#7
J ANUARY2 0 1 7
Aut ho r s R.S a nchezDo mi nguez J .Nz ua H.J o r da no s ki F .J o v ens ki D.Di mes ki T.Na umo s ka-Di mes ki
J .Ter z i o s ki A.Na s t es ki H.Da no s ki A.Ka r a p eev S .Mi ha j l o v s ka
Tr a ns l a t i o n K.Pet ko s ka
Des i gn H.J o r da no s ki J .Ter z i o s ki A.Na s t es ki S .Del ga doEl v i r
I NDEX
I n f of r on tp r i l e p Howt os u r v i v ei nT u r i n L oe s j ep os t e r Ama g i c a l we e k e n di nVa l e n c i a Howt oe mp owe rt e e n a g e r s T r a i n i n gc ou r s e“ Th eRi g h tBu b b l e ” T r a i n i n gc ou r s e“ Y ou t hAc t u a l l y ” Pl o v d i v Sp a n i s hg r a p h i cd e s i g n e ry ous h ou l df ol l ow onI n s t a g r a m Wh e nI c omeb a c k L oe s j ep os t e r L oe s j ep os t e r Y ou t he x c h a n g ec on e c t e dt h r ou g hc u l t u r ea n dc os t u me s Y ou t hor g a n i z a t i onRi c h k o Pr i l e p n a T oc h a k : t h ev i s i onf orMa c e d on i aonb i k e T r a i n i n gc ou r s e: “ i Ca n i d a t e ” L oe s j ep os t e r Comi c sb ySa r aDe l g a d oE l v i r a L oe s j ep os t e r L oe s j ep os t e r Pr omot i onofy ou n ga r t i s t s: J o v a nT e r z i os k i Pr omot i onofy ou n ga r t i s t s : An d r e j Na z t e s k i L oe s j ep os t e r
i nfo fr o ntp r i l ep
Y ou t ha s s oc i a t i on„ I n f of r on t–Pr i l e p “i say ou t hNGOt h a tp r o v i d e s i n f or ma t i ont ot h ey ou n gp e op l er e g a r d i n gt h eE r a s mu s + Pr og r a mme , E u r op e a nVol u n t a r ySe r v i c e( E VS) , s t i mu l a t e s c r e a t i v i t y , c r e a t i v ea c t i v i s m, y ou t hmob i l i t y , n on f or ma l e d u c a t i on , c u l t u r a l e x c h a n g e sa n di n f or ma t i ond i s t r i b u t i on . Ou rma i na i mi s d e c r e a s i n gt h eu n e mp l o y me n tr a t ea mon gy ou n gp e op l ei nou r c ommu n i t y . Al s owep r o v i d ep os s i b i l i t i e sf ore d u c a t i onofy ou n g p e op l e , s ot h e yc a nb emor ec omp e t i t i v ei nt h el a b orma r k e t . Wea r e or g a n i s i n gs e mi n a r s , d e b a t e si nt h el oc a l h i g hs c h ool sa n d f a c u l t i e s , i nwh i c hwei n f or mt h ey ou n g s t e r sa b ou tt h ep os s i b i l i t i e s ofy ou t hmob i l i t ya n dn on f or ma l e d u c a t i on . Th ep r oj e c t swee x e c u t e d , wewor konr i g h tn owa n dwep r e p a r ef or t h en e a rf u t u r ea r el oc a l a n di n t e r n a t i on a l , i nt h efi e l d sof e n t r e p r e n e u r s h i p , g e n d e re qu a l i t y , a r ta n dc u l t u r e , c r e a t i v ewr i t i n g wor k s h op s , e n v i r on me n t , E u r op e a na wa r e n e s se t c . F or me di n2 0 1 1 , I n f of r on t Pr i l e pa c t sa saMa c e d on i a nb r a n c hof L oe s j eI n t e r n a t i on a l a n dh a sE VSSe n d i n g , Coor d i n a t i n ga n d Hos t i n ga c c r e d i t a t i ons i n c e2 0 1 2( 2 0 1 5 1 MK0 1 KA1 1 0 0 0 2 6 7 0 ) .
Ho wt os ur v i v e i nTur i n Goodquest i on. I nf acti ti sver ysi mpl e;Iwi l lshar easecr etwi t hyou: “ any l anguageyouspeak,t hei mpor t antonei st ofini sht he sent ecewi t h" Nè" ”. Thr owaway:maps, TomTom,Gpsandt our i stgui des; Tor i noi saci t yt obedi scover ed,wal ki ng. Cer t ai nl yt hefir stpl acest hatpeopl ewi l ladvi set ovi si twi l l be:“ Pi azzaCast el l o” ,t hesquar ei nt hehear toft he hi st or i calcent r e,r i chi nmuseumsl i ke:t heAnci ent Egypt i anMuseum,t heRealAr mour yandPal azz o Madama. Fr om her e4pr i nci palpedest r i anr oadsmeet :vi aGar i bal di , anci entl i ket hebi r t hoft heci t y .I ti sconsi der edt he secondl ongestpedest r i anr oadofEur ope;vi aPot hat gui desdi r ect l yt owar dst hehi l l ;vi aRoma, t hatconnect Pi azzaCast el l owi t ht hePor t aNuov a’ sst at i on,bapt i sedt o t het i mes,l i ke“ NewRoad” ;andl astr oadi svi aPi et r o Mi cca,t her oadt hatbr eakst heper pendi cul arl awoft he ot her s; Eachr oadt akeyou t oananci ent/moder npl ace. TheRomanQuadr i l at er ali sagoodmeet i ngpoi ntf ort hose whol ovest hequi et :al i t t l equar t eri nwhi chi ti spossi bl e t oenj oygoodf ood,aper i t i f sandmusi c;l i t t l ehi ddenr oads i nwhi cht heonl ycompassi st hesky ,l i t t l esquar esand unchangedl anesatt het i mesoft heRomans' . Cr ossi ngt hewayt ot hehi l l syouwi l lcer t ai nl yst opt o admi r eoneoft hebi ggestsquar esofEur ope:Pi azza Vi t t or i oVenet o. Pr i nci palmeet i ngpl acef oryoungpeopl e,af t ert he Ol ympi cgamesof2006.Thesquar ehasacqui r edone cer t ai ni mpor t ance,notonl yf ort heni ghtl i f ebutal sof or f oot bal lgamespr oj ect edont hebi gscr een,gr eatf ai r sand
