GUÍA COMERCIAL Y TURÍSTICA
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O ABRIL 2017 • Día de la Tierra
El Remanso
Un lugar paradisíaco en donde relajarse y disfrutar de la naturaleza es solo el comienzo. Pág. 4
22 DE ABRIL, CONMEMORACIÓN DEL DÍA DE LA
QUE
BUS
Í U Q l A sobre e
ArtículoLA TIERRA DÍA DE mpezó? oe ¿Cóm ándo es? u C ¿ pasó? ¿Qué
“Inspirando vidas, realizando sueños” Waybi, una institución que favorece la autonomía e independencia de los niños y niñas a través de la motivación. Pág. 12
La alfombra procesional
La combinación perfecta de color, aromas y devoción. Pág. 13
2
INSTITUCIONAL
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O MERC GUÍA CO
RÍSTI IAL Y TU
CA
GO A LT E N A N LA / CHIM a G U AT E M AL 2 0 1 7 • D í a d e l a T i e r r
Directorio
ABRI
El Remanso
íaco en donde Un lugar paradis la naturaleza ar de relajarse y disfrut el comienzo. Pág. 4 es solo
22 DE ABR
IL, CONMEM
DEL DÍA DE
LA
s, “Inspirando vida sueños” realizandoinstituc ión que
UE
SQ
Í QU bre el
BU
ORACIÓN
A rtículo so
RRA LA TIE
A E DÍA Do empezó??
es ¿Cómuándo só? pa ¿C ¿Qué
Waybi, una mía favorece la autono los de e independencia de la través niños y niñas a 12 motivación. Pág.
La alfombra procesional ta de
perfec La combinación ón. Pág. 13 devoci color, aromas y
Contenido
Acerca del Hotel El Remanso El Día de la Tierra El cerro Ratz’am Ut Las Grutas de Lanquin Fundación Waybi La alfombra procesional
04 06 06 10 12 13
Contenido
HOTELES Casa de los Abuelos El Remanso Tecpán Villa Katleya Finca San Ricardo
14 5 9 8
RESTAURANTES Bonanza De Montaña Embutidos Blas y Abilio’s Kapé Paulinos Kin Wa La Nonna Pan de Todos Paseo Xejasmín Pueblo Real Waybi
2 11 14 9 14 9 11 7 7 12
SALUD El Buen Samaritano Laboratorio Jerusalén Megalab
14 11 14
TALLERES Gruas Tila Industrias Metálicas TYM La Agencia Multiservicios EMMA Radiadores Portocarrero Reconstructora Gramajo Servitalleres Matzul
TURICENTROS Y FIESTAS Turicentro Bethania 3 Turicentro La Libertad 16 VARIOS Arte Manual Aserradero Ajuchán Distribuidora Haase Ixoqui´ Stereo Visión Tapicería Marleyi Vet´s and Pet´s Winner Sport
Elena Schweikert de Piñon Gerente General Cel.: 3026-5899
EJECUTIVOS DE VENTAS Francisco Rivera
4199-6411 Zoila Casiá
5487-9264 Diego Rodríguez:
5593-7373
Sergio Flores:
4761-3886
MIEMBROS DEL IPSP Oficina Ejecutiva
1a. calle 1-73 y 2a. Avenida esquina, zona 2 Tecpán Guatemala, Chimaltenango Tel.: 7840-4463 E-mail: info.informador@gmail.com Circulación mensual Distribución gratuita
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Números de Emergencia TECPÁN GUATEMALA Bomberos Municipales 7840-3144 Vocero de la Conred 5062-4870 Policía Nacional Civil 3047-6310 Centro de Acopio Municipal 4103-7683 Correo Comunitario 5047-8824 Dr. Leonel Sacbajá 5518-5835 SAN JUAN COMALAPA Policía Nacional Civil 3051-5613 Bomberos Voluntarios 7849-9000 Municipalidad 7873-4500 PATZICÍA Policía Nacional Civil
3048-8219
SAN JOSÉ POAQUIL Policía Nacional Civil 4060-1271 Centro de Salud 7849-9631
15 14 8 14 14 8 15
CHIMALTENANGO 7839-7121 Bomberos Voluntarios 7849-1836 IGSS 7839-6002 Policía Nacional Civil 7839-1925 Derechos Humanos 7839-1876 Hospital Nacional LA ANTIGUA GUATEMALA 7968-5303 Policía Nacional Civil 7832-0234 Bomberos Voluntarios 7720-7670 Municipalidad Asistencia al Turista 1500 / 2421-2810 2381-6565 Cruz Roja 2411-9191 Ministerio Público 1544 Diaco 1566 Conred 1555 Derechos Humanos
