Tecpán, primera capital de Guatemala • Julio 2019
xxx
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
JULIO 2019
Tecpán parió Guatemala, vengan a visitar a su madre… PATRIA
rumbo a los
500 anos
Sábado 20 de julio de 2019, a partir de las 9:00 horas en el parque central de Tecpán Guatemala Gracias al apoyo del Viceministerio de la MIPYME, Ministerio de Economía
1
2
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Julio 2019 • Tecpán, primera capital de Guatemala
DIRECTORIO
Patrocinadores AGROSERVICIOS Y VETERINARIAS
Agroveterinaria Victoria........................ 7 Vet’s and Pet’s..................................... 2 HOTELES Y RESTAURANTES
Contenido Breve reseña de la terminología tecpaneca...................................................03 Corredor Gastronómico....................04-05 Exploración de la luna hace 50 años....06
Colaboradores
Elena Schweikert de Piñón
Gerente General • Cel.: 3026-5899
EJECUTIVO DE VENTAS Francisco Rivera • 4199-6411
DISEÑO GRÁFICO
Edvin Blanco Rodríguez
Oficina Ejecutiva
1a. calle 1-73 y 2a. avenida esquina, zona 2
El Pedregal........................................... 5 Paseo Xejasmín................................... 8 Pueblo Real.......................................... 8 Saberico............................................... 3 San Ricardo......................................... 7 SALUD
Laboratorio Jerusalen.......................... 7 Laboratorio San Felipe........................ 3 VARIOS
Cohetería Apolo 11.............................. 7 Constructora Civil................................. 7 Distribuidora Haase............................. 2 La Repostería...................................... 2
Tecpán Guatemala, Chimaltenango
Circulación mensual: 5,000 ejemplares Distribución gratuita
E-mail: info.informador@gmail.com
MIEMBROS DEL IPSP
Tel.: 7840-4463
Números de Emergencia TECPÁN GUATEMALA
Bomberos Municipales ........... 7840-3144 ................................................. 4028-3313 ................................................. 5648-2830 Vocero de la Conred ............... 5062-4870 Policía Nacional Civil .............. 3047-6310 Centro de Acopio Municipal .... 4103-7683 Correo Comunitario ................. 5047-8824 SAN JUAN COMALAPA
Policía Nacional Civil .............. 3051-5613 Bomberos Municipales ........... 7849-9000 Municipalidad .......................... 7873-4500 PATZICÍA
Policía Nacional Civil .............. 3048-8219 SAN JOSÉ POAQUIL
Policía Nacional Civil .............. 4060-1271 Centro de Salud ...................... 7849-9631
LA ANTIGUA GUATEMALA
Policía Nacional Civil .............. 7968-5303 Bomberos Voluntarios ............. 7832-0234 Municipalidad .......................... 7720-7670 Asistencia al Turista......1500 / 2421-2810 Cruz Roja ................................ 2381-6565 Ministerio Público .................... 2411-9191 Diaco .................................................1544 Conred ..............................................1566 Derechos Humanos ..........................1555
SU ANUNCIO PUEDE IR
AQUÍ
CHIMALTENANGO
Bomberos Voluntarios ............. 7839-7121 IGSS ........................................ 7849-1836 Policía Nacional Civil .............. 7839-6002 Derechos Humanos ................ 7839-1925 Hospital Nacional .................... 7839-1876
Interesados, llamar a los teléfonos 7840-4463 / 3026-5899
Tecpán, primera capital de Guatemala • Julio 2019
Por: José Adolfo Cristal Rucuch adolfocristal17@gmail.com info.informador@gmail.com
L
