LA DIOSA IXMUCANÉ
LOS ANCESTROS QUE ESCRIBIERON EL POPOL VUH RECONOCEN EL PRINCIPIO FEMENINO DENTRO DE LA CREACIÓN
Q’UMARKAJ SE CONOCE TAMBIÉN COMO UTATLÁN, LA TRADUCCIÓN EN NÁHUALT DEL NOMBRE DE LA CIUDAD
ORGULLO NACIONAL REYNITA RODRÍGUEZ, CON APENAS 13 AÑOS YA SE PERFILA COMO UN GRAN EXPONENTE ARTÍSTICO EN GUATEMALA CULTURA / TECNOLOGÍA / EDUCACIÓN / NOTICIAS / HISTORIA
2
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Marzo 2019 • Tecpán, primera capital de Guatemala
DIRECTORIO
PORTADA MARZO: Reynita Rodríguez Saxofonista Facebook: @ReynitaRodriguezGT
Contenido Desde el escritorio del editor.................03 La diosa Ixmucané.............................04-05 Corredor Gastronómico....................06-07 Receta: Sandwich empanizado........06-07 Q’umarkaj............................................08-09 Reynita Rodríguez....................................10
Colaboradores Elena Schweikert de Piñón
Vet’s and Pet’s..................................... 9 HOTELES Y RESTAURANTES
El Pedregal..........................................11 Paseo Xejasmín................................. 12 Pueblo Real........................................ 12 RADIO Y TELEVISIÓN
Radio K’astajinel................................ 10 SALUD
Laboratorio San Felipe.......................11 Laboratorios Jerusalen........................ 5 Puro Sol............................................... 3 Sabe Rico............................................. 3 VARIOS
Aserradero Ajuchán............................. 5 Cohetería Apolo 11.............................. 5 Constructora Civil................................. 5 Tapicería Marleyi.................................. 9
1a. calle 1-73 y
2a. avenida esquina, zona 2 Tecpán Guatemala, Chimaltenango
EJECUTIVOS DE VENTAS Francisco Rivera • 4199-6411 José Cristal • 5859-4787
Tel.: 7840-4463
E-mail: info.informador@gmail.com
DISEÑO GRÁFICO
Edvin Blanco Rodríguez
Circulación mensual: 5,000 ejemplares Distribución gratuita
Patrocinadores AGROSERVICIOS Y VETERINARIAS
Oficina Ejecutiva
Gerente General Cel.: 3026-5899
MIEMBROS DEL IPSP
Números de Emergencia TECPÁN GUATEMALA
Bomberos Municipales ........... 7840-3144 ................................................. 4028-3313 ................................................. 5648-2830 Vocero de la Conred ............... 5062-4870 Policía Nacional Civil .............. 3047-6310 Centro de Acopio Municipal .... 4103-7683 Correo Comunitario ................. 5047-8824 SAN JUAN COMALAPA
Policía Nacional Civil .............. 3051-5613 Bomberos Municipales ........... 7849-9000 Municipalidad .......................... 7873-4500 PATZICÍA
Policía Nacional Civil .............. 3048-8219 SAN JOSÉ POAQUIL
Policía Nacional Civil .............. 4060-1271 Centro de Salud ...................... 7849-9631
CHIMALTENANGO
Bomberos Voluntarios ............. 7839-7121 IGSS ........................................ 7849-1836 Policía Nacional Civil .............. 7839-6002 Derechos Humanos ................ 7839-1925 Hospital Nacional .................... 7839-1876 LA ANTIGUA GUATEMALA
Policía Nacional Civil .............. 7968-5303 Bomberos Voluntarios ............. 7832-0234 Municipalidad .......................... 7720-7670 Asistencia al Turista......1500 / 2421-2810 Cruz Roja ................................ 2381-6565 Ministerio Público .................... 2411-9191 Diaco .................................................1544 Conred ..............................................1566 Derechos Humanos ..........................1555
Tecpán, primera capital de Guatemala • Marzo 2019
EL SENTIR DEL EDITOR
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
3
DESDE EL ESCRITORIO DEL EDITOR
L
as mujeres jugamos un mujeres quienes han dejado papel trascendental en huella en nuestra sociedad y en la historia de la humanuestra ciudad, no precisamennidad; si no es que el más imte a aquellas que han destacado portante, es de gran importansi no en aquellas que día a día cia referirme al tema haciendo dan amor y su mejor esfuerzo mención y conciencia sobre lo por criar a sus hijos para bien, que es la mujer; ese referente al a esas mujeres que son pilares que muchos poetas, compositoen su familia quienes han tores y artistas toman por musa, a mado el papel de padre, maese ser vivo capaz de dar vida, dre, amiga, etc, aquellas que lo guiarla y sostenerla. Lamentahan dado todo por su familia y blemente somos una sociedad por nuestra sociedad, el esfuerindiferente ante este ser; se dice zo de cada una de nosotras haque Guatemala es el peor país cemos es un hilo que se va enpara ser mujer, y claro está pues tretejiendo para crear un