ABRIL 2020
2
Abril 2020 • Tecpán, primera capital de Guatemala
DIRECTORIO
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Directorio NUESTRA PORTADA PARA ABRIL
AGROSERVICIOS Y VETERINARIAS
Vet’s and Pet’s..................................... 2
Contenido Desde el escritorio del Editor.................................... 03 Pensamiento a las mujeres...................................... 03 Tecpán Guatemala tiene nuevo alcalde................................04 Recita: Espaguetis con almejas..............................................05 Corredor Gastronómico......................................................04-05 Política fiscal, en el nombre del desarrollo social.............06 Rapunzel, un cuento bajo una perspectiva diferente...................................................................07 Luis Fernando Soto Gramajo............................................08-09 ¿Qué celebramos en marzo?..................................................09
Colaboradores
Elena Schweikert de Piñón
Gerente General • Cel.: 3026-5899
DISEÑO GRÁFICO
Edvin Blanco Rodríguez
Oficina Ejecutiva
1a. calle 1-73 y 2a. avenida esquina, zona 2 Tecpán Guatemala, Chimaltenango Tel.: 7840-4463
E-mail: info2.informador@gmail.com WhatsApp: 5761-5298 5593-7373
HOTELES Y RESTAURANTES
Chuajuyú.............................................. 7 El Pedregal......................................... 10 Hostal Schweikert................................ 2 Ladrillo de Fuego................................. 7 Paseo Xejasmín................................. 12 Pueblo Real........................................ 12 SALUD
Números de Emergencia TECPÁN GUATEMALA
Bomberos Municipales ........... 7840-3144 ................................................. 4028-3313 ................................................. 5648-2830 Conred ...................................... 5062-4870 Policía Nacional Civil .............. 3047-6310 Centro de Acopio Municipal ..... 4103-7683 Correo Comunitario ................ 5047-8824
SAN JUAN COMALAPA
Policía Nacional Civil .............. 3051-5613 Bomberos Municipales ........... 7849-9000 Municipalidad ......................... 7873-4500
Clínica Médica Nuevo Amanecer........ 2 Laboratorio San Bernardino.............. 11 Laboratorio San Felipe........................ 3 Laboratorios Jerusalén........................ 5 Óptica Montúfar................................. 11
PATZICÍA
TALLERES Y SERVICIOS
SAN JOSÉ POAQUIL
Hermanos Pinzón.......................... 2 VARIOS
Aserradero Ajuchán............................. 9 Deja Vú................................................ 9 Ferretería Haase.................................. 5 Maysoon Beauty Saloon...................... 3 Variedades San Francisco................... 2 Vivero El Duraznal............................... 3
Policía Nacional Civil .............. 3048-8219
Policía Nacional Civil .............. 4060-1271 Centro de Salud ...................... 7849-9631
CHIMALTENANGO
Bomberos Voluntarios ............ 7839-7121 IGSS ...................................... 7849-1836 Policía Nacional Civil .............. 7839-6002 Derechos Humanos ............ 7839-1925 Hospital Nacional ................... 7839-1876 LA ANTIGUA GUATEMALA
Policía Nacional Civil .............. 7968-5303 Bomberos Voluntarios ............ 7832-0234 Municipalidad ......................... 7720-7670 Asistencia al Turista..... 1500 / 2421-2810 Cruz Roja ................................ 2381-6565 Ministerio Público ...................2411-9191 Diaco ................................................1544 Conred ................................................1566 Derechos Humanos ......................1555
Circulación mensual: 5,000 ejemplares • Distribución gratuita
MIEMBROS DEL IPS
www.revista-informador.com www.radioinformador.com
Tecpán, primera capital de Guatemala • Abril 2020
ESTIMADOS EMPRESARIOS Y RESPETABLES LECTORES:
Elena Schweikert de Piñon / Directora
R
evista informador, contribuyendo a no propagar el CORONA VIRUS, no se imprimió dada a las circunstancia, ya que la distribución de nuestra revista es mano a mano. Permítanme iniciar expresando nuestro más profundo agradecimiento al único que nos tiene en pie y con salud, a un supremo de supremos, nuestro Señor Jesucristo, y pedirle por todas las víctimas del CORONA VIRUS. Muchas personas quieren ver la seriedad y lo delicado que es este virus, el proceso de sufrimiento es muy duro de soportar, lo que estoy a punto de poner a continuación es MUY FUERTE, pero nadie divulga por lo que se pasa y quizá con esto la gente ponga atención y considere “QUEDARSE EN CASA”. OJO – (RELATO ANÓNIMO) con un lenguaje común y corriente nada científico.
