GUÍA COMERCIAL Y TURÍSTICA
FOTO: ALEXANDER CAN
SEPTIEMBRE 2017 • Mes de la Independencia
Unidos conmemorando nuestra independencia
DIRECTORIO
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O MERC GUÍA CO
CA
epend de la Ind 7 • Mes BRE 201
Directorio
encia
ER CAN
SEPTIEM
RÍSTI IAL Y TU
FOTO: ALEXAND
2
dencia stra indepen emorando nue Unidos conm
Carta de la editora
04 El simbólico nombre de Guatemala 06 Corredor gastronómico 08-09 La vestimenta Kaqchikel 10 Proyecto Anillo Regional 11 Rincón ortográfico 12 Elena Schweikert de Piñón Gerente General Cel.: 3026-5899
EJECUTIVOS DE VENTAS Francisco Rivera
9 7 8 9 14 13 3-8 3 16 8
15 15 14 15 5 7
Números de Emergencia
TECPÁN GUATEMALA Bomberos Municipales 7840-3144 Vocero de la Conred 5062-4870 Policía Nacional Civil 3047-6310 Centro de Acopio Municipal 4103-7683 Correo Comunitario 5047-8824 Dr. Leonel Sacbajá 5518-5835
Zoila Casiá
5487-9264 DISEÑO GRÁFICO Edvin Blanco Rodríguez
MIEMBROS DEL IPSP
1a. calle 1-73 y 2a. Avenida esquina, zona 2 Tecpán Guatemala, Chimaltenango
SU ANUNCIO PUEDE IR
9 9 16
TALLERES Azañón Estructuras Metálicas Emma, Talleres Honda Tecpán Reconstructora Gramajo
SAN JUAN COMALAPA Policía Nacional Civil 3051-5613 Bomberos Voluntarios 7849-9000 Municipalidad 7873-4500 PATZICÍA Policía Nacional Civil
3048-8219
SAN JOSÉ POAQUIL Policía Nacional Civil 4060-1271 Centro de Salud 7849-9631
AQUÍ
14 14 14 8
TURICENTROS Y FIESTAS Piñatería Carol 15 VARIOS Arte Manual Cablevisión Iximché Comercial Antigua Comercial Any Comercial Janeth Estudio de diseño gráfico L&L Accesorios Mantalandia Vet’s and Pet’s Vidriería Ávila Vidriería La Bendición Yusmi Yuyo’s Car Wash
14 13 14 15 15 7 15 8 7 14 14 8 15
VETERINARIAS Y AGRÍCOLAS
Distribuidora Coborsa
GUA TEMALA
4199-6411
E-mail: info.informador@gmail.com Circulación mensual Distribución gratuita
HOTELES De Montaña Kin Wa El Campo San Ricardo
SALUD Centro de Diagnóstico Renal Centro Óptico Clínica Médica Nuevo Amanecer Laboratorio Clínico Ixchel Laboratorio San Felipe Sanatorio La Promesa
Colaboradores
Tel.: 7840-4463
5
RESTAURANTES De Montaña El Pedregal Hacienda Real Kin Wa El Campo Los Chorritos Pan de todos Paseo Xejasmín Pueblo Real San Ricardo Waybi
Contenido
Oficina Ejecutiva
EDUCACIÓN Simeón Cañas, colegio
/ CHIMAL
14
TENANGO
CHIMALTENANGO 7839-7121 Bomberos Voluntarios 7849-1836 IGSS 7839-6002 Policía Nacional Civil 7839-1925 Derechos Humanos 7839-1876 Hospital Nacional LA ANTIGUA GUATEMALA 7968-5303 Policía Nacional Civil 7832-0234 Bomberos Voluntarios 7720-7670 Municipalidad Asistencia al Turista 1500 / 2421-2810 2381-6565 Cruz Roja 2411-9191 Ministerio Público 1544 Diaco 1566 Conred 1555 Derechos Humanos
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Interesados, llamar a los teléfonos 7840-4463 / 3026-5899
Septiembre de 2017 โ ข Tecpรกn, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
3
4
CARTA DE LA EDITORA
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
ESTIMADOS LECTORES:
G
racias a que usted, mes a mes tiene en sus manos nuestra Revista Informador, continuamos exponiendo productos y servicios de nuestros patrocinadores, y recuerden siempre, consumir lo que nuestro país produce.
