InfoRUSturist presenta Magazine Shop Luxury Milano №2 in lingua Russa

M A G A G U I D E

Z

I

N

E

02 2014

ПЕРСОНА: Телеведущая

Наташа Стефаненко АРТ ИСТОРИЯ: Художник - скульптор

María Teresa González Ramírez « Я хочу предложить свет»

НА ОБЛОЖКЕ: Наташа Стефаненко Лука Саббиони Фотограф: CLAUDIO SILIGHINI

МИЛАН SHOP Luxury

MILAN

R. Tribunale di Milano №167 del 30.03.2012 Anno III, Giugno 2014, INFORUSTURIST, periodico di Informazioni turistiche e Culturali in Lingua Russa

INFORUSTURIST

БЕСПЛАТНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР FREE COPY

В КАЗИНО CAMPIONE D’ITALIA ДАЖЕ ЕВРО ИГРАЕТ В ТВОЮ ПОЛЬЗУ • ЗА СТОЛАМИ ПОКЕРА POKER CASH, CHEMIN DE FER, CRAPS: ТОЛЬКО

ЕВРО

• ЗА ВСЕМИ ДРУГИМИ ЗЕЛЕНЫМИ СТОЛАМИ: ФРАНКИ + ЕВРО • НА ИГРОВЫХ АВТОМАТАХ: ТОЛЬКО ФРАНКИ

Casinó Campione d’Italia Piazzale Milano 2, 22060 Campione d’Italia (Como) T. +4191 64011 11 - F. +4191 64011 12 marketing@casinocampione.ch www.casinocampione.it Вступайте в игру по единой европейской валюте, количество развелечений от этого не меняется. Наконец-то, Вы можете играть с евро валютой на всех зеленых столах в Casino` Campione d`Italia, и это является еще одной причиной , чтобы получить эмоции от игры и приятно провести время в изысканных ресторанах, с разнообразными концертами и шоу. СЛЕДУЙ ЗА НАМИ:

europeancasinoassociation.org ИГРАТЬ В КАЗИНО ЗАПРЕЩЕНО ЛИЦАМ НЕ ДОСТИГШИМ 18 ЛЕТ. ИГРА В КАЗИНО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПАТОЛОГИЧЕСКУЮ ЗАВИСИМОСТЬ.

www.inforusturist.com

®

ШУБЫ ROBERTO COLLINI - ВЫСОКАЯ МОДА MADE IN ITALY DAL 1937 Компания была основана в 1937 году , дом Roberto Collini производит меховые изделия от кутюр и прет-а-порте высочайшего качества. Мех и кожу Наша компания приобретает непосредственно в странах-производителях. Мы производим для Вас меховые изделия в лучших итальянских традициях .Шубы из норки, соболя, пуховики, шапки, шарфы, пледы, аксессуары , а также меховые изделия для дома.

ROBERTO COLLINI Часы работы: Пн.15:00 - 19:00 , Вт. - Сбб. : 9.30-19.00 M.M. linea 1/rossaP.ta Venezia –linea 3/gialla P.za Repubblica Tel: 02-29402622 - Fax: 02-29400948 - E-mail: collinisrl@hotmail.com www.pellicceriacollini.it

Viale Tunisia 18/1 Milano

Предлагаем посетить итальянские фабрики меха. Подберем для Вас индивидуальные туры с посещением фабрик, расположенных в пригороде Милана. Также осуществляем запись на фабрики высокой моды по производству меховых изделий для дальнейшего их посещения. В поездках на фабрики, шоу-румы и магазины вас будет сопровождать консультант, с помощью которого вы сможете подобрать именно такие меховые изделия, о которых мечтали. Лучшее качество и цена гарантированы итальянскими производителями! tel. +39 366 276 42 38 www.nashoppingvmilan.com www.inforusturist.com

МИЛАН

ШУБНЫЙ ТУР!

III год № 2 2014 Июнь/Июль/Август Amministrazione: PubbliStar di Renato Messina Via L.F.Pogliani, 1 - 20037 Paderno Dugnano (MI) Italy Tel/Fax +39 02 91632256 P.IVA 07658840967 it: pubblistarmilano@libero.it rus: info@inforusturist.com www.inforusturist.com Redazione: Cobra TWo, Volgograd, Russia

Direttore: Messina Renato

Hanno collaborato in questo numero:

Irina Poteshkina, Ana Frutti, Nina Im Anastasia Lavrikova, Elena RibalkinaGRAFO IL FOTOGRAFO: Irina Litvinenko INFORUSTURIST/Guide-Magazine periodico di Informazioni turistiche e Culturali in Lingua Russa R. Tribunale di Milano №167 del 30.03.2012 Anno III №2

Ufficio Pubblicità: Pubblistar Milano Tel: +39 02 91632256 cell:+ 39 338 1219696 pubblistarmilano@libero.it Stampa: Pinelli Printing S.r.l Via Redipuglia, 9 20060 Gessate (MI) Tutti i contenuti presenti di questo giornale sono protetti da copyright.

L`editore non si assume responsabilita` per l`uso di marchi, materiali e immagini fornite dagli inserzionisti. Non si risponde di eventuali errori circa le informazioni fornite da terzi ed enti.

www.inforusturist.com

Письмо редактора Лето -это самое лучшее время года! Время любить и быть любимыми! Скоро лето! Жаркая пора. И так хочется выглядеть красиво и чувствовать себя прекрасно. Женщины мечтают быть привлекательными и романтичными, а дизайнеры с удовольствием им в этом потакают. Этим летом в моде одежда ярких цветов, всевозможные принты, как анималистические, так и флористические.

Тренд сезона- прозрачные соблазнительные ткани, перфорация, графичный принт, мужской и рокерский стили. Новинка сезона- 3 D цветы; как прекрасно и женственно выглядят дизайнерские платья,украшенные ими. Примерив хотя бы одно из них, Вы наполните душу красками жаркого лета.

Желаем Вам приятного чтения!

Poteshkina Irina

www.inforusturist.com

www.inforusturist.com

СОДЕРЖАНИЕ

стр. 36

ПЕРСОНА:

Телеведущая

Наташа Стефаненко

– феноменальный пример телеведущей, высоко зарекомендовавшей себя на сценах двух разных стран.

стр. 14

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ МИЛАНА

стр. 48 РУБРИКА ГИД ПО МИЛАНУ

Леонардо да Винчи

“Гениальный человек - гениален во всем!”

стр. 54 АРТ ИСТОРИЯ: Художник - скульптор

María Teresa González Ramírez « Я хочу предложить свет»

НА ОБЛОЖКЕ:

Дизайнер одежды и обуви

Лука Саббиони

стр. 60 СОБЫТИЯ ВЫСТАВКИ АФИША

Телеведущая

стр. 68 МОДА “СТИЛЬ И ВОЗРАСТ”

CLAUDIO SILIGHINI

Наташа Стефаненко Фотограф

IL FOTOGRAFO

10 www.inforusturist.com

ИЮНЬ/ИЮЛЬ/АВГУСТ/ 2014 № 2

стр. 76

СТАДИОН

SAN SIRO

Этот стадион сравнивают с Театром “Ла Скала” по значимости футбола в жизни итальянцев.

стр. 82 ВКУС ИТАЛИИ КОРОЛЬ ЛЕТА стр. 90 INFO POINT Полезная информация стр. 96

ЛИГУРИЙСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ

Столица моды –Милан

Миланская неделя моды, как и сама Италия, славится богатством и роскошью. Неделя моды в Милане проводится с 1979 года, до этого центром итальянской моды считалась Флоренция. В конце 70-х годов г.Милан представил новую концепцию проведения мероприятия с многодневной шоу программой и специально организованными помещениями для показов.

11

РЕКЛАМА

www.inforusturist.com

ВЕСНА/ЛЕТО 2014 ОНЛАЙН МАГАЗИН НА TRUSSARDI.COM

GALLERIA S. CARLO 6 ANG. CORSO EUROPA CORSO VERCELLI 27

М ИЛАН город

Город «Мадоннины» и возвышающихся пинаклей Дуомо, город оживленных улиц и поистине красивой Галереи Витторио Эмануэля II. Город знаменитого в мире оперного театра «Ла Скала», известных во всем мире музеев таких, как Польди Пеццоли. Это город базилик состоящих из монастырей и церквей. «Медиоланум»-так назывался современный Милан, был основан галлами-инсурбами на заре IV века до н.э. Древнее название «Медиоланум» происходит от «города между двумя реками» или от «города в центре долины».

14

www.inforusturist.com

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

К

АФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР ДУОМО

Ит.>> Duomo di Milano Кафедральный Собор Дуомо в Милане построен в стиле пламенеющей готики из белого мрамора. Строительство начато в 1386 году, завершилось в начале XIX века. Некоторые детали, заканчивали и позже: вплоть до 1965 года. Четвертая по величине церковь в мире расположена в самом центре Милана и является его символом. Собор имеет огромное количество шпилей и скульптур, мраморных остроконечных башен и колонн. В соборе насчитывается 3 400 мраморных статуй. Первые блоки и фундамент храма заложили в 1386 г. В 1769 году появился 108,5 -метровый шпиль с четырехметровой статуей Мадонны из позолоченной бронзы. После чего появился декрет, что ни одно здание в Милане не должно заслонять собой святую покровительницу города. Общая длина храма составляет 158 метров, ширина поперечного нефа - 92 м, высота шпиля - 106,5 м. Собор может вместить до 40 000 человек. На самом высоком шпиле Дуомо, достигающем 108,5 м возвышается статуя «Мадоннина» высотой 4,16м.

Статуя была высечена в 1774 году скульптором Джузеппе Бини по рисунку Джузеппе Перего. Шпиль со статуей окружен короной более мелких шпилей обрамлен звездой, статуей ангела или святого. Над алтарем в соборе находится гвоздь, который, как говорят, был привезен с распятья Христа. Святой Гвоздь, согласно легенде, был использован при распятии Иисуса. Примерно в 330 году н.э. святая Элена, мать императора Константина, привезла его в Италию из Палестины. Святой Гвоздь раз в год 14 сентября выставляется к поклонению верующих. К достопримечательностям интерьера Собора надо отнести мавзолей Джан Джакомо Медичи (1563 г.), деревянные ходы, порфировую египетскую ванну IV в. В Соборе находится известная статуя христиансго мученика Святого Варфоломея, он постродал за веру в христианские идеалы: с него живьем сняли кожу.

Piazza del Duomo, M1,M3 Duomo 7.00-19.00

15

www.inforusturist.com

Photo Gallery

4

1. Собор Дуомо 2. Площадь Дуомо 3. Собор Дуомо 4. Галерея Витторио Эмануэле II

1

3

2

www.inforusturist.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ФОТОГРАФ в МИЛАНЕ

www.IRINA LITVINENKO.com E-MAIL: LYTVINENKO@GMAIL.COM TEL.: +39-388-78-76-020

www.inforusturist.com

ПЛОЩАДЬ ДУОМО МУЗЕЙ ДУОМО Ит.>> Piazza del Duomo В 1859 году, когда строительство Дуомо было уже почти закончено, был объявлен конкурс на проект устройства площади. На северной стороне площади был возведен Палаццо Сеттентрионале, в котором была возведена монументальная триумфальная арка, ставшая входом в Галерею Витторио Эмануэля II. На южной стороне был возведен Паллаццо Меридионале. На западной стороне площади возвышается Палаццо Делл Оролоджо. В центре площади стоит конный памятник Виктору – Эммануилу II, выполненный Эрколе Роза в 1896 г.

К

ОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ

Ит.>> Palazzo Reale У южной стороны Собора возвышается комплекс древнего Королевского дворца. Дворец был построен на месте здания Бролетто Веккьо, где располагалась первая резиденция Городского совета. Впоследствии зданием владели Висконти. В конце XVIII века эрцгерцог Фридрих Австрийский, которому была нужна собственная резиденция, пригласил Архитектора Джузеппе Пьермарини, чтобы перестроить здание. Интерьеры дворца великолепно орнаментировали и расписали фресками знаменитые итальянские и иностранные художники: Трабалези, Кноллер, Альбертолли, Аппиани, Гайец. В 1943 году во время бомбарди ровок дворец был почти разрушен. В настоящее время в здании располагается Музей Королевского Дворца и Городской музей современного искусства.

Piazza del Duomo, 12, M1,M3 Duomo 9.30-19.30/Пн. 14.30-19.30

Ит.>> Museo del Duomo Музей находится на нижних этажах Королевского дворца, Музей Собора посвящен истории строительства этого грандиозного сооружения. В помещениях хранятся художественные произведения из Дуомо и документальное описание событий, происходивших в течении пяти столетий во время его строительства. В музее можно увидеть рисунки, гобелены, витражи и произведения искусства высокой ценности.

Г

АЛЕРЕЯ ВИТТОРИО ЭМАНУЭЛЕ II

Ит.>> Galleria Vittorio Emanuele II Пассаж в Милане, названный в честь короля Витторио Эмануэле II. Галерея соединяет площадь перед Миланским собором с площадью перед театром Ла Скала. Она была построена по проекту архитектора Джузеппе Менгони в 1865—1877 гг. Во время строительных работ Менгони упал с лесов и погиб. Галерея имеет форму латинского креста с восьмиугольным центром, украшенным мозаиками, изображающими четыре континента, а также изображения искусства, земледелия, науки и промышленности. Сверху галерея покрыта куполом из стекла и железа. Одна из достопримечательностей Галереи - знаменитая мозаика быка, выложенная в центре зала. Существует такое поверье, что тот, кто сумеет на левой ноге сделать один оборот против часовой стрелки, у того сбудется его заветное желание.

Piazza del Duomo, M1,M3 Duomo 7.00-19.00

21

УЗЕЙ М ПЛОЩАДЬ ДЕЛЛА СКАЛА ПОЛЬДИ-ПЕЦЦОЛИ Ит.>> Piazza della Scala В центре Пьяцца дела Скала находится памятник Леонардо да Винчи. На эту площадь одним из фасадов обращено здание Палаццо Марино построенное в 1557 году Галеаццо Алесси для богатого генуэзского купца Марино. В настоящее время в этом дворце располагается Муниципалитет. На противоположной стороне площади доминирует здание знаменитого театра «Ла Скала».

