3M Industrial

N° 15 Juin 2014

Le magazine 3M pour la clientèle industrielle et artisanale nterne i r u e t u lu Distrib le Nom/sig n

Fonctio

erciale

n comm

Directio

duction

e la pro

nd Directio

rketing pement dévelop

n du ma

Directio

he et Recherc Achats

Interactifs d’une sorte attractive: les écrans multitactiles 3M Plus de punch: les disques 3M Ekagrip décuplent la puissance des moteurs Rubans adhésifs 3M FAST: solutions pratiques pour l’isolation des bâtiments Conviviaux: nouveaux masques de protection respiratoire avec respirabilité optimale

Editorial

Il y a un siècle environ, 3M a commencé à fabriquer des abrasifs pour l’industrie automobile encore toute jeune. Il s’agissait de grains fins apposés sur un support en papier adhésif. C’est lors de leur utilisation quotidienne que vint l’idée de renoncer aux grains abrasifs et d’utiliser le papier adhésif comme masquage temporaire lors de la peinture des panneaux de carrosserie finement polis: le ruban adhésif était né.

Comme pratiquement aucune autre entreprise, 3M investit en permanence dans la recherche et le développement. Mais les défis, les désirs et les besoins de nos clients sont tout aussi importants pour l’innovation: résoudre leurs problèmes est notre cœur de métier et la clé de notre succès persistant.

Nous espérons que vous trouverez dans ce numéro d’Industrial des idées et des suggestions et nous nous tenons en permanence à votre disposition avec engagement et savoir-faire.

Petit disque,

grand effet

Moins de cylindrée, plus de puissance, consommation de carburant en baisse: le «downsizing» des moteurs est une tendance forte dans l’industrie automobile. Depuis quinze ans, un petit composant contribue à repousser toujours plus loin les limites de ce qui est faisable: en février 2014, la société ESK Ceramics, de Kempten, une société du groupe 3M, a fabriqué le cent millionième disque EKagrip.

Le produit mesure un dixième de millimètre d’épaisseur, pèse à peine un gramme et coûte moins d’un euro la pièce. Nonobstant, ce composant anodin améliore considé­ rablement la puissance nominale d’un moteur.

Les disques EKagrip accroissent considérablement l’adhérence des composants à vissage central comme le vilebrequin ou l’arbre à cames: ils «s’agrippent» entre les composants et permettent une transmission de couple quatre fois supérieure par le biais de cette liaison. Ceci est possible grâce à des particules de diamant particuliè­ res sur le disque – sous pression, celles-ci entraînent un microblocage résistant. Ainsi peut-on, de façon simple et avantageuse, transmettre en toute sécurité des forces et des couples élevés sans modification de la conception.

Pour les assemblages de vilebrequins et d’arbres à cames, les volantsmoteurs et les modules d’arbres d’équilibrage, de nombreux constructeurs automobiles réputés jouent la carte des disques EKagrip – en compétition automobile aussi. Il est de plus en plus fréquent que des solutions EKagrip assurent une liaison en toute sécurité entre les composants de turbines éoliennes et hydrauliques.

Christiane Grün Directrice générale 3M Région Alpine (Suisse / Autriche)

Impressum • Equipe de rédaction: Roger Ernst, Philip Fischer, Linus Giesser, Yvonne Rüegg, Manuel Senn • Collaboration rédactionnelle: PM’s 3M Industrie • Conception, mise en page et réalisation: Holenstein Werbung GmbH, Zurich • Texte: koprozess Dominic Ramspeck, Zurich • Impression: Sprintservices, Baden

ESK Ceramics GmbH & Co. KG, depuis 2012 une filiale à 100% de 3M, est l’un des leaders mondiaux dans le domaine des produits céramiques à haute performance pour les applications industrielles et un spécialiste dans le domaine des couches de dispersion au nickel. En 2013, l’entreprise a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 103 millions d’euros et emploie à Kempten (Allgäu) environ 700 collaborateurs.

