Catálogo Ecocartoon 5

Ecocartoon – 5º Salão Internacional Pátio Brasil de Humor sobre Meio Ambiente Ecocartoon – 5th International Pátio Brasil Environmental Humor Show

ficha catalográfica

ISBN: 5º Salão Internacional Pátio Brasil de Humor Sobre o Meio Ambiente: Ecocartoon 1. ed. Atual. - Brasília : Pátio Brasil Shopping, 2012. 156p.

ISBN 978-85-64175-02-0

1. ISBN. I. Pátio Brasil Shopping (Brasil)

CDD B869.7

www.ecocartoon.com.br

O Pátio Brasil Shopping, consciente das questões socioambientais, utiliza papéis com certificação Forest Stewardship Council (FSC®) na impressão deste material. A certificação FSC garante que a matéria-prima é proveniente de florestas manejadas de forma ecologicamente correta, socialmente justa e economicamente viável, e de outras fontes controladas.

SELO FSC

Pátio Brasil Shopping

5º Salão Internacional Pátio Brasil de Humor sobre Meio Ambiente 5th International Pátio Brasil Environmental Humor Show

Tema: O Futuro da Água Theme: The Water Future

1ª Edição

Brasil - Brasília, DF

Pátio Brasil Shopping 2012

28 os

n

o

açã

ent

ctio

res

ntries

ntes

ticipa

g cou

s Par

ipatin

Paíse

partic

odu

Ap

intr

rad

s

ge

Ju

jud

12

10

es do r rs

Ve n ne ce w in

32

r ula p o ice ri P cho

Jú

40

’s

ple

o pe

44

to

len Ta

m ve lent Jo ung ta yo

s çõe

48

Ho ns tio

en n Me able m

dos

or

hon

66

is ma

De

na ecio

Sel orks ed w

lect

se her

ot

as

s nro

148

m Ordem icipantes e

rt Lista de Pa t a h betical lis paticipants

alp

ica

cn 153 Ficha Té credits

Alfabética

PaĂ­ses participantes participating countries

10

11

Apresentação introduction

12

13

Apresentação introduction

O Ecocartoon é um evento muito especial.

Esta edição, porém, é importantíssima para nós, do Pátio Brasil Shopping, e esperamos que assim seja também para você, leitor. É que o 5º Salão Internacional Pátio Brasil de Humor sobre Meio Ambiente – Ecocartoon – coincide exatamente com o 15º aniversário do Pátio Brasil.

Como você verá nas próximas páginas, nesta década e meia o Pátio Brasil evoluiu de um centro de compras para um espaço de ampla convivência entre brasilienses, brasileiros de outros estados e gente do mundo todo.

E o Ecocartoon mostra muito bem isso.

Neste ano, além dos inscritos do Distrito Federal e de 14 estados brasileiros, tivemos trabalhos enviados por cartunistas de 63 países. O número é recorde e mostra a importância da questão ambiental, e do Ecocartoon, para todo o planeta.

Ao todo, recebemos desenhos de 620 artistas dos mais destacados ou longínquos recantos do mundo – prova do grande destaque do Ecocartoon em nível global.

14

O crescimento da importância do Ecocartoon aumenta nossa responsabilidade e o desafio começa na escolha do tema do concurso. Usamos a palavra concurso, mas competição é o que menos importa no Ecocartoon – aqui, o que vale mesmo é a defesa coletiva da preservação ambiental. E fazemos isso de forma diferente, por meio de desenhos que despertam o riso, mas também emocionam e conscientizam.

O Futuro da Água. Depois de discutirmos Aquecimento Global (2008), Poluição Urbana (2009), Preservação do Solo (2010) e Conservação da Biodiversidade (2011), chegou a hora de debatermos esse elemento preciosíssimo.

O tema proposto para os participantes do Ecocartoon em 2012 é uma reflexão obrigatória para todos nós. Toda a vida no Planeta Terra depende do consumo consciente. Talvez aqui no Brasil tenhamos de nos preocupar ainda mais, já que sozinhos possuímos 12% das reservas mundiais de água potável.

A aparente abundância de água no Brasil – registre-se que internamente temos sérios casos de falta do produto em algumas regiões – pode dar a falsa impressão de que não precisamos nos preocupar com O Futuro da Água. Longe disso, temos a obrigação de não apenas lutar, mas de dar o exemplo no uso racional do recurso.

O tema do 5º Salão Internacional Pátio Brasil de Humor sobre Meio Ambiente é uma colaboração do Pátio Brasil e do grupo Sonae Sierra Brasil, administrador do Shopping, ao debate sobre o tipo de vida que queremos para as próximas gerações a partir do acesso – ou não – à água.

Então, pegue a sua bússola e prepare-se: você agora é tripulante do barco dos que lutam pela preservação da água e de todo o meio ambiente. Que o recado em forma de arte nas páginas deste catálogo lhe sirvam de norte.

Boa navegação!

Equipe Pátio Brasil Shopping As obras participantes deste evento estão à disposição de escolas e entidades culturais públicas e privadas para exposição. Envie sua consulta sobre disponibilidade para ecocartoon@ecocartoon.com.br.

