Informador julio 2017 by INFORMADOR INFORMADOR

GUÍA COMERCIAL Y TURÍSTICA

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

J U L I O 2 01 7 • 4 9 3 A n i v e r s a r i o d e Te c p á n G u a t e m a l a

GUATEMALA Interesantes líneas que

FOTO: ERICK NORIEGA NISTAL

nos explican el por qué del nombre de nuestro bello país. Pág. 6

Encuentro Iberoamericano Sobre TURISMO RURAL Pág. 3

DIRECTORIO

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O MERC GUÍA CO

G U AT E M A

RÍSTI IAL Y TU

GO A LT E N A N L A / C H I M d e Te c p á n G u a t e m a l a

rs 3 Anive 017 • 49 JULIO 2

Directorio

ario

ALA GUATEM tes líneas que

Interesan por qué nos explican el nuestro del nombre depaís. Pág. 6 bello

FOTO: ERICK NORIEGA

NISTAL

Encuentro Iberoamericano Sobre TURISMO3 RURAL Pág.

Contenido

Encuentro sobre turismo rural 03 Proyecto Anillo Regional 04-05 Guatemala igual Kwatlimallan 06 Noticias de Israel 10 Corredor gastronómico 08-09 Educación asistida por animales

Colaboradores

Elena Schweikert de Piñón Gerente General Cel.: 3026-5899

EJECUTIVOS DE VENTAS Francisco Rivera

4199-6411 Zoila Casiá

5487-9264 DISEÑO GRÁFICO Edvin Blanco Rodríguez FOTOGRAFÍA DE PORTADA Erick Noriega Nistal

MIEMBROS DEL IPSP Oficina Ejecutiva

1a. calle 1-73 y 2a. Avenida esquina, zona 2 Tecpán Guatemala, Chimaltenango Tel.: 7840-4463 E-mail: info.informador@gmail.com Circulación mensual Distribución gratuita

EDUCACIÓN Libros Culturales Simeón Cañas, colegio

2 13

HOTELES Casa de los Abuelos De Montaña

14 14

RESTAURANTES Capé Paulinos El Pedregal 13 La Nonna 9 Las Cabras 8 Los Chorritos 14 Paseo Xejasmín 5 Pastelería Carol 15 Waybi 11 SALUD Centro de Diagnóstico Renal Centro Óptico Tecpán San Felipe, laboratorio La Promesa, sanatorio

15 14 12 15

TALLERES Reconstructora Gramajo La Agencia Multiservicios EMMA Honda Tecpán

8 8 14 14

TURICENTROS Y FIESTAS Mc CALÍ 15 VARIOS Al Natural, aceites endulzantes 8 Bisutería Moreira 15 Distribuidora ANY 15 Impresión Arte B’alam Mario 11 INTERCORP 16 Ixoq’i 2 L&L Accesorios, computación 14 NIVI, estufas a leña 3 NIVI, estufas a gas 5 Taller de Canasta Artesanal 11 Vidriería Ávila 10 Vidriería La Bendición 10 VETERINARIAS Y AGRÍCOLAS

GUA TEMALA

/ CHIMAL

TENANGO

Vet’s and Pet’s Distribuidora Coborsa

Números de Emergencia TECPÁN GUATEMALA Bomberos Municipales 7840-3144 Vocero de la Conred 5062-4870 Policía Nacional Civil 3047-6310 Centro de Acopio Municipal 4103-7683 Correo Comunitario 5047-8824 Dr. Leonel Sacbajá 5518-5835 SAN JUAN COMALAPA Policía Nacional Civil 3051-5613 Bomberos Voluntarios 7849-9000 Municipalidad 7873-4500 PATZICÍA Policía Nacional Civil

