GUÍA COMERCIAL Y TURÍSTICA
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O M AYO 2 01 7 • D í a d e l a M a d r e
AVANZA CONSTRUCCIÓN
de carretera en Chimaltenango. “Inicia en el Km. 48, jurisdicción de El Tejar, y termina en el Km. 62, jurisdicción de Zaragoza Pág. 6
LA PAACH MADRE MAÍZ
FOTOGRAFÍA: JOSÉ LUIS POS
Celebrar el ser Madre no excluye a las tradiciones ancestrales. El término se relaciona con la maternidad. Pág. 12
Ana Werren Haase
Presenta exposición fotográfica en Galería Extra, zona 14. Pág. 14
Feliz día de la
2
DIRECTORIO
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O MERC GUÍA CO
G U AT E M AO M AY
RÍSTI IAL Y TU
CA
GO A LT E N A N L A / C H I Me l a M a d r e
Directorio
ía d 2017 • D
AVANZA ION STRUCC CON Chimaltenango de carretera en
48, jurisdicción “Inicia en el Km. a en el Km. 62, de El Tejar, y termin Zaragoza Pág. 6 Jurisdiccion de
HOTELES Casa de los Abuelos
MADRE MAÍZ
POS JOSÉ LUIS
LA PAACH no excluye a las Madre se Celebrar el ser rales. El término tradiciones ancest maternidad. Pág. 12 relaciona con la
FOTOGR AFÍA:
Ana Werren Haase
ión Presenta expoic fotográfica en Galería Extra, zona 14. Pág. 13
Feliz día de la
Contenido
Carta de la Editora Ana Werren expone fotografía Libramiento Chimaltenango La fiesta de La Cruz Fundación Waybi La Paach Madre Maíz
02 04 06 10 11 12
Colaboradores
15
RESTAURANTES Bonanza 02 De Montaña 10 El Pedregal 03 Finca San Ricardo 09 Kapé Paulino’s 09 Kin Wa 14 La Nonna 09 Las Cabras 10 Paseo Xejasmín 07 Pueblo Real 07 Way-bi 11 SALUD Centro Óptico La Promesa, sanatorio Mega Lab, laboratorio Nuevo Amanecer, clínica
14 15 14 14
EJECUTIVOS DE VENTAS Francisco Rivera
4199-6411 Zoila Casiá
5487-9264 Sergio Flores:
4761-3886
DISEÑO GRÁFICO Edvin Blanco Rodríguez
MIEMBROS DEL IPSP Oficina Ejecutiva
1a. calle 1-73 y 2a. Avenida esquina, zona 2 Tecpán Guatemala, Chimaltenango Tel.: 7840-4463 E-mail: info.informador@gmail.com Circulación mensual Distribución gratuita
14 14 15 14 08 08
TURICENTROS Y FIESTAS Ali Movil Disco 10 La Libertad, turicentro 16 VARIOS Ajuchán, aserradero L&L accesorios Enfoque 500 Marleyi Tapicería Radio Mundial Stereo Visión
14 15 05 15 14 13
VETERINARIAS Y AGRÍCOLAS
Elena Schweikert de Piñon Gerente General Cel.: 3026-5899
TALLERES Azañon, estructuras metálicas Grúas Tila Honda Tecpán Matzul, talleres Gramajo, reconstructora Centro de servicios automotrices
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Coborsa, distribuidora Vet’s and Pet’s
Números de Emergencia TECPÁN GUATEMALA Bomberos Municipales 7840-3144 Vocero de la Conred 5062-4870 Policía Nacional Civil 3047-6310 Centro de Acopio Municipal 4103-7683 Correo Comunitario 5047-8824 Dr. Leonel Sacbajá 5518-5835 SAN JUAN COMALAPA Policía Nacional Civil 3051-5613 Bomberos Voluntarios 7849-9000 Municipalidad 7873-4500 PATZICÍA Policía Nacional Civil
3048-8219
SAN JOSÉ POAQUIL Policía Nacional Civil 4060-1271 Centro de Salud 7849-9631
CHIMALTENANGO 7839-7121 Bomberos Voluntarios 7849-1836 IGSS 7839-6002 Policía Nacional Civil 7839-1925 Derechos Humanos 7839-1876 Hospital Nacional LA ANTIGUA GUATEMALA 7968-5303 Policía Nacional Civil 7832-0234 Bomberos Voluntarios 7720-7670 Municipalidad Asistencia al Turista 1500 / 2421-2810 2381-6565 Cruz Roja 2411-9191 Ministerio Público 1544 Diaco 1566 Conred 1555 Derechos Humanos
15 15
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
CARTA DE LA EDITORA G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