2012 2011

15

Introduction apresentação

Ecocartoon is in itself a very special event, but this edition is even more important to us, and we hope it is also the same to you. The reason why the 5th International Pátio Brasil Environment Humor Salon – Ecocartoon – has gained a special meaning is because it coincides with Pátio Brasil’s 15th anniversary.

As you will see in the next pages, for the last fifteen years, Pátio Brasil has evolved from the single role of a shopping centre to a wider one, offering a space where local people, Brazilians from other states and people coming from other parths of the world spend time together.

And Ecocartoon is a good example of that.

This year, besides works submitted by artists from the Federal District and by others from 14 Brazilian states, we also had work sent by cartoonists from 63 countries. This is a record number and shows the importance of the environmental issue, and of the Ecocartoon, to the whole planet.

Altogether, we received drawings from 620 artists from the most diverse places in the world – proof of Ecocartoon’s global penetration.

16

This growing importance of Ecocartoon increases our responsibility, and the challenge begins with the choice of the theme of the contest. We’ve used the word contest, but competition is not what matters to Ecocartoon – what really matters here is the collective effort to protect the environment. And we do that in a different way: by means of drawings that bring good laughs, but also move people and raise their awareness towards the issue.

Water future. After having discussed Global Warming (2008), Urban Pollution (2009), Soil Conservation (2010), and Biodiversity Conservation (2011), it’s time to focus on this most precious element.

The proposed theme for 2012 Ecocartoon’s participants is a compulsory consideration for all of us. All life on Planet Earth depends on responsible water consumption. Maybe here in Brazil we have to be even more concerned, since we are home to 12% of the world’s drinking water reserve.

The theme of the 5th International Pátio Brasil Environment Humor Salon is both Pátio Brasil’s and the Shopping administrator Sonae Sierra Brasil’s contribution to the debate on what kind of life we want for the generations to come, regarding water access .

The apparent water abundance in Brazil – though internally some regions suffer from lack of it – may give the false impression that we do not need to worry about the Water Future. Far from it, not only have we to fight, but also be an example of the rational use of this natural resource.

So, take your compass and get prepared: you’re now a crew member of the boat of the ones who fight for water conservation and for the whole environment. We hope the art-shaped message on the pages of this catalogue be the North point in your compass!

Have a nice sailing!

Pátio Brasil Shopping Team The participating works of this event are available to schools and cultural institutions, public or private, for exhibition. Please, check availability by sending us an email to ecocartoon@ecocartoon.com.br.

2010

2009

2008

17

O Pátio Brasil Shopping Pátio Brasil Shopping Center O Pátio Brasil Shopping é dessas iniciativas que fazem de Brasília uma cidade tão especial e diferente de tudo que há pelo mundo. Planejado para estar à altura do projeto inovador da capital da República, em 15 anos de vida, o Pátio Brasil virou muito mais do que um shopping center.

Hoje, os 65,5 mil metros quadrados construídos abrigam um pacote de oportunidades para gente de todo o Distrito Federal e dos quatro cantos do planeta. Quem nasceu, mora ou está em Brasília tem tudo à mão aqui.

Para compras, é possível navegar entre 220 lojas das principais grifes, além de oito consagradas lojas âncoras, que garantem uma variedade de opções para todos os desejos.

Destaque para a praça de alimentação, que ocupa quase um andar inteiro do Pátio Brasil. São 25 estabelecimentos e 1.200 lugares sentados.

Quem busca diversão também vem ao Pátio Brasil. Aqui, você encontra seis salas de cinemas, jogos e diversões eletrônicas para todas as idades.

18

O Pátio Brasil oferece ainda Ala de Serviços com 10 lojas, além de bancos e caixas eletrônicos.

Esse mix de compras, alimentação, lazer e serviços faz parte de um sofisticado conjunto arquitetônico, que inclui praça central com 200 metros quadrados de área livre e pé direito de 26 metros – o equivalente a um prédio de seis andares de altura.

O Pátio Brasil foi pensado para facilitar a vida das pessoas. Por isso, ele está estrategicamente localizado no centro da capital, bem no cruzamento das consagradas linhas cardiais que dividem norte/sul e leste/oeste no Plano Piloto de Brasília. A pé, é possível chegar aos principais hotéis, aos centros de convenções, ao Parque da Cidade e a importantes pontos turísticos, além de uma das principais áreas de negócios do DF, o Setor Comercial Sul. Com acesso fácil aos sistemas de transporte público, o Pátio Brasil Shopping ainda oferece 1.500 vagas em estacionamento coberto e fica em uma região com mil vagas externas públicas.

Toda essa estrutura atrai 50 mil pessoas por dia. É a vida que flui no Pátio Brasil.

Pátio Brasil Shopping Centre is one of these initiatives that makes Brasília so special and different from anything else in the world. Planned to be at the same innovative level of the capital of the republic, in 15 years of existence Pátio Brasil has stood out and turned into more than a shopping centre.

Today, 65.5 thousand square meters of area houses a package of opportunities for people from the Federal District and from the four corners of the earth. Whoever has been born, lives or is in Brasília has everything at hand here.