herla misma es objetivo de explomoso lienzo multicolor, cuyos tación, maltrato y blanco diiconos de paz, amor y fortaleza recto de todo tipo de violencia, sean los que sobresalen. La muremarcar a la mujer desde una jer como dadora de vida, como perspectiva crítica social es visujeto que nos ayuda a vivirla tal, pues en el imaginario colecy como ente que inspira protivo estos temas pasan por desatege, ser mujer es ser semilla, percibido, muchas veces por “la una semilla extraordinaria que falta de importancia del tema” o es capaz de germinar hasta en bien por considerar que dichos María Elena Schweirkert de Piñón y Alejandra Piñón la tierra más árida y dentro de actos ya forman parte de nues- Schweikert. la mala hierba, ser mujer es un tro entorno y por lo tanto deben privilegio, un reto y una benser considerados como naturales. Conocer la cifra dición de nosotras y de nuestra colectividad depende femicidios en el país, la falta de oportunidades de luchar por botar barreras, romper paradigmas y para las mujeres y los desafíos a los que se enfren- eliminar estereotipos; que la vida nos siga benditan, estos y otros flagelos únicamente nos represen- ciendo y llenando de frutos, que este mes tomemos tan la falta de equidad existente en nuestro entor- conciencia de lo que pasa en nuestro entorno y del no; sin embargo quisiera también referirme a esas como podemos ayudar.
el bienestar de comer saludable
Antigua Guatemala / 4gradosnorte
restaurantesaberico
Tel. 78320648 www.saberico.com.gt
ubícanos con waze
SNACKS SALUDABLES
para mezclarlo en granolas o cereales purosolsnacks
www.purosol.com.gt
pedidos al 79-41-87-13 45-87-70-34
4
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
HISTORIA
Marzo 2019 • Tecpán, primera capital de Guatemala
LA DIOSA IXMUCANÉ Autor: Erick Reyes Andrade
D
entro de la mitología maya encontramos bastante presencia femenina, estas diosas hacen y participan de igual manera que los dioses, así como en la toma de decisiones y sus manifestaciones son notorias, dentro de los ejemplos más notables está la abuela Ixmucané, la cual aparece en el libro sagrado Popol Vuh, al principio de la creación según su cosmogonía, esto indica que los ancestros que escribieron este hermoso libro reconocen el principio femenino dentro de la creación, como si de un organismo vivo se tratara; la abuela Ixmucané es esposa de
Ixpiyacoc, el cual es un dios que poco se nombra en el referido libro, por el contrario la abuela aparece en varias escenas, pero ahondando en su etimología, podemos apreciar que su nombre tiene dos partes, la primera que es Ixim que significa maíz, y xtan que significa mujer dueña, lo cual puede ser interpretado como: la mujer dueña del maíz; pero su etimología tiene hondas repercusiones en la cosmovisión maya, ya que de manera simbólica los seres humanos que si son completos después de varios ensayos por parte de los dioses, son los hechos de maíz, y si ella es la dueña de tan preciado cereal, entonces quiere decir que todos los seres humanos so-
mos de su propiedad, esto puede interpretarse como que ella tiene la representación de la Tierra y que guarda en su seno la materia prima del ser vivo mas evolucionado, y esto explica del porqué las mujeres pueden estar descalzas sobre la tierra y no enfermar la siembra a diferencia del hombre que debe usar algo para sus pies y no tocar la tierra y contaminarla, esto también se relaciona a que como el maíz es de la abuela, cuando este está en mazorca, hay unos hilos cafés que salen del final de la misma llamados estilos o estigmas, que en realidad es por donde entra el polén que la fertiliza, y en nuestros pueblos son llamados los cabellos de la abuela.
Tecpán, primera capital de Guatemala • Marzo 2019
Además por si esto fuera poco es la madre de Hun Hunahpú, y abuela de Hunahpú e Ixbalanqué los héroes gemelos, todos ellos tenían en cuenta que la abuela Ixmucané tenía dos funciones, la primera es la de contar los días, esto pasa por saber en que posición astronómica está la región para la siembra y cosecha, y la segunda es que eran adivinadores de ceniza. La diosa Ixmucané se representa como una anciana, y además es consejera, esto es noto-
rio cuando los héroes gemelos le piden consejo para enfrentar a los señores de Xibalbá dándoles ciertas claves como el juego de pelota, y también es la que selecciona los granos de maíz a moler y crear personas en distintas tonalidades de la piel, todo esto es solo una pincelada de una diosa que fue descrita en el Popol Vuh, es resaltable la labor simbólica de la mujer, y la perspectiva que ponen los ancestros mayas es muy valiosa en este mes de la mujer.