ТЕАТР «ЛА СКАЛА»

Ит.>> Teatro alla Scala Оперный театр в Милане. Здание было построено по проекту архитектора Джузеппе Пьермарини в 1776—1778 гг. на месте церкви Санта-Мария делла Скала, откуда произошло и название самого театра. Церковь, в свою очередь, получила название в 1381 г. от покровительницы — представительницы рода правителей Вероны по фамилии Скала (Скалигер) — Беатриче делла Скала. Театр был открыт 3 августа 1778 года постановкой оперы Антонио Сальери «Признанная Европа». Во время второй мировой войны театр был разрушен. После восстановления его первоначального вида инженером Л. Секки театр снова был открыт в 1946 году. Здание театра не раз реставрировалось. Последняя реставрация длилась три года, на неё было потрачено более 61 миллиона евро. Первым музыкальным произведением, исполненным на обновлённой сцене 7 декабря 2004 года, стала опера Антонио Сальери.

Via Filodrammatici, 2, M1,M3 Duomo www.teatroallascala.org

22

Ит.>> Museo Poldi Pezzoli Музей в Милане, основанный Джаном Джакомо Польди Пеццоли в середине XIX века как частная коллекция. Открыт для публики с 1881 года. В музее хранится большая коллекция оружия, доспехов, живописи XIV—XIX веков, итальянской классицистической скульптуры, мебель эпохи Возрождения, персидских ковров и фламандских гобеленов, венецианского стекла и античной керамики. Большой интерес представляют произведения художников северной Италии и нидерландских мастеров: Альбертинелли, Мариотто, Ангиссола, Софонисба, Бартолини, Лоренцо, Фра Бартоломео, Беллини, Якопо, Бонвичино, Алессандро, Сандро Боттичелли, Каналетто, Кастильоне, Джованни, Чима да Конельяно, Дадди, Бернардо, Феррари, Гауденцио.

Via Manzoni, 12, M3 Montenapoleone

ЗАМОК СФОРЦА

Ит.>> Castello Sforzesco Резиденция миланских герцогов династии Сфорца в Милане и Виджевано. Замок представляет собой наиболее значительный и любимый миланцами символ города. Замок возведён в XIV веке как резиденция Висконти, но был разобран толпой восставшего народа после провозглашения Амброзианской республики. Позже замок был отстроен Франческо Сфорца в середине XV века. В начале XVI века к украшению замка был привлечён Леонардо да Винчи; из его работ www.inforusturist.com

ШУБЫ ROBERTO COLLINI МОДА MADE IN ITALY DAL 1937

- ВЫСОКАЯ

Компания была основана в 1937 году , дом Roberto Collini производит меховые изделия от кутюр и прет-а-порте высочайшего качества. Мех и кожу Наша компания приобретает непосредственно в странах-производителей. Мы производим для Вас меховые изделия в лучших итальянских традициях. Шубы из норки, соболя, пуховики, шапки, шарфы, пледы, аксессуары , а также меховые изделия для дома.

®

ROBERTO COLLINI Часы работы: Пн.15:00 - 19:00 , Вт. - Сбб. : 9.30-19.00 M.M. linea 1/rossaP.ta Venezia –linea 3/gialla P.za Repubblica Tel: 02-29402622 - Fax: 02-29400948 - E-mail: collinisrl@hotmail.com www.pellicceriacollini.it

Viale Tunisia 18/1 Milano

сохранились только пергола и рукопись с литературными опытами. Облик крепости взяли за образец миланские архитекторы, работавшие над московским Кремлём (форма башен и корона венчающих стены зубцов). Центральную башню миланской крепости («башня Филарете») спроектировал Антонио Филарете. С началом Итальянских войн Людовико Сфорца бежал из Милана, а в Кастелло Сфорцеско водворился французский король Людовик XII. Испанский наместник Ферранте Гонзага, приступив к усилению города, встроил замок Сфорца в центр новых миланских укреплений в форме звезды. В дворцовых покоях были устроены казармы на 2000 солдат. Во время Революционных войн Миланом опять овладели французы, которых ненадолго вытеснил из города А. В. Суворов в апреле 1799 г. После возвращения французов местные патриоты вручили Наполеону петицию о том, что Кастелло Сфорцеско должен разделить судьбу Бастилии как символ ненавистного им самовластия. Вместо уничтожения замка Наполеон велел разбить перед ним просторную площадь. В 1833 г. была проведена масштабная реставрация Кастелло в романтическом духе, предусматривавшая восстановление таких примет средневековья, как ров вокруг замка. При реставрации 1900 г. была воссоздана и знаменитая башня Филарете. Ныне в Кастелло Сфорцеско находится группа музеев (древнего Египта, доисторический, музыкальных инструментов, посуды и ряд других), для которых действует единый входной билет (по пятницам во второй половине дня вход бесплатный). От фресок Леонардо в герцогских покоях почти не осталось и следа; в гораздо

24

лучшем состоянии дошли до наших дней зал для игры в мяч и «слоновий портик». В замке можно увидеть последнюю (незаконченную) скульптуру Микеланджело, «Пьету Ронданини», картины Мантеньи, Джованни Беллини, Филиппино Липпи, Корреджо и Понтормо.

Piazza Castello, M1 Cairoli Castello

ПАРК СЕМПИОНЕ Ит.>> Parco Sempione Парк Милана, созданный в 1893 году в стиле английской ландшафтной архитектуры по проекту Эмилио Алеманья. Парк был создан между Триумфальной аркой и замком, занимает площадь 50 гектаров. Достопримечательностью парка является Палаццо-дель-Арте, в котором проводятся выставки декоративного искусства.

Piazza Castello, M1 Cairoli Castello

1

www.inforusturist.com

4

3

5

Photo Gallery 1. Пьяцца делла Скала 2. Парк Семпионе 3. Замок Кастелло Сфорцеско 4. Театр Ла Скала 5. Фасад Театра Ла Скала

2

2

25

А

РКА МИРА

Ит.>> Arco della Pace В дальней части парка находится гранитная Арка Мира, изначально задуманная, как Триумфальная арка. Её строительство было начато по указанию Наполеона в 1807 году. Арка должна была стать 14-ми воротами Милана, проем которых ориентирован по оси «Париж – Милан». Через них император Франции предполагал торжественно въехать в город после завершения строительства арки. Однако строительство продвигалось медленно. К 1815 году, когда власть Наполеона пришла к своему завершению после его поражения под Ватерлоо, арка еще не была построена. И в 1838 году состоялось открытие арки, которая была переименована в Арку мира (в память о мире, установившемся в Европе в 1815 году после падения империи Наполеона).

Piazza Sempione, M1 Cairoli Castello

Ц

ЕРКОВЬ САНТА-МАРИЯ ДЕЛЛЕ ГРАЦИЕ

Ит.>> Chiesa di Santa Maria delle Grazie

Одна из самых важных церквей Милана по своей архитектуре и исторической значимости. В трапезной этого храма находится одна из самых знаменитых фресок в мире — «Тайная вечеря» Леонардо да Винчи. Строилась с 1469 г. по законам поздней готики под руководством Гвинифорте Солари. В 1490 г. Лодовико Сфорца задумал разместить здесь усыпальницу герцогского дома Сфорца.

15 августа 1943 г. трапезную разбомби-

26

ла англо-американская авиация, однако фреска Леонардо чудом не пострадала. В 1980 г. весь монастырский комплекс объявлен памятником Всемирного наследия. Размеры фрески Лелнардо Да Винчи — примерно 4,5×8,7 м. «ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ» Леонардо получил заказ на написание фрески от своего правителя-герцога Лодовико Сфорца и его супруги Беатриче д’Эсте. Роспись была начата в 1495 году и завершена в 1498 году; работа шла с перерывами. Дата начала работы не является точной, поскольку «архивы монастыря были уничтожены. Известно о существовании трех ранних копий фрески, предположительно авторства помощника Леонардо.Роспись стала вехой в истории Ренессанса: правильно воспроизведенная глубина перспективы изменила направление развития живописи Запада. Леонардо писал «Тайную вечерю» на сухой стене, а не на влажной штукатурке, поэтому роспись не является фреской в истинном значении слова. Фреску нельзя изменять во время работы, и Леонардо решил покрыть каменную стену слоем смолы, гипса и мастики, а затем писать по этому слою темперой. Из-за избранного метода роспись начала разрушаться уже через несколько лет после окончания работы. Повреждения и реставрации. Уже в 1517 году краска росписи начала отслаиваться. В 1556 году биограф Леонардо Вазари описал роспись как сильно разрушенную и настолько испортившуюся, что фигуры почти невозможно было узнать. В 1652 году через роспись был проделан дверной проем, позднее заложенный кирпичом; его www.inforusturist.com

видно до сих пор в середине основания росписи. В 1768 году над росписью с целью защиты повесили занавесь; вместо этого она перекрывала испарение влаги с поверхности, и, когда занавесь откидывали, она царапала отшелушивающуюся краску. Первая реставрация была предпринята в 1726 году Микеланджело Белотти, который заполнил недостающие места масляной краской, а затем покрыл фреску лаком. Надолго этой реставрации не хватило, и другая была предпринята в 1770 году Джузеппе Мацца. Мацца счистил работу Белотти, а затем основательно переписал роспись: он переписал все лица, кроме трех, а затем вынужден был остановить работу из-за возмущения общественности. В 1796 году французские войска использовали трапезную как оружейный склад; они бросали камни в роспись и забирались на лестницы, чтобы выцарапать апостолам глаза. Затем трапезная использовалась как тюрьма. В 1821 Стефано Барецци, известный своим умением чрезвычайно аккуратно удалять фрески со стен, был приглашен для того, чтобы перенести роспись в более безопасное место; он серьезно повредил центральную секцию, прежде чем осознал, что работа Леонардо не является фреской. Барецци предпринял попытку клеем прикрепить обратно поврежденные участки. С 1901 до 1908 Луиджи Кавенаги было впервые проведено тщательное исследование структуры росписи, а затем Кавенаги приступил к её расчистке. В 1924 году Оресте Сильвестри осуществил дальнейшую расчистку и стабилизировал некоторые части штукатуркой. Во время Второй мировой войны, 15 августа 1943 года, трапезная подверглась бомбежке. Мешки

с песком предотвратили попадание осколков бомбы в роспись, но вредное воздействие могла оказать вибрация.В 1951—1954 годах Мауро Пелличоли выполнил ещё одну реставрацию с расчисткой и стабилизацией. Основная реставрация В 1970-е фреска выглядела сильно разрушенной. С 1978 по 1999 годы под руководством Пинин Брамбилла Барсилон осуществлялся масштабный проект реставрации, целью которого была постоянная стабилизация росписи и избавление от вреда, причиненного грязью, загрязнением и неправильными реставрациями XVIII и XIX веков. Поскольку перемещение росписи в более спокойную среду представлялось непрактичным, в такую среду, запечатанную, с контролируемым климатическим режимом, была превращена сама трапезная, для чего пришлось замуровать окна. Их написали заново акварелью приглушенных цветов, чтобы показать, не отвлекая внимание зрителя, что они не являются оригинальной работой. Реставрация заняла 21 год. 28 мая 1999 года роспись была открыта для просмотра. Посетители должны заказывать билеты заранее и могут провести там только 15 минут.

Piazza Santa Maria delle Grazie, 2 M1,M2 Cadorna,Triennale www.cenacolovinciano.net

27

Photo Gallery 1. Базилика Святого Лаврентия 2. Церковь Санта-Мария Делле Грацие 3. Арка Мира 4. «Тайная вечеря» (Леонардо Да Винчи)

4

3

1

2

www.inforusturist.com

Б

АЗИЛИКА Св. АМВРОСИЯ

Ит.>> Basilica di Sant’Ambrogio Базилика, построенна в 379-386 гг. св. Амвросием Медиоланским на месте захоронения раннехристианских мучеников в Милане.До канонизации св. Амвросия именовалась «базиликой мучеников» (Basilica Martyrum). Свой нынешний ломбардороманский вид приобрела в 1099 году. С правой стороны фасада — строгая «колокольня монахов» (IX век), с левой — более высокая, изящная «колокольня каноников» (1144, достроена в 1889 г.) В церкви хранятся мощи святого Амвросия и найденных им мучеников Гервасия и Протасия, а также захоронено несколько франкских королей Италии (Людовик II и др.). Главная апсидная мозаика с изображением Пантократора относится к XIII веку.

Piazza Sant` Ambrogio,15, M2 Sant` Ambrogio/ пн.-сб. 10.00-18.00 вс. 15.0017.00

АМБРОЗИАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА

Ит.>> Biblioteca Ambrosiana Библиотека была открыта для публики 8 декабря 1609 года. Древнейшие рукописи были перевезены в Милан из провинциального монастыря св. Колумбана. При библиотеке была открыта типография, здесь размещалась также школа классических языков. Кроме того, в библиотеку вошли Академия и Пинакотека, учрежденные тем же Федерико Борромео. Во время Второй мировой войны здание библиотеки было повреждено, восстановлено в 1952 году, новые реставрационные работы прошли в 1990—1997 годах. В библи-

отеке хранятся 12 рукописей Леонардо да Винчи, 12 тысяч рисунков европейских художников XIV—XIX веков, иллюминированное издание «Илиады» (Ilia Picta, V в.), Вергилия с иллюстрациями Симоне Мартини и маргиналиями Петрарки, многие другие ценности культуры.

