EL TORRES • ENRIQUE LOPEZ LORENZANA SAVAGE DRAGON CREATO DA ERIK LARSEN
STORIA
EL TORRES DISEGNI
ENRIQUE LORENZANA COLORI
SANDRA MOLINA & ESTHER SANZ LETTERING E GRAFICA
TOBIAS MEIER & MATTIA GENTILI TRADUZIONE
MARCO CEI HANNO COLLABORATO LORENZO CORTI MATTIA DI BERNARDO ALESSIO D’UVA MARCO RASTRELLI NANCY IN HELL CREATO DA EL TORRES E JUAN RYP SAVAGE DRAGON CREATO DA ERIK LARSEN
Associazione Culturale DOUbLe SHOt presidente: Alessio D'Uva redazione e direzione: via Marcoiano 3, 50038 Barberino di Mugello (FI). Il logo DOUbLe SHOt è stato creato da Davide Susini e Alessio D'Uva. info@doubleshot.it © El Torres “Nancy in Hell”, Nancy in Hell logo and the likeness of the characters are trademarks of El Torres © Erik Larsen “The Savage Dragon”, The Savage Dragon logo and the likeness of the characters are trademarks of Erik Larsen. All rights reserved. NANCY IN HELL: A DRAGON IN HELL è un’opera di fantasia. Storie, personaggi e avvenimenti sono frutto di fantasia e non hanno nessun riferimento reale. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo volume può essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo, elettronico oppure meccanico, compresi cinema, radio, televisione e fotografica, senza il consenso esplicito di Amigo Comics e Associazione Culturale DOUbLe SHOt. ISBN: 978-88-96064-55-9 Prima edizione Ottobre 2019 Stampato presso Officine Grafiche Francesco Giannini & Figli S.p.A via Cisterna dell’Olio 6/B - 80134 Napoli.
Mi chiamo nancy. sono morta. E intrappolata.
{sigh}
Sì, suona stupido a dirlo ad alta voce.
ALL’inferno.
il fatto è che funziona così, quando si muore.
{ahhh}
Non c’è Paradiso per noi. Solo inferno. Pieno di demoni, cadaveri viventi e altre schifezze.
Puoi magicamente avere tutto quello che vuoi. Alcol, musica a palla, fucili, ragazze, ragazzi, moto... roba da farlo rizzare a più di un maschietto.
Ma non è poi così male, quando ti ci abitui.
Finché l’inferno divora la tua anima e tu finisci a barcollare come un Lineapiatta, ovvio. E io non voglio questo. Non me lo merito.
{phht}
Così mi sono unita a Lucifero in modo da scappare da questo posto.
Si, l’angelo caduto in persona, che se ora è più che altro un angelo frignone. Roba da vomitare.
Così ci siamo uniti per lottare i demoni e gli idioti, per farci strada e uscire da qui dall’inferno. Perché, sapete, le due cose che abbondano all’inferno sono mostri e stronzi.
ma c’è stata una volta...
‌in cui ho incontrato un vero eroe.
okay, gente! State indietro!
ehi, tu, che cazzo vuoi, per l’inferno?!
SEI CIECO?
L’INFERNO È ESATTAMENTE CIÒ CHE VOGLIO!
DAL TUO ASPETTO PENSAVO CHE FOSSI UNO DI NOI… ...MA ADESSO VEDO CHE NON SEI ALTRO CHE UN RAGAZZINO... SPAVENTATO DALLA POSSENTE PRESENZA DEL DEMONE
Papà mi disse che ci sarebbero stati giorni come questo…
Bene, signora Demone Suor Porcella, iniziamo col lasciare stare queste persone prima che le cose si mettano veramente male.
OH, SARÀ LA PICCOLA UN PIACERE, MA HA VENDUTO LA SUA PORTERÒ AMY ANIMA PER LA BELLEZZA. HA APERTO IL VARCO E CON ME. ORA IO SONO QUI PER RISCUOTERE.
Oh, Dio, era solo un gioco...
a scuola ti direbbero il contrario...
Ma qui non crediamo che si vada all’inferno solo per aver giocato a fare la dark.
Stai ferma così, bel musino.
IL MIO CONTRATTO! IL MIO... NASO! LA SUA FORZA! NON PUÒ ESSERE!
COS--?!
LA RAGAZZA... È IL MIO LEGAME CON QUESTO REGNO…
ARGHHHH!
...SE NON POSSO AVERLA...
...IL CANCELLO SI CHIUDERÀ A SECONDI...
Suor Suina! Levati di dosso prima che…
TU VERRAI CON ME!
Dove...?
Dove
mi trovo? La testa mi duole come… Cavolo.
Okay. Così non va bene.
FRATELLI, DUCHI E PRINCIPI DELL’INFERNO!