HISTORIA
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
5
6
Marzo 2019 • Tecpán, primera capital de Guatemala
CORREDOR GASTRONÓMICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Corredor gastronómico de la Primera Capital de Guatemala
HACIA
G U A T E M A L A
IXIMCH
Tecpán Guatemala
BIENVEN
TECPÁN GU
Km
8 8
XENIMAJUYÚ
AVANZA CONSTRUCCIÓN
DE CARRETERA EN CHIMALTENANGO “Inicia en el Km. 48, jurisdicción de El Tejar, y termina en el Km 62, jurisdicción de Zaragoza” Km
5 0
Km
7 3
Km
7 8
Km
8 2
1 2
1
Hacienda Real
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tel.: 7774-3000
2
Paseo Xejasmín
Km. 87, Carretera Interamericana Tels.: 5116-4444 / 4576-5303
3
El Pedregal
Km. 90, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3055 E-mail: elpedregaltecpan@yahoo.com
MANZANALES
SANDWICH EMPANIZADO Un sandwich diferente que merece la pena probar. INGREDIENTES
• 4 rebanadas de pan sandwich • 8 rodajas de jamón cocido • 8 lonchas de queso para fundir • Dos huevos • Pan rallado • Aceite para freír
Tecpán, primera capital de Guatemala • Marzo 2019
7
CORREDOR GASTRONÓMICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
HÉ
HACIA
NIDOS A
R E V I S TA
UATEMALA
G U AT E M A L A
Km
Km
8 9
Km
9 0
3
9 2
Km
1 0 2
P A N A J A C H E L
BIENVENIDOS A
SANTA APOLONIA
PREPARACIÓN
• Preparamos los sandwiches como si de un sandwich normal se tratase. Sobre una rebanada de pan de sandwich ponemos una rodaja de jamón york. Encima ponemos dos rodajas de queso y finalmente, otra de jamón. Tapamos con otra rebanada de pan de sandwich. 2.- Ahora, pasamos todo el sandwich, primero por huevo batido y después por pan rallado. Es muy importante embadurnarlo bien con estos dos ingredientes. 3.- Hecho esto, introducimos el sanwich empanizado en aceite
que esté bien caliente. Tiene que haber suficiente cantidad para que tape al menos la mitad del sanwich. Dejamos que se fría aquí alrededor de dos minutos.
4.- Le damos la vuelta y dejamos que se cocine también la otra cara. 5.- Retiramos del aceite y colocamos sobre papel absorbente. Ya está listo
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
INTERESANTE
Marzo 2019 • Tecpán, primera capital de Guatemala
Nota y fotos: Gustavo Díaz
U
Q’UMARKAJ
8
n sitio arqueológico en el suroeste del departamento de El Quiché, en Guatemala Se conoce también como Utatlán, la traducción en náhualt del nombre de la ciudad. Las ruinas de la ciudad se encuentran a 2,5 km (1,6 mi) al oeste de la ciudad de Santa Cruz del Quiché. Q’umarkaj ocupa una meseta de 120.000 m² (1.291.669,2 sq ft) rodeada de barrancos con una profundidad de más de 100 m (328,1 ft) que forman buenas defensas naturales.
Por lo regular los aldeanos e indígenas que residen en los alrededores de Gumarcaaj rinden tributos y homenaje a Ajaw, el creador de todo según la cosmovisión maya, pidiendo por paz interior, salud y vida. En la actualidad al visitar el sitio aún se pueden ver mayas adorando. Recordemos que ellos trabajaban sus ciudades en base a la guianza que recibían de sus ances-
tros y cumplían con normas especificas para ir haciendo todo con esmero y tecnología de su tiempo que era muy exacta, esto les daba seguridad y buen entendimiento entre los suyos,pero también es importante que tomemos en cuenta que todo lo que ellos hacían, lo hacían con el fin de hacer honor a sus dioses y vivir en paz con sus vecinos y ellos mismos, claro que
Tecpán, primera capital de Guatemala • Marzo 2019
INTERESANTE
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
9
Templos: Esta ciudad cuenta con diferentes templos: • Tohil o Tojil • Q’uq’kumatz • Awilix • Jakawitz Facilidades y servicios Museo, servicios sanitarios, mini cueva, garita de control, maqueta del sitio arqueológico. Ingreso: Costo de admisión: Q 5 para los nacionales Q 20 para los extranjeros
sus ciudades siempre estaban protegidas por la misma naturaleza ya que las construían en lugares donde se sentían seguros y protegidos por esos grandes barrancos que les rodean, cada templo tiene su significado y tiene que ver con la
cosmovisión maya Quiché. El origen etimológico del nombre viene del idioma quiché q’umarkah «lugar de caña vieja» Q’umarkaj es el mayor sitio de una conglomeración de cinco sitios importantes en un área de solo
4 kilómetros cuadrados (1,5 mi²). Los sitios de Atalaya y Pakamanse encuentran al este, Pismachi se sitúa al sur, y Chisalin al norte de Q’umarkaj. Hay indicaciones de que los terrenos entre los sitios también eran densamente poblados.