MÉDICO ESPAÑOL RELATA LOS SÍNTOMAS DEL CORONAVIRUS Y ENFATIZA “QUEDATE EN CASA”
• Vas a tener fiebre, mucha fiebre. La
Estamos en una temporada tan agresiva, que agresivamente se está explicando la delicada situación. Por favor sigamos instrucciones de nuestro señor Presidente Dr. Alejandro Giammattei siendo medico conoció de inmediato esta grave enfermedad, así que le agradecemos a él, que se adelantó a tomar medidas de contención, si no… estaríamos muy mal.
fiebre más alta que te haya dado en tu vida. No se va a parecer a las calenturas del catarro anual que nos da a todos. • Vas a respirar cortito, como si te hubiesen puesto una tira de cinta en la nariz y después le hubiesen hecho un huequito con un alfiler. • Vas a tratar de llenar los pulmones. Vas a inhalar fuerte, pero vas a sentir que todavía te falta el aire. Y eso te va a asustar. • Vas a toser mucho. Tanto, que te vas a cansar hasta casi desmayarte. Vas a sentir como si hubieses corrido 10 kilómetros. Y eso va a ser cada segundo que estés aquí. • Cada vez que tosas, te va a doler el pecho, los brazos, los ojos, la espalda, los dedos de las manos, los pies. • Vas a tratar de tomar aire por el huequito en la cinta que ya te conté, y no vas a poder. Vas a respirar cada vez más rápido, y eso te va a llenar las venas de seo que se llama dióxido de carbono, que es algo que te puede matar. • Entonces, te van a poner un tubito en la nariz para darte el oxígeno que tus pulmones no pueden fabricar. Ese tubito te va a pelar la entrada de los dos huequi-
Revista informador es distribuida por todos los medios digitales si desea recibirla por cualquier de estos medios nos envía un correo info2.informador@ gmail.com para agregarla a nuestra lista de usuarios.
CARTA DEL EDITOR
tos por donde respiras, y eso te va a doler aún más. Y si no puedes superarlo, va a venir un doctor y va a ponerte par de tubos de media pulgada garganta abajo, hasta pasar los bronquios y llegar a los pulmones. Eso se llama respirador artificial o ventilador. Es molesto, y encima, no puedes hablar o comer. • Vas a estar solo en una habitación cerrada. No podrás tener a alguien ahí, porque lo vas a contaminar de este virus, que te está matando a ti. • Te vas a sentir tan mal, tan solo, que te va a dar ansiedad, y vas a sentir miedo de morir. Te vas a deprimir. Eso va a empeorar tus síntomas, tu tos, tu falta de aire. • Vas a llamar a todos los médicos mil veces en la noche o en el día y todos estarán atendiendo pacientes como tú. Y todo esto lo pudiste evitar SI TE HUBIERAS QUEDADO EN CASA
y Correo Electrónico Se les desea continuar con una vida saludable, que no miremos esta cuarentena como castigo, sino con dicha y agradecimiento de pasar más tiempo con lo más importante que tenemos la familia. Hasta la próxima.
