy / コメディ

Dean Sanderson, người chuyên đóng vai luật sư trong các chương trình truyền hình trở về quê nhà để thành lập công ty luật.

Thưởng thức chương trình hài hấp dẫn nhất thế giới, nơi mọi người bị mắc kẹt trong những tình huống vui nhộn.

Television lawyer Dean Sanderson moves back to his small home town thinking his time on TV qualifies him to run a law firm.

Enjoy the world’s longest running and most adored prank show, where unsuspecting people get roped into hilarious situations.

テレビ法律家のディーン・サンダーソンは、経験から弁護士事務所を開設 するに十分だと考え故郷の小さな町に戻る。

世界の最長番組で最高に愛らしい悪ふざけのショーである。何も疑いを持 たない人々が滑稽な状況にはめられる。

23phút/23mins/23分

20phút/20mins/20分

CƯỜI THẢ GA SHOW ME THE FUNNY

ショー・ミー・ザ・ファニー

TÌM KIẾM VÀ SƯU TẬP HUNTERS & COLLECTORS

ハンターズ・アンド・コレクターズ

Hài- Comedy / コメディ

Phong cách sống- Lifestyle / ライフスタイル

Với những tình huống bất ngờ và kỳ quặc, Show Me the Funny là tuyển tập những thước phim hài hước về gia đình.

Chương trình giới thiệu những nhà sưu tầm độc đáo đóng vai trò thám tử để tìm kiếm các tác phẩm nghệ thuật vô giá.

From the bizarre to the outrageous, Show Me the Funny is a family-friendly comedy clip series.

Hunters & Collectors introduces you to the eccentric dealer-detectives who hunt priceless, museum quality artworks.

奇抜からもっての外のものまで、「ショー・ミー・ザ・ファニー」は家族 で楽しめるコメディのシリーズ。

「ハンターズ・アンド・コレクターズ」は、高価な美術館レベルの芸術作 品をハントする一風変わった探偵の話である。

21phút/21mins/21分

24phút/24mins/24分

GIẢI MÃ HỆ THỐNG HACKING THE SYSTEM

ハッキング・ザ・システム

CẬN CẢNH XE ĐẠP LEO NÚI MTB INSIGHTS

MTB インサイト

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Thể thao- Sports / スポーツ

Brian Brushwood xây dựng sự nghiệp đi ngược lại thường thức xã hội khi luôn suy nghĩ như một tội phạm.

Vận động viên Brendan Fairclough tới vùng Algarve, Bồ Đào Nha để tham gia khóa huấn luyện xe đạp leo núi khắc nghiệt.

Brian Brushwood has made a career out of social manipulation and thinking like a criminal. He shows us his most amazing feats.

Brendan Fairclough travels to the RIDE Portugal facility in the Algarve region for intense downhill mountain bike training.

ブライアン・ブラッシュウッドは社会操作の経歴を持ち、犯罪者のように 考える。その彼が最高の偉業を見せてくれる。

ブレンダン・フェア―クローはアルガルブ地域にあるライド・ポルトガル 施設に旅行し、ダウンヒルバイクの激しい訓練を受ける。

21phút/21mins/21分

26phút/26mins/26分

PGA: MỘT THẬP KỶ VÔ ĐỊCH PGA: DELIVERING A DECADE OF CHAMPIONS

PGA：チャンピオンの１０年を伝える

CHÀNG TRAI BẤT TỬ FOREVER

永遠

Thể thao- Sports / スポーツ Chương trình đặc biệt kỷ niệm FedExCup, tầm ảnh hưởng và tác động của giải đấu này đối với hệ thống giải PGA. This half-hour special celebrates and chronicles the FedExCup, reflecting on its enduring impact on the PGA tour. この３０分の特別番組は、フェデックスカップを祝い記録する。PGAツア ーの不朽の反響を振り返る番組だ。

20phút/20mins/20分 NHỮNG BẠN NHỎ TINH NGHỊCH BABY LOONEY TUNES

ベイビー・ルーニー・チューンズ

Phim Trẻ em- Kids / キッズワールド

Tâm lý xã hội- Drama / ドラマ

Thỏ Bugs, vịt Daffy, mèo Sylvester, thỏ Lola, chim Tweety và yêu quái Taz sống chung với nhau khi còn là các cô cậu bé!

Chàng trai 200 tuổi làm việc ở thành phố New York đi tìm lời giải cho lời nguyền bất tử của mình.

Bugs Bunny, Daffy Duck, Sylvester, Lola, Tweety and Taz all live together as toddlers!

A 200-year-old man works in the New York City Morgue trying to find a key to unlock the curse of his immortality.

バッグス・バニー、ダフィ・ダック、シルベスター、ローラ、トウィーテ ィとタズがすべて赤ん坊で登場する。

ニューヨークの死体安置所で働く２００才の男が、不死の呪いを解くカギ を見つけようとする。

22phút/22mins/22分

45phút/45mins/45分

11

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM KINH ĐIỂN - CLASSIC クラシック SIÊU NHÂN - SUPERMAN - スーパーマン Cậu bé ngoài hình tinh được gửi tới Trái đất, nơi anh lớn lên và trở thành một siêu anh hùng vĩ đại.

An alien orphan is sent from his dying planet to Earth, where he grows up to become his adoptive home’s greatest superhero. 宇宙の孤児が滅亡の危機にある星から地球に送られる。そ こで成長し、里親の最大の英雄となる。

Đạo diễn/Director/監督: Richard Donner Diễn viên/Starring/主役: Christopher Reeve, Margot Kidder, Gene Hackman

Hành động/143phút/PG Action/アクション/143mins/143分/PG

CHUYẾN DU HÀNH KHÔNG GIAN 2001 - 2001: A SPACE ODYSSEY - 2001年宇宙の旅 Nhân loại phát hiện một vật thể bí ẩn được chôn giấu trên mặt trăng và bắt đầu hành trình tìm kiếm với máy tính thông minh HAL Mankind finds a mysterious, artifact buried on the moon and, with the intelligent computer HAL, sets off on a quest. 人類は月に埋められていた謎の美術品を見つけ、人工知能 コンピューターHALと冒険の旅に出る。

Đạo diễn/Director/監督: Stanley Kubrick Diễn viên/Starring/主役: Keir Dullea, Gary Lockwood, William Sylvester

Khoa học viễn tưởng/143phút/G Sci-Fi/サイエンスフィクション/143mins/143分/G

THÀNH PHỐ CỦA NHỮNG THIÊN THẦN - CITY OF ANGELS -

シティ・オブ・エンジェルズ

Một thiên thần hộ mệnh đem lòng yêu cô gái người phàm và phải lựa chọn giữa cuộc sống bất tử hay trần tục.

A guardian angel falls in love with a real woman and must choose whether to remain an angel or become mortal. 守護天使が人間の女性と恋に落ち、天使でいるか寿命のあ る人間になるか選択に迫られる。

Đạo diễn/Director/監督: Brad Silberling Diễn viên/Starring/主役: Nicolas Cage, Meg Ryan, Andre Braugher

Tâm lý xã hội/116phút/PG-13 Drama/ドラマ/116mins/116分/PG-13

CÔNG CHÚA NHỎ - A LITTLE PRINCESS - リトル・プリンセス Một cô bé bị đưa xuống làm công việc tạp vụ ở trường nội trú khi cha cô mất tích và bị cho rằng đã chết.

A young girl is relegated to servitude at a boarding school when her father goes missing and is presumed dead. 少女の父親が行⽅不明となり死亡したと考えられた時、寄 宿学校で強制的に働かせられる。

Đạo diễn/Director/監督: Alfonso Cuarón Diễn viên/Starring/主役: Liesel Matthews, Eleanor Bron, Liam Cunningham

Phim Trẻ em/98phút/G Kids/キッズワールド/98mins/98分/G

NHỮNG CÂY CẦU Ở QUẬN MADISON - THE BRIDGES OF MADISON COUNTY -

マディソン郡の橋

Một nhiếp ảnh gia du lịch qua một thị trấn nhỏ ở vùng nông thôn và rơi vào mối tình đam mê với một phụ nữ đã có gia đình.

A traveling photojournalist passes through a small town in rural Iowa and falls into a passionate affair with a farm wife. 報道写真記者がアイオワ州の田舎の小さな町に立ち寄り、 農夫の妻と熱い情事に陥る話。

Đạo diễn/Director/監督: Clint Eastwood Diễn viên/Starring/主役: Clint Eastwood, Meryl Streep, Annie Corley

Tình cảm lãng mạn/135phút/PG-13 Romance/ロマンス/135mins/135分/PG-13

NGÔI NHÀ MA ÁM - BEETLEJUICE - ビートルジュース Một cặp vợ chồng qua đời sau vụ tai nạn xe hơi quay trở về ám nhà cũ của mình trong khi chờ đợi được lên thiên đường.