Es imposible no expresar nuestra angustia y preocupación por los últimos acontecimientos vividos en nuestro país, precisamente en la víspera de conmemorar nuestra independencia Patria, que pareciera decir: “Se independizaron
de España pero ahora serán esclavos de la corrupción”, pero, por favor, nunca olviden, que, todos los guatemaltecos, llevamos en nuestra sangre la gran y auténtica herencia de nuestros ancestros MAYAS y debemos continuar siendo GUERREROS. Nuestra revista se ha caracterizado por traer a ustedes artículos educativos proporcionados por dos editores profesionales y que de manera gratuita los proveen a la misma, tomo esta oportunidad para agradecer al Lic. Audelino Saquib y Sr. Erick Reyes. Les recuerdo que producimos mes a mes 6 mil ejemplares de los cuales 3 mil son insertados en elPeriódico los primeros domingos de cada mes, y 3 mil en el Departamento de Chimaltenango y sus municipios, si desea que le llegue una copia a su casa no dude en contactarnos. Señor lector, tratemos de llevar nuestra vida cotidiana de la mejor manera posible siempre positivos y para adelante. Hasta la próxima Elena Schweikert de Piñón Directora
CENTRO DENTAL
ana TEL.: 5641-9724 Abierto de lunes a sábado de 8:00 am. a 5:00 pm.
2a. calle 2-54, zona 1, Barrio Asunción, Tecpán G., a dos locales de abarrotería La Asunción
5
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Cupo Limitado
DURACIÓN: 2 AÑOS
NOVIEMBRE A ENERO
COLEGIO DE INFORMÁTICA
SIMEÓN CAÑAS
• En Ciencias y Letras con Orientación en Computación • En Ciencias y Letras con Orientación en Turismo • En Turismo y Administración de Hoteles • Industrial y en Construcción • En Educación • En Ciencias y Letras con Orientación en Diseño Gráfico
NUESTRAS CARRERAS
2 TÍTULOS EN 3 AÑOS
4a. Av. 2-95 zona 3, Chimaltenango
Teléfonos: 7839-3574 / 75
L CS F Cualquier duda puede consultárnosla y gustosamente le atenderemos. 7a. calle, lote 92, Quintas los Aposentos, zona 1 de Chimaltenango, frente al estadio Telefono:
7791-0961
• Perito Contador con Especialidad en Computación • Administración de Empresas • Mercadotecnia y Publicidad
SECRETARIADO • Bilingüe (3 años) • Oficinista (2 años)
• Pre-primaria • Primaria • Básicos (jornadas matutina y vespertina
BACHILLERATOS Y PERITOS INDUSTRIALES
Amplias instalaciones, laboratorios, canchas polideportivas, campamentos, piscina y más
CARRERAS EMPRESARIALES
• Electricidad Industrial • Industrial y Perito en Computación (Informática) • Industrial y Dibujo de Arquitectura e Ingeniería • Electrónica y Dispositivos Digitales
PLAN FIN DE SEMANA
Con más de 52 años de experiencia haciendo la diferencia en la educación
• Ciclo Básico • Secretariado Bilingüe y Oficinista • Administración • Perito Contador con Especialidad en Computación
Se hace toda clase de
EXÁMENES DE LABORATORIO
supervisados por profesional Químico Biólogo, autorizado por CAYCEF y el Ministerio de Salud Pública Lista de precios de algunos exámenes:
Ácido úrico AFP Antiestreptolisina O- ASO Beta-Hcg cuantificada Bilirrubinas: total, directa e indirecta CA-125 CA-19-9 CEA Colesterol total Creatinina Electrolitos: Sodio, potasio, calcio, fosforo y pH de la sangre. Exámenes para tarjeta de salud: heces, orina y VDRL Factor reumatoide FSH Glucosa en ayunas Glucosa post prandial Heces completa Helicobacter pylori en heces
Q 15.00 Q 100.00 Q 20.00 Q 80.00 Q 30.00 Q 150.00 Q 150.00 Q 100.00 Q 15.00 Q 15.00 Q 150.00 Q 35.00 Q 20.00 Q 70.00 Q 15.00 Q 20.00 Q 15.00 Q 125.00
