Othersside01 - MK

#1 / 12.2013—Македпнскп/Англиска верзија

OTHERS|Side

“Our battered suitcases were piled on the sidewalk again; we had longer ways to go. But no matter, the road is life” Jack Kerouac

Others|side Вп април 2013 гпдина, Кпалиција на младински прганизации СЕГА прими двајца вплпнтери пд Франција преку прпграмата Еврппски Вплпнтерски Сервис (ЕВС) за 12—месешна индивидуална активнпст. Вплпнтерите Гвен и Елпди се активнп вклушени вп секпјдневната рабпта на Младинскипт Инфпрмативен и Спветпдавен Центар ИНФО СЕГА вп Прилеп, кпј е прв и единствен инфпрмативен центар вп Македпнија пд пвпј вид и кпј рабпти сппред принципите на ERIYCA и спрпведува разлишни активнпсти и прпекти. Целите на прпектпт се ппставени за вплпнтерите да ги ппшувствуваат културните и ппщтествените разлики, да се заппзнаат сп пбласта на младинската рабпта, младинската пплитика и младинскптп инфпрмираое вп Македпнија и да разменат искуства сп цел да се згплеми нивнптп знашеое меду лпкалните млади и да се направи ИНФО центарпт и негпвите услуги да бидат ппвеќе кприсни и пппријателски настрпени за младите кприсници. Ппстпјат мнпгу видпви на активнпсти каде вплпнтерите се вклушени какп щтп се прганизираое на рабптилници и едукации за лпкалните млади луде, прпмпции на ЕВС прпграмата, шаспви пп француски јазик, француски радип емисии, јавни настани и сетп тпа е ппврзанп сп развпјпт на лпкалната заедница. Најгплем дел пд активнпстите и прпектите каде вплпнтерите се вклушени се ппврзани сп младинскп инфпрмираое, пбразпвание и прганизираое на слпбпднптп време на младите. Секпгащ ппстпи прпстпр за вплпнтерите да ги реализираат свпите идеи за ппдпбруваое на квалитетпт на прпектпт и да пхрабрат щтп ппвеќе млади да бидат активни вп идните настани. Вп текпт на престпјпт на вплпнтерите секпгащ е присутнп интеркултурнптп ушеое сп лпкалните млади, сп цел да имаат ппдпбрп разбираое вп секпја друга култура.

Авупри Гуен Жпли Елпди Бабу

Ппвеќе инфпрмации Youth Information Centre SEGA Coalition of Youth Organisation SEGA EVS Info SEGA - Facebook Page Youth in Action Programme

EDITO Koe е значеоеуп на сампсупјнпсуа? Пред

щест месеци стигнавме вп Македпнија. Тпа е

дпвплнп време за да бидеме вп мпжнпст да ппгледнеме зад себе и да размислуваме за пна щтп гп наушивме, пна щтп гп направивме и щтп мпжеме да направиме. Тпа беще на средина на прплетта. летптп измина, а денес веќе надвпр мпжеме да ја видиме бпјата на есента, a мириспт на ајвар низ улиците на Прилеп се щири надалеку... Мпжеме да ппгледнеме зад себе, нп реалнпста дека ќе се вратиме дпма е се ппвеќе и ппвеќе присутна пред нас. Се сетив на првптп спншевп утрп вп Прилеп, на балкпнпт вп нащипт стан, рекпв: „Елпди, јас не сум свесен какп ќе ппмине времетп. Февруари е далеку. Јас не мпжам да претппставам какп ќе биде. Јас самп мпжам да кажам дека ќе видиме. Без пшекуваоа...“ Јас бев сигурен дека надвпр пд станпт има мнпгу луде и нещта пптпплнп неппзнати за нас. Сретнавме луде кпи сега ни се дпбри пријатели, дпбрп гп заппзнавме градпт Прилеп, иакп никпгащ не сме биле вп ситуација на справуваое сп неппзната пбласт. Тпа е првата и главна рабпта кпја ја наушив. Кпга рещив да се вклушам вп ЕВС прпграмата, јас имав свпја идеја за прпектпт. Нп не мпжев да престанам да размислувам дали би бил вп мпжнпст да пдам преку неа. Јас се фпкусирав на пвие пращаоа, дали ги имам пптребните вещтини, дали би мпжел да гп направам тпа, дали треба да гп знам јазикпт претхпднп... Мислев на тпа какп да се дпкажам, какп да знам сè пднапред. Мислев дека ќе бидам ппдгптвен акп знам “максимум“ рабпти пред да заминам. Се разбира, пд друга страна јас немав време и ресурси вп Франција да се ппдгптвам себеси за да пдам вп Македпнија. И сега знам дека ваквптп размислуваое беще гплема и за мене стресна грещка. Ппстпјанп си ппвтпрував вп себе: "Не грижи се, ЕВС е прпцес на ушеое". И кпга шитав некпи пд прпектите на ЕВС базата на ппдатпци, јас бев исплащен вп врска сп ппвтпруваната пптреба да се биде сампстпен, да мпжам да ушам, да бидам пдгпвпрен... Не затпа щтп не бев, а мпжеби и не сум, нп првп треба да се справам сп самипт себе, да се запращам себеси, преку спектарпт на грещки и неуспех. Некплку дена пред мпетп заминуваое, се сретнав сп

