Lotustar Inflight Magazine - Nov 2017 - Japanese Edition

CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT 機内エンターテイメントガイド

T11 NOVEMBER 11月 - T12 DECEMBER 12月 2017

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Vietnam Airlines!

Welcome aboard!

ご搭乗ありがとうございます。

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay.

Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn.

Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines’ endeavour to make your flight a relaxing experience.

Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and “star”, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for all its services. That’s what is meant by LotuStar.

The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate.

ロータスターは、楽しく種 類 豊富なエ ンターテイメントプログラムを詳しく ご紹介する、機 内エンターテイメント ガイドです。フライト中 、お 客 様にリ ラックスしていただくためのベトナム 航空の取り組みの一つでもあります。 「ロータス（ハスの花）」は、親しみや すい、ベトナム航空の象徴です。そして 「スター」には、ムービースターやスタ ーミュージシャンのパフォーマンスが 楽しめるという意味と、すべてのサービ スにおいて4つ星（スター）レベルを達 成することを目指しているベトナム航空 の姿勢が重ねられています。これが「ロ ータスター」と名づけられた理由です。 ブックレット の 各 ペ ー ジ に は 、映 画 の 名 作 や 超 話 題 作 、誰 からも愛され る 不 朽 の 名 曲 、オー ディオ ブック、 楽 しい ゲ ーム な ど な ど 、素 晴 らしい オー ディオビ ジュアル エ ンター テ イ メントが 紹 介 さ れて い ま す。ジ ャン ル ごとに 分 類 さ れて い るた め 、お 好 き な も の が す ぐ に 見 つ か り ま す。

Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines….

Welcome to our inflight entertainment world!

ベ トナム 航 空 の 機 内 エ ン タ ー テ イ メ ン ト ど う ぞ お 楽 し み く だ さ い！

Mục lục Contents コンテンツ 2

Chương trình phim Việt Nam

6

Chương trình phim Quốc tế

13

Hướng dẫn

14

Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung

15

Chương trình Trò chơi

16

Sách nói

17

Chương trình nhạc Quốc tế

24

Chương trình nhạc Việt Nam

CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330

2

Vietnamese video ベトナムの映像

6

International video 海外の映像

13

Information インフォメーション

14

Main screen メイン画⾯

15

Games ゲーム

16

Audio book オーディオブック

17

International music インターナショナル⾳楽

24

Vietnamese music ベトナムの⾳楽

AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLY

B787及びA350と、 ⼀部のA330のみでご利⽤いただけます。

1

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画 DẠ CỔ HOÀI LANG - HELLO VIETNAM - ハロー・ベトナム（原題） Đạo diễn/Director/監督: Nguyễn Quang Dũng Diễn viên/Starring/主役: Hoài Linh, Chí Tài, Trish Le

Những hoài niệm về quê hương của hai người đàn ông phải tha hương trên đất Mỹ xa xôi.

Nostalgic memories of the homeland of two men who have migrated to USA. アメリカに移住した2人の男性の故郷の懐旧に満ちた記憶。

Tâm lý xã hội/88phút/PG-13 Drama/ドラマ/88mins/88分/PG-13

BẠN GÁI TÔI LÀ SẾP - MY GIRLFRIEND IS A BOSS -

マイ・ガールフレンド・イズ・ア・ボス（原題） Câu chuyện dở khóc dở cười của một cặp đôi trong ngân hàng phải tìm cách lấy lại số tiền trong cây ATM đã mất.

The hilarious journey of a banking couple must find a way to get back the money lost from an ATM. ATMで失われたお金を取り戻す⽅法を見つけなければな らいカップルの陽気な旅。

Đạo diễn/Director/監督: Hàm Trần Diễn viên/Starring/主役: Miu Lê, Đỗ An, Lê Khánh, Phở Đặc Biệt

Tâm lý xã hội/114phút/PG-13 Drama/ドラマ/114mins/114分/PG-13

NHỮNG NGƯỜI VIẾT HUYỀN THOẠI - THE LEGEND MAKER -

ザ・レジェンド・メーカー（原題）

Câu chuyện bi tráng về số phận của những người đi tiên phong xây dựng đường ống dẫn dầu xuyên Trường Sơn.

A legend of the lives of the pioneers in building the fuel supply pipes on top of Truong Son mountain range. チュオンソン山脈の頂上に燃料供給管を建設する先駆者た ちの生活についての伝説。

Đạo diễn/Director/監督: Bùi Tuấn Dũng Diễn viên/Starring/主役: Trương Minh Quốc Thái, Tăng Bảo Quyên, Hoàng hải

Tâm lý xã hội/95phút/PG-13 Drama/ドラマ/95mins/95分/PG-13

TAXI, EM TÊN GÌ? - TAXI, WHAT’S YOUR NAME? -

タクシー、ホワット・イズ・ユア・ネーム?（原題） Hành trình đầy hài hước của anh chàng Thượng Phong – một tiến sĩ khoa học đãng trí và cô nàng tài xế taxi cá tính Bình Chi. The humourous journey of Thuong Phong, an absent-minded scientist and Binh Chi, a peculiar taxi driver. ぼんやりした科学者トゥオン・フォン、変わったタクシー 運転手ビン・チーのユーモラスな旅。

CHO EM GẦN ANH THÊM CHÚT NỮA THE DIARY OF FIREFLYERS -

ダイアリー・オブ・ファイアー ・フライズ（原題）

SÀI GÒN, ANH YÊU EM - SAIGON, I LOVE YOU - 私の愛するサイゴン

Đạo diễn/Director/監督: Đức Thịnh, Đinh Tuấn Vũ Diễn viên/Starring/主役: Khánh Hiền, Trường Giang, Angela Phương Trinh

Tâm lý xã hội/97phút/PG-13 Drama/ドラマ/97mins/97分/PG-13

SỨ MỆNH TRÁI TIM - HEART MISSION - ハート・ミッション

Trái tim tưởng chừng đã đóng kín của Kai một lần nữa thổn thức trước cô nàng cá tính Rin.

Bộ phim xoay quanh 5 câu chuyện, 10 nhân vật, dẫn dắt người xem cảm nhận về mảnh đất Sài Gòn và những con người yêu mến nó.

Sau vụ nổ lớn năm 2014, một tiểu đội công binh với 7 người lính trẻ đến khu vực biên giới Tây Nguyên để rà phá bom mìn.

Kai’s closed-heart once again opens for Rin, a sociable and exciting girl.

Being around 5 storie about 10 characters, the movie let audiences feel the beauty of Saigon and the love of people there.

After a big explosion in 2014, a troop of 7 young soldiers went to the border of Central Highlands to clear mines remains.

カイの閉じられた心は再び社交的でエキサイティ ングな女の⼦リンに開いていきます。

１０人の登場人物の５つの話。サイゴンの美とそこ に住む人々の愛をこの映画から感じることができる。

２０１４年の大爆発後、７人の若い兵士はセント ラル・ハイランドの境界へ地雷除去に行った。

Đạo diễn/Director/監督: Văn Công Viễn Diễn viên/Starring/主役: Jun Vũ, Đình Hiếu, Quang Minh, Hồng Đào, Khả Như

Đạo diễn/Director/監督: Lý Minh Thắng Diễn viên/Starring/主役: Thành Nam, Ngọc Giàu, Phi Phụng

Đạo diễn/Director/監督: Đức Thịnh Diễn viên/Starring/主役: Trần Bảo Sơn, Dương Mạc Anh Quân

Tâm lý xã hội/97phút/PG-13 Drama/ドラマ/97mins/97分/PG-13

Tâm lý xã hội/91phút/PG-13 Drama/ドラマ/91mins/91分/PG-13

Tâm lý xã hội/98phút/PG-13 Drama/ドラマ/98mins/98分/PG-13

2

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM TRUYỀN HÌNH TV テレビ KHÁM PHÁ CAO NGUYÊN MỘC CHÂU MOC CHAU HIGHLANDS DISCOVERY

モクチャウ高地ディスカバリー

24H KHÁM PHÁ SÀI GÒN 24 HOURS IN SAI GON CITY

サイゴン市24時間

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー Nếu chỉ có 24h ở Sài Gòn, bạn sẽ lựa chọn đi đâu, làm gì… sẽ là những gợi ý thú vị dành cho các bạn trong chương trình.

Where to go, what to do within 24 hours in Sai Gon City? You will find interesting suggestions in this program.

24時間の間にあなたはサイゴン市で何をし、どこに行けばいいのでしょ う？このプログラムで興味深い提案を見つけられるでしょう。

30phút/30mins/30分 ĐẢO NAM DU THIÊN ĐƯỜNG THE PARADISE NAM DU

ザ・パラダイス・ナムドゥ （原題）

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Cùng khám phá nhiều điều mới mẻ về giá trị văn hóa của các dân tộc Tây Bắc - nơi có những điệu xoè với ngây ngất men rượu cần.

Nam Du - bức tranh Sơn Thủy hữu tình làm say đắm, xao động lòng người.

Explore new things about the cultural values of the Northwestern ethnic groups,where there are dances with ecstatic tube wine.

Nam Du Island is considered to be a lovely landscape painting, which makes people passionate.

我を忘れて小瓶ワインとダンスする北西部の民族の新しい文化的価値を探 求してください。

ナム・ドゥ島は人々に情熱を持たせる素敵な風景画のような島と考えられ ています。

30phút/30mins/30分

30phút/30mins/30分

THÚ CHƠI HOA LAN ĐỘC ĐÁO THE UNIQUE STORY OF ORCHIDS

ランの珍しいお話

KHÁM PHÁ HÀ NỘI QUA NHỮNG NGÔI ĐÌNH TRONG PHỐ COMMUNAL HOUSES IN HANOI OLD QUARTER

ハノイ旧市街の共同住宅

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Những ngày đầu Xuân, cùng với hoa đào, hoa mai, có thêm loài hoa được mệnh danh Vương giả chi hương thì còn gì tuyệt vời hơn.

Những câu chuyện lịch sử, văn hóa về một số ngôi đình hiện còn trong khu phố cổ Hà Nội như đình Kim Ngân, đình Tú Thị…

In the early spring, it is wonderful to have orchids together with peach blossom and apricot flowers.

Historical and cultural stories about communal houses that remain in the Hanoi Old Quarter such as Kim Ngan, Tu Thi ...

春の初めに、桃の花やアプリコットの花と一緒に蘭を育てることは素晴ら しいです。

キム・ナン、トゥ・ティなどハノイ旧市街に残る共同住宅に関する歴史 的・文化的なストーリー。

30phút/30mins/30分

30phút/30mins/30分

DI SẢN ĐỀN THÁP MỸ SƠN - BÍ ẨN TRƯỜNG TỒN VỚI THỜI GIAN MY SON SANCTUARY-A THOUSAND-YEAR MYSTERY

ミーソン聖域ー千年の謎

THU VỀ ĐÓN TẾT ĐOÀN VIÊN THE MID-AUTUMN FESTIVAL

中秋節

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー Khu đền tháp Mỹ Sơn, tỉnh Quảng Nam đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới năm 1999 với những giá trị đặc biệt.

My Son sanctuary in Quang Nam province was recognised as UNESCO World Heritage in the year 1999 for its unique values. クアンナム省のミーソン聖域は、他に存在しない価値のために1999年にユ ネスコの世界遺産に認定されました。

28phút/28mins/28分 ĐỘC ĐÁO PHONG TỤC CƯỚI HỎI CỦA NGƯỜI M’NONG WEDDING CEREMONY OF M’NONG ETHNIC PEOPLE

モン族の結婚式

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Những nét đặc trưng về lễ cưới truyền thống của đồng bào dân tộc M’nong đã góp phần làm đặc sắc văn hóa vùng cao.

Tết Trung Thu theo Âm lịch là ngày Rằm tháng 8 hằng năm, là ngày tết rất được trông đợi của trẻ em Việt Nam.

Traditional wedding ceremony of M’nong ethnic group contributed to the cultural characteristics of the highland.

Mid-autumn festival is the full moon day in August, which is highly anticipated by Vietnamese children.

モン族の伝統的な結婚式は、高地の文化的特性に貢献しました。

30phút/30mins/30分

中秋節は8月の満月の⽇で、ベトナムの⼦どもたちはとても楽しみにして います。

30phút/30mins/30分

3

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像 PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC クラシック

SAO THÁNG TÁM: MÙA XUÂN BÁO BÃO - THE AUGUST STAR: THE QUIET SPRING BEFORE THE STORM - ８月のスター：嵐の前の静かな春 Bối cảnh đất nước trong nạn đói lịch sử năm 1945 với cuộc đấu tranh giữa tầng lớp cai trị và những chiến sĩ cách mạng.

National scene in the historic famine of 1945 with intensive struggle between ruling classes and revolutionary fighters. １９４５年の歴史的飢饉の状態において、支配階級と革命 戦闘家たちの間の切羽詰まった苦闘の⽇々を描く。

Đạo diễn/Director/監督: Trần Đắc Diễn viên/Starring/主役: Thanh Tú, Đức Hoàn, Hồ Thái, Dũng Nhi

Tâm lý xã hội/73phút/PG Drama/ドラマ/73mins/73分/PG

SAO THÁNG TÁM: KHI MÙA THU ĐẾN - THE AUGUST STAR: AUTUMN OF SURVIVAL -

８月のスター：生存の秋

Thời khắc lịch sử của đất nước với sự vùng lên của những con người đói khổ vì sự nghiệp giải phóng dân tộc.