DURACIÓN: 3 AÑOS
INSCRIPCIÓN ABIERTA
BACHILLERATOS Y SUS ESPECIALIDADES
Hematología automatizada de 5 partes Hematología semiautomatizada Hemoglobina glicosilada HIV prueba por ELISA Nitrógeno de urea Orina completa Perfil de Lípidos (colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y Lípidos totales) Potasio Prolactina Proteína C reactiva ó PCR Pruebas de embarazo en sangre Pruebas Tiroideas (T3, T4 y TSH) c/u Q 47.00 PSA total (antígeno prostático, por Elisa) Sodio Tipo de sangre o grupo sanguíneo Triglicéridos
Q Q Q Q Q Q
50.00 35.00 60.00 50.00 15.00 15.00
Q 100.00 Q 35.00 Q 80.00 Q 20.00 Q 35.00 Q 160.00 Q 100.00 Q 35.00 Q 15.00 Q 20.00 y mucho más
6
REPORTAJE HISTÓRICO
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
EL SIMBÓLICO NOMBRE DE
GUATEMALA Erick Reyes Andrade Erky_ra@yahoo.es
H
ablar del nombre de Guatemala en este mes patrio es honrar a una construcción social, cultural y geográfica de características excepcionales, única e irrepetible, es tan especial que cuando José Milla escribió su libro “Cuadro de costumbres”, él pensaba que hacer este compendio de curiosidades propias del chapín era para que las futuras generaciones aprendieran de ese pasado remoto, pero la sorpresa más grande es que han pasado más de 150 años desde que se escribió tan rico libro y nuestra sociedad manifiesta sus mismas costumbres con muy pocas alteraciones, lo que denota lo singular que es ser guatemalteco y que en el ADN lleva un sello particular, por lo que vale la pena hablar de nuestra primera identidad esa que es un derivativo lingüístico del Náhuatl “Coactema-
llan”, donde existen dos tipos de traducciones, la común que es muy representativa, “Lugar de muchos árboles”, lo que no es de sorprender dado que para los visitantes de las regiones mexicas que eran los acompañantes de los españoles a esta tierra y los que informaban a los mismos de los nombres de los lugares según ellos, lograban divisar las tierras contrastándolas con las de Chiapas como una zona muy alta y fría (Huehuetenango y norte de San Marcos) y exageradamente boscosa viniendo ellos de zonas muy áridas; pero además existe otra interpretación como “Lugar de águilas”, esta interpretación parte de entender el Náhuatl como una lengua donde existen varios significados para algunos prefijos, lo que también puede ser una traducción apropiada ya que entre las sociedades indígenas kichés las cuales estaban bien establecidas, existían órdenes guerreras las cuales o eran la de los “jaguares” o bien eran de
las “águilas”, estas órdenes guerreras tenían diversas funciones así como estrategias de combate, y sus centros más importantes de adiestramiento estaban en Tenochtitlan en lo que hoy es la ciudad de México, pero aquí en toda la región de la actual Quetzaltenango también existían lugares de adiestramiento y existe la probabilidad de que por esta orden militar que es la más representativa fuera puesto el nombre a esta región, además, vale la pena destacar que uno de los grupos guerreros más importantes es donde estaba el capitán Tecún Umán, este personaje cuya existencia histórica es real, peleó usando la estrategia del orden de las águilas, es por ello que cuando se narra su participación se decía que volaba o más bien saltaba dado que su forma de combatir era por medio de la emboscada, incluso su atavío era usar plumas del ser mítico más importante, la serpiente emplumada, el quetzal.