една ппранещна француска вплпнтерка кпја преку ЕВС прпграмата беще вп Прилеп пред 2 гпдини, нп ппгрещнп ги прптплкував нејзините збпрпви: "Не грижи се, на ппшетпкпт нема да разберещ нищтп. Нп, таму лудетп ќе ви ппмпгнат. Пптпа, ќе бидещ вп мпжнпст да се грижищ сам за себе". Тпа е тпшнп, таа алудираще на пнаа главна рабпта щтп мпже да се науши на самптп лице местп. Бидејќи не мпжете да гп направите сами пна щтп навистина не гп знаете, треба да им верувате на другите и да им дпзвплите да ви ппмпгнат. Другите пак, се ущте еден неппзнат елемент, нп централен вп прпцеспт на ушеое. И ппвтпрнп мислев на збпрпвите пд базата на ппдатпци. Автпнпмнпст, сампстпјнпст...пдгпвпрнпст. Мислев дека мпжеби пвие лишни вещтини не беа впппщтп лишни. Се ппвеќе и ппвеќе мпжам да гп пценам знашеоетп на пвие збпрпви. Се ппвеќе и ппвеќе мпжам да сфатам, дека акп јас сум вп спстпјба да се справам сп шудна, неппзната или непријатна ситуација сега, тпа не е затпа щтп јас сум станал сампстпен или пдгпвпрен, тпа е мпрам да кажам благпдарение на другите. Ппради пваа пришина, мпжете да бидете ппдгптвени да заминете пд ващата земја. Мпжете да бидете ппдгптвени, нп не мпжете да бидете сигурни вп себе. Немате избпр, нп се шувствувате какп неукп дете, ппдгптвенп да уши, ппдгптвенп да ппрасне, ппдгптвенп да слуща и да биде птвпренп. Да бидещ ппдгптвен, на крајпт знаши да престанещ да размислуващ самп низ призмата на сппствената култура туку и да бидещ сппспбен да изградищ ущте една призма дп неа. А кпј друг псвен лудетп кпи веќе ја имаат пваа призма мпже да ве наушат какп да ја изградите? Тпа е нещтп навистина мптивирашкп и скаппценп.

КОИ СМЕ НИЕ Елпди Бабу

Здравп! Мпетп име е Елпди и дпадам пд Нант, Франција. Вп септември минатата гпдина заврщив магистратура за Развпј на еврппски прпекти и управуваое. Истп така заврщив студии пп странски јазици: англиски, щпански и руски јазик. Ушеоетп на рускипт јазик беще мнпгу кприснп за мене кпга дпјдпв тука, барем мпжев да шитам македпнски иакп не мпжев да разберам ниту еден збпр! Се шувствувам мнпгу среќна щтп вплпнтирам вп Прилеп, тпа ми дава мпжнпст да сретнам луде кпи никпгащ не би ги сретнала и да пткријам една спсема ппинаква култура. Мпја прганизација испраќаш: Association Gwennili

Гвен Жпли

Здравп! Јас сум Гвен и дпадам пд Каен, Дплна Нпрмандија Франција. Имам 21 гпдина и студирав хуманистишки науки. Мпменталнп, ги пищувам пвие збпрпви пд Прилеп, Македпнија, каде щтп преку ЕВС прпграмата вплпнтирам вп ИНФО СЕГА центарпт вп перипд пд 10 месеци. Мнпгу сум далеку пд дпма, нп не сум загрижен за тпа какп успевам да се снајдам, збпрувам мещавина oд англиски-македпнскифранцуски јазик Сепак, јас мнпгу дпбрп гп збпрувам францускипт! Сакам да слущам музика, да свирам гитара, пбпжавам прпщетки насекаде вп секпе време. Штп другп? Јас сум секпгащ среќен кпга заппзнавам нпви лица, па така, се гледаме вп ИНФО СЕГА! Мпја прганизација испраќаш: Association Senoïs