Historic moment of the country when starving people raised up for national liberation. 飢餓の状態にある人々が国の自由化のために立ち上がる歴 史的瞬間を捉えたドラマ。

Đạo diễn/Director/監督: Trần Đắc Diễn viên/Starring/主役: Thanh Tú, Đức Hoàn, Hồ Thái

Tâm lý xã hội/78phút/PG Drama/ドラマ/78mins/78分/PG

MỐI TÌNH ĐẦU - THE FIRST LOVE - ファースト・ラブ Mối tình đầu đẹp nhưng bất thành của đôi bạn trẻ trong những ngày Sài Gòn náo loạn vì quân giải phóng sắp tiến vào.

The beautiful but unsuccessful love story of a young couple in chaotic days before Liberation Army marching into Saigon. サイゴンに解放軍が入る混沌とした⽇々。そこで美しいが 不成功に終わった若いカップルの愛情物語が展開する。

Đạo diễn/Director/監督: Hải Ninh Diễn viên/Starring/主役: Thế Anh, Như Quỳnh, Trà Giang

Tâm lý xã hội/101phút/PG Drama/ドラマ/101mins/101分/PG

MẸ VẮNG NHÀ - WHEN MOM IS AWAY FROM HOME - ママが留守の時 Người mẹ là một chiến sĩ du kích thường xuyên phải xa nhà, những đứa con ở nhà tự tạo dựng cuộc sống với những niềm vui nhỏ bé.

The mother is a guerrilla who was usually away from home, the children tried to live and create joy by themselves. 母はゲリラ兵で留守である。⼦供たちは自分たちで生活 し、楽しいことを作り出そうとする。

Đạo diễn/Director/監督: Phạm Ngọc Lan Diễn viên/Starring/主役: Ngọc Thu - vai Người mẹ, Thu hằng, Vân dung

Tâm lý xã hội/67phút/PG Drama/ドラマ/67mins/67分/PG

CHỊ DẬU - MRS. DAU - ミセス・ダウ Chị Dậu là người nông dân bị dồn vào hoàn cảnh bần cùng phải bán con, bán chó để lấy tiền đóng sưu cho chồng.

Mrs. Dau was driven to impoverished circumstance where she had to sell her daughter and dogs to pay tax for her husband. ミセス・ダウは娘と犬を売って、夫のために税金を払わな ければならいない貧窮した状態に陥る。

Đạo diễn/Director/監督: Phạm Văn Khoa Diễn viên/Starring/主役: Lê Vân, Anh Thái, Hoàng Dương

Tâm lý xã hội/81phút/PG Drama/ドラマ/81mins/81分/PG

LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY - THE OLD DAYS OF VU DAI VILLAGE - 古き良きブーダイ村 Cảm nhận đến tận cùng những nỗi đau trần thế, những bi kịch xóm làng, gia đình đang diễn ra hàng ngày tại ngôi làng Vũ Đại.

Describe the endless pain of tragedies in village and families occurred day by day in Vu Dai village.

4

ブーダイ村の家族に⽇ごとに起こる悲劇。その家族の終わ ることのない痛みを表現する。

Đạo diễn/Director/監督: Phạm Văn Khoa Diễn viên/Starring/主役: Bùi Cường, Đức Lưu, Hữu Mười, Kim Lân

Tâm lý xã hội/90phút/PG Drama/ドラマ/90mins/90分/PG

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO ベトナムの映像

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC クラシック

HUYỀN THOẠI VỀ NGƯỜI MẸ - THE LEGEND OF A MOTHER - 母の伝説 Câu chuyện xúc động về người nữ hộ sinh tại bệnh viện và những hy sinh tầm lặng của các chiến sĩ cách mạng trong lòng địch.

A touching story about a midwife at the hospital and quiet sacrifices of revolutionary soldiers in enemy field. 病院に勤める産婆と敵地で犠牲となっていく革命派の兵士 たちの心に染みる物語。

Đạo diễn/Director/監督: Bạch Diệp Diễn viên/Starring/主役: Trà Giang, Ngọc Bích, Trọng Khôi

Tâm lý xã hội/82phút/PG Drama/ドラマ/82mins/82分/PG

NGÃ BA ĐỒNG LỘC - THE THREE-WAY JUNCTION OF DONG LOC - ドン・ロックの三叉路 Một tiểu đội thanh niên xung phong gồm 10 cô gái trẻ đã hy sinh khi làm nhiệm vụ canh giữ giao điểm Đồng Lộc.

A youth volunteer squad of 10 young women were killed while on duty guarding the three-way junction of Dong Loc. ドン・ロックの三叉路を監視していた１０人の若い女性の 志願兵が爆撃で殺された話。

Đạo diễn/Director/監督: Lưu Trọng Ninh Diễn viên/Starring/主役: Thúy Hường, Hương Dung, Ngọc Dung

Tâm lý xã hội/89phút/PG Drama/ドラマ/89mins/89分/PG

HÀ NỘI MÙA ĐÔNG 46 - HANOI IN THE WINTER OF 1946 - １９４６年の冬のハノイ Quay ngược thời gian trở lại thủ đô Hà Nội vào thời điểm vô cùng căng thẳng trước ngày toàn quốc kháng chiến.

Come back to the extremely stressful time in Hanoi before the national resistance.

Đạo diễn/Director/監督: Đặng Nhật Minh Diễn viên/Starring/主役: Tiến Hợi, Quách Thu Phương, Võ Hoài Nam

レジスタンス前の非常に緊張した時代のハノイの話。

Tâm lý xã hội/89phút/PG Drama/ドラマ/89mins/89分/PG

BẾN KHÔNG CHỒNG - WHARF OF WIDOWS - 波止場の窓 Ở nơi làng quê miền Bắc hiền hòa, những người đàn bà khắc khoải chờ đợi những người đàn ông trở về từ chiến trường.

In a gentle northern village, there were anxious women awaiting their men coming back from the battlefield. 静かな北⽅の村で、夫が戦争から戻ってくることを待ち焦 がれてながらも不安な⽇々を送る女性たちの話。

Đạo diễn/Director/監督: Lưu Trọng Ninh Diễn viên/Starring/主役: Thúy Hà, Lưu Trọng Ninh, Minh Châu

Tâm lý xã hội/106phút/PG Drama/ドラマ/106mins/106分/PG

5

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画 KẺ TRỘM MẶT TRĂNG 3 - DESPICABLE ME 3 - 怪盗グルーのミニオン大脱走 Gru gặp lại người anh trai song sinh thất lạc và thành đạt Dru, người muốn hợp tác với Gru để thực hiện một phi vụ cuối cùng.

Gru meets his long-lost and more successful twin brother Dru who wants to team up with him for one last criminal heist. グルーは最後の強盗のためにグルーとチームを組みた い、長らく⾳信不通で、彼より成功した双⼦の弟ドルー と出会います。

Đạo diễn/Director/監督: Kyle Balda, Pierre Coffin Diễn viên/Starring/主役: Steve Carell, Kristen Wiig, Trey Parker

Phim Trẻ em/90phút/PG Kids/キッズワールド/90mins/90分/PG

HUYỀN THOẠI VUA ARTHUR: THANH GƯƠM TRONG ĐÁ -KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD - キング・アーサー Hành trình vươn lên đầy khó khăn của Arthur khi anh rút thanh gươm ra khỏi tảng đá và tiếp nhận sứ mệnh của mình.

Arthur comes up the hard way. Once he pulls the sword from the stone, he is forced to acknowledge his true legacy. つらい目にあってきたアーサー。一度岩から聖剣を引き 抜くと、彼は本当のレガシーを受け入れなければならな くなります。

Đạo diễn/Director/監督: Guy Ritchie Diễn viên/Starring/主役: Charlie Hunnam, Astrid Bergès-Frisbey, Jude Law

Hành động/126phút/PG-13 Action/アクション/126mins/126分/PG-13

NGƯỜI NHỆN: TRỞ VỀ NHÀ - SPIDER-MAN: HOMECOMING -

スパイダーマン ホームカミング

Peter Parker cố gắng cân bằng cuộc sống giữa một cậu sinh viên bình thường và một siêu anh hùng - Người Nhện.

Peter Parker tries to balance his life as an ordinary student while fighting crime as his superhero alter ego Spider-Man. ピーター・パーカーは、スーパーヒーロー・スパイダーマ ンとして犯罪と戦っている反⾯、普通の学生として暮らし 人生のバランスを取ろうとしています。

Đạo diễn/Director/監督: Jon Watts Diễn viên/Starring/主役: Tom Holland, Michael Keaton, Robert Downey Jr.

Hành động/125phút/PG-13 Action/アクション/125mins/125分/PG-13

VƯƠNG QUỐC XE HƠI 3 - CARS 3 - カーズ/クロスロード McQueen Tia Chớp chứng minh cho các dòng xe đua thế hệ mới rằng cậu vẫn xứng danh là chiếc xe đua giỏi nhất thế giới.

Lightning McQueen sets out to prove to a new generation of racers that he’s still the best race-car in the world. ライトニング マックイーンは、新世代のレーサー達に彼 がいまだに世界で最高のレースカーであることを証明する ために出発します。

Đạo diễn/Director/監督: Brian Fee Diễn viên/Starring/主役: Owen Wilson, Cristela Alonzo, Chris Cooper

Phim Trẻ em/102phút/G Kids/キッズワールド/102mins/102分/G

KHỞI NGUYÊN KỲ DIỆU - EVERYTHING, EVERYTHING - エブリシング Một cô bé 17 tuổi phải sống trong nhà do mắc căn bệnh hiếm gặp trở nên thân thiết và nảy sinh tình cảm với cậu bạn hàng xóm.

A teenager who’s spent her whole life confined to her home falls for the boy next door. 家から出られない人生を過ごしてきた十代の少女は近所の 男の⼦と恋に落ちます。

Đạo diễn/Director/監督: Stella Meghie Diễn viên/Starring/主役: Amandla Stenberg, Nick Robinson, Anika Noni Rose

Tâm lý xã hội/88phút/PG-13 Drama/ドラマ/88mins/88分/PG-13

EM HỌ RACHEL - MY COUSIN RACHEL - レイチェル Chàng trai trẻ tuổi người Anh lên kế hoạch trả thù cô vợ bí ẩn và xinh đẹp của em họ mình do nghi ngờ cô đã mưu sát chồng.

A young Englishman plots revenge against his late cousin’s mysterious, beautiful wife, believing her responsible for his death. 若い英国人の青年は、従兄の死の原因は神秘的で美しい従 兄の妻にあると考え復讐を企みます。

6

Đạo diễn/Director/監督: Roger Michell Diễn viên/Starring/主役: Rachel Weisz, Sam Claflin, Iain Glen

Tâm lý xã hội/105phút/PG-13 Drama/ドラマ/105mins/105分/PG-13

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE 映画

NỮ THẦN CHIẾN BINH - WONDER WOMAN - ワンダーウーマン Khi biết thế giới đang xảy ra chiến tranh, Diana đã rời khỏi quê hương để lên đường chiến đấu và trở thành Nữ thần chiến binh.

Before she was Wonder Woman, she was Diana. When she hears of conflict in the outside world, she leaves to fight a war. 彼女はワンダーウーマンなる前は、ダイアナでした。彼女 は外の世界での紛争を聞き、戦うために旅立ちます。

Đạo diễn/Director/監督: Patty Jenkins Diễn viên/Starring/主役: Gal Gadot, Chris Pine, Robin Wright

Hành động/137phút/PG-13 Action/アクション/137mins/137分/PG-13

QUÁI VẬT KHÔNG GIAN - ALIEN: COVENANT - エイリアン: コヴェナント Một phi hành đoàn tìm kiếm hành tinh mới đã khám phá ra một thiên đường hoang sơ với những mối nguy hiểm ngoài sức tưởng tượng.

The crew of a colony ship, bound for a remote planet, discover an uncharted paradise with a threat beyond their imagination. 離れた惑星へ向かうコロニー船の乗組員は、想像を絶する 脅威を持つ未踏の楽園を発見します。

Đạo diễn/Director/監督: Ridley Scott Diễn viên/Starring/主役: Michael Fassbender, Katherine Waterston, Billy Crudup

Viễn tưởng/121phút/R Sci-Fi/SF/121mins/121分/R

MAUDIE - MAUDIE - モーディー（原題） Một phụ nữ vừa làm công việc quản gia vừa theo đuổi đam mê vẽ tranh và trở thành một họa sĩ được nhiều người yêu mến.

A woman works as a housekeeper while she hones her skills as an artist and becomes a beloved figure in the community. 家政婦として働きながらアーティストとしてのスキルを 磨いた女性が、コミュニティで愛される人物になる姿を 描きます。

Đạo diễn/Director/監督: Aisling Walsh Diễn viên/Starring/主役: Sally Hawkins, Ethan Hawke, Kari Matchett

Tâm lý xã hội/116phút/PG-13 Drama/ドラマ/116mins/116分/PG-13

QUÁI XẾ BABY - BABY DRIVER - ベイビー・ドライバー Sau khi bị ép buộc phải gia nhập băng đảng của tên trùm tội phạm, quái xế trẻ tuổi tham gia vào một phi vụ vô cùng khó khăn.

After being coerced into working for a crime boss, a young getaway driver finds himself taking part in a heist doomed to fail.