Piazza Pio XI, 2, M1 Duomo, Cordusio 9.00 -17.00 www.ambrosiana.eu

БАЗИЛИКА СВЯТОГО

ЛАВРЕНТИЯ

Ит.>> Basilica di San Lorenzo Maggiore Миланский храм, возведённый в память о святом Лаврентии не позднее конца IV века. Верхняя часть с куполом перестроены в XVI веке, но от первоначального храма осталось общее архитектурное решение, древний баптистерий и романская колокольня XII века. В часовне св. Аквилина сохранилось несколько позднеантичных мозаик. Вокруг базилики установлены памятники Лазарю (1728) и Константину Великому, а также несколько древнеримских колонн, уцелевших от терм императора Максимиана (III в.)

00 Corso di Porta Ticinese, 35, M3 Missori Пн.-Сб 7.30 -18.45, Вс. 9.00-19.00 www.sanlorenzomaggiore.com

29

Ц

ЕРКОВЬ САН БАБИЛА

Ит.>> Chiesa di San Babila Согласно легенде, самая ста-ринная церковь в Милане. Церковь была воздвигнута в 46 году н.э. на месте языческого храма, посвященного солнцу. Ее основанием город обязан Св. Варнаве, который отслужил в ней первую мессу, едва появившись в Милане. Из-за многочисленных последовательных переделок, строение церкви Сан Бабила объединяет в своем облике романские, ренессансные и барочные архитектурные черты. В настоящее время эта церковь отличается романской закладкой, дотируемой XI веком, и выделяется великолепным фасадом, возведенным в 1905 году Чезаре Наве. Из исторических событий, связанных с церковью, самым известным было крещение Алессандро Манзони. Напротив входа в церковь, в середине площади, возвышается мраморная Колонна со львом, высеченная Джузеппе Роббеко в 1626 году.

Corso Monforte, 1, M1 San Babila www.sanbabila.org

были похищены и вывезены в г. Кельн, и только в 1906 некоторые из них вернулись в миланский храм. В последующие века к трехнефному романскому сооружению с правой стороны пристраиваются многочисленные приделы (капеллы). Поэтому внутренний интерьер храма – это своеобразный микс живописи Средневековья и скульптур эпохи Возрождения.

Piazza Sant’Eustorgio, 1, M2 Porta Genova F.S.

Св. ХРАМ ЕВСТОРГИЯ

Ит.>> Basilica di Sant’Eustorgio Базилика посвящена девятому епископу Милана, святому Евсторгию, жившему в IV веке, который привез от императора Константинополя реликвии трех волхвов (Каспара, Мельхиора и Валтасара), пришедших с дарами поклониться новорожденному Христу. Во время нашествия Фридриха Барбаросса, в 1161 реликвии «Трех царей»

30

www.inforusturist.com

Б

АЗИЛИКА

Св. СИМПЛИЧИАНО

Ит.>> Basilica San Simpliciano Место где сегодня находится церковь Сан Симпличиано было занято в 3-м веке Паганским кладбищем. Здесь Св. Авросий начал постройку Базилики Девственниц, которая была завершена его последователем Симпличианусом Соресини, погребенным в ней же. В 9-м столетии церковь стала принадлежать Бенедектинцам. С 11-го по 13-й века здание перестраивалось и приобрело Романский облик. С 1517 по 1798 год церковь занимали Бенедектинцы из Монтаказино. В 16-м столетии испанский губернатор Ферран Гонзага пристроил к церкви колокольню 25 метровой высоты. Купол и боковые крылья перестраивались в 1582 году. Фасад здания был обновлен в 1870 году. В 1927 в церкви году были установлены витражи с эпизодами Битвы при Леньяно.

Piazza San Simpliciano, 7, M2 Lanza Brera Piccolo Teatro www.sansimpliciano.it

Н

АВИЛЬИ

воды которого после прохождения через Павию поступали в реку Тичино. При организации этих водных путей главной целью было удовлетворение коммерческих интересов города и вокруг него были земли требующие орошения. В конце XV над усовершенствованием системы шлюзов работал Леонардо да Винчи. С введением речного пути в город стало поступать сено, лесоматериалы, фураж, уголь, скот, сыр, и одновременно в направление к Швейцарии отправлялись вино, соль, зерно и мануфактура разных типов.

M2 Porta Genova F.S

3

1

2

Ит.>> Navigli Система водных каналов Навильи в Милане, существует с древних времен, представляет собой сеть водных путей, которая предназначена для транспортировки груза. Во время строительства Дуомо, большую часть материалов таких, как мрамор, камни, доставляли по этим водным путям. Эта гидросистема соединяла Милан с соседними поселениями. С ним были соединены Большой канал и Павийский канал,

32

www.inforusturist.com

7

6

5 4

2

Photo Gallery 1. Базилика Сан Лоренцо Маджоре 2. Церковь Сан Бабила 3. Базилика Сан Симпличиано 4. Базилика Сан Симпличиано 5. Парк Семпионе 6. Навильи 7. Храм Сант Эустроджио

СОВРЕМЕННЫЙ МИЛАН

Центральный вокзал

Ит.>> Stazione Milano Centrale Центральный ж/д вокзал Милана Milano Centrale является одним из главных вокзалов Европы. Официально был открыт в 1951 году. В 1912 году архитектор Ulisse Stacchini выиграл конкурс на конструкцию вокзала. Когда Бенито Муссолини стал премьерминистром в его планы входило сделать вокзал таким образом, чтобы он представлял мощь и силу фашистского режима. В конечном итоге станция была построена к 1925 году, и была длиной 341 метр, общим пространством в 66 500 кв.м. Официальное открытие вокзала состоялось 1 июля 1931 года. Здание вокзала украшено многочисленными орнаментами и декоративными элементами. Передняя его часть облицована камнем, увенчена по обеим сторонам львами с боковыми крыльями, которые протянуты вдоль платформ. У вокзала нет какоголибо особенного архитектурного стиля, однако в нем смешаны Liberty and Art Deco. Станция была признана одной из красивейших в мире.

Piazza Duca D’Aosta, 1, M2-M3 Centrale F.S

СТАДИОН

«ДЖУЗЕППЕ МЕАЦЦА»

Ит.>> Stadio Giuseppe Meazza Известный как «Сан Сиро» Футбольный стадион, расположенный в городе Милан, Италия. Является домашней ареной двух фут-

34

больных клубов «Милан» и «Интер». Стадион назван в честь двукратного чемпиона мира Джузеппе Меаццы. Изначально «Сан Сиро», названный так по имени предместья, где он расположен, был домашним стадионом «Милана», образованного в 1899 году англичанином Альфредом Эдвардсом. К 1947 году стало уже очевидно, что старый стадион «Интера» «Арена» маловат для такого большого клуба. Предложение о том, чтобы оба клуба делили один стадион, было встречено с одобрением. Но для этого стадион нужно было расширить. «Сан Сиро» закрылся на реконструкцию и открылся вновь в 1955 году. Теперь он вмещал 82000 зрителей.

Piazzale Angelo Moratti, M1 Lotto, Lampugnano www. sansiro.net

1

Photo Gallery 1. Центральный вокзал Милана 2. Стадион Джузеппе Меацца 3. Площадь Кадорна

www.inforusturist.com

П

ЛОЩАДЬ КАДОРНА

Ит.>> Stazione di Milano Cadorna Железнодорожная станция связывающих Милан с Комо, Варезе, ЛавеноМомбелло, Новарой, Канцо, Ассо и аэропортом Мальпенса. Кадорна расположена на площади Луиджи Кадорна рядом с Кастелло Сфорцеско. Первое здание станции Кадорна в форме шале было построено в 1879 году при мэре Джулио Беллинцаги из дерева. Новое трёхэтажное здание было возведено на этом месте в 1895 году. В 1920 году станция была расширена, но в 1943 году разрушена в результате бомбардировок. В 1999—2000 гг. была проведена реконструкция станции и площади перед ней под руководством архитектора Гаю Ауленти. На площади

3

2

возвышается монумент «Игла, нить и узел», созданный Клаэсом Ольденбургом, этот символ представляет собой «сшивание» разных видов транспорта между собой.

M1-M2 Cadorna FNM- Triennaleb

НЕБОСКРЕБ «ПИРЕЛЛИ»

Ит.>> Grattacielo Pirelli Башня Пирелли — высотное здание в Милане, долгое время являвшееся самым высоким в Италии (после туринской Моле-Антонеллиана). В 1950 г. Альберто Пирелли, президент концерна «Пирелли», выступил с идеей строительства первого итальянского небоскреба на том месте, где в XIX веке находились первые производственные мощности его компании. Башню Пирелли спроектировал Джио Понти при участии Пьера Луиджи Нерви, который настоял на революционном отходе от традиционной для небоскребов того времени прямоугольной формы. На строительство 127метрового офисного здания ушло свыше 60000 тонн бетона. Основная часть строительных работ была осуществлена в 1956-60 гг. 18 апреля 2002 г. в башню Пирелли врезался любительский самолёт; трое человек погибло.

Piazza Duca D’Aosta M2-M3 Centrale F.S

35

www.inforusturist.com

ПЕРСОНА / PERSONA

НАТАША СТЕФАНЕНКО – феноменальный пример телеведущей, высоко зарекомендовавшей себя на сценах двух разных стран. Приехав в Италию в конце девяностых из закрытого городка под Свердловском, она, волей судьбы и благодаря своим незаурядным внешним качествам, попала в напарницы одному из самых популярных в Италии телеведущих. С того момента, в отличие от многих девушек, метеоритами проносящихся на экранах, Наташа построила себе солидную карьеру, отмеченную успешными телевизионными проектами и ролями в кино. Помимо этого, в Италии она встретила свою любовь и создала одну из самых прочных в итальянском шоу-бизнесе семей. Многим кажется, что Наташа стала обладательницей счастливого билета в жизненной лотерее. Сама же она часто подчеркивает, что помимо неожиданного выигрыша в московском конкурсе красоты, давшем ей шанс войти в модельный бизнес, и последующей встречи с

известным итальянским режиссером, открывшим перед ней мир телевидения, все, чего она достигла – это плод усердного труда и самоотдачи. Ее профессионализм, красота и бесспорная харизма принесли Наташе любовь итальянских телезрителей, а также уважение коллег и продюссеров. Сегодня Стефаненко – одна из немногих авторитетных женщин на итальянском телевидении, работающих не просто «украшением» коллег мужского пола, а именно ведущей программ, где ей доверяют интересные и престижные проекты, такие как, например, трансляции сочинской Олимпиады. В Россию Наташу пригласили сравнительно недавно, но ее успех среди зрителей, оценивших ее уникальный итало-русский стиль, не заставил себя долго ждать.

37

- Наташа, вы приехали в Италию более двадцати лет тому назад. Вы помните свои первые эмоции и впечатления? Мне было очень страшно! Я не знала итальянского, по-английски говорила плохо, соответственно не могла ни у кого ничего спросить. Было ощущение, что я как будто в аквариуме – все вижу, слышу, но ничего не понимаю и не могу сказать. Я была одна, рядом не было ни родных, ни друзей и именно в тот момент я поняла, что рассчитывать могу только на себя, на свои силы.

- Как изменилось ваше восприятие Италии со временем? Благодаря менталитету и позитивному настрою итальянцев, я очень быстро почувствовала себя в Италии как дома. Именно здесь я поняла, что такое любить себя такой, какая я есть, со всеми достоинствами и недостатками. Кстати, об этом я всегда говорю русским женщинам! С любви к себе начинается счастливая жизнь. А с появлением семьи, я с уверенностью могу сказать, что Италия – это моя вторая Родина.

- В Италии широкая публика узнала о вас благодаря рекламному ролику, в котором вы, в роли русского инженера, сводите с ума итальянского коллегу, приехавшего работать на Северный полюс. Вероятно, впервые в сознании итальянцев была проведена интригующая параллель между внешней привлекательностью и умом женщины. Еще большее

38

удивление у обывателей вызвал тот факт, что и в реальной жизни вы имели диплом инженера. Сознаете ли вы, что, в определенной степени способствовали изменению представления о русских женщинах среди итальянцев, ведь в ту эпоху большая часть из них считала, что все девушки из Восточной Европы приезжают в Италию в поисках счастья в ночных клубах? Сама идея ролика была очень интересной, ведь в то время все считали Россию далекой закрытой страной, где всегда холодно, что там ходят по улицам медведи, а женщины одеты, как матрешки. Поэтому мне очень хотелось объяснить, как обстояла ситуация на самом деле! Русские женщины успевают быть хорошими матерями, примерными женами, привлекательными для мужей, при этом получив высшее образование и будучи востребованными на работе. А самое интересное, что в России это положение дел всегда было нормой! Наши женщины не привыкли кичиться своими достижениями, но, безусловно, заслуживают восхищения. Уж так нас воспитывали в нашей патриархальной стране...

-Не секрет, что многие девушки, числящиеся на родине «симпатичными», переехав в Италию, благодаря неустанным стараниям местных мужчин, начинают ощущать себя красавицами. Это приводит к росту самооценки, а вы часто подчеркиваете в своих интервью, что у многих женщин, живущих в

www.inforusturist.com

России, она страдает. Считаете ли вы, что это связано с определенной избалованностью наших мужчин, не всегда способных поддерживать в своих спутницах уверенность в своей красоте и обаянии? Именно так я и считаю! Если в Италии культ женщины, то в России, к сожалению, наоборот! Поэтому нашим женщинам сложнее по достоинству себя оценить. Я ощутила это на себе лично. Живя в России, я даже не подозревала о своей

привлекательности, была уверена, что такая же, как и все. Но каково же было мое удивление, когда в Италии мне на каждом шагу делали комплименты и говорили о том, что я необычайной красоты. По началу, не могла понять, в чем подвох, но так как интерес не утихал, с удовольствием поверила, что так оно и есть на самом деле!