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
3
4
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Abril 2020 • Tecpán, primera capital de Guatemala
POLÍTICA EDUCATIVA
POLÍTICA FISCAL EN TIEMPOS DEL COVID-19 “
La economía hay que ponerla al servicio de la población. Las cifras podrán decir muchas cosas, pero el ciudadano de a pie cuando tiene que llevar a fin de mes el dinero a su casa simplemente no le alcanza. Tenemos que creer menos en los números y ver más a las personas. De muy poco sirve que la macroeconomía esté bien si eso no se refleja en el bienestar de los ciudadanos; por ello, se debe poner la economía al servicios de los seres humanos”, Carlos Parodi Trece, doctor en economía
y profesor de la universidad del Pacífico de Perú. Autor de varios libros, entre ellos: “Historia Económica del Perú entre 1960 y el 2000”. Entrevista en cadena televisiva peruana. La economía guatemalteca nunca ha estado tan fuerte como lo merece y necesita su población. La presencia del Covid-19 revela y devela esta realidad. Por fortuna, el gobierno está enfrentando la crisis con medidas profilácticas que buscan reducir la velocidad de propagación del virus; incluso, minimizar su virulencia. Esto, unido a la excelente actitud colaborativa de la población guatemalteca como lo demuestra la encuesta realizada por la firma CID Gallup Gua-
Fuente: https://elsiglo.com.gt/2020/02/19/politica-fiscal-en-nombre-del-desarrollo-social-2/
temala corrida del 16 al 19 de marzo, 2020. A la pregunta: ¿Ha tomado medida contra el Coronavirus? El 93% de los participantes menciona que ha tomado alguna medida para evitar el contagio de Covid-19. Mientras que el 45% de las personas encuestadas dijo sobrevivir económicamente menos de tres semanas antes que se vea en serios problemas financieros.El otro puntal que desdice del sistema económico-financiero ha sido la presión por la demanda excesiva de dólares que ha movido el tipo de cambio hacia el alza (fortaleza del dólar frente al quetzal) circunstancia que ha obligado al Banco Central -Banguat- salir al rescate del tipo de cambio (ven-
Tecpán, primera capital de Guatemala • Abril 2020 G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
diendo dólares) para estabilizarlo en función de su métrica de política monetaria, cambiaria y crediticia. Se puede observar una débil fortaleza psicológica traducida en falta de confianza de parte del inversor en el sistema económico-financiero de su país.Desde luego, el inversionista está en todo derecho de poner sus recursos en una cuenta u otra y en una moneda u otra; pero, esta crisis humanitaria mundial y nacional ocasionada por Covid-19 exige de los conciudadanos invertir las energías en la solución de la crisis para bajar (achatar) la curva de celeridad virulenta de Covid-19, evitando un masivo contagio. Hay países que descuidaron este aspecto y las cifras son alarmantes. El gobierno, con el conjunto de medidas sanitarias y restricciones, está adelantándose a la exposición de contagio exponencial; entonces, agregado a que la población está en alta colaboración sería de gran
aporte social que el sistema de oferta monetaria y la política fiscal (las dos grandes fortalezas de la economía de todo país) se pongan a favor del ciudadano de a pie; incluso, de la economía informal, tal como lo sugiere el profesor Carlos Parodi Trece de la universidad del Pacifico de Perú. Dicho sea de paso, en Perú una de las medidas a implementar es apoyar al vendedor informal (el de la carreta de helados o frutas) con la mitad del salario mínimo para mitigar el impacto de la pandemia en la economía, mientras dure la crisis (https://www.abc.com. py/edicion-impresa/ economia/2020/03/22/ a n a l i z a n - p a gar-el-50-del-sueldo-minimo-a-los-trabajadores-informales/).En esta consecuencia, el Congreso de la República tiene históricamente la responsabilidad loable de actuar con prontitud en la aprobación de las iniciativas de ley orientadas a hacer fluir en el corto y mediano plazo los recursos económicos que contribuyan en la emergencia suscitada por Covid-19. El hospital Roosevelt, el hospital de Villa Nueva, el parque de la Industria y otras unidades médicas deberían ya estar abastecidos de los insumos y equipo necesarios para la atención de pacientes. En este sentido, es agradecida las donaciones hechas por personas y sociedades jurídicas anunciadas por el Presidente que mediante trámites sumarios se han traducido en valor agregado en las instalaciones de centros asistenciales de tipo temporal; pero se insiste, por su calidad de Casa del Pueblo, en la responsabilidad histórica del Congreso de la República de Guatemala.