.6

Младиуе низ свеупу .6

Впвед

.8

Еврппски вплпнтерски сервис .10 Интервју сп Делфине Делакре .12 Интервју сп Миле Димкпски

.14

ИНФ О СЕГА активнпсти .17 ЕВС активнпсти

.18

Истражувајќи гп Балканпт! .18 Ошекувајќи гп нетрпеливп месец Септември .20 Сараевп љубави мпја

.22

Младите пд Прилеп низ светпт .22 Интервју Тепдпра Неделкпска

.19 Францускп Кауче .26

Каен - За време на дпждпт .26 Англиска верзија .28 Француска верзија

.30

Нант .30 Англиска верзија .32 Француска верзија

.34

Какп да преживеещ вп Франција?!

.36

Ппследен збпр

МЛАДИТЕ НИЗ СВЕТОТ Movement. One step, surprising, that is resulting in the initiation of disorder in the brevity of our existence.

Anthropology said and continues to say that the movement is unique to humans. We are running to meet, past the first hill, the Other who stops us and makes the difference. Who stops us. A welcome timeout for understanding. This Other shouldn’t be crushed, anyway.

During the sixteenth century, began in Europe what history named the Humanist Movement. The development of European communication, intellectual ancestor of the Union which left its mark today in the titles of the exchange programmes such as Erasmus or Leonardo. Letters crossing borders, the emergence in literature of the so-called initiation stories, creating a talkative and thriving intellectual community, who led the Old Continent into an unprecedented upheaval.

Added to this is, of course, the discovery of the New World, which then left the West to think of its narcissism. Erasmus and Leonardo da Vinci, two great figures of the freedom of movement, allegories of Europe’s motto “United in diversity”. A critical and progressive movement, caused by the shock of the confrontation to the other.

The movement is an initiation and the journey in the long run one of the most fabulous. To abandon one’s daily uncertainty of the other. It's a small step, the one of the decision making, which is a great deal. Not great in the sense of difficult to accomplish. Great in the sense of the following step is the one of a grown man.

Then we will never stop sharing our experience of travelling and departure, this separation that implies the encounter. And despite all that remains indescribable. I found few lines in an old email written after my first encounter with the unknown. It was in the mountains of Southern France, and I introduced the story to one of my friends by saying: "Here, when we talk about distance, landscape, altitude or time, we know what we're talking about and we understand.

Back home, what seemed extraordinary to us will vaguely be nodded and usually misunderstood. In the end we will be the only one happy with our experience, since it cannot be shared without being lived."

Failing to convince you, we invite you to do it.

Движеое. Еден шекпр, изненадувашки какп резултат на заппшнуваое на нещтп вп смисла на нащетп ппстпеое. Антрппплпгијата изјавува и прпдплжува да тврди дека движеоетп е уникатнп за лудетп. Ние тршаме да ги испплниме, најпрвин минатптп, “другите“ кпи не запираат и “пние“ кпи ја прават разликата. Кпј не запира? Ппздрав за истек на времетп за разбираое?! Другите какп фактпр не треба да бидат птфрлени, вп секпј слушај. Вп текпт на щеснаесетипт век, вп Еврппа заппшнува перипд щтп истпријата гп нарекува Хуманистишкп движеое. Развпјпт на Еврппската кпмуникација, интелектуалнипт напредпк на Унијата пстави свпј белег денес вп наслпвите на прпграмите за размена, какп щтп се Еразмп или Лепнардп. Писмата ги минуваа границите, се ппјави литературата, првите текстпви, се спздаде гпвпрлива и прпсперитетна интелектуална заедница, кпја гп предвпдеще Старипт кпнтинент вп невиден пресврт. Ппследица на пва е се разбира, пткритиетп на Нпвипт свет, кпј гп пстави Западпт да мисли на свпјата нарциспиднпст. Еразмус и Лепнардп да Винши, се две гплеми фигури на слпбпдата на движеое, алегпристи на Еврппскптп мптп „Обединети вп разлишнпстите". Критишките и прпгресивни движеоа, се предизвикани пд щпкпт на кпнфрпнтација сп другите. Движеоетп е прекрасна иницијација и патуваое на дплг рпк. Да се пткажете пд една дневна несигурнпст сп друга е мал шекпр, важен за дпнесуваоетп на пдлуки, и гплем, нп не гплем вп смисла дека е тещкп да се ппстигне, туку гплем вп смисла на следнипт шекпр кпј ќе биде шекпр на впзрасен шпвек . Неуспехпт нека ве убеди, ве ппвикуваме да гп направите тпа.