For shopping, it is possible to navigate among 220 main designer shops, besides the eight ones established as anchor stores, which assures costumers a variety of options for all tastes.

Highlights go to the food court, which takes nearly a whole floor at Pátio Brasil. There are 25 establishments and 1,200 seats.

Whoever seeks entertainment also comes to Pátio Brasil. Here you find six movie theaters, electronic games and activities for all ages.

Pátio Brasil also offers a Service Wing with 10 shops, besides banks and cash points.

This mix of shopping, food, leisure and services is part of a sophisticated architectural set, which includes the central square with a free area of 200 square metres and a 26-metre ceiling height – the equivalent of a six-storey building.

Pátio Brasil was designed to facilitate people’s lives. That’s why it is strategically located in the centre of the capital, right in the crossing of the compass dividing the north/south and the east/west points of the Plano Piloto area of Brasília. On foot, it is possible to reach the main hotels, the conference centres, the City Park, and even some important tourist areas, besides the Setor Comercial Sul – one of the main commercial and business areas of the Federal District.

At easy reach of public transport, Pátio Brasil Shopping also offers 1,500 parking spaces in its three-storey car park, and it is also in an area that offers around one thousand public parking spaces.

This whole structure attracts 50 thousand people a day. This is life flowing in Pátio Brasil!

19

O meio ambiente para o Pátio Brasil environment for Pátio Brasil

Ecoeficiência. A busca de uma relação harmônica com a natureza é um ponto essencial na administração do Pátio Brasil Shopping.

A defesa do respeito e, especialmente, da preservação do meio ambiente garantiram ao Pátio Brasil o certificado ISO 14.001, o mais importante na área de gestão ambiental. Fomos o primeiro shopping do Centro-Oeste a receber a certificação.

As ações para garantir sustentabilidade, porém, vão muito além das diversas iniciativas do cotidiano interno de um empreendimento do porte do Pátio Brasil. Somos pioneiros em um projeto essencial para impedir a contaminação do meio ambiente, o Ecoponto.

No último fim de semana de cada mês, a praça central do Pátio Brasil vira um ponto de coleta de lâmpadas florescentes, baterias e pilhas.

20

O trabalho é bem mais amplo do que a mera recepção dos produtos: o Ecoponto do Pátio Brasil garante a descontaminação, de forma monitorada e certificada, de todos os elementos e a posterior reciclagem dos resíduos aproveitáveis. Desde 2009, quando criamos a iniciativa, fomos responsáveis pela retirada das substâncias tóxicas de mais de 206 mil lâmpadas e 150 mil pilhas e baterias.

Por meio do Ecoponto, impedimos a chegada ao meio ambiente de mais de uma tonelada de poeira fosfórica contendo metais pesados como mercúrio, chumbo e bário.

Graças ao projeto do Pátio Brasil, mais de quatro bilhões de litros de água deixaram de ser contaminados pelo mercúrio das lâmpadas fluorescentes. Esse impressionante volume que deixou de ser poluído é equivalente ao consumo de água do Pátio Brasil por quase 35 anos.

Confira outras ações ecoeficientes do Pátio Brasil Shopping: • Coleta seletiva do lixo produzido em todas as lojas e instalações; • Rigoroso controle do consumo de água e energia; • Uso de depósitos especiais para produtos químicos e lubrificantes; • Monitoramento periódico com análise de qualidade do ar, da água e de efluentes; • Atuação em absoluta conformidade com toda a legislação e as normas ambientais; • Realização de eventos de consciência ambiental para lojistas e consumidores.

21

Environment for Pátio Brasil o meio ambiente para o Pátio Brasil

Eco-efficiency. Seeking a harmonious relationship with nature is an essential aspect of Pátio Brasil Shopping’s administration.

Defending environmental respect and protection has granted Pátio Brasil the ISO 14,001 certification – the most important one in environment management. We were the first shopping centre in the mid-west region to obtain this certification.

But our actions to grant sustainability go beyond several initiatives of everyday practices of a huge enterprise such as Pátio Brasil.

We’ve pioneered an essential project to avoid environmental contamination – the Ecopoint.

Every last weekend of each month, Pátio Brasil’s central square becomes a collection point of used fluorescent light bulbs and batteries.

22

The job involves more than just simply dropoff point for used items: Pátio Brasil’s Ecopoint guarantees decontamination of all elements through a monitored and certified way, and later the recycling of reusable residues.

Since 2009, when we launched this practice, we’ve been responsible for the removal of toxic waste from more than 206 thousand used bulbs and 150 thousand batteries.

Through Ecopoint, we have prevented the spread of more than one ton of phosphoric acid dust containing heavy metals such as mercury, lead, and barium to the environment. Thanks to Pátio Brasil’s project, more than four billion litres of water were freed from mercury contamination, an element of the fluorescent light bulbs. This impressive volume of water that did not get contaminated is equivalent to Pátio Brasil’s water consumption for a period of nearly 35 years.