3048-8219

SAN JOSÉ POAQUIL Policía Nacional Civil 4060-1271 Centro de Salud 7849-9631

CHIMALTENANGO 7839-7121 Bomberos Voluntarios 7849-1836 IGSS 7839-6002 Policía Nacional Civil 7839-1925 Derechos Humanos 7839-1876 Hospital Nacional LA ANTIGUA GUATEMALA 7968-5303 Policía Nacional Civil 7832-0234 Bomberos Voluntarios 7720-7670 Municipalidad Asistencia al Turista 1500 / 2421-2810 2381-6565 Cruz Roja 2411-9191 Ministerio Público 1544 Diaco 1566 Conred 1555 Derechos Humanos

13 14

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala

REPORTAJE G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

Licenciada Ana Mercedes Marroquín de Lemke, organizadora y directora de la Asociación de Turismo Rural de Guatemala.

Encuentro Iberoamericano Sobre TURISMO RURAL

ecpán Guatemala fue escenario del segundo congreso y encuentro Iberoamericano de Turismo Rural el pasado 21-22 de junio. Este encuentro sirvió como aporte para que Tecpán Guatemala se diera a conocer no solamente a nivel local, sino también a nivel internacional; y qué mejor escenario para el tema ecológico y turismo rural sostenible. La Licenciada Ana Mercedes Marroquín de Lemke presidenta y organizadora de este exitoso evento invitó a personas con muchísima experiencia, de diferentes países, tales como España, Colombia, Panamá, México y Argentina para que compartieran sus conocimientos con personas que ya cuentan con hoteles rurales, y también contactó a emprendedores de la industria hotelera y turística. Este evento también contó con la participación de colegios como el Liceo Tecpán y otros, que percibieron de una manera positiva todas las charlas de los diversos oradores en diferentes temas. Como revista Informador de Tecpán Guatemala agradecemos que cuenten con nuestra ciudad como plataforma de lanzamiento de programas, productos, ideas, etc. etc. Positivos y educativos como el de este congreso.

PROGRESO

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

Estimados lectores

racias a una invitación de prensa puedo darles información de primera mano sobre los adelantos del proyecto ANILLO REGIONAL. Quiero pregonar a todo pulmón este gran proyecto, ya que a veces por falta de comunicación se formulan críticas hacia las autoridades porque hacen poco o nada, o por sospechas de corrupción. Al mismo tiempo, deseo felicitar y manifestar mi admiración a quienes están involucrados, especialmente a la Licenciada Portillo, que posee un conocimiento completo de este proyecto, así como también de los “nudos” que se han debido desenredar. Todavía quedan algunos pendientes, que si no existieran, el proyecto ya se habría concluido. Aun así la obra continúa avanzando, y podríamos decir que se encuentra en la recta final. Seamos positivos: Lo que necesita este proyecto es nuestro apoyo; es un sueño que está muy cerca de ser realidad, trayendo beneficio para todos. El Anillo Regional unirá los cuatro puntos cardinales sin pasar por la ciudad Capital. Todos estamos cansados de las demoras ocasionadas por el tráfico cada día más intenso, así que les sugiero tener calma, ya que después llegará el momento de disfrutar de vías descongestionadas. El ANILLO REGIONAL fue formulado en el Plan de Movilidad Vial del Estado, a través del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda en la década de los 90. Una vez terminado tendrá una longitud aproximada de 402.80 kilómetros, y será una carretera para USO y BENEFICIO PÚBLICO. Los invito a estar pendientes de este medio, que les brindará información de sus progresos. Saludos cordiales,

Puente Xaltayá finalizado. Obra construida en el tramo de Santo Domingo Xenacoj, forma parte del proyecto Anillo Regional.

Es un distribuidor de tránsito que servirá para ingresar al Anillo Regional, en el km. 38.5 de la CA-1 Occidente, de la ruta Interamericana).

