Revista Informador edicion Julio, 2018

Guatemala, julio de 2018

Creditos a Remigro García

Sábado 21 de Julio 9:00 a.m.

Parque Central de Tecpán Guatemala

Sea testigo de lo que trae la primera Capital de Guatemala

2 18

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

Quauhtemallan ¿Qué es Enfoque 500? Festival 500, es iniciativa de Revista Informador Guatemala, el cual tiene EstaEnfoque soy yo, la ciudad de una grandes misterios, cuyo porlegado únicoradica fin en rendir homenaje a Tecpántierra Guatemala, y a la vez revindicar el legado Iximché; soy Tecpán Guatemala, histórico deyesta Ciudad; trascendencia mística de gran aborigen, la lugar donde las calles de dicho festival ha sido considerable, por ello essusurran catalogado el¡yFestival histórico, artesanal y cultural más grande e misterios ecomo historias; donde la cultura importante de Kaqchikel la región. Por ello Revista Informador Guatemala, invita a la sigue viva! comunidad artesanal, industrial y empresarial guatemalteca a formar parte en dicha actividad. Soy este valle que entre neblinas y montañas amanece en las mañanas,

soy tu tierra, historia y legado, cuya riqueza fue grabada en las alturas de un monte sagrado;

soy Ratz´am Ut, cuna Kaqchikel donde el gran Kaj´i Imox dejo su legado,

qué hacer el festival? soy esto y más que contar,¿Por una alcurnia de misterios Realizar el festival es de gran importancia puesto que; a través de él podemos por hallar. acercar a la juventud a nuestra cultura, para que ellos la valoren y conozcan más; mismo para apoyar a los pequeños y grandes empresarios para manifestar sus Esta ciudad soy yo, laasí Tecpán primaveral, servicios. la Tecpán eterna, esta tierra que parió a Guatemala, y que con justas hazañas su rebelión fue llevada, soy la ceniza que quedó de Iximché,

P Rlas gotas OG R A deMlosA GENERAL que emergen chorritos, y la mazorca que germina de la tierra. FE S T I VAL E N FO Q U E 5 0 0 2 yo! 1 La ciudad D Ecuya Jimportancia U L haI sido O 2018 ¡Esta soy también soy las voces que susurran en San Francisco,

olvidada,

y que a gritos pide su historia sea contada… Soy yo Tecpán Guatemala

Primera capital de la nación y Cuna del señorío

• Reseña histórica del Festival Enfoque 500 Kaqchikel. • Ingreso“Quauhtemallan” de Huéspedes Distinguidos. de José Adolfo Cristal Rucuch

• Mañana Cultural

• Homenaje a PEM Gloria Girón • Srta. María Vanessa Rivera Medina representante de las Fiestas Franciscanas. • Desﬁle de Trajes Típicos • Música en vivo • Bazares y comida

3

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

De la Pluma del director

Estimados Patrocinadores y Lectores:

Estamos por arribar a cumplir cuatro años desde que iniciamos rendir homenaje a nuestro terruño de tierra, Tecpán Guatemala resaltando el gran legado histórico como: “Primera Capital de Guatemala” justamente en el ombligo del año; mes de JULIO, 2018.

Con el trascurrir del tiempo, la vida me ha enseñado la veracidad del dicho, “todos venimos a este mundo a cumplir una misión”, gracias a Dios, en el año 2015 logré captar la mía, puesto que tras

largos años de estar en el extranjero, decido regresar a la tierra que un día me vio nacer y vivir mi niñez , al regresar a ella me impactó encontrar a mi ciudad desmejorada y lo peor de todo sin

Historia, la cual en mis años de adolescencia nos inculcaban que era lo más preciado y respetado, pero sobre todo era lo que todo tecpaneco llevaría con orgullo a donde sea que fuera, así como yo lo he llevado siempre, llevé conmigo los más gratos y bellos recuerdos de Tecpán Guatemala; y por

ello lamento tanto ver a mi Tecpán tan desconocido; así que con toda mi espontaneidad sin ver las

consecuencias y responsabilidad que conlleva decidí crear una fiesta y de una manera divertida para divulgar a través del Festival Enfoque 500 proponer la divulgación a nivel regional, nacional e