Check other Pátio Brasil’s eco-efficient actions: • Selective collection of waste produced within its premises; • Strict control of water and energy consumption; • Use of special storage containers for chemicals and lubricants; • Periodic monitoring of air and water quality, • Acting in accordance with all environmental legislation and norms; • Organisation of events to raise retailers’ and customers’ awareness towards environmental issues.

23

Ecocartoon, catálogo e exposição ecocartoon, catalogue, and exhibition

O Salão Internacional Pátio Brasil de Humor sobre Meio Ambiente faz parte da política de responsabilidade socioambiental do Pátio Brasil Shopping.

O evento é uma mostra competitiva anual de cartoons, tiras de humor, charges e caricaturas sobre um tema ambiental específico. Os três primeiros colocados recebem troféus e prêmios em dinheiro. Também são distribuídos diplomas de menção honrosa para outros 15 trabalhos. Os cartunistas com menos de 18 anos concorrem à categoria Jovem Talento, para estimular o surgimento de artistas mais novos.

Também recebe troféu e premiação em dinheiro o vencedor da categoria Júri Popular – escolhido diretamente por internautas de todo o mundo no www.ecocartoon.com.br, site que tem versão também em inglês.

A internet, aliás, é uma grande aliada do Ecocartoon e o lançamento de um novo edital do concurso ganha repercussão instantânea em redes sociais, blogs, salas de debates e páginas de cartunistas, de entidades ambientais e de pessoas comuns que defendem um mundo melhor a partir da preservação ambiental, além de virar notícias nos veículos de comunicação.

24

A iniciativa envolve cartunistas do mundo inteiro, destacando o olhar de diferentes culturas e nacionalidades sobre uma mesma preocupação em torno da natureza e do futuro do planeta.

Em 2012, o evento chega à quinta edição com o tema O Futuro da Água. Foram 720 trabalhos inscritos por 620 artistas de 63 países.

Deste universo, a comissão de jurados (confira os integrantes na próxima seção) selecionou 100 trabalhos para compor este catálogo e também a exposição – que aconteceu em junho na praça central do Pátio Brasil Shopping para marcar o Dia Mundial do Meio Ambiente, comemorado no dia 5.

Na exposição deste ano, as obras foram dispostas em uma estrutura especial que fez os cerca de 750 mil visitantes navegar entre os trabalhos. Dispostas em ilhas decoradas com troncos de bambu, as peças fluíram entre bandeiras curvilíneas em tons de azul. A sensação foi de estar imerso em ondas do mar em pleno Cerrado, o que garantiu aos visitantes mergulhar no universo do Ecocartoon.

Juntos, o catálogo e a exposição ampliam a mensagem de alerta do Ecocartoon, uma iniciativa que educa, conscientiza e diverte.

25

Ecocartoon, catalogue, and exhibition ecocartoon, catálogo e exposição

The International Pátio Brasil Environment Humor Salon is part of Pátio Brasil Shopping’s socio-environmental responsibility policy.

The event is an annual competitive show of cartoons, comic strips, and caricatures about a specific environment theme. The three first winners get trophies and cash prize. The other 15 works receive honorable mention certificates. Cartoonists under 18 run in the Young Talent category in order to stimulate younger artists.

A trophy and cash prize are also awarded to the winner of the People`s Choice category – chosen directly on the internet by people from everywhere in the world on www.ecocartoon. com.br – the site is also available in English.

In fact, the internet has been a great ally for Ecocartoon, as when the regulation of a new competition is published, it spreads instantly on the social media, blogs, foruns, as well as webpages from cartoonists, environmental organizations, and people who defend a better world by protecting the environment, besides getting the attention of the media.

26

The initiative involves cartoonists worldwide, highlighting the concern different cultures and nationalities have over nature and the future of the planet.

In 2012, the event comes to its 5th edition with the theme Water Future. There were 720 works submitted by 620 artists from 63 countries.

From this number, the jury (check members in the next section) selected 100 works to be part of this catalogue and the exhibition – which happened in June in Pátio Brasil’s central square to mark the World Environment Day, celebrated on 5th June.

In this year’s exhibition, the works were displayed on a special structure that made 750 thousand visitors sail among them. Laid out on islands decorated with bamboos, the pieces of art were among curvilinear blue-shaded flags.

It felt as being immersed in sea waves in the middle of the Cerrado, what made visitors actually dive into Ecocartoon’s universe.

Together, the catalogue and the exhibition broaden Ecocartoon’s alert message, an educational, awareness-raising and entertaining initiative.

27

Jurados the jury

28

29

Jurados the jury Paulo Caruso (SP) Com atuação nos principais veículos de comunicação brasileiros, o chargista e cartunista Paulo Caruso já publicou em veículos como Veja, Senhor e no revolucionário O Pasquim. Durante anos, assinou na IstoÉ a charge semanal Avenida Brasil, que tratava principalmente de aspectos da política brasileira.

Com mais de uma dezena de livros publicados, Paulo Caruso hoje está na revista Época e desenha ao vivo durante as entrevistas no programa Roda Viva, na TV Cultura.