3M (Suisse) SA

Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon Téléphone 044 724 90 90, fax 044 724 94 50 www.3M.com/ch

Systèmes d'abrasifs 3M

Révolution

dans le ponçage de précision industriel Même dans les domaines de la fabrication avec des exigences de précision extrêmes, la rapidité et l’efficacité sont incontournables: un gain de productivité est synonyme d’un gain de temps et d’argent. Cela s’applique aussi à la fabrica­ tion et à l’usinage d’engrenages.

3M Cubitron II propose un assortiment complet pour le ponçage de précision des variantes d’engrenages. Avec les nouveaux pro­ duits, de concert avec un maximum de qualité de surface et d’exactitude des composants, il est possible de diviser parfois par deux la durée d’usinage et de réduire les coûts de fabrication jusqu’à concurrence d’un quart.

Contrairement au mode de fonctionnement des grains abrasifs conventionnels qui ont plutôt tendance à appuyer et creuser lors du processus de découpage, on obtient un copeau coupé propre­ ment grâce au couteau Cubitron à la géométrie bien définie. Les triangles autoaiguisants pénètrent avec une moindre pression de ponçage tel un couteau à travers le métal. La chaleur engendrée est éliminée directement, et le risque d’incendie lors du ponçage est proche de zéro.

ction : on II eons da’application prar it b u C 3M des vidé t simpleverez . Tou vous trou w w.youtube.com clé w mme motr o u c s tiques itron II» b u C M 3 « er ment entr

La granulation des produits 3M Cubitron II est signalée par un «Plus». Cela signifie un ponçage similaire à celui d’un abrasif de granulation usuelle, mais avec un enlèvement de matériau signi­ ficativement plus élevé. En fonction de l’application, la durée d’utilisation de ce genre d’abrasifs peut s’avérer trois ou quatre fois plus longue. Le travail de mise en place et l’enlèvement de matière en dressage diminuent de façon significative.

Une rapidité décuplée avec Cubitron II Humbel Zahnräder AG, une entreprise opérant à l’international qui a son siège à Kradolf SG, est l’un des leaders pour les engrenages et composants de boîtes de vitesses de haute précision pour l’industrie et l’automobile. Les engrenages high-tech destinés à la compétition automobile (formule 1, Indycar) sont une autre de ses spécialités depuis plus de 25 ans.

En tant qu’industriel, Alex Humbel s’investit sur presque tous les fronts de la fabrication industrielle. La pression en ter­ mes de coûts et de délais est toujours plus forte; simultanément, le marché exige autant de flexi­ bilité que de réactivi­ té. A ce propos, dans le domaine des spéciali­ tés, il s’agit souvent d’éditions en nombre limité avec un travail important de mise en place ainsi qu’une large palette de technologies de fabrication

que l’on doit toujours maintenir à la pointe de la technique pendant toute la production.

fois donné naissance à de nouveaux projets.»

Quelles expériences avez-vous faites avec les disques de ponçage Cubitron II? Alex Humbel: «Nous utilisons doréna­ vant ces produits sur tous les sites de notre groupe: pour le meulage cylin­ drique, la rectification de filetages et de profils ainsi que pour l’usinage des sur­ faces de cylindre. Les gains de produc­ tivité sont considérables; cela a par­

Quels avantages Cubitron II vous offret-il par rapport aux disques de ponçage avec grains abrasifs conventionnels?

Alex Humbel: «La capacité d’enlèvement de matière importante de concert avec une faible usure autorise de plus longues durées d’utilisation des outils de dressa­ ge, ce qui se traduit par une grande ef­ ficacité aussi et surtout lors du meulage en profon­ deur. De plus, par rapport aux disques de ponçage conven­ tionnels en corindon fritté, des vitesses d’approche et des vitesses d’avance bien plus grandes sont possibles. Au total, lors d’usinages déter­ minés, ceci se traduit par une durée de fabrication d’une rapidité décuplée.»

3

Savoir / Technologie

Ça fuit?