5
6
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Abril 2020 • Tecpán, primera capital de Guatemala
ARTISTAS
B I O G R A F Í A
D
iego rodas, nacido en la ciudad de Guatemala en el año 2017 Se presenta como solista Latín r&b/Synthpop en el proyecto llamado Lunar H., luego de integrar proyectos como Death At Palace (2003), fallin fot Beauty (2005), The Dialogue (2008) y ROTZ 2010. Versatilidad, calidad, shows únicos, reconocimientos y una sólida carrera resulta en lo que se puede apreciar actualmente. Lunar H. a colaborado junto a artistas del hip hop y rap guatemalteco tales como Kontra, con la canción ‘Modo Avión’ y Fresh Velarde con ‘Pensando en Ti’. Diego, siendo productor, ha hecho colaboraciones con otros productores como TheMiloBeats con ‘Inmortal’ y Playa’, que salieron. Esta última fue co-producida con Lucvmusic. EMSAGA, productor experimental, con ‘Bien Bien,’ cuyo remix está a cargo de Golddi, productor de reggaetón originario de Guatemala que salió en junio de 2019. Así mismo ha colaborado como músico de estudio y co-productor en diversos proyectos como ‘The Wallruz Proyect’ (Phabtom Récords) y ‘Tono Díaz Proyect’ (Wa-
yak Records). La música de Lunar H. a llegado a festivales locales como el ‘Ri Q’ ojóm Pangea, Love Fest, Rumbo a EMF, entre otros; e internacionales como Nu Fest (Honduras) e Indie Collective Fest (El Salvador). El 14 de septiembre de 2017, lanza su primer sencillo como solista en las plataformas digitales como Spotify, deezer entre otros. La canción se titula ‘Tu’, en donde M. Perrufo, cantante, guatemalteca, colabora en los vocales. A mediados de 2018 lanza su segundo sencillo oficial ‘Zombie’ (Parental Advisory) esta vez sería una canción con Shawn E, invitado del Hip Hop originario de California, Estados Unidos. Zombie fue lanzado junto con su videoclip oficial que pueden ver en el canal de YouTube de Lunar H. e hizo una versión acústica, grabada en vivo en People’s Records (Gt) en Junio de 19, 2018. En marzo del 2019, la fiesta se hace presente con la canción titulada ‘Contagius Fiesta, este sería su tercer sencillo oficial que entró con fuerza a todos los medios televisivos, radiales y digitales su videoclip se publicó el mismo día de lanzamiento mundial del sencillo. Además, un EP y más y más material está en camino para que puedan disfrutar y darle Play en todo momento. Pendientes a las publicaciones en las redes sociales de lunar H.
Tecpรกn, primera capital de Guatemala โ ข Abril 2020
INTERESANTE
xxx
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
7
8
Abril 2020 • Tecpán, primera capital de Guatemala
CORREDOR GASTRONÓMICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Corredor gastronómico de la Primera Capital de Guatemala
HACIA
G U A T E M A L A
IXIMCH
Tecpán Guatemala
BIENVE
TECPÁN G
Km
8 8
XENIMAJUYÚ
YA PUEDE TRANSITAR
DE CARRETERA EN CHIMALTENANGO “Inicia en el Km. 48, jurisdicción de El Tejar, y termina en el Km 62, jurisdicción de Zaragoza” Km
5 0
Km
7 3
Km
8 2
Km
7 8
1 2 MANZANALES
1
3
2
Pueblo Real
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tel.: 7774-3000
Paseo Xejasmín
Km. 87, Carretera Interamericana Tels.: 5116-4444 / 4576-5303
El Pedregal
Km. 90, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3055 E-mail: elpedregaltecpan@yahoo.com
Tecpán, primera capital de Guatemala • Abril 2020
CORREDOR GASTRONÓMICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
HÉ
HACIA
ENIDOS A
R E V I S TA
GUATEMALA
G U AT E M A L A Km
8 9
Km
Km Km
9 0
9 2
1 0 2
4
5
3
4
Ladrillo de Fuego
Km. 92.5 Carretera Interamericana Tel.: 3269-4924
BIENVENIDOS A
SANTA APOLONIA
5
P A N A J A C H E L
9
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
XXX
Abril 2020 • Tecpán, primera capital de Guatemala GASTRONOMÍA
INGREDIENTES
PIZZA DE BRÓCOLI PARA LA MASA:
PREPARACIÓN
10
Procesar el brócoli y escurrir el exceso de líquido que tenga, cuando se forme una “pasta” agregar el huevo, los condimentos, el queso y la harina. Formar una masa. Distribuirla sobre una placa de silicona dispuesta en una placa para horno y cocinar unos minutos hasta que se forme la base crocante en horno precalentado y fuerte. Agregar después la salsa de tomate y dejar cocinar unos minutos más, por último agregar el queso descremado y las rodajas de tomate condimentadas con aceite de oliva y orégano, servir bien calentita y disfrutar.