14 15 14 15 10 15 15 15
4
REPORTAJE TURÍSTICO
Carlos Cordón / Director Hotel El Remanso de Tecpán, Guatemala
E
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
l Remanso de Tecpán nació con la idea de crear un lugar donde familias puedan disfrutar de la naturaleza y relajarse al mismo tiempo. Posee una magia que sólo el que lo visita lo puede experimentar, ya que cada planta sembrada, rincón y ambiente está diseñado en armonía con el medio ambiente lo que resulta en un lugar para disfrutar y valorar la flora y fauna que el altiplano de Guatemala ofrece. El Remanso cuenta con una granja interactiva con caballos, vacas, cabras, gansos, patos, gallos ingleses, gallinas ponedoras y nuestro consentido el "Gordo Charlie" un búfalo de agua que llegó a nuestra granja con tan solo seis meses y que es súper amigable con los niños. Todos nuestros animales son cuidados y alimentados con mucho cariño y con una dieta adecuada a su raza. Las instalaciones del hotel permiten realizar diferentes actividades tales como relajarse en el jacuzzi, aprovechar de los beneficios desintoxicantes de un temazcal, deslizarse por el
canopy o sencillamente gozar del contacto con la naturaleza haciendo trekking durante el día. Al llegar la noche los huéspedes pueden realizar fogatas bajo la luz de la luna, los niños pueden disfrutar de una función en el cine o en el salón mientras que los adultos aprovechan del servicio de la cantina en el área del Viejo Oeste. El restaurante sirve una gran variedad de platos nacionales e internacionales, dentro del mismo se encuentra un mirador hacia el bosque, donde se aprecian ardillas y diferentes especies de pájaros. Las cabañas de madera están diseñadas para ofrecer una estadía cómoda y segura. Cada cabaña tiene capacidad para cuatro personas, baño, televisión, sala y posee una chimenea que mantiene una temperatura agradable. El Remanso de Tecpán cuenta con el personal capacitado para que su visita sea inolvidable. Nuestra visión es ser el hotel de primera elección para las personas amantes de la naturaleza, además de poderle ofrecer a todos los visitantes un hotel donde puedan apreciar la diversidad de climas, cultivos y paisajes de nuestra linda Guatemala.
También cuenta con las siguientes actividades: • Vuelta a caballo • Bicicletas en circuito propio • Juegos infantiles de madera • Saltarines y cama elástica • Estanque con patos y gansos • Cine y salón de juegos • Canopy de más de 400 metros de largo • Spa con jacuzzi y temazcal • Gimnasio • Cancha de fútbol • Fogatas nocturnas • Miradores con hamacas • Huerto • Tours a IXIMCHÉ y Panajachel
xxx
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Naturalmente
La mejor opción Kilómetro 93.5 carretera Interamericana
Teléfono: 5565-4337 • E-mail: elremansodetecpan@gmail.com
5
EN PORTADA
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Desde el año 1970 y con la participación de 20 millones de personas en EE.UU., el Día de la Tierra se ha convertido en una tradición mundial.
EL DÍA DE LA TIERRA: ¿CUÁNDO ES? ¿CÓMO EMPEZÓ? ¿Cuándo es el Día de la Tierra?