-С вашим супругом Лукой вы изначально разделяли работу на подиуме, а двадцать лет спустя вы все так же вместе продвигаете модный проект ISHU+. Вы считаете, что совместная работа идет на пользу семейной паре или же, наоборот, подвергает ее опасности и становится причиной частых столкновений и разногласий? Мы с Лукой – творческие натуры, поэтому нам интересно вместе. У нас отличный симбиоз, мы друг друга

дополняем. Я ценю его талант и всегда прислушиваюсь к его мнению. У него много идей, а я ему помогаю их воплощать в жизнь. ISHU+ - это проект Луки от начала и до конца, и мне очень приятно быть лицом этого бренда. Как ни странно, совместная работа нас сплачивает. И Лука, кстати, всегда рядом, когда мне необходима его

39

поддержка. Даже на расстоянии. Когда я работаю Москве, он часто прилетает, чтобы быть рядом.

-Многим итало-русским семьям, живущим в Италии, с трудом удается обучить своих детей русскому языку. Смогли ли вы развить билингвизм у вашей дочери Александры? Мне бы хотелось, чтобы Саша говорила по-русски, но я ее не заставляю. Последнее время я вижу, что она сама стала проявлять интерес. И это меня радует. Конечно же, когда приезжают мои родители, она становится для бабушки и дедушки фактически переводчиком. Помимо этого, Саша учит испанский и английский в школе. Мы часто ездим в Бразилию, Англию, Португалию... И везде она практикует свои знания, что дает ей стимул идти вперед. Надеюсь, что в будущем она

будет знать около пяти языков.

-Откуда вы черпаете огромную энергию, позволяющую вам блистать в прямых эфирах двух далеких стран почти одновременно, постоянно находясь в перелетах, и сохранять красоту, семейный очаг, воспитывать дочь? Во-первых, я люблю свою работу, а во-вторых, я счастлива в семейной жизни. Семья для меня – своеобразный источник энергии, мои близкие заряжают меня положительными эмоциями, поддерживают в любых ситуациях, любят такой, какая я есть и верят в меня. Работая на две страны, я имею возможность применить итальянские телевизионные навыки на российском телевидении и наоборот! И в какой-то мере, это сформировало мой стиль как ведущей.

-Чем вам нравится заниматься в свободное время? Надо признаться, что свободного времени у меня не так много. Если выпадает выходной, стараюсь провести его с семьей. Мы любим путешествовать по разным странам, гулять по побережью, заниматься спортом, кататься на велосипедах, роликах, смотреть интересное кино, вкусно ужинать, в целом – все, как у всех, но мне это очень нравится.

-Когда вас пригласили работать на русское телевидение, в Италии вы уже давно были звездой. Что побудило вас дать согласие, ведь этот шаг нес большой профессиональный риск, да и работа на две страны – совсем не шутка? Меня заинтриговал сам проект www.inforusturist.com

«Снимите это немедленно». К тому же, подобную программу я уже вела здесь, в Италии, и мне было интересно попробовать свои силы в российской версии. Я четко понимала, что нужно нашим женщинам, так как половину своей жизни я провела в России. Надеюсь, что риск оказался оправданным, и я действительно

модную одежду, то в России этот проект меняет судьбы женщин, заставляет их любить себя и позитивно смотреть на жизнь. И когда героиня видит себя преображенной, яркой, стильной,- действительно происходит чудо, она меняется на глазах. Лично для меня - это победа!

оказалась в нужное время в нужном месте.

-Какие преимущества вам дал отточенный долгим проживанием в Италии и работой в мире моды взгляд в проекте «Снимите это немедленно», над которым вы успешно трудились несколько лет на русском телевидении?

-Что, по-вашему, значит «хороший вкус»?

«Снимите это немедленно» в русской и итальянских версиях сильно отличаются друг от друга. Если в Италии цель программы обучить женщину стилю и облачить ее в

Хороший вкус – это, в первую очередь, воспитание, чутье, атмосфера, это то, что тебя окружает. Это внутреннее состояние, определенная подача себя. Иногда даже бренды не помогают выглядеть стильно, если нет харизмы и понимания того, как это нужно носить!

41

-Каких новых проектов могут ожидать от вас телезрители России и Италии? На данный момент есть предложения, как в России, так и в Италии, и в ближайшее время я постараюсь определиться и расставить приоритеты.

-Наверняка в каждом городе у вас есть какие-то особенные места, где вам приятно провести время в компании, купить чтото оригинальное или поужинать. Поделитесь с читателями вашими «наработками» в Милане. Обожаю место недалеко от моей квартиры в Милане - «CorsoComo 10», где можно найти и купить необычные вещи, которые отображают самые последние модные тенденции. К тому же, там есть очень уютный бар, где можно пообщаться с друзьями и выпить бокал хорошего вина. Иногда я там встречаюсь с журналистами – это удобно и приятно одновременно. Рекомендую.

Автор статьи: Анастасия Лаврикова

www.inforusturist.com

Ресторан Исторический ресторан Biffi был основан в 1867 году, расположен в самом сердце Милана, в прославленной Galleria Vittorio Emanuele II, недалеко от Pizza Duomo. Ресторан был излюбленным местом таких исторических личностей как Артуро Тосканини, Джузеппе Гарибалди и Эрнест Хеменгуэй. В ресторане Вы можете заказать веками отработанные фирменные блюда: спагетти biffi, одноименный соус, мясо и рыбу приготовленных в стилистике Biffi. Блюда традиционной итальянской кухни. В меню множество рыбных деликатесов и мясных блюд. Свежая рыба и море продукты используются для приготовления средиземноморских блюд. Большой выбор антипасты, пасты, ризотто, а также изысканные блюда. Лучшие вина и десерты.

Уютная атмосфера и отменная кухня. www.inforusturist.com

Ristorante

Biffi

Galleria Vittorio Emanuele II Milano tel. +39 02 805 79 61 www.biffigalleria.it

Меню на русском языке! www.facebook.com/Biffi-Ristorante-in-Galleria

ЭЛЕГАНТНОСТЬ ВНЕ РАЗМЕРОВ

.com

www.inforusturist.com

БОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ

Шоппинг в Центре Милана, в 300 метрах от Дуомо! Ваше обаяние не зависит от Ваших размеров.

C 1961 Macri Tagie Grandi предлагает широкий ассортимент классической и спортивной одежды для мужчин и женщие от 50 до 85 размера. Экстрадлиные вещи от 48 до 72 размера. В шоу-руме Вы найдете все то, о чем мечтали. Мы знаем как придать Вам шарм и удовлетворить желание удобства и практичности. Коллекции одежды Macri помогут оценить Вашу элегантность, благодаря широкой гамме моделей и тканям высшего качества, те что с годами стали неотемлемой частью итальянский моды. В шоу-руме Вы найдете костюмы, жакеты, брюки, рубашки, ремни, нижнее белье и аксессуары.

Macri в своих коллекциях для мужчин использует ткани таких производителей как, Ermenegildo Zegna, Cerruti, Loro Piana. В шоу-руме представлены женские коллекции Marina Rinaldi, Elena Miro. Квалифицированный персонал говорит на русском языке, поможет подобрать Вам стиль.

Macri - осуществяет пошив вещей на заказ, при необходимости наш специалист может приехать в отель и показать на месте всю гамму тканей знаменитых брендов и оказать квалифицированную помощь в подборе костюма или жакета Вашей мечты!

Via Santa Maria Valle, 2/A Milano tel. +39 02 864161

info@macritagliegrandi.it

www.macritagliegrandi.it

РУБРИКА ГИД ПО МИЛАНУ / RUBRICA GUIDA DI MILANO

Леонардо да Винчи О

РЕДАКТОР РУБРИКИ

ГИД ПО МИЛАНУ

Нина Им

www.italia-milan.ru

дин из величайших творцов всех времен провел в Милане около 17-ти лет. По сей день личность Леонардо да Винчи и многие его работы хранят множество секретов и являются предметом бурных дискуссий. Прежде всего, необычным был тот факт, что Леонардо вел все свои записи справа налево. Таким образом, чтобы прочесть их, впереди необходимо поместить зеркало. Другая его странность для той эпохи была в том, что он был вегетарианцем. Леонардо родился в 1452 году в Винчи, недалеко от Флоренции. Отец его был нотариусом, а мать крестьянкой. Карьера Леонардо началась во Флоренции, в мастерской Верроккьо, где благодаря своим работам он быстро приобрел популярность. В 1466 Леонардо да Винчи поступает в мастерскую Верроккьо подмастерьем художника. Город Флоренция в те времена считался интеллектуальным центром Италии, что позволило Леонардо обучиться гуманитарным наукам, а также приобрести некоторые технические навыки. Он изучил черчение, химию, металлургию,

www.inforusturist.com

ИСТОРИЧЕСКИЕ ФАКТЫ ЛЕГЕНДЫ ПОВЕСТИ ИНТЕРЕСНЫЫЕ СОБЫТИЯ

“Гениальный человек - гениален во всем!”

работу с металлом, гипсом и кожей. Помимо этого юный подмастерье занимался рисованием, скульптурой и моделированием. В мастерской, кроме Леонардо, обучались Перуджино, Лоренцо ди Креди, Аньоло ди Поло, работал Боттичелли, часто бывали такие известные мастера, как Гирландайо и др. В 1473 году в возрасте 20 лет Леонардо да Винчи получает квалификацию мастера в Гильдии Святого Луки. Однако в 1481 году после обвинения в гомосексуализме (которое так и не было доказано) карьера его пошла на спад, и он был вынужден переехать в Милан и поступить на службу к герцогу Людовику Сфорца по прозвищу Моро (смуглый). Впечатлив герцога своими военными проектами, Леонардо сразу приступил к изобретению военных машин и гидравлических систем. Он спроектировал танк, катапульту для метания огня, примитивный пулемет, подводную лодку, спасательный жилет, маску для подводных погружений, вращающуюся сцену для театральных постановок,

систему шлюзов для каналов Навильи и т.д. В музее Науки и Теники им. Леонардо да Винчи ( адрес-via San Vittore,21 c 9.30 до 18.30, понедельник - выходной) можно полюбоваться различными изобретениями Леонардо, воссозданными на основе его чертежей. Во время чумы он придумал способ, как уменьшить эпидемию, предложив проект города на двух уровнях. В верхней части должны были разместиться знатные семьи, в то время как в нижней части города должна была быть система канализаций, которая улучшила бы гигиенические условия. Неутомимый Леонардо также взялся за проект гигантской бронзовой статуи всадника на коне, посвященной Франческо Сфорца (отцу Людовика Сфорца). Амбициозная затея так и не была воплощена в жизнь из-за атаки французов. Глиняная модель была разрушена во время сражения; а из бронзы, которая была приготовлена для памятника, были отлиты новые орудия сражения. Однако около 500 лет спустя поклонник итальянского возрождения Чарльз Дент организовал фонд и собрал средства для создания

49

U-BO I T A L O

U - B O AT B o u t i q u e C . s o C o m o , 9 M i l a n o www.inforusturist.com

F

P

OAT O N T A N A

U-42 Unicum

h . + 3 9 0 2 6 5 5 6 0 8 2 6 w w w. u - b o a t w a t c h . c o m

52

«Дама с горностаем» Леонардо да Винчи

того самого коня Леонардо. Таким образов, в 1977 году с помощью скульптора Нины Акаму была рождена на свет «Лошадь Леонардо», которую сейчас можно наблюдать напротив Миланского ипподрома Сан Сиро. Талант Леонардо, как художника, сначала не принимался во внимание герцогом Сфорца, но после того, как Леонардо написал портрет любовницы Сфорца Чечилии Галлерани ( «Дама с горностаем»), всем стало очевидно, что Леонардо прежде всего -- гениальный художник. В Милане он также пишет свои знаменитые шедевры: «Мадонна в скалах» (хранится в Лувре), «Мадонна Литта» (хранится в Эрмитаже), «Музыкант» и «Дама с жемчужным ожерельем»(хранятся в Амброзианской картинной гелерее, адрес – Милан, piazza Pio XI), портрет Лукреции Кривелли (также фаворитка Л. Сфорца). Еще Леонардо расписал один из залов Замка Сфорца (адрес – piazza del Castello,1, с 9.00 до 17.30, понедельник-выходной). Ну и, конечно, самое знаменитое произведение Леонардо -- фреска «Тайная вечеря», которая находится в трапезной домениканского монастыря Санта Мария делле Грацие (адресpiazza Santa Maria delle Grazie, 2, просмотр фрески только по заранее приобретенным билетам). Инновацией в изображении Тайной вечери было то, что Леонардо разместил апостолов группами по 3 человека, а не в ряд, как это было раньше принято. Также он использовал новую технику нанесения темперной краски непосредственно на сухую стену, что, к сожалению, привело к преждевременному разрушению этого шедевра. «Тайная вечеря»

www.inforusturist.com

«Портрет музыканта» «Витрувианский человек»

хранит в себе множество секретов. Есть мнение, что четыре группы апостолов символизируют воду, землю, воздух и огонь, а Иисус представляет собой солнце. Также согласно этой теории, каждый из апостолов представляет какой-то знак зодиака. И действительно, апостол Фаддей символизирует знак быка, и Леонардо не просто так изобразил этого апостола со своим лицом (лицом Леонардо), т.к. он сам родился под знаком быка. По другой теории руки всех изображенных на фреске представляют собой ноты, таким образом, возможно, это является музыкальной партией. Эта теория также объясняет необходимость загадочной руки с кинжалом. Идея не кажется абсурдной, если учесть, что в период работы над фреской Леонардо часто посещал своего друга Франкино Гаффурио, автора «Музыкальной Теории». Трудно найти область, которой не коснулась рука великого Леонарда да Винчи, вплоть до организации пышных праздников и свадеб для двора Людовика Сфорца. Он придумывал сценарии к спектаклям, разрабатывал эскизы маскарадных костюмов, а также играл на музыкальных инструментах. Одним словом: гениальный человек гениален во всем!