MICHAEL FASSBENDER

暗黒街のボスのために働くことを強制された後、若い逃亡 ⽤車両の運転手は成功することのない強盗に加わってい ると気づきます。

Đạo diễn/Director/監督: Edgar Wright Diễn viên/Starring/主役: Ansel Elgort, Jon Bernthal, Jon Hamm

Hành động/113phút/R Action/アクション/113mins/113分/R

Michael Fassbender sinh ra tại Heidelberg, Đức trong gia đình có bố là người Đức và mẹ là người Ireland. Michael lớn lên tại vùng Tây Nam Ireland, nơi gia đình anh đã chuyển tới từ khi anh được 2 tuổi. Anh đã có vai diễn đột phá được cả thế giới công nhận với bộ phim "Định Mệnh" của đạo diễn Quentin Tarantino. Năm 2011, anh lần đầu góp mặt trong sê-ri phim "Dị nhân: Thế hệ đầu tiên" trong vai người hùng phản diện Magneto. Năm 2014, anh tiếp tục phối hợp với Ian McKellen trong phần tiếp theo mang tên "Dị nhân: Ngày cũ của tương lai". Cũng trong năm 2011, anh đã thể hiện xuất sắc vai diễn người đàn ông nghiện tình dục trong tác phẩm "Hổ thẹn" và được giới phê bình đánh giá cao. Năm 2013, vai diễn chủ nô Edwin Epps trong tác phẩm sử thi "12 năm nô lệ" cũng được ca ngợi, giúp anh lần đầu nhận được đề cử Oscar cho giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất. Trong năm 2015, anh khắc họa chân dung Steve Jobs trong bộ phim tiểu sử cùng tên của đạo diễn Danny Boyle. Với vai diễn này, anh đã nhận thêm các đề cử Nam diễn viên chính xuất sắc nhất của giải Oscar, BAFTA, Quả cầu vàng và SAG. Nổi tiếng với những tác phẩm viễn tưởng như "Sát thủ bóng đêm" và ba phần phim "Dị nhân", anh tiếp tục khẳng định xu hướng với phim "Quái vật không gian".

Bộ phim "Quái vật không gian" đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức!

Michael Fassbender was born in Heidelberg, Germany, to a German father, and an Irish mother. Michael was raised in south-west Ireland, where his family moved when he was two years old. His breakthrough worldwide role was in Quentin Tarantino’s Inglourious Basterds (2009). In 2011, Fassbender debuted as the Marvel antihero Magneto in the prequel X: First Class (2011); he would go on to share the role with Ian McKellen in X-Men: Days of Future Past (2014). Also in 2011,Fassbender’s performance as a sex addict in Shame (2011) received critical acclaim. In 2013, his role as slave owner Edwin Epps in slavery epic 12 Years a Slave (2013) was similarly praised, earning him his first Oscar nomination, for Best Supporting Actor. In 2015, he portrayed Steve Jobs (2015) in the Danny Boyle-directed biopic of the same name. For this he received Academy Award, BAFTA, Golden Globe and SAG nominations for Best Actor. Known for sci-fi films such as Assassin’s Creed and the X-Men trilogys he continues this trend in Alien: Covenant.

Alien: Covenant is available on board for your enjoyment. マイケル・ファスベンダーは、ドイツのハイデルベルクでドイツ人の父親とアイルランド人の母親のもとで生まれました。2歳の 時に家族とともに移り住んだアイルランド南西部で育ちました。 彼の世界的なブレイクは、クエンティン・タランティーノの イングロリアス・バスターズ（2009）でした。 2011年、ファスベンダーは、X-MEN: ファースト・ジェネレーション（2011） でマーベルのアンチヒーローであるマグニートーとしてとしてデビューしました; 彼はX-MEN：イアン・マーレイ・マッケランと X-MEN: フューチャー＆パスト ローグ・エディション（2014年）で同じ役を演じました。 また、2011年には、SHAME -シェ イム-（2011）で性依存症を演じたファスベンダーは賞賛を受けました。 2013年には、奴隷を描いた大作「それでも夜は明け る（2013年）」の奴隷所有者エドウィン・エップスとしての彼の演技も同様に称賛され、初めてオスカー賞の助演男優賞にノ ミネートされました。 2015年に、彼はダニー・ボイル監督の伝記映画であるスティーブ・ジョブズ（2015年）でスティーブ・ ジョブズを演じました。 （彼はこの映画でアカデミー賞、英国アカデミー賞、ゴールデングローブ賞、全米映画俳優組合賞の主 演男優賞にノミネートされました。） アサシンクリードやX-MenトリロジーなどのSF映画で知られる彼は、この流れをエイリ アン: コヴェナントで続けています。 エイリアン: コヴェナントは機内でご覧いただけます。

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM TRUYỀN HÌNH - TV テレビ DỐI TRÁ LIE TO ME

ライ・トゥ・ミー 嘘は真実を語る

BẢO TỒN BÁO HOANG DÃ THE KEEPERS OF LEOPARD LAND

ザ・キーパー・オブ・レオパード・ランド （原題）

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー Báo Amur là loại hiếm trên thế giới, hiện chỉ còn lại ở Nga và một phần nhỏ Trung Quốc và đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng.

Far Eastern Leopards are a rare species found only in Russia and small parts of China.

They are on the brink of extinction. アムールヒョウは、ロシアと中国のわずかな地域でしか見られない希少種 です。彼らは絶滅の危機に瀕しています。

26phút/26mins/26分 HƠN CẢ TRÒ CHƠI MORE THAN A GAME

モア・ザン・ア・ゲーム （原題）

Tâm lý xã hội- Drama / ドラマ

Thể thao- Sports / スポーツ

Cal Lightman là một chuyên gia tâm lý chuyên nghiên cứu biểu cảm khuôn mặt và ngôn ngữ hình thể để điều tra sự thật.

Tuyển tập những thước phim và bài phỏng vấn các nhân vật lịch sử với những khoảng khắc đã chiếm trọn trái tim cả thế giới.

Cal Lightman is a leading deception expert who studies facial expressions and body language to expose the truth behind lies.

With rare footage and interviews with those who were there, relive the moments that captured the hearts of the world.

カル・ライトマンは嘘の背後にある真実を暴露するために表情やボディラ ンゲージを研究する有力な欺瞞のエキスパートです。

珍しい映像やそこにいた人たちとインタビューで、世界の心を捉えた瞬間 を追体験してください。

44phút/44mins/44分

27phút/27mins/27分

CẢNH QUAY LÉN CRAZY HIDDEN CAMERA

NGÔI SAO QUẦN VỢT TENNIS STARS

クレイジーな隠しカメラ

テニス・スターズ （原題）

Hài- Comedy / コメディ

Thể thao- Sports / スポーツ

Tuyển tập những cảnh quay lén khôi hài và vui nhộn nhất!

Jo-Wilfired Tsonga chứng minh vì sao mình là ngôi sao và vì sao Ana Ivanovic và Bastian Schweinsteiger là cặp đôi hoàn hảo.

Our second compilation show made with the best of our candid camera gags!

Jo-Wilfried Tsonga shows why he’s the gentleman of the court and Ana Ivanovic and Bastian Schweinsteiger are the perfect match.

最高のカメラギャグをお届けする編集番組の第二弾。

ジョーウィルフリード・ツォンガがテニスコートの紳士であり、アナ・イバノ ビッチとバスティアン・シュヴァインシュタイガーが息の合った二人である理 由をお見せします。

26phút/26mins/26分

26phút/26mins/26分

GIA ĐÌNH VUI NHỘN HILARIOUS HOME VIDEO

陽気なホームビデオ

NGƯỜI ĐÀN ÔNG CUỐI CÙNG TRÊN TRÁI ĐẤT THE LAST MAN ON EARTH

ザ・ラスト・マン・オン・アース （原題）

Hài- Comedy / コメディ

Hài- Comedy / コメディ

Tuyển tập những thước phim ghi lại các cảnh hài hước, bất ngờ xảy ra trong cuộc sống thường ngày của mỗi gia đình.

Sau khi loài người bị một loại vi-rút tấn công, tiêu diệt, Phil bất ngờ trở thành hy vọng cuối cùng của nhân loại.

The best of home video clips! Something fun, surprising or ridiculous happening in our daily life.

After a virus wiped out most humans, Phil wishes for company, but soon that company shows up in the form of other survivors.

最高のホームビデオクリップ！私たちの⽇常生活で起こっている楽しく、 驚きの滑稽な事柄の結集作です。

ウイルスが大部分の人間を抹殺した後、フィルは仲間を望みますが、それ はすぐ別の形となって現れます。

22phút/22mins/22分

22phút/22mins/22分

HẠNH PHÚC VỚI ẨM THỰC SIMPLY NIGELLA

LIÊN MINH SIÊU ANH HÙNG JUSTICE LEAGUE UNLIMITED

シンプリー・ナイジェラ （原題）

ジャスティス・リーグ・アンリミテッド （原題）

Phong cách sống- Lifestyle / ライフスタイル

Phim Trẻ em- Kids / キッズワールド

Nigella chia sẻ câu chuyện đằng sau mỗi món ăn và bật mí những nguyên liệu đặc biệt khiến cô yêu thích.

Các thành viên của Liên minh siêu anh hùng tham gia vào trận chiến chống lại bọn tội phạm để bảo vệ công lý.

Nigella shares the story of each dish revealing just what it is about specific ingredients that makes them her favourites.

A continuation of the Justice League series finds the members of the team joined in battle against crime by other heroes.

ナイジェラは各料理について、どの材料を使えば彼女のお気に入りの料理 になるかをお話しします。

チームのメンバーが他のヒーローによる犯罪と戦うジャスティスリーグシ リーズの続編です。

30phút/30mins/30分

23phút/23mins/23分

8

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM TRUYỀN HÌNH TV テレビ THẾ GIỚI SIÊU ANH HÙNG POWERLESS

パワーレス

ẢO THUẬT TÀI BA POP MAGIC

ポップマジック

Hài- Comedy / コメディ

Hài- Comedy / コメディ

Bộ phim hài về cuộc sống thường ngày của công nhân khu công nghiệp Wayne và những nỗ lực của họ để bảo vệ thành phố Charm.

Tuyển tập những màn ảo thuật kỳ diệu với hình ảnh sống động khiến người xem thích thú!

A comedy focused on the everyday lives of workers at Wayne Industries and their efforts to protect the citizens of Charm City.

A non-dialogue compilation of the most incredible magic tricks and amazing images, perfect for any audience!

ウェインインダストリーズの労働者の⽇常生活とチャームシティの市民を 守るための努力に焦点を当てたコメディー。

モノローグ調の最も驚異的なマジックトリックと驚くべき画像の作品集 は、どの観客にもぴったりの番組です！

21phút/21mins/21分

23phút/23mins/23分

KHOẢNH KHẮC VUI NHỘN POPVIDEO HD

ポップビデオHD

CÔNG TRÌNH TUYỆT TÁC OF STONES & MEN

オブストーン&メン

Hài- Comedy / コメディ

Phong cách sống- Lifestyle / ライフスタイル

Thư giãn với tuyển tập những tình huống hài hước, vui nhộn trong gia đình!

Ẩn sau bức tường cung điện Palais de Justice ở Paris, nhà thờ Sainte Chapelle dường như muốn thu mình tránh ánh mắt người đời.

Kick back with this hilarious compilation of family-friendly clips!

Hidden behind the walls of the Palais de Justice in Paris, the Sainte Chapelle seems to avoid being seen by others.

とても愉快な家族向けクリップの作品集をリラックスしてご覧になって 下さい!

パリのパレ・デ・ジャスティスの壁に隠れ、サント・シャペルは人に見つ からないようにしているようです。

30phút/30mins/30分

44phút/44mins/44分

GIẢI CỨU XE CỔ CAR S.O.S. 4

TUYỆT ĐỈNH BÓNG ĐÁ FOOTBALL’S GREATEST III

カー S.O.S. 4

サッカーグレイテストIII

Tài liệu- Documentary / キュメンタリー

Thể thao- Sports / スポーツ

Tim và Fuzz bí mật phục hồi chiếc Datsun 240z đã han gỉ. Liệu họ có hoàn thành kịp tiến độ để trả về cho chủ nhân chiếc xe?

Kaká là thần tượng của 200 triệu người Brazil trong suốt sự nghiệp đầy danh vọng với những khoảnh khắc tuyệt vời.

Tim and Fuzz take on the secret restoration of a rusty Datsun 240z for its owner. Will they get the car back to him in time?

Kaká lived the dreams of 200 million fellow Brazilians during a trophy-laden career littered with outstanding moments.

ティムとファズはDatsun 240z (⽇本ではNissan Fairlady Zと呼ばれる)の オーナーのために錆びたDatsun 240zを極秘で復元に取り掛かります。彼 らは時間のうちに車を返すことが出来るのでしょうか？

カカは数々素晴らしいトロフィーを獲得したキャリアの通じ、2億人のブラ ジル人同士の夢を実現しました。

44phút/44mins/44分 ĐẾM NGƯỢC TOP COUNTDOWN

トップ・カウントダウン

30phút/30mins/30分 MŨI TÊN XANH ARROW

ARROW/アロー

Thể thao- Sports / スポーツ Cùng đếm ngược thời gian để đi tới những đại hội thể thao quy mô nhất, nổi tiếng nhất.

An incredible sports countdown series compiling the biggest and the best of the hottest topics in sport. スポーツで最もホットな話題の中で、最大で最高のトピックを集めた驚き のスポーツカウントダウンシリーズ。

28phút/28mins/28分 SIÊU NHỆN PHI THƯỜNG ULTIMATE SPIDER-MAN

アルティメット・スパイダーマン

Phim Trẻ em- Kids / キッズワールド

Tâm lý xã hội- Drama / ドラマ

Khi được S.H.I.E.L.D huấn luyện, Người nhện phối hợp với các đồng đội trẻ tuổi để chiến đấu chống lại cái ác.