D
3
Respetables lectores y empresarios:
ado a las circunstancias de la vida cotidiana me he ausentado un tiempo de la Revista Informador, pero… como dicen por ahí “el que se ausenta está planeando regresar más fuerte”, y es muy cierto. Muchos de ustedes se habrán preguntado, por qué cambió la calidad de la Revista Informador, a lo que respondemos, que, la revista actual no bajó su calidad, simplemente bajó el calibre de papel, pero al mismo tiempo subió de nivel, con un nuevo diseño, artículos educativos investigados y originales de ciudadanos guatemaltecos y, como si esto fuera poco, subió la cantidad de ejemplares de 5 mil a 7 mil. Cabe mencionar que nos sentimos privilegiados, ya que contamos con el apoyo de uno de los diarios más prestigiosos a nivel nacional, elPeriódico, el cual inserta nuestra revista Informador desde abril, 3 mil ejemplares en sus rutas; carretera El Salvador, zonas 1, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16 y 21. Lo anterior significa un valor agregado a todos nuestros empresarios patrocinadores, garantizándoles presencia de su empresa a más de 49 mil lectores mensuales, ya que en la industria editorial se estima que por cada ejemplar lo verán siete personas (7 x 7 mil ejemplares).
La Revista Informador Chimaltenango es un incentivo para el desarrollo económico, social y , como generadores de progreso a nivel departamental, también toma una posición de liderazgo en el desarrollo de las grandes industrias , tales como hilados de algodón y lana, también se produce una amplia cantidad de artesanías, tales como tejidos, cestería, cerámica, teja y ladrillo de barro, objetos de fibra vegetal, cerería, productos de cuero, pirotecnia e instrumentos musicales. Atraemos oportunidades de negocios como “un plus” con compradores, inversores y distribuidores de todo ámbito. Aprovecho en esta edición, para agradecerles el apoyo que nos brindan y para decirles que consumamos lo que el país nos produce y decir “NO, al contrabando de diversos productos“. Los insto a apoyar a nuestros productores y empresarios, ellos son nuestra fuente de trabajo y no “el gobierno” como muchos piensan. Recuerden, Revista Informador tiene un espacio social para ustedes, desde bodas, quince años, etc. Solamente contáctenos. Así que …. hasta la próxima. María Elena Schweikert de Piñón Directora Ejecutiva
4
ARTE Y CULTURA
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Elena Schweikert de Piñon
T
GALERÍA
ZONA 14
alento, talento y más talento derrocha nuestro país Guatemala, no solamente es “El País de la eterna Primavera”, sino también, “El país de Las Eternas Sorpresas”. Fui invitada a una exposición de fotografía, a una de las galerías más exclusivas de nuestra capital, y voy descubriendo, a una señorita no solamente guapísima, sino con una sensibilidad de la vida, que lo percibí a través de su talento fotográfico, y me enorgullece divulgar. Sus raíces vienen de nuestra Primera Capital… Tecpán Guatemala y es de descendencia suiza. Hablo de la señorita Ana Werren Haase, quien en una conversación casual con la artista me comentaba que su interés en la fotografía inició a muy temprana edad. Ahora, dedicada completamente a la creación de imágenes presenta su más reciente obra en Galería Extra. Los invito a visitar la Galería Extra Zona 14 y a apreciar esta espectacular exhibición fotográfica, en dicho lugar, también encontrarán otros talentos guatemaltecos y extranjeros.