Internacional, la importancia histórica y cultural que juega nuestra ciudad en la Historia General de Guatemala, puesto que ya es hora de fomentar no solo la riqueza cultural que tenemos como ciudad,

así también difundir y revindicar la historia sociocultural de Tecpán Guatemala, para que todo

residente y visitante se sienta dichoso al pisar esta tierra rumbo a sus 500 años de fundación como la “Primera Capital de Guatemala”:

Festival de Historia Enfoque 500, enfocándonos al 2024 cumpliendo medio milenio, si Dios nos permite será un privilegio celebrar la antigüedad de nuestro terruño y tener el privilegio de ser una

de las pocas ciudades en toda América en cumplir 500 años de fundación, estoy segura que estas celebraciones nos unirán a todo como ciudadanos para que cada aniversario sea una gran

oportunidad de poder incentivar a nuestras nuevas generaciones a conocer, disfrutar y amar nuestra cultura única en el mundo.

Por ello les extiendo la invitación a que se unan a esta gran causa ya sea como patrocinador o asistiendo al evento el sábado 21 de julio, 2018. Muy cordialmente suscrita a ustedes. Ma. Elena Schweikert de Piñón Directora General Informador

P.D. Slogan Tecpán Pario Guatemala vengan a visitar a su madre…PATRIA

4 16

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

Contenido: Página 2

Programa Enfoque 500

Página 3

De la pluma del Editor

Página 6

Huéspedes Distinguidos Enfoque 500

Página 8 y 9

Historia de los Kaqchikeles

Página 10 y 11

Corredor Gastronómico

Página 12 y 13

Biografía Gloria Elizabeth Girón

Página 14 y 15

Las raíces de la Historia.

Página 18

Quauhtemallan

Colaboradores: Elena Schweikert de Piñón Directora General Cel. 3026 5899 5593 7373

Ejecutivo de Ventas

Francisco Rivera

Cel. 41996411 ventastecpaninfo@gmail.com Fotografía de Portada

Remigio García

Miembros del IPSP

Oficina Ejecutiva 1ra Calle 1-73 y 2da. Avenida esquina Zona 2 Tecpán G. Chimaltenango Tel. 7840 4463

E-mail info.informador@gmail.com

Circulación mensual Distribución Gratuita

Números de Emergencia Tecpán Guatemala Bomberos Municipales Vocero de Conred Policía Nacional Civil Centro de Acopio Municipal

7840-3144 5062-4870 3047-6310 4103-7683

San Juan Comalapa Policía Nacional Civil Bomberos Voluntarios Municipalidad

3051-5613 7849-9000 7873-4500

Patzicia Policía Nacional Civil

3048-8219

San José Poaquil Policía Nacional Civil Centro de Salud

4060-1271 7849-9631

Chimaltenango Bomberos Voluntarios IGSS Policía Nacional Civil Derechos Humanos Hospital Nacional

7839-7121 7849-1836 7839-6002 7839-1925 7839-1876

Antigua Guatemala Policía Nacional Civil Bomberos Voluntarios Municipalidad Cruz Roja Asistencia al Turista Ministerio Público DIACO Conred Derechos Humanos

7968-5303 7832-0234 7720-7670 2381-6565 1500 2421-2810 2411-9191 1544 1566 1555

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

17 5

6 14

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

15 7

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

Huespedes Distinguidos festival enfoque 500

Sr. Jorge Mario Chajón Director de INGUAT.