Acting in the main Brazilian media, cartoonist Paulo Caruso’s work has already featured in Veja, Senhor, and in the revolutionary Pasquim. For years, he signed the weekly cartoon of Isto É magazine – Avenida Central – which mainly depicted aspects of Brazilian politics. With more than ten books published, Paulo Caruso today is with Época magazine, and he also draws during TV Cultura’s live interview show, Roda Viva.

J. Bosco (PA) Cartunista, ilustrador, caricaturista e chargista do jornal O Liberal, de Belém (PA), desde 1988, J. Bosco é também um dos editores do site Brazil Cartoon. Profissional premiado em diversos salões nacionais e internacionais de humor, J. Bosco tem cinco livros editados e trabalhos publicados nas revistas Veja, Você S/A, Semana, Imprensa, Focus e Le Monde Magazine.

Illustrator, caricaturist, and cartoonist of the O Liberal newspaper, from Belém (PA), J. Bosco has also been one of the editors of the Brazil Cartoon site since 1988. A professional awarded in several national and international humor salons, J. Bosco has five books published and works featured in the following magazines: Veja, Você S/A, Semana, Imprensa, Focus, and Le Monde Magazine`.

30

Silvano Mello (MG) O cartunista mineiro Silvano Mello é autodidata e começou a se dedicar ao humor gráfico em 2007. De lá para cá, já recebeu 22 prêmios e menções honrosas em concursos nacionais e internacionais de países como Irã, Síria, Turquia, Azerbaijão e Rússia.

Born in the state of Minas Gerais, self-taught cartoonist Silvano Mello started to dedicate to graphic humor in 2007. From then on, he has won 22 prizes and honorable mentions in national and international contests in Iran, Syria, Turkey, Azerbaijan, and Russia.

Paulo Salles (DF) Especialista em água, Paulo Salles é professor do Instituto de Ciências Biológicas da Universidade de Brasília (UnB). Ele coordena o projeto DynaLearn no Brasil, parceria da UnB com sete instituições da União Europeia que desenvolveu um software de inteligência artificial para a educação ambiental. O programa é voltado para professores e alunos do ensino médio e simula causas e consequências de ações no meio ambiente, como desmatamento, acúmulo de lixo e erosão.

Water specialist Paulo Salles is a professor with the Biological Science Institute of the University of Brasília (UnB). He coordinates DynaLearn project in Brazil – UnB’s partnership with seven European institutions, which has developed an artificial intelligence software for environmental education. The program is for secondary school teachers and students and it simulates causes and consequences of actions in the environment, such as deforestation, waste accumulation, and erosion.

31

Vencedores winners

32

33

1º Lugar 1st place

Diretor do CartonClub, o Clube da Caricatura Latina, Darío Lázcares publica habitualmente sua arte no diário El Imparcial, de Oaxaca, no México, e nas agências Cartonclub, Caglecartoons, Courrier International, Vjmovement e Adnpolítico, entre outras publicações impressas. Além de vários prêmios internacionais, ele teve o trabalho selecionado para o projeto Draw Attention, da Unicef, o Fundo das Nações Unidas para a Infância.

34

Darío Lázcares, the director of CartonClub - the Latin Caricature Club, usually publishes his art in the Mexican newspaper El Imparcial, from Oaxaca, and also features in Cartonclub, Caglecartoons, Courrier International, Vjmovement and Adnpolítico, and other printed publications. Besides several international prizes, he also had a piece of work selected for the Unicef`s Draw Attention project.

Darío Castillejos Lázcares México / Mexico

35

2º Lugar 2nd place

Artista freelancer, Sergey Elkin trabalha para diversos jornais e revistas. O seu trabalho é marcado por suas visões agudas da política contemporânea e do comportamento humano, que são expostas de forma precisa e concisa em imagens irônicas que apresentam uma aguçada e peculiar forma de ver o mundo. A arte de Sergey Elkin possui um sofisticado minimalismo.

36

Freelancer artist Sergey Elkin works for several newspapers and magazines. His work is marked by his acute view of contemporary politics and human behavior, which is exposed precise and concisely through ironic images that represent a peculiar form of seeing the world. Sergey Elkin’s art is characterized by sophisticated minimalism.

Sergey Elkin RĂşssia / Russia

37

3º Lugar 3rd place

Nascido em Havana em 1965 e residindo no México desde 1992, Angel Boligán Corbo é cartunista do diário El Universal e das revistas Conozca Más, Life & Style, Revista del Consumidor, Foreign Affair Latinoamérica e El Chamuco. Integrante de diversas organizações internacionais, como Cartooning for Peace e Sindicato Internacional dos Cartunistas, Angel Corbo já recebeu 128 prêmios e menções internacionais.

38

Born in Havana in 1965 and living in Mexico since 1992, Angel Boligán Corbo is a cartoonist with the newspaper El Universal and with maganizes such as Conozca Más, Life & Style, Revista del Consumidor, Foreign Affair Latinoamérica, and El Chamuco. A member of several international organizations, such as Cartooning for Peace and International Cartoonist Union, Angel Corbo has already received 128 prizes and international mentions.