Oliver Queen trở lại sau nhiều năm bị coi là đã chết, hóa thân thành người hùng mang cánh cung với quyết tâm làm sạch thành phố.

While being trained by S.H.I.E.L.D., Spider-Man battles evil with a new team of teen colleagues.

Oliver Queen is presumed dead but he returns years later, determined to clean up the city as a vigilante armed with a bow.

S.H.I.E.L.D.によって訓練中のスパイダーマンは十代の同僚の新しいチーム で悪と戦う。

オリバー・クイーンは死んでいると推定されていたが、数年後に街に戻 り、弓矢を使った私的制裁人として街にはびこる悪と戦う決心をした。

22phút/22mins/22分

42phút/42mins/42分

9

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM KINH ĐIỂN - CLASSIC クラシック SIÊU NHÂN - SUPERMAN - スーパーマン Cậu bé ngoài hình tinh được gửi tới Trái đất, nơi anh lớn lên và trở thành một siêu anh hùng vĩ đại.

An alien orphan is sent from his dying planet to Earth, where he grows up to become his adoptive home’s greatest superhero. 宇宙の孤児が滅亡の危機にある星から地球に送られる。そ こで成長し、里親の最大の英雄となる。

Đạo diễn/Director/監督: Richard Donner Diễn viên/Starring/主役: Christopher Reeve, Margot Kidder, Gene Hackman

Hành động/143phút/PG Action/アクション/143mins/143分/PG

CHUYẾN DU HÀNH KHÔNG GIAN 2001 - 2001: A SPACE ODYSSEY - 2001年宇宙の旅 Nhân loại phát hiện một vật thể bí ẩn được chôn giấu trên mặt trăng và bắt đầu hành trình tìm kiếm với máy tính thông minh HAL Mankind finds a mysterious, artifact buried on the moon and, with the intelligent computer HAL, sets off on a quest. 人類は月に埋められていた謎の美術品を見つけ、人工知能 コンピューターHALと冒険の旅に出る。

Đạo diễn/Director/監督: Stanley Kubrick Diễn viên/Starring/主役: Keir Dullea, Gary Lockwood, William Sylvester

Khoa học viễn tưởng/143phút/G Sci-Fi/サイエンスフィクション/143mins/143分/G

THÀNH PHỐ CỦA NHỮNG THIÊN THẦN - CITY OF ANGELS -

シティ・オブ・エンジェルズ

Một thiên thần hộ mệnh đem lòng yêu cô gái người phàm và phải lựa chọn giữa cuộc sống bất tử hay trần tục.

A guardian angel falls in love with a real woman and must choose whether to remain an angel or become mortal. 守護天使が人間の女性と恋に落ち、天使でいるか寿命のあ る人間になるか選択に迫られる。

Đạo diễn/Director/監督: Brad Silberling Diễn viên/Starring/主役: Nicolas Cage, Meg Ryan, Andre Braugher

Tâm lý xã hội/116phút/PG-13 Drama/ドラマ/116mins/116分/PG-13

CÔNG CHÚA NHỎ - A LITTLE PRINCESS - リトル・プリンセス Một cô bé bị đưa xuống làm công việc tạp vụ ở trường nội trú khi cha cô mất tích và bị cho rằng đã chết.

A young girl is relegated to servitude at a boarding school when her father goes missing and is presumed dead. 少女の父親が行⽅不明となり死亡したと考えられた時、寄 宿学校で強制的に働かせられる。

Đạo diễn/Director/監督: Alfonso Cuarón Diễn viên/Starring/主役: Liesel Matthews, Eleanor Bron, Liam Cunningham

Phim Trẻ em/98phút/G Kids/キッズワールド/98mins/98分/G

NHỮNG CÂY CẦU Ở QUẬN MADISON - THE BRIDGES OF MADISON COUNTY -

マディソン郡の橋

Một nhiếp ảnh gia du lịch qua một thị trấn nhỏ ở vùng nông thôn và rơi vào mối tình đam mê với một phụ nữ đã có gia đình.

A traveling photojournalist passes through a small town in rural Iowa and falls into a passionate affair with a farm wife. 報道写真記者がアイオワ州の田舎の小さな町に立ち寄り、 農夫の妻と熱い情事に陥る話。

Đạo diễn/Director/監督: Clint Eastwood Diễn viên/Starring/主役: Clint Eastwood, Meryl Streep, Annie Corley

Tình cảm lãng mạn/135phút/PG-13 Romance/ロマンス/135mins/135分/PG-13

NGÔI NHÀ MA ÁM - BEETLEJUICE - ビートルジュース Một cặp vợ chồng qua đời sau vụ tai nạn xe hơi quay trở về ám nhà cũ của mình trong khi chờ đợi được lên thiên đường.

A couple with a country house die in a car accident and must haunt their old home while waiting to be processed into heaven. 田舎の家に住む夫婦が交通事故で死ぬが、天国に行くまで 待っている間、幽霊となって出没する。

10

Đạo diễn/Director/監督: Tim Burton Diễn viên/Starring/主役: Alec Baldwin, Geena Davis, Michael Keaton

Hài/83phút/PG Comedy/コメディ/83mins/83分/PG

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 PHIM KINH ĐIỂN - CLASSIC クラシック CA SĨ ĐÁM CƯỚI - THE WEDDING SINGER - ウェディング・シンガー Một ca sĩ chuyên hát thuê trong đám cưới làng nuôi ước mơ trở thành David Lee Roth thứ hai sau khi bị bạn gái bỏ rơi.

A small-town wedding singer with hopes of being the next David Lee Roth gets stood up at the altar. デービッド・リー・ロスのようになるのを望む小さな町の ウエディング・シンガーが行動を起こす。

Đạo diễn/Director/監督: Frank Coraci Diễn viên/Starring/主役: Adam Sandler, Drew Barrymore, Christine Taylor

Hài/95phút/PG-13 Comedy/コメディ/95mins/95分/PG-13

SỰ THẬT CHE GIẤU - CONTACT - コンタクト Một nhà thiên văn học sắp chạm tới giấc mơ của đời mình khi phát hiện các tín hiệu vô tuyến thông minh từ ngoài không gian.

A driven astronomer realizes her lifelong dream when she detects intelligent radio signals from outer space. 探索天文学者が宇宙から知性を持つ電波信号を受信し、 自分の生涯にわたる夢に気付く。

Đạo diễn/Director/監督: Robert Zemeckis Diễn viên/Starring/主役: Jodie Foster, Matthew McConaughey, Tom Skerritt

Khoa học viễn tưởng/130phút/PG Sci-Fi/サイエンスフィクション/130mins/130分/PG

FRANKENSTEIN TRẺ - YOUNG FRANKENSTEIN - ヤング・フランケンシュタイン Cháu trai của bác sĩ Frankenstein thừa kế lâu đài của ông và tiếp tục thực hiện các thí nghiệm.

Dr. Frankenstein’s grandson inherits grandad’s castle and repeats the experiments. フランケンシュタイン博士の孫が、祖父の城を受け継ぎ、 研究を繰り返す。

Đạo diễn/Director/監督: Mel Brooks Diễn viên/Starring/主役: Gene Wilder, Madeline Kahn, Marty Feldman

Hài/106phút/PG Comedy/コメディ/106mins/106分/PG

TITANIC - TITANIC - タイタニック Chuyện tình lãng mạn giữa một tiểu thư giàu có và một chàng trai nghèo khổ trên chuyến tàu định mệnh mang tên Titanic.

The fictional romantic tale of a rich girl and poor boy who meet on the ill-fated voyage of the ‘unsinkable’ ship, The Titanic. 裕福な少女と貧しい少年が、「不沈船」タイタニックの不 幸な旅で出会う架空のロマンス映画。

Đạo diễn/Director/監督: James Cameron Diễn viên/Starring/主役: Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane

Tình cảm lãng mạn/195phút/PG-13 Romance/ロマンス/195mins/195分/PG-13

11

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO 海外の映像 ASIAN MOVIES アジアの NHỮNG NGƯỜI VIẾT HUYỀN THOẠI - THE LEGEND MAKER -

ザ・レジェンド・メーカー（原題）

Câu chuyện bi tráng về số phận của những người đi tiên phong xây dựng đường ống dẫn dầu xuyên Trường Sơn.

A legend of the lives of the pioneers in building the fuel supply pipes on top of Truong Son mountain range. チュオンソン山脈の頂上に燃料供給管を建設する先駆者た ちの生活についての伝説。

Đạo diễn/Director/監督: Bùi Tuấn Dũng Diễn viên/Starring/主役: Trương Minh Quốc Thái, Tăng Bảo Quyên, Hoàng hải

Tâm lý xã hội/95phút/PG-13 Drama/ドラマ/95mins/95分/PG-13

HOA VÀ KIẾM - FLOWER AND SWORD - 『花戦さ』（はないくさ） Vào thế kỷ 16 tại Nhật Bản, sau cái chết của lãnh chúa thống trị, một lãnh chúa khác lên cầm quyền và thống nhất đất nước.

In imperial sixteenth-century Japan, after the death of a warlord, the man who once attempted to unify Japan ascends to power.

16世紀の⽇本の戦国時代に、戦国大名の死後、かつて⽇ 本を統一しようとした男が権力を継承します。

Đạo diễn/Director/監督: Tetsuo Shinohara Diễn viên/Starring/主役: Ennosuke Ichikawa IV, Kiichi Nakai, Mansai Nomura

Tâm lý xã hội/128phút/PG-13 Drama/ドラマ/128mins/128分/PG-13

KHÁNG CÁO - NEW TRIAL - 善悪の刀 Một lái xe taxi bị giết hại. Hyun-woo bị cáo buộc là hung thủ và kết án 10 năm tù mặc dù cậu luôn khẳng định mình vô tội.

A taxi driver is found dead. Hyun-woo is charged with a murder despite his cry for innocence and serves 10 years in prison. タクシー運転手が死んでいるのが発見された。無罪を訴え ているにもかかわらずヒョヌが逮捕され、１０年間服役 することになる。

Đạo diễn/Director/監督: KIM Tae-yun Diễn viên/Starring/主役: Jung-Eun Lee, Jae-young Han, Min Jin-Woong

Tâm lý xã hội/119phút/PG-13 Drama/ドラマ/119mins/119分/PG-13

TÊN CẬU LÀ GÌ? - YOUR NAME - 君の名は。 Hai cô cậu bé tình cờ trở nên kết nối với nhau. Liệu khoảng cách địa lý có thể ngăn cản họ?

Two strangers find themselves linked. When a connection forms, will distance be the only thing to keep them apart? ２人の見知らぬ人がどこかでつながってると感じます。 つながりが出来たら、距離だけが彼らを引き離せておけ るのでしょうか？

Đạo diễn/Director/監督: Makoto Shinkai Diễn viên/Starring/主役: Ryûnosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Ryô Narita

Tình cảm lãng mạn/106phút/G Romance/ロマンス/106mins/106分/G

HẸN EM NGÀY ĐÓ - WILL YOU BE THERE - そこにいてくれますか Bác sĩ Soo-hyun tình cờ có được những viên thuốc thần kỳ cho phép anh di chuyển ngược thời gian.

Soo-hyun comes across magical pills that allow him to go back and forth in time. ソーヒュンは、時間をタイムトラベルすることのできる魔 法の薬を見つける。

Đạo diễn/Director/監督: Ji-young HONG Diễn viên/Starring/主役: Se-ha Ahn, Yo-han Byeon, Seo-jin Chae

Tâm lý xã hội/111phút/PG-13 Drama/ドラマ/111mins/111分/PG-13

TÌNH YÊU GIẢ DỐI - L FOR LOVE, L FOR LIES TOO -（直訳）Lは愛 Lはまた嘘 Sau khi phát hiện ra bạn trai đang lừa dối, Bo kết bạn với Louis và khám phá ra một thế giới mới vô cùng thú vị.

When Bo discovers her boyfriend cheating on her, she befriends Louis and discovers a whole new world of excitement! ボはボーイフレンドが浮気をしていることを知り、ルイス と友達になって新しく興奮に満ちた世界を見つける。

12

Đạo diễn/Director/監督: Patrick Kon Diễn viên/Starring/主役: Stephy Tang, Louis Cheung, Elaine J

Tình cảm lãng mạn/110phút/PG-13 Romance/ロマンス/110mins/110分/PG-13

HƯỚNG DẪN INFORMATION インフォメーション PG 13 - Parents strongly cautioned Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13 保護者の⽅へ：13歳以下のお⼦様には適さない内容が含まれる可能性があります。 PG - Parental guidance suggested Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em Some material may be unsuitable for children お⼦様には適さない内容が含まれる可能性があります。保護者の⽅の監督をお勧めいた します。 R - Restricted Không thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi Unsuitable for children under 17 注意：17歳以下のお⼦様には適しません。 G - General audiences Phù hợp với mọi lứa tuổi All ages admitted 全ての年齢に適した内容です。

Tiếng Việt Tiếng Anh Vietnamese English

ベトナム語

英語

Tiếng Đức German ドイツ語

Tiếng Pháp French

フランス語

Tiếng Hàn Korean 韓国語

Tiếng Nhật Tiếng Trung Japanese Chinese

⽇本語字幕

中国語

Phụ đề tiếng Việt V-sub ベトナム語字幕

Phụ đề tiếng Anh E-sub 英語字幕

13

ĐẾN 30-11 / To 30th November 11月30日まで

PHIM ĐIỆN ẢNH / MOVIE /

DESPICABLE ME 3

E,J

KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD KHÁM PHÁ CAO NGUYÊN MỘC CHÂU

V,E

PHIM TRUYỀN HÌNH / SHORT TV /

14

TENNIS STARS

E,J

V,E

V,E

N

V,E

N

N

HILARIOUS HOME VIDEO

MORE THAN A GAME

E,J

E,J

ĐẢO NAM DU THIÊN ĐƯỜNG

CRAZY HIDDEN CAMERA

TỪ 01-12 / From 1st December 12月1日から

E

N

E

E

E

CHƯƠNG TRÌNH TRÒ CHƠI ゲーム

GAMES

iPad Jump Kitty

Crosswords Mania

Klondike Solitaire Delux

Sudoku

Action Ball

Ancient Gears

Golbin Defenders: Steel ‘n’ Wood

Active Soccer

Caveman

Poker

Brain-Fu Tournament

Disney’s Winne-the-Pooh

In-Flight Sudoku

Invasion

Battleship

In-flight Tetris

Leaf

Golf Open

A330

B787 & A350 Monsters University: Hide and Sneak

Bejeweled® 2

Frantic Finley

Caveman Age Of Fire

2048

S.U.D.O.K.U.