53

www.inforusturist.com

MARIA TERESA GONZALEZ RAMIREZ

АРТ ИСТОРИЯ / ART STORIA

БИОГРАФИЯ MARIA TERESA GONZALEZ RAMIREZ Мария Тереза Гонсалес Рамирес родилась в Мехико в 1967 году. Она живет и работает как в Мехико(Мексика), так и в Варезе (Италия), принимала участие в нескольких национальных и международных выставках в музеях и частных галереях. В 2008 году была награждена золотой премией “EL LATINO DE ORO 2008” в категории «Искусство и Культура», которая была ей вручена в Милане в Teatro Dal Verme. Финалистка премии CELESTE 2009 года в категории «Объекты и Скульптуры» при фабрике Fabbrica Borroni Боллате , Милан . Еще в детстве Мария Тереза развивала свои способности к искусству . Самоучка , беспокойная мечтательница, исследователь эмоций и любительница приключений. Мария много путешествует, что позволяет ей развивать очень личный

творческий путь. Критики и журналисты считают ее искусство выразительным, сильным и эмоциональным, но в тоже время и эмоционально наполненным женской нежностью . В 1992 году Мария окончила Латиноамериканский университет в Мехико по коммуникациям и связям с общественностью. Но в 1996 году ее истинная страсть – любовь к искусству проявила себя в полной мере, и она оставила все, чтобы заняться только любимым делом, посвятив себя этому в полной мере. Мария Тереза начала посещать различные курсы, чтобы добиться лучших результатов в рисунке, а также технике. Творчество Гонсалес с самого начала своих художественных поисков принимало множество выразительных форм. В последнее время особенностью ее творческого

55

языка стало сосредоточение на идее «СВЕТА», представленной таким всем известным предметом, как лампочка, в котором заключено духовное представление художницы о понятии «Свет—Жизнь». Усиленное этими инсталяциями понятие передается посетителям, таким образом, предлагая им не только ощутить жизненное кредо художницы, но и следовать ему. В своих рисунках, картинах и фотографиях Гонсалес в очередной раз доказывает свою способность по разному управлять материалами в пространстве. В инсталляциях и скульптурах, созданных художницей с большой силой, пространство словно расширяется с помощью обычных предметов, которые будучи облагорожены искусством, превращаются в объекты с новой энергией. Она выражает в своих работах поиск того, что человеческое существо в глубине души обладает «Светом», который прячется внутри нас от всяких несчастий. И она приглашает найти этот «Свет» в себе, вырваться, словно луч яркой лампочки что язык выражается через биоморфных морфологии , которые характеризуют новейшие производства. Художник всегда верен своему мысли предлагает работу сосредоточены на идее СВЕТА где магия искусства облагораживает общий объект в новой энергии. Художник продолжает проникать в человеческую душу в поисках "Легкой" глубоких недр, что все мы обладаем, но которые часто прикрываться самой разнообразной личной бедности. Это приглашение вновь открыть для себя внутри себя, так что лампа кий, чтобы избежать темноту и тишину, в которой

56

он часто ограничивается. Это выступление надеждой и уверенностью, что никогда не может выключить"Свет" на радость и как важно жить полной жизнью . Его работы находятся суть того, что видит глаз твой, что он чувствует его сердце и запахи, которые захватывает обоняние. Его работа не может быть так в заданном мер, но нарушил свои банки, как реки в наводнении, и распространяется повсюду питаясь все на своем пути и превратить его в искусство. В работах Марии речь идет о надежде и вере в то, что никогда не гаснет «Свет» радости для того, чтобы жить полной жизнью. Работы Марии Гонсалес находятся вне рамок и мер, словно реки при наводнении, распространяясь повсюду, поглощают все на своем пути и превращают это в искусство. Перефразируя знаменитую фразу Gianfranco Ferre – « Я хочу предложить красоту», Мария Тереза Гонсалес Рамирес на своем поэтическом языке говорит: « Я хочу предложить свет».

www.inforusturist.com

María Teresa González Ramírez Varese, Italia +39 347 7800072 e-mail: mategr@yahoo.com www.mariateresagonzalezramirez.com

EIVISSA

1987

Eivissa также предлагает своим покупателям 20 % скидку на всю продукцию или возможность воспользоваться услугой Таx free.

Eivissa является гарантией итальянского мастерства самого высшего качества, воплощая в жизнь классические и модные коллекции для мужчин и женщин. С 1987 года, Eivissa предлагает любителям моды итальянское качество по выгодным ценам. Ассортимент нашего магазина : - меховые изделия -одежда из кожи -дублёнки -шубы из норки, соболя, лисы Наша компания осуществляет эксклюзивный пошив под заказ, обеспечивая полное удовлетворение вкуса клиента. www.inforusturist.com

Меховые изделия Eivissa навеяны основными тенденциями моды, изделия самого высокого качества представлены в нашем магазине. Широкий ассортимент верхней зимней одежды ждет Вас в салоне Eivissa в Милане.

Eivissa предлагает меха, дубленки, кожаные изделия для женщин, мужчин и детей. Изысканность и качество Made in Italy.

Via Melzo, 34 Milano

Часы работы: Пн.-Вс 10.00-13.30 и 14.30-19.00

Tel: +39 02 2847954 mail: eivissa@pellicceriemilano.com

www.pellicceriemilano.com

ВЫСТАВКИ/ LE FIERE

Международная выставка Milano Moda Uomo. Summer 2014.

21-24 июня 2014 www.cameramoda.it

ИЮНЬ-ИЮЛЬ-АВГУСТ 2014

Международная выставка недвижимости EIRE 2014.

24-26 июня 2014 www.italiarealestate.it Fieramilanocity Viale Lodovico Scarampo 20145 Milano (MI)

Международная выставка тканей Anteprima (Summer) 2014 03-04 июля 2014 www.anteprima-fair.com Viale Lodovico Scarampo 20145 Milano (MI)

Международная выставка обуви Коллекции сезона осень / зима.

02-05 марта 2014

www.micamonline.com

S.S del Sempione 28 20017 Rho (MI)

60

Международная выставка кожгалантереи Лучшие творения из кожи, ткани и других материалов для всех сезонов.

02-05 марта 2014 www.mipel.it S.S del Sempione 28 20017 Rho (MI)

www.inforusturist.com

ВЫСТАВКА СКУЛЬПТУР и ХУДОЖЕСТВЕННЫХ РАБОТ от Марии Тереза Гонсалес Рамирес с15 мая по 30 июня 2014 Торжественное открытие выставки MI LUZ COMO LLUVIA, состоялось 15 мая 2014 в 17:30 в Ресторане Biffi Gallery в Милане. Важностью этого события является то, что в 1882 году Ресторан Biffi был первым, кто начал использовать электрический свет в заведениях, отсюда и идея проводимого мероприятия. Мария Тереза с помощью свих произведений осветила и наполнила магией Исторический ресторан Biffi. Мария Тереза ​​Гонсалес представила свои последние работы, новые идеи и материалы, но осталась верна основной философии своих произведений. Посетить выставку и преобрести работы Марии Тереза Гонсалес Рамирес возможно в Ресторане Biffi, Galleria Vittorio Emanuele II, Milano.

Художник живет и работает в Варезе, Италия www.mariateresagonzalezramirez.com

КОНЦЕРТЫ

АФИША/ EVENTI

ИЮНЬ-ИЮЛЬ-АВГУСТ 2014

Концерт группы Aerosmith, историческая рок группа, рекордные выступления, награды, самые влиятельные музыканты всех времен, с начала семидесятых годов. Дата 25/06/14 в 21.00 Fiera Milano - Rho Pero, Rho Strada Statale del Sempione, 28 20017 Rho (MI) Концерт Snoop Dogg, Калифорнийский рэппер абсолютный лидер мировой дискографии Дата 30/07/14 Ippodromo del Galoppo, Milano Piazzale dello Sport, 6

ВЫСТАВКА КЛИМТ

ВЫСТАВКИ

до 13 июля 2014

62

Palazzo Reale Piazza del Duomo,12 20121 Milano (MI)

ВЫСТАВКА ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ 3

до 31 ноября 2015

Le Sale del Re Galleria Vittorio Emanuele, 11/12 20121 Milano (MI) Интерактивные машины, физические модели, рисунки и рукописи, а также работы в 3D. www.inforusturist.com

Ristorante Shannara Главными блюдами ресторана несомненно являются рыба и сырые морепродукты : устрицы, моллюски, мидии , креветки, а также лучшая рыба Средиземного моря. Владелец ресторана Франко решил воплотить в жизнь сюжеты из книги “Летописи Шаннары” написанной писателем Терри Брукс и создал ресторан в средневековом стиле , с доспехами и мечами. В меню : морепродукты , карпаччо и тартар из тунца , морской окунь и рыба-меч .

Среди первых блюд можно отведать омаров со спагетти; паппарделле с филе тунца; лингвини с креветками, моллюсками; ризотто с креветкам, цуккини и шафраном. Вторые блюда : на гриле креветки , морской окунь, лосось и кальмары, смесь каталонских моллюсков, запеченный морской окунь , бранзино, рыба меч по мессински с помидорами, оливками и каперсами. Большая карта вин из всех регионов Италии.

Via Luigi De Andreis, 13 MILANO tel: +39 0270004621 www.shannara.mi.it

MONTENAPOLEONE

MAP

AS N SO A RIN ER A LIS LLE K N I PA NN Y BA QU RO CO MO ETT A RE OC EB O D`O LOS L PR RIS BAR REO I V LL YB BO A NE P O M CC IA B M O E RI ST A E MA E LO DR RO RGIN U CA O N IEL L A C O VI RNI L B ARIN N ARG IO IQU A GIR M LE LA SE M FIC P M F O I U O N U L C U N I NI KER BL SS B OL RTI LA AP LL DE H-HI INE a MI NG & N MA A CE EN zz ossa C COL T TTI T A O a T E i B I S N I I O N H RU P eR MA RMO TO B ILIPP O MO oc SE BER A F LLIN Cr I N L M O I G R BIA PA LL MA NI FA INKO IAN AVA NO LIA I P RAP TO C NO U E SE BER OUR ION BR RN LI TI sso EL OT RO AN J FASH CO NKO pe CIN L A R s AN U A PI OX X Z o G A C U NO rg ME LU F LLO GE LE PPE NA RT Bo O NI UNE RO USE N VE GNA E VIG a A i I R G P M E V GA B 30 IA E G ESI E R Z IN A E. VIER NC A NV № AUD RIN D IFF A RR AN LA CL UMA INO ABB GR FE I EIN BL IANA I o L T E T t P L CH G i T S R N r B P E S P O i A S & P p AT NO RR IZI MOORO O RO NA MO LCE ILI I oS LV TI FE KR I L GI PIA CH PH CC SA LEN RTA R DO D`S MAX ant UT R RO AT E S A E O NA INA S O V E S a B H T ORT B S O W LIN E Vi AL RUM RRI RU IT L OY E CO SP IN C US A D MU ANO T D A N LA ARI AD GA O F MEG LU L PR I M E O B N RD .

K G UN O A R R PA C BR AN SC OGA ZA HO TIE SHA & FF E O C R L Y H T R N TA CA UL& UA Y FO TE FA LS EVE SQ RE P PA IOR I TIF BE GEN NO O S EN TI PA UTE HAM TI ANA D CC ES A Y IM JACELLA SO E L R I U S P NGC RET ABB E FA I P ERM S C AS I Y LL 3 M LO O MO & G su H IOR ERR MA UC GAL LIER E e LIN U MU 188 B L G B K I G T GI LCE D O M L R ER E A C O LO EL ET A a P A i I U N D V R E IO R N U B EB PAC IS A DO MI FR LTA IC D S ELO MA ANG SI G F GNO ONI O I A V I U I K A A T I B N C R ES AV AL MIA VA AN TI ET SC PIGA A.T DA E CO OM NOT S BY GU ABI U E E A A L A F W L Z B F BR F INI EL TI B ALO CA ADA PPE ND ea IN DA A D RET M LER r A I R E D d V P US N ED L IA O n NC LLI BO ` M BA G t`A GI ESIG LI R MO INE INI SI OM GIO San D DE PE CE UC ARD IA I OL a S C C i N Y E R A SA I V O R F LL ADI LL HE MA OE R IN BA BB NE G NTA R SH IA VE VEN LIN A A CA RU IV S N I S B E Z O U IO I D IGA LL SP TO ME EG REN SH E O B A A N R F T R IO L Y LO S` UE I G DEL IME ERO PE I NR TT CH CON MIA AM TON MENS PIG N HE SA C I L O U O N I B FA CR ERN AN SA ADA MAR URE AN MI CI H A M R

i

on

Via

z an

M

Via

iga Sp

Via

ne

leo

po

na

nte

Mo

i

Via

Piazza Meda

r Ver ro t e Pi

C S P DE H L AR ON RU GU TRO E AU LP IO ITT E CI I A RA ORG VU M T I A E GI UIS ARI C EN SS A LO LG R V A N NA EGA TELISSE O BU N T M E A T A A BO OR M LA MRAG ERL R E T IL R P SU V E FE LA NCL RAI O NE ZA R M O PA VIZ RE AT LV NE RA LT I SA ICI TTA COU ZANTI F OF ONE -LE DER SET ER PE ROS SIMAEG F. J LA

Corso Matteotti

SAN BABILA M Piazza San Babila

www.inforusturist.com

В КАЗИНО CAMPIONE D’ITALIA ДАЖЕ ЕВРО ИГРАЕТ В ТВОЮ ПОЛЬЗУ • ЗА СТОЛАМИ ПОКЕРА POKER CASH, CHEMIN DE FER, CRAPS: ТОЛЬКО

ЕВРО

• ЗА ВСЕМИ ДРУГИМИ ЗЕЛЕНЫМИ СТОЛАМИ: ФРАНКИ + ЕВРО • НА ИГРОВЫХ АВТОМАТАХ: ТОЛЬКО ФРАНКИ

Casinó Campione d’Italia Piazzale Milano 2, 22060 Campione d’Italia (Como) T. +4191 64011 11 - F. +4191 64011 12 marketing@casinocampione.ch www.casinocampione.it

Вступайте в игру по единой европейской валюте, количество развелечений от этого не меняется. Наконец-то, Вы можете играть с евро валютой на всех зеленых столах в Casino` Campione d`Italia, и это является еще одной причиной, чтобы получить эмоции от игры и приятно провести время в изысканных ресторанах, с разнообразными концертами и шоу. СЛЕДУЙ ЗА НАМИ:

europeancasinoassociation.org ИГРАТЬ В КАЗИНО ЗАПРЕЩЕНО ЛИЦАМ НЕ ДОСТИГШИМ 18 ЛЕТ. ИГРА В КАЗИНО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПАТОЛОГИЧЕСКУЮ ЗАВИСИМОСТЬ.