a Ciudad de Tecpán Guatemala es identificada particularmente por términos tales como los siguientes: “Cuna del Reino Kaqchikel”, “Cuna del Imperio Kaqchikel”, “Primera Capital del Reino Kaqchikel”, “Primera Capital de Guatemala”. “Primera Capital del Reino de Guatemala”, entre otros; términos que han estado dentro de la tradición oral de la sociedad tecpaneca y han sido replicados desde diversos espacios. Hondar dentro de dichos términos nos da las pautas necesarias para determinar su uso, apropiación y tradición; en cuanto a los términos “Cuna del Reino Kaqchikel”, “Cuna del Imperio Kaqchikel”, “Primera Capital del Reino Kaqchikel”, es necesario problematizarlos y clarecerlos a cabalidad, pues dichos son atribuidos a Tecpán como tal, sin embargo estos alucen y connotan a Iximche´, por lo tanto se debe esclarecer que la organización sociopolítica de los Kaqchikeles no consistía en un Reino ni Mucho Menos Imperio, pues este estaba constituido a través de un sistema llamado Señorío, el cual se estructuró desde un Chinamital a un Amak para culminar en un Vinak; por otro lado el uso del término Capital es complejo puesto que nos estamos diriguiendo desde una perspectiva de organización geopolítica occidental a un sistema nativo maya kaqchikel. Así mismo “Tecpán” desde una perspectiva indígena maya kaqchikel no es
L CS F
NUESTRO PUEBLO
… soy la ceniza que quedó de Iximche´, también soy las voces que susurran en San Francisco, las gotas que emergen de los Chorritos, y la mazorca que nace de esta tierra … Fragmento de Quauhtemallan - A. Cristal
Glifo de Tecpán en el Lienzo de Quahquechollan
BREVE RESEÑA DE LA TERMINOLOGÍA TECPANECA del todo aceptable, pues este término fue producto de la noción quahquecholteca al asemejar el territorio de Iximche´ con el de su región, esto es recalcado en determinaciones que algunos municipios y personas (generalmente indígenas mayas kaqchikeles) realizan al momento de macar su origen tal es el caso de quienes se identifican con Pa Su´m en Patzún, Pa Lopo´ en San Antonio Palopó, Xe Nakoj en Santo Domingo Xenacoj, entre otros;
lo anterior no solo nos resalta que algunas poblaciones se identifican con los nombres que antes de la Conquista-Invasión se denominaban más allá de ello nos marcan que dichas comunidades poseen un nombre figurado y aproximado al de su origen, en el caso de Tecpán Guatemala no posee una aproximación al idioma kaqchikel por ello siempre se refiere a esta como Iximche´. En cuanto a “Primera Capital de
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Guatemala” – “Primera Capital del Reino de Guatemala” desde una perspectiva histórica es de cierta manera válida puesto que el mismo término se basa en cuanto al hecho histórico del acto jurídico llevado en Iximche´ el 27 de julio de 1524; sin embargo es necesario resaltar que debemos emplear el termino Ciudad y derogar Capital, pues inclusive el acta de fundación nos enmarca la fundación del primer Cabildo que desde una aproximación podemos determinarla Ciudad y no Capital. El uso de dichos termino han tenido un trascendencia histórica, social- cultural puesto los mismos han sido un trasmisor colectivo el cual lamentablemente ha sido catalogado y aceptado como trasmisor histórico, es importante resaltar que la apropiación hace que sean replicados y por tanto heredados a nuevas generaciones. La reconstrucción de la Tradición Oral tecpaneca es necesaria pues a través de esta es heredada la identidad cultural de la Ciudad; la memoria colectiva nos ha marcado con términos los cuales han sido mal empleados y su apropiación ha trascendido hasta nuestros días; cada uno somos portadores de memoria, de acontecimientos pasados y saberes comunitarios pero dentro de nuestra tradición oral es necesario reivindicar de manera correcta términos que trascienda nuestra verdadera identidad para que de esta forma podamos realmente definir y catalogar a la Ciudad de Tecpán Guatemala como, “Cuna del Señorio Kaqchikel” y “Primera Ciudad de Guatemala.