t heper f ectpl acei nwhi chyoual sor estandt akeawal k dur i ngt heni ght . Themor ni ngaf t eryourwal l etwi l lwei ghal i t t l el ess,butno “ DRAMAS” ,st ar twi t hagoodcof f ee( 3or4 wi l lbeenough) , andgot owar ds“ Pi azzadel l aRepubbl i ca” ,bet t erknownas “ Por t aPal azz o“ ;t heexquar t erf ort hesout her nemi gr ant si s nowami x edoff or ei gnv oi cesoft heEur opean,f r om t he Af r i cant ot heAsi at i c;ani nt er cul t ur alandpl easantquar t er . Amar keti nt hecent eroft hesquar et hateachsecond Sundayoft hemont h,l eavet hespacet o“ Gr anBal on” ,f r om 1985, t hemar ketofant i que:cer ami cs,books,vi nt ageand pr oduct sofhandi cr af t ;t hepr i cesdr opandt hegoods i ncr ease. Onenapi sal l owed,wi t houtexagger at i ons,becauseaver y pl easantvi si twai t sf oryoui nt hehi ghestbui l di ngoft he ur bancent r alout l i neoft heci t y:t he“ Mol eAnt onel l i ana” . Shemor eovert obeaest het i cal l ypar t i cul arandbeaut i f ul , cont ai nsi nsi det heNat i onalMuseum oft heCi nema,andnot onl y . Theyt ur nv oi cesont hemyst er i ousandanci enthi st or i es t hatr egar dt heesot er i ccul t s:whi t emagi candbl ackmagi c. Spar et hel aborbecauseTur i ni st i edt ot het r i angl eoft he whi t emagi c, wi t hL yonsandPr ague;andt ot hebl ackmagi c, t oget herwi t hSanFr anci scoandLondon. Wi t h“ Touri nMagi cTur i n” ,anydoubtwi l ldi sappear ,f oreach t our i stwhoi si nt er est edi nt hi sfiel d;aneveni ngr unt hat showsal lt hemonument s,st at uesandpl acesbecame esot er i csymbol sandofFr eemasonr y . Butt hemagi ci snotover ,woul dyou bel i evemei fIt el lyou t hati ti spossi bl et ohaveaj our neyar oundt heci t yt o15 met r esunderl and? Wel li t sel f ,t r i edt he“ TourUnder gr oundTur i n” ,l et ’ sseei f yousur vi ve…
J .Nz ua
BE MORE ACTIVE THAN THE PIXELS ON YOUR SCREEN The kidbrother of
macedonia@loesje.org
facebook.com/loesjemacedonia
Ama gi ca lweekend i nVa l enci a
I magi neyouhavet hr eedays.Thr eef r eedays.I nsummer .Wi t h somef r i ends.Andwi t hacheapf l i ghtt oVal enci a,Spai n.Let ’ s go! You’ l lt aket hef l i ghtFr i dayi nt hemor ni ngwi t habasi csui t case ( don ’ tf or gett het owel ,t heswi msui tandt hecup,i t ’ ssummer ! ) and,af t erat woandhal fsweethour s,you’ l lar r i vet oVal enci a ai r por t . Ther eyoucanbuyt hesubwayt i cket10t r avel s,enoughf or t heweekend-andgot oyourapar t ment( i nt heCar men,cl ose t ot hecent er ) .Don ’ twor r yi fyouar esweat i ngwhenyou’ l l ar r i vet ot heapar t ment :i t ’ st henor malst at ei nt hi sci t y .Keep yourbags,pr epar et hebasi csst uf f s( sol arpr ot ect or ,camer a, wat er )andl et ’ sgot ost ar t ! Fort hebegi nni ng,t hebesti st ost ayi n“ ElCar men” ,oneoft he bestdi st r i ct soft heci t y;andeatsome“ t apas”( especi al l y squi dsand“ pat at asbr av as” ) .Fordr i nk,nodoubt :beerand sangr i awi l lbecomeyourbestf r i endsdur i ngt heweekend. Theaf t er nooni st i met odi scover“ ElCar men” .Labyr i nt hi ne st r eet s,di f f er entst yl esofgr af fit ional lt hewal l s,t r adi t i onal bui l di ngs,l i t t l eshops,ni cesquar esandhundr edsofbar swhen t akeabr eakdur i ngt hewal k. Fort hi sni ght ,youhavet woopt i ons:st ayat“ ElCar men” ,wi t ha l otofal t er nat i vemusi c,dr i nksatt hest r eetandal otoff or ei gn peopl e;orgot o“ Ruzaf a” ,anot herf ashi ondi st r i ctofVal enci a wi t hsomer est aur ant st oeatgood( andcheap)andmany di scost odanceunt i lt henextmor ni ng.