A couple with a country house die in a car accident and must haunt their old home while waiting to be processed into heaven. 田舎の家に住む夫婦が交通事故で死ぬが、天国に行くまで 待っている間、幽霊となって出没する。

12

Đạo diễn/Director/監督: Tim Burton Diễn viên/Starring/主役: Alec Baldwin, Geena Davis, Michael Keaton

Hài/83phút/PG Comedy/コメディ/83mins/83分/PG

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM KINH ĐIỂN - CLASSIC クラシック CA SĨ ĐÁM CƯỚI - THE WEDDING SINGER - ウェディング・シンガー Một ca sĩ chuyên hát thuê trong đám cưới làng nuôi ước mơ trở thành David Lee Roth thứ hai sau khi bị bạn gái bỏ rơi.

A small-town wedding singer with hopes of being the next David Lee Roth gets stood up at the altar. デービッド・リー・ロスのようになるのを望む小さな町の ウエディング・シンガーが行動を起こす。

Đạo diễn/Director/監督: Frank Coraci Diễn viên/Starring/主役: Adam Sandler, Drew Barrymore, Christine Taylor

Hài/95phút/PG-13 Comedy/コメディ/95mins/95分/PG-13

SỰ THẬT CHE GIẤU - CONTACT - コンタクト Một nhà thiên văn học sắp chạm tới giấc mơ của đời mình khi phát hiện các tín hiệu vô tuyến thông minh từ ngoài không gian.

A driven astronomer realizes her lifelong dream when she detects intelligent radio signals from outer space. 探索天文学者が宇宙から知性を持つ電波信号を受信し、 自分の生涯にわたる夢に気付く。

Đạo diễn/Director/監督: Robert Zemeckis Diễn viên/Starring/主役: Jodie Foster, Matthew McConaughey, Tom Skerritt

Khoa học viễn tưởng/130phút/PG Sci-Fi/サイエンスフィクション/130mins/130分/PG

FRANKENSTEIN TRẺ - YOUNG FRANKENSTEIN - ヤング・フランケンシュタイン Cháu trai của bác sĩ Frankenstein thừa kế lâu đài của ông và tiếp tục thực hiện các thí nghiệm.

Dr. Frankenstein’s grandson inherits grandad’s castle and repeats the experiments. フランケンシュタイン博士の孫が、祖父の城を受け継ぎ、 研究を繰り返す。

Đạo diễn/Director/監督: Mel Brooks Diễn viên/Starring/主役: Gene Wilder, Madeline Kahn, Marty Feldman

Hài/106phút/PG Comedy/コメディ/106mins/106分/PG

TITANIC - TITANIC - タイタニック Chuyện tình lãng mạn giữa một tiểu thư giàu có và một chàng trai nghèo khổ trên chuyến tàu định mệnh mang tên Titanic.

The fictional romantic tale of a rich girl and poor boy who meet on the ill-fated voyage of the ‘unsinkable’ ship, The Titanic. 裕福な少女と貧しい少年が、「不沈船」タイタニックの不 幸な旅で出会う架空のロマンス映画。

Đạo diễn/Director/監督: James Cameron Diễn viên/Starring/主役: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane

Tình cảm lãng mạn/195phút/PG-13 Romance/ロマンス/195mins/195分/PG-13

13

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 ASIAN MOVIES アジアの KHÁNG CÁO - NEW TRIAL - 善悪の刀 Một lái xe taxi bị giết hại. Hyun-woo bị cáo buộc là hung thủ và kết án 10 năm tù mặc dù cậu luôn khẳng định mình vô tội.

A taxi driver is found dead. Hyun-woo is charged with a murder despite his cry for innocence and serves 10 years in prison. タクシー運転手が死んでいるのが発見された。無罪を訴え ているにもかかわらずヒョヌが逮捕され、１０年間服役 することになる。

Đạo diễn/Director/監督: KIM Tae-yun Diễn viên/Starring/主役: Jung-Eun Lee, Jae-young Han, Min Jin-Woong

Tâm lý xã hội/119phút/PG-13 Drama/ドラマ/119mins/119分/PG-13

TÊN CẬU LÀ GÌ? - YOUR NAME - 君の名は。 Hai cô cậu bé tình cờ trở nên kết nối với nhau. Liệu khoảng cách địa lý có thể ngăn cản họ?

Two strangers find themselves linked. When a connection forms, will distance be the only thing to keep them apart? ２人の見知らぬ人がどこかでつながってると感じます。 つながりが出来たら、距離だけが彼らを引き離せておけ るのでしょうか？

Đạo diễn/Director/監督: Makoto Shinkai Diễn viên/Starring/主役: Ryûnosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Ryô Narita

Tình cảm lãng mạn/106phút/G Romance/ロマンス/106mins/106分/G

HẸN EM NGÀY ĐÓ - WILL YOU BE THERE - そこにいてくれますか Bác sĩ Soo-hyun tình cờ có được những viên thuốc thần kỳ cho phép anh di chuyển ngược thời gian.

Soo-hyun comes across magical pills that allow him to go back and forth in time. ソーヒュンは、時間をタイムトラベルすることのできる魔 法の薬を見つける。

Đạo diễn/Director/監督: Ji-young HONG Diễn viên/Starring/主役: Se-ha Ahn, Yo-han Byeon, Seo-jin Chae

Tâm lý xã hội/111phút/PG-13 Drama/ドラマ/111mins/111分/PG-13

TÌNH YÊU GIẢ DỐI - L FOR LOVE, L FOR LIES TOO -（直訳）Lは愛 Lはまた嘘 Sau khi phát hiện ra bạn trai đang lừa dối, Bo kết bạn với Louis và khám phá ra một thế giới mới vô cùng thú vị.

When Bo discovers her boyfriend cheating on her, she befriends Louis and discovers a whole new world of excitement! ボはボーイフレンドが浮気をしていることを知り、ルイス と友達になって新しく興奮に満ちた世界を見つける。

Đạo diễn/Director/監督: Patrick Kon Diễn viên/Starring/主役: Stephy Tang, Louis Cheung, Elaine J

Tình cảm lãng mạn/110phút/PG-13 Romance/ロマンス/110mins/110分/PG-13

ÔNG CẬU CỦA TÔI - MY UNCLE - ぼくのおじさん Cậu của bé Yukiko đã phải lòng cô gái xinh đẹp Eri Inaba sau khi được mai mối và tìm mọi cách để theo đuổi cô!

Yukio’s uncle goes on one blind date and falls in love with beautiful Eri Inaba and sure enough, chaos ensues! ゆきおの叔父は秘密のデートをして美しい稲葉エリーと恋 に落ちるが、その後もちろん大騒動が起こる。

Đạo diễn/Director/監督: Nobuhiro Yamashita Diễn viên/Starring/主役: Ryûhei Matsuda, Riku Ohnishi, Kankurô Kudô

Hài/110phút/PG-13 Comedy/コメディ/110mins/110分/PG-13

ĐIỂM NGŨ BỘ - WEEDS ON FIRE - 点五步 Lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật về đội bóng chày Shatin Martins bất ngờ giành chức vô địch giải đấu vào những năm 1980.

Inspired by the true story of how the Shatin Martins beat a powerful Japanese team in a Little League tournament in the 1980s.

14

シャーティン・マーティンズが、１９８０年代にリトル リーグ・トーナメントで強い⽇本チームを破った実話に 基づいた物語。

Đạo diễn/Director/監督: Chi Fat Chan Diễn viên/Starring/主役: Yiu-Sing Lam, Kai Chi Liu, Tony Tsz-Tung Wu

Tâm lý xã hội/96phút/PG-13 Drama/ドラマ/96mins/96分/PG-13

HƯỚNG DẪN INFORMATION インフォメーション PG 13 - Parents strongly cautioned Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13 保護者の⽅へ：13歳以下のお⼦様には適さない内容が含まれる可能性があります。 PG - Parental guidance suggested Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em Some material may be unsuitable for children お⼦様には適さない内容が含まれる可能性があります。保護者の⽅の監督をお勧めいた します。 R - Restricted Không thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi Unsuitable for children under 17 注意：17歳以下のお⼦様には適しません。 G - General audiences Phù hợp với mọi lứa tuổi All ages admitted 全ての年齢に適した内容です。

Tiếng Việt Tiếng Anh Vietnamese English

ベトナム語

英語

Tiếng Đức German ドイツ語

Tiếng Pháp French

フランス語

Tiếng Hàn Korean 韓国語

Tiếng Nhật Tiếng Trung Japanese Chinese

⽇本語字幕

中国語

Phụ đề tiếng Việt V-sub ベトナム語字幕

Phụ đề tiếng Anh E-sub 英語字幕

15

ĐẾN 30-09 / To 30th September 9月30日まで

PHIM ĐIỆN ẢNH / MOVIE /

DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL

E,J

GIFTED DI SẢN ĐỀN THÁP MỸ SƠN - BÍ ẨN TRƯỜNG TỒN VỚI THỜI GIAN

V,E

PHIM TRUYỀN HÌNH / SHORT TV /

16

TOP COUNTDOWN - MONEY

E,J

V,E

V,E

N

V,E

N

N

POP VIDEO HD

FOOTBALL’S GREATEST III - KAKA

E,J

E,J

KHÁM PHÁ HÀ NỘI QUA NHỮNG NGÔI ĐÌNH TRONG PHỐ

POP MAGIC

TỪ 01-10 / From 1st October 10月1日から

E

N

E

E

E

CHƯƠNG TRÌNH TRÒ CHƠI ゲーム

GAMES

iPad Jump Kitty

Crosswords Mania

Klondike Solitaire Delux

Sudoku

Action Ball

Ancient Gears

Golbin Defenders: Steel ‘n’ Wood

Active Soccer

Caveman

Poker

Brain-Fu Tournament

Disney’s Winne-the-Pooh

In-Flight Sudoku

Invasion

Battleship

In-flight Tetris

Leaf

Golf Open

A330

B787 & A350 Monsters University: Hide and Sneak

Bejeweled® 2

Frantic Finley

Caveman Age Of Fire

2048

S.U.D.O.K.U.