Elena Schweikert de Piñón

BENEFICIOS DEL PROYECTO ANILLO REGIONAL A NIVEL LOCAL: Generación de Empleo • Economía Informal • Acceso a servicios de salud y educación • Mejora en la fluidez del sistema de transporte BENEFICIOS DEL PROYECTO ANILLO REGIONAL A NIVEL NACIONAL: Interconectará 8 departamentos y 58 municipios • Eficiencia en costos de transporte • Desfogue Vehicular Mayor dinamismo de la Red Vial Nacional

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

PROYECTO ANILLO REGIONAL • Actualmente el proyecto está en la fase de la construcción del TRAMO INTERCONEXIÓN CA-1 OCCIDENTE (KM. 38.5) – RN5 (KM. 34) -Santo Domingo Xenacoj, que consta de 14 kilómetros, en este tramo se ha contemplado la colocación de pasarelas, paradas de buses y una ciclovía • Este proyecto ha generado más de 800 empleos, principalmente para los vecinos de San Juan Sacatepéquez y Santo Domingo Xenacoj, a los que se han capacitado para la protección y conservación de los recursos naturales. Adicionalmente se da cumplimiento a las normas y permisos de gestión ambiental. • La construcción del mismo permite el desarrollo comercial, reducción de tiempos de transporte en general, depreciación vehicular, mayor plusvalía y oportunidad de desarrollo para los habitantes, el beneficio en general será para todos los guatemaltecos y extranjeros que lo transitarán, debido a que acortará tiempos y por ende ayudará a la economía en combustible y depreciación de vehículos, sin dejar de mencionar el beneficio que representará al desfogue del tránsito vehicular en la ciudad de Guatemala. • El proyecto vial interconectará a los departamentos de Chimaltenango, Sacatepéquez, Guatemala, El Progreso, Jalapa, Jutiapa, Santa Rosa y Escuintla, beneficiará a miles de guatemaltecos. • En la construcción del Anillo Regional, se han tomado medidas ambientales, como el reciclaje, cuidado en la vegetación, plan de monitoreo para mitigar y disminuir eventos, calidad del agua, aire, manejo de desechos sólidos y líquidos. • El proyecto se caracteriza por la edificación de obras únicas en su categoría en la región de occidente como el puente Xaltayá con 105 metros de largo y 6 metros de alto, las bóvedas Magdalena de 240 metros y Chopac de 150 metros, obras de drenaje mayor construidas para canalizar las aguas servidas del lugar y evitar la saturación de suelos, así como el distribuidor vial ubicado en el kilómetro 38 de la ruta interamericana. • Se estima que por este anillo vial se movilizarán miles de toneladas de productos agrícolas, manufacturados y pecuarios. Adicionalmente, la construcción permitirá el transporte de productos agrícolas de las propias regiones a centros de consumo en el occidente y en el centro del país.

REPORTAJE HISTÓRICO

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

Lic. Audelino Sajvin Barreno

uatemala es el nombre reconocido en las Naciones Unidas como tal y es miembro de ella, nombre dado desde hace casi 500 años, los habitantes desconocen el significado de este nombre que también se le conoce como la eterna primavera. Nombre que viene del idioma nawalt mexica, que etimológicamente según el escritor Damian Upum, kwatli, significa águila y mallan significa lugar, entonces según Upum es lugar de águilas. Pero esto no es casual con lo que dice este escritor, porque cuando fue cread el primer reino de la capitanía, fue en la ciudad kaqchikel cercana a Iximche’ un 27 de julio, en honor a Santiago de los Caballeros, patrón de la ciudad de Santiago de Compostela, de España. Se dice que fue el 24 de julio de 1524, por eso hay fiesta en ciudades importantes, La Antigua Guatemala, Ciudad Vieja, Atitlán incluso la ciudad capital. Los castellanos o españoles, cuando llegaron a estas tierras fueron acom-