R
umores persistentes sostienen que el 22 de abril fue elegido porque es el cumpleaños de Vladimir Lenin, el fundador de la Unión Soviética. “El objetivo de Lenin era destruir la propiedad privada, objetivo que también comparten los ambientalistas” publicó en 2004 la web Capitalism Magazine. Otra teoría, según Kathleen Rogers, es que en 1970 el 22 de abril fue elegido como Día de la Tierra en parte, porque ese año cayó en un miércoles, el día de la semana para fomentar una amplia participación en las manifestaciones del medio ambiente celebrada en todo el país. De hecho, más de 20 millones de personas en los EE.UU. participaron en el primer Día de la Tierra. A partir de entonces, el Día de la Tierra se celebra cada año con la participación de más de mil millones de personas en 180 países.
Gente enfadada y un político frustrado
La historia del Día de la Tierra tiene sus raíces en
la década del activismo en 1960. El medioambiente empezaba a sufrir y la gente estaba enfadada. “No era raro que en algunas ciudades, durante la hora punta, pudieses estar de pie en una esquina y no poder ver nada a través de la calle debido a la contaminación”, dijo.
Primer día de la Tierra despegó con entusiasmo
En 1969 Nelson tuvo la idea de organizar una protesta a favor del ambiente tomando como modelo las manifestaciones anti-Vietnam. “El pueblo estadounidense por fin tenía un foro para expresar su preocupación sobre lo que estaba sucediendo con la tierra, ríos, lagos y el aire; y lo hicieron espectacular y con exuberancia”. Nelson reclutó al activista Denis Hayes para organizar el 22 de abril de 1970. Se sigue acreditando a Hayer como el precursor del movimiento ecologista moderno. A finales de 1970, la Agencia de Protección Medioambiental de EE.UU. había nacido, y los esfuerzos para mejorar la calidad del aire y el agua fueron ganando terreno político. Fuente:
http://nationalgeographic.es
Fotografía: Hugo Velasquez
6
El cerro Tecpán conocido como cerro Ratz’am Ut
Lic. Audelino Sajvin Barreno
L
a historia fue escrita para que sea contada a las futuras generaciones de la población kaqchikel y no kaqchikel, para conmemorar la vida y el futuro de su población. Cuenta en el Memorial Atitlán o Anales de los Kaqchikeles por los años 1470, el pueblo Kaqchikel estaba asentado en el lugar llamado Chi Awar, cerca de Chichicastenango al cual se llamaba Chwi’ Chila’, que en ese entonces mantenían una alianza política con el pueblo K’iche’ y su gobernante Kikab, quien quería mucho a sus aliados, la cual les dijo a los gobernantes Kaqchikeles Jun Toj y Wuqu’ Batz , mis hijos les tienen envidia por el gran poderío y magia que ustedes tienen, mejor evitemos este conflicto les sugiero que se vallan a vivir a las orillas del Cerro Ratz’am Ut a Iximche’, eso les fue dicho. Ellos estratégicamente se vinieron a este lugar que hoy se conoce como Tecpán Guatemala, lo que se sabe es que no todos se vinieron, algunos se quedaron y de seguro son los chichicastecos actualmente. El nombre del cerro o cordillera de Tecpán muy pocos lo conocen con el nombre antiguo, Ratz’am Ut significa lugar de palomas o torcasas, según algunos ancianos en este cerro pasan los azacuanes a descansar, toman agua y alimento para irse al norte a finales de marzo o principios de abril también al regreso en octubre para migrar al sur. Este cerro ha jugado un papel muy importante para la vida de las personas y de los diferentes tipos de animales. Más de 60 comunidades de Tecpán, Sololá y Quiché se benefician con el vital líquido. Este lugar también en diciembre y enero sirve como observatorio de la galaxia en donde se pueden ver las diferentes constelaciones, cerros y ciudades. El cerro Ratz’am Ut pide a gritos que se visite y se cuide, porque cada día se está quedando sin árboles, de allí depende el futuro de las comunidades para subsistir, no solo del agua, sino del aire puro y la neblina. El llamado es para conmemorar el mes de la madre tierra o del planeta con acciones de protegerla y amarla porque nos da de comer y beber. Si desde 1470 ya se mencionaba el cerro Ratz’am Ut como paraíso ahora es deber de cada uno de conocer, el porqué se escogió este lugar mágico.