Buenosdí as,i t ’ sSat ur day! Tast et heor i gi nalOr angeJui ce f r om Val enci aandeatsomebaker y ,t odayi t ’ sgonnabeal ong day .Fi r stt hi ng:vi si tt heci t ycent er–t her ear esomef r eet our s t oknowbet t ert hehi st or yoft hepl ace. Fort hel unch,t hebestpl ani smakeapi cni ci nt heTur i ar i ver : mor et han8ki l omet r esofgr eengar densandpar ks.Then,you cant or entabi ke:i t ’ st i met ot heCi t yofAr t sandSci ense, wi t hbi gmoder nswhi t ebui l di ngsandal otofopt i onst o expl or e. Gobackt ot heapar t ment ,r estal i t t l e,t akeashowerandbe pr epar ef ort henext :t hepor t .Ther eyoucant aket hedi nner , wal kar oundi tandgopar t y( l ongpar t y ,t r ustme) . Nextmor ni ngyouwi l lbet i r ed:t wol ongdays( and,especi al l y , ni ght s) ,someki l omet r esonyourl egsandsomuchsangr i ai n yourbody .Don ’ twor r y ,i t ’ syourl astj our neyandi t ’ sgonnabe r el axi ng. I nt hemor ni ng,got ot hebeach.Yeah,t hebeach! Ther eyou canr est ,swi mmi ng,sunbat heandpl aywi t habal li nt hesand. And,final l y . . .Pael l at i me! Themostf amousdi shofVal enci a, wi t hyel l owr i ceandchi ckenorfish.Ther ear er eal l ygood r est aur ant si nPi nedot ot ast eagoodone,j ustask; ) Thefinalr oundoft hi sci t yi st hebestpossi bl evi ew:t he Al buf er a.I fyouhaveneverhear dabouti t ,pl easegot oGoogl e andsear chf orsomepi ct ur es.I sani ncr edi bl enat ur alpar k, t ot al l yf r eeandamandat or yi fyouvi si tVal enci a. Now,i t ’ ssad. . . butt heweekendi sover .Youhaveanewci t yi n yourl i ve,hundr edsofphot os,f ourorfivemor eki l osanda dar kestski n.You’ l lwantt ocomeback,andIknowwhenyou shoul d:i nMar ch,whenVal enci acel ebr at est hei rmostf amous par t y:t he“ Fal l as” . Seeyout her e,ami go.
R. Do mi nguez S a nchez
5WAYS TOEMPO WER TEENAGERS Tr ustThem Gi vi ngourki dst hechancet obet r ust wor t hyi sapower f ul t oolt ohel pt hem t r ustt hei rowni nst i nct sandabi l i t i es. Di scussexpect at i onsandl i mi t s.Bui l dont hei rpast successeswi t hbei ngt r ust wor t hyandi ncr ease oppor t uni t i est oshowhowr esponsi bl et heyar e.Justas i mpor t ant l y ,t r usti nyourpar ent i ngski l l s—t hatyouhave t aughtt hem r i ghtf r om wr ongandt heski l l st heyneedt o bet r ust wor t hy . LetThem MakeDeci si ons Ast heygetol der ,ki dsshoul dhavet hechancet omakedeci si onst hat af f ectt hei rl i ves.Gi vet hem oppor t uni t i eswheneverpossi bl e.Hel pt hem wor kt hr ought hepr osandconsofmor edi f ficul tchoi cesi nor dert obui l d deci si onmaki ngski l l s.Ast heygetol derandar ef acedwi t hmor eout si de i nf l uences,t heywi l lneedt obeabl et odi scer nwhat ’ sgoodf ort hem and what ’ snot .Gr adual l yi nv ol vi ngt hem mor eandmor ei ndeci si onsabout t hei rownl i veswi l lst r engt hent hei rabi l i t yt odoso. LetThem HaveConsequences Oneoft hemostpower f ulwayst hathumanbei ngsl ear ni sf r om ourown mi st akes—ar guabl y ,t heonl ywaywet r ul yl ear nonadeepl evel .Whenour t eenager smakeapoorchoi ce,wehavet or esi stt heur get oj umpi nand smoot ht hi ngsover .I nst ead,wemustl ett hem exper i encet he consequences.Theyneedt oknowt hatwhent heymakeachoi ce,t heyar e al soaccept i ngt heconsequencesoft hatchoi ce,goodorbad.Theywi l l gr owandmat ur easar esul toft hei rownexper i ence,j ustaswehave.
Y.Adz i o s ka
TheRi ghtBubbl e i nL o r ca On15t hofOct ober2016washel dt heyout hex change“ The Ri ghtBubl e”i nLor ca,Spai nont hesubj ectmi gr ant sand humanr i ght s.Theai m oft hi spr oj ectwast ocr eat ecomi cs t hr oughwhi chwecanl ear nmor eaboutt hesi t uat i onoft he r ef uges. Thepr oj ectwashel df r om 15t hunt i l23r dofOct oberwi t h par t i ci pant sf r om Macedoni a,Lat vi a,Pol and,Romani a, Spai nandHungar y .Eacht eam had4par t i ci pant sandone ment or .West ayedi nahost elwher ewehadoppor t uni t yt o i nt er actandgett oknowwi t ht heot herpar t i ci pant s. Thebr eakf astwasf r om 9unt i l10o ’ cl ockandaf t ert hatwe beganwi t hact i vi t i esunt i l11: 30.Thr ought heact i vi t i eswe hadcof f eebr akes.Af t erl unchwehad2hour soff r eet i me, t hef amousSpani