El MBA Jorge Mario Chajón Aguilar, fue nombrado en el 2016, como Director General del Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT), es profesional en mercadotecnia con más de 30 años de experiencia en: desarrollo de marcas, estrategias de mercadeo y comunicación, de estrategias sobre plataformas digitales, entre otros. Ha laborado para empresas como Johnson & Johnson, Gerber, Jean Naté, etc; así también como catedrático en la Universidad Rafael Landívar y conferencista y panelista en temas estratégicos de mercadotecnia, hotelería y turismo en la Universidad de San Carlos de Guatemala, Universidad Mariano Gálvez; Universidad del Istmo, Universidad Mesoamericana y Universidad Rafael Landívar y más.

Ruxe´el jalajoj taq b´anob´äl Gloria Zarazua Las de ladeHistoria. Viceraíces Ministra Economía…

estos al recibir de manera pacífica a los españoles dieron por consumación la expansión de su poderío.

Otro hecho trascendental y quizá el más importante en la

Nueve letras, un gran legado, Zarazúa una historiaseagónica, una cultura La Licenciada Gloria desempeñó como viva, templos plazas eque marcan la evidencia un gran de asesora en elydiseño implementación de ladeestrategia señorío, reposandodel sobreMinisterio las alturas de cerro a quientambién los modernización deunEconomía.

kaqchikeles llamaron Ratz´am Ut se del encuentra la Ciudad laboró como Directora Ejecutiva Programa Nacional prehispánica de Iximché, Cuna del Señorío Kaqchikel de la Microempresa, Pequeña y Mediana Empresa.cuya fundación data entre los años 1463 a 1475; siendo esta ciudad

gran referente de diversos acontecimientos, entre los cuales figuran los siguientes: Su trascendencia histórica data al día 13 Iq´, de la cronología kaqchikel puesto que en dicha fecha

los kaqchikeles abandonan la ciudad de Chiavar, y siendo el

historia de esta ciudad, es el que marca en la fecha 27 de julio de 1524, fecha exacta y verídica de la fundación de la primera

ciudad de Guatemala, La Villa de Santiago de Guatemala. Es importante resaltar la confusión que se tiene en cuanto a la

fecha de fundación de dicha ciudad, puesto que en la primera hoja del Libro Viejo de la Fundación de Guatemala la fecha no

es legible; sin embargo la hoja sigue en el reverso, se lee el texto del primer cabildo celebrado en nuestra ciudad: 1.

“Despues de lo susodicho, en la villa de Santiago

a XXVII días del mes de julio del dicho año (1524) por ante

fundación de La Villa de Santiago de

Guatemala en Iximché, siendo esta una

prueba más que dicho día y año son verídicos; por otro lado, es importante resaltar que el nombre atribuido a dicha villa, fue debido a que el patrono de los españoles

era,

Santiago Apóstol,

sin

embargo a consecuencia de dicho nombre se comienza la costumbre célebre y se adopta la fecha 25 como el día de la

fundación dejando en el olvido y anonimato la fecha auténtica.

Licda.Gladys Elizabeth Palala Gálvez alcaldes Diego de Rojas y Valtazar de Mendoza y don Pedro

Dicha ciudad fue de muy corta duración,

los españoles a dicho lugar, pues bien, “El día 1 Hunahpú [12 Viceministra de Patrimonio Cultural y Natural Domingo Zubarrieta, regidores; hoy dicho día miércoles de abril de 1524] llegaron los castellanos a la ciudad de entraron en su cabildo todos juntos, juntamente con el señor Yximchée; su jefe se llamaba Tunatiuh. Los reyes Belehé Qat Viceministra de Patrimonio Cultural y Natural, Licda. Gladys teniente gobernador” y CahíYmox salieron al punto a encontrar a Tunatiuh. El Palala Gálvez, al participar, en la instalación del Consejo de Elizabeth

kaqchikeles ante los sometimientos de los

día 2 k´at fundan la ciudad de Iximché, cuyo poderío y expansión se ven truncados en el año 1524 con la llegada de