Septiembre de 2017 โ ข Tecpรกn, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
7
8
CORREDOR GASTRONÓMICO
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Corredor gastronómico de la Primera Capital de Guatemala
HACIA
G U A T E M A L A
IXIMCHÉ
Tecpán Guatemala
BIENVENI
TECPÁN GU
Km
8 8
XENIMAJUYÚ
Km
5 0
Km
7 3
Km
7 8
Km
8 2
2
1
3
AVANZA CONSTRUCCIÓN
MANZANALES
DE CARRETERA EN CHIMALTENANGO “Inicia en el Km. 48, jurisdicción de El Tejar, y termina en el Km 62, jurisdicción de Zaragoza”
1
2 3 4
Reconstructora Gramajo Km. 50.2 El Tejar, Chimaltenango (Frente a Malher) Tels.: 7849-0706 / 7849-0743
Hacienda Real
Km. 82.5, Carretera Interamericana Tel.: 7774-3000
Paseo Xejasmín
Km. 87, Carretera Interamericana Tels.: 5116-4444 / 4576-5303
Restaurante Waybi A pocos pasos de Iximché Tels.: 5370-1919
CORREDOR GASTRONÓMICO
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
É
HACIA
4
IDOS A
UATEMALA
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Km
Km
8 9
5
Km
9 0
6 BIENVENIDOS A
SANTA APOLONIA
5 6
De Montaña
Km. 89, Carretera Interamericana Tel.: 5345-0519
El Pedregal
Km. 90, Carretera Interamericana Tel.: 7840-3055 E-mail: elpedregaltecpan@yahoo.com
9 2
Km
1 0 2
P A N A J A C H E L
9
10
CULTURAL
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
LA VESTIMENTA
KAQCHIKEL DE MUJERES DE
TECPÁN Lic. Audelino Sajvin Barreno
P
or muchos años se ha venido repitiendo que los trajes en población indígena ha sido una imposición para diferenciarse de un lugar a otro lugar. Sin embargo hay estelas, códices y vasijas mayas donde nos muestran de cómo las abuelas utilizan el telar de cintura y como lucen sus vestimentas de gala.
El corte es de color negro con rayas blancas con cuadros de dos veintenas también llamadas k’ala’ en kaqchikel. El color negro representa la casa, la matriz y el punto cardinal corresponde al poniente; el blanco es el aire, la vida, las abuelas y abuelos que estan en la otra dimensión y corresponde al punto cardinal del norte. El Guipil contiene un gran mapa de saberes ancestrales, porque esta plasmada el kumatzin o la serpiente emplumada, es la figura principal junto a estrellas, constelaciones relacionadas con los animales y se complementa con la figura del kot o el águila, que es el símbolo emblema de Iximche’. El sobre güipil también llamado ceremonial, lo utilizan las que tienen un cargo dentro de la sociedad o se utiliza en eventos especiales, el color es café con rayas rojas igual al guipíl contienen las mismas
figuras y matemáticamente su base entre cada raya es dos k’al o sea pares de veinte, que es la base de la matemática maya. El tocado es la representación de la abuela Ixmukane, es la relación de abuela y nieta, se dice en la tradición oral que nuestros cabellos al caer al agua se convierten en serpientes, por eso muy importante saber que al peinarse dejar guardado el cabello que se cae en algún lugar, el tocado está compuesto por varios colores alegres y dos bolitas que se relaciona con las cascabeles. La faja es el centro de la persona, significa lo de arriba y lo de abajo, es como el corazón del cielo y de la tierra. Para complementar el traje se usan los aretes y los collares. El contenido general de la vestimenta de mujeres kaqchikeles de Tecpán, contiene una gama cultural relacionada con la matemática, arte, astronomía, espiritualidad entre otros, será un honor para las mujeres mayas y no mayas portar el traje ceremonial que posee contenido de saberes ancestrales. Con este antecedente quiero dar a conocer el sentido cósmico de la vestimenta de mujeres mayas de Tecpán, como se nombran en kaqchikel y su traducción Kaqchikel / español Uq / corte Po’t / güipil Rij Po’t / sobre güipil (ceremonial) Xoq’ob’ / el tocado Ximb’äl / la faja Chi Xkin / aretes Chachal / collares
Fotografía: Erick Noriega Nistal
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
PROGRESO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
G