In-Flight Tetris®

Blackjack

15

SÁCH NÓI AUDIO BOOK オーディオブック Nhiều nghệ sĩ - Tuyển tập truyện ngắn Hoa Kỳ Bảy câu chuyện được sáng tác dưới ngòi bút của các nhà văn Mỹ gốc thế kỷ 19.

Various Artists - More Classic American Short Stories Here are seven stories from master American writers of the nineteenth century. 様々なアーティスト - 米国短編古典

１９世紀の主な米国作家の７作品を紹介する。

Tom Smith & Roger Connors - Khám phá bản thân Tuyển tập những kỹ thuật đã được kiểm chứng qua thời gian và những câu chuyện đầy động lực giúp thính giả tự khám phá bản thân.

Tom Smith & Roger Connors - Wisdom of Oz Full of time-tested techniques and engaging stories, this book will help readers take a journey of self-discovery.

Tom Smith & Roger Connors - オズの知恵

時間をかけた技術とストーリーに引き込むこの本は、読者を自己発見の 旅に誘うだろう。

Marshall Goldsmith - Cải thiện hành vi Đối mặt với những thách thức của hành vi và thay đổi, cùng xem xét ảnh hưởng của các yếu tố bên ngoài đến hành vi của chúng ta.

Marshall Goldsmith - Triggers: Creating Behavior That Lasts: Becoming the Person You Want to Be Triggers confronts head-on the challenges of behaviour and change, looking at the external factors, that affect our behaviours.

Marshall Goldsmith - トリガー：長く継続する行動を生む：なりたい人物になる

トリガーは、行動と変化の挑戦に真っ向から対決し、行動に影響を及ぼ す外的要因を見つめる。

Frances Hodgson Burnett - Khu vườn bí mật Khi Mary tình cờ phát hiện chìa khóa dẫn tới khu vườn bí mật, cô nắm giữ được những phép màu kỳ diệu.

Frances Hodgson Burnett - The Secret Garden When Mary finds the key to a Secret Garden, the magical powers of transformation fall within her reach.

Frances Hodgson Burnett - 秘密の花園

メアリーが秘密の花園への鍵を見つけたとき、変貌していく魔法のパワ ーが彼女の手の届くところに来る。

Alexandre Dumas - Kỵ sĩ mang mặt nạ sắt Tiếp tục chuyến phiêu lưu của những kỵ sĩ mang mặt nạ sắt trong hành trình bảo vệ ngai vàng của nước Pháp.

Alexandre Dumas - The Man in the Iron Mask The Man in the Iron Mask concludes the epic adventures of The Three Musketeers who, once invincible, meet their final destinies.

Alexandre Dumas - 仮面の男

鉄の仮面の男が、かつては無敵だったが最後の運命に出会う三銃士の壮 大な冒険に決着をつける。

16

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 アルバム ALBUM

NEW RELEASE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Encore: Movie Partners Sing Broadway Barbra Streisand AQUARIA BOOTS Upward Spiral Branford Marsalis Quartet & Kurt Elling Glory Britney Spears C. Sizzle Undiscovered Chris Brown Wings of the Wild Delta Goodrem Ready Take One Erroll Garner 7/27 (Deluxe) Fifth Harmony FMA Grace Save Your Soul Hermitage Green Cloud Nine Kygo blackSUMMERS’night Maxwell Thank You (Deluxe) Meghan Trainor The Buffet (Deluxe Version) R. Kelly What’s Inside Songs from Waitress Sara Bareilles Tell Me It’s Real (Deluxe) Seafret This Is Acting Sia Wrong Crowd (Deluxe) Tom Odell

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Limitless Tonight Alive Don’t You Wet Darkness and Light John Legend Tony Bennett Celebrates 90 Various Artists 24 HRS (Deluxe) Olly Murs About U MUNA a girl a bottle a boat Train Acoustic Café 2 Various Artists The Valley Betty Who Spirit (Deluxe) Depeche Mode Memories… Do Not Open The Chainsmokers Harry Styles Harry Styles Truth Is a Beautiful Thing (Deluxe) London Grammar Gone Now Bleachers Freedom Child The Script Rainbow Kesha Happy Endings Old Dominion

ALL TIME HITS

1 2 3 4 5 6 7

Born In The U.S.A. Bruce Springsteen Greetings from Asbury Park, N.J. Bruce Springsteen One Heart Celine Dion The Nation’s Favourite Elvis Songs (Deluxe Version) Elvis Presley At Folsom Prison Johnny Cash Outside Society (Remastered) Patti Smith Pulse (Live) Pink Floyd

8 9 10 11 12 13 14

Whitney Whitney Houston The Ultimate Collection Roy Orbison That’s the Way of the World Earth, Wind & Fire Elvis Presley Elvis Is Back!

Black & Blue Backstreet Boys Goin’ Places The Jacksons Draw The Line Aerosmith

KIDS

NEW AGE

1

The Recognition Art Patience

4

Essence of the Forest Deep Forest

1

Silly Songs Cedarmont Kids

2

Trialogue Trialogue

5

Boheme Deep Forest

2

3

Multidimensional Voice Ben Carroll

6

A Windham Hill Retrospective Mark Isham

David Bowie narrates Prokofiev’s Peter and the Wolf & The Young Person’s Guide to the Orchestra David Bowie, Eugene Ormandy & The Philadelphia Orchestra

3

Kung Fu Panda 3 (Music from the Motion Picture) Hans Zimmer

4

The Point Harry Nilsson

5

Classic FM Music for Babies Various Artists

6

Trolls (Original Motion Picture Soundtrack) Various Artists

7

We’re Going on a Bear Hunt City of London Sinfonia & Stuart Hancock

8

Around the Globe in a Lullaby: Volume 2 Ken Elkinson

9

Baby Orchestra Plays U2 Judson Mancebo

10

Baby Classics - Calm Music to Help Children Fall Asleep Various Artists

17

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES ALBUM アルバム POP, ROCK & JAZZ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

18

Genuine: The Alan Jackson Story Alan Jackson Ultimate Collection Anastacia Here You Are: The Best of Billy Ocean Billy Ocean Faithless 2.0 Faithless You and I Jeff Buckley The Dreaming Room Laura Mvula Full Circle Loretta Lynn Just Great Songs 2016 Various Artists Kane Brown Kane Brown Climate Change Pitbull The First Time Kelsea Ballerini Golden Days Brian May + Kerry Ellis We Could Be Beautiful - EP Wrabel 50 Years of Blonde on Blonde (Live) Old Crow Medicine Show Blackstar David Bowie Machine Gun: Live at the Fillmore East 12/31/1969 (First Show) Jimi Hendrix The Renegades Yashin WALLS Kings of Leon They Don’t Know Jason Aldean Youth is Only Ever Fun in Retrospect Sundara Karma COIN How Will You Know If You Never Try The Essential Duke Ellington Duke Ellington Blue Gardenia Etta James Tenderly Stacey Kent It’s Hard The Bad Plus Live!

The Piano Guys & Steven Sharp Nelson Bria Bria Skonberg Love Songs: Billie Holiday Billie Holiday So It Is Preservation Hall Jazz Band Hidden Beauty Triosence

CLASSICAL

1 2

3 4

5 6 7 8

Brahms: Symphony 1,Haydn Variations,Hungarian Dances Brahms Debussy and Ravel: Orchestral Works Carlo Maria Giulini & Royal Concertgebouw Orchestra A Debussy Recital [Entremont, Philippe] Debussy Frederiça von Stade: French Opera Arias Frederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra Silence Josu Okiñena Lang Lang in Paris Lang Lang Illirion Lubomyr Melnyk A Journey Pretty Yende, Marco Armiliato & Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI

9

10 11 12

13 14 15

Tchaikovsky: Violin Concerto, Op. 35 - Stravinsky: Les Noces Teodor Currentzis, Patricia Kopatchinskaja & MusicAEterna Mozart: Don Giovanni, K. 527 Teodor Currentzis & MusicAeterna Uncharted The Piano Guys Mozart Arias Regula Mühlemann, Kammerorchester Basel & Umberto Benedetti Michelangeli Bill Turnbull’s Relaxing Classics Various Artists Score 2CELLOS The Piano Guys So Far, So Good

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション CLASSICAL SHOWCASE

1 2 3

4

5 6 7

8

9 10 11 12 13

Despacito 2CELLOS Marche funèbre: Lento Khatia Buniatishvili Ruslan and Lyudmila: Lyudmila’s Cavatina, “Grustno mne, roditel’ dorogoy!”

Olga Peretyatko, Ural Philharmonic Orchestra & Dimitry Liss Santa Francesca romana: È ristoro a un cor che pena (Duetto) Nuria Rial, Valer Sabadus, Kammerorchester Basel & Julia Schröder Michael Meets Mozart The Piano Guys Drei Intermezzi, Op. 117: III. Andante con moto Arcadi Volodos Flute Sonata in E Minor, Op. 5 No. 2: I. Andante Marion Treupel-Franck, Francesco Galligioni & Axel Wolf Concerto No. 1 for Violin, Strings and Timpani “Esoconcerto”: II. Adagio (Live (2016 revised version)) Ezio Bosso & Filarmonica Teatro La Fenice Remembrances (From The Film ‘Schindler’s List’) John Williams Piano Concerto No. 23 in A Major, K. 488: I. Allegro Simone Dinnerstein Skyrim Tina Guo Fancy on a Bach Air Yo-Yo Ma Adelaide, op. 46 Christian Gerhaher

LONDON SYMPHONY ORCHESTRA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ I. “Erwachen heiterer Gefühle bei der Ankunft” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ II. “Szene am Bach” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ III. “Lustiges Zusammensein der Landleute” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ IV. “Gewitter, Sturm” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 6 in F major, Op 68 ’Pastoral’ V. “Hirtengesang – Frohe, dankbare Gefühle” Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 2 in D major, Op 36 I. Adagio molto – Allegro con brio Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 2 in D major, Op 36 II. Larghetto Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 2 in D major, Op 36 III. Scherzo & Trio: Allegro Bernard Haitink, London Symphony Orchestra Symphony No 2 in D major, Op 36 IV. Allegro molto Bernard Haitink, London Symphony Orchestra

TOP OF THE CHARTS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24

Power (feat. Stormzy) Little Mix Moonlight Grace VanderWaal Sit Next to Me Foster the People Bad 4 Us Superfruit 11 Blocks Wrabel Praying Kesha Don’t Matter Now George Ezra Everything Now Arcade Fire Mermaid Skott Kaleidoscopes (feat. Reo Cragun) Transviolet Would You Mind PRETTYMUCH Surround Me LÉON Nobody (feat. Alicia Keys & Nicki Minaj) DJ Khaled Inspired Miley Cyrus Yellow Light (Despicable Me 3 Original Motion Picture Soundtrack) Pharrell Williams Out of Love (feat. Whitney Phillips) INDIIA Comeback Season Secret Weapons F with U (feat. Ty Dolla $ign) Kid Ink SÚBEME LA RADIO (REMIX) [feat.