shsi est aunt i l4o ’ cl ock andaf t ert hatwe cont i nuedwi t houract i vi t i es.Assoonaswefini shedwi t h di nnerwewer eusi ngourf r eet i met oi nt er actwi t heach ot her s, wewentt ot heci t yandet c. . Wehad f r eedayandweusedi tt ovi si tt hebeachi nAgi l as . I nt hef ol l owi ngdayswefini shedourpr oj ect sandt heday bef or el eavi ngwevi si t edt hecast l ei nLor ca. Fr om t hi spr oj ectweacqui r ednewknowl edge,i mpr ovedour Engl i shl evel ,newexper i encesandnewf r i endshi ps.Fort he fir stt i meweexper i encedhowi st obeapar tofyout h ex change, t eam bui l di ng wor kshops,t owor ki nmi x ed i nt er nat i onalgr oups.Ther esul toft hesewor kshopswer e comi csondi f f er entt opi cs,l i kest er eot ypes,pr ej udi ce, mul t i medi aand mani pul at i onsoft heyoungst er st hr ough medi umset c.andhowyoungst er sandyout hwor ker swoul d fightagai nstal loft hesepr obl ems
J o v a nTer z i o s ki Andr ejNa s t es ki Andr ej Ka r a p eev S i mo na Mi ha j l o v s ka
Yo ut ha ct ua l l y i nL o r ca Wh a ti st h ec ommonc on c e r nofY ou t hwor k e r st od a yi nE u r op e ? Dot h e yk n owh owt oa d a p tt ot h ec h a n g i n gs oc i e t y , t ot h e mi g r a t i onf l ows ?Dot h e yk n owh owt od e a l wi t hh a t es p e e c h e s t owa r d st h ei mmi g r a n t s , I s l a mop h ob i ae t c . Wh a ti sou rr ol ei na l l t h i s ?Wh a td owed o?I nwh i c hd i r e c t i ond oweh a v et od e v e l op a sp r of e s s i on a l st og e ty ou n gp e op l efi tp e a c e f u l l ya n dp os i t i v e l y t ot h e s ec h a n g e s ?Wh a ta r et h es k i l l swen e e d ? Th e s ea r et h equ e s t i on swet r i e dt oa n s we rd u r i n gt h eY ou t h a c t u a l l yt r a i n i n gh e l db e t we e nt h e2 7 t hofOc t ob e ra n dt h e2 n d ofNo v e mb e rt h i sy e a rb yCa z a l l ai n t e r c u l t u r a l i nL or c a , wh i c hi s ab e a u t i f u l s ma l l c i t yi nt h eSou t h E a s tofSp a i n . I nt h i sp r oj e c t , b e s i d e st h et woofu sf r omMa c e d on i a( F i l i p J o v e s k i a n dAn d r e aAv r a mos k a ) , p a r t i c i p a t e d2 7Y ou t hwor k e r s f r om1 2ot h e rc ou n t r i e s( Ge r ma n y , Sl o v e n i a , F r a n c e , I t a l y , Gr e e c e , L a t v i a , Pol a n d , Por t u g a l , Ru ma n i a , T u r k e y , J or d a na n d Mor oc c o) . E a c hp a r t i c i p a n tc on t r i b u t e di nt h ed i s c u s s i on swi t ht h e i r e x p e r i e n c ei nwor k i n gwi t hi mmi g r a n t sa n da s y l a n t s , a swe l l a s wi t ht h e i rownp e r s on a l s t or i e s , a sma n yoft h e ma r ei mmi g r a n t s t h e ms e l v e s . Att h ema n ywor k s h op sweh a d , wee x p l or e dt h e d i f f e r e n tr e a l i t i e sa n ds i t u a t i on swi t hi mmi g r a n t sa n dr e f u g e e s a n dt h e i rp e r c e p t i oni nl oc a l c ommu n i t i e s . Wee x c h a n g e dg ood p r a c t i c e sa b ou twh a ti sa l r e a d yd on ei nt h i sa r e aa n dwe d e v e l op e dd i f f e r e n ta c t i onp l a n sonh owt or a i s et h ea wa r e n e s s ont h i ss u b j e c ta tt h el oc a l l e v e l a mon gy ou t hwor k e r sa n dot h e r p e op l ef r omou rc ommu n i t i e si ng e n e r a l a n dg l ob a l l yb y d e v e l op i n gt h e#d i s a b l e t h e l a b e l , f org r e a t e rv i s i b i l i t ya n df or a c c e p t a n c eofp e op l er e g a r d l e s sofr a c e , g e n d e r , r e l i g i on , e t h n i c i t y , p ol i t i c a l a n ds oc i a l s t a t u s , s e x u a l or i e n t a t i ona n ds o on . Wed e fi n e dt h es k i l l sn e e d e dt ob u i l da ni n t e r c u l t u r a l d i a l og u e , mu t u a l u n d e r s t a n d i n ga n dp e a c e f u l c oe x i s t e n c e a mon gY ou t hp e op l e . Wed e fi n e dt h er ol ea n dt h et ool sofy ou t h wor k e r si nt h ep r oc e s sofd e v e l op i n gt h os es k i l l sa n dwep u t t h e ma l l t og e t h e ri naMa n i f e s t ooft h eY ou t hWor k e r . As e tof qu a l i t i e st h a te a c hofu ss h ou l dp os s e s sr e g a r d l e s soft h e s u b j e c twewor kwi t h , ort h eg oa l wewor kt owa r d sa c h i e v i n g .