10
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
ORGULLO NACIONAL
Marzo 2019 • Tecpán, primera capital de Guatemala
REYNITA RODRÍGUEZ Nombre: Reyna del Carmen Rodríguez Sipac Nombre artístico: Reynita Rodríguez Nació: el 3 de abril de 2005, en el Municipio de Patzún, del departamento de Chimaltenango. Hija de: Nazario Rodríguez y Carmen Sipac Es saxofonista de música variada
I
nició sus estudios en un establecimiento privado de su localidad, sobresaliendo en todas las materias con las mejores notas y portando la bandera durante toda la primaria. Su materia favorita, educación musical, ya que desde muy pequeña ha mostrado fascinación por el baile, el canto y los instrumentos musicales. Participó en la banda estudiantil y al transcurrir los años surgió el interés por los instrumentos de viento, por ello se inclinó por el saxofón, del cual es intérprete desde los diez años. Su estilo musical es variado, interpretando música clásica, romántica y moderna; su gran talento la ha llevado a compartir el escenario con personalidades destacadas en la música como Yahaira Túbac, Marimba Antigua y Sara Curruchich, cantante y com-
positora guatemalteca; ha amenizado actividades organizadas por el Club de Leones de Malacatán, San Marcos; también eventos de belleza como la elección de señorita Casa de la Cultura y Musa de los juegos florales del departamento de Chimaltenango, celebraciones del día del maestro en San Juan Comalapa, Chimaltenango; en la Teletón de la cabecera departamental, en el festival Enfoque 500, de Tecpán Guatemala; en el día de la madre en la academia NART, Jornadas por la transparencia y la participación ciudadana de la CGC Chimaltenango, inauguración de las fiestas patrias en la central de la Contraloría General de Cuentas, también en la Escuela Oficial Urbana de varones República de Chile, Cofradía de San Sebastián, el Tejar; elección
y coronación de la reina maya, de Santa Apolonia; Ministerio de Educación, participaciones en el establecimientos educativos para clausuras y graduaciones, fiestas privadas como cumpleaños, bodas, XV años y eventos sociales y culturales de su municipio. Actualmente cursa el segundo básico y estudia en la academia de arte NART, de la ciudad capital, en las ramas de baile y canto. También recibe clases privadas de teclado, guitarra e inglés. Por su notorio talento, el canal municipal de Patzún le hizo una entrevista, la cual fue transmitida por varios días, de la misma manera fue publicado un reportaje en la página de NC noticias Chimaltenango. Todo esto gracias al apoyo constante de sus padres y su esfuerzo personal.
Tecpán, primera capital de Guatemala • Marzo 2019
RONDA CORTA FUEGOS
ORGULLO NACIONAL
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Es la construcción de una brecha donde se retira todo el material vegetativo seco, para aislar el fuego del material combustible que pueda propagar un incendio. La franja se construye de forma manual, usando rastrillo o azadón. Su ancho dependerá de la carga y altura del combustible y de la topografía del terreno. Se recomienda una medida de tres metros.
Más vale prevenir que apagar EMERGENCIAS
119
LABORATORIO DE PROYECCIÓN SOCIAL
L CS F
Se hace toda clase de
EXÁMENES DE LABORATORIO supervisados por profesional Químico Biólogo, autorizado por CAYCEF y el Ministerio de Salud Pública
Cualquier duda puede consultárnosla y gustosamente le atenderemos.
7a. calle, lote 92, Quintas los Aposentos, zona 1 de Chimaltenango, frente al estadio Telefono: 7791-0961
SU ANUNCIO PUEDE IR
AQUÍ
Interesados, llamar a los teléfonos 7840-4463 / 3026-5899
11