Sean Paul & Matt Terry] Enrique Iglesias All Night kirstin There For You Martin Garrix & Troye Sivan Body and Soul Kat Dahlia Holiday (feat. Snoop Dogg, John Legend & Takeoff) Calvin Harris Down (feat. Gucci Mane) Fifth Harmony

19

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション SOFT SOUNDS

GENTLE BREEZE

JAZZ SCENE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20

Happy People R. Kelly Sentimental Memories Lea Michele The Music of the Night Barbra Streisand duet with Michael Crawford Second Hand Heart (feat. Kelly Clarkson) [Acoustic] Ben Haenow Say My Name (Radio Edit) Destiny’s Child Lay Lady Lay Bob Dylan Nobody Knows the Way I Feel This Morning Aretha Franklin Heaven South Brad Paisley Moon River Frank Sinatra Wings (Acoustic) Birdy Bleeding Love Leona Lewis Hell to the Liars London Grammar Déjà Vu Roger Waters It’s a Man’s Man’s Man’s World Etta James It’s Not Right but It’s Okay (Radio Mix) Whitney Houston Heart Eyes COIN Girl on Fire Fleur East Coconut Tree Shakira Rock Your Body Justin Timberlake Georgy Porgy Toto

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

We Were Once Like This Michelle Qureshi III. Intermezzo Samuel Friedmann Silence Aine Minogue;John Arimond Asian Breeze ToR+ Saksit Mending Fences Trialogue Early Spring Sherry Finzer & Darin Mahoney The Windmills of Your Mind (From ‘The Thomas Crown Affair’) James Galway;Vincent Fanuele Violin Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, ‘L’Inverno’: II. Largo Vladimir Spivakov Meditation from Thaïs Teiko Maehashi Metamorphosis Two Philip Glass Le onde Fabio Angelini The Time of Cherries Tomohisa Okudo Silk Road Yo-Yo Ma Gymnopédie No. 3 Louis Lane;The Cleveland Orchestra Peace Within Tom Moore/Sherry Finzer Langsam Steven Isserlis Memory Of Uday Ravi Shankar The Durham Strike (1985) John Tilbury Falling Leaves David Wells River Flows in You Martin Ermen Voices From The Past Robert Slap

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Dance Me to the End of Love Bria Skonberg Easy to Love / I’ve Got You Under My Skin Frank Sinatra Organized Minorities James Brandon Lewis Begin The Beguine Tony Bennett Moldawanka David Orlowsky Trio Mr. Gone Weather Report Chameleon Herbie Hancock St. Gallen Larry Coryell & Steve Khan Velouria The Bad Plus BLUE Somi Blues in the Closet Chet Baker Ruby, My Dear Thelonious Monk Love, You Funny Thing Louis Armstrong Erzulie Baptiste Trotignon & Yosvany Terry

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション COUNTRY MUSIC

FRENCH POP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22

23 24

La vie est belle Indochine C’est Toi Yannick Noah Interlaced Les Gordon Tout va changer (Love Michel Fugain) Florent Mothe La femme idéale Ben Mazué Chanter Tryö Little Shangri-La Peter Peter Toi moi nous Isabelle Boulay Le lac Julien Doré Je n’aurai pas le temps (Love Michel Fugain) Claudio Capéo Ma voie lactée Fishbach Makeba Jain La saison Gaël Faure Spirit of Samba (feat.

Nina Miranda, Chyler Leigh, Luisa Maita & Eloisa) Laurent Voulzy Mungibeddu BARBAGALLO Attention mesdames et messieurs (Love Michel Fugain) Damien Sargue, Olivier Dion & Victoria Salut les amoureux Hélène Segara & Joe Dassin Tant de moi Amandine Bourgeois Sous le chapiteau Pascal Obispo Étoile filante (feat. KeBlack) Abou Debeing J’avais besoin d’être là Garou Une belle histoire (Love Michel Fugain) Michel Fugain, Arcadian, Claudio Capéo, Corneille, Anaïs Delva, Olivier Dion, Damien Sargue, Victoria, Patrick Fiori, Florent Mothe, Sophie Tapie & Mickaël Dos Santos Un Homme Et Une Femme Patricia Kaas I Believed Malo’

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Runaway Love Levon Big Iron Marty Robbins I Came to Believe Johnny Cash Blue Moon of Kentucky Elvis Presley Blackie, Kentucky Dolly Parton New River Train The Monroe Brothers Better Place Kane Brown Woke Up in Nashville Seth Ennis Blue Yodel No. 3 (Evening Sun Yodel) Jimmie Rodgers Hands on the Wheel Willie Nelson The Devil Is Alive and Well Brad Paisley Between the Devil and Me Alan Jackson Hello, Central! Give Me Heaven The Carter Family

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

New to This Town Kix Brooks feat. Joe Walsh Blue Ain’t Your Color (Live) Jessie James Decker No Memories Hangin’ Round (with Bobby Bare) Rosanne Cash Dear Old Sun Miranda Lambert You Babe Merle Haggard For the Good Times Ray Price Butterfly Willie Nelson Highwayman Highwaymen All the Pretty Girls Kenny Chesney Hurricane Luke Combs Visions of Johanna (Live) Old Crow Medicine Show

21

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC インターナショナル⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション SKY JAPAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

22

Kimijishin BAND Flow

あんたへ

amazarashi Only Girl 2PM

いとしき日々よ

Hirai Ken 平井堅 Pledge The GazettE Giniro Hikousen (銀色飛行船) supercell let go again FLOWER You’re Beautiful Miliyah Kato（加藤ミリヤ） I’m proud Kaname Kawabata - 川畑要 Ashita Sekai ga Owaru Nara Mika Nakashima Love Is Ecstacy Nakashima Mika Burn Scandal Weekend High JASMINE 初恋

中島美嘉

(Mika Nakashima)

君の名は希望

Nogizaka46 - 乃木坂46 Green a.live YUI Paul 平井堅 Ken Hirai

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

KOREAN HITS

How Is Your Night J_ust You Are the Reason Huh Gak Summer Love (English Version) Shayne Tonight Flowing You Czaer Oh My Boy (Summer Edit) Bob Girls Full of Wonders VROMANCE Woo Yoo [Hani Solo] EXID Destiny Park Boram & Basick Zero 3rd Line Butterfly Dancing All Night Crayon Pop Temperature of Tears SOUL LATIDO Open Your Mind MAMAMOO

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Family Picture Jinho Kim Take Your Hand VIXX Tonight Shinhwa I Yiruma & Na Hee Kyung Aurora Yangpa Second Lover (feat. San E) Standing Egg Justice C-CLOWN Viva Primavera Dickpunks 달이 피는 밤 Moonrise Park Ji Yoon Beautiful Lie Minzy

QUANG DŨNG H

ơn 20 năm gắn bó với dòng nhạc trữ tình, với sự đam mê, nhiệt huyết và sự nghiêm túc trong âm nhạc, Quang Dũng là một trong những ca sĩ được yêu mến trong làng nhạc Việt. Không có nhiều bài hit nhưng Quang Dũng luôn có một lượng khán giả riêng yêu thích giọng hát của anh.

Cứ nhắc đến tên Quang Dũng là khán giả nhớ ngay đến một giọng hát trầm ấm, giàu cảm xúc. Từng câu hát của anh như thổi vào lòng khán giả sự nhớ nhung, da diết của tình yêu, tất cả đều chầm chậm nhưng sâu sắc và tinh tế đến tận đáy lòng. Bằng sự chỉn chu từ ngoại hình đến tính cách, Quang Dũng đã xây dựng một hình ảnh chín chắn để phù hợp với dòng nhạc mình theo đuổi.

Quang Dũng tự nhận mình sống chậm nên bước đi trong nghệ thuật cũng không thể "nhanh nhẹn" như bao người khác. Đó là lý do 10 năm sau khi liveshow đầu tiên trong sự nghiệp, anh mới tiếp tục tổ chức một liveshow mới mang tên "Giấc mơ mang tên mình".

Với tình yêu, bước đi chậm rãi trong âm nhạc, cộng với quan điểm sống "nghề trân trọng mình, mình nâng niu nghề", Quang Dũng vẫn luôn là đại diện cho hình tượng "nghệ sĩ sạch" của showbiz.

20年以上にわたってラブソングを歌い続けるクアン・ズンは、そ

の情熱、熱意、真摯さによって、ベトナムの音楽界で最も愛され

ている歌手の一人である。ヒットソングはそれほど多くないもの の、クアン・ズンの歌声は常に固定ファンたちを魅了している。

O

クアン・ズンの名前を耳にすれば、温かみのある、感情にあふれ

ver 20 years of singing love music, Quang Dung is one of the most cherished singers in Vietnamese music for his passion, enthusiasm and seriousness. Not owning too many hits but Quang Dung always has a certain amount of fans loving his voice.

た声をすぐに思い出すことだろう。どの歌を聞いても、燃えるよ

Mentioning the name Quang Dung, the audience immediately remember a warm and emotional voice. Each of his songs blows into the audience the memory of a passionate love, slowly but deeply to the bottom of the heart. By his excellence from appearance to personality, Quang Dung has successfully built a mature image to match the musical genre he pursues.

クアン・ズンは自分のことを「のんびり屋」だと評している。だか

Quang Dung claims himself to be slow-living, so his steps in music can not be as "quick" as other artists. That is why 10 years after the first live show in his career, he continued with the second one entitled "Dreams named my own".

意を払えば、仕事から敬意を払ってもらえる」という人生観を持

With love and steady steps in music, in addition to the viewpoint of living "respecting job, job respects", Quang Dung always represents the image of "a clean artist" in showbiz.

うな愛の記憶がよみがえってくる。そしてその歌は、心の中へゆ

っくりと、深く染み入ってくる。端正なルックスや優れた人柄が

かもし出す、成熟した大人のイメージは、クアン・ズンが追い求 める音楽のジャンルに実にふさわしい。

ら音楽の世界においても、ほかのアーティストたちのような「急 成長」を示すことはない。プロとして最初のライブショーを開催

してから、 「『僕』という名の夢」と銘打った2度目のライブショ ーを開くまでに10年もかかったのは、そのためだ。

音楽を愛し、着実に前進を続けてきただけではなく、 「仕事に敬 つクアン・ズンは、ショービジネス界で「クリーンな」イメージを 持つアーティストの代表だと言える。

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS キッズ CHỮ HIẾU ĐẦU ĐỜI FILIAL PIETY

CON ĐÃ LỚN KHÔN BABY HAS GROWN UP

HỎA FIRE

1

Bay trên niềm mơ ước Bảo An

1

Chữ hiếu đầu đời Bé Bào Ngư ft Xuân Viên

1

Five little ducks Hiền Thục

2

Chăn ấm tình mẹ Bảo An

2

Ba ơi con muốn hát ba nghe Bé Bào Ngư ft Quách Tuấn Du

2

If you are happy and you know it Hiền Thục

3

Cuộc sống muôn màu Bảo An

3

Cám ơn ba mẹ Bé Bào Ngư

3

Jingle bells Hiền Thục

4

Lời ru một đời Bảo An

4

Con nhớ ông nhiều Bé Bào Ngư

4

London Bridge is falling down Hiền Thục

5

Những nụ cười Việt Nam Bảo An

5

Mẹ ơi con muốn hỏi Bé Bào Ngư

5

Long long ago Hiền Thục

6

Bong bóng tuổi thơ Bảo An

6

Mẹ ơi con yêu mẹ Bé Bào Ngư

6

Mary had a little lamb Hiền Thục

7

Con nhớ mẹ Bảo An

7

Vườn hoa của con Bé Bào Ngư

7

My bonnie Hiền Thục

8

Ngày mới nắng lên Bảo An

8

Nghĩa mẹ Bé Bào Ngư

8

The muffin man Hiền Thục

9

Điều quý giá nhất Bảo An

9

Bà ơi cháu thương bà lắm Bé Bào Ngư

10

Nỗi đau tràn về Bảo An

10

Công cha Bé Bào Ngư

11

Phép màu cho em Bảo An

12

Xì tin khóc nhè Bảo An

24

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS キッズ GIA ĐÌNH NHỎ, HẠNH PHÚC TO SMALL FAMILY BRINGS BIG HAPPINESS

TUỔI NGỌC TEEN-AGE

1

Bài học lễ phép Bé Hiếu Kiên

1

Tuổi ngọc Ju Uyên Nhi

2

Ông già Noel Bé Ju Uyên Nhi ft Nhật Tinh Anh

2

Tuổi mùa xuân Ju Uyên Nhi

3

Bé chơi trung thu Nhiều Nghệ Sĩ

3

Trái tim yêu thương (nhạc Hàn) Ju Uyên Nhi

4

Bạn ơi đừng khóc Bé Bảo Ngân

4

Trái tim yêu thương (lời Việt) Ju Uyên Nhi

5

Chị thương em lắm Bé Trang Thư ft Bé Nguyên Khang

5

Em đến cùng mùa xuân Ju Uyên Nhi

6

Mẹ ơi có biết Bé Hiếu Kiên

7

Bố ơi kể chuyện con nghe Bé Nhật Lan Vy ft Nguyễn Phi Hùng

8

Bé vui Noel Bé Bảo An

9

Vui đến trường Nhóm Hoa Tay

10

Bé đón Tết sang Bé Phương Nhi ft Nhóm Hoa Tay

25

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM HÒA TẤU NHẠC CỤ - INSTRUMENTAL イージーリスニング RIÊNG MỘT GÓC TRỜI IN A SKY CORNER

CHUYỆN TÌNH BUỒN SAD LOVE STORY

VỀ QUÊ BACK HOME

LỜI NGUYỆN CẦU THE PRAYER

NƠI THỜI GIAN NGỪNG LẠI WHEN TIME STOPS

1

Nha Trang ngày về Vĩnh Tâm

1

Áo lụa Hà Đông Xuân Hiếu

1

Về quê Trần Mạnh Tuấn

1

Thao thức Hy Đạt

1

Có bao giờ thấy lại Tường Văn

2

Chuyện tình buồn Vĩnh Tâm

2

2

Cô đơn Hy Đạt

2

Đêm lao xao Tường Văn

Ngậm ngùi Vĩnh Tâm

Ngươc dòng Hương Giang Trần Mạnh Tuấn

2

3

Chiều nay không có em Xuân Hiếu

3

3

Tuổi xa người Hy Đạt

3

Điều ước Tường Văn

Tiếng đàn tôi Vĩnh Tâm

Chị tôi Trần Mạnh Tuấn

3

4

Dốc mơ Xuân Hiếu

4

4

Nắng chiều Hy Đạt

4

Yêu là chết trong lòng Vĩnh Tâm

Mẹ yêu con Trần Mạnh Tuấn

4

5

Mắt biếc Xuân Hiếu

5

Mùa thu cho em Xuân Hiếu

5

Huyền thoại mẹ Trần Mạnh Tuấn

5

Hương xưa Hy Đạt

Như một dòng sông Tường Văn

5

6

Niệm khúc cuối Xuân Hiếu

6

6

Mắt lệ cho người Hy Đạt

Nơi thời gian ngừng lại Tường Văn

Riêng một góc trời Xuân Hiếu

7

Tóc mây Hy Đạt

6

7

Rồi mai thức giấc Tường Văn

7

Thôi đừng chiêm bao Tường Văn

8

Tiếng gió xôn xao Tường Văn

9

Tự khúc mùa đông Tường Văn

6

Hai năm tình lận đận Vĩnh Tâm

7

Đố ai Vĩnh Tâm

8

Rồi đây ai sẽ đưa em về nhà Vĩnh Tâm

9

Cây đàn bỏ quên Vĩnh Tâm

suphanat / Shutterstock.com

26

Trở về dòng sông tuổi thơ Trần Mạnh Tuấn

7

Quê hương Trần Mạnh Tuấn

8

Ru ta ngậm ngùi Hy Đạt

8

Tháng 4 về Trần Mạnh Tuấn

9

Lời nguyện cầu Hy Đạt

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽

ALBUM DÂN CA FOLK フォークソング

NGỰA Ô THƯƠNG NHỚ SOUTHERN LOVE

NGƯỜI MIỀN TÂY WESTERNERS

HUẾ…! CÒN BUỒN KHÔNG EM? HUE, AREN’T YOU STILL SAD?