In-Flight Tetris®

Blackjack

17

SÁCH NÓI AUDIO BOOK オーディオブック Nhiều nghệ sĩ - Tuyển tập truyện ngắn Hoa Kỳ Bảy câu chuyện được sáng tác dưới ngòi bút của các nhà văn Mỹ gốc thế kỷ 19.

Various Artists - More Classic American Short Stories Here are seven stories from master American writers of the nineteenth century. 様々なアーティスト - 米国短編古典

１９世紀の主な米国作家の７作品を紹介する。

Tom Smith & Roger Connors - Khám phá bản thân Tuyển tập những kỹ thuật đã được kiểm chứng qua thời gian và những câu chuyện đầy động lực giúp thính giả tự khám phá bản thân.

Tom Smith & Roger Connors - Wisdom of Oz Full of time-tested techniques and engaging stories, this book will help readers take a journey of self-discovery.

Tom Smith & Roger Connors - オズの知恵

時間をかけた技術とストーリーに引き込むこの本は、読者を自己発見の 旅に誘うだろう。

Marshall Goldsmith - Cải thiện hành vi Đối mặt với những thách thức của hành vi và thay đổi, cùng xem xét ảnh hưởng của các yếu tố bên ngoài đến hành vi của chúng ta.

Marshall Goldsmith - Triggers: Creating Behavior That Lasts: Becoming the Person You Want to Be Triggers confronts head-on the challenges of behaviour and change, looking at the external factors, that affect our behaviours.

Marshall Goldsmith - トリガー：長く継続する行動を生む：なりたい人物になる

トリガーは、行動と変化の挑戦に真っ向から対決し、行動に影響を及ぼ す外的要因を見つめる。

Frances Hodgson Burnett - Khu vườn bí mật Khi Mary tình cờ phát hiện chìa khóa dẫn tới khu vườn bí mật, cô nắm giữ được những phép màu kỳ diệu.

Frances Hodgson Burnett - The Secret Garden When Mary finds the key to a Secret Garden, the magical powers of transformation fall within her reach.

Frances Hodgson Burnett - 秘密の花園

メアリーが秘密の花園への鍵を見つけたとき、変貌していく魔法のパワ ーが彼女の手の届くところに来る。

Alexandre Dumas - Kỵ sĩ mang mặt nạ sắt Tiếp tục chuyến phiêu lưu của những kỵ sĩ mang mặt nạ sắt trong hành trình bảo vệ ngai vàng của nước Pháp.

Alexandre Dumas - The Man in the Iron Mask The Man in the Iron Mask concludes the epic adventures of The Three Musketeers who, once invincible, meet their final destinies.

Alexandre Dumas - 仮面の男

鉄の仮面の男が、かつては無敵だったが最後の運命に出会う三銃士の壮 大な冒険に決着をつける。

18

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 アルバム ALBUM

NEW RELEASE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Encore: Movie Partners Sing Broadway Barbra Streisand AQUARIA BOOTS Upward Spiral Branford Marsalis Quartet & Kurt Elling Glory Britney Spears C. Sizzle Undiscovered Chris Brown Wings of the Wild Delta Goodrem Ready Take One Erroll Garner 7/27 (Deluxe) Fifth Harmony FMA Grace Save Your Soul Hermitage Green Cloud Nine Kygo blackSUMMERS’night Maxwell Thank You (Deluxe) Meghan Trainor The Buffet (Deluxe Version) R. Kelly What’s Inside Songs from Waitress Sara Bareilles Tell Me It’s Real (Deluxe) Seafret

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

This Is Acting Sia Wrong Crowd (Deluxe) Tom Odell Limitless Tonight Alive Don’t You Wet Darkness and Light John Legend Tony Bennett Celebrates 90 Various Artists 24 HRS (Deluxe) Olly Murs About U MUNA a girl a bottle a boat Train Acoustic Café 2 Various Artists The Valley Betty Who Spirit (Deluxe) Depeche Mode Memories… Do Not Open The Chainsmokers Harry Styles Harry Styles Truth Is a Beautiful Thing (Deluxe) London Grammar Gone Now Bleachers

ALL TIME HITS

1 2 3 4 5 6

Born In The U.S.A. Bruce Springsteen Greetings from Asbury Park, N.J. Bruce Springsteen One Heart Celine Dion The Nation’s Favourite Elvis Songs (Deluxe Version) Elvis Presley At Folsom Prison Johnny Cash Outside Society (Remastered) Patti Smith

7 8 9 10 11 12

Pulse (Live) Pink Floyd Whitney Whitney Houston The Ultimate Collection Roy Orbison That’s the Way of the World Earth, Wind & Fire Elvis Presley Elvis Is Back!

Black & Blue Backstreet Boys

KIDS

NEW AGE

1

The Recognition Art Patience

4

Essence of the Forest Deep Forest

1

Silly Songs Cedarmont Kids

2

Trialogue Trialogue

5

Boheme Deep Forest

2

3

Multidimensional Voice Ben Carroll

6

A Windham Hill Retrospective Mark Isham

David Bowie narrates Prokofiev’s Peter and the Wolf & The Young Person’s Guide to the Orchestra David Bowie, Eugene Ormandy & The Philadelphia Orchestra

5

Classic FM Music for Babies Various Artists

6

Trolls (Original Motion Picture Soundtrack) Various Artists

7

We’re Going on a Bear Hunt City of London Sinfonia & Stuart Hancock

3

Kung Fu Panda 3 (Music from the Motion Picture) Hans Zimmer

8

Around the Globe in a Lullaby: Volume 2 Ken Elkinson

4

The Point Harry Nilsson

9

Baby Orchestra Plays U2 Judson Mancebo

19

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES ALBUM アルバム POP, ROCK & JAZZ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

20

Genuine: The Alan Jackson Story Alan Jackson Ultimate Collection Anastacia Here You Are: The Best of Billy Ocean Billy Ocean Faithless 2.0 Faithless You and I Jeff Buckley The Dreaming Room Laura Mvula Full Circle Loretta Lynn Just Great Songs 2016 Various Artists Kane Brown Kane Brown Climate Change Pitbull The First Time Kelsea Ballerini Golden Days Brian May + Kerry Ellis Blackstar David Bowie Machine Gun: Live at the Fillmore East 12/31/1969 (First Show) Jimi Hendrix The Renegades Yashin WALLS Kings of Leon They Don’t Know Jason Aldean Youth is Only Ever Fun in Retrospect Sundara Karma The Essential Duke Ellington Duke Ellington Blue Gardenia Etta James Tenderly Stacey Kent It’s Hard The Bad Plus Live!

The Piano Guys & Steven Sharp Nelson Bria Bria Skonberg Love Songs: Billie Holiday Billie Holiday So It Is Preservation Hall Jazz Band Hidden Beauty Triosence

CLASSICAL

1 2

3 4

5 6 7

Brahms: Symphony 1,Haydn Variations,Hungarian Dances Brahms Debussy and Ravel: Orchestral Works Carlo Maria Giulini & Royal Concertgebouw Orchestra A Debussy Recital [Entremont, Philippe] Debussy Frederiça von Stade: French Opera Arias Frederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra Silence Josu Okiñena Lang Lang in Paris Lang Lang Illirion Lubomyr Melnyk

8

9

10 11 12

13 14

A Journey Pretty Yende, Marco Armiliato & Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI Tchaikovsky: Violin Concerto, Op. 35 - Stravinsky: Les Noces Teodor Currentzis, Patricia Kopatchinskaja & MusicAEterna Mozart: Don Giovanni, K. 527 Teodor Currentzis & MusicAeterna Uncharted The Piano Guys Mozart Arias Regula Mühlemann, Kammerorchester Basel & Umberto Benedetti Michelangeli Bill Turnbull’s Relaxing Classics Various Artists Score 2CELLOS

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション CLASSICAL SHOWCASE

1 2 3

4 5

6

7 8

9 10

11

12 13

14

15

16 17

Uncharted: Nate’s Theme Tina Guo The Jungle Book / Sarabande The Piano Guys 15 Romanzen aus Ludwig Tiecks Magelone, Op. 33: III. Sind es Schmerzen, sind es Freuden Christian Gerhaher & Gerold Huber Gianni Schicchi: O mio babbino caro Dame Kiri Te Kanawa San Sigismondo, re di Borgogna: Aure voi de’ miei sospiri (Aria) Valer Sabadus, Kammerorchester Basel & Julia Schröder La Wally: Ebben?