INBORGOSPESSO 18 NECK & NECK GALLUCCI GALLERIA SILVIA

SILBERNAGL VOLKER

Via Manzoni

M MONTENAPOLEONE

Piazza Croce Rossa

TOP TIME MUSA BORGOSPESSO 6

CAIATI FINE ARTS BARBARA ORIENTAL ART RENZO FRESCHI LA PIRAMIDE PAOLO PECORA KITON SILVANO LATTANZI BARRETT TINCATI DORIANI CASHMERE ZILLI MUSEO BAGATTI VALSECCHI SAINT LAURENT PARIS BRIONI MIMI HUSKY AL GINGILLO AQUA DI PARMA

Via Montenapoleone

CINZIA ROCCA FOGLIE DI TE` FARSETTI ARTE PREATTONI 1902 DOUGLAS BOTEGA DEL CASHMERE DE MATTIA SEVENTY DE WAN DE MATTIA D MAGAZINE SIMONETTA MARTINELLI PRIMUS TORRAS MISS GRANT GALLERIA MANZONI SAHRAI HACKETT E-GO` 7 FOR ALL MANKIND TWINSET PAUL SMITH IT`S 30 GANT 24 MANZONI PELLICCE PELLINI PAL ZILERI CANTARELLI GALLO MIRELLA DENTI RADAELLI FIORI FREY WILLE CP COMPANY COCCINELLE LEGHILA SCAPPINO WANNENES WOLFORD FABIO INGHIRAMI TIE-UPS REPORTER MORTAROTTI ALESSI ARTEMIDE BIJOUX DE PARIS MIRCO CATTAI VERONESI POLDI PEZZOLI MUSEUM MANZONI OTTICA MUSTO CALZATURE LA FELTRINELLI

ROSALBA PRADA HERMES FENDI MIU MIU MICHAEL KORS MOSCHINO ROGER VIVIER SEBASTIAN COSTUME NATIONAL CHURCH`S CHANEL IRIS STUART WEITZMANN ARMANI HOME BANNER CARLO ELEUTERI CESARE PACIOTTI TRUSARDI DAL 1911 DORIANI BORSALINO ERES GUIDO PASQUALI JIMMY CHOO MISSONI CASADEI MIKI HOUSE

PISA VAN CLEEF & ARPELS BURBERRY GUCCI ETRO PROFUMI ALEXANDER MCQUEEN CRUCIANI JOHN RICHMOND NESPRESSO JIL SANDER LA MARTINA JO MARIANI IL GUFO DSQUARED2 BERLUTI OXFORD AGENT PROVOCATEUR LARIO 1898 TUMI TOM FORD LANIFICIO DI TOLLEGNO CANALI BALDININI ELEVENTY PUNTO OTTICO CAVI BY NIKO RAVAZZOLO CASTELLANI

www.inforusturist.com

Via Sant`Andrea

HORA SCHREIBER

WALTER PADOVANI ANTIQUARIO DAAD DANTONE BALENCIAGA CARLO TIVIOLI MAURO GRIFONO SUBERT ANTIQUARIATO BENSI DUVETICA GIOELLI DI SANTO SPIRITO 13 GIORGIO JANEKE GIANVITO ROSSI BALLIN DANIELE ALESSANDRINI CHANTECLER ZADIG & VOLTAIRE STELLA P.A.R.O.S.H MCCARTNEY VHERNIER CORTO MOLTEDO

Via Pietro Verri

VERSACE HOME YOUNG VERSACE

Via Spiga

Via Gesu

Via Manzoni

SILVANO LATTANZI

MAP Via Santo Spirito

TAVECCHI I PINCO PALLINO BABY

Via Borgospesso

DIRK BIKKEMBERGS BARBARA BUI BELLORA MANILA GRACE ANNA RITAN ILLULIAN VITTORIA HETTABRETZ GRIMOLDI FLOU ILLULIAN TAPPETI ELISABETTA FRANCHI ARMANI MANZONI 31 MARI PENNISI WALTER VOULAZ KENZO PIACENZA CASHMERE VILLA LES COPAINS CRUCIANI LORI BLU LA PERLA BRUSADELLI BONPOINT COMPTOIR DES CONTONNIERS SAWAY & MORONI FRETTE BOLAFFI DAVIDE CENCI

Fruscìo-брэнд, который дает почувствовать воздушность и легкость тканей, воплощая в жизнь линии нижнего белья, купальников и восхитительные линии одежды. Благодаря своим творениям, брэнд способен удовлетворить желания самых требовательных клиентов, вы оцените стиль и моду, которую Вам предложит Fruscio. Коллекции в первую очередь созданы для женщин, которые хотят подчеркнуть свою красоту и очарование. В последние годы Fruscio позиционирует себя как бренд Total Look, создавая коллекции по последним тенденциям моды. Модные и стильные магазины направлены на клиентов, которые заботятся о своем имидже и хотят предать своему стилю эстетическую утонченность и изюминку.

Via Carducci,9 Milano tel: +39 0243129641

Часы работы: Пн.-Птн. 10.30/19.30, Сб. 10.30/14.00 16.00/19.30

МОДА “ СТИЛЬ и ВОЗРАСТ”

Grand Дама “Одна природа неизменна, но и та имеет свои: весну, лето, зиму и осень; как же хочешь ты придать неизменность формам тела человеческого? !” Козьма Прутков ЛЕТО –СОЛНЕЧНОЕ СЧАСТЬЕ

РЕДАКТОР РУБРИКИ GRAND ДАМА

Ana Frutti

В наших широтах, когда зима порой занимает половину года, мы всегда с нетерпением ждем весны, торопясь поскорее поменять зимний гардероб на весенний. Но весна бывает столь скоротечна, что мы не успеваем заметить, как уже в мае наступают жаркие солнечные дни, больше похожие на летние. Так резко, что порой организм не успевает адаптироваться к новому сезону. На этот период « привыкания» очень уместны в летнем гардеробе Гранд Дамы легкие ветровки, жакеты, накидки, жилеты. Они как бы постепенно подводят Вас к полной смене гардероба на летний. Эти незаменимые предметы одежды пригодятся и в прохладные летние вечера для прогулок, а также, подойдут для летнего отдыха на море, защищая нас от морского бриза. www.inforusturist.com

Разнообразные по стилю подобные предметы гардероба возможно компоновать с повседневной, спортивной, с одеждой для отдыха ( в том числе на море), вечерними нарядами. В отличие от верхней части летней одежды, которая предоставляет нам огромный выбор в разных стилях и вариантах, выбор нижней части порой проблематичен. Ведь чем меньше слоев вещей на нас надето, тем заметнее недостатки, которые мы так не хотели бы показывать. Но можно постараться и «спрятать» некоторое количество лишнего, выбрав подходящую одежду. Начнем с тканей, которые применимы летом. Безусловно, фавориты -- легкие натуральные ткани, хорошо пропускающие воздух. Казалось бы, это прекрасно! Но в вопросе экипировки нижней части тела это не совсем так, потому что в тот момент, когда мы садимся, возникают горизонтальные заломы на уровне бедер и сильное замятие юбки сзади. Даже широкая юбка мнется и поэтому имеет слегка небрежный вид, что может быть уместно, пожалуй, только на отдыхе. Поэтому для летней одежды в городе предпочтительные смесовые ткани, стойкие к сминанию. Для нижней части одежды летом нам подходят юбки разной ширины и длины. Очень хорошо смотрятся юбкимакси, вытягивающие наш силуэт и способные визуально уменьшить размер, особенно, если ваша фигура— «груша», «песочные часы» или «морковь». Для фигуры типа «яблоко» клеш должен начинаться не выше

линии бедер. Брюки-капри любимы женщинами с формами из-за своего удобства. Однако, необходимо знать, что визуально такие брючки сильно укорачивают ноги и уменьшают рост, поэтому лучше обуть к ним сандалии на каблуке, если вы все еще можете это себе позволить, или на танкетке, если каблуки уже не позволяют носить индивидуальные особенности. Кроме того, фасон должен быть простым и лаконичным, а ткань—немнущейся. Вечером, и даже не столь жарким днем брюки полноценной длины, выполненные из облегченных, достаточно тонких тканей, также вполне уместны и являются важной составляющей летнего гардероба. Брюки-трубы ( тренд MSGM)в новом летнем сезоне будут остро популярны; Oltre, Marina Rinaldi, Fiorella Rubino,Elena Miro, Marella и др. в основном советуют узкие брюки наравне с брюками прямого кроя. Легкие летние платья и блузы позволяют себя почувствовать женственными и воздушными, наперекор всему. Однако существует правило, о котором нужно постараться не забывать: платья и блузы должны быть с рукавами, прикрывающими достаточно для того, чтобы не испортить эстетическое восприятие в целом. Если фасон их не предусматривает, то можно исправить ситуацию, накинув на плечи легчайший палантин, красиво его задрапировав, или надеть поверх платья какую-либо накидку, а может быть даже жакет или

69

болеро. Лето нас балует яркими красками, солнцем, радостным настроением. Все мы хотим получить свою порцию моря и солнца, и неудержимо стремимся туда, « где море, солнце, белый песок». Как известно, готовимся мы тщательно, выбираем множество нарядов: для пляжа, для бассейна, для вечернего отдыха. Разумеется, что, нам, женщинам с формами, приходится подходить к вопросу выбора одежды для отдыха у моря особенно тщательно. Прежде всего, мы ищем себе купальник. Желательно выбрать сплошной; раздельный купальник с высокими шортиками вы наденете в том случае, если все еще можете себе такое позволить. Множество разнообразных парео радуют нас возможностью менять наряды хоть несколько раз на дню. Ведь эти, незаменимые по сути, отрезки ткани могут выполнять роли нескольких одеяний: от простой юбки с запахом до вечернего платья. Удобные, легкие, не занимающие много места в багаже,— это идеальный вариант «на все случаи жизни» на море. Особое внимание все-таки следует обратить на выбор cолнцезащитных очков. Если Вы не пожалеете вложить деньги в хорошие фирменные очки с настоящими стеклами, не пропускающими ультрафиолетовое излучение, это сохранит Ваши глаза, а, соответственно поэтому – и зрение. К счастью, в Италии все великие модельеры выпускают не только одежду, но и очки тоже. Удобная обувь – легкие сандалии, панталеты на низком каблуке или сплошной подошве очень хороши для похода на пляж, в бассейн.

70

Очень красиво и стильно выглядят шлепанцы на танкетке. Кроме того, они устойчивы и не скользят. При планировании отдыха с поездками, прогулками в гористой местности желательно иметь спортивную обувь. С хлопчатобумажными носками ходьба в такой обуви не будет слишком обременительной. Зато Вам будет удобно передвигаться, и Вы сможете осилить большее расстояние пешком. Тем более, что в новом сезоне модельеры предлагают кеды с цветочным орнаментом. Одной пары туфель на каблуках или танкетке будет более чем достаточно для вечерних выходов на различные мероприятия, особенно, если отдых не слишком длительный. Все мы знаем о том, что долго загорать на солнце в настоящее время вообще не рекомендуется никому, а не только женщинам определенного возраста; только есть ли такие женщины, которые могут себе в этом отказать? Если есть, то их немного, это совершенно точно. Поэтому множество фирм помогает нам преодолеть последствия неразумного отношения к солнцу, выпуская разные модели шляпок, летних зонтов и зонтиков, а также кремов с фильтрами, защищающими кожу от жгучих лучей и кремов после загара, пришедших на смену знаменитой сметане и огурцам. Признанная в 80 странах мира итальянская фирма BiolineJaTo предлагает профессиональную косметику для ухода за кожей во время пребывания на солнце или в солярии. Среди них представлены как средства для усиления загара, так и антивозрастные препараты с высокой степенью защиты от www.inforusturist.com

ультрафиолетового излучения (уровень SPF 50), а также эмульсия, предназначенная для восстановления кожи после пребывания на солнце. Украшения, предназначенные для отдыха в южных широтах, подходят скорее только для вечера. Ведь на пляже они совершенно не нужны. От сережек, браслетов и цепочек остаются светлые следы на загорелом теле, что не очень красиво. К тому же сверкать бриллиантами на пляже – просто дурной тон. Зато вечером можно позволить себе любые украшения, сообразно своему вкусу. Хотя на отдыхе очень уместна крупная яркая бижутерия даже более, чем драгоценные камни и золото. Прекрасно отдохнувшие, слегка загоревшие, набравшиеся новых впечатлений, познакомившиеся с новыми друзьями, приобретшими новые наряды, мы возвращаемся к городской жизни, одухотворенные новыми идеями как о жизни вообще, так и о своем гардеробе, в частности. Ведь в странах, куда мы так любим ездить на отдых, огромный выбор ювелирных изделий ручной работы, с натуральными камнями, выполненными в традиционной технике. Такие украшения имеют свой неповторимый шарм; украшая себя ими, мы словно продолжаем свое летнее приключение уже в городской жизни. Умело сочетая яркие восточные украшения с повседневными городскими нарядами, мы продлеваем полученное удовольствие от замечательного отдыха и радуем себя и близких, которые обязательно заметят и то, как вы похорошели, и то, как вы необычно и к лицу одеты.