Tel. 78320648 www.restaurantesaberico.com
ubícan os con waze
3
4
Julio 2019 • Tecpán, primera capital de Guatemala
CORREDOR GASTRONÓMICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
HACIA
G U A T E M A L A
Corredor gastronómico de la Primera Capital de Guatemala
IXIMCH
Tecpán Guatemala
BIENVEN
TECPÁN GU
Km
8 8
XENIMAJUYÚ
YA PUEDE TRANSITAR
DE CARRETERA EN CHIMALTENANGO “Inicia en el Km. 48, jurisdicción de El Tejar, y termina en el Km 62, jurisdicción de Zaragoza”
2
Km
5 0
Km
7 3
Km
7 8
Km
3
8 2
3 4 MANZANALES
1 2
1
Las Cabras
Km. 81.5, Carretera Interamericana Tel.: 4879-0041
3
3
San Ricardo
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tels.: 3036-7019 / 3364-4226
Hacienda Real
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tel.: 7774-3000
Kapé Paulino’s
Km. 86.5, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3806
Tecpán, primera capital de Guatemala • Julio 2019
CORREDOR GASTRONÓMICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
CHÉ
HACIA
VENIDOS A
R E V I S TA
GUATEMALA
G U AT E M A L A Km
9 2
Km
8 9
Km
9 0
Km
1 0 2
9
P A N A J A C H E L
7
4
Paseo Xejasmín
Km. 87, Carretera Interamericana Tels.: 5116-4444 / 4576-5303
BIENVENIDOS A
5
6
SANTA APOLONIA
8
5
El Pedregal
Km. 90, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3055 E-mail: elpedregaltecpan@yahoo.com
6
7
Waim
Km. 91, Carretera Interamericana Tels.: 4829-1743 / 5730-6162
8
Chuajuyú
Km. 93, Carretera Interamericana Tel.: 4989-7681
9
El Remanso
Km. 93, Carretera Interamericana Tel.: 4989-7681
Chichoy
Km. 102, Carretera Interamericana Tels.: 5219-7092 / 3035-1139
5
6
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
INTERESANTE
Julio 2019 • Tecpán, primera capital de Guatemala
EXPLORACIÓN DE LA LUNA, HACE 50 AÑOS Erick Reyes Andrade
E
n este mes de Julio se conmemora los 50 años de que el ser humano hizo una proeza sin precedentes, ya que el 21 de julio de 1969 en el proyecto Apollo 11 dos astronautas lograron caminar sobre la superficie de la Luna, el prime-
ro fue Niel Armstrong y el segundo fue Edwin Aldrin llamado también Buzz, estos dos personajes hicieron un hito en la historia de las exploraciones, por primera vez se viaja a un lugar fuera del planeta Tierra y se llega a un lugar específico como lo es el mar de la tranquilidad en la Luna, en realidad el valor humano manifestado tanto en su preparación física como en la emocional es notable, imaginarse que van a un lugar diferente a todo lo conocido aquí en la Tierra con todos los riesgos que esto conlleva y lo que supondría tener a los humanos mas brillantes en ingeniería para desarrollar toda la tecnología requerida, lo cual hizo hacer saltos en el proceso evolutivo de la ciencia y ahora todo ese desarrollo lo tenemos al alcance de nuestras vidas, por ejemplo la “comunicación inalámbrica” dando paso al celular, el “bluetooth” el cual es un logro gigantesco de interconexión cercana entre dispositivos electrónicos, o bien la “espuma con memoria” utilizada en los asientos del Apollo, ahora usados en muchos muebles, e incluso la ropa resistente al fuego, que ahora se utiliza por el cuerpo de bomberos, y muchos avan-
El módulo de comando Apollo 11 "Columbia" en exhibición en el Centro Espacial de Houston. Foto tomada el 11 de marzo de 2018 en el Centro Espacial de Houston.
ces más. El logro de alcanzar la Luna fue quizás por la ambición y competencia entre dos naciones, y una de ellas lo hizo primero, siendo Estados Unidos el que se posiciona a la cabeza y al final hubo muchos desarrollos científicos in situ, este período se le conoce como la era de oro espacial, que fue todo el desarrollo después de la segunda guerra mundial, en otra guerra silenciosa llamada guerra fría. La Luna es nuestro satélite y alcanzar este objetivo ha sido el ejemplo de la unión entre los esfuerzos civiles y militares de una nación, y que ahora cada vez es más cercano por muchos más, los exploradores son el ejemplo del espíritu que todos tenemos por alcanzar aquello que es nuevo y diferente, e incluso se maneja la palabra disrruptivo como calificativo, pero
va mas allá, por ejemplo cuando uno llega a la cima de una montaña, este logro, aunque simple, pero tiene esas connotaciones emocionales que llenan a cada quien que lo consiga, o viajar a lugares fuera de la cotidianidad, ese sentido explorativo siempre nos ha impulsado a alcanzar nuevas metas en nuestras vidas, y resalta ese instinto primitivo de buscar aquello que puede sernos útil. Los seres humanos cada vez encontramos nuevas cosas por medio de aparatos y nuestro análisis desde aquí en la tierra, es mas hemos lanzado naves no tripuladas a otros planetas, pero el coraje que representó llevar a seres humanos a un satélite no se ha vuelto hacer, por ello nuestro tributo. El módulo de comando Apollo 11 “Columbia” en exhibición en el Centro Espacial de Houston.
Tecpรกn, primera capital de Guatemala โ ข Julio 2019 G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
7