Ne andrò lontana Eva Marton, Pinchas Steinberg, Alan Titus, Francesco Ellero d’Artegna & Münchner Rundfunkorchester Crucifixus à 8 Ivor Setterfield Il verbo in carne: Lascia ch’io veda almeno (Duetto) Nuria Rial, Valer Sabadus, Kammerorchester Basel & Julia Schröder Norma: Casta diva Montserrat Caballé Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst Jonas Kaufmann, Vienna Philharmonic Orchestra & Jonathan Nott Violin Concerto in C Minor, Op. 8 No. 8: I. Vivace Kammerorchester Basel & Julia Schröder Lux Aurumque Elora Festival Singers & Noel Edison Mythic Gardens: III. Visconti Borromeo Litta (Presto) Sophie Shao, 21st Century Chamber Orchestra & Ludwig Wicki Requiem, Op. 48: VII. In paradisum Trinity College Choir, Cambridge, London Musici & Richard Marlow Les Pêcheurs de Perles, WD 13: Au fond du temple saint Plácido Domingo, Sherrill Milnes, London Symphony Orchestra & Anton Guadagno Le tombeau de Couperin, M. 68: III. Forlane Alexander Krichel Rain Man Theme 2CELLOS

LONDON SYMPHONY ORCHESTRA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ I. “Erwachen heiterer Gefühle bei der Ankunft” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ II. “Szene am Bach” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ III. “Lustiges Zusammensein der Landleute” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ IV. “Gewitter, Sturm” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ V. “Hirtengesang – Frohe, dankbare Gefühle” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 2 in D major, Op 36 I. Adagio molto – Allegro con brio Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 2 in D major, Op 36 II. Larghetto Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 2 in D major, Op 36 III. Scherzo & Trio: Allegro Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 2 in D major, Op 36 IV. Allegro molto Bernard Haitink, London Symphony Orchestra

TOP OF THE CHARTS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22

Still Got Time (feat.

PARTYNEXTDOOR) ZAYN Sign of the Times Harry Styles Bohemian Rhapsody Pentatonix Unworthy Vancouver Sleep Clinic Nights with You MØ Oh Woman Oh Man London Grammar Honest The Chainsmokers Kill for Candy DREAMCAR Love Is All We Need FTampa feat. Anne M. Pay the Man Foster the People Scared To Be Lonely (Acoustic Version) Martin Garrix & Dua Lipa Carry You TOMI Fool Him Allison Pierce Truth Is a Beautiful Thing London Grammar Run to You Lea Michele Bones Alexandra Savior I’m the One (feat. Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper & Lil Wayne) DJ Khaled You’re In Love With a Psycho Kasabian Feeling COIN Crying in the Club Camila Cabello First Time Kygo & Ellie Goulding Malibu Miley Cyrus

21

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション SOFT SOUNDS

GENTLE BREEZE

JAZZ SCENE

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

22

Love for Sale Tony Bennett Wildest Dreams (feat.

Ella Henderson) [Live from BBC Radio 1’s Live Lounge] Kygo Moving On and Getting Over John Mayer Just Give Me a Reason P!nk Thank You (Acoustic) Dido Adore You Miley Cyrus When You’re Gone Avril Lavigne The Stranger Billy Joel Another Sad Love Song Khalid I’ll Write a Song for You Earth, Wind & Fire Cannonball Damien Rice Used to You Luke Combs Sunrise Norah Jones There’s No Business Like Show Business Frank Sinatra Real Love Tom Odell This Woman’s Work (Uncut) Maxwell Undun The Guess Who If I Ain’t Got You (Radio Edit) Alicia Keys You Don’t Own Me (Live from BBC Radio 1’s Live Lounge) Grace People Barbra Streisand Made for Love (feat. Lalah Hathaway) Charlie Wilson Years & Years (Acoustic) Olly Murs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Healing Temple Robert Slap Holy Master TMG Deepest Part Of The Lake Lynn Tredeau This New Day (Featuring Eugene Friesen) Gary Schmidt Confused Darin Mahoney Quietude Greg Maroney Playing the Dragon Kwon Wo Chen Western Alex de Grassi East On 9th Dyan Garris Flight Of The Butterfly Art Patience Brand New Wonder Ti Lung Han Someday Soon David W Donner Light In the Dark Dai Zhen Hong Alger Street Trialogue Amber Rust Monica Logani Finding the Love Within Shoshana Michel Arioso Paul McCandless I Am Lighthearted Anaamaly Who Am I? Amy Faithe

1 2 3 4 5 6 7

8 9

10 11 12 13 14 15 16

Juquei Triosence Young and Fine Weather Report Eat That Chicken Charles Mingus Waitin’ for Katie Ben Pollack and His Orchestra Last Night I Dreamed You Kissed Me Lillie Delk Christian Ad Lib On Nippon Duke Ellington & His Famous Orchestra It’s Tight Like That Dick Morgan, Jack Teagarden, Ray Bauduc, Vic Briedis, Jimmy McPartland, Gil Rodin, Larry Binyon, Harry Goodman, Benny Goodman & Jimmy Bracken’s Toe Ticklers Marais David Orlowsky Trio Ballata In Forma Di Blues Chet Baker;Bobby Jaspar;Rene Thomas;Amadeo Thommasi;Benoit Quersin;Daniel Humair Royal Garden Blues Ted Lewis and His Band Who? Red Nichols & His Five Pennies One Hundred Fires Preservation Hall Jazz Band Wolf Out The Bad Plus Sing, Sing, Sing Benny Goodman and His Orchestra Cheerful Meshuggah Dhafer Youssef They’re Like Ghosts Somi

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション COUNTRY MUSIC

FRENCH POP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Noir éden Peter Peter Mon écho Julien Doré Un beau langage Fishbach Les loustics Amandine Bourgeois Rossignol (feat. Youssoupha) Singuila Canary bay Indochine Fou D’Elle Priscilla Le dernier pays BARBAGALLO Genre humain Hélène Segara City Jain Falling Christophe Willem Ça me regarde Yannick Noah Dunes Trinix Johnny Johnny Part-Time Friends Le petit préféré François Morel Souffler Tryö Mi Amor Abou Debeing Idéaliste Captain Samouraï Flower I Give You My Love Pascal Obispo I Can Change (LCD Sound System) Gaël Faure Encore un soir Céline Dion

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

God’s Problem Child Willie Nelson Gone Country Alan Jackson Contact High Brad Paisley I Know a Guy Chris Young Waitin’ On Sundown Andy Griggs Lay Your Hands on Me Dolly Parton Lights Down Low Jessie James Decker Yonder Comes a Sucker Jim Reeves Nobody Ever Told You Carrie Underwood The Last Cowboy Song Highwaymen This One’s for You Luke Combs Think & Drive Seth Ennis I Wish I Was Maren Morris

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

After Midnight Jake Owen Secondhand Smoke Kelsea Ballerini Me and Bobby McGee Kris Kristofferson Granddaddy’s Chair Kane Brown Setting the World on Fire (with P!nk) Kenny Chesney Smoking Jacket Miranda Lambert What Goes Around...

Comes Around Ward Thomas All Kinds of Crazy Missy Lancaster Frisco Depot (San Francisco Depot) Waylon Jennings Can’t Help But Wonder Where I’m Bound Johnny Cash

23

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション SKY JAPAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Nakigahara the GazettE Shape of love Miliyah Kato（加藤ミリヤ） NAME Flow

記憶 中島美嘉 (Mika Nakashima)

Nobody Knows YUI NEXT Generation 2PM

終わりで始まり

amazarashi Boku ga Shinou to Omotta no wa Mika Nakashima High Flying JASMINE

キャッチボール 平井堅 Ken Hirai 生きて (Ikite)

Aqua Timez My Dearest (Album Mix) supercell

時間旅行

FLOWER 夏のFree&Easy Nogizaka46 - 乃木坂46

愛愛愛に撃たれてバイバイバイ

FLOW 16 アイシテル Hirai Ken 平井堅 17 DEAR...again Kaname Kawabata - 川畑要

24

KOREAN HITS

1

How Why EXID

12

2

어디로 가고 있는 걸까

13

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Everything Goes Away Park Ji Yoon Nom Nom Nom Wa$$up Bye U (feat. G.O) Outsider Sad Name Standing Egg 나를 깨우네 Awaken 3rd Line Butterfly Love in Memory 2 (From “Love in Memory 2”) Lee Soo Young Orange Shinhwa Bar Bar Bar 2.0 Crayon Pop Snapback Girl (feat. K.Will) SHORRY Jigsaw Puzzle Joa Band

14 15 16 17 18

Can You Hear Me Lucky J Sky Yiruma Princess Diamond (Starro Remix) [feat. starRo] Kero Uno Sweet Punishment (Bonus Track) Eumlansonyeon Good to Go K-Much Imagine Kim Bo Kyung 니가 내게 주는 것들

19

Neon Bunny The Tallest Phgmy In the World Lee Eun Mee

20

소개받기로 했어

21

Ben FM Crayon Pop

MIN

S

au nhiều năm sống và học tập tại Đức, Min mang ước mơ ca hát ấp ủ nhiều năm về Việt Nam. Sau màn debut thành công với loạt hit như "Tìm", "Yêu", "Luôn bên anh", trong 3 năm liên tiếp, Min ra mắt nhiều sản phẩm. Với hình ảnh cá tính, năng động, đôi lúc ngọt ngào, trẻ trung nhưng luôn có điểm khác biệt khiến cô trở thành một ca sĩ mang mầu sắc riêng.