Abril de 2017 โ ข Tecpรกn, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
7
8
CORREDOR GASTRONÓMICO
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
HACIA
Tecpán Guatemala
IXIMCHÉ
Corredor gastronómico de
G U A T E M A L A
BIENVENIDOS A
TECPÁN GUATEM
XENIMAJUYÚ
Km
6 8
8
Km
5 73 0
Km
Km
7 8 8 2
Km
3 7
1
8
2 4
Revista Informador se complace en dar la más cordial bienvenida al Hotel Restaurante El Remanso
U
bicado en la región de Tecpán Chimaltenango, quien ahora, ya forma parte de nuestra familia comercial y turística, y también viene a ser un aporte para el turismo internacional y local. Desde ya les deseamos mucho éxito.
Anúnciese con nosotros Teléfono: 7840-4463 Revista Informador
5
MANZANALES
1
Reconstructora Gramajo
2
Centro de servicios automotrices
3
Km. 50.2 El Tejar, Chimaltenango (Frente a Malher) Tels.: 7849-0706 / 7849-0743
Km 73.5 Carretera Interamericana masrapidoyseguro@gmail.com Tel.: 5496-6713 / www.laagenciagt.com
Finca San Ricardo
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tels.: 3036-6847 / 3036-7019
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
CORREDOR GASTRONÓMICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
HACIA
9
MALA
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Km
8 9
12
4 5 6 7 8
9
10
Km Km
9 0
H
9 2
11
13 BIENVENIDOS A
SANTA APOLONIA
Hacienda Real
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tel.: 7774-3000
Paseo Xejasmín
Km. 87, Carretera Interamericana Tels.: 5116-4444 / 4576-5303
Bonanza
Km. 86.5, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3161 / 7840-3381
La Nonna
Km. 86.3, Carretera Interamericana Tel.: 7840-4036
Kapé Paulinos
Km. 86.5, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3806
1 0 2
Km
9 10 11 12 13
H
P A N A J A C H E L
HACIA SAN CARLOS
CHICHAVAC
Restaurante Waybi A pocos pasos de Iximché Tels.: 5370-1919
De Montaña
Km. 89, Carretera Interamericana Tel.: 5345-0519
El Pedregal
Km. 90, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3055 E-mail: elpedregaltecpan@yahoo.com
Hotel Villa Katleya Hospedaje y SPA
CA-1 Km. 89.5 desvío a Santa Apolonia Tels.: 5290-5080 / 5510-2062
El Remanso
Km. 93.5 Carretera Interamericana Tel.: 5565-4337 E-mail: elremansodetecpan@gmail.com
10
REPORTAJE
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
PARQUE NACIONAL GRUTAS DE LANQUÍN Gustavo Díaz
E
l parque fue una de las primeras áreas protegidas declaradas en Guatemala y constituye un majestuoso y enorme complejo de cuevas de gran belleza, incluso al día de hoy se desconoce dónde finaliza el sistema de grutas. Estas formaciones son consideradas sagradas por los Q’eqchi´s que habitan la zona. Las grutas se encuentran en el Municipio de San Agustín Lanquín, que en los vocablos Q’eqchi’ Lan= envuelto y Kim= paja, significa envuelto en paja y esto debido a que el poblado estaba rodeado de grandes pajonales. Las grutas resguardan el hábitat de miles de murciélagos, que salen cada noche creando un espectáculo digno de verse. Se cree que el río Lanquín nace dentro del sistema de grutas, aunque se desconoce el punto exacto donde se origina. Las formaciones rocosas son espectaculares y el brillo de los minerales que las componen les da un aire de misticismo y magia.