F .J o v es ki
Pl o dv i d Pl o v d i v , s e c on dl a r g e s tc i t yi nBu l g a r i awi t hh i s t or yl on g8 0 0 0 y e a r s . I son eoft h eol d e s tE u r op e a nc i t i e sa l s ool d e rt h a n At h e n s , Romea n dI s t a n b u l . Th ec i t yc ou n t s3 7 7 4 2 5c i t i z e n sa c c or d i n gt h er e g i s t e ri n2 0 0 7 . I wa n tt ot e l l y ous ome t h i n gs p e c i fi ca b ou ti t . Pl o v d i vi sl oc a t e don6c oa s t s: Ne b e tt e p e, Dz a mb a z t e p e , T a k s i mt e p e , Sa h a tt e p e , Dz e n d e mt e p ea n dBu n a r d z i ka n d t h r ou g hi tp a s s e st h er i v e rn a me dMa r i c a . Un t i l t h eb e g i n n i n gof1 9 t hc e n t u r yt h e7 t hc oa s te x i s t e d , b u t n owi sd e s t r o y e d . Someoft h el a n d ma r k st h a ta r ei mp or t a n tt ome, wh i c hwi t h ou t c on s i d e r a t i ony ouh a v et ov i s i ti ti fy oua r ei nPl o v d i v:
Ch u r c h“ Vi r g i nMa r i e ’ sAs s u mp t i on ” or“ Sa i n tVi r g i nMa r i e ”
Th es i n g i n gf ou n t a i n
1 4
Amp h i t h e a t r e
Al j os h aMon u me n t
Y.Adz i o s ka
S p a ni s hGr a p hi cDes i gner s t ofo l l o w o nI ns t a gr a m
Nowa d a y s , t h ewor l di sonI n t e r n e ta n don eoft h emos tf a mou s c ou n t r i e soni ti sI n s t a g r a m. Howma n yofy ouh a v ea na c c ou n ti n t h i sSoc i a l Me d i a ? I n s t a g r a m–i fs ome on ed oe s n ’ tk n owi sa na p pa n dSoc i a l Ne t wor kf ors h a r ep i c t u r e sa n di l l u s t r a t i on swi t ht h ee n t i r ewor l d . I t ’ su s e db yf a mou sa c t or sa n da t h l e t e s , b yc u r r e n tp e op l e , b y s i n g e r s , p ol i t i c i a n s . . . a n d , e s p e c i a l l y , f ors omep h ot og r a p h e r sa n d d e s i g n e r s . T od a y , I wa n tt oi n t r od u c ey ous omeoft h eb e s tSp a n i s h i l l u s t r a t or sa n dg r a p h i cd e s i g n e r st h r ou g ht h e i rI n s t a g r a m a c c ou n t s . · Al e xT r oc h u t( Ba r c e l on a )I n s t a g r a m: @t r oc h u t Mi n i ma l i s td e s i g n e rwh op u t st h ef oc u sont h emos ts ma l l e r s d e t a i l l s . He ’ v ewor kf orb i gi n t e r n a t i on a l b r a n d sl i k eNi k e , Ni x onor Coc a Col a . I nh i sp r ofi l ewec a ns e er e a l l yg oodd e s i g n s , s omos t oft h e mc ou l db ee x p os ei namu s e u m. · J or g eL a we r t a( Va l e n c i a ) . I n s t a g r a m: @l a we r t a Gr a p h i cd e s i g n e rwi t hal on gc a r e e ri nSp a i n . F r e s ha n dy ou n gs t y l e t oma k eor i g i n a l si l l u s t r a t i ona b ou tal otoft op i c s . Hec omb i n e s t h ed i g i t a l d e s i g n( I l l u s t r a t or )wi t ht h eh a n d ma d ed r a wi n g . · He r ma n osMi n g a r r o( Ba r c e l on a ) . I n s t a g r a m: @b r os mi n d Th e s eb r ot h e r sa r ev e r yc r e a t i v e , wi t hi l l u s t r a t i on sa n dp i c t u r e s r e a l l yf u n n i e s . I nt h ea c c ou n ty ouc a ns e es omeoft h e i sp r oj e c t s a n da l s op i c t u r e soft h e ma twor k . · Pa u l aBon e t( Va l e n c i a ) . I n s t a g r a m: @p a u l a b on e t Sh ei st h equ e e noft h ei l l u s t r a t i onwor di nSp a i n , wi t hmor et h a n 2 0 0 Kf ol l owe r s . Sh eb e c a mef a mou sb e c a u s eofI n s t a g r a ma n d n ows h eh a se x p os eh e rwor ki nBe r l i n , T ok i oorNe wY or k . Sh ea l s o h a sp u b l i s h e dab ooka n ds e l l T Sh i r t sa n dp os t e r swi t hh e r d e s i g n s . Ri c a r d oCa v ol o( Ma d r i d ) . I n s t a g r a m: @r i c a r d oc a v ol o An dt ofi n i s hwi t ht h i s“ TOP5 ” , wea r eg oi n gt oe x p l or et h ea c c ou n t ofRi c a r d oCa v ol o. Hi sI n s t a g r a mi sp u r ei n s p i r a t i ona n d , b e s i d e st o wor kf orb r a n d sl i k eCon v e r s , h eh a sb e e nwor k i n ga sah i g hs c h ool t e a c h e rf ors omey e a r s . Di dy oul i k et h e s ea c c ou n t s ?Ma y b eon et h e y , y ou( y e s , y ou )c a nb e l i k eon eoft h i sa n ds h a r ey ou rownd e s i g n swi t ht h ewor l d !