Năm 2017 có lẽ là năm thành công nhất của Min từ ngày ra mắt, Min lột xác trong âm nhạc với bản ballad dịu dàng "Gọi tên em". Đây cũng là lần đầu cô hát tình ca dịu dàng đến vậy. Bài hát có hiệu ứng bất ngờ và nhận được sự ủng hộ lớn của khán giả. Tiếp đà đó, Min cho ra mắt "Có em chờ" - bản hit mới nhất của cô. Bài hát đã khiến các fan "sục sôi" ngay từ khi Min tung demo. "Có em chờ" đã lấn lướt khắp các bảng xếp hạng âm nhạc uy tín. Và không thể không nhắc đến "Ghen" hay "Hôn anh", hai sản phẩm âm nhạc mới nhất và cực kỳ chất lượng khiến giới chuyên môn đều công nhận khả năng của cô ca sĩ đa tài này.

Trong tương lai gần, Min chắc chắn sẽ còn tiến xa hơn nữa và mang đến nhiều ca khúc mang đậm dấu ấn của mình tới các khán giả!

ミンは、長い間ドイツで生活し、学校に通った後、ずっと夢

見ていた歌手になるためにベトナムに戻ってきた。 『Find』、 『Love』、 『Always with you』などの曲がヒットして上々

A

のデビューを飾った後も、3年続けていくつもの作品をリリー

fter a long time of living and studying in Germany, Min came back to Vietnam with her cherished dream for singing. Following her successful debut with hits like "Find", "Love", "Always with you", Min continuously released many products in three consecutive years. With a dynamic and sometimes sweet style, yet still being different has made her a unique singer.

スしている。ダイナミックでいながら、ときには甘い雰囲気を

2017 is probably Min’s most successful year when she refreshed with the ballad "Call my name". It was the first time she sang a love song so tenderly. The song has caused a surprising effect and received huge praise from the audience. Following this success, Min introduced "There I’ll wait" - her latest hit. The song made her fan eager since the demo release and soon overwhelmed all prestige music charts. And it is impossible not to mention "Jealousy" and "Kiss you", the two latest and extremely high quality songs that made this multi-talented singer recognized by the professional. In the coming future, Min will certainly go even further and bring more meaningful products to the audience!

と驚き、そして喝采を送ったのだ。この成功を受けてリリース

醸し出すスタイルは、歌手としてのミンの存在をユニークな ものにしている。

そして2017年は、ミンにとって最高の一年になりそうだ。

『Call my name』は、これまでのイメージを一新するバラ

ードだ。こんなにもやさしいラブソングを歌うのは、ミンには 初めての経験だった。だが、この歌を耳にした聴衆は、あっ された『There I’ll wait』は、最新のヒット曲になっている。 デモ版がリリースされてからファンが待ち焦がれていたこの 曲は、すぐに有名音楽チャートの上位を占めることになる。さ

らに、 『Jealousy』や『Kiss you』にも触れないわけにはい かない。この非常にクオリティの高い新曲のおかげで、多才

なシンガー、ミンは専門家から一目置かれることになった。

これからもミンは前進を続けるだろう。そして、誰もが聴いて よかったと思える曲を作ってくれるだろう！

25

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS キッズ CHỮ HIẾU ĐẦU ĐỜI FILIAL PIETY

CON ĐÃ LỚN KHÔN BABY HAS GROWN UP

HỎA FIRE

1

Bay trên niềm mơ ước Bảo An

1

Chữ hiếu đầu đời Bé Bào Ngư ft Xuân Viên

1

Five little ducks Hiền Thục

2

Chăn ấm tình mẹ Bảo An

2

Ba ơi con muốn hát ba nghe Bé Bào Ngư ft Quách Tuấn Du

2

If you are happy and you know it Hiền Thục

3

Cuộc sống muôn màu Bảo An

3

Cám ơn ba mẹ Bé Bào Ngư

3

Jingle bells Hiền Thục

4

Lời ru một đời Bảo An

4

Con nhớ ông nhiều Bé Bào Ngư

4

London Bridge is falling down Hiền Thục

5

Những nụ cười Việt Nam Bảo An

5

Mẹ ơi con muốn hỏi Bé Bào Ngư

5

Long long ago Hiền Thục

6

Bong bóng tuổi thơ Bảo An

6

Mẹ ơi con yêu mẹ Bé Bào Ngư

6

Mary had a little lamb Hiền Thục

7

Con nhớ mẹ Bảo An

7

Vườn hoa của con Bé Bào Ngư

7

My bonnie Hiền Thục

8

Ngày mới nắng lên Bảo An

8

Nghĩa mẹ Bé Bào Ngư

8

The muffin man Hiền Thục

9

Điều quý giá nhất Bảo An

9

Bà ơi cháu thương bà lắm Bé Bào Ngư

10

Nỗi đau tràn về Bảo An

10

Công cha Bé Bào Ngư

11

Phép màu cho em Bảo An

12

Xì tin khóc nhè Bảo An

26

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS キッズ GIA ĐÌNH NHỎ, HẠNH PHÚC TO SMALL FAMILY BRINGS BIG HAPPINESS

TUỔI NGỌC TEEN-AGE

1

Bài học lễ phép Bé Hiếu Kiên

1

Tuổi ngọc Ju Uyên Nhi

2

Ông già Noel Bé Ju Uyên Nhi ft Nhật Tinh Anh

2

Tuổi mùa xuân Ju Uyên Nhi

3

Bé chơi trung thu Nhiều Nghệ Sĩ

3

Trái tim yêu thương (nhạc Hàn) Ju Uyên Nhi

4

Bạn ơi đừng khóc Bé Bảo Ngân

4

Trái tim yêu thương (lời Việt) Ju Uyên Nhi

5

Chị thương em lắm Bé Trang Thư ft Bé Nguyên Khang

5

Em đến cùng mùa xuân Ju Uyên Nhi

6

Mẹ ơi có biết Bé Hiếu Kiên

7

Bố ơi kể chuyện con nghe Bé Nhật Lan Vy ft Nguyễn Phi Hùng

8

Bé vui Noel Bé Bảo An

9

Vui đến trường Nhóm Hoa Tay

10

Bé đón Tết sang Bé Phương Nhi ft Nhóm Hoa Tay

27

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM HÒA TẤU NHẠC CỤ - INSTRUMENTAL イージーリスニング RIÊNG MỘT GÓC TRỜI IN A SKY CORNER

CHUYỆN TÌNH BUỒN SAD LOVE STORY

VỀ QUÊ BACK HOME

LỜI NGUYỆN CẦU THE PRAYER

NƠI THỜI GIAN NGỪNG LẠI WHEN TIME STOPS

1

Nha Trang ngày về Vĩnh Tâm

1

Áo lụa Hà Đông Xuân Hiếu

1

Về quê Trần Mạnh Tuấn

1

Thao thức Hy Đạt

1

Có bao giờ thấy lại Tường Văn

2

Chuyện tình buồn Vĩnh Tâm

2

2

Cô đơn Hy Đạt

2

Đêm lao xao Tường Văn

Ngậm ngùi Vĩnh Tâm

Ngươc dòng Hương Giang Trần Mạnh Tuấn

2

3

Chiều nay không có em Xuân Hiếu

3

3

Tuổi xa người Hy Đạt

3

Điều ước Tường Văn

Tiếng đàn tôi Vĩnh Tâm

Chị tôi Trần Mạnh Tuấn

3

4

Dốc mơ Xuân Hiếu

4

4

Nắng chiều Hy Đạt

4

Yêu là chết trong lòng Vĩnh Tâm

Mẹ yêu con Trần Mạnh Tuấn

4

5

Mắt biếc Xuân Hiếu

5

Mùa thu cho em Xuân Hiếu

5

Huyền thoại mẹ Trần Mạnh Tuấn

5

Hương xưa Hy Đạt

Như một dòng sông Tường Văn

5

6

Niệm khúc cuối Xuân Hiếu

6

6

Mắt lệ cho người Hy Đạt

Nơi thời gian ngừng lại Tường Văn

Riêng một góc trời Xuân Hiếu

7

Tóc mây Hy Đạt

6

7

Rồi mai thức giấc Tường Văn

7

Thôi đừng chiêm bao Tường Văn

8

Tiếng gió xôn xao Tường Văn

9

Tự khúc mùa đông Tường Văn

6

Hai năm tình lận đận Vĩnh Tâm

7

Đố ai Vĩnh Tâm

8

Rồi đây ai sẽ đưa em về nhà Vĩnh Tâm

9

Cây đàn bỏ quên Vĩnh Tâm

suphanat / Shutterstock.com

28

Trở về dòng sông tuổi thơ Trần Mạnh Tuấn

7

Quê hương Trần Mạnh Tuấn

8

Ru ta ngậm ngùi Hy Đạt

8

Tháng 4 về Trần Mạnh Tuấn

9

Lời nguyện cầu Hy Đạt

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

ALBUM DÂN CA FOLK フォークソング

NGỰA Ô THƯƠNG NHỚ SOUTHERN LOVE

NGƯỜI MIỀN TÂY WESTERNERS

HUẾ…! CÒN BUỒN KHÔNG EM? HUE, AREN’T YOU STILL SAD?