72

Если Вы отдыхали в Италии, то ювелирные изделия, купленные там, способны сразу же обратить на себя внимание, поскольку Италия все еще считается признанным лидером в их производстве. Украшения родом из Веченцы знают во всем мире и подражают итальянскому дизайну, который все-таки не удается превзойти. Летом в Италии у вас есть возможность не только отдохнуть, но и купить себе много красивых брендовых вещей высокого качества и европейского уровня. Нужно сказать, что сезон скидок длится примерно с начала июня до конца августа. Но на практике он порой и начинается раньше, и заканчивается позже. Кроме того множество аутлетов ждут туристов круглый год. Определив круг своих летних интересов, подобрав себе соответствующий сезону гардероб, Гранд Дама просто обязана быть неотразимой: Вы можете открыть зону декольте, запястья рук украсить браслетами или часами, в уши продеть красивые яркие серьги с бирюзой, кораллами или опалом, вышедшим в лидеры среди камней, используемых в украшениях из-за своей необычной фактуры, поскольку похож и на жемчуг, и на перламутр. Кольца, подвески, бусы – все доступно летом для демонстрации и создания различных образов. Легкий макияж, красивые очки, стильная сумка и удобная летняя обувь завершат образ Гранд Дамы! И точку поставит капля духов с летними ароматами. Несмотря ни на что, мы уверены, что и летом каждая Гранд Дама чувствует себя легко и свободно и понимает точно, что «лето, это - маленькая жизнь!» www.inforusturist.com

ШОППИНГ - ГИД СЕРВИС Предлагаем услуги в Милане:

* Трансфер, сопровождение в аутлет Serravalle * Трансфер, сопровождение в аутлет Fox Town * Шоппинг сопровождение по Милану * Трансфер из аэропорта, любой вид трансфера * Экскурсии по Милану * Шубные туры * Поездка за часами в Швейцарию (Lugano) * Экскурсии по Швейцарии (Bellinzona, Vall Verzasca) * Термальные источники Verona (Lazise) * Услуги переводчика * Билеты на концерты, спектакли, оперу и балет и др.

Доверьтесь специалистам и Ваша поездка станет незабываемым событием.

+39 366 276 42 38

info@nashoppingvmilan.com www.nashoppingvmilan.com www.inforusturist.com

L’HAMMAM in Corian

www.inforusturist.com

MOMA Design & DIMASI Bathroom

by Archiplast srl

www.moma-design.com www.dimasi-bathroom.com info@moma-design.com info@dimasi-bathroom.com TEL +39 02 90361225 / FAX +39 02 90361239 www.facebook.com/MOMA.Design.arredobagno

VIA FALCONE, 42 20010 BAREGGIO (MI)

www.inforusturist.com

СТАДИОН

SAN SIRO ЭТОТ СТАДИОН СРАВНИВАЮТ С ТЕАТРОМ “ЛА СКАЛА” ПО ЗНАЧИМОСТИ ФУТБОЛА В ЖИЗНИ ИТАЛЬЯНЦЕВ.

Благодаря своему уникальному стилю, это, безусловно, одна из достопримечательностей Милана. Сан-Сиро был выдвинут жутналом “ The Times “ в качестве второго самого красивого стадиона в мире. По установленным победам хозяевами поля, стадион Сан-Сиро один из самых титулованных в мире. С более чем 85 -летней историей, Сан-Сиро является шедевром итальянского искусства и архитектуры, его достояние передается из поколения в поколение. Сан-Сиро достиг четвертой позиции в европейском рейтинге по количеству мест- 79,934, с общей проходимостью более 4 миллионов посетителей каждый год. САН-СИРО БОЛЬШЕ ЧЕМ ФУТБОЛ

В дополнение к Милан и Интер, Сан-Сиро принимал на своем поле самые известные команды всего мира. Сан-Сиро – это еще и стадион для концертов, шоу и др. мероприятий, являющийся местом паломничества туристов со всего мира…

Стадион всегда активен и наполнен жизнью каждый день, Сан-Сиро больше, чем футбол! МУЗЕЙ и ТУР

Сан-Сиро является домом первого Футбольного музея в Италии , расположенного внутри стадиона. В музее эксклюзивная выставка рассказывает об истории Милана и ФК Интернационале: исторические футболки, кепки и трофеи, ботинки, предметы искусства и многие другие предметы футбольной атрибутики, оставившие свой след в истории футбола. После взгляда на прошлое и на самые интересные воспоминания, великолепное зрелище стадиона развернется перед посетителями. Тур проходит через раздевалки, трибуны, помещения для интервью, давая возможность оценить величие одного из самых увлекательных спортивных сооружений в мире. Сан-Сиро предлагает частные или групповые экскурсии каждый день, также есть возможность приобрести

77

САН-СИРО БОЛЬШЕ чем

www.inforusturist.com

билеты онлайн с дополнительной скидкой. Сан-Сиро говорит на всех языках мира! Экскурсия доступна на английском, французском, немецком, португальском, испанском, китайском и индонезийском и др. САН-СИРО МАГАЗИН

После экскурсии по музею, никто не может покинуть стадион без покупок из магазина Сан-Сиро, где можно найти сувениры Футбольных команд Милан и Интер: Team майки, футболки, спортивные костюмы, куртки, шапки, аксессуары и много гаджетов. Магазин Сан-Сиро также дает возможность по индивидуальному заказу нанести на футбольную атрибутику Ваше имя, фамилию. САН-СИРО КОРПОРАТИВНЫЙ

Сан-Сиро является магическим, захватывающим и неповторимым. Стадион может принять любые мероприятия, является уникальным и оригинальным местом встреч. Он предлагает широкий спектр гостеприимства в разных областях, идеально подходит для праздников, встреч, конференций, презентаций, гала-ужинов, свадеб и частных вечеринок. В настоящее время более 100 корпоративных и частных мероприятий состоялось в Сан-Сиро, приняли участие более 5.000 человек в год. Размещение от 10 до 700 человек, налаженная система питания, видео и аудио коммуникаций, безопасности, техническая поддержка, новейшее оборудование, высоко технологичные гаджеты.

www.inforusturist.com

SAN SIRO

СТАДИОН МУЗЕЙ ИНФОРМАЦИЯ Музей и посещение стадиона (вход B) доступны каждый день с 9.30 до 17.00 в зимнее время и 9.30 до 18.00 в летнее время с возможными изменениями в дни игр или проводимых мероприятий. ПРАЙС МУЗЕЙ+ТУР МУЗЕЙ

17 Евро - взрослый *12 Евро - льготный

БЕСПЛАТНО ДЕТИ ДО 6 ЛЕТ

7 Евро - взрослый * 5 Евро - льготный

БЕСПЛАТНО ДЕТИ ДО 6 ЛЕТ

*ЛЬГОТНЫЙ С 6 ДО 14 ЛЕТ И СТАРШЕ 65 ЛЕТ ПРИОБРЕСТИ БИЛЕТЫ ВОЗМОЖНО В КАССЕ СТАДИОНА САН-СИРО ИЛИ НА ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ WWW.SANSIRO.NET

SAN SIRO PIAZZALE ANGELO MORATTI 20151 MILANO, ITALIA +39 02 4879 8201

ВКУС ИТАЛИИ/ GUSTO ITALIANO

Король лета

Мороженое. Кто из нас при этом слове не представит палящее солнце и хрустящий вафельный рожок с тающим во рту лакомством?

Побывать в Италии и не попробовать знаменитого итальянского мороженого – не понять душу итальянцев, так гордящихся своим мастерством изобретать немыслимые вкусы и бесконечные разновидности этого десерта. В среднем, в каждом кафе вы можете увидеть 10-15 сортов мороженого, но на самом деле их существует более полутора сотен. Каждый регион, каждый город, да что там – каждый мастер, предложит вам свой фирменный вкус, в который он вложил всю свою фантазию и душу. Кроме «банальных» и известных сортов, таких как шоколадное, сливочное, кофейное, вы можете натолкнуться на весьма экзотические, например, с перцем-чили, розмарином и даже сыром горгонзола. И на каждый вкус есть свой покупатель: не зря ежегодно в Италии в летний сезон потребляется более 125 миллионов килограммов мороженого! История мороженого очень сложная, но притягательная. До сих пор не

82

ясно, кто, когда и как изобрел этот десерт. Но точно известно, что процесс замораживания свежих фруктов и соков был известен и распространен уже в древности, особенно в Азии и Китае. Возможно, первым, кто попробовал прототип мороженого был сам Авраам. Существует легенда о том, как Исаак приготовил для него необычный напиток – смесь из козьего молока и снега, сказав при этом: «Ешь и пей, солнце палит и именно так ты можешь освежиться». Вероятно, что этим холодным десертом лакомился и царь Соломон еще в IX веке д.н.э., а в Древнем Египте фараоны предлагали гостям кувшины с фруктовым соком, смешанным со снегом. Древние римляне тоже любили побаловать себя прохладительной смесью на основе льда, меда и фруктового сока, и вулканы Этна и Везувий были главными «поставщиками» ценного продукта – снега. В Средние века в Европе утратили традицию пить напитки с применением www.inforusturist.com

снега, но не на Востоке, где была изобретена система охлаждения фруктовых соков, вплоть до их замораживания, путем погружения сосудов в чаны с колотым льдом. В Италии массовое распространение мороженого началось с Сицилии, богатой фруктами и снегом. Благодаря арабам, завоевавшим эти земли (IX-X вв.), распространилась традиция употреблять ледяную смесь на основе фруктового сока – шербет, или, по-итальянски, сорбетто (sorbetto). Позже рецепт шербета был усовершентствован итальянцами, после чего началось его триумфальное шествие на север: Флоренция, Милан, Венеция, а позже - Германия, Франция, Англия. Но настоящее признание в Европе мороженое получает только в XVI веке, в эпоху Возрождения. Во Флоренции, при дворе Медичи, скромный повар по фамилии Руджери представляет на кулинарный конкурс рецепт давно забытого десерта и завоевывает признание судей и всего высокого общества. В итоге, именно Руджери станет единственным итальянцем, которого увезет с собой во Францию нареченная невеста Генриха IV Мария Медичи, так как, по ее словам, он был единственным итальянцем, способным унизить французов хотя бы на кухне. А прародителем современного мороженого считается еще один флорентиец, Прокопио Колтелло, который во второй пловине XVII века едет в Париж испытать судьбу и открывает кафе “Café Procope”. Французам он предлагает не только шербет, но и несколько сортов нового лакомства, которое назовет «gelato»

– мороженое, со вкусом лимона и апельсина. На свое изобретение он получает королевский патент от имени Луиджи XIV. Кстати, кафе существует и процветает по сей день. Сегодня итальянское мороженое славится во всем мире, хотя его массовому распространению способствовал довольно печальный момент конца XIX века, когда кризис и тяжелая экономическая ситуация в Италии вынуждает многих итальянцев оставить любимую страну и окунуться в бездну неизвестности, эмигрируя в Америку, Бразилию и Аргентину. На новую родину бедные, но трудолюбивые итальянцы увозят с собой только лишь умение работать и бесконечную любовь к своим вековым традициям. Именно благодаря тем сложным временам мир и узнал неподражаемый вкус итальянской пиццы и до сих не устает поражаться разнообразию всеми любимого ледяного десерта. Прохладное и питательное мороженое - идеальный продукт для всех возрастов. Им можно подкрепиться на полдник или даже заменить обед. Конечно, те кто следят за фигурой, сразу зададутся вопросом: сколько же калорий содержится в этом соблазнительном десерте, не толстеют ли от мороженого? Конечно толстеют, если его потреблять килограммами. Тем не менее, в мороженом калорий гораздо меньше, чем в других десертах, таких как, например, тирамису: сто граммов сливочного мороженого содержат 220 Ккал, такое же количество фруктового - лишь 100! Находясь в Милане, не упустите

84

возможности баловать себя мороженым как можно чаще, станьте его настоящими знатоками и ценителями. А для того, чтобы ваш интенсивный мастер-класс проходил на высшем уровне, следуйте советам экспертов, отобравших для вас несколько обязательных для «тестирования» заведений. Для начала, вы можете попробовать мороженое знаменитой марки «Grom», заслуженно считающейся одной из самых лучших в городе. За несколько лет количество кафе этой фирмы достигло нескольких десятков во всей Италии, а в Милане, буквально в двух шагах от театра Ла Скала (ул. Санта Маргарита (Santa Margherita, 16), расположено одно из них. В теплое время года вам придется постоять в очереди в ожидании вожделенной премии, но вы не разочаруетесь. Обязательно попробуйте фирменный вкус «Crema di Grom». Если вы будете прогуливаться вдоль по улице Данте (via Dante), остановитесь перед гостеприимной витриной кафе «La Voglia»: вас поразит разнообразие представленных вкусов, особенно фруктовых. Многие знатоки считают, что здесь изготавливают одно из самых вкусных мороженых Милана. Поклонникам шоколада придется по вкусу ассортимент кафе «Cioccolati Italiani» в популярном районе Тичинезе. Именно здесь по вечерам собирается миланская шумная молодежь и наслаждается невероятным ассортиментом классических и необычных сортов мороженого. Еще одно знаковое место находится недалеко от Кафедрального собора, на проспекте Виктора Эммануила (Corso www.inforusturist.com

Vittorio Emanuele). В знойный день невозможно пройти мимо зазывающей витрины кафе «Tre Gazzelle». Особенно хороши здесь фруктовые сорта. Наш совет – попробуйте «манго»! С итальянским мороженым вкус этого лета вы не забудете никогда!

Автор статьи: Елена Рыбалкина

FRANCIACORTA

Фабрика вина в Франчакорта Эксклюзивный выбор игристых вин, производится только традиционным методом, повторное брожение происходит непосредственно в бутылке. Посещение винного погреба с дегустацией возможно по предварительной записи.

Azienda Agricola la Boscaiola Via Riccafana, 19 25033 Cologne (BS) - Italia Tel e Fax +39 030 7156386 infowine@laboscaiola.com www.laboscaiola.com www.inforusturist.com

Prodotti genuini della Sicilia Лучшие продукты Сицилии

Победитель премии:оливковое масло extra Vergine номер один в Италии 2010-2011 Frantoi Berretta di Berretta Francesca c/da Ferriante, sn 95040 Mirabella Imbaccari (Catania) Italia.