R.Do mi nguezS a nchez
WhenIco me ba ck
T od e s c r i b ey ou rownc h a n g e s , a f t e ra ne x p e r i e n c ea b r oa di s v e r yd i f fi c u l t . I ti sd i f fi c u l tt ou n d e r s t a n di fweh a v ec h a n g e dp os i t i v e l yor n e g a t i v e l y ; i ti smor el og i c a l f orou r s e l v e st ot h i n kt h efi r s t , b e c a u s ei na n yc i r c u ms t a n c e s , i ti s . I h a v ep l a c e dmyt r u s ti nf r i e n d sa n dr e l a t i v e st or e p l yt ot h i s qu e s t i ona n dt h i sa r et h er e s u l t s : Wh e nI g ob a c k . I f e e l l i k eI g ob a c kf r omNe v e r l a n d . . Myp oi n tofv i e wi su p s i d ed own ; I a md i f f e r e n t , ma j or . . Some t i me sI c omeb a c ke n g a g e d , a n dp r ou d ; Some t i me ss e l fi s h , I j u s twa n tt oma k en e wf r i e n d s h i pa n dd i s c o v e rn e wt h i n g s , t r y i n gt o g i v eas e n s e , u s i n gt h ee x p e r i e n c e sl i k ea ne mot i on a l a n c h or sofmyl i f e . Th ep oi n ti st ou n d e r s t a n dh owt oe x p l oi tt h ea c qu i r e da b i l i t i e s , a n dt ot r a n s f or mt h e mi n t o s ome t h i n gu s e l e s sf ory ou rownp e r s on a l p r oj e c t s . 1 . I n d e p e n d e n c e 2 . Con fi d e n c e 3 . Cr i t i c a l Th i n k i n gSk i l l s 4 . Pa s s i onf orL e a r n i n g Wh e nI g ob a c kI s t a r tt ov i s i ta g a i n : c h u r c h e s , mu s e u ms , a r tg a l l e r i e sp u te x c i t e me n tb a c k i n t ol e a r n i n g . Wh e nI g ob a c kI s t a r tt ov i s i ta g a i n : c h u r c h e s , mu s e u ms , a r tg a l l e r i e sp u te x c i t e me n tb a c k i n t ol e a r n i n g . F r omt h emome n tI d e c i d et omo v ea b r oa d , myl i f et u r ni n t oami xofe mot i on s , I c omp l e t e l y f or g e tt h e“ r ou t i n e ” , d e l e t e df r omt h ev oc a b u l a r ya n ds t a r tmyn e won e . Ne wp l a c e s , n e w h a b i t s , n e wp e op l e . I a mmor es e n s i t i v e , I s t a r tf orRE ALt or e s p e c t“ d i v e r s i t y ” , t h a tc a n r e a l l yb eu n d e r s t oodwh e ny oua n dp e op l ef r omt h eh os t i n gc ou n t r ywi t had i f f e r e n tc u l t u r e , a r ei nt h es a mec ommu n i t y . Wh e nmyf r i e n d sa s kmeh owt h ej ou r n e yh a sg on e , i ti sab a t t l eb e t we e nh a p p i n e s sa n d e mb a r r a s s me n t ; I ti sd i f fi c u l tt os t a r t , b e c a u s eI k n owt h a tt h ee n di sr e a l l yf a r , t r y i n gt o a v oi ds omet h i n g sort r yt os a yi ta sb e t t e ra sp os s i b l et oma k ei ts e e msmor ee x t r a or d i n a r y t h a nh owi tl ook si nt wowor d s .
Un c on s c i ou s l y , I s t a r tt os p e a ks e v e nd i f f e r e n tl a n g u a g e s, ma n n e r sofs a y i n g , a n di ti squ i t ea mu s i n gt ot r yt ob e u n d e r s t oodb yy ou rownf r i e n d s, ormor e , u n d e r s t a n d y ou rownmot h e rt on g u e ; I nt h efi r s td a y sI a mu n r e a c h a b l e ; t h el i f ewi t h ou t p h on es e e msmor ep r od u c t i v e , a n dma n a g ey ou rf or e i g ns i mc a r da n d t h eot h e ri ss t i l l ab or i n gt a s k . Th ea n x i e t i e st h a tt h es oc i e t yi mp os e sonme : n or ma l i t y , p e r f e c t i on i s m, a l t r u i s m. Th e ys e e ms oa d u l t e r a t e da n df a l s e , wh e nt h et h i n g st h a tIt r yt or e a c h a r es t i mu l a t i n g , n e wsa n dp r ofi t s ; t ome , t oy ou , t ou s , t oy ou , t ot h e m. I a mn otn or ma l ! . I a ma b l et ou n d e r s t a n dwh a ti ti sr i g h tf ormewi t h ou ta n yf e a rb e c a u s e: a l on eI ma k e myc h oi c e s ,a l on eI ma k emymi s t a k e s , a l on eI ma k emyd r e a ms , a l on eI ma k emy wi s h e s , a l on eI ma k emyn i g h t ma r e sa n da l on eI wi l l ma k emyf u t u r e . E v e r y t h i n gc r e a t e d a n ds t i mu l a t e don l yb ymy s e l f . Th e r ei sn on e e dt ob ec l i n g i n gt ot h ef e a rofmu s tf e e l ou r s e l v e s , a l on ea n de x c l u d e d ; t h ewor l di st oob i g , a n di fwef e e l t od i s c o v e rn e wa n dd i f f e r e n tt h i n g s ; i ti sn or ma l , a n d h e a l t h y . F ormea n df orwh oma r ou n dme . T r a v e l i san e e d, n otawa you t .
J .Nz ua
LEVITATE WHILE YOU CAN GRAVITY WILL EVENTUALY GET YOU The grandpa of
macedonia@loesje.org
facebook.com/loesjemacedonia
THE BEST REMEDEDY FOR DISCRIMINATION - ASIAN CUISINE - AFRICAN DANCE - AMERICAN COFFEE - EUROPEAN MUSIC - AUSTRALIAN WEATHER macedonia@loesje.org facebook.com/loesjemacedonia