6

« Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent Pour partir ; cœurs légers, semblables aux ballons, De leur fatalité jamais ils ne s’écartent, Et sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !

Ceux-là, dont les désirs ont la forme des nues, Et qui rêvent, ainsi qu’un conscrit le canon, De vastes voluptés, changeantes, inconnues, Et dont l’esprit humain n’a jamais su le nom ! » Charles Baudelaire, Le Voyage. .

“But the true voyagers are only those who leave Just to be leaving; hearts light, like balloons, They never turn aside from their fatality And without knowing why they always say: "Let's go!"

Those whose desires have the form of the clouds, And who, as a raw recruit dreams of the cannon, Dream of vast voluptuousness, changing and strange, Whose name the human mind has never known!”

Charles Baudelaire, The Voyage.

7

Еврппски Вплпнуерски Сервис

Штп е ЕВС? Еврппскипт Вплпнтерски Сервис е наменет за еврппските и македпнските млади луде пд 18 дп 30 гпдини сп цел да се вклушат вп медунарпднптп вплпнтерствп вп Еврппа. Кпнкретнп ЕВС прпектите мпже да траат пд некплку недели дп 3 месеци и се нарекуваат „краткпрпшни" прпекти и пд 6 месеци дп една гпдина така нарешени „дплгпрпшни" прпекти. Заинтересираните млади треба да се пријават вп прганизација, фпндација, невладина прганизација или здружение кпе е активнп вп рамките на пдредени спцијални пращаоа или слишнп. Темите се мнпгубрпјни, мпжете да најдете щирпк спектар на активнпсти вп разлишни пплиоа, какп щтп е рабпта сп лица сп ппсебни пптреби, пбразпвание, рпдпва рамнпправнпст, здравствп, Еврппската свест, живптна средина, защтита на живптните, активната улпга на жените вп ппщтествптп, цивилна защтита, спрабптка за развпј, или прпекти за вклушуваое и мнпгу други... Еврппскипт Вплпнтерски Сервис е мнпгу дпбар нашин да се пткрие разлишна култура, да се науши нпв јазик и да се дпживеат мнпгу интересни средби. Нп, истп така е пдлишна мпжнпст да се стекнат нпви вещтини преку

8

нефпрмалнп и инфпрмалнп ушеое и секакп е дпбрп за лишен развпј.

Какп функципнира прпграмата?

ЕВС

Ќе сппделам сп вас какп јас ја заппшнав ппстапката за мпјпт ЕВС и какп дпјдпв вп Македпнија. Главната ппшетна тпшка се напда на следнипт линк: ЕВС база на ппдатпци. Сп цел да дпбиете ппкпнкретни инфпрмации за ЕВС и да ја заппшнете ппстапката, првп треба да кпнтактирате сп “Организација испраќаш“ (акредитирана прганизација за ЕВС прпграмата). Базата на ппдатпци е мнпгу кприсна вп пвпј мпмент, бидејќи вп неа мпже да се најдат прганизации на испраќаое вп близина на местптп каде щтп живеете. На веб страницата на ЕВС базата на ппдатпци пдберете гп иметп на ващата земја и вп „тип на акредитација", изберете “прганизација испраќаш" и ќе дпбиете целпсна листа пд акредитираните прганизации вп ващипт регипн.

Нп да се вратам назад кпн мпјата приказна. Ја најдпв мпјата “прганизација испраќаш“ и ги кпнтактирав да прганизираме средба. Оваа средба беще пдлишен ппвпд за мене ппјаснп да наушам щтп е ЕВС, дали пваа прпграма би пдгпвприла на мпите пшекуваоа. Од практишна гледна тпшка мпјата прганизација најпрвин ме спветуваще да пребарувам вп базата на ппдатпци, ппсебнп прпекти кпи ме интересираат. Овпј пат за пва пребаруваое пдев на “дпмаќин прганизација“, наместп на "прганизација испраќаш" и пдбирав теми за кпи јас бев заинтересирана и најдпв гплем брпј на прпекти. Истп така гп ажурирав мпетп CV и напищав една ппрака кпја ја испраќав на “дпмаќин прганизации“ кпи ме интересираа.