CÂY TRÚC XINH BEAUTIFUL BAMBOO

1

Thương về miền trung Lê Minh Trung ft Hồng Quyên

1

Cây trúc xinh Quang Lý

2

Giận mà thương Ái Xuân

2

Huế tình yêu của tôi Lê Minh Trung

3

Liên Khúc Lý chim quyên - Lý chuồn chuồn - Lý cây bông Bích Phượng

1

Bến cũ đò xưa Phi Nhung

1

Người miền Tây Đan Trường

2

Bậu đi theo người Phi Nhung

2

3

Trách ai vô tình Phi Nhung

Chuyện giàu nghèo Đan Trường

3

4

Ngựa Ô thương nhớ Phi Nhung

Bông sầu đâu Đan Trường

4

Đừng nói xa nhau Đan Trường

3

Thương về Cố Đô Lê Minh Trung

5

Hương đồng gió nội Phi Nhung

5

Tình nghĩa đôi ta chỉ thế thôi Đan Trường

4

Ai ra xứ Huế Lê Minh Trung ft Hà Vân

4

Lý kéo chài - Lý đất giồng Cao Minh

6

Hai chiếc ngai vàng 6 Phi Nhung ft Mạnh Quỳnh ft Linh Tuấn 7

Tiếng chim bìm bịp Đan Trường

5

Nén hương yêu Lê Minh Trung

5

Lý ngựa ô huế Vân Khánh

Huế xưa Lê Minh Trung

6

Bà Năm Phi Nhung

Chuyện con cá trên đồng Đan Trường

6

7

Lý tình tang Thuỳ Dương

7

7

8

Nỗi buồn của mẹ Phi Nhung

8

Về thăm quê ngoại Đan Trường

Mưa trên phố Huế Lê Minh Trung

Lý trèo đèo Vân Khánh

8

Chờ em Phi Nhung

9

Mưa trên phố Huế Đan Trường

Sầu Cố Đô Lê Minh Trung

8

9

9

Cánh thư mùa hạ Lê Minh Trung

Mưa rơi - Khúc nhạc vui Tố Hà

9

10

Người bạn tình xưa Lê Minh Trung

Se chỉ luồn kim Bèo dạt mây trôi Nhiều Ca Sĩ

10

TÌM VỀ NỖI NHỚ BACK TO NOSTALGIA 1

Con sông tuổi thơ tôi Nguyễn Phương Thanh

2

Chỉ tại dòng sông đa tình Nguyễn Phương Thanh

3

Câu đợi câu chờ Nguyễn Phương Thanh

4

Tiếng hát sông Lam Nguyễn Phương Thanh

5

Ơi con sông ngàn phố Nguyễn Phương Thanh

6

Hết giận rồi thương Nguyễn Phương Thanh

7

Cảm xúc từ câu hò điệu ví Nguyễn Phương Thanh

8

Thương về xứ Nghệ Nguyễn Phương Thanh

Ru con Nhiều Ca Sĩ

salajean / Shutterstock.com

27

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY プラウドメロディ CHÚNG TÔI LÀ LÍNH HẢI QUÂN WE’RE NAVAL SOLDIERS

CON ĐƯỜNG CÓ LÁ ME BAY ROAD OF FLYING TAMARIND LEAVES

1

Làng đảo Y Jang Tuyn

1

Khát vọng Quang Dũng

2

Hoa của đảo Y Jang Tuyn , Nhóm X.O.N

2

Nơi anh gặp em Quang Dũng

3

Lính đảo đợi mưa Y Jang Tuyn , Nhóm X.O.N

3

Rừng chiều Quang Dũng

4

Tình ca sau đêm bão Nhóm X.O.N

4

Tạm biệt chim én Quang Dũng

5

Mùa xuân nơi Trường Sa Nhóm X.O.N

5

Đi qua vùng cỏ non Quang Dũng

6

Nếu em không yêu lính hải quân Y Jang Tuyn

6

Mùa xuân bên cửa sổ Quang Dũng

7

Đảo chân mây Nhóm X.O.N

7

Con đường có lá me bay Quang Dũng

8

Tổ Quốc nhìn từ biển Nhóm X.O.N

8

Sao biển Quang Dũng

9

Với Trường Sa Y Jang Tuyn

9

Một thoáng Sài Gòn Quang Dũng

10

Tôi nghe Tổ Quốc gọi tên mình Nhóm X.O.N

10

Chút thư tình người lính biển Quang Dũng

11

Đêm không ngủ Nhóm X.O.N

11

Quê hương Quang Dũng

12

Bay biển Nhóm X.O.N

28

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY プラウドメロディ NGHE EM HÁT Ở TRƯỜNG SA SINGING ON SPRATLY ISLANDS

CHÂN DUNG THỜI GIAN PORTRAIT OF TIME

CÂY ĐÀN CỦA ÔNG GRANDPA’S GUITAR

1

Tôi nghe Tổ Quốc gọi tên mình Dương Quốc Hưng

1

Cây đàn của ông Nhóm FM

1

Rặng trâm bầu NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

2

Ra khơi Dương Quốc Hưng

2

Dòng máu lạc hồng Nhóm FM

2

Giữ cho em mùa hoa đào NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

3

Nghe em hát ở Trường Sa Dương Quốc Hưng

3

Đảng mãi trong tim Nhóm FM

3

Tình ca Tây Bắc NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

4

Hoa của đảo Dương Quốc Hưng

4

Đảng cho ta mùa xuân Nhóm FM

4

Quảng Bình quê ta ơi NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

5

Nếu em không yêu lính hải quân Dương Quốc Hưng

5

Đón làn gió mới Nhóm FM

5

Những bông hoa trên tuyến lửa NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

6

Nhớ đêm Trường Sa Dương Quốc Hưng

6

Đón làn gió mới Nhóm FM ft Mắt Ngọc

6

Giữ em ở cuối sông Hồng NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

7

Với Trường Sa Dương Quốc Hưng

7

LK Hãy đến với con người Việt Nam Nhóm FM

7

8

Tình ca sau đêm bão Dương Quốc Hưng

8

Như giọt sương mai Nhóm FM ft Mắt Ngọc

Dòng sông quê anh Dòng sông quê em NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

8

9

Đảo chân mây Dương Quốc Hưng

9

Chiến khu Vĩnh Lợi Nhóm FM

Tình ca mùa xuân NSƯT Quang Lý, NSƯT Quỳnh Liên

10

Biên cương xanh Nhóm FM

11

19 Tháng 8 Nhóm FM

12

Sài Gòn Cửu Long vươn ra biển lớn Nhóm FM ft Mắt Ngọc

13

Tổ Quốc Nhóm FM

14

Bài ca non sông Nhóm FM ft Mắt Ngọc

15

Đêm đêm con vẫn gọi Bác Nhóm FM

16

Việt Nam đất nước tuyệt vời Nhóm FM ft Mắt Ngọc

17

Người cộng sản đầu tiên Nhóm FM

18

Hòn ngọc viễn đông Nhóm FM

19

Mùa xuân dâng Đảng Nhóm FM ft Mắt Ngọc

20

Bài ca Hồ Chí Minh Nhóm FM

Elena Ermakova / Shutterstock.com

29

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス MƯỢN TIẾNG HÁT LÊN SING FOR LOVE

SMOOTH 1 2 3 4 5 6 7 8

Con Đường Đã Qua Oplus band Mơ Màng Oplus band Hồi Ức Oplus band Mưa Rào Oplus band Bước Đến Sau Oplus band Wish Oplus band Gió Đầu Mùa Oplus band Mưa Rào (Acoustic) Oplus band

1

2 3

4 5 6 7 8 9 10 11

HẸN HÒ DATING 1 2 3 4 5 6 7

Hẹn hò Lê Anh Dũng Mùa thu cho em Lê Anh Dũng Từ giọng hát em Lê Anh Dũng Chiếc lá cuối cùng Lê Anh Dũng Anh còn yêu em Lê Anh Dũng Xanh bạc mái đầu Lê Anh Dũng Hương Xưa Lê Anh Dũng

30

Cám ơn vì đã nói câu từ chối Nguyễn Minh Cường Tuyết rơi mùa hè Trần Lê Quỳnh Mong manh tình về Đức Trí ft Trương Hồ Phương Nga Mỗi đêm tôi về Đức Trí Những câu chuyện cũ mèm Hồ Tiến Đạt Chỉ còn những mùa nhớ Minh Min Trăng dưới chân mình Trần Lê Quỳnh Mối tình xưa Châu Đăng Khoa Xin giữ cho em hoàng hôn Việt Anh ft Hoài Sa Phải có em Kai Đinh Muốn được yêu ai đó cả cuộc đời Tăng Nhật Tuệ

TỪ TRÁI TIM FROM MY HEART 1 2 3 4 5 6 7

Người em yêu mãi Nguyễn Ngọc Anh Vì em nhớ anh Nguyễn Ngọc Anh Anh là người đầu tiên Nguyễn Ngọc Anh Tìm một người như thế Nguyễn Ngọc Anh Cuốn mãi trôi xa tan đi Nguyễn Ngọc Anh Vệt nắng Nguyễn Ngọc Anh Từ trái tim Nguyễn Ngọc Anh

CHỈ CÒN NHỮNG KỈ NIỆM ONLY IN MEMORY

LOVE DINH HUONG 1 2 3 4 5 6 7 8

Tìm anh Đinh Hương Loving you Đinh Hương Khúc hát mặt trời Đinh Hương Lần đầu Đinh Hương Babie Đinh Hương Em đi bên anh Đinh Hương Word up! Đinh Hương Crazee Đinh Hương

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ANH BA NGỐ MIỀN TÂY IDIOTS FROM THE WEST

ĐỂMẸTRỌNNIỀMVUI HAPPINESSFORMOM 1

Mẹ tôi (Acoustic Version) Nguyễn Hồng Ân

2

Mẹ tôi Nguyễn Hồng Ân

3

Bông hồng cài áo Nguyễn Hồng Ân

4

Để mẹ trọn niềm vui Nguyễn Hồng Ân

4

5

Tình mẹ Nguyễn Hồng Ân

Ba ngố miền Tây Đan Trường

5

6

Lời ru cho con Nguyễn Hồng Ân

7

Huyền thoại mẹ Nguyễn Hồng Ân

Tặng cho đời chiếc nón bài thơ Đan Trường - Bé Tin Tin

6

8

Mẹ yêu Nguyễn Hồng Ân

Tết miền Tây Đan Trường

7

9

Nước mắt muộn màng Nguyễn Hồng Ân

Liên khúc Biển tình Đan Trường

8

10

Nơi ấy con tìm về Nguyễn Hồng Ân

Liên khúc Người hai quê Đan Trường

9

11

Nhật ký mẹ Nguyễn Hồng Ân

Anh Ba Khía Đan Trường

10

Chờ một người đến bao giờ Đan Trường

11

Duyên phận (Remix) Đan Trường

REAL ME

1

Xa quê Đan Trường

1

Real me Mắt Ngọc

2

Xót xa bông súng đợi chờ Đan Trường - Trung Quang

2 3

3

Liên khúc miền Tây quê tôi 4 Đan Trường 5

Ngày mai em đi (Remix - Bonus Track) Lê Hiếu Chuyện như thế đấy Lê Hiếu Cành hoa trắng Lê Hiếu Nỗi đau còn mãi Lê Hiếu Đêm chơ vơ Lê Hiếu Chỉ còn những kỉ niệm Lê Hiếu Khúc thuỵ du Lê Hiếu Không quay về Lê Hiếu Ân tình phôi pha Lê Hiếu Ước sao ta chưa gặp nhau Lê Hiếu Yêu đời, Yêu người, Yêu em Lê Hiếu Biển cạn Lê Hiếu Chuyện như thế đấy (Version 2) Lê Hiếu

THE SINGER 1

Cảm giác không có anh Mắt Ngọc

Có những yêu thương nào Đông Nhi ft Huỳnh Thanh Bình

2

Do you love me Mắt Ngọc

Một người đã xa Đông Nhi

3

Ngày xa anh Mắt Ngọc

Đợi chờ Đông Nhi

4

Cho em một lần yêu Đông Nhi

5

Chậm (Slowly) Đông Nhi ft Suiboi

6

Đến bên mưa Đông Nhi

You are a lie Mắt Ngọc

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス

THE BALLAD HITS

QUA NHỊP CẦU TRE NHỮNG KHÚC NHẠC HÀ NỘI EM VÀ TÔI BUỒN CROSS THE BAMBOO SEE, SING & SHARE MOODY SONGS HANOI, YOU AND ME BRIDGE