mi el dicho Alfonso Regera escribano, los dichos señores

(Portocarrero) y Hernán Carrillo y Juan Pérez Dardón y

corazón de Tunatiuh estaba bien dispuesto para con los reyes Administración del Instituto Regional de Patrimonio Mundial, el Así también en el año 1968 en el colegio San Vicente de Paul cuando llegó a la ciudad. No había habido lucha y Tunatiuh Ministerio de Cultura y Deportes fortalece los vínculos el Sr. Agustín Estrada Monroy, realizó La reconstrucción estaba contento con ello cuando llegó a Yximchée..” este internacionales para el reconocimiento de la riqueza arqueológica, Paleográfica y transcripción del acta de Fundación y en ella se acontecimiento marcó la historia del linaje kaqchikel, pues e histórica del Patrimonio Nacional. cultural puede leer “27 de Julio de 1524”, que fue la fecha exacta de la

Lic. Edmond Mulet Brillante trayectoria orgullo guatemalteco, ha hecho brillar nuestro país en las altas esferas de diversos países a nivel global con su carisma, cultura y profecionalismo. Periodista, abogado, político, diplomático y funcionario internacional.

esto a causa de la rebelión de los

españoles, a consecuencia de estos actos Alvarado de regreso a Iximché decide incendiarla, tal como lo narran los Anales de los

Kaqchikeles

“…

cuando

la

abandonamos y nos fuimos, cuando llegó a

ella de paso Tunatiuh y la quemó. El día 4 Camey [7 de febrero del 1526] incendió la

ciudad…” este acontecimiento es considerado como la peor

tragedia en la historia del pueblo kaqchikel, puesto que a raíz de ello su linaje comienza a llegar a su fin. Por: José Cristal Rucuch

Basado en: Anales de los Kaqchikeles Guatemala Fundación y Traslados.

Acta de Fundación de la Villa de Guatemala en Iximché

8 12

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

Ha trabajado en distintas entidades y establecimientos educativos siendo los más importantes: la Institución CARE, Municipalidad de Tecpán Guatemala y como docente por