Co nnect edt hr o ugh cul t ur e& cus t o ms “ Con n e c t e dt h r ou g hc u l t u r e&c u s t oms ”wa sou rl a s ty ou t he x c h a n g et h a t weor g a n i s e da n dh os t e di nPr i l e pf r om1 0–1 5No v e mb e r2 0 1 6 . Wee x p l or e dav e r yi n t e r e s t i n gt op i c , n a me l yt os h owt h ey ou n gp e op l et h a t c u l t u r ea n dc u s t omsc a nc on n e c tt h ey ou n g s t e r sc omi n gf r omd i f f e r e n t c ou n t r i e s , b a c k g r ou n d sa n dr e l i g i on sa n dt oe d u c a t et h ey ou n gp e op l e a b ou tt h e i ra n dot h e r s ’ c u l t u r e sa n dc u s t oms . Th e s ewe r eou rob j e c t i v e s : t oi n f or ma n de d u c a t et h ey ou n gp e op l eh owt og e tt ok n owc u l t u r e s / c u s t oms ; t og i v ei n f or ma t i ont oy ou n gp e op l ea b ou tt h e i rowna n dot h e r s ’ c u l t u r e s a n dc u s t oms ; t og e tt ok n owt h ef or e i g nc u l t u r e s ; t oo v e r c omet h el a c kofi n f or ma t i onwh i c hg e n e r a t e si n t ol e r a n c e ; t oo v e r c omet h ep r e j u d i c e sa b ou tot h e rc u l t u r e sa n dr e l i g i on sb e c a u s et h e y a r et h er e a s onf ori n t ol e r a n c e ; t ofi n da n dt op oi n tou tt h es i mi l a r i t i e s ; t os h owt h a tma n yg e og r a p h i c a l yd i s t a n tc ou n t r i e ss h a r es a me /s i mi l a r c u s t omsa n dt r a d i t i on s ; t os h owt h a tc u l t u r ea n dc u s t omsc a nb r i d g et h eg a pb e t we e nn a t i on a l i t i e s ; t os h owt h a tt h ec u s t oms , t r a d i t i on s , c u s i n es h ou l db et h er e a s ont oma k e t h ep e op l ec omf or t a b l e , t ob r e a kt h ei c e , t oc on n e c tt h e ma n dn ott ofi g h t wh omd oe si tb e l on gt o. We ’ r ev e r ys a t i s fi e dwi t ht h er e s e a r c h e sa n dt h er e s u l t s , b e c a u s ewe ma n a g e dt oc on n e c ty ou n gp e op l ef r om6c ou n t r i e s : Bu l g a r i a , Gr e e c e , Hu n g a r y , L a t v i a , T u r k e ya n dMa c e d on i aa n dwer e a l i s e dt h a tweh a v eal ot ofe l e me n t soft h ec u l t u r ea n dt r a d i t i onwh i c hc a nc on n e c tu se v e nmor e a n dc a np r o v i d ee x c e l l e n tc ommu n i c a t i ona n dc ol l a b or a t i on . I fy ou ’ r ei n t e r e s t e di nt a k i n gp a r ti nt h i sk i n dofy ou t he x c h a n g e s , f e e l f r e e t oc on t a c tu s : i n f of r on t p r i l e p @g ma i l . c om
K.J o r da no s ki
Yo ut h O r ga ni z a t i o n Ri chko
L i k ee v e r yy e a r , a n dt h i sy e a rt h eL oc a l Y ou t hor g a n i z a t i on a tt h eh i g hs c h ool “ Ri s t eRi c k o ”or g a n i z e sc h a r i t ye v e n t s , a l s oi sap a r tofe v e n t sor g a n i z e df r omd i f f e r e n ty ou t h or g a n i z a t i on sa n de t c . On eoft h emor ei mp or t a n te v e n t swa st h ec h a r i t yp a r t y t h a twa sor g a n i z e dont h eoc c a s i on3 r dofDe c e mb e r , I n t e r n a t i on a l Da yofPe r s on swi t hDi s a b i l i t i e s . Th ec a f f e b a rt h a twa sc h os e n , wa st oos ma l l t og a t h e ra l l y ou n g s t e r swi t hc h a r i t ys p i r i t . Att h ep a r t yp e r f or me d Pr i l e p ’ sb a n dTh eHou n d sa n dDJDa v i dKa ywh ot ooka p a r tofi ta n ds u p p or tt h ee v e n t . Th ef u n d sa r ef ort h e As s oc i a t i onofe p i l e p s ya n dp a r e n t st h a th a v ek i d swi t h e p i l e p s y . Th i se v e n twa ss u p p or t e doft h eme mb e r soft h e As s oc i a t i onofe p i l e p s y , a l s of r omt h eY ou t hOr g a n i z a t i on I n f oF r on tPr i l e p .
Al s ot h eY ou t hOr g a n i z a t i onRi c k ot ookp a r ti nt h ec h a r i t y a c t i ont h a twa sor g a n i z e dwi t ha i mt oh e l pt ot h ec h i l d r e n a n dt h ea d u l t swh owe r ei nt h ec a mp si nou rc ou n t r y , ” Vi n oj u ga n dT a b a n o v c e ” , a c t u a l l yt h ei mmi g r a n t st h a ta r e s e t t l e di nKu ma n o v oa n dGe v g e l i j a . Th i sy e a rt h eY ou t hOr g a n i z a t i onwi t ht h ef u n d sf r omt h e s c h ool h a sd e c or a t e dt h eCh r i s t ma st h r e ef ort h efi r s tt i mei n al on gt i me , wh i c hb r ou g h tj o yt ot h ek i d sa n dt h e p r of e s s or s ! ! !
H.Da no s ki
2 1
The vision of Macedonia on bike
#ПрилепНаТочак
Our vision for Macedonia is to become the most friendly country in the Balkan, country in which the bike becomes an equal traffic participant in whole country, and also began the connection between communities with bike trails. Cities are offering conditions for the bicycle to be preferred transport for accomplishing our daily activities. We have radically decreasing of the victims number in the traffic. Even the pollution is drastically decreased. The population enjoy in healthy, pleasant, safe and quality places for living with more sidewalks, trails and public green places. It’s about time for a serious approach towards the problem and the urban biking to be on first place in the transport category, and after that in sport, recreation or tourism. General problem(current condition) Our society currently faces with few problem on large scale that are directly connected with the way of transport through local places and the treatment that different types of transport receive it from the institutions. - Danger in traffic and victims - Traffic jam - Health issues at the local people(pollution problem,lack of physical activity etc.)