vasión a este territorio. Sin duda, estos dos personajes cuando se refirieron a Goathemala lo hacían considerando no solo la ciudad de Iximche’ sino fundamentalmente a sus habitantes, es decir, los Kaqchikeles. Y toda la polémica suscitada en los siguientes años, hasta ahora, es porque la palabra Goathemala es una palabra nahuatl con la cual los tlaxcaltecas aliados de los españoles les traducían indistintamente las palabras Iximche’ y kaqchikel. Los españoles solo oían la palabra Goathemala y no la de Iximche’ y kaqchikel, de allí entonces que ellos fueron los que finalmente impusieron los nombres, generalizaron o equipararon ambas palabras. Lo cierto del caso es que históricamente los Kaqchikeles eran los “Guatimaltecos” originales, lo mismo que el idioma kaqchikel era el guatimalteco para los españoles; incluso en el Lienzo de Tlaxcala aparece la palabra como Quauhtemallá”. Con esto queremos seguir aportando para conocer la historia del país y reconocer que hay una Guatemala diversa en la que convivimos varios pueblos.

Guatemala igual

KWATLIMALLAN pañados por los tlaxcaltecas aliados a ellos y en cada lugar que pasaban imponían nombres los lugares por eso tradujeron indistintamente las palabras Iximche’ y kaqchikel a Guatemala. Según Paz Cárcamo en el libro de Chwa nim Ab’aj indica “Con relación al nombre que lleva el país – Guatemala- muchos estudios se han realizado, todos derivados de las primeras cartas escritas por Hernán Cortés y Pedro de Alvarado al momento de la in-

CATEGORÍAS LIBRE MASCULINO

LIBRE FEMENINO

PREMIOS 1er. Lugar: Q1,000 2o. Lugar Q600 3er. Lugar Q400

1er. Lugar Q1,000 2o. Lugar: Q600 3er. Lugar Q400

TECPANECOS MASCULINO

1er. Lugar: Q800 2o. Lugar: Q400 3er. Lugar Q200

CORREDOR GASTRONÓMICO

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

Corredor gastronómico de la Primera Capital de Guatemala

HACIA

G U A T E M A L A

IXIMCHÉ

Tecpán Guatemala

BIENVENI

TECPÁN GU

6 8

XENIMAJUYÚ

5 0

7 3

7 8

8 2

7 4

1 2

MANZANALES

AVANZA CONSTRUCCIÓN

DE CARRETERA EN CHIMALTENANGO “Inicia en el Km. 48, jurisdicción de El Tejar, y termina en el Km 62, jurisdicción de Zaragoza”

2 3

Reconstructora Gramajo Km. 50.2 El Tejar, Chimaltenango (Frente a Malher) Tels.: 7849-0706 / 7849-0743

Centro de servicios automotrices Km. 73.5 Carretera Interamericana masrapidoyseguro@gmail.com Tel.: 5496-6713 / www.laagenciagt.com

Las Cabras

Km. 81.5, Carretera Interamericana Teléfono.: 4879-0041

CORREDOR GASTRONÓMICO

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

HACIA

IDOS A

UATEMALA

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

8 9

9 0

9 2

1 0 2

P A N A J A C H E L

11 BIENVENIDOS A

SANTA APOLONIA

4 5 6 7 8

Hacienda Real

Km. 82.5, Carretera Interamericana Tel.: 7774-3000

Paseo Xejasmín

Km. 87, Carretera Interamericana Tels.: 5116-4444 / 4576-5303

Bonanza

Km. 86.5, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3161 / 7840-3381

La Nonna

Km. 86.3, Carretera Interamericana Tel.: 7840-4036

Kapé Paulinos

Km. 86.5, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3806

9 10 11

Restaurante Waybi A pocos pasos de Iximché Tels.: 5370-1919

De Montaña

Km. 89, Carretera Interamericana Tel.: 5345-0519

El Pedregal

Km. 90, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3055 E-mail: elpedregaltecpan@yahoo.com

Descargue esta aplicación (enfoque500) para ver todo lo que trae La primera capital de Guatemalael 15 de Julio, 2017