CÂY TRÚC XINH BEAUTIFUL BAMBOO

1

Thương về miền trung Lê Minh Trung ft Hồng Quyên

1

Cây trúc xinh Quang Lý

2

Giận mà thương Ái Xuân

2

Huế tình yêu của tôi Lê Minh Trung

3

Liên Khúc Lý chim quyên - Lý chuồn chuồn - Lý cây bông Bích Phượng

1

Bến cũ đò xưa Phi Nhung

1

Người miền Tây Đan Trường

2

Bậu đi theo người Phi Nhung

2

3

Trách ai vô tình Phi Nhung

Chuyện giàu nghèo Đan Trường

3

4

Ngựa Ô thương nhớ Phi Nhung

Bông sầu đâu Đan Trường

4

Đừng nói xa nhau Đan Trường

3

Thương về Cố Đô Lê Minh Trung

5

Hương đồng gió nội Phi Nhung

5

Tình nghĩa đôi ta chỉ thế thôi Đan Trường

4

Ai ra xứ Huế Lê Minh Trung ft Hà Vân

4

Lý kéo chài - Lý đất giồng Cao Minh

6

Hai chiếc ngai vàng 6 Phi Nhung ft Mạnh Quỳnh ft Linh Tuấn 7

Tiếng chim bìm bịp Đan Trường

5

Nén hương yêu Lê Minh Trung

5

Lý ngựa ô huế Vân Khánh

Huế xưa Lê Minh Trung

6

Bà Năm Phi Nhung

Chuyện con cá trên đồng Đan Trường

6

7

Lý tình tang Thuỳ Dương

7

7

8

Nỗi buồn của mẹ Phi Nhung

8

Về thăm quê ngoại Đan Trường

Mưa trên phố Huế Lê Minh Trung

Lý trèo đèo Vân Khánh

8

Chờ em Phi Nhung

9

Mưa trên phố Huế Đan Trường

Sầu Cố Đô Lê Minh Trung

8

9

9

Cánh thư mùa hạ Lê Minh Trung

Mưa rơi - Khúc nhạc vui Tố Hà

9

10

Người bạn tình xưa Lê Minh Trung

Se chỉ luồn kim Bèo dạt mây trôi Nhiều Ca Sĩ

10

TÌM VỀ NỖI NHỚ BACK TO NOSTALGIA 1

Con sông tuổi thơ tôi Nguyễn Phương Thanh

2

Chỉ tại dòng sông đa tình Nguyễn Phương Thanh

3

Câu đợi câu chờ Nguyễn Phương Thanh

4

Tiếng hát sông Lam Nguyễn Phương Thanh

5

Ơi con sông ngàn phố Nguyễn Phương Thanh

6

Hết giận rồi thương Nguyễn Phương Thanh

7

Cảm xúc từ câu hò điệu ví Nguyễn Phương Thanh

8

Thương về xứ Nghệ Nguyễn Phương Thanh

Ru con Nhiều Ca Sĩ

salajean / Shutterstock.com

29

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY プラウドメロディ CHÚNG TÔI LÀ LÍNH HẢI QUÂN WE’RE NAVAL SOLDIERS

CON ĐƯỜNG CÓ LÁ ME BAY ROAD OF FLYING TAMARIND LEAVES

1

Làng đảo Y Jang Tuyn

1

Khát vọng Quang Dũng

2

Hoa của đảo Y Jang Tuyn , Nhóm X.O.N

2

Nơi anh gặp em Quang Dũng

3

Lính đảo đợi mưa Y Jang Tuyn , Nhóm X.O.N

3

Rừng chiều Quang Dũng

4

Tình ca sau đêm bão Nhóm X.O.N

4

Tạm biệt chim én Quang Dũng

5

Mùa xuân nơi Trường Sa Nhóm X.O.N

5

Đi qua vùng cỏ non Quang Dũng

6

Nếu em không yêu lính hải quân Y Jang Tuyn

6

Mùa xuân bên cửa sổ Quang Dũng

7

Đảo chân mây Nhóm X.O.N

7

Con đường có lá me bay Quang Dũng

8

Tổ Quốc nhìn từ biển Nhóm X.O.N

8

Sao biển Quang Dũng

9

Với Trường Sa Y Jang Tuyn

9

Một thoáng Sài Gòn Quang Dũng

10

Tôi nghe Tổ Quốc gọi tên mình Nhóm X.O.N

10

Chút thư tình người lính biển Quang Dũng

11

Đêm không ngủ Nhóm X.O.N

11

Quê hương Quang Dũng

12

Bay biển Nhóm X.O.N

30

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY プラウドメロディ NGHE EM HÁT Ở TRƯỜNG SA SINGING ON SPRATLY ISLANDS

CHÂN DUNG THỜI GIAN PORTRAIT OF TIME

CÂY ĐÀN CỦA ÔNG GRANDPA’S GUITAR

1

Tôi nghe Tổ Quốc gọi tên mình Dương Quốc Hưng

1

Cây đàn của ông Nhóm FM

1

Rặng trâm bầu NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

2

Ra khơi Dương Quốc Hưng

2

Dòng máu lạc hồng Nhóm FM

2

Giữ cho em mùa hoa đào NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

3

Nghe em hát ở Trường Sa Dương Quốc Hưng

3

Đảng mãi trong tim Nhóm FM

3

Tình ca Tây Bắc NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

4

Hoa của đảo Dương Quốc Hưng

4

Đảng cho ta mùa xuân Nhóm FM

4

Quảng Bình quê ta ơi NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

5

Nếu em không yêu lính hải quân Dương Quốc Hưng

5

Đón làn gió mới Nhóm FM

5

Những bông hoa trên tuyến lửa NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

6

Nhớ đêm Trường Sa Dương Quốc Hưng

6

Đón làn gió mới Nhóm FM ft Mắt Ngọc

6

Giữ em ở cuối sông Hồng NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

7

Với Trường Sa Dương Quốc Hưng

7

LK Hãy đến với con người Việt Nam Nhóm FM

7

8

Tình ca sau đêm bão Dương Quốc Hưng

8

Như giọt sương mai Nhóm FM ft Mắt Ngọc

Dòng sông quê anh Dòng sông quê em NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

8

9

Đảo chân mây Dương Quốc Hưng

9

Chiến khu Vĩnh Lợi Nhóm FM

Tình ca mùa xuân NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

10

Biên cương xanh Nhóm FM

11

19 Tháng 8 Nhóm FM

12

Sài Gòn Cửu Long vươn ra biển lớn Nhóm FM ft Mắt Ngọc

13

Tổ Quốc Nhóm FM

14

Bài ca non sông Nhóm FM ft Mắt Ngọc

15

Đêm đêm con vẫn gọi Bác Nhóm FM

16

Việt Nam đất nước tuyệt vời Nhóm FM ft Mắt Ngọc

17

Người cộng sản đầu tiên Nhóm FM

18

Hòn ngọc viễn đông Nhóm FM

19

Mùa xuân dâng Đảng Nhóm FM ft Mắt Ngọc

20

Bài ca Hồ Chí Minh Nhóm FM

Elena Ermakova / Shutterstock.com

31

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス HẸN HÒ DATING 1 2 3 4 5 6 7

Hẹn hò Lê Anh Dũng Mùa thu cho em Lê Anh Dũng Từ giọng hát em Lê Anh Dũng Chiếc lá cuối cùng Lê Anh Dũng Anh còn yêu em Lê Anh Dũng Xanh bạc mái đầu Lê Anh Dũng Hương Xưa Lê Anh Dũng