• 500 g de brócoli cocido al vapor • 1 huevo • 1/4 taza de queso en hebras • Condimentos a gusto • 2 cucharadas soperas de harina integral
Fuente: https://www.infobae.com/tendencias/2020/03/19/alimentacion-y-cuarentena-16-recetas-faciles-y-nutritivas-para-preparar-en-casa/
Tecpรกn, primera capital de Guatemala โ ข Abril 2020 G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
1a. calle 1-73 y 2a. Av. esquina, Z. 2, Tecpรกn Guatemala Restaurante/Bar Boca Grande TE ESPERAMOS
L CS F
11
12
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Abril 2020 • Tecpán, primera capital de Guatemala
HISTORIA
LAS PANDEMIAS ANTES DEL CORONAVIRUS Erick Reyes Andrade
L
as pandemias aunque nos parezcan extrañas, han existido en la humanidad siempre, y esto pasa por una guerra entre seres diminutos los virus así como las bacterias y nosotros, en realidad quizás la más famosa es la peste negra que asoló Europa en el siglo XIV, dejando un paso de muerte y desolación, pero han existido otras que quizás no tengan tanto eco pero han sido quizás de mayor mortalidad, por ejemplo la viruela que estuvo en Europa en el siglo XVIII, llevando al científico E. Jenner a crear la primera vacuna para contrarrestar esta pandemia, otra pandemia se originó con el sarampión que en algunos casos se maneja como rubeola o varicela,
y que ha dejado más de 200 millones de víctimas, y esto es por lo que cuando somos bebés a casi todos nos ponen la vacuna triple viral, para contrarrestar, pero la lista no termina allí tenemos la famosa gripe española que se dio entre 1918 y 1920 siendo consecuencia de la primera guerra mundial, y es llamada así porque al ser España un país que no entró a la guerra fue la primera que informó sin sentirse en desventaja militar para hacerlo, pero esta pandemia dejó aproximadamente 50 millones de fallecidos, ahora tenemos otras pandemias que son más recientes, y que conocemos sus nombres, sin embargo la cura no ha sido fácil de encontrar. Una enfermedad cruel actual que es considerada pandemia es el SIDA, generado por el VIH, que ha dejado 25
millones de muertos, y es posible que exista la cura, pero al parecer la enfermedad puede ser mucho más rentable para quienes venden los fármacos necesarios y por ello la cura no se da a conocer, aunque esto solo es una especulación; ahora también en el pasado existió en China una tercera pandemia de la peste bubónica en la provincia de Yunnan específicamente en 1959, ésta tuvo como saldo 12 millones de víctimas. Y existe una vieja epidemia conocida aquí en Guatemala, el cólera, que deshidrata a las personas y en estado de pobreza junto al poco abastecimiento de agua es justo el momento de mayor crisis para una población, entre el siglo XIX han existido tres pandemias debido a esta bacteria y en el siglo XX
han existido muchas epidemias. Y así podemos contar con enfermedades que no existen en los cinco continentes para designarlos como pandemias pero si han causado epidemias tremendas, como el ébola, la H1N1, y otras como la malaria, pero hoy estamos afrontando de manera unilateral, como ciudadanos del mundo una nueva pandemia llamada coronavirus COVID-19, en pleno siglo XXI, donde la información ha sido el principal elemento para hacer nuestras acciones, generando trabajo en casa y que los alumnos se queden también haciendo home schooling, cambiando nuestro paradigma social y de interacción, debemos hacer todo lo posible para que esto se contenga en el menor tiempo posible.
Tecpán, primera capital de Guatemala • Abril 2020
FECHAS IMPORTANTES
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
¿QUE RECORDAMOS ESTE MES? 6 de abril:
Día Nacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz. Según Decreto 23-2016. 22 de abril:
Día de la Tierra. Según Decreto no. 36-96 23 de abril:
Día del Idioma. Según Acuerdo no. 26-1972 26 de abril:
Día Nacional de la Secretaria. Según Decreto Número 25-94.