22
Measurment suggestions 1. Open institutions - The process of planning the traffic, safety laws and urban planning, the rule book for bike trails , also the traffic projects for particular streets, which must be open for the citizens, specialist and bike organizations to give their input and feedback 2. Infrastructure - Equal treatment to all traffic participants - Design of complete streets for more safety. The street is not complete until they ensure safe movement and to the vulnerable traffic participants. Implementation of road diets. - Abandoning the auto centrict problem solving in traffic - Inventing safer traffic solutions from the councils for traffic safety and learning from positive examples - Obligatory solution for safe temporary crossover for bike traffic in constructive conditions; - Combining the bike traffic with railway service, making velo- parking on railway stations ,creating approach for the bikes from/to the stations from/to the trains ; - Combining the bike transport with public transportation - It is necessary constant following the condition through imposition additional relevant measurement and statistics, based on the data to create appropriate traffic politics for better quality life. - Implementation - bike of the category as transport vehicle - Measuring the participant of bike as transport vehicle in whole traffic 3. Education - The bicycle to be back in education. Kids in preschool ,primary and high school education, to be adequately mastered the basic controlling skills and theoretical knowledge. - To renew and activate the bicycle polygons in schools. Conclusion The last few years have significant progress in using the bicycle as a vehicle for public transportation but the number of the citizens that support these steps in direction of improving the conditions for safe bike traffic is bigger and they would use it in that kind of situation. Additionally ,achievements from most of the bikes doesn’t only affect the active users also the rest of the citizens (cleaner air, less noise, less traffic jam,etc..).
D. Dimeski T. Naumoska - Dimeski
23
TRAI NI NGCO URS E i CANDI DATE F r om1 7 2 3 r dofOc t ob e r2 0 1 6 , I n f of r on t–Pr i l e pwa sap a r tofa n e x c e l l e n ts e mi n a rond i g i t a l t ool si nMa d r i d , Sp a i n , or g a n i s e db you r p a r t n e rNGO“ Bu i l d i n gb r i d g e s ” . Someoft h et ool se x p l or e dwe r e : CONTE NTMANAGE ME NT: We T r a n s f e r , Ne t v i b e s , Poc k e t , F l i p b oa r d , I s s u u ; SOCI ALNETWORKS: Kn owe m, Hoot s u i t e , T we r i od , Soc i a l Me n t i on , Bu z z s u mo; I NTE RNAL&E XTE RNALCOMMUNI CATI ON J i n g , Ca mt a s i a , Vc i t a , QRKa y wa , Us t r e a m; TE AMWORK&PROJ E CTMANAGE ME NT Mi n d me i s t e r , Pa d l e t , T r e l l o; WE B, I MAGE S, PRE SE NT ATI ONSANDVI DE OS Pr e z i , Wi d e o, Ca n v a , Powt oon , Ba n n e r s n a c k , I c on fi n d e r ; RANKI NG Pi n g d om, Goog l ePa g eSp e e dI n s i g h t s , Goog l eT r e n d s . We ’ r ee n c ou r a g i n gy out ot r you ta l l t h e s et ool sr e a l l ys oon . We ’ r es u r e t h a tt h e y ’ l l b ev e r yu s e f u l f ory ou re v e r y d a ywor k . I tt u r n e dou tv e r y p r a c t i c a l f oru s . I fy ou ’ r ei n t e r e s t e di nt a k i n gp a r ti nt h i sk i n dofs e mi n a r s , f e e l f r e et o c on t a c tu s : i n f of r on t p r i l e p @g ma i l . c om
K.j o r da no s ki
2 4
I’VE ALWAYS LOVED THE IDEA OF NOT BEING WHAT PEOPLE EXPECT ME TO BE the kidbrother of www.loesje.org loesje@loesje.org
CONSUMING MEDIA DID YOU READ MEDIA’S INGREDIENT LIST
www.loesje.org loesje@loesje.org
PREJUDICES DO WE ENJOY WATCHING TV JUST BECAUSE THE MIRROR IS MUTE
www.loesje.org
loesje@loesje.org
PRO MO TI O NO FYO UNG ARTI S T J O VANTERZ I O S KI
He l l oe v e r y on e . I ' m1 7y e a r sa n dI ' mI Vy e a ri nh i g hs c h ool , g r a p h i cd e s i g n e r . Myh ob b yi sp l a y i n gv i d e og a me s , wa t c h i n g TVs e r i e s , b u tmos t l yd r a wi n g . I n t e r e s ti nd r a wi n gb e g a n wh e nI wa s8y e a r sol d . F i r s tI s t a r t e dd r a wi n gs t i l l l i f e , a n d o v e rt i met h ei n t e r e s ta n da b i l i t yt od r a wc omp l e xs u b j e c t s g r e w. I a mc u r r e n t l yf oc u s e dond r a wi n gg r a f ямБ t i , d i f f e r e n t c h a r a c t e r s , a b s t r a c td r a wi n ge t c .
31
PROMOTION OF YOUNG ARTISTS: ANDREJ NASTESKI
33
SEE OVERSEAS TO SEE WHAT THEY SEE
www.loesje.org loesje@loesje.org
YO UTHAS S O CI ATI O NI NF OF RO NT-PRI L EP Addr es s :Ando nS l a bej kobb. ,7 5 00Pr i l ep ,Ma cedo ni a Tel :+ 38 9 7 07 1 9 9 4 5/+ 38 9 7 07 6 4 06 4 ema i l :i nfo fr o nt p r i l ep @gma i l . co m F a cebo o kp a ge:fa cebo o k. co m/ i nfo fr o nt p r i l ep
Thea r t i cl esco nt a i nedi nt hema ga z i ner efl ectt he p er s o na lp o i nt so fv i ewo ft hea ut ho r sa nddo n' tr efl ect t heo p i ni o nso rt hep o i nt so fv i ewo ft hemember so f Yo ut ha s s o ci a t i o nI nfofr o nt-Pr i l epo ro ft heYo ut h a s s o ci a t i o ni t s el f.
" TheEur o p ea nCo mmi s s i o ns up p o r tfo rt hep r o duct i o no ft hi s p ubl i ca t i o ndo esno tco ns t i t ut ea nendo r s emento ft he co nt ent swhi chr efl ect st hev i ewso nl yo ft hea ut ho r s ,a nd t heCo mmi s s i o nca nno tbehel dr es p o ns i bl efo ra nyus ewhi ch ma ybema deo ft hei nfo r ma t i o nco nt a i nedt her ei n. "