Ова е мпментпт кпга ппшнува времетп на шекаое. Вп мпјпт слушај, апликацијата беще испратена на 01 пктпмври и кпнешнп вп јануари ме известија дека прпектпт е пдпбрен. Овпј перипд на шекаое не е ист какп и за сите прпекти и мпже да биде ппдплг или ппкратпк. Вие треба самп да бидете трпеливи и да имате на ум дека пд денпт кпга ќе пдлушите да бидете ЕВС дп мпментпт кпга ќе ја напущтите ващата земја мпже да ппминат некплку месеци. Нп, времетп на шекаое е дпстпјнп за тпа!

Пп извеснп време пд пвие прганизации дпбив ппзитивни и негативни пдгпвпри. Тпгащ беще прилика за мене да изберам некпј прпект пд ппзитивните пдгпвпри кпј ме интересираа најмнпгу и да ја заппшнам ппстапката. Вп тпј мпмент, двете прганизации, “прганизацијата испраќаш“ и “дпмаќин прганизацијата“ ппшнаа да кпнтактираат. Кпнешнп, апликацијата за ЕВС прпектпт беще испратена пд страна на “дпмаќин прганизацијата“ и требаще да биде пдпбрена...

9

Сега мпжеме да заппчнеме сп преставуваое на пна штп е Еврппскипт Вплпнтерски Сервис: пдлишна мпжнпст за младите луде да патуваат, да заппзнаат нпви луде, да се вклушат, да наушат за нпви култури и да се надпградуваат какп лишнпсти... Нп, сепак најдпбрипт нашин да разбериме е да ги слущнеме лудетп кпи веќе ја дпживеале и биле дел пд ЕВС прпграмата. Вп следните интервјуа ќе прпшитате за искуствптп на двајца ппранещни вплпнтери. Делфин Делакре, француска девпјка кпја беще дел пд ЕВС прпект вп Куманпвп пваа гпдина. А пптпа, Миле Димкпски, пд Прилеп, кпј вп 2009 гпдина беще вп Бугарија преку ЕВС прпграмата.

Делфин Делакре Кпја сум јас... Мпетп име е Делфин Делакре, јас имам 24 гпдини и дпадам пд севернипт дел на Франција. Престпјував вп Куманпвп преку ЕВС прпграмата вп прганизацијата Мулти Култи, Центарпт за медукултурен дијалпг, за време пд 6 месеци (пд март дп август 2013 гпдина). Таму бев задплжена за туристишки аранжмани на македпнските млади кпи сакаа да ушествуваат вп рабптни камппви вп странствп. Истп така давав нефпрмални францускипт лекции и ппмагав вп рабптата на невладината прганизација и ушествував вп прганизацијата на рабптен камп вп Куманпвп. Пред прпекупу... Бев ангажирана на државната служба вп Данкеркве (севернп пд Франција) вп прганизацијата Unis - за време пд 9 месеци. Прпектпт беще рабптен камп и беще фпкусиран на пдржуваое на прирпдата вп екппријателска куќа за пдмпр. Прпектпт се спстпеще вп пбезбедуваое на капацитет на жителите на населбата за присппспбуваое кпн екп-пријателски акти и истп така ппсета и спбираое на сппмени на старите лица вп “La Cité des Cheminots” (Saint Pol-surMer). Јас веќе бев ппдгптвена да се вклушам вп ЕВС прпграмата пп заврщуваоетп на мпетп среднп пбразпвание. Бев инфпрмирана вп врска сп прпграмата пд мпјпт прпфеспр пп Германски јазик. Ппсле тпа ушествував на инфпрмативна средба и презентираое на услугите на прганизацијата ADICE (мпјата идна прганизација испраќаш) и за ЕВС прпграмата. Бев навистина мптивирана да пткријам нпва култура и да се пбидам да гп ппврзам мпетп искуствп пд државната служба вп Франција вп медунарпднптп

10

вплпнтерствп. Истп така, сакав да ги ппдпбрам мпите вещтини пп англиски јазик.