SAPPIATE CHE IL NOSTRO PIANO DI APRIRE UN PORTALE PERMANENTE PER LA TERRA È STATO SVENTATO DA QUESTO... RAGAZZO.
LA SUA INTERFERENZA POTRÀ AVER SALVATO L’ANIMA CHE ERA MIA DI DIRITTO… MA HO PORTATO LUI AL SUO POSTO. ANIMA E CORPO!
MOSTRATEGLI I DOLOROSI PIACERI DELL’INFERNO! SBRANATELO!
FATELO A PEZZI!
MASTICATE LE SUE BUDELLA!
Gente...
Adesso basta!
{ahh}
{aahh}
DOLOREDOLORE DOLOREDOLORE
Ti sei fermata.
Sono ufficialmente stufa di tutto
ciò.
sono stanca di escursioni fra gole, crepacci e scogli fiammeggianti... Mentre tu mi
Nancy Simmons, renditi conto che il nostro nell’Ade è un cammino di perseveranza per raggiungere…
fluttui intorno
lacerandomi le orecchie con le tue chiacchiere infinite.
Ahh, ecco che ci risiamo.
Lucifero, hai sentito?
un gran trambusto oltre quel dirupo.
Mi chiedo cosa possa essere.
okay, abbiamo dato un’occhiata, e ora dobbiamo andarcene velocemente fuori di qui.
lo vedi anche tu?
tutti quei demoni... sono stati massacrati da quel tizio verde con la cresta di pinne.
non so perché stanno lottando, ma so che dobbiamo andarcene, in silenzio e senza farci notare.
non è un in qualche demone. è una modo i demoni creatura viven- devono averlo te, in carne trascinato da ed ossa. un’altra dimensione.
salve, amico verde!
affascinante.
lucifero! cosa stai facendo?
{sigh}
strano modo di andarcene silenziosi e senza farci notare.
tizio fluttuante e ragazza con la motosega… potete dirmi dove mi trovo, esattamente?
veniamo in pace. vedo che tutti i demoni sono scappati o giacciono morti, ma ti serve cura o assistenza da noi?
siamo da qualche parte della malebolge, dove le anime vengono gettate nei fossati e… il fluttuante intende l’inferno.
è quello che tutti continuano a dire... ma non me la bevo.
caspita, ho lottato per ore.
si, il tempo impazzisce in questo posto. delizioso. muscoli!
no, grazie. recupero velocemente, e questo sangue non è mio..
comunque, è bello vedere delle facce sorridenti, finalmente.
io sono malcolm dragon.
lucifero? intendi lucifero, quel lucifero. in persona?
Nancy Simmons.
n-no, aspetta...
E io sono Lucifero.
si, sono lucifero, l’angelo caduto condannato all’inferno da...
...dio.
cosa non va, in te? lucifero è innocuo! lo sapevo che non dovevamo fidarci! t
signorina...
non so se questo è un sogno bizzarro come quello che ha avuto mio padre una volta... o se suor suina mi ha davvero portato in qualche schifosa altra dimensione... ma se tutti continuano a dirmi che siamo all’inferno e un tizio mi si presenta come lucifero, non ho intenzione di correre rischi!
e non provare mai più a spingermi. ti servirebbe un carro armato per ferirmi!
un carro armato! sei proprio pieno di te stesso!
non fai il galletto, ora, eh?
argh!
non mi serve nessun carro armato, pallone gonfiato!
mi... mi ha ferito! com’è possibile? aspetta... che diavolo sto
facendo?
fermati!
oh, no. ho trattenuto il colpo, ma potrei averla uccisa!
e ho spedito il tizio fluttuante oltre l’orizzonte, solo perché mi ha detto il suo nome...
che cosa mi sta succedendo?
...è l’inferno...
è questo posto. tira fuori il qui dai peggio dalla facilmente di gente. matto... a meno che tu già non lo faccia di norma.
ti assicuro che sono una persona calma e ragionevole. accetta le mie scuse, nancy, ti prego.
accettate.
ora andiamo da lucifero. è invulnerabile, ma credo che lo troveremo a piangere e a chiedersi “cosa ho fatto di sbagliato?”.
COSA HO FATTO?
QUEL... DRAGONE È TROPPO POTENTE. A MALAPENA NE SONO USCITA VIVA.
SE RIUSCISSE A CAPIRE CHE È LEGATO ALL’INFERNO DALLA MIA STESSA VITA...
NON POSSO COMPETERE CON LUI. E HA GIÀ MASSACRATO I MIEI FRATELLI… HO BISOGNO DI QUALCUNO CHE MI PROTEGGA. QUALCUNO CHE STRINGA UN PATTO...
OH.