uatemala, agosto de 2017. La construcción del Libramiento Chimaltenango avanza en los primeros 6 kilómetros de la vía y solo falta unir los frentes de trabajo ubicados en las áreas de Tzanjuyú, Patricia de Arzú y Los Pinos para que el proyecto abarque la totalidad del territorio del municipio de El Tejar, pasando por las áreas municipales que están pendientes de entrega. A la fecha se cuenta con un 40 % de avance en la ejecución del proyecto. Recientemente quedó habilitado el paso hacia las colonias Patricia de Arzú y San Miguel Buenavista, luego de que se finalizara la construcción de una bóveda en el lugar. Dicha estructura metálica forma parte del frente No. 1 y su instalación fue planificada para soportar la nueva calle de concreto que fue fundida para facilitar la movilidad en el sector, uno de los más poblados del municipio de El Tejar, Chimaltenango. La bóveda es importante para permitir el paso por la nueva carretera, tanto en dirección occidente como hacia el centro del país y sin afectar a los habitantes de la localidad, ya que la ruta será utilizada por miles de conductores, especialmente el transporte de diversos productos a distintos lugares de la República y al exterior del país. Asimismo, se avanza en la colocación de la carpeta asfáltica en los tramos donde ya se cuenta con la brecha abierta, a la vez que se termina la fundición
de cunetas y contracunetas para la debida canalización de las aguas pluviales, especialmente en el área de Los Pinos, El Tejar, cerca de la colindancia con La Alameda, territorio de la cabecera departamental. A la vez, se avanza en el frente No. 3, ubicado entre las aldeas Loma Larga y Yerbabuena, jurisdicción de San Andrés Itzapa, para conectar con el kilómetro 62 de la ruta CA-1 Occidente (Interamericana) en jurisdicción de Zaragoza. En esas áreas se avanza en la apertura de brecha y se coloca el pavimento. También se lleva a cabo la siembra de plantas de la especie Vetiver, como parte de la labor de revegetación, y se refuerzan los taludes con barreras vivas para cimentar el suelo, lo que se lleva a cabo con plantas de izote. El Proyecto Libramiento Chimaltenango fue incluido en el listado de obras del Ministerio de Comunicaciones para agilizar el paso por la cabecera departamental y El Tejar. Contribuirá a dinamizar la economía local y nacional, al facilitar la movilización de productos entre el centro y el occidente, a la vez que propiciará mejores condiciones para el sector turístico. Correo electrónico: libramientochimaltenango@gmail.com. Facebook: Proyecto Libramiento Chimaltenango. Twitter: @librachimal
Continúan labores en el
Libramiento Chimaltenango
11
RINCÓN ORTOGRÁFICO G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
B
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala
Empleo de la Letra
12
1. Se escribe con b después de m Ejemplo: Combate, tambo; siembra: ámbar 2. Se Escribe con b al término de una sílaba, Ejemplo: Objeto; club; subyugar 3. Se escribe con b todas las inflexiones y voces finales de los verbos terminados en aber, Ejemplo: saber (sabía, sabida, etc); haber, caber, etc; menos el verbo precaver: Los terminados en eber, Ejemplo: beber (bebemos, bebido, etc); deber (debiera, deberé, etc); Los terminados en bir, Ejemplo: sucumbir (sucumbe, sucumbiere, etc); recibir, concebir, etc.Menos los verbos: Hervir, vivir, y servir. 4. Se escribe con b el pretérito imperfecto del verbo ir y el de todos los verbos terminados en ar, ejemplo: iba, íbais, iban; llegaba, llegábamos; rezaba, rezaban, etc. 5. Se escribe con b antes de cualquier consonante, ejemplo: blando, brazo, hablar, obstáculo. 6. Se escribe con b al fin de palabra ejemplo: Jacob, baobab, etc. 7. Se escribe con b los compuestos y derivados de voces que llevan esta misma letra, ejemplo: embotellamiento (de botella); caballería (de caballo); basurero (de basura); etc 8. Se escribe con b los sonidos: ban Ejemplo: cantaban, sonaban, rogaban.