1

Chuyện tình lá gió Hoàng Thùy Linh

2

Cho nhau lối đi riêng Hoàng Thùy Linh

3

Yêu anh Hoàng Thùy Linh

4

Em sẽ là giấc mơ Hoàng Thùy Linh

4

5

Lại lần nữa Hoàng Thùy Linh

Màu hoa bí Mai Quốc Việt

5

6

Anh có nhớ gì Hoàng Thùy Linh

Sa mưa giông Mai Quốc Việt

6

7

Cô đơn là nỗi đau Hoàng Thùy Linh

Về quê ngoại Mai Quốc Việt

8

Đôi khi em muốn khóc Hoàng Thùy Linh

9

Cám ơn vì yêu em Hoàng Thùy Linh

1

2 3

Lk Trống Cơm Trèo Lên Quán Dốc Thu Phương

2

Hồ Trên Núi Thu Phương

3

Con Cò Thu Phương

4

Lk Đưa Cơm Cho Mẹ Đi Cày Về Ăn Cơm Thu Phương

5

Mái Đình Làng Biển Thu Phương

6

Lk Giếng Làng Ôi Quê Tôi Thu Phương

7

Thương Thu Phương

8

Together Việt Nam Thu Phương

Đêm tóc rối Mai Quốc Việt Qua nhịp cầu tre Mai Quốc Việt

7

Như lục bình trôi Mai Quốc Việt

8

Khung trời tuổi mộng Mai Quốc Việt

9

Hoài niệm bến sông Mai Quốc Việt

10

Khi em về Mai Quốc Việt

HỘI TRĂNG LUNAR FESTIVAL 1

Đêm gành hào nghe điệu hoài lang Mai Quốc Việt

1

Giấc Mơ Chỉ Là Giấc Mơ Hà Anh Tuấn

2

Nơi Ấy Bình Yên Hà Anh Tuấn

3

Nếu Như Hà Anh Tuấn

4

Thành Phố Sương Hà Anh Tuấn

5

Người Tình Mùa Đông Hà Anh Tuấn

6

LK Tự Khúc Mùa Đông - Tiếng Gió Xôn Xao Hà Anh Tuấn

1

Khúc nhạc buồn Nathan Lee

1

Ngọn nến Phạm Hồng Ân

2

Chỉ còn mình anh Nathan Lee

2

Điều giản dị Phạm Hồng Ân

3

Tan vỡ Nathan Lee

3

4

Một thuở yêu người Nathan Lee

Chuyện bình thường số 7 Phạm Hồng Ân

4

Hà Nội ngày trở về Phạm Hồng Ân

5

Tình nồng Nathan Lee

5

6

Tình như lá bay Nathan Lee

Phía tối tâm hồn tôi Phạm Hồng Ân

6

7

Đêm nay anh thấy cô đơn Nathan Lee

Lãng đãng chiều đông Hà Nội Phạm Hồng Ân

7

Em ơi Hà Nội phố Phạm Hồng Ân

7

Anh Ấy Cô Ấy Hà Anh Tuấn

8

Biệt ly Nathan Lee

8

Trái Tim Em Cũng Biết Đau Hà Anh Tuấn

9

Hoa nào anh quên Nathan Lee

9

Chưa Bao Giờ Hà Anh Tuấn

10

Tái Bút Anh Yêu Em Hà Anh Tuấn

11

Phố Mùa Đông Hà Anh Tuấn

SINGS THE GOLDEN OLDIES

TRONG CLARITY

THẰNG CUỘI THE MOON MAN

1

Trong Nguyễn Thu Hằng

1

Sunny Đinh Hương

1

Bướm Mơ Thằng Cuội

2

Em Bé Nhỏ Mong Manh Nguyễn Thu Hằng

2

Fly Me To The Moon Đinh Hương

2

Trốn Tìm Thằng Cuội

3

Hãy Bên Em Anh Nhé Nguyễn Thu Hằng

3

Love Me Tender Đinh Hương

Ngày Mùa Thằng Cuội

4

4

Billie Jean Đinh Hương

Sen Thằng Cuội

5

5

The Masquerade Đinh Hương

Thằng Cuội Thằng Cuội

6

6

Saving All My Love For You Đinh Hương

Trăng Non Thằng Cuội

7

Hẹn Hò Thằng Cuội

7

Yesterday Đinh Hương

8

Can’t Take My Eyes Off You Đinh Hương

9

Venus Đinh Hương

10

3

4 5

Chuyện Tình Thảo Nguyên Nguyễn Thu Hằng Em Bé Nhỏ Mong Manh (Remix) Nguyễn Thu Hằng

KHỞIHÀNH STARTING UP 1

Thức Giấc Nguyễn Trần Trung Quân

2

Hừng Sáng Nguyễn Trần Trung Quân

3

Ảo Ảnh Trưa Nguyễn Trần Trung Quân

4

Hồ Nước Nguyễn Trần Trung Quân

5

Tiếng Mưa Dai Dẳng Nguyễn Trần Trung Quân

6

Cỏ Nguyễn Trần Trung Quân

7

Nghiêng Nguyễn Trần Trung Quân

Proud Mary Đinh Hương

8

11

New York, New York Đinh Hương

Lửa Nguyễn Trần Trung Quân

9

12

When You Tell Me That You Love Me Đinh Hương

Thử Thách Đêm Nguyễn Trần Trung Quân

10

4 Giờ Sáng (Beat) Nguyễn Trần Trung Quân

31

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 ALBUM NHẠC NHẸ POP ポップス HÀ NỘI VÀ TÔI HANOI AND ME

PHÁC THẢO MÙA THU SKETCHING AUTUMN

HỪNG ĐÔNG THE DAWN

HƯƠNG XƯA SCENT FROM THE PAST

CÒN TRONG KỈ NIỆM IN MY MEMORY

1

Hà Nội Và Tôi Thu Phương

1

Lá thu Hoàng Quyên

1

Hừng đông Hoàng Rob

1

Mưa nửa đêm Hồ Quỳnh Hương

1

Phải chi em biết Lệ Quyên

2

Hà Nội Ngày Tháng Cũ Thu Phương

2

Du thuyền trên Hồ Tây Hoàng Quyên

2

Con chim sâu Hoàng Rob

2

Kỷ niệm bay xa Hồ Quỳnh Hương

2

Còn trong kỉ niệm Lệ Quyên

Mong Về Hà Nội Thu Phương

3

Tình ca ban đêm Hoàng Quyên

3

Những đứa trẻ Hoàng Rob

3

3

3

Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa Thu Phương

4

Tiếng mùa xuân Hoàng Quyên

Mây buồn cuối trời 4 Hoàng Rob

Cố quên đến bao giờ Lệ Quyên

4

4

Xin thời gian qua mau Hồ Quỳnh Hương

Mưa bóng mây Hoàng Rob

Sầu lẻ bóng Hồ Quỳnh Hương

4

5

Duyên phận Lệ Quyên

5

Tiếng vọng Hoàng Rob

Giọt lệ sầu Hồ Quỳnh Hương

5

6

6

7

Đối thoại Hoàng Rob

Câu chuyện đầu năm Hồ Quỳnh Hương

Người quên chốn cũ Lệ Quyên

6

Đoạn tuyệt Lệ Quyên

8

Tiếng đêm Hoàng Rob

9

Mộng du Hoàng Rob

5

Hoa Sữa Thu Phương

6

Hà Nội Mùa Lá Bay Thu Phương

7

Hướng Về Hà Nội Thu Phương

8

Nhớ Mùa Thu Hà Nội Thu Phương

9

Hà Nội Ngày Chia Xa Thu Phương

10

Tìm Về Phố Xưa Thu Phương

5 6

Ly rượu mừng Various Artists

2

Bên em mùa xuân Various Artists

3

Nếu xuân này vắng anh Various Artists

4

Xuân quê tôi Various Artists

5

Mùa xuân đầu tiên Various Artists

6

Mùa xuân đó có em Various Artists

7

Xuân ơi về nhé Various Artists

8

Xuân ca Various Artists

9

Nói với mùa xuân Various Artists

32

Cơn giông Hoàng Quyên

7

Phác thảo mùa thu Hoàng Quyên

8

Bên vườn khuya Hoàng Quyên

9

Lối thu sang Hoàng Quyên

10

Mưa Hoàng Quyên

11

Hát giữa chiều mưa Hoàng Quyên

12

Tiếng chuông giao thừa Hoàng Quyên

LY RƯỢU MỪNG CHEERFUL DRINK 1

Hoài niệm mùa thu Hoàng Quyên

KHÚC XUÂN SPRING RHYTHM Hãy mang đến những mùa xuân Various Artists

1

Người con gái xa quê Trang Anh Thơ

2

Tình khúc lứa đôi Various Artists

2

Trả lại cho đời Trang Anh Thơ

3

Đón anh về với mùa xuân Various Artists

3

Trách ai bạc tình Trang Anh Thơ

Lắng nghe mùa xuân về Various Artists

Em là tất cả (Thao thức vì em) Hồ Quỳnh Hương

7

Con tim anh đã đổi thay Lệ Quyên

8

Sao chưa thấy hồi âm Hồ Quỳnh Hương

8

Chuyện tình đã xa Lệ Quyên

9

Chuyến tàu hoàng hôn Hồ Quỳnh Hương

9

Từ biệt một nỗi yêu thương Lệ Quyên

10

Chuyện hợp tan Hồ Quỳnh Hương

11

Sương lạnh chiều đông Hồ Quỳnh Hương

ƯỚC SAOTA CHƯA GẶP NHAU WISH WE HAD NOT MET

NGƯỜI CON GÁI XA QUÊ AWAY FROM HOME

1

4

7

30+ TÔI MUỐN VỀ NHÀ 30+ I WANNA COME HOME

1

Ngày mưa Uyên Linh

1

Tôi muốn về nhà Hoàng Bách

2

Như cánh hoa đêm Uyên Linh

2

3

Nơi cuối chân trời Uyên Linh

Những đêm mùa đông Hoàng Bách

3

4

Tình lại đến như vừa bắt đầu Uyên Linh

Về đi thôi Hoàng Bách

4

Cho tôi trở về tuổi thơ Hoàng Bách

5

Người đàn ông trong ngôi nhà vắng Hoàng Bách

6

Tạm biệt em Hoàng Bách

7

Lời tạm biệt Hoàng Bách

8

Mình đi đâu thế bố ơi Hoàng Bách

9

Bố ơi bố à Hoàng Bách

4

Phận bạc má hồng Trang Anh Thơ

5

Phũ phàng Trang Anh Thơ

5

Trông tình Uyên Linh

5

Em là mùa xuân Various Artists

6

Tình tuổi ô mai Trang Anh Thơ

6

Ước muốn phai tàn Uyên Linh

6

Gái xuân Various Artists

7

7

7

Anh cho em mùa xuân Various Artists

Tương tư nàng ca sỹ Trang Anh Thơ

Ước sao ta chưa gặp nhau Uyên Linh

8

Một mình thôi Trang Anh Thơ

8

Tình em mùa xuân Various Artists

9

9

Mùa xuân ơi Various Artists

Đừng nhắc chuyện lòng Trang Anh Thơ

10

Hoa tím người xưa Trang Anh Thơ

11

Chuyện hoa Tigon Trang Anh Thơ

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC ベトナムの⾳楽 NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC コンピレーション TRÁI ĐẤT XANH THE GREEN EARTH

MÁI TRƯỜNG MẾN THƯƠNG LOVING SCHOOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Người thầy Cẩm Ly Nhớ ơn thầy cô Mắt Ngọc Ký ức trong tôi Duy Khoa Mong ước kỷ niệm xưa Hà Thuý Anh Trường xưa dấu yêu Mắt Ngọc Ký ức sân trường Nam Cường Cô ơi!

Vy Oanh Khoảng lặng phía sau thầy Đoan Trang Kỷ niệm trường xưa Đăng Khôi Mùa hạ cuối cùng Ngọc Linh Ngày ra trường Vân Du

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hát cho hành tinh xanh Mỹ Linh Màu xanh trẻ thơ Cẩm Ly ft Vân Quang Long Ngôi nhà trái đất Hà Hoài Thu Màu xanh Hoàng Rapper ft Tronie Ngô Giờ trái đất Subby ft Njay Em vẽ môi trường màu xanh Giáng Tiên Lời ru rừng xanh Đan Trường Li Ti Tùng Dương Vui với thiên nhiên Hiền Thục Giấc mơ màu xanh Đan Trường Vì đâu Siu Black

GIÁNG SINH AN LÀNH MERRY CHRISTMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Chúc mừng Giáng Sinh Nguyễn Hồng Ân Giáng Sinh ngọt ngào Ngô Kiến Huy ft Khổng Tú Quỳnh Giáng Sinh tràn trề Nam Cường Jingle bell Đinh Tiến Đạt ft Hari Won Giáng Sinh về Đinh Hương Tuyết rơi đêm Giáng Sinh Thuỳ Chi Giáng Sinh cuối Minh Vương Tada Xmas Gille ft Chipu Giáng Sinh của tôi Trung Quân ft Phương Anh Idol Phút Giáng Sinh Phúc Bồ

11-12 / 2017

NHẬT