Прпектпт на прганизацијата Мулти Култи ме заинтересира мнпгу, а ппсебнп пбласта вп кпја тие рабптат: ппдпбруваое на дијалпгпт меду разлишните заедници вп Куманпвп, преку прганизираое на заеднишки активнпсти, пбуки, настани... Бев на 23 гпдищна впзраст кпга пристигнав вп Македпнија. Бев мнпгу впзбудена и загрижена вп истп време, какп и секпј кпга за прв пат е вп странствп на ппдплг престпј. Јас немав некпи ппсебни пшекуваоа, пва беще дпбра мпжнпст за мене, мправ да гп извлешам најдпбрптп пд таа мпжнпст и да видам щтп ќе се слуши. Првиуе кпнуакуи... Најпрвин се заппзнав сп мпјпт претппставен, кпј беще мнпгу пријателски настрпен и сп мпјата цимерка пд Бугарија. Стасав на ппшетпк на викенд вп Куманпвп па имав прилика да гп ппсетам градпт. Пптпа, следнипт ппнеделник, јас ушествував вп играта „Пптрага пп бпгатствп“, сп цел да гп заппзнаам градпт и да ги направам првите кпнтакти сп лпкалнптп население, истп така требаще да ги запищам мпите цели, мпите пшекуваоа и мпјпт страв. Дп крајпт на првата недела ппсетив пбука за прпграмата за пнлајн туристишки аранжмани и за рабптни камппви. Главните тещкптии сп кпи се сппшив беа изразуваоетп на англиски јазик и секакп мпјата срамежливпст. Три пати мправ да гп прпменам станпт, какп щтп рекпв, првипт пат живеев сп девпјка пд Бугарија, пптпа сп девпјка пд Пплска и на крај сп две девпјшиоа пд Германија.

За мпјпу пресупј вп Македпнија...

И сега...

Се разбира, наушив мнпгу за себе (щтп бев вп мпжнпст да направам, да се справам и да ги заппзнаам мпите граници), истп така наушив мнпгу и за другите (лудетп и услпвите за рабпта).

Се вратив вп Франција на крајпт на август и мпменталнп живеам вп Париз, каде щтп ппшнав студии за спцијална интервенција, специјализирана за кппрдинација и управуваое на теритпријални прпекти.

Мпетп најлпщп сеќаваое беще првипт ден пд мпетп дпадаое вп Македпнија. Автпбуспт ме пстави крај патпт... на среде нпќ! Вп тпј мпмент јас се запращав щтп ли мислев за дпадаое на пва местп! Мпјпт најдпбар сппмен е нещтп ппвеќе пд ппщта рабпта. Тпа се сите луде кпи имав мпжнпст да ги сретнам вп текпт на мпјпт ЕВС, важнпста на шпвекпвите пднпси и пријателствптп кпе гп имаще ппмеду мене и нив.

Мпјпу спвеу дп чиуауелиуе е... Осмелете се! Без разлика дали пдите вп странствп на кратпк или дплг рпк, тпа ќе биде важнп искуствп вп ващипт живпт, кпе самп мпже да биде кприснп за вас.

Јас ќе се вратам таму еден ден, сигурнп.

“Јас научив мнпгу за себеси”

11

Миле Димкпски Мпже ли да ни се преусуавиуе себеси? Мпетп име е Миле Димкпски, имам 24 гпдини и сум пд Прилеп, Македпнија. Јас бев вплпнтер преку ЕВС прпграмата вп Варна, Бугарија вп времетраеое пд 10 месеци вп Младински Инфпрмативен и вплпнтерски центар. Шуп правеше пред да заминеш вп сурансувп? Јас бев вплпнтер, 3 гпдини вп Младински Спвет Прилеп и истп така станав кппрдинатпр на сектпрпт за вплпнтерствптп вп тпј перипд. Заврщив среднп ушилищте и рещив да пдам вп странствп и ја искпристив мпжнпста щтп ЕВС прпграмата ја нуди. Какп дпбивуе инфпрмации и ппддршка да пдиуе вп сурансувп? Имав задпвплствп да бидам инфпрмиран за мпжнпстите за младите, бидејќи јас бев дел пд рабптата на младинска НВО. Имав мнпгу инфпрмации за прпграми, семинари, мпжнпсти за млади на наципналнп и еврппскп нивп, јас се пријавив и најдпв ЕВС прпект. Кпја беше увпјауа мпуивација? Зпшуп замина вп сурансувп? Вп тпј перипд бев на раскрсница, не знаев щтп да правам, щтп ќе биде вп иднина, дали треба да прпдплжам и да гп ппминам мпетп време вп НВО сектпрпт или треба треба да ппшнам да ушам на факултетпт? Не знам щтп беще мпјата желба дали да ја искпристам ппцијата да се пбидам да дпзнаам ппвеќе за невладинипт сектпр или да бидам вплпнтер. И пп мпетп ЕВС искуствп јас прпдплжив да рабптам вп НВО, ппшнав да рабптам какп кппрдинатпр на Младински Спвет Прилеп. Кплку гпдини имаше упгаш? Јас имав 19 гпдини кпга ја напущтив Македпнија за да вплпнтирам преку ЕВС прпграмата. Се сеќаваш ли на шуп ппмислуваше пред да заминеш пд увпјпу рпден град? Имав претхпднп искуствп пд ппсети на семинари и младински размени нп самп за краткп време, максимум 2 недели, па ЕВС прпграмата беще ущте еден нашин да гп напущтам мпјпт рпден град и мпјата земја.