Mayo de 2017 โ ข Tecpรกn, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
5
6
PROGRESO
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Avanza construcción del
Libramiento Chimaltenango E l Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), por medio de la Dirección General de Caminos, construye actualmente el proyecto Libramiento Chimaltenango, el cual fue incluido en el listado de obras de dicha cartera y es una de las prioridades para el actual Gobierno. El proyecto consiste en la construcción de una nueva carretera de cuatro carriles que permitirá desfogar el tráfico que actualmente se genera sobre la ruta Interamericana al pasar por el centro de la cabecera departamental de Chimaltenango, así como por el municipio de El Tejar. El pavimento tendrá 61 centímetros de espesor, lo que garantiza que la carretera soportará el paso de todo tipo de vehículos, incluyendo el transporte pesado. Se estima que diariamente transitan unos 200 mil vehículos por Chimaltenango en dirección al occidente del país y viceversa. Actualmente se avanza con el proceso de socialización y comunicación para informar a la población aledaña al proyecto y a la población en general sobre los beneficios del
El tramo tendrá una extensión de 15.323 kilómetros, empezando en el kilómetro 48 de la ruta CA1 Occidente, jurisdicción de San Miguel Morazán, El Tejar, hasta el kilómetro 62 de la ruta CA 1 Occidente, jurisdicción de Zaragoza. Los municipios de Parramos y San Andrés Itzapa también se beneficiarán con el proyecto.
mismo. La obra tiene tres frentes de trabajo. El primero a partir del kilómetro 48 de la ruta CA1 Occidente, pasando por la colonia Tzanjuyú, jurisdicción de El Tejar; el segundo a inmediaciones de la colonia Los Pinos, también en El Tejar, y el tercero en Loma Larga, aldea de San Andrés Itzapa.
En el ingreso a las colonias Patricia de Arzú y San Miguel Buenavista se instala una bóveda para el paso de los vehículos que transitarán en dirección centro-occidente y viceversa para no afectar el ingreso de los vecinos a sus viviendas. Para mitigar las molestias temporales se riega agua en las áreas de trabajo, minimizando así el polvo que se levanta. Para eso se requiere la colaboración de los distintos sectores, tanto los vecinos como organizaciones sociales, autoridades locales y de Gobierno central, ya que se trata de un proyecto de Estado que desfogará el paso en una de las vías de comunicación más importantes del país. A nivel local se proyectan beneficios tales como mayor fluidez para el paso de vehículos, descongestionamiento vial, mayor facilidad para transportar los productos, generación de empleo y fortalecimiento en el comercio. Adicionalmente, los habitantes de todo el país podrán circular con mayor rapidez por el sector, lo que les traerá ahorro en tiempo y combustible, así como mayor dinamismo para el comercio y la economía nacional.