Il est possible d’éviter les déperditions d’énergie et de chaleur!

Dans de nombreuses maisons, des déperditions de chaleur considérables se produisent en raison des fuites d’air causées par les fentes et les fissu­ res des fenêtres, portes et raccords de films. Il est alors possible d’économiser énormément d’énergie – dans le neuf comme dans l’ancien.

La loi, plus précisément l’ordonnance sur les économies d’énergie, prescrit une enveloppe de bâtiment hermétique à l’air et au vent pour tous les bâtiments neufs et lors des modernisa­ tions. L’étanchéité de cette enveloppe est essentielle, car la moindre petite fuite a des effets considérables et permet à la chaleur précieuse de s’échapper. Colmater les joints en vaut la peine dans tous les cas. Stefan Schafflützel, spécialiste de la so­ ciété de consultation BauBioLogo GmbH, explique pourquoi.

Pourquoi une enveloppe de bâtiment hermétique est-elle aussi importante?

Schafflützel: «En particulier en hiver, lorsque la différence de température entre l’air intérieur et l’air extérieur est très impor­ tante, les fuites causent des courants d’air allant de l’intérieur vers l’extérieur. Une chaleur précieuse est gaspillée à cette occa­ sion. On peut comparer l’enveloppe d’un bâtiment à la peau d’un être humain. Elle doit satisfaire aux exigences les plus diverses: résister aux actions extérieures, réguler l’humidité et rester étan­ che. Chacun de nous sait ce qui se passe lorsque la peau de l’être humain avec ses multiples couches est blessée. La plupart du temps, cela fait mal.

De même, cela fait mal lorsque l’air chaud peut s’échapper à tra­ vers l’enveloppe d’un bâtiment et que de l’air froid peut y péné­ trer. Cela ne fait pas seulement mal au porte-monnaie; ceci ris­ que aussi d’endommager gravement le bâtiment. C’est pourquoi il est absolument indispensable de construire des bâtiments par­ faitement hermétiques. L’étanchéité à l’air lors de la construction n’est en aucun cas le fait du hasard, elle doit être planifiée, grâce à un concept d’étanchéité à l’air.»

Cela ne porte-t-il pas préjudice au bâtiment si on le ferme de façon étanche à l’air?

Schafflützel: «L’être humain et le bâtiment ont besoin d’air. Qui­ conque construit un bâtiment hermétique en est conscient et prend ses précautions, soit en aérant les pièces plusieurs fois par jour, soit en faisant installer une aération contrôlée des pièces à vivre. L’échange d’air ne doit pas être abandonné passivement à des fuites quelconques, mais doit être effectué de manière active.

En effet, l’être humain respire, aussi, activement par le biais des poumons et pas de la peau.»

4

Peut-on réaliser soi-même une enveloppe de bâtiment hermétique avec un film en provenance d’un magasin de bricolage?

Schafflützel: «Une couche d’étanchéité à l’air bien planifiée n’est pas tout bonnement un simple ‹sac de plastique›, mais d’un raffi­ nement comparable à celui de la peau humaine. La couche d’étanchéité à l’air doit être capable de laisser l’humidité pro­ duite de façon bien ciblée vers l’extérieur, et les couches extéri­ eures doivent simultanément pouvoir compenser avec l’humidité venant de l’intérieur, et les conditions météorologiques de l’extérieur.

Pour cette raison, il est recommandé de confier la planification et la réalisation à un pro, car une installation qui n’est pas faite selon les règles de l’art et un choix de produits erronés risque d’endommager le bâtiment.»

Outre les économies d’énergie et d’argent, y a-t-il d’autres avantages en faveur d’une enveloppe de bâtiment étanche?

Schafflützel:«J’aimerais citer à ce propos trois avantages importants: premièrement, le confort: qui n’a pas déjà ressenti cette sensa­ tion qu’il y a des courants d’air quelque part? La plupart du temps, on ressent l’air froid avec les pieds. L’air froid qui s’infiltre constitue près du sol ce que l’on appelle les «lacs d’air froid».