Actividades que pueden realizarse: • Visita a cuevas • Observación de fauna Recomendaciones: Llevar zapatos o botas para caminar con suela antideslizante y traje de baño. Se recomienda llevar linterna con suficiente batería. El recorrido dura aproximadamente 45 minutos, que es el tiempo que se permanecerá dentro de las cuevas, por lo que si tiene problemas para permanecer en espacios cerrados, abstenerse de ingresar a las grutas. Qué vamos a encontrar: Complejo de cuevas de gran belleza, hábitat de murciélagos, formaciones rocosas espectaculares.
Cómo Llegar: • Tiempo de llegada desde la Capital: • 5.5 horas • Ruta Principal de Acceso: • Carretera CA-9 Norte Está ubicado a 65 km de la Ciudad de Cobán (1.5 horas). Se toma la carretera que conduce de Cobán a San Pedro Carchá, al pasar el poblado se sigue la carretera que conduce hacia El Pajal, hasta llegar a la bifurcación que dirige hacia el municipio de San Agustín Lanquín. Antes de llegar al centro de Lanquín se encuentra a la izquierda la entrada al parque. Horarios de atención: Lunes a domingo de 8:00 a 17:00 horas.
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Local 3 Calle Real de Jocotenango, Camino a Pastores • Tel.: 7831-0533
11
12
TRABAJO EJEMPLAR
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
“Inspirando vidas, realizando sueños”
E
l Centro Educativo Waybi, tiene como objetivo brindar un espacio educativo de calidad para los niños y niñas de la comunidad de Tecpán, trabajando de forma integral para el beneficio de los niños y sus familias. Dentro de la metodología se tiene como base que el estudiante aprenda a través del juego, incorporando elementos del medio en el proceso de aprendizaje como lo es la agricultura, las actividades de la vida diaria, los animales de la granja y los perros, favoreciendo así la autonomía e independencia de los niños y niñas a través de la motivación.
TERAPIAS PERSONALIZADAS PARA NIÑOS CON AUTISMO
Ofrecen programas de intervención conductual temprana en tres distintas modalidades de tiempo para niños con TEA (trastornos del espectro del autismo), todas ellas de forma individualizada. • Programa intensivo de 30 horas semanales
• Programa semi-intensivo de 15 horas semanales • Programa inicial de 9 horas semanales El programa de intervención se basa en el modelo del análisis aplicado de la conducta ABA (Applied Behavior Analysis) que ha proporcionado mayor cantidad de estudios científicos de calidad publicados, demostrando la eficacia de diversos procedimientos y técnicas conductuales
en la reducción de comportamientos inapropiados y el aumento de conductas y habilidades nuevas.
PERROS DE ASISTENCIA
De la primera camada de Fundación Waybi entre Giselle & Quentin, se entrenarán cuatro perros de servicio para niños con autismo que se irán a mejorar la calidad de vida de cuatro familias.