9. Se escribe con b después de las sílabas al, ar, ur, cuando inician palabras Ejemplo: alborada, árbol, urbanización; etc.- Menos: arveja, álveo, alvino, alvéolo, alveario y los apellidos: Alvarez, Alvarado, y los respectivos derivados. 10. Se escribe con b después de las sílabas ca, ce, co, cu, ejemplo: caballero; cebolla; cobalto; cubierto. Etc. Menos: caverna, caviar y los verbos: caver, cavilar y los respectivos derivados. 11. Se escribe con b después de las sílabas: sa, si, so, su, ejemplo: sábado; siboney; soberano; subida, etc. Menos: savia, soviet. 12. Se escribe con b el sonido abo, ejemplo: abolir; abominable; aborrecer. 13. Se escribe con b el sonido bo cuando inicia palabras y seguido de las siguientes consonantes: d, ch, f, n, r, t ejemplo: bodega; botella; etc. Menos: voraz, vorágine, voto. 14. Se escribe con b los sonidos bi, bis, biz, cuando significa: dos o doble, ejemplo: bocorne: bisílabo; bisnieta. Etc. 15. Se escribe con b los sonidos: ab, ob, y sub, ejemplo: absuelto; observación, subyacente, subrayar. 16. Se escribe con b la terminación: bilidad, ejemplo: habilidad, debilidad, amabilidad, etc. Menos movilidad, civilidad.
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Local 3 Calle Real de Jocotenango, Camino a Pastores • Tel.: 7831-0533
13
14
Septiembre de 2017 โ ข Tecpรกn, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
Septiembre de 2017 • Tecpán, primera capital de Guatemala G U AT E M A L A / C H I M A LT E N A N G O
15
• Cuidado de los riñones • Infecciones urinarias a repetición CENTRO • Cálculos en los riñones DE DIAGNÓSTICO RENAL • Insuficiencia renal por diabetes HIPERTENSIÓN, DIÁLISIS Y TRANSPLANTE • Presión alta e A tiempo la evolución de la enfermedad renal se puede cambiar insuficiencia renal edgaralfredoreyes@gmail.com • Diálisis peritoneal • Hemodiálisis
DR. EDGAR REYES
NEFROLOGÍA / PEDIATRÍA 5a. Calle Poniente No. 44, La Antigua Clínicas San Sebastián lunes, martes y jueves, Tel.: 7832-7019
6a. Avenida 3-47, zona 10, Guatemala Centro Médico II, nivel 7, oficina 710 Clínicas María, miércoles, Tel.: 5637-4045
Computadoras, Impresoras, Software, Antivirus, Consumibles, Servicios, Mantenimiento, Impresión de Plotter, Impresión Digital, y mucho más...
A
T ER
OF
Tinta NKT y liquidación de cartuchos
1a. Ave. 2-19, zona 3 • Tel: 7840-4091 • Cel. 4769-7104