Des vitesses d’écoulement de 0,15 m/s peuvent déjà engendrer des sensations de gêne, et une différence de température de seu­ lement 2 degrés entre la tête et la hauteur des pieds porte préju­ dice au confort thermique d’une personne assise.

Deuxièmement, les polluants: en particulier au sous-sol, aussi, il convient de veiller à ce que l’enveloppe d’un bâtiment soit étan­ che. Dans le cas contraire, il est possible, par exemple, qu’un gaz radioactif comme le radon s’infiltre au travers des fissures, joints non étanches ou passages de tuyauteries mal isolés et, ainsi, de­ vient un risque pour la santé. Le même problème se pose dans une cave en terre battue avec une concentration accrue de radon.

Dans un tel cas, il est extrêmement important que la pièce soit hermétique par rapport aux pièces contiguës, car, sinon, de l’air contenant du radon sera aspiré dans les pièces habitées. Des fui­ tes permettent aussi aux gaz de fumée et aux odeurs en prove­ nance des appartements voisins de pénétrer dans ses propres quatre murs.

Troisièmement, l’isolation phonique: par principe, on peut dire que, là où de l’air parvient à s’infiltrer, les bruits indésirables s’infiltreront aussi aisément. Cette situation mérite d’être prise en considération, en particulier dans les immeubles résidentiels, car les fuites diminuent considérablement l’effet d’isolation pho­ nique des murs et des plafonds.»

Rubans adhésifs 3M

Avec 3 rubans adhésifs Colmater les bâtiments contre l’air et le vent

Les rubans adhésifs à haute performance FAST ferment hermé­ tiquement l’enveloppe d’un bâtiment en la rendant étanche à l’air et au vent. En cas de pénétration, la surface high-tech de ces rubans adhésifs se referme automatiquement et rend ainsi tous les pro­ duits FAST résistant aux clous. De plus, la colle conçue spéciale­ ment à cet effet est utilisable jusqu’à –18 °C. La résistance aux UV permet une utilisation aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. En combinaison avec une grande flexibilité et la résistance à la dé­ chirure, les produits FAST conviennent pour les matériaux les plus divers et adhèrent sur pratiquement tous les matériaux et films du bâtiment. Convient pour le colmatage intérieur et exté­ rieur des fenêtres, portes et autres ouvertures et raccords:

• Recouvrable • Applicable jusqu’à –18 °C • Colle forte, adhère sur pratiquement tous les matériaux du bâtiment • Le colmatage est préservé en cas de pénétration par des clous • Résistance aux UV de 6 mois • Résistance au vieillissement: au minimum 50 ans • Utilisable à l’extérieur comme à l’intérieur • Testé par l’éco-institut ift Rosenheim et la TU Berlin; conforme aux normes DIN et SIA

www.3M.com/ch/FAST

Fast-G – le multitalent musclé

Ruban haute performance renforcé au tissu sans papier protecteur: gain de temps et écono­ mie de déchets. Pour les collages hermétiques de films, recouvrements, joints de plaques, raccordements de socles, passages à l’intérieur et l’extérieur. Translucide pour mieux voir les joints à coller.

Fast-F – le superextensible

Ruban adhésif haute performance extrême­ ment résistant et flexible avec papier protecteur découpé. Collages encore plus simples des en­ cadrements de portes et de fenêtres sur les feuilles pare-vapeur ou en cas de const­ ruction massive ainsi que pour les passages à l’intérieur et l’extérieur.

Fast-D – le double face

Ruban adhésif de montage double face extra­ fort pour un collage hermétique sans clous de solives et de films ainsi que de feuilles parevapeur avec enduit à l’intérieur et à l’extérieur.

5

3M Electronics & Energy

Ecrans multitactiles pour des visualisations interactives sans compromis (projection capacitive).