THE BALLAD HITS

1

Mẹ tôi (Acoustic Version) Nguyễn Hồng Ân

2

Mẹ tôi Nguyễn Hồng Ân

3

Bông hồng cài áo Nguyễn Hồng Ân

4

Để mẹ trọn niềm vui Nguyễn Hồng Ân

4

5

Tình mẹ Nguyễn Hồng Ân

Ba ngố miền Tây Đan Trường

5

6

Lời ru cho con Nguyễn Hồng Ân

7

Huyền thoại mẹ Nguyễn Hồng Ân

Tặng cho đời chiếc nón bài thơ Đan Trường - Bé Tin Tin

6

8

Mẹ yêu Nguyễn Hồng Ân

Tết miền Tây Đan Trường

7

9

Nước mắt muộn màng Nguyễn Hồng Ân

Liên khúc Biển tình Đan Trường

8

10

Nơi ấy con tìm về Nguyễn Hồng Ân

Liên khúc Người hai quê Đan Trường

9

11

Nhật ký mẹ Nguyễn Hồng Ân

Anh Ba Khía Đan Trường

10

Chờ một người đến bao giờ Đan Trường

11

Duyên phận (Remix) Đan Trường

Chuyện tình lá gió Hoàng Thùy Linh

2

Cho nhau lối đi riêng Hoàng Thùy Linh

3

Yêu anh Hoàng Thùy Linh

4

Em sẽ là giấc mơ Hoàng Thùy Linh

4

5

Lại lần nữa Hoàng Thùy Linh

Màu hoa bí Mai Quốc Việt

5

6

Anh có nhớ gì Hoàng Thùy Linh

Sa mưa giông Mai Quốc Việt

6

7

Cô đơn là nỗi đau Hoàng Thùy Linh

Về quê ngoại Mai Quốc Việt

8

Đôi khi em muốn khóc Hoàng Thùy Linh Cám ơn vì yêu em Hoàng Thùy Linh

32

REAL ME

1

Xa quê Đan Trường

1

Real me Mắt Ngọc

2

Xót xa bông súng đợi chờ Đan Trường - Trung Quang

2 3

3

Liên khúc miền Tây quê tôi 4 Đan Trường 5

THE SINGER 1

Cảm giác không có anh Mắt Ngọc

Có những yêu thương nào Đông Nhi ft Huỳnh Thanh Bình

2

Do you love me Mắt Ngọc

Một người đã xa Đông Nhi

3

Ngày xa anh Mắt Ngọc

Đợi chờ Đông Nhi

4

Cho em một lần yêu Đông Nhi

5

Chậm (Slowly) Đông Nhi ft Suiboi

6

Đến bên mưa Đông Nhi

You are a lie Mắt Ngọc

QUA NHỊP CẦU TRE NHỮNG KHÚC NHẠC HÀ NỘI EM VÀ TÔI BUỒN CROSS THE BAMBOO SEE, SING & SHARE MOODY SONGS HANOI, YOU AND ME BRIDGE

1

9

ANH BA NGỐ MIỀN TÂY IDIOTS FROM THE WEST

ĐỂMẸTRỌNNIỀMVUI HAPPINESSFORMOM

1

2 3

Đêm gành hào nghe điệu hoài lang Mai Quốc Việt Đêm tóc rối Mai Quốc Việt Qua nhịp cầu tre Mai Quốc Việt

7

Như lục bình trôi Mai Quốc Việt

8

Khung trời tuổi mộng Mai Quốc Việt

9

Hoài niệm bến sông Mai Quốc Việt

10

Khi em về Mai Quốc Việt

1

Giấc Mơ Chỉ Là Giấc Mơ Hà Anh Tuấn

2

Nơi Ấy Bình Yên Hà Anh Tuấn

3

Nếu Như Hà Anh Tuấn

4

Thành Phố Sương Hà Anh Tuấn

5

Người Tình Mùa Đông Hà Anh Tuấn

6

LK Tự Khúc Mùa Đông - Tiếng Gió Xôn Xao Hà Anh Tuấn

1

Khúc nhạc buồn Nathan Lee

1

Ngọn nến Phạm Hồng Ân

2

Chỉ còn mình anh Nathan Lee

2

Điều giản dị Phạm Hồng Ân

3

Tan vỡ Nathan Lee

3

4

Một thuở yêu người Nathan Lee

Chuyện bình thường số 7 Phạm Hồng Ân

4

Hà Nội ngày trở về Phạm Hồng Ân

5

Tình nồng Nathan Lee

5

6

Tình như lá bay Nathan Lee

Phía tối tâm hồn tôi Phạm Hồng Ân

6

7

Đêm nay anh thấy cô đơn Nathan Lee

Lãng đãng chiều đông Hà Nội Phạm Hồng Ân

7

Em ơi Hà Nội phố Phạm Hồng Ân

7

Anh Ấy Cô Ấy Hà Anh Tuấn

8

Biệt ly Nathan Lee

8

Trái Tim Em Cũng Biết Đau Hà Anh Tuấn

9

Hoa nào anh quên Nathan Lee

9

Chưa Bao Giờ Hà Anh Tuấn

10

Tái Bút Anh Yêu Em Hà Anh Tuấn

11

Phố Mùa Đông Hà Anh Tuấn

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス HỘI TRĂNG LUNAR FESTIVAL 1

Lk Trống Cơm Trèo Lên Quán Dốc Thu Phương

2

Hồ Trên Núi Thu Phương

3

Con Cò Thu Phương

4

Lk Đưa Cơm Cho Mẹ Đi Cày Về Ăn Cơm Thu Phương

5

6

Mái Đình Làng Biển Thu Phương

Thương Thu Phương

8

Together Việt Nam Thu Phương

HÀ NỘI VÀ TÔI HANOI AND ME

THẰNG CUỘI THE MOON MAN

1

Trong Nguyễn Thu Hằng

1

Sunny Đinh Hương

1

Bướm Mơ Thằng Cuội

2

Em Bé Nhỏ Mong Manh Nguyễn Thu Hằng

2

Fly Me To The Moon Đinh Hương

2

Trốn Tìm Thằng Cuội

3

Hãy Bên Em Anh Nhé Nguyễn Thu Hằng

3

Love Me Tender Đinh Hương

Ngày Mùa Thằng Cuội

4

4

Billie Jean Đinh Hương

Sen Thằng Cuội

5

5

The Masquerade Đinh Hương

Thằng Cuội Thằng Cuội

6

6

Saving All My Love For You Đinh Hương

Trăng Non Thằng Cuội

7

Hẹn Hò Thằng Cuội

7

Yesterday Đinh Hương

8

Can’t Take My Eyes Off You Đinh Hương

9

Venus Đinh Hương

10

3

4 5

Chuyện Tình Thảo Nguyên Nguyễn Thu Hằng Em Bé Nhỏ Mong Manh (Remix) Nguyễn Thu Hằng