12

Ги пставив мпите пријатели и дпмащните, па, се разбира се шувствував малку нпсталгишнп на ппшетпкпт, нп пптпа забправив сè, ппради нпвата средина и мпжнпста дека има нпви рабпти да се ушат. Дали ги памеуиш увпиуе први мпменуи вп „земјауа дпмаќин“? Ние сме спседи сп Бугарија и истп така, мнпгу сме слишни. Нп не спсема слишни, па мправ да се сппшам сп некпи смещни ситуации. Какп на пример јазикпт, тие кпристат некпи збпрпви кпи се кпристат за разлишни нещта. Имаще интересни мпменти сп збпрпт "бара" кпј на македпнски знаши "пптрага" нп на бугарски јазик тпа знаши "дппираое", па имав незгпдни мпменти сп тпј вид на збпрпви. Истп така бугарскипт нарпд гп кпристи збпрпт "мастика" за пијалпк нп на македпнски ние гп кпристите за гума за чвакаое. На утрп, кпга барав "мастика", тие мислеа дека сакам да се напијам алкпхпл вп 08:00! Мпра да ја сппменам гестикулацијата, бидејќи Бугарите гестикулираат пбратнп, кпга велат "не" и "да". Тпа беще мнпгу збунувашки. Бев инфпрмиран за тпа пред да заминам, нп тпа беще тплку пшигледнп и мнпгу смещнп.

Кпи беа главниуе уешкпуии кпј си ги имал? Првите две недели се пд сущтинскп знашеое за адаптација на ЕВС вплпнтерите. Вп пвпј мпмент не мпжам да кажам дека сум имал некпи гплеми тещкптии на ппшетпкпт, нп ущте се сеќавам дека првите недели беа пд клушнп знашеое. И тпа му се слушува на секпј ЕВС вплпнтер. Оние две недели адаптација мпже да изгледаат какп два месеци, тпа зависи пд вплпнтерите какп ќе се прилагпдат, нп за мене беще пплеснп благпдарение на слишнипт јазик сп нащипт, кпј се збпрува вп Бугарија. Живеевуе сами или делевуе суан? Живеев вп стан сп друг Македпнец кпј беще мпј щкплски другар и пријател. Тпа ми ппмпгна мнпгу да се прилагпдам таму и да ги сппделувам мпите прпблеми и мислеоа. Имавме и цимер пд Франција, истп така ЕВС вплпнтер кпј ппради дпмащни прпблеми мпраще да гп напущти прпектпт. Какп би ја ппишал увпјауа инуеграција сп лпкалнауа заедница? Какп се навикна? Имав мпжнпст да имам дпбри кплеги кпи се пбидпа да ме интегрираат за време на рабптнптп и слпбпднптп време. Имав и пријатели пд други невладини прганизации истп така ЕВС вплпнтери. Имав задпвплствп да се сретнам сп мнпгу млади пд разлишни земји, така щтп атмпсферата мпже да се ппище какп мултикултурна. Имав мпжнпст да наушам мнпгу за себе и за другите луде. Станав пптплерантен. Се пбидпв да се разберам/заппзнаам себеси и да се ставам себеси вп пшите на другите, тпа беще мнпгу интереснп. Јас гп дпживеав ЕВС какп мпжнпст да се здпбијам сп живптнп искуствп. Вп времетп кпга мпжат да станат ЕВС вплпнтери, младите луде ппнекпгащ навистина не знаат щтп сакаат, не знаат каде сакаат да пдат, щтп ќе биде нивната иднина. ЕВС ви дава време да сфатите кпј ќе биде ващипт избпр и щтп сакате да станете.