Plusieurs utilisateurs peuvent être actifs simultanément: du simple contact jusqu’à la «commande par gestes» plus sophisti­ quée et à la pointe du progrès, avec autant de précision que de réactivité. La com­ mande intelligente détecte et ignore à cette occasion automatiquement tout contact involontaire avec la paume (palm rejection).

Représenter les informations de façon attrayante et interactive est un atout: sur le point de vente ou d’information, dans les salles de formation et de conférence, les expositions et les musées ainsi que, de façon générale, dans le domaine industriel et tertiaire, par exemple les cabinets médicaux, les bureaux d’architectes ou agences de graphistes. 3M est le leader sur le marché pour la technologie multitactile que cela implique, technologie qui permet une réaction de saisie extrêmement rapide, précise et sans erreur en cas de contact avec plusieurs doigts.

Les applications de visualisations inter­ actives avec la fonctionnalité multitactile sont légion: Story telling: on ne se contente pas de pré­ senter des produits, catalogues, informa­ tions sur l’entreprise, etc. Bien au contraire, on les rend tangibles à l’intention des clients

et des utilisateurs. Intégration et interac­ tion supplantent l’observation passive.

Collaboration: grâce aux multiples points de contact, plusieurs personnes peuvent simultanément travailler et inter­ agir sur un écran. Elles peuvent échanger des données, idées, propositions, travail­ ler en commun sur les applications – ou, tout simplement, aussi, jouer ensemble.

Technical content: sur les écrans multitactiles, il est possible d’éditer et de visua­ liser de manière optimale des données techniques. On peut les utiliser unique­ ment pour des collaborateurs, ou bien aussi comme interface avec le client (voir ci-dessus, story telling).

Ecrans multitactiles 3M

Les nouveaux écrans multitactiles 3M séduisent par des performances multipoints

6

Les écrans multitactiles étant compati­ bles avec Windows, Mac et Linux, on peut concevoir à leur intention des applica­ tions à la carte extrêmement attrayantes.

Sans cadre ni arêtes gênantes, les écrans s’adaptent esthétiquement à tout environ­ nement grâce à leur design industriel à la pointe du progrès. De par leur technique et leur finition, ils sont conçus pour une utilisation permanente. La surface trem­ pée chimiquement, absolument plane et

antiréfléchissante résiste à bien des agres­ sions et se nettoie facilement. Il existe des versions sur châssis et des versions à po­ ser sur table dans les dimensions d’écran de 18,5 à 46 pouces.

Ecran multitactile et multiutilisateur C4667PW • Châssis Open Frame (à intégrer) • Dimension d’écran de 46" (16:9e) • 60 points de contact par écran • Durée de réaction tactile de 12 ms •R ésolution 1920 × 1080 (Full HD) • Rétroéclairage à LED • Ecran antiréfléchissant, trempé chimiquement avec angle visuel de 178° Plus amples informations sous www.3M.com/multitouch

Sécurité au travail 3M

Malgré une protection efficace contre les particules:

la sensation de respirer librement Les nouveaux masques antiparticules 3M de la série Aura 9300 posent de nouveaux jalons en termes de confort et d’étanchéité. Le design à trois pans avec le non-tissé de filtrage de concep­ tion inédite pour une respiration pratiquement sans entraves autorise des sensations de port agréables – et garantit ainsi une grande accepta­ tion par les utilisateurs.

Aujourd’hui, les masques de protection respiratoire modernes protègent avec fiabilité contre les impuretés de l’air inhalé qui représente un risque pour la santé. La priorité de la prévention sanitaire sur le poste de travail porte en premier lieu sur le fait que l’on n’utilise fréquemment pas les équipements de pro­ tection individuelle (EPI) efficaces mis à disposition.

La raison en est que les personnes concernées ressen­ tent souvent une sensation de gêne avec les EPI lors du travail. Le confort sur le poste de travail n’a donc rien à voir avec un luxe superflu: pour les moyens de protection au travail qui, éventuel­ lement, doivent aussi être portés pendant une période prolongée, le confort figure tout en haut sur la liste des priorités.