NOTICIAS DE INTERÉS

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

NOTICIAS DE

LAG BAOMER

En la fecha del 18 de Yiar en el Calendario Judío, se acostumbra que los maestros y sus alumnos salgan de excursión fuera de la ciudad portando arcos y flechas como una forma de diversión y alegría. Mucha gente celebra este día con alegría, cantos y bailes, alrrededor de fogatas. ¿Qué conmemoramos en Lag BaOmer? Hay dos acontecimientos que celebramos este día. 1) El cese de la epidemia de los 24 mil alumnos de Rabi Akiva y 2) El fallecimiento del gran sabio talmúdico Rabi Shimon bar Yohai (Rashbi). Rabi Akiba fue un rabino que con su esfuerzo se convirtió en uno de los grandes sabios y maestros de nuestra nación. Enseñaba “Amarás a tu prójimo como a ti mismo.” El mensaje es muy sencillo y claro: importa no solo amar al prójimo sino hace falta también respetarlo a cada uno a su manera.

ISRAEL FUE APROBADO PLAN MAESTRO DE EXPANSIÓN DE EILAT

La Comisión de Planificación y Construcción del Sur aprobó un plan general para Eilat para la construcción de 14 mil 300 viviendas y 5 mil 400 habitaciones de hotel. Eilat tiene actualmente 60 mil residentes, y el plan se diseña para aumentar a 100 mil la población. El plan general abarca infraestructuras a escala nacional, incluidos los cruces fronterizos, el puerto, una base militar, un aeropuerto, un ferrocarril e instalaciones industriales. Una parte importante del plan consiste en fortalecer el turismo en la ciudad y preservar la naturaleza y el paisaje único, incluyendo las colinas, la playa y los espacios abiertos.

INVENTO ISRAELÍ HACE MÁS FÁCILES LAS OPERACIONES

Un nuevo invento israelí proporciona la próxima generación de dispositivos para la reparación hernias. El sistema FasTouch ™ proporciona una fijación de sutura transfascial desplegable que es fuerte y consistente, pero fácil y rápidamente desplegable. La fuerza de fijación de las suturas proviene del concepto de sutura de lazo cerrado cerrado. Al reducir la cantidad de material en las suturas se puede reducir la respuesta “al cuerpo extraño” y el dolor crónico.

ÁFRICA INCORPORA EL MODELO AGRARIO ISRAELÍ DEL KIBUTZ Una exitosa empresa israelí de arquitectura e ingeniería está exportando el famoso modelo de kibutz en países africanos como Angola y Nigeria, donde prospera y contribuye al desarrollo de la región y crea cientos de puestos de

trabajo. La empresa estableció centros de logística en los pueblos y los agricultores proporcionaron el apoyo necesario para la comercialización de productos frescos y servicios técnicos.

Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

EDUCACIÓN ASISTIDA

CON ANIMALES

a EAA es la inclusión de un animal seleccionado y entrenado dentro de un proceso educativo, con objetivos educativos establecidos y un instrumento de evaluación para comprobar la mejoría y la consecución de dichos objetivos. La EAA debe ser dirigida por un profesional de la educación especializado en educación asistida con animales. Este tipo de intervención puede ser individual o grupal, dependiendo de los objetivos que se quieran alcanzar. El animal seleccionado para la EAA debe ser entrenado por profesionales en el área, ya que el ambiente educativo puede ser muy estresante para un animal que no cuente con la sensibilidades adecuadas para este trabajo.

Mayo Julio de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

LINAJE INDÍGENA

Erick Reyes Andrade erky_ra@yahoo.es

KAQCHIKEL

on la llegada de los españoles a tierras guatemaltecas, tenemos que dentro de sus objetivos era vencer a los señoríos en las tierras más importantes, eso quiere decir en sus más grandes ciudades, para ello se fiaron de espías de diversos bandos desde tierra mexica, por lo que se debe tomar en cuenta que el concepto abstracto de Guatemala que hoy es nuestra nación, no existió hasta mucho después de la independencia de España con sus límites actuales, pero para entonces este territorio de Mesoamérica lo conformaban varios señoríos, los cuales rivalizaban entre sí aunque quizás vinieran de un mismo tronco, una teoría bastante válida del surgimiento de estos señoríos lo refiere el antropólogo Van Akkeren, el cuál determina que el Maya clásico de las tierras bajas, el cual se situaba en Tikal, luego de llegar a sucumbir por diversas situaciones de hambre y elementos medioambientales desfavorables tuvieron que migrar tanto hacia el norte de Petén en Yucatán como al sur oeste del mismo, y estos últimos llegaron a una tierra que es llamada por los náhuatl, Huehuetl, que significa abuelos,