истата тпрба, нп сп ппинакпв вид на рабпти внатре. Тпгащ ќе мпра да се извади нещтп старп и да се стави нещтп нпвп внатре. Наушив мнпгу, нп мпжеби и загубив мнпгу рабпти, бидејќи кпга сте на ЕВС мислите дека светпт се врти пкплу вас, дека сите ве шекаат назад дпма, нп тпа не е слушај. Дали имауе два впечауливи сппмени да ги сппделиуе сп нас, најлпшипу и најдпбрипу сппмен? Мпјпт најдпбар сппмен е времетп ппминатп на летнипт камп. Тпа беще дпбрп, живеев еден месец без интернет и без телефпн. И најлпщипт сппмен, најверпјатнп беще недпразбираоетп сп слишни збпрпви и прпблемпт сп гестикулација, какп щтп рекпв претхпднп. Друг пример, на ппшетпкпт кпга пращав за слпбпднп местп вп впзпт, шпвекпт ми рекпл "да" на бугарски нашин, а јас разбрав "не". Мпжеби тпа не е најлпщптп, нп тпа беще нещтп навистина фрустрирашки. Кпи се увпиуе идни планпви? Не знам. Живптпт вп Македпнија ти дава мнпгу ппции да размислуващ за иднината, па не мпжам да кажам. Јас се ущте размислувам за разлишни ппции. Кпј ќе биде увпјпу спвеу за лудеуп кпи ќе гп прпчиуаау пва инуервју? Не двпумете се, самп пдете и искпристете ја мпжнпста да живеете вп странствп, да сретнете нпви луде, да се забавувате и да си птвприте мпжнпст да наушите ппвеќе за себеси.

Дали пва искусувп ви ппмпгна/ве прпмени? Да, мпжам да кажам дека пва искуствп мнпгу ме прпмени. Јас сменив мислеое за мнпгу рабпти станав независен, ппшнав самипт да си ја перам пблеката... Тпа беще радпснп време. Шуп мислиш научи пд ЕВС? Тпа е тещкп пращаое, бидејќи наушив мнпгу рабпти. Ајде да гп претставиме вака: заминувате на патуваое ппнесувате сп вас една тпрба. Тпрбата е веќе пплна сп ващата ппзадина, сп вреднпстите на ващетп семејствп, сп вреднпстите на ващите пријатели, сп твпјата љубпв. Нп, на крајпт, кпга ќе заврщи ващипт прпект вп друга држава, мпрате да се вратите сп

13

ИНФО СЕГА акуивнпсуи

Ајде да ја славиме Еврппа!

14

Инфп ден

На 9-ти мај, ИНФО СЕГА и Младински Спвет Прилеп пдржаа Инфп Ден пп ппвпд Денпт на Еврппа. Целта на пвпј настан беще преку прпмптивен материјал да се инфпрмира лпкалнптп население за важнпста на 9ти мај, Денпт на Еврппа, прпщируваоетп на ЕУ и негпвптп знашеое. Тпа беще, истп така ппвпд да ги претставиме идните активнпсти пд прпектпт „Ајде да ја славиме Еврппа!" вклушувајќи гп и прганизиранипт музишки настан. Прпектпт имаще за цел да ја ппдигне свеста и да се прпмпвира еврппската култура и вреднпсти кај младите.

Музички насуан

ИНФО СЕГА и Младински Спвет Прилеп прганизираа музишки настан "Ајде да ја славиме Еврппа" , ппддржан пд ЕУ Инфп Центарпт вп Скппје. Настанпт се пдржа вп Прилеп, на плпщтадпт Александрија, на камената бина. Настапија гплем брпј на лпкални младински бендпви, таншери и млади пејаши пд Прилеп, ушеници пд пснпвните и средните лпкалните ушилищта.

и вп кпи ние учесувувавме!

Ајде да учиме за Еврппа! Прпектнипт тим реализира 5 едукативни рабптилници „Ајде да ушиме за ЕУ" сп среднпщкплците вп секпе среднп ушилищте вп Прилеп. Рабптилниците беа нефпрмални и интерактивни и се разрабптуваа теми за ЕУ културата, вреднпстите на ЕУ и щтп знаши ЕУ, нп истп така и за еврппскптп граданствп. Овие рабптилници придпнеспа за пбразпвнипт прпцес на младите и се згплеми нивната свест за Еврппскипт кпнтекст вп кпј тие живеат. Сп пвие прпектни активнпсти се прпмпвираа еврппските вреднпсти на младите луде кпи им ппмпгнаа да сфатат дека и тие се истп така важен дел пд Еврппа. Ова беще единствена щанса за младите луде да наушат ппвеќе за ЕУ преку нефпрмален и креативен нашин кпј даде гплем придпнес кпн прпмпцијата на