Fuente: Departamento de Comunicación de Constructora Nacional, S.A. (Conasa), empresa ejecutora del proyecto. Facebook: Proyecto Libramiento Chimaltenango • Twitter: @LibraChimal
Mayo de 2017 โ ข Tecpรกn, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
7
8
CORREDOR GASTRONÓMICO
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Corredor gastronómico de la Primera Capital de Guatemala
HACIA
G U A T E M A L A
IXIMCHÉ
Tecpán Guatemala
BIENVENI
TECPÁN GU
7
XENIMAJUYÚ
Km
Km
8 8
4
5 0
Km
7 3
Km
7 8
8 2
8 5
1 2
9
Km
3
6
MANZANALES
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
AVANZA CONSTRUCCIÓN
ESTAMOS
CRECIENDO
DE CARRETERA EN CHIMALTENANGO “Inicia en el Km. 48, jurisdicción de El Tejar, y termina en el Km 62, jurisdicción de Zaragoza
BUSCAMOS
EJECUTIVOS DE VENTAS ÚNETE A NUESTRO EQUIPO DE TRABAJO Experiencia en ventas de publicidad Escrita o Digital Excelente presentación Estudiante de Administración Publicidad o carrera afín Extrovertido Facilidad de comunicación Agresividad comercial Trabajar bajo resultados Comisiones súper atractivas sobre ventas
Interesados, llamar a los teléfonos 7840-4463 / 3026-5899
1
2
Reconstructora Gramajo Km. 50.2 El Tejar, Chimaltenango (Frente a Malher) Tels.: 7849-0706 / 7849-0743
Centro de servicios automotrices Km 73.5 Carretera Interamericana masrapidoyseguro@gmail.com Tel.: 5496-6713 / www.laagenciagt.com
Anúnciese con nosotros Teléfono: 7840-4463 Revista Informador
CORREDOR GASTRONÓMICO
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
É
9
HACIA
10
IDOS A
UATEMALA
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Km
Km
8 9
11
Km
9 0
9 2
Km
1 0 2
P A N A J A C H E L
12 BIENVENIDOS A
SANTA APOLONIA
3 4 5 6 7
Las Cabras
Km. 81.5, Carretera Interamericana Teléfono.: 4879-0041
Finca San Ricardo
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tels.: 3036-6847 / 3036-7019
Hacienda Real
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tel.: 7774-3000
Paseo Xejasmín
Km. 87, Carretera Interamericana Tels.: 5116-4444 / 4576-5303
Bonanza
Km. 86.5, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3161 / 7840-3381
8 9 10 11 12
La Nonna
Km. 86.3, Carretera Interamericana Tel.: 7840-4036
Kapé Paulinos
Km. 86.5, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3806
Restaurante Waybi A pocos pasos de Iximché Tels.: 5370-1919
De Montaña
Km. 89, Carretera Interamericana Tel.: 5345-0519
El Pedregal
Km. 90, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3055 E-mail: elpedregaltecpan@yahoo.com
10
NUESTRAS TRADICIONES
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
LA FIESTA DE
LA CRUZ
Lic. Audelino Sajvin Barreno
F
iesta que se celebra en Guatemala y otros pueblos de México y Centroamérica el tres de mayo, es una fiesta que contiene elementos populares de los pueblos. Muchos lo consideran como fiesta propia del cristianismo, sin embargo tiene varios elementos ancestrales de los pueblos originarios. En el altiplano del país de Guatemala, se inicia la siembra del maíz, fríjol, calabaza y haba, como alimento sagrado de sus habitantes, ya el color de los árboles cambia su tonalidad de amarillo a verdoso. La semilla muerta va a Xibalbá para resucitar para luego dar mucha abundancia y volver a ser aprovechada por los seres vivos. Lo que se debe resaltar en esta fiesta es que el sagrado
ALQUILO BONITO APARTAMENTO NUEVO EN SAN LUCAS SACATEPÉQUEZ Q1,100
De una recámara, y parqueo, todos sus servicios, baño, cocina, etc. Lugar seguro. Interesados, llamar al 5019-8433
sol a mediodía pasa exactamente sobre nuestra cabeza y no produce sombra, se llama cenit porque es el camino del sol, para apreciar este fenómeno se recomienda estar en los cerros más altos. Es por eso que en varios lugares se pueden apreciar cruces en sus cerros, que sirven como observatorios, en algunas ciudades prehispánicas tiene este punto de referencia para sus construcciones, ese es el caso de Iximche’, que se ubica a cinco kilómetros de Tecpán Guatemala, que tiene una cruz cósmica de base. Es muy rica la información que hay sobre esta fiesta que tiene combinación indígena y cristiana. La cruz para el cristianismo es el símbolo de salvación, mientras que en maya son los cuatro puntos cardinales del universo. Después de esta fiesta aparecen las hormigas pequeñas y grandes para buscar y guardar sus alimentos, porque se aproxima el invierno. En la gastronomía se aprovecha para alimentarse de los zompopos de mayo, que por cierto con el cambio climático aparecen a finales de mayo. Para los constructores o llamados albañiles la cruz es un símbolo que indica que la casa tiene vida y corazón, como que fuera una persona. Que disfruten la fiesta de la vida y la nueva abundancia para todos.