Angel Boligรกn Corbo Cuba / Cuba

39

JĂşri Popular

people`s choice

40

41

Júri Popular popular jury

Diretor de Arte, cartunista, caricaturista, chargista e ilustrador, Alexandre Franco nasceu em Caratinga, Minas Gerais, e já publicou desenhos em jornais como O Cometa Itabirano, Gazeta Metropolitana e Vale do Aço. Alexandre Franco participou de diversas exposições em centros culturais e universidades e ministra workshops e oficinas sobre caricaturas e cartoons. A arte de Franco já foi premiada 10 vezes.

42

Art director, cartoonist, caricaturist, and illustrator, Alexandre Franco was born in Caratinga, Minas Gerais, and his drawings have already been published in newspapers such as O Cometa Itabirano, Gazeta Metropolitana, and Vale do Aço. Alexandre Franco has taken part in several exhibitions in cultural centres and universities, and teaches workshops on caricatures and cartoons. His artwork has been awarded 10 times.

Alexandre Alves Franco Brasil - Espírito Santo / Brazil - Espírito Santo

43

Jovem Talento young talent

44

45

Jovem Talento young talent

Ainda crianรงa, Lucas Alencar comeรงou a desenhar animais ou mesmo pessoas. Aos 14 anos, o paulistano iniciou o trabalho com caricaturas.

Nesta fase, ele produzia muito durante as aulas e os primeiros alvos eram colegas de sala. Logo, Lucas comeรงou a dar corpo ao hรกbito de desenhar e passou a fazer tiras e cartoons. Hoje, o jovem artista gosta de usar a sua arte para fazer refletir, inovar, mudar e conscientizar.

46

As a child, Lucas Alencar started to draw animals and people. The teenager from Sรฃo Paulo started his caricatures at the age of 14. In this phase, he produced a lot during school lessons and his classmates were his target. Soon, Lucas started to give shape to the habit of drawing and started to draw strips and cartoons. Today, the young artist likes to use his art to raise awareness and to make people think, innovate, and change.

Lucas Campos C. F. de Alencar Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

47

Mençþes Honrosas honorable mentions

48

49

Ahmet Öztürklevent Turquia / Turkey

50

Andre Maxmliano Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

51

Bruno Coelho Aziz Lima Brasil - Bahia / Brazil - Bahia

52

Eunshenying China / China

53

Glen Barbosa de Carvalho Batoca Brasil - Rio de Janeiro / Brazil - Rio de Janeiro

54

Mahmood Azadnia Ir達 / Iran

55

Musa Gumus Turquia / Turkey

56

Paulo VĂ­tor Pereira Tourinho Brasil - Bahia / Brazil - Bahia

57

Raimundo Waldez C. Duarte Brasil - Parรก / Brazil - Parรก

58

Ricardo Cesar de Araujo Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

59

Rodrigo César R. Godinho Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

60

Runtang Li China / China

61

Saeed Ir達 / Iran

62

Shaahin Hushmand Ir達 / Iran

63

William Jeovah de Medeiros Brasil - ParaĂ­ba / Brazil - ParaĂ­ba

64

Demais Selecionados other selected works

66

67

Américo Gomes de Almeida Filho Brasil - Paraíba / Brazil - Paraíba

68

Anderson de Oliveira Delfino Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

69

André Luis Rocha de Abreu Brasil - Pará / Brazil - Pará

70

Angel Boligรกn Corbo Cuba / Cuba

71

Anna Fola GrĂŠcia / Greece

72

Antonio Amancio de Oliveira Filho Brasil - Rio Grande do Norte / Brazil - Rio Grande do Norte

73

Antonio Carlos de Paula Junior Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

74

Axinte Doru RomĂŞnia / Romania

75

Ba Bilig China / China

76

Bruno Coelho Aziz Lima Brasil - Bahia / Brazil - Bahia

77

Carlos Augusto R. Nascimento Brasil - Parรก / Brazil - Parรก

78

Carlos Augusto R. Nascimento Brasil - Parรก / Brazil - Parรก

79

Carlos Iotti

Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

80

Claudio Alecrim Costa Brasil - Rio de Janeiro / Brazil - Rio de Janeiro

81

Daniel Campos Argentina / Argentina

82

Darío Castillejos Lázcares México / Mexico

83

Didie Sri Widiyanto IndonĂŠsia / Indonesia

84

Douglas Grundy Estados Unidos / United States

85

Dubovsky Alexander Ucr창nia / Ukraine

86

Edivaldo Serralheiro Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

87

Elcio Danilo Russo Amorim Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

88

Elcio Danilo Russo Amorim Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

89

Evandro Alves

Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

90

Evandro Alves

Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

91

Fabricio Rodrigues Garcia Brasil - Santa Catarina / Brazil - Santa Catarina

92

Fang Chen

Estados Unidos / United States

93

Gerardo A. Blumenkrantz Estados Unidos / United States

94

Hamed Ir達 / Iran

95

Haryadhi Soelistyanto IndonĂŠsia / Indonesia

96

Hector Fabio Alves Salas Brasil - Bahia / Brazil - Bahia

97

Hicabi Demirci Turquia / Turkey

98

I. Serdar Sayar Turquia / Turkey

99

Ivรกn de Francisco Abad Espanha / Spain

100

Jalal Pirmarzabad Ir達 / Iran

101

Jarbas Domingos de Lira Junior Brasil - Pernambuco / Brazil - Pernambuco

102

Jitet Kustana IndonĂŠsia / Indonesia

103

Joรฃo Bento de Sousa Neto Brasil - Parรก / Brazil - Parรก

104

Jo達o Medino da Silva Brasil - Maranh達o / Brazil - Maranh達o

105

Jose Antonio Costa Brasil - Piauí / Brazil - Piauí

106

José García Venezuela / Venezuela

107

Jovcho Savov Bulgรกria / Bulgaria

108

Juan Camilo Col么mbia / Colombia

109

Júlio César Paternostro Rodrigues Brasil - Espírito Santo / Brazil - Espírito Santo