L CS F Cualquier duda puede consultárnosla y gustosamente le atenderemos. 7a. calle, lote 92, Quintas los Aposentos, zona 1 de Chimaltenango, frente al estadio Telefono:

7791-0961

disputas internas sobre el poder, coexistiendo tres grandes grupos indígenas que rivalizaban siendo unos padres y abuelos culturales históricamente, pero esta sangre joven Kakchiquel funda su propia ciudad en Iximché en el año de 1470, estableciendo las bases de un crecimiento que aún sigue existiendo, este grupo étnico quiere alcanzar su grandeza pero la llegada de españoles trunca en mucho su evolución, las cuatro grandes familias que constituyeron la organización política de Iximché, cuya etimología es Ixim = maíz, ché = árbol, o árbol de Maíz, fueron los Xajil que fue la rama principal, los Tukuche, los Tzotz´il y los Akajal, de estos cuatro grandes grupos se desprenden 10 linajes grandes o Nimjá, que gobernaron esta tierra del altiplano, teniendo como principales enemigos a los K´iche´s, y rivalizaban por el territorio también con los Tzutuhiles de Atitlán. La cultura Kakchiquel fue creada defensivamente, esto se puede demostrar por el lugar donde construyeron su gran ciudad, y que cuando los españoles tomaron el lugar se hizo insostenible vivir allí, que incluso ellos se tuvieron que ir en el año de 1527 para Almolonga a orillas del volcán de Agua todo esto narrado en el Memorial de Tecpán-Atitlán.

en donde radica la cultura Mam donde existe la leyenda que el maíz surgió entre sus cerros, cuyo esplendor fue en el principio del Postclásico, esto es inmediatamente al comenzar el siglo X de nuestra era, pero del seno de esta cultura y por disputas internas dentro de las casas reales se separaron y formaron un nuevo grupo el llamado K´iche´, que tuvo mucho auge militar cubriendo una amplia zona que cubre desde el actual departamento del Quiché, hasta el mar por Retalhuleu, eso quiere decir que durante siglos dominaron varios señoríos de inferior poder militar, pero se debe tener claro que se pagaba tributo a Tenochtitlán por pertenecer a ese imperio aún a la distancia, es por ello que desde allá se tenía conocimiento de estas tierras e informaron a los españoles que en Quahutemallan (lugar de muchos árboles) existía una tierra que tenía oro así como donde existía el mejor cacao, y las plumas del quetzal siendo una asignatura para los invasores. Luego del auge que tuvieron los K´iche´s surgen de las mismas casas reales los Kakchiqueles también por

Se hace toda clase de

EXÁMENES DE LABORATORIO

supervisados por profesional Químico Biólogo, autorizado por CAYCEF y el Ministerio de Salud Pública Lista de precios de algunos exámenes:

Ácido úrico AFP Antiestreptolisina O- ASO Beta-Hcg cuantificada Bilirrubinas: total, directa e indirecta CA-125 CA-19-9 CEA Colesterol total Creatinina Electrolitos: Sodio, potasio, calcio, fosforo y pH de la sangre. Exámenes para tarjeta de salud: heces, orina y VDRL Factor reumatoide FSH Glucosa en ayunas Glucosa post prandial Heces completa Helicobacter pylori en heces

Q 15.00 Q 100.00 Q 20.00 Q 80.00 Q 30.00 Q 150.00 Q 150.00 Q 100.00 Q 15.00 Q 15.00 Q 150.00 Q 35.00 Q 20.00 Q 70.00 Q 15.00 Q 20.00 Q 15.00 Q 125.00