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
TRABAJO EJEMPLAR G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
L
11
INSPIRAMOS VIDAS REALIZANDO SUEÑOS
...de mejorar la autonomía e independencia de os trastornos en el modelo del análigeneralizados personas con discapacidad, ofreciendo terapias sis aplicado de la condel desarrollo ABA (Applied personalizadas, educación y perros de asistencia. ducta (TGD) , Trastornos del Behavior Analysis) que espectro del autismo ha proporcionado ma(TEA) se refieren a un amplio y comyor cantidad de estudios cientícos DENTRO DEL plejo conjunto de alteraciones en el de calidad publicados, demostrando PROGRAMA SE desarrollo, de los cuales existen disla eficacia de diversos procedimienINCLUYEN: tintos niveles y se caracterizan por la tos y técnicas conductuales en la re> Evaluación funcional dificultad en la interacción social, en ducción de comportamientos inainicial y semestral. la comunicación verbal y no verbal, propiados y el aumento de conduc> Sesiones de terapia asistida y/o comportamientos rígidos y repetas y habilidades nuevas. titivos. También se pueden manifesLos programas se desarrollan de con animales de acuerdo a tar problemas en el lenguaje, proceforma integral, contemplando todas la programación individual samiento cognitivo y en la expresión las áreas de desarrollo del niño(a), establecida. emocional. enfocados a mejorar las habilidades > Informe inicial , quincenal Ofrecemos programas de intersociales, afectivas, cognitivas y seny mensual - Materiales. vención conductual temprana en soriales, donde se incluye el juego, > Trabajo en casa o colegio tres distintas modalidades de tiemla autonomía, habilidades académi(inclusión educativa). po para niños con TEA (trastorno cas y verbales. > Formación a padres. del espectro del autismo), todas ellas Las terapias se desarrollan mayo> Sesiones clínicas con todo el de forma individualizada. Nuestro ritariamente en el ambiente natural equipo del usuario. programa de intervención se basa del niño y/o en la fundación. Para más información, visite coordinación@fundaciónway-bi.org o llame a los teléfonos: 2478-4952 / 2443-2068
12
EN PORTADA
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
LA PAACH MADRE MAÍZ
Erick Reyes Andrade
M
FOTOGRAFÍA: ALEX CRUZ
ayo es una época de reflexión y agradecimiento, y muchas veces de celebración por el concepto que representa ser MADRE, y esto no excluye a las tradiciones folklóricas ancestrales, donde en la región de occidente en específico en H u e huete-
nango está el cerro Paxil, el cual es mencionado en el Popol Vuh, esta manifestación del origen del maíz está bien acentuada en esta región del municipio de La Democracia del referido departamento en específico en Colotenango,
donde el etnopsicólogo León Valladares realizó una investigación bastante fuerte que abrió los caminos para traer este ritual y costumbre a nuestros días. La Paach en idioma mam significa “mazorca de maíz unidas entre sí”, esto se relaciona con la maternidad, donde el fruto por obvias razones es el que nutre a toda nuestra cultura, y el paralelismo que existe entre el tiempo de gestación del ser humano y el del cultivo de la Paach coinciden, desde tiempos inmemoriales en el período prehispánico se realizaba el ceremonial de la Paach y hasta hoy lo realizan en San Pedro Sacatepéquez en San Marcos, relacionándolo con una buena cosecha, y ahora es parte del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO. En las tierras bajas mayas, el sentido del maíz es masculino, está e v i den-
ciado en varios murales y platos, etc., pero aquellos que descendieron de los ancestros mayas de Petén se vinieron a radicar en las tierras altas de Huehuetenango, y por ello este nombre que significa el lugar de los abuelos en náhuatl, existió una transformación hacia la feminidad, y la tierra donde germina siendo una simbiosis para representar a la dadora de vida como diosa del maíz, esta tradición se asienta en la oralidad, que desde la antigüedad es signo de originalidad y máxima importancia entre las culturas, pero con un evento teatral que bajo el aspecto religioso le llamamos ceremonial. Lo conseguido en el ritual es establecer un contacto de petición así como de interlocución para tener el acompañamiento de la deidad en la cosecha y generar una identidad de madre tierra, como gestadora de vida, el hombre debe utilizar caite para no contaminar al espacio sagrado, la mujer no porque es madrina de la Paach. En este mes dedicado a ese Ser tan especial puede extenderse dentro de nuestro conocimiento todo lo envolvente a la Madre como todo aquello material e inmaterial que otorga vida, y por lo que su valor es multiplicador y ello es reflejado en un amor que es lo más puro y parecido a los que cada quien considera con la deidad de su corazón.