110

Lagator Luka Montenegro / Montenegro

111

Luciano Giovani da Silva Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

112

Luis Eduardo Leon Col么mbia / Colombia

113

LuĂ­s Fernando Pimentel Mendes Brasil - Distrito Federal / Brazil - Distrito Federal

114

LuĂ­s Fernando Pimentel Mendes Brasil - Distrito Federal / Brazil - Distrito Federal

115

Luiz Fernando Cazo Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

116

Lunarde Teles dos Santos Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

117

Mahmood Azadnia Ir達 / Iran

118

Marcelo Rampazzo Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

119

Marcos Leandro de Oliveira Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

120

Marcos Leandro de Oliveira Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

121

Marian Avramescu RomĂŞnia / Romania

122

Masoud Ziaei Zardkhashoei Ir達 / Iran

123

Medi Belortaja Alb창nia / Albania

124

Mohammad Ali Khalaji Ir達 / Iran

125

Mohsen Asadi Ir達 / Iran

126

Natalia Rosa Forcat Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

127

Norberto Rodolfo Vecchio Argentina / Argentina

128

Oguz Gurel Turquia / Turkey

129

Omar Alberto Figueroa Turcios Espanha / Spain

130

Ömer Çam Turquia / Turkey

131

Paulo Volmar Mattos Vilanova Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

132

Radko Oketic EslovĂŞnia / Slovenia

133

Rahardi Handining IndonĂŠsia / Indonesia

134

Rahardi Handining IndonĂŠsia / Indonesia

135

Raimundo Rucke Santos Souza Brasil - S達o Paulo / Brazil - S達o Paulo

136

Raimundo Waldez C. Duarte Brasil - Parรก / Brazil - Parรก

137

Roman Peshkov RĂşssia / Russia

138

Ronaldo Cunha Dias

Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

139

Semerenko Vladimir RĂşssia / Russia

140

Ubiratan Nazareno Borges Porto Brasil - Parรก / Brazil - Parรก

141

Ulisses JosĂŠ de Araujo Brasil - Rio de Janeiro / Brazil - Rio de Janeiro

142

Ulisses JosĂŠ de Araujo Brasil - Rio de Janeiro / Brazil - Rio de Janeiro

143

Wagner Valente dos Passos Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

144

Walter José Martins Pereira Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

145

Yuri Kosobukin Ucr창nia / Ukraine

146

Yuri Kosobukin Ucr창nia / Ukraine

147

Lista de Participantes em Ordem AlfabĂŠtica paticipants alphabetical list

148

149

50

Ahmet Öztürklevent

80

Alexandre Alves Franco

81

Américo Gomes de Almeida Filho

82

Anderson de Oliveira Delfino

35

André Luis Rocha de Abreu

83

México / Mexico

Andre Maxmliano

84

Indonésia / Indonesia

Angel Boligán Corbo

85

Douglas Grundy

Angel Boligán Corbo

86

Dubovsky Alexander

Anna Fola

87

Antonio Amancio de Oliveira Filho

88

74

Antonio Carlos de Paula Junior

89

75

Axinte Doru

53 Eunshenying China / China

Ba Bilig

90

52

Bruno Coelho Aziz Lima

91

Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

77

Bruno Coelho Aziz Lima

92

Brasil - Santa Catarina / Brazil - Santa Catarina

Carlos Augusto R. Nascimento

93

Estados Unidos / United States

Carlos Augusto R. Nascimento

94

43 68 69 70

Turquia / Turkey

Brasil - Espírito Santo / Brazil - Espírito Santo

Brasil - Paraíba / Brazil - Paraíba

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Brasil - Pará / Brazil - Pará