Hematología automatizada de 5 partes Hematología semiautomatizada Hemoglobina glicosilada HIV prueba por ELISA Nitrógeno de urea Orina completa Perfil de Lípidos (colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y Lípidos totales) Potasio Prolactina Proteína C reactiva ó PCR Pruebas de embarazo en sangre Pruebas Tiroideas (T3, T4 y TSH) c/u Q 47.00 PSA total (antígeno prostático, por Elisa) Sodio Tipo de sangre o grupo sanguíneo Triglicéridos

Q Q Q Q Q Q

50.00 35.00 60.00 50.00 15.00 15.00

Q 100.00 Q 35.00 Q 80.00 Q 20.00 Q 35.00 Q 160.00 Q 100.00 Q 35.00 Q 15.00 Q 20.00 y mucho más

Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

Cupo Limitado

DURACIÓN: 2 AÑOS

NOVIEMBRE A ENERO

COLEGIO DE INFORMÁTICA

SIMEÓN CAÑAS

• En Ciencias y Letras con Orientación en Computación • En Ciencias y Letras con Orientación en Turismo • En Turismo y Administración de Hoteles • Industrial y en Construcción • En Educación • En Ciencias y Letras con Orientación en Diseño Gráfico

NUESTRAS CARRERAS

Amplias instalaciones, laboratorios, canchas polideportivas, campamentos, piscina y más

4a. Av. 2-95 zona 3, Chimaltenango

Teléfonos: 7839-3574 / 75

2 TÍTULOS EN 3 AÑOS

BACHILLERATOS Y PERITOS INDUSTRIALES • Electricidad Industrial • Industrial y Perito en Computación (Informática) • Industrial y Dibujo de Arquitectura e Ingeniería • Electrónica y Dispositivos Digitales

Con más de 52 años de experiencia haciendo la diferencia en la educación

CARRERAS EMPRESARIALES • Perito Contador con Especialidad en Computación • Administración de Empresas • Mercadotecnia y Publicidad

DURACIÓN: 3 AÑOS

INSCRIPCIÓN ABIERTA

BACHILLERATOS Y SUS ESPECIALIDADES

SECRETARIADO • Bilingüe (3 años) • Oficinista (2 años)

• Pre-primaria • Primaria • Básicos (jornadas matutina y vespertina

PLAN FIN DE SEMANA • Ciclo Básico • Secretariado Bilingüe y Oficinista • Administración • Perito Contador con Especialidad en Computación

Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

SU ANUNCIO PUEDE IR

AQUÍ

G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

Interesados, llamar a los teléfonos 7840-4463 / 3026-5899 Computadoras, Impresoras, Software, Antivirus, Consumibles, Servicios, Mantenimiento, Impresión de Plotter, Impresión Digital, y mucho más...

Imprime, copia y escanea 4,500 páginas en negro TA ER F 7,500 a color O Impresora

L380

1a. Ave. 2-19, zona 3 • Tel: 7840-4091 • Cel. 4769-7104

Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O

CENTRO

DE DIAGNÓSTICO RENAL

HIPERTENSIÓN, DIÁLISIS Y TRANSPLANTE

A tiempo la evolución de la enfermedad renal se puede cambiar

• Cuidado de los riñones • Presión alta e • Infecciones urinarias insuficiencia renal a repetición • Diálisis peritoneal • Cálculos en los riñones • Insuficiencia renal por • Hemodiálisis diabetes 5a. Calle Poniente No. 44 La Antigua Guatemala Clínicas San Sabastián Lunes, Martes y Jueves

6a. Avenida 3-47, zona 10 Ciudad de Guatemala Centro Médico II, nivel 7, oficina 710 Clínicas María. Miércoles

Emergencias: 4950-0954 • Citas: 3033-6738 edgaralfredoreyes@gmail.com

DR. EDGAR REYES

N E F R O L O G Í A / P E D I AT R Í A