Un nouveau concept de filtre facilite la respiration

La nouvelle série de masques combine les avantages du filtrage mécanique à ceux d’un matériau de filtre électrostatique innovant pour le filtrage des particules de concert avec de faibles résistances à la respiration. Par rapport aux tech­ niques de filtrage conventionnelles, ce concept se traduit par une résistance à l’inhalation réduite jusqu’à concurrence de 77% – simultanément, toutes les particules nuisibles sont filtrées avec une fiabilité absolue.

La configuration particulière de la région na­ sale s’adapte aisément à la forme du visage de chaque individu, et une mentonnière facilite le bon position­ nement: ainsi un port idéal et étan­ che est-il garanti dans tous les cas de figure. Les points de scellage sur la partie supérieure du masque réduisent la condensation sur les lunettes.

Encore plus de confort – spécialement aussi lorsque l’on porte des lunettes de correction ou de protection – avec l’option de la soupape d’expiration 3M Cool-Flow: celle-ci permet à la chaleur de la respiration et à l’humidité de s’échapper de manière optimale et empêche les verres de s’embuer.

Les masques pliables pour faciliter leur transport sont livrés dans un emballage individuel hygiénique. Ainsi sont-ils pro­ tégés de la contamination jusqu’à leur utilisation. www.3Marbeitsschutz.ch

3M Communication

3M souhaite la bienvenue aux

problèmes des clients!

«Problems Wanted!» est le titre de la nouvelle campagne de marque de 3M. Ainsi l’entreprise affiche-t-elle aux yeux du public ce qui est depuis toujours la clé de voûte de la culture de l’entreprise: écouter le client, identifier son problème et s’efforcer de trouver une solution.

L’élément central de la campagne est un bouclier rouge et blanc que brandissent dans un environnement de travail réel des collaborateurs réels de 3M. Il affiche l’appel «Problems Wanted!», une information sur le thème respectif ainsi qu’une invitation sans équivoque au dialogue.

Depuis plus de 100 ans, 3M s’efforce de trouver des solu­ tions pour les problèmes de ses clients. Un exemple: au tout début du XXe siècle, un collaborateur de 3M, Dick Drew, qui vendait des abrasifs à l’industrie automobile américaine s’est aperçu qu’un client avait un problème avec la peinture deux tons des voitures, c’est ainsi qu’a commencé le déve­ loppement du premier ruban adhésif de masquage. Cette histoire est caractéristique de la philosophie de 3M. Jusqu’à aujourd’hui.

La campagne communique à vrai dire uniquement ce que nous faisons déjà aujourd’hui: nous travaillons chaque jour pour solutionner les problèmes de nos clients. Même s’il n’y a pas une solution immédiate pour chaque problème, il fait partie de notre culture d’entreprise d’écouter, de se pencher sur le problème et de rechercher des solutions.

Albrecht Geismann est passionné par les problèmes de nos clients. En tant que partenaire de l’industrie automobile, nous proposons des solutions en série grâce à plus de 45 plateformes technologiques, 25 000 brevets, ainsi que 8 000 chercheurs et développeurs. Chaque jour, ils délivrent de nouveau des innovations encore plus performantes.

Quel problème pouvons-nous résoudre pour vous?

_industrial_A4_wanted 2.indd 1

03.06.14 16:30

Adrian Jung «colle» à son métier. Et ce, non pas parce que 3M est l’un des leaders mondiaux dans la fabrication de rubans adhésifs – mais parce qu’il aime résoudre des problèmes. Trouver des solutions ingénieuses et efficaces pour votre entreprise, voilà ce qui motive jour après jour les collaborateurs de 3M.

Avez-vous un problème concret?

C’est avec plaisir que nous aimerions relever le défi! Contactez-nous à l’adresse hallo@3M.com

Quel problème pouvons-nous résoudre pour vous? www.3M.com/ch

_industrial_A4_wanted.indd 1

8

03.06.14 16:21