51

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

39

Cuba / Cuba

71

Cuba / Cuba

72

Grécia / Greece

73

Brasil - Rio Grande do Norte / Brazil - Rio Grande do Norte

76

78 79

150

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Romênia / Romania

China / China

Brasil - Bahia / Brazil - Bahia

Brasil - Bahia / Brazil - Bahia

Brasil - Pará / Brazil - Pará

Brasil - Pará / Brazil - Pará

Carlos Iotti

Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

Claudio Alecrim Costa

Brasil - Rio de Janeiro / Brazil - Rio de Janeiro

Daniel Campos

Argentina / Argentina

Darío Castillejos Lázcares México / Mexico

Darío Castillejos Lázcares

Didie Sri Widiyanto

Estados Unidos / United States

Ucrânia / Ukraine

Edivaldo Serralheiro

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Elcio Danilo Russo Amorim

Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

Elcio Danilo Russo Amorim

Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

Evandro Alves

Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

Evandro Alves

Fabricio Rodrigues Garcia

Fang Chen

Gerardo A. Blumenkrantz Estados Unidos / United States

54

111

Lagator Luka

95 Hamed Irã / Iran

47

Lucas Campos C. F. de Alencar

96

Haryadhi Soelistyanto

112

Hector Fabio Alves Salas

113

Luis Eduardo Leon

Hicabi Demirci

114

Luís Fernando Pimentel Mendes

I. Serdar Sayar

115

Luís Fernando Pimentel Mendes

Iván de Francisco Abad

116

Jalal Pirmarzabad

117

Jarbas Domingos de Lira Junior

55

Irã / Iran

Jitet Kustana

118

Irã / Iran

João Bento de Sousa Neto

119

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

105

João Medino da Silva

120

106

Jose Antonio Costa

121

José García

122

Marian Avramescu

Jovcho Savov

123

Masoud Ziaei Zardkhashoei

Juan Camilo

124

Medi Belortaja

Júlio César Paternostro Rodrigues

125

97 98 99 100 101 102 103 104

107 108 109 110

Glen Barbosa de Carvalho Batoca

Brasil - Rio de Janeiro / Brazil - Rio de Janeiro

Indonésia / Indonesia

Brasil - Bahia / Brazil - Bahia

Turquia / Turkey

Turquia / Turkey

Espanha / Spain

Irã / Iran

Brasil - Pernambuco / Brazil - Pernambuco

Indonésia / Indonesia

Brasil - Pará / Brazil - Pará

Brasil - Maranhão / Brazil - Maranhão

Brasil - Piauí / Brazil - Piauí

Venezuela / Venezuela

Bulgária / Bulgaria

Colômbia / Colombia

Brasil - Espírito Santo / Brazil - Espírito Santo

Montenegro / Montenegro

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Luciano Giovani da Silva

Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

Colômbia / Colombia

Brasil - Distrito Federal / Brazil - Distrito Federal

Brasil - Distrito Federal / Brazil - Distrito Federal

Luiz Fernando Cazo

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Lunarde Teles dos Santos

Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

Mahmood Azadnia Mahmood Azadnia

Marcelo Rampazzo

Marcos Leandro de Oliveira

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Marcos Leandro de Oliveira

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Romênia / Romania

Irã / Iran

Albânia / Albania

Mohammad Ali Khalaji

Irã / Iran

151

126

Irã / Iran

Mohsen Asadi

60

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

56

Turquia / Turkey

Musa Gumus

138

Rússia / Russia

Natalia Rosa Forcat

139

Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

Norberto Rodolfo Vecchio

61

Oguz Gurel

62 Saeed Irã / Iran

130

Omar Alberto Figueroa Turcios

140

Rússia / Russia

131

Ömer Çam

37

Rússia / Russia

57

Paulo Vítor Pereira Tourinho

63

Shaahin Hushmand

Paulo Volmar Mattos Vilanova

141

Ubiratan Nazareno Borges Porto

Radko Oketic

142

Ulisses José de Araujo

134

Rahardi Handining

143

Ulisses José de Araujo

135

Rahardi Handining

144

136

Raimundo Rucke Santos Souza

145

58

Raimundo Waldez C. Duarte

64

137

Raimundo Waldez C. Duarte

Kosobukin 146 Yuri Ucrânia / Ukraine

59

Ricardo Cesar de Araujo

147

127

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

128

Argentina / Argentina

129

Turquia / Turkey

Espanha / Spain

Turquia / Turkey

Brasil - Bahia / Brazil - Bahia

132

Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

133

Eslovênia / Slovenia

152

Indonésia / Indonesia

Indonésia / Indonesia

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Brasil - Pará / Brazil - Pará

Brasil - Pará / Brazil - Pará

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

Rodrigo César R. Godinho Roman Peshkov

Ronaldo Cunha Dias

Runtang Li China / China

Semerenko Vladimir

Sergey Elkin

Irã / Iran

Brasil - Pará / Brazil - Pará

Brasil - Rio de Janeiro / Brazil - Rio de Janeiro

Brasil - Rio de Janeiro / Brazil - Rio de Janeiro

Wagner Valente dos Passos

Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

Walter José Martins Pereira

Brasil - São Paulo / Brazil - São Paulo

William Jeovah de Medeiros

Brasil - Paraíba / Brazil - Paraíba

Yuri Kosobukin

Ucrânia / Ukraine

Ficha Técnica credits

Criação, planejamento e organização Creation, planning and organization

Leonel Taffarel (Superintendente / Superintendent) Karine Câmara (Gerente de Marketing / Marketing Manager) Tatiana Fernandes (Supervisora de Marketing / Marketing Supervisor) Danielle Medeiros (Assistente de Marketing / Marketing Assistant) Pedro César (Assistente de Publicidade / Advertising Assistant) Marcela Heitor (Assessora de Imprensa / Press Assistant)

Programação visual Design

Infólio Comunicação

Processo de impressão Printing Process Gráfica Athalaia

153