L’INFERNO STA CERCANDO DI INGANNARMI? NO, È LUI. LUCIFERO IN PERSONA! SCONFITTO E PRIVO DI SENSI! HO SENTITO CHE È FUGGITO DAGLI ULTIMI CERCHI... L’INFERNO STESSO DEVE AVERLO SOPRAFFATTO!
E QUESTE LUCI? QUESTI SUONI?
AH. OGNI DEMONE HA IL SUO GIORNO DA LEONI.
dovrebbe essere qui. non l’ho colpito così... oh, forte.
grande!
è come un disastro aereo. a meno che dovrebbe essere qualcuno lo abbia in piedi. a meno preso. o forse è che... l’inferno che ci sta fregando.
intendi che questo posto è vivo?
non è realmente il “vero” inferno! è solo una stupida altra dimensione! sono già stato in una di queste prima d’ora!
ehi, non arrabbiarti. ho afferrato. ma... primo, io non sono morto… sei davvero testardo, lo sai? siamo morti.
e come ogni altra anima, siamo finiti all'inferno, dove saremo inghiottiti se non troviamo lucifero, che è attualmente l’unico che sa dove siano i cancelli dell’oltretomba, per potercene andare di qua!
e secondo, se questo è l’inferno…
dove sono tuTTi i tizi caTTivi che io e mio padre abbiamo ammazzato?
OH, POTENTE DEMONE, IO TI PORTO LUCIFERO, L’ANGELO CADUTO, LE CUI PENE NUTRONO LO STESSO INFERNO.
COS’È CHE PORTI AL MIO COSPETTO?
MI SERVE IL TUO AIUTO, POSSENTE DEMONE. UN NEMICO POTENTE È SULLE MIE TRACCE, MI SERVE LA TUA PROTEZIONE.
PROTEZIONE, DICI? SONO BLOCCATA NELLE PROFONDITÀ DELL’INFERNO PROPRIO COME TE.
MA SE QUESTO È
VERAMENTE LUCIFERO...
IL SUO DOLORE PUÒ NUTRIRE IL MIO TERRITORIO… INTRAPPOLATA IN QUESTA BUFFONATA DI DRIVE-IN DOVE HO CONCEPITO LA MIA BAMBINA. LA MIA PICCOLA BAMBINA...
HO VISTO IL
DIAVOLO. SONO STATA CONDANNATA ALL’INFERNO DA DIO STESSO.
OH, SE HO SOFFERTO... MA HO PURE IMPARATO TANTO. OH, SI.
E IL POTERE DELL’ANGELO CADUTO PUÒ ESSERE CIÒ DI CUI HO BISOGNO. AFFARE FATTO, CHORABASH. FACCIAMOGLI VEDERE QUALCHE FILM.
il tuo amico dev’essere non avrei qua sotto. mai pensato che l’inferno potesse essere un enorme sporco drive-in.
è anche peggio, questo tipo
di paesaggio sembra in tutto il territorio di un qualche arcidemone.
non c’è da scherzare con questi tipi. ho frequentato qualche reietto e uno solo di questi “arci” li ha macellati tutti. non so quanto potenti possono essere... e guarda, è pieno di lineapiatta. anime semidigerite.
bene, che facciamo adesso?
che facciamo?
io vado anche se a salvarlo, questo posto mi ovvio. ha scombussolato, è colpa mia se quel poveretto è stato catturato.
perciò è mio dovere salvarlo. perché ho il potere di farlo.
sai... il modo in cui parli…
è molto tempo che non sentivo qualcuno parlare così. come un eroe.
uhh... aspettami qui. lo riporterò indietro.
per favore, fermati.
non fraintendermi, tu sei veramente bella e tutto il resto, ma... ma?
c’è sempre qualcuno che se la fa già con quelli carini.
no, è questo posto, ricordi? ti rende stronza.
ehi, non fare così...
ho già una
ragazza.
comunque, non starò qui seduta a non far niente, lasciando il maschio alfa a fare tutto il lavoro!
ascolta, tu ne sai più di me di questo “inferno”, ma in ogni caso…
vieni con me, facciamogli una sorpresa.
Forever my darling, our love will be true...
questa funziona!
come... zitto ora, malcolm.
possiamo passare del tempo insieme in un luogo dove il tempo non ha senso.
PUOI SENTIRLO, LUCIFERO?
PUOI SENTIRE QUANTO DIO CI ODI, TUTTI?
ESSI RICREANO IL LORO INFERNO PERSONALE, PIÙ E PIÙ VOLTE. IN QUESTO REGNO. SULLA TERRA.
PERCHÉ DIO LI VUOLE COSÌ. PERCHÉ LI HA CREATI A SUA IMMAGINE.
UN’IMMAGINE DI DOLORE.
ODIO È IL SUO VERO NOME.
PERCHÉ
ALLORA HA DATO IL LIBERO ARBITRIO ALL’UMANITÀ?