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
NUESTRAS TRADICIONES G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Erick Reyes Andrade erky_ra@yahoo.es
E
n esta época cuaresmal y Semana Santa, en distintas partes del país aparece el embellecimiento del espacio popular (el frente de la casa) por medio de una alfombra especial, esta puede ser según la capacidad económica con que se cuente La fabricación de esta expresión efímera conjuga las flores, el corozo, el aserrín, la viruta y el pino, esto comienza desde el momento en que se está diseñando los moldes o bien al ir hacia alguna tienda de artículos cuaresmales, donde se escogen ciertos moldes que llevan un mensaje o bien representan algún símbolo cristiano de la actualidad, como lo es la manera en que el Papa declara el año, estos elementos también pueden tener aspectos intemporales como lo son la cruz, el arca, la oveja, el cáliz, el monograma de Cristo, que puede ser JHS, o bien de la manera latina IHS, en todo caso declara a “Jesús Salvador del Hombre”, estas muestras icónicas pueden adornar algunas partes de la mis-
LA ALFOMBRA PROCESIONAL ma, pero en toda alfombra debe existir un marco, que en términos cuaresmales son las guardas las que representan el final de la misma, las cuales sirven de defensa ante algún transeúnte despistado, o bien algún perro que quiera atravesar la misma, pone en alerta a sus edificadores cuando empieza éste a ingresar, el adorno tiene representaciones lineales, pero cuando se elaboran al detalle estas guardas muestran un entrelazado vegetal, que de por si manifiestan movimiento y una expresión del arte barroco intrínseco de nuestra identidad. Normalmente las calles difieren de estar planas, por lo que para hacer una buena alfombra se debe establecer una buena base coloquialmente un buen “colchón”, este puede ser hecho con aserrín de color natural, dado que no es necesario que se vea, y sobre este se aplana los pequeños cúmulos con unas reglas de
madera, para luego empezar con la obra cumbre, que casi siempre es en el centro de la alfombra, tanto a lo ancho como a lo largo. Para el diseño central pueden utilizarse puentes hechos de reglas de madera grande, o bien antes de empezar por los costados es ir del centro hacia afuera de la alfombra; los colores de flores o de aserrín que realzan son el amarillo, el rojo, el morado, el fucsia y luego se utilizan colores secundarios como el café, el anaranjado, el verde, este último rivaliza con el pino por lo que se utiliza poco, en algunos casos la familia que hace la alfombra tiene un radio con marchas fúnebres para acompañar musicalmente la noche o la mañana en que elaboran la misma, siempre con el respectivo pan de pollo y el café como bebida animadora, esta mezcla de unión familiar puede contener un incensario sobre un pequeño
13
altar que se presenta en la calle donde se encuentra la imagen de mayor devoción sobre una mesa con unos dos o tres corozos que generan el aroma perfecto, y aunque todo este esfuerzo es para venerar a Jesús el Cristo, el turismo internacional no comprende ¿cómo se hace algo tan bello? para ser destruido en unos segundos. Desde la antigüedad la alfombra ha sido utilizada, tanto en Europa como en la América prehispánica, para que por ella pasen los reyes, esa remembranza existe ahora para lo único que se considera como lo más sagrado en quienes participan, y siempre se puede dar más para poder completar el sentimiento de quienes dedican un tiempo para sacralizar la calle pública y cuando el momento llega esta alfombra es perfumada con el incienso del cucurucho para santificar y purificar el ambiente en espera del momento en que la bendición se esparce desde las vibraciones profundas que emanan desde la imagen de Jesús y luego desde la pureza y prístina luz de la Virgen María.
14
Abril de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
KIN WA
CAFETERÍA Y PASTELERÍA Abierto de 7:00 am a 9:00 pm
ESPECIALIDAD EN • Pollo frito • Papas fritas • Hamburguesas • Mojarras fritas • Milanesas de pollo • Medallones • Alitas • Variedad de pasteles
2a. avenida y 3a. calle esquina, Z. 1, Barrio Asunción, Tecpán
GRÚAS TILA
24 HORAS
COLONIA SAN PABLO Chimaltenango Teléfonos:
5802-9826 • 5375-2120
Uniformes y accesorios deportivos por mayor y menor
• Especializados en todo tipo de vehículos livianos y pesados • Traslado de maquinaria, tornos, concreteras, moldes de block, materiales de contracción, etcétera. • Montaje y desmontaje de rótulos, postes de luz, silos, armado de bodegas con material pesado. • Traslado de tubería para agua potable, poste de luz y tubería para drenajes.
DISEÑO PERSONALIZADO A MEDIDA
3a. calle 4-63, zona 2, Chimaltenango Teléfono: 3216-8489
SERVITALLERES
MATZUL
• Servicio de mecánica de maquinaria pesada CATER, CASE, KOMATSU, JOHN DEERE, FORD, DEUZ, DAVID BRON, KUBOTA, etc. • Reparaciones eléctricas garantizadas • Equipo especializado para el montaje y desmontaje de piezas pesadas.
Colonia San Pablo, Chimaltenango Teléfonos: 5802-9826 • 5375-2120