LABORATORIO CLÍNICO
SAN BERNARDINO
Exámenes de heces, de sangre, pruebas tumorales pruebas hepáticas y examen de orina; perfil de lípidos y pruebas renales; exámenes para tuberculosis, exámenes para tarjeta de salud.. 2av. 1-19, zona 4, 3a. calle 2-78, Z.1, Patzún Tecpán Guatemala Abierto de lunes a viernes Abierto de 8:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00 hrs. de 8:00 a 13:00 hrs. Sábados, de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. de lunes a viernes
1
2
Tels.: 4343-5887 / 7839-8189 / 3248-5603
13
14
Abril 2020 โ ข Tecpรกn, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Tecpรกn, primera capital de Guatemala โ ข Abril 2020 G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
15
16
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
FAMILIA
ACTIVIDADES PARA HACER EN CASA CON LA FAMILIA EN TIEMPOS DE CUARENTENA JUGAR A LAS OLIMPIADAS
Oficialmente este año no habrá Olimpiadas a causa de la cuarentena, pero esto no significa que no podamos organizar unas olimpiadas caseras. Algunas de las pruebas que pueden hacer son: • Salto de longitud • Salto de altura • Tiro de jabalina (utilizando pajillas) • Marcha atlética • Lanzamiento de disco (con platos desechables) • Carrera de obstáculos (utilizando los muebles de casa) Y desde luego, no podemos olvidar la premiación al final de cada prueba.
JUGAR AL ESCONDITE
Un juego popular infantil de toda la vida que siempre resulta divertido para los peques, es el escondite. Podemos jugarlo de dos formas: • El escondite “normal”. El jugador que atrapará a los otros debe taparse los ojos, colocarse de cara a la pared y contar hasta cierto número mientras los demás jugadores salen corriendo y se esconden. Una vez que termina de contar, comienza a buscar a los que están escondidos. Al encontrar a uno dice “por ... que está
detrás de ...” y así hasta que encuentra a todos. • El escondite inglés. Un niño se coloca de cara a una pared y el resto detrás de él a cierta distancia. Dice: “Una, dos y tres, al escondite inglés, sin mover las manos ni los pies” y se da la vuelta rápidamente para ver quién está todavía moviéndose. Si alguien se ha movido vuelve atrás y vuelve a comenzar. El primero que llega a la pared sin que le hayan visto moverse, gana
CARRERAS DE ANIMALITOS
Quizás en casa no tengamos mucho espacio para realizar carreras muy largas (o carreras en lo absoluto), pero aún así podemos jugar a ellas utilizando un truco sencillo: que sean de animalitos. Así, el espacio necesario será más pequeño y los niños se cansarán más. Algunas carreras de animalitos que podemos organizar son: • Saltar como rana • Caminar como pato • Trotar como caballo • Brincar como conejo • Caminar como cangrejo • Deslizarse como oruga • Caminar como pingüino (con talones y rodillas juntos)
Abril 2020 • Tecpán, primera capital de Guatemala
Tecpán, primera capital de Guatemala • Abril 2020
Colaboradores Listado de los numeros de teléfono celular de la red de comisarías, por medio de la aplicación whatsapp, de la policia nacional Civil Protocolo..................4013-8258 Inspectoria Pnc........4010-1713 Vehiculos Deic Pnc.. 4013-9711 11 Distrito C..............3255-5429 12 Distrito C.............3255-5325 13 Distrito C.............5862-6398 14 Distrito C.............3255-5231 15 Distrito C.............3255-5168 16 Distrito C.............3255-5339 21 Jutiapa.................3255-5288 22 Jalapa..................4018-3137 23 Chiquimula..........3255-5375 24 Zacapa................5204-5609 31 Escuintla..............3006-4395 32 Santa Rosa.........3255-5207 33 Suchitepequez....4031-6200
34 Retalhuleu...........3255-5194 41 Quetzaltenango..3255-5242 42 San Marcos.........3255-5397 43 Huehuetenango..3255-5322 44 Totonicapan.........4010-9763 51 Coban AV............3255-5246 52 Salama BV..........3255-5180 53 El Progreso.........3255-5352 61 Izabal...................3255-5263 62 Peten...................3255-5228 71 Quiche.................4032-7050 72 Solola..................4031-6516 73 Chimaltenango....3255-5266 74 Sacatepequez.....3006-4801 Central De La Red Direccion General....3255-5205
xxx
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
17