GUÍA COMERCIAL Y TURÍSTICA
G U AT E M A L A
FOTO: RICHARD MOSIAH PER CHEX
SEPTIEMBRE 2018
Felicidades Guatemala
2
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
CONTENIDO
Septiembre 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala
T
Contenido Colaboradores
De la pluma del director..........................03 Tecpanícense.......................................04-05 Corredor gastronómico.....................06-07 Editorial: “RUYA‘AL XOT”...................04-05 Frases para meditar................................10
Elena Schweikert de Piñón Gerente General • Cel.: 3026-5899
Patrocinadores
EJECUTIVOS DE VENTAS
HOTELES Y RESTAURANTES
Café 89.2...........................................09 El Pedregal........................................02 Paseo Xejasmín................................12 Pueblo Real.......................................12 SALUD Clínica médica El Buen Samaritano.11 Ecofiltro..............................................03 Laboratorio Jerusalén.......................04 Laboratorio San Felipe......................10 Óptica Tecpán....................................04 TALLERES Taller Azañón..................................... 11 Taller El Económico...........................10 Talleres EMMA..................................08 VARIOS Comercial Janeth..............................10 Güipiles de Tecpán............................10 Novedades H&O...............................08 Panadería Trigal de Tecpán..............04 VETERINARIAS Y AGROSERVICIOS Distribuidora Coborsa.......................09 Distribuidora Terry............................. 11 Veterinaria Victoria............................04 RADIO Y TELEVISIÓN Cable YES......................................... 11 Radio Bendición................................09
Portada septiembre: Richard Mosiah Per Chex Fanpage: Patzicia en Fotografía Facebook: Richard Mosiah Per
Francisco Rivera • 4199-6411 José Cristal • 5859-4787
DISEÑO GRÁFICO
Edvin Blanco Rodríguez
Oficina Ejecutiva
1a. calle 1-73 y
2a. avenida esquina, zona 2 Tecpán Guatemala, Chimaltenango Tel.: 7840-4463
E-mail: info.informador@gmail.com Circulación mensual / Distribución gratuita
MIEMBROS DEL IPSP
Números de Emergencia TECPÁN GUATEMALA Bomberos Municipales ....... 7840-3144 Vocero de la Conred .......... 5062-4870 Policía Nacional Civil .......... 3047-6310 Centro de Acopio Municipal .4103-7683 Correo Comunitario ............ 5047-8824 Dr. Leonel Sacbajá ............. 5518-5835 SAN JUAN COMALAPA Policía Nacional Civil .......... 3051-5613 Bomberos Municipales ....... 7849-9000 Municipalidad ...................... 7873-4500 PATZICÍA Policía Nacional Civil .......... 3048-8219 SAN JOSÉ POAQUIL Policía Nacional Civil .......... 4060-1271 Centro de Salud ................. 7849-9631
CHIMALTENANGO Bomberos Voluntarios ........ 7839-7121 IGSS ................................... 7849-1836 Policía Nacional Civil .......... 7839-6002 Derechos Humanos ........... 7839-1925 Hospital Nacional ............... 7839-1876 LA ANTIGUA GUATEMALA Policía Nacional Civil .......... 7968-5303 Bomberos Voluntarios ........ 7832-0234 Municipalidad ...................... 7720-7670 Asistencia al Turista.1500 / 2421-2810 Cruz Roja ............................ 2381-6565 Ministerio Público ................2411-9191 Diaco .............................................1544 Conred ..........................................1566 Derechos Humanos .....................1555
E P L
E
a
Tecpán, primera capital de Guatemala • Septiembre 2018
CARTA DEL DIRECTOR
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
CARTA DEL DIRECTOR Estimados Patrocinadores y Lectores.