varios años en el Centro Escolar “San Vicente de Paúl”, BIOGRAFÍA Instituto Tecpaneco de Educación Media ITEM, Colegio “San PEM. GLORIA HISTORIA KAQCHIKELES Bernardino” DE Patzún,LOS Chimaltenango, Escuela Oficial Rural ELIZABET Mixta Caserío Xetonox, Tecpán G. Chimaltenango. GIRÓN JUÁREZ AUTOR: Ericklabora Reyes Actualmente en Andrade el Instituto de Educación Básica por Cuando se habladonde dellleva pueblo kaqchikel necesaCooperativa 33 años ejerciendo laes docencia y en rio entender suExperimental configuración política y el Instituto que Nacional de Educación Básica con administrativa tenía un escenario muy distinto a Orientación Ocupacional como Catedrática de Comunicación Nació el 09 de enero de 1956 en este municipio, hija dellos períodos clásicos y preclásicos mayas, aunque y Lenguaje L1, desde 1996 hasta la presente fecha. marimbista Recaredo Girón Rodas y de la señora Trinidaden esencia si hay similitudes dentro de la cosmovJuárez, divorciada y madre de tres hijos: Sandra Refugioisión del universo maya, en primer lugar se sabe Ha obtenido méritos en distintas ocasiones, como Medallas, Motta Girón, María Gabriela Recinos Girón y Dennisque el grupo indígena que se asentó en el área plaquetas por homenajes recibidos por su gran labor dentro de Emanuel Motta Girón (QDP). defensiva de Iximché procedía de uno que fuey la docencia, ha participado como maestra de ceremonias Aprovechamos esta edición Sus centros de estudios fueron la EOUM “Miguel Garcíaaliado en la antigüedad con el señorío de los jurado calificador en cientos de actividades culturales y especial para el Centro agradecer Granados”, posteriormente Escolar “SanaVicente dequichés, cuya ciudad fue Chiavar, siendo este religiosas a nivel municipal y departamental. Fue Maestra editor oficial eldonde Sr. Erick Paúl”nuestro y el Instituto por Cooperativa cursó el ciclo degrupo confederado al estado quiché, pero también Distinguida del Nivel Primario en el año de 1996. Reyes, quien encon Educación Básica, seguidamente el Instituto su Normal parahay que contextualizar la situación política de ese Participación por más de 25 años en las comisiones de Cultura profesionalismo y dedicación Señoritas “Olimpia Leal” de la Antigua Guatemala, dondemomento y es que la mayor expansión territorial en diferentes establecimientos y a nivel municipal. nos escribe a mes artículos obtuvo el título que lames acredita como Maestra de Educaciónde los Quichés se da entre los años 1425 hasta Coordinadora de Cultura en el Evento deportivo organizado ricos eny finalmente información educativa Primaria Urbana en la Universidad de San Carlos1475 de la mano del gran gobernante conquistapor la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala. y lo donde que obtuvo lo elhace más de Guatemala título deaún Maestra de Educacióndor el Ahpop (señor del petate) Kikab teniendo Participación activa en el programa de Alfabetización. interesantes es que son de su Media en Pedagogía y Ciencias de la Educación. tierras Asistencia que ibana desde Quiché hasta cursillos la deactual Educación: Evaluación, propia investigación. Retalhuleu pasando por Totonicapán y Quetzaltenango, este Ahpop tiene conflictos familiares El Sr. Reyes es ingeniero en con sus hijos donde pedían la destrucción del electrónica y licenciado en grupo kaqchikela´ de Chiavar, estando en proceso física aplicada ambas por la de investigación con una alta posibilidad el lugar universidad de San Carlos, llamado Patzak hoy en día no descubierto pero se cuenta con una especialización sabe que está muy cerca de Chichicastenango, y a en geofísica por la universidad partir de esta situación complicada para el Ahpop Paris 6 y Paris 7 de Francia, ha Kikab decide reubicarlos porque en la lejanía el escrito para periódicos de grupo de Chiavar también eran familia, y les dio Colombia, España, Nicaragua, el salvoconducto de trasladarse hasta la cumbre Cuba, también ha escrito Ratz´am Ut, que es parte del cerro Tecpán, estanartículos científicos para el do localizada a una altura de 2260 metros sobre el Simposio de Arqueología en nivel del mar, haciendo de este lugar algo muy Guatemala, naturalmente es frío, pero desde su fundación estaba diseñado todo sobre Cultura, Historia y para ser un lugar defensivo, que incluso se hizo Arte en pro del avance de este una zanja muy grande y profunda a la entrada del bello país, tanto para promover mismo pareciéndose a un foso, al estilo de los el turismo, así como el castillos medievales, hoy se observa algún indicio conocimiento de toda la riqueza de la misma pero está en su mayor parte rellenacultural que tenemos, por esto y do. mucho más Revista Informador Entre los años de 1463 hasta 1470 se realiza la reintegra nuestro más sincero fundación de Iximché, y aquí aparece una confedagradecimiento por tomar de su eración de siete amaq (nación-estado), donde propio tiempo brindando ad cada amaq está representado por 7 familias las honorem todo ese talento. cuales son según su importancia, la familia

13 9

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

metodología, técnicas, elaboración de planes, etc. SERCAP

del acta número 083-2014 del libro de la Municipalidad de

Miembro activo del Comité de desarrollo local.

autora de estos hermosos versos.

Coordinación de eventos culturales a nivel municipal.

este municipio donde quedó oficialmente inscrita como la

Miembro del Comité de Apoyo a la Reconstrucción del Templo Católico.