Lk Giếng Làng Ôi Quê Tôi Thu Phương

7

SINGS THE GOLDEN OLDIES

TRONG CLARITY

KHỞIHÀNH STARTING UP 1

Thức Giấc Nguyễn Trần Trung Quân

2

Hừng Sáng Nguyễn Trần Trung Quân

3

Ảo Ảnh Trưa Nguyễn Trần Trung Quân

4

Hồ Nước Nguyễn Trần Trung Quân

5

Tiếng Mưa Dai Dẳng Nguyễn Trần Trung Quân

6

Cỏ Nguyễn Trần Trung Quân

7

Nghiêng Nguyễn Trần Trung Quân

Proud Mary Đinh Hương

8

11

New York, New York Đinh Hương

Lửa Nguyễn Trần Trung Quân

9

12

When You Tell Me That You Love Me Đinh Hương

Thử Thách Đêm Nguyễn Trần Trung Quân

10

4 Giờ Sáng (Beat) Nguyễn Trần Trung Quân

PHÁC THẢO MÙA THU SKETCHING AUTUMN

HỪNG ĐÔNG THE DAWN

HƯƠNG XƯA SCENT FROM THE PAST

CÒN TRONG KỈ NIỆM IN MY MEMORY

1

Hà Nội Và Tôi Thu Phương

1

Lá thu Hoàng Quyên

1

Hừng đông Hoàng Rob

1

Mưa nửa đêm Hồ Quỳnh Hương

1

Phải chi em biết Lệ Quyên

2

Hà Nội Ngày Tháng Cũ Thu Phương

2

Du thuyền trên Hồ Tây Hoàng Quyên

2

Con chim sâu Hoàng Rob

2

Kỷ niệm bay xa Hồ Quỳnh Hương

2

Còn trong kỉ niệm Lệ Quyên

Mong Về Hà Nội Thu Phương

3

Tình ca ban đêm Hoàng Quyên

3

Những đứa trẻ Hoàng Rob

3

3

3

Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa Thu Phương

4

Tiếng mùa xuân Hoàng Quyên

Mây buồn cuối trời 4 Hoàng Rob

Cố quên đến bao giờ Lệ Quyên

4

4

Xin thời gian qua mau Hồ Quỳnh Hương

4

5

Mưa bóng mây Hoàng Rob

Sầu lẻ bóng Hồ Quỳnh Hương

Duyên phận Lệ Quyên

5

5

6

Tiếng vọng Hoàng Rob

Giọt lệ sầu Hồ Quỳnh Hương

6

7

Đối thoại Hoàng Rob

Câu chuyện đầu năm Hồ Quỳnh Hương

Người quên chốn cũ Lệ Quyên

6

Đoạn tuyệt Lệ Quyên

8

Tiếng đêm Hoàng Rob

9

Mộng du Hoàng Rob

5

Hoài niệm mùa thu Hoàng Quyên

5

Hoa Sữa Thu Phương

6

Hà Nội Mùa Lá Bay Thu Phương

7

Hướng Về Hà Nội Thu Phương

Phác thảo mùa thu Hoàng Quyên

8

Bên vườn khuya Hoàng Quyên

9

Lối thu sang Hoàng Quyên

10

Mưa Hoàng Quyên

11

Hát giữa chiều mưa Hoàng Quyên

12

Tiếng chuông giao thừa Hoàng Quyên

7 8

Nhớ Mùa Thu Hà Nội Thu Phương

9

Hà Nội Ngày Chia Xa Thu Phương

10

Tìm Về Phố Xưa Thu Phương

6

Cơn giông Hoàng Quyên

7

Em là tất cả (Thao thức vì em) Hồ Quỳnh Hương

7

Con tim anh đã đổi thay Lệ Quyên

8

Sao chưa thấy hồi âm Hồ Quỳnh Hương

8

Chuyện tình đã xa Lệ Quyên

9

Chuyến tàu hoàng hôn Hồ Quỳnh Hương

9

Từ biệt một nỗi yêu thương Lệ Quyên

10

Chuyện hợp tan Hồ Quỳnh Hương

11

Sương lạnh chiều đông Hồ Quỳnh Hương

33

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス LY RƯỢU MỪNG CHEERFUL DRINK 1

Ly rượu mừng Various Artists

2

Bên em mùa xuân Various Artists

3

Nếu xuân này vắng anh Various Artists

4

Xuân quê tôi Various Artists

5

Mùa xuân đầu tiên Various Artists

6

Mùa xuân đó có em Various Artists

7

Xuân ơi về nhé Various Artists

8

Xuân ca Various Artists

9

Nói với mùa xuân Various Artists

KHÚC XUÂN SPRING RHYTHM 1

Hãy mang đến những mùa xuân Various Artists

1

Người con gái xa quê Trang Anh Thơ

2

Tình khúc lứa đôi Various Artists

2

Trả lại cho đời Trang Anh Thơ

3

Đón anh về với mùa xuân Various Artists

3

Trách ai bạc tình Trang Anh Thơ

4

Lắng nghe mùa xuân về Various Artists

ƯỚC SAOTA CHƯA GẶP NHAU WISH WE HAD NOT MET

NGƯỜI CON GÁI XA QUÊ AWAY FROM HOME 1

Ngày mưa Uyên Linh

1

Tôi muốn về nhà Hoàng Bách

2

Như cánh hoa đêm Uyên Linh

2

3

Nơi cuối chân trời Uyên Linh

Những đêm mùa đông Hoàng Bách

3

4

Tình lại đến như vừa bắt đầu Uyên Linh

Về đi thôi Hoàng Bách

4

Cho tôi trở về tuổi thơ Hoàng Bách

5

Người đàn ông trong ngôi nhà vắng Hoàng Bách

6

Tạm biệt em Hoàng Bách

7

Lời tạm biệt Hoàng Bách

8

Mình đi đâu thế bố ơi Hoàng Bách

9

Bố ơi bố à Hoàng Bách

4

Phận bạc má hồng Trang Anh Thơ

5

Phũ phàng Trang Anh Thơ

5

Trông tình Uyên Linh

5

Em là mùa xuân Various Artists

6

Tình tuổi ô mai Trang Anh Thơ

6

Ước muốn phai tàn Uyên Linh

6

Gái xuân Various Artists

7

7

7

Anh cho em mùa xuân Various Artists

Tương tư nàng ca sỹ Trang Anh Thơ

Ước sao ta chưa gặp nhau Uyên Linh

8

Một mình thôi Trang Anh Thơ

8

Tình em mùa xuân Various Artists

9

9

Mùa xuân ơi Various Artists

Đừng nhắc chuyện lòng Trang Anh Thơ

10

Hoa tím người xưa Trang Anh Thơ

11

Chuyện hoa Tigon Trang Anh Thơ

NGÀY KHÔNG MƯA DAYS WITHOUT RAIN

TỰ SỰ SELF CONFIDE

30+ TÔI MUỐN VỀ NHÀ 30+ I WANNA COME HOME

NGƯỜI EM ĐÃ YÊU THE MAN I LOVED

NỖI NHỚ IN MEMORY

LAVA

1

Phố mùa đông Hồng Nhung

1

Em tôi Thanh Lam

1

Người em đã yêu Hoàng Quyên

1

Intro Hà Anh Tuấn

1

Ở hai đầu nỗi nhớ Anh Thơ

2

Tình yêu ở lại Hồng Nhung

2

Vị đắng tình yêu Thanh Lam

2

Chiếc lá vô tình Hoàng Quyên

2

Cuộc chiến Hà Anh Tuấn

2

3

Bài hát ru mùa đông Hồng Nhung

3

Tự sự Thanh Lam

3

Set fire to the rain Hoàng Quyên

3

Vô hình Hà Anh Tuấn

Tình yêu trên dòng sông quan họ Anh Thơ ft Đăng Dương

Sao chẳng về với em Hồng Nhung

4

Tình ca mùa thu Thanh Lam

4

Thủy tinh Hà Anh Tuấn

3

4

Giận mà thương Anh Thơ ft Việt Hoàn

5

Mưa Thanh Lam

5

Nhịp si mê Hà Anh Tuấn

4

Nhớ Anh Thơ

5

Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây Anh Thơ ft Việt Hoàn

6

Hương thầm Anh Thơ

7

Tình em Anh Thơ

8

Cho dù có đi nơi đâu Anh Thơ

9

Tình cây và đất Anh Thơ

5

Biển ngày mưa Hồng Nhung

6

Tìm anh Thanh Lam

6

Cứ thế Hà Anh Tuấn

6

Một đêm mưa tháng giêng Hồng Nhung

7

Thành phố vắng anh Thanh Lam

7

Xanh mãi (Forever young) Hà Anh Tuấn

7

Ngày không mưa Hồng Nhung

8

Dung nham (Lava) Hà Anh Tuấn

8

Hoạ mi hót trong mưa Hồng Nhung

9

Chuyện của mùa đông Hà Anh Tuấn

9

Ngày anh về Hồng Nhung

10

10

Rồi có lúc Hồng Nhung

Xanh mãi (Instrumental) Hà Anh Tuấn

34

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション MÙA THU VỀ RECALLING AUTUMN

WOMAN’S DAY

NEW HIT

1

Có em chờ Mr.A, MIN

1

Nhật ký của Mẹ Hiền Thục

1

Bây giờ tháng mấy Lê Hiếu

2

Bình yên những phút giây Sơn Tùng M-TP

2

Trở về Đinh Hương

2

Mùa thu Nguyễn Ngọc Anh

3

Có điều gì sao không nói cùng anh Trung Quân Idol

3

Bông hồng cài áo Đan Trường

3

Tình vào thu Trịnh Nam Sơn

4

Em không là duy nhất Tóc Tiên

4

Tháng Tư là lời nói dối của em Hà Anh Tuấn

4

5

Anh đã quen với cô đơn Soobin Hoàng Sơn

5

Câu chuyện ngày mưa Bảo Anh

5

6

Ngày mai sẽ khác Lê Hiếu

6

Hoạ mi hót trong mưa Nguyên Thảo

6

Mùa thu tình yêu Hoàng Hải Câu chuyện mùa thu Ái Phương Khi mùa thu đi qua Bùi Anh Tuấn, Dương Hoàng Yến

7

Ánh nắng của anh Đức Phúc

7

Có lẽ Thái Trinh

7

Đâu phải bởi mùa thu Ngọc Tân

8

Đi để trở về Soobin Hoàng Sơn

8

Ta có hẹn với tháng Năm Nguyên Hà

8

Nhìn những mùa thu đi Tùng Dương

9

Yêu 5 Rhymastic

9

Vì em là chính em Thuỷ Tiên

9

Dương cầm thu không em Trọng Tấn

10

Yêu là “Tha Thu” OnlyC

10

Người con gái ta thương Hà Anh Tuấn

10

Chợt nghe bước em về Đào Bá Lộc

11

Lặng yên Bùi Anh Tuấn, Ái Phương

11

My Lady Yanbi, Mr.T

11

Thu cạn Bảo Trâm

12

Người lạ hợp cạ Lê Thiện Hiếu

12

Tình lỡ cách xa Mỹ Tâm

09-10 / 2017

NHẬT

36