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
RINCÓN POÉTICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Oro y plata
Juventud y Vejez! Los dos bellos extremos de la vida El ANTES y el DESPUÉS… Donde la dicha y la tristeza anidan. Es principio y final Del hermoso camino que se emprende… Y tú sabrás si haz de inclinarte al mal, O subes a la meta donde pende El triunfo de un ideal. La juventud es página de oro Si en ella escribes sin ningún doblez, Inquietudes que sumen un tesoro Y le den honra y gloria a tu vejez! Tal vez, rizos dorados Que en dulces sueños e ilusiones vanas, Por el tiempo inclemente transformados En venerables canas! Son hilos platinados! Hebras de escarcha de un invierno crudo, Cúmulo de recuerdos añorados… Cuando las penas quedan al desnudo Élitro de oro y plata! Donde guarda cada quien sus avatares, Ya que entre recia tempestad desata El afán de alcanzar altos lugares. Zoila Elena de Porta, Poemas Atardecer
13
14
Mayo de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
SU ANUNCIO PUEDE IR
AQUÍ
Interesados, llamar a los teléfonos 7840-4463 / 3026-5899
SERVITALLERES RSARIO ANIVE Toda una trayectoria informativa
MATZUL
• Servicio de mecánica de maquinaria pesada CATER, CASE, KOMATSU, JOHN DEERE, FORD, DEUZ, DAVID BRON, KUBOTA, etc. • Reparaciones eléctricas garantizadas • Equipo especializado para el montaje y desmontaje de piezas pesadas.
98.5 fm
www.radiomundial.com.gt Radio Mundial 98.5 / Radio Mundial La Original
Colonia San Pablo, Chimaltenango Teléfonos: 5802-9826 • 5375-2120
GRÚAS TILA
24 HORAS
COLONIA SAN PABLO Chimaltenango Teléfonos:
5802-9826 • 5375-2120
• Especializados en todo tipo de vehículos livianos y pesados • Traslado de maquinaria, tornos, concreteras, moldes de block, materiales de contracción, etcétera. • Montaje y desmontaje de rótulos, postes de luz, silos, armado de bodegas con material pesado. • Traslado de tubería para agua potable, poste de luz y tubería para drenajes.
CAFETERÍA Y PASTELERÍA Abierto de 7:00 am a 9:00 pm
KIN WA ESPECIALIDAD EN • Comida china • Churrascos • Porciones de chorizo y longaniza • Pollo frito • Papas fritas • Hamburguesas • Mojarras fritas • Variedad de pasteles
2a. avenida y 3a. calle esquina, Z. 1, Barrio Asunción, Tecpán
OFERTA
Computadoras, Impresoras, Software, Antivirus, Consumibles, Servicios, Mantenimiento, Impresión de Plotter, Impresión Digital, y mucho más... Cañonera Powerlite430 3000 lúmenes
Q4,500
1a. Ave. 2-19, zona 3 • Tel: 7840-4091, Cel. 4769-7104