Dirección de Estampas Folklóricas a presentarse en el Sotzíl, los Xahil, los Tukuche´, los RaxoniINGUAT. jay, los Tzíkinajay, los Xpantzay, los Julajuj Directora de Teatro a nivel Escolar. Bálam. En este sitio de Iximché también se puede En 1993 escribió la letraplazas de la melodía Tecpán, observar varias conTrigales sus depalacios música del compositor Rafael Ibarra,templos, un gran marimbista administrativos y sus pero quela le dejó ese hermoso a nuestra tierra,dichos versosal primera plaza recuerdo y palacio perteneció fueron inspirados enque sus trigales que años eran tan Ahpopzotzil, significa el atrás señor del vistosos en la belleza de la mujer tecpaneca que sabeal petate yZotzil, la segunda plaza perteneció representarla en toda Ahpopxahil, o festividad. señor del petate Xahil, y así En el año 2014 recibió hasta varios reconocimientos ellos ella sucesivamente, la cuarta entre plaza, otorgado por el Colegio “Bethesda” porson ser colocación de losEvangélico edificiosMixto en cada plaza un ejemplo de estructura mujer, madre posclásica, profesional y teniendo ciudadana parte de su responsable dignaun de ser imitada, conmemorando el día deasí la un templo, edificio administrativo, mujer el mes de marzo.El 15 de de 2014 la comoenun juego de pelota y septiembre un palacio donde Municipalidad de Tecpán la nombró cumplía vecina y ellos residían todo Guatemala este complejo maestra distinguidaritualística de este municipio, su ardua labor en una función y por política, identibeneficio de lavarios educación tecpaneca, un ficándose altares hoyasíenmismo día recibió visibles, reconocimiento por haber la letra de la melodía también se sabe queescrito los fundadores fueron Trigales de Tecpán, hizoToj, entrega de unarealizan certificaciónla Búku´b Bátzy yse leJun ellos fundación bajo todos los aspectos del pensamiento Kaqchikel. Algo que debemos tomar en cuenta es que la construcción del área de Iximché fue hecha con piedra pómez, la cual es relativamente maleable y sobre la cual se hicieron acabados con pintura siendo estos utilizados para hacer murales, ahora no queda ninguno e

TRIGALES DE TECPÁN mi Tecpán incluso dentro deEslas exploraciones pasadas Un pedazo de tierra donde nací a algunos todavía se podía ingresar Es mi Tecpán templos, Un como son los del inicio de pedazo de tierra primaveral Iximché pero ahora permanecen sellados, además mucho de lodeque Cuna amorvemos hoy es una a sus hijos visto nacer protección queque se ha puso posteriormente que a sus hijos ha visto crecer porque ellos si utilizaron estuco, así como y educar con amor (se repite) pintura, en la parte alta de los templos es posible que utilizaran elementos perecederLindo Tecpán tierra mía os siendo unahermosa imagen recurrente el de de losytrigales ranchos de madera hojas grandes que les primaveral recubrieran la tierra parte alta, no nos debemos tierra feliz olvidar que esta capital tenía ciudades satélites como Con Chwa Nima Ab´aj (frente a sus mujeres Preciosas hermosas es conocido la gran piedra), quey también y sus paisajes como Jilotepeque Viejo, esta fue conquistaquiero yo cantarte hoy da en 1470 por Kaqchikeles siendo florida ciudadlos del trigal (se repite) parte de los que le tributaban, y también Música: Rafael Ibarra Izcuintepeque que les tributaba siendo así Letra: PEM. Elizabet Girón Juárez una extenla capital de Gloria un señorío que tenía sión grande y cuyo objetivo era en convertirse en una potencia militar, pero este lugar cuya fundación oficial es en el año de 1470 fue la que fusionó en 1524 a las dos culturas la indígena con la hispana de una manera sui generis, de la cual debemos aprender y hoy estar orgullosos de este gran legado cultural.

http://3.bp.blogspot.com/-fRxRfG2G0co/UwYOLJxfCPI/AAAAAAAABMw/ HsigaMFa7Rc/s1600/Batalla+del+Pinar+en+los+llanos+de+Urbina.jpg

10

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

11

Julio de 2018 • Tecpán, primera capital de Guatemala

Kape Paulinos Chichoy Katok Restaurante Vista Bella

Paseo Xejasmin