UN’IMMAGINE DI ODIO.
FUNZIONA! STA FUNZIONANDO! POSSO SENTIRE LA SUA SOFFERENZA NUTRIRE IL TERRENO STESSO!
PERCHÉ LA
VERITÀ CAUSA SOFFERENZA.
PRESTO, LA TUA FOSSA SARÀ COSÌ POTENTE, SIGNORA DEMONE, CHE NESSUNO, NEMMENO QUEL DRAGONE, AVRÀ SCAMPO.
CHE COSA HAI APPENA DETTO?
IL DRAGONE. IL MIO NEMICO. UN UOMO VERDE CON LA CRESTA DI PINNE CHE HO PORTATO ANIMA E CORPO DA QUALCHE TERRA...
UN ERRORE. SI È RIVELATO TROPPO FORTE PER ME E LA MIA OSPITE, E... TU...
IDIOTA! CHE COSA HAI FATTO? PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO PRIMA? TU HAI PORTATO
LUI!
E IO
NON SONO PRONTA ANCORA! NON SONO PRONTA!
ragazza, tu sì che sai spaccare i culi con stile! ah! è per questo che i drive-in erano così di moda nei sixties?
ferma l’auto! guarda! anche suor suina è qui con... chi è quella?
il posto migliore nelle prime file, per lei, signore.
HAI
VERAMENTE
ROVINATO TUTTO, IDIOTA.
bonnie harris...
IL DRAGO È QUI... E STA
STERMINANDO TUTTI I LINEAPIATTA NELLA MIA FOSSA!
ti prego di desistere dal seguire questo sentiero.
lei è nancy simmons, e la sua forza di volontà è potente anche qui all’inferno.
lui è malcolm dragon e la forza del suo corpo è uguale alla forza del suo cuore.
vattene, bonnie. ti porteranno solo sventura.
TACI,
LUCIFERO.
intendi mio padre? mi ha par-
lato di te, bonnie harris.
TU
TU!
LA TUA FACCIA!
SEMBRI
IL DRAGO, MA NON SEI LUI!
ora dimmi perché non hai rotto queste manette da solo. non ricominciare con la tua mancanza di libero arbitrio…
nancy simmons, ancora una volta non riesci a comprendere.
credici o no, ma mio padre era realmente dispiaciuto per te.
ma sei diventata ancora più odiosa.
sono rimasto per cercare di salvarli.
NO! NON È
GIUSTO!
COME PUÒ AVER AVUTO UN FIGLIO QUANDO IO HO PERSO LA MIA PICCOLA BAMBINA?
LORD LUCIFERO... EHM...TUTTI VOI…
mi hai mostrato le cose più mostruose solo per nutrirti della mia sofferenza.
PER FAVORE NON ARRABBIATEVI CON ME... È STATA UN’IDEA DEL DEMONE. È STATA TUTTA UNA SUA IDEA.
hai rivolto un orecchio sordo alle mie parole di pace… tutto quello che volevi era il potere. il potere della stella del mattino…
eccovelo.
come al solito. lucifero si incazza, un lampo e tutti i cattivi sono andati.
tutto è dann atamente strambo qui. ma vedi, ho capito…
cos’è quello?
devi ammettere che è un pochino strambo. cavolo. avrei dovuto capirlo. suor suina mi ha portato qui…
...ora niente mi trattiene in questo in posto!
prendi la mia mano, nancy!
vieni! questo è il nostro foglio di via per uscire dall’inferno!
non lo è, nancy simmons. il suo sentiero è diverso dal nostro.
quel portale è fatto per coloro che son stati presi in carne ed ossa. malcolm dragon è ancora vivo.
mi hanno chiamato non appena sei scomparso. ma tre ore dopo, un lampo verde e sei qui di nuovo...
se tu lo avessi seguito...
puzzi e sei
ricoperto di roba appiccicosa. sei sicuro di stare bene?
s-si.
sarei diventata un fantasma incorporeo in una qualche terra parallela. è la terza volta che me lo spieghi. l’ho capito.
malcolm, dove sei stato?
ricordi quel folle sogno che ebbe papà, quella volta? ne ho fatto uno uguale... ma non riesco a togliermi dalla testa...
ma sei ancora triste. come posso non esserlo, lucifero?
non vedi?
tutto quello che conosco da quando sono morta sono mostri e sangue e idioti e io che faccio la stronza…
per una volta ho incontrato qualcuno che voleva sistemare le cose...
qualcuno che mi ha ricordato perché rivoglio indietro la mia vita.
...quella ragazza perduta in quell’orrido luogo... una ragazza così disperata, che si aggrappa a tutto quello che può farla sentire normale di nuovo, quando tutto attorno a lei...
non il paradiso, o roba del genere. solo la mia vita. ma sembra che per me...
...ci sia solo inferno.