Tel/Fax: 0933-992385 / 0933-362839 info@frantoiberretta.com wwwfrantoiberretta.com

АЭРОПОРТЫ MALPENSA 50 km LINATE

7 km

КАРТА Центра Милана

ORIO AL SERIO Bergamo 50 km

www.inforusturist.com

INFO POINT Милан TAX FREE Такс-фри — система возврата суммы налога на добавленную стоимость (НДС). НДС возвращается на покупки, сделанные иностранными гражданами при обратном пересечении границы той страны, в которой они были приобретены. Суммы возврата составляют от 7 до 22 % от суммы покупки, вне зависимости от величины НДС в данной стране. Для юридических лиц также существует система возврата суммы НДС с расходов на зарубежные деловые поездки — бизнес-такс-фри (Business Tax free). Для оформления такс-фри необходимо иметь при себе паспорт. Храните чек вместе с финансовой квитанцией.

Способы возврата денежных средств Пройдите на таможенный пункт (ит.

Dogana) предъявите билеты, паспорт и такс-фри чеки. Покажите Ваши покупки, если попросят (они должны быть ещё неиспользованными), таможня поставит свою печать на Ваш Tax-free чек.

наличных денег (Tax Free cash Refund) обычно находятся рядом с таможней.

2. Запечатать документы в конверт Tax Free с отметкой таможни и опустить его в специальный ящик tax-free. В этом случае деньги поступят на кредитную карту, номер которой указан в документах.

3. Получить деньги в выбранном Вами уполномоченном банке России. Для этого необходимо после возвращения в Россию обратиться в этот банк с документами: паспорт РФ, загранпаспорт, Tax Free Cheque и копия, квитанция/товарный чек из магазина. Размер комиссии — около 2,5 EUR за один чек. Минимальная стоимость покупки и срок действия Tax Free Cheque Италия — 154,94 EUR (3 месяца с даты покупки) Швейцария — 300 CHF (1 месяц с даты покупки) Сроки действия печати таможни Италия 3 мес. Швейцария 30 дней

1. В аэропорту при вылете в пункте Tax Free cash Refund, предъявив Tax Free Cheque с отметкой таможни, чек и паспорт. Пункты возврата

www.inforusturist.com

ШУБЫ ROBERTO COLLINI - ВЫСОКАЯ МОДА MADE IN ITALY DAL 1937 Компания была основана в 1937 году , дом Roberto Collini производит меховые изделия от кутюр и прет-а-порте высочайшего качества. Мех и кожу Наша компания приобретает непосредственно в странах-производителей. Мы производим для Вас меховые изделия в лучших итальянских традициях. Шубы из норки, соболя, пуховики, шапки, шарфы, пледы, аксессуары , а также меховые изделия для дома.

®

ROBERTO COLLINI

Часы работы: Пн.15:00 - 19:00 , Вт. - Сбб. : 9.30-19.00 M.M. linea 1/rossaP.ta Venezia –linea 3/gialla P.za Repubblica Tel: 02-29402622 - Fax: 02-29400948 - E-mail: collinisrl@hotmail.com www.pellicceriacollini.it

Viale Tunisia 18/1 Milano

INFO POINT Аэропорты АЭРОПОРТ MALPENSA Аэропорт Мальпенса (Malpensa,

MXP), самый большой аэропорт Милана, расположен в 50 км от центра. В аэропорту имеется 2 терминала, между которыми ходят автобусышаттлы. В каждом терминале есть отделения банков, пункты обмена валюты, почтовые отделения, общественные телефоны и факсы, бары и рестораны. Как добраться в Милан: На поезде От терминала № 1 аэропорта ходят поезда «Мальпенса-экспресс» до вокзала Cadorna в центре Милана. Время в пути — 40 минут, отправление — через каждые полчаса. На автобусе Автобусы соединяют аэропорт с Центральным Вокзалом Милана. Часы работы с 6.00-00.30, тправление каждые 20 мин. www.milanomalpensa1.eu www.milanomalpensa2.eu Адрес: 21010 Ferno Varese

АЭРОПОРТ LINATE

Аэропорт Линате (Linate, LIN) принимает самолеты внутри европейского и местного сообщения. В аэропрту 1 терминал. Аэропорт расположен в 20 км от центра Милана. Как добраться в Милан: На автобусе Автобус № 73 идет ежедневно от станции San Babila Station- красная линия метро.

92

Автобус отправляется каждые 10 минут с 6:00 утра до 00:30. Можно также воспользоваться коммерческим автобусом компании Stam, который ходит от аэропорта до Центральной железнодорожной станции, где проходят Зеленая и Желтая линии метро. www.milanolinate.eu Адрес: 20090 Segrate

АЭРОПОРТ INT. ORIO AL SERIO

Аэропорт Орио аль Серио имеет удобное расположение для всего региона Ломбардии. Аэропорт находится в 5 км от центра Бергамо и в 50 км. от центра Милана. Аэропорт имеет 1 терминал. Самолеты 18 авиакомпаний прилетают в этот аэропорт. Аэропорт Орио-Аль-Серио принимает как внутренние, так и международные рейсы. Как добраться в Милан: На автобусе Автобусы Orioshuttle, Terravision, Autostradale следуют до Центрального ж/д вокзала в Милане. На поезде От аэропорта ходит автобус АТМ, следует до ж/д вокзала в Берагамо (10 мин.) На поезде возможно добраться от ж/д вокзала Бергамо, до центрального ж/д вокзала Милана ( 45 мин.). www.sacbo.it Адрес: Via Aeroporto, 13 24050 Orio Al Serio BG www.inforusturist.com

Premium Милан

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ В ИТАЛИИ Туристическое бюро:

Сервисная поддержка ЭКСПО 2015:

- организация увлекательного отдыха

- профессиональные переводчики

- познавательные экскурсии с аккредитированными гидами

- организация трансфера

- разработка индивидуальных маршрутов

- помощь в разрешении бюрократических вопросов

- незабываемые корпоративные мероприятия

- организация досуга

- квалифицированные переводчики

- содействие в поиске недвижимости для временного проживания

- эногастромические туры

- телефонный консьерж-сервис 24/24

- шопинг-терапия - комфортный транспорт

milanpremium@mail.ru

www.milanpremium.com

+39 338 6751422

+39 340 3117737

www.inforusturist.com

полезная информация Экстренная помощь Карабиньеры 112 Полиция 113 Скорая медицинская помощь 118 Пожарная служба 115 Адреса больниц в Милане: Ospedale San Carlo Borromeo: Via Pio II, 3 tel: +39 02 40 222 435 Ospedale Niguarda Ca Granda: Piazza Ospedale Maggiore, 3 tel: +39 02 64 442496

Детская родовспомогательная гинекологическая больница.

Ospedale dei Bambini Vittore Buzzi Via Castelvetro 32 tel: +39 02 5799.1 Бюро находок Бюро находок Центральный вокзал Stazione Centrale Via Sammartini, 108 tel: +39 0263712667 C 7.00-13.00/14.00-20.00 Городское бюро находок: Via Frulli, 30 tel: +39 02 88 453900

ПОСОЛЬСТВА И КОНСУЛЬСТВА Генеральное консульство России в Милане Via Sant’Aquilino, 3 тел: +39 02/487 50 432; +39 02/487 05 912 mail@rumilan.com www.rumilan.com

Экстренная помощь в случае непредвиденных обстоятельств Никто не застрахован от непредвиденных ситуаций, которые могут произойти где угодно. Пропажа документов и денег на территории Италии может быть связана как с невнимательностью и забывчивостью самого человека, так и с совершением против него противоправных действий. Генеральное консульство России в Милане оказывает помощь гражданам Российской Федерации, попавшим в сложные ситуации, в соответствии со строго установленным порядком и предусмотренных регламентами случаях. Генеральное консульство

Украины в Милане Via Ludovico di Breme 11, Milano 20156. тел: +39 02/801 333, + 39 02/869 95 789, +39 02/869 98 814 www.italy.mfa.gov.ua Посольство Казахстана в Италии (Рим) Via della Camiluccia, 693 00135 - Roma, Italia тел: +39 06/ 363-011-30, +39 06/363-084-76 факс: +39 06/688-913-60 e-mail: kazakstan.emb@agora.it www.embkaz.it

Посольство Республики Беларусь (Рим): Via Delle Alpi Apuane, 16- Roma, Italia +39 06/ 820 814 30 +39 06/ 820 814 23 +39 06/ 820 814 30 Факс: +39 06/ 820 023 09 e-mail: italy@belembassy.org

www.belembassy.it

95

ЛИГУРИЙСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ

96

Лигурийское побережье имеет ширину около 30 км и протяженность примерно 200 км вдоль Генуэзского залива Лигурийского моря. Побережье делится на две части: западную, Ривьера-ди-Поненте (Riviera di Ponente) — от границы с Францией до Генуи (Genova) и восточную, Ривьеради-Леванте (Riviera di Levante) — от Генуи до Тосканы. Протянувшись узкой полосой-дугой вдоль скалистого берега моря, Лигурия отделена от других районов горами, что обеспечивает ей устойчивый мягкий климат. Сами итальянцы говорят о Лигурии как о месте, где «всегда весна». Поэтому здешняя природа отличается пышной красотой, и одним из основных занятий в этих местах является выращивание цветов. Столица Лигурии Генуя словно спускается с гор живописным амфитеатром к берегу моря, где находится порт, окруженный дворцами. Многовековая история этого города наполнена драматическими событиями, но всегда этот город имел огромное значение для развития страны. Западнее Генуи расположен Аренцано, небольшой городок с замечательными галечными пляжами и недорогим обслуживанием. За ним следует Челле-Лигуре — курорт, знаменитый разнообразием водных развлечений; Савона с богатой картинной галереей; Альбенга, где можно увидеть множество руин

античных сооружений (в античные времена именно здесь базировался флот Рима); затем — Алассио. София Лорен, Уинстон Черчилль, Эрнест Хемингуэй, Чарли Чаплин и Луи Армстрог в разное время оставили свои автографы на стене в знаменитом «Римском» кафе на набережной этого города, одного из самых привлекательных курортов не только Лигурии, но и мира.

ПОРТОФИНО

Небольшой итальянский городок в регионе Лигурия, провинции Генуя. Одно из любимейших мест при посещении итальянской Ривьеры. Покровителем Портофино считается Святой Георгий. По свидетельству Плиния Старшего, Портофино был основан римлянами и назывался «Portus Delphini» (порт дельфинов). Скорее всего, потому, что в здешних водах встречалось очень много дельфинов. До недавнего времени Portofino был маленьким рыбацким поселком, самым маленьким муниципалитетом. Там и сейчас население составляет 508 человек. Однако это место уже является элитным туристическим городком Италии. Он очень любим и самими итальянцами. Привлекает сюда чистейшее море, за которое Портофино награжден почетным «bandiera blu»--голубым флагом. Кинематограф не оставляет своим вниманием эти места. Здесь www.inforusturist.com

были сняты кадры многих фильмов. В Портофино отдыхают многие известные люди, политики, звезды. Есть в городке и старинные достопримечательности. Например,приходская церковь San Martino, построенная в XII веке в честь святого Martino di Tours. Церковь пострадала при бомбардировках во время войны, но к счастью, старинные картины и скульптуры, которые являются художественным наследием, уцелели. И ныне они заняли свое место в полностью отреставрированном здании церкви. Среди достопримечательностей стоит также отметить: - Церковь San Giorgio постройки XI века, также не избежавшая разрушений во время бомбардировок. Полностью реконструирована в 1950 году.

- Замок Brown является древней крепостью на побережье Портофино в заливе Tigullio. Проводимые в этом районе раскопки указывают на то, что в связи с выгодным стратегическим расположением это место использовалось как смотровая дозорная башня и имело военное значение, поскольку отсюда возможно контролировать сразу два залива. С середины XIX века замок перешел в муниципальную собственность, где проходят различные выставки.

-Аббатство (L’abbazia benedet-

tina di San Fruttuoso) римской эпохи расположено к западу от города. Однако это место является труднодоступным: попасть туда можно по морю. Аббатство названо в честь San Fruttuoso, так как в 259 году туда был перевезен пепел этого святого.

- Статуя «Христос из бездны» это затопленная бронзовая статуя Христа, которая находится в бухте Сан Фруттуозо между Камольи и Портофино на глубине около семнадцати метров. Эта достопримечательность наиболее всего привлекает туристов и является популярнейшим местом для погружения дайверов со всего мира. Статуя была помещена в воду 22 августа 1954 года. Ее высота составляет 2.5 метра. Статуя была помещена около места, где Дарио Гонзатти, первый итальянец, который использовал механизм акваланга, погиб в 1947 году. Статуя изображает Христа, благословляющего мир, с головой, поднятой ввысь.

97

www.inforusturist.com

ТУДА, ГДЕ ВЕСЕЛО !

Всего В 60 км от милана.

настоящее веселье гарантировано в казино кампионе д’италия! идеальное сочетание игры, культуры и развлечения - это новая формула удовольствия. спешите! Великолепный отдых, теплый прием, атмосфера гостеприимства и роскоши, развлечений и праздника гарантируют прекрасное настроение и незабываемый визит в казино. наше шоу продолжается на сайте, даже, когда вы покинете заведение. Присоединяйтесь к нашему ежедневному празднику! ПослеДУЮЩие сШа на

europeancasinoassociation.org

играйте за наш счет.

один подарочный жетон на человека. бесплатный вход и парковка. действительна до

12/2014

Casinó Campione d’Italia Piazzale Milano 2, 22060 Campione d’Italia (Como) T. +4191 64011 11 - F. +4191 64011 12 marketing@casinocampione.ch www.casinocampione.it играть в казино запрещено лицам не достигшим 18 лет. игра в казино может вызвать паталогическую зависимость.

INFORUSTURIST

www.inforusturist.com