E
n el marco de las Festividades Patrias, los invito a que nos contagiemos de la llama de la independencia y el amor de nuestra tierra, que a través de los cantos de los niños o el danzar de nuestros jóvenes entremos en conciencia sobre nuestra realidad y el país que queremos heredarles. Revista Informador comprometida con nuestra sociedad y nuestra cultura, ha adoptado el reto de formar y crear artistas con el fin de hacer de nuestra Ciudad una Cuna de artistas y a través de ello crear ciudadanos de bien, formados con un criterio propio con capacidad y entusiasmo por lograr cambios dentro de nuestra sociedad e inyectados con un espíritu de amor por Tecpán. Por ello, como entidad agradecemos a nuestros patrocinadores ya que gracias a ellos Revista Informador ha persistido por más de 6 años
en donde día a día hemos velado por nuestro bienestar Social y Cultural, creando diversos programas los cuales tiene como objetivo principal poder mostrar lo que Tecpán Guatemala puede darle al mundo; el Arte y la Cultura son nuestra prioridad y por ello con la ayuda e interés de ustedes lo podremos inculcar y fomentar en nuestra comunidad. La importancia que tienen estos talleres es trascendental para todos nosotros, por esta razón hacemos el llamado para que valoremos el esfuerzo que varios tecpanecos realizamos por el bien de nuestra Ciudad, los invito a que dejemos nuestra postura individualista y seamos capaces de asistir y ser participes de estas actividades.
Muy cordialmente, Ma. Elena Schweikert de Piñón, Directora General, “Revista Informador”
3
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
PUBLICIDAD
Septiembre 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala
TECPANÍCESE:
4
T
C
¡
Pueblo que no sabe de dónde viene, no sabe a dónde va!; es importante fomentar la campaña Tecpanícese para inculcar en toda persona el amor y pasión por nuestra bella Ciudad Tecpán Guatemala, por ello revista Informador abre este espacio para reconocer el esfuerzo que personas realizan a nivel local, regional y nacional, las cuales fomentan el arte, la cultura, o bien toman acciones ambientales y sociales en busca de un bienestar común. Por ello lo invitamos a que se TECPANICE creando cambios en su comunidad y para que esta campaña vaya más allá de nuestras fronteras tecpanecas y pueda crear un impacto a nivel nacional sembrando amor por nuestro Tecpán.
A
C p f a d t I p p t n n c c c
a
Tecpán, primera capital de Guatemala • Septiembre 2018
Casa de la Cultura Chimalteca Revista Informador felicita y reconoce a CASA DE LA CULTURA CHIMALTECA por el trabajo que realizan en Chimaltenango fomentando nuestra cultura desde 1958 hasta la actualidad, por ello en su 50 aniversario reconocemos el compromiso que han adquirido con nuestra sociedad al desarrollar actividades con el fin de conservar nuestros valores culturales, de manera muy especial felicitamos a la Sra. Sandra Paredes por su labor realizada.
Asociación Enfoque Cultural Tecpán
Cultivar el Arte y fomentar la cultura es tarea de todos, por ello Revista Informador da paso a La Asociación Enfoque Cultural que nace con motivo de crear y apoyar artistas en Tecpán Guatemala, a través de la apertura de diferentes espacios gratuititos en donde se impartirán talleres de Guitarra, Canto, Teclado, Violín, Pintura y el Idioma Inglés; estos espacios son aperturados por iniciativa de nuestra entidad y por jóvenes voluntarios quienes han adquirido el compromiso por lograr cambios en nuestra sociedad.
CULTURA
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Centro de Desarrollo Integral Filadelfia Tecpán
5
Es importante instruir a nuestra niñez y juventud hábitos y valores, con el fin de crear en ellos conciencia social, para también hacer de ellos ciudadanos de bien. El Centro de Desarrollo Integral Filadelfia, se caracteriza por su enfoque social, brindando atención a niños y jóvenes de escasos recursos a través de programas educativos, sociales y ambientales. Revista Informador reconoce el esfuerzo que los niños y el personal realiza al desarrollar proyectos de saneamiento y reforestación, tal como lo desarrollado el pasado 25 de agosto, en donde más de cien niños reforestaron el área conocida como El Retito en Tecpán Guatemala plantando 400 árboles, actividad que se realiza año tras año, felicitamos al Sr. Oscar Raxtun por el eficiente trabajo que realiza por nuestra niñez al desarrollar estos proyectos.
6
CORREDOR GASTRONÓMICO
Septiembre 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala
T
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Corredor gastronómico de la Primera Capital de Guatemala
HACIA
G U A T E M A L A
IXIMCHÉ
Tecpán Guatemala
BIENVENIDO
TECPÁN GUA
Km
8 8
XENIMAJUYÚ
AVANZA CONSTRUCCIÓN
DE CARRETERA EN CHIMALTENANGO “Inicia en el Km. 48, jurisdicción de El Tejar, y termina en el Km 62, jurisdicción de Zaragoza” Km
5 0
1 2 4 5
Km
7 3
Km
7 8
Km
8 2
Hacienda Real
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tel.: 7774-3000
Paseo Xejasmín
Km. 87, Carretera Interamericana Tels.: 5116-4444 / 4576-5303
Café
Km. 89.2, Carretera Interamericana Abierto de 6:00 am. a 7:00 pm.
El Pedregal
Km. 90, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3055 E-mail: elpedregaltecpan@yahoo.com
1 2
MANZANALES
Receta para preparar
COSTILLA ADOBADA INGREDIENTES
Costilla de res 5 estrellas 3 chiles guaques 1 diente de ajo 2 chiles chipotles 4 tomates Sal Pimienta
a
Tecpán, primera capital de Guatemala • Septiembre 2018
CORREDOR GASTRONÓMICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
CHÉ
HACIA
VENIDOS A
R E V I S TA
GUATEMALA
G U AT E M A L A
Km
Km
8 9
Km
9 0
3 4
PREPARACIÓN
1. Lava las costillas y secalas muy bien. 2. Poner en una olla aceite, esperar hasta que esté caliente y añadir las costillas 3. En otra olla poner agua, los 3 chiles guaques, el tomate,el ajo y el Chile chipotle, hasta que hierva. 4. Licuar los chiles, el ajo y el tomate y añadirlo en las costillas y sazonar con sal y pimienta. 5. Puedes servir con arroz o tu ensalada favorita
BIENVENIDOS A
SANTA APOLONIA
9 2
Km
1 0 2
P A N A J A C H E L
7
8
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
HISTORIA
Septiembre 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala
“RUYA‘AL XOT”
Lugar de los comales
¡
Por: José Adolfo Cristal Rucuch
Soy Chi Xot!; la ciudad del arte, el color y los cantos, soy las voces que me exaltan, los versos de me honran, los lienzos que guardan mi historia y los pinceles que me retratan, ¡esta soy yo!; la cuna del arte, La Florencia de América, en donde el color y la música están en cada esquina, en donde los hogares son nidos del arte y en donde la mujer indígena es la muestra digna de nuestra belleza pura. Antes de la conquista española,
en el área que hoy ocupa la actual San Juan Comalapa, existía Chi Xot (En los Comales) la cual pertenecía al territorio Kaqchikel, según las crónicas indígenas y españolas de la época de la conquista, los kaqchikeles se revelaron ante sus aliados los españoles, quienes a consecuencia de dicha revelación sometieron a tributo y malos tratos al poblado kaqchikel. Ante esta situación tuvieron que refugiarse en las cercanías de Iximche´; luego en Ruya´al Xot para su defensa; circunstancia que ha hecho que algunos hayan atribuido la
etimología kaqchikel de Comalapa del nombre de esas serranías; el primitivo Ruya’al Xot estuvo al norte del actual Tecpán Guatemala, en un lugar de bosques y barrancos en donde lograron fortificarse; para entonces, los mexicas que acompañaban a los conquistadores tradujeron el nombre de Ruya´al Xot como Comalapan, luego al momento de ser adjudicados a la orden franciscana Fray Diego de Alvaque fundó el pueblo de San Juan Comalapa alrededor de 1541 y concluyo en 1553. En la actualidad San Juan Co-
T
a
a
l -
, s
-
Tecpán, primera capital de Guatemala • Septiembre 2018
malapa es reconocida por su arte y por el legado que muchos de sus habitantes han aportado al país, entre ellos el Sr. Andrés Curruchich impulsor de la pintura en la región y quien a través de su legado logró inculcar en la población la pasión por el Arte Naif, creando una gran trayectoria internacional exponiendo sus obras las cuales retrataban la vida, costumbres y tradiciones de su pueblo; su arte fue de gran impacto y gracias a ello en octubre de 1958 Miguel Ydigoras Fuentes le otorgó La Orden del Quetzal. Otro personaje que figura en la historia de dicho poblado pero también en nuestra historia nacional, el Rafael Alvares Ovalle, músico y compositor, autor de la música del Himno Nacional, ilustre personaje comalapense que con su arte logró enaltecer a su municipio e imponiéndolo como la cuna de los músicos en Guatemala. Así también a Maria Elena Curruchich, mujer maya kaqchikel quien a través de sus pinturas nos muestra la herencia artística que ha conservado su familia, pues siendo nieta de Don Andrés Curruchich preserva el arte en cada uno de sus lienzos mostrándonos la riqueza cultural y artística que existe en Chi Xot. Así como figuran estos tres personajes, existen muchos otros que a través de su arte nos brindan la sensatez que San Juan Comalapa es la cuna del arte, en donde los colores, la música, la poesía y la cultura se fusionan para dar a nuestros sentidos la mejor percepción de la vida.
Andrés Curruchich.
PUBLICIDAD
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
9
10
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
CON SENTIDO
Septiembre 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala
Frases para meditar sobre cómo vivimos
Nuestro mejor maestro, es nuestro último ERROR. Con las cinco letras que se escribe TARDE, no podemos escribir AHORA.
El error es mirar lo de AYER con los ojos de HOY. No prometas estando feliz, no respondas estando enojado, no decidas estando dolido, no actúes si no estás convencido. El dinero es solo un obrero, no es el jefe de nuestra vida.
Para triunfar en cualquier aspecto en la vida, es necesario pensarlo, intentarlo y volver a intentarlo 100 o mil veces más si es necesario, sin miedo a fracasar. Mucha gente espera que pase la semana para el sábado, el año para vacaciones y toda la vida para ser feliz... No vale la pena. Sé rápido en escuchar, lento en hablar y aún más lento en enfadarte. Uno termina de morir si la gente te olvida, pero mientras estés en el recuerdo de alguien, vives aún
El desapego no quiere decir que no debes poseer nada, el desapego quiere decir que nada te debe poseer a ti. Lo que te hace rico no es cuánto dinero tienes en tu cuenta bancaria, sino cuanta alegría y paz tienes en tu corazón. La vida no es un problema para ser resuelto, es un misterio para ser vivido. La vejez comienza cuando el recuerdo es más fuerte que la esperanza. Proverbio Hindú
LABORATORIO DE PROYECCIÓN SOCIAL
L CS F
Se hace toda clase de
EXÁMENES DE LABORATORIO supervisados por profesional Químico Biólogo, autorizado por CAYCEF y el Ministerio de Salud Pública
Cualquier duda puede consultárnosla y gustosamente le atenderemos.
7a. calle, lote 92, Quintas los Aposentos, zona 1 de Chimaltenango, frente al estadio Telefono: 7791-0961
T
a
Tecpán, primera capital de Guatemala • Septiembre 2018
PUBLICIDAD
SU ANUNCIO PUEDE IR
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
AQUÍ
Interesados, llamar a los teléfonos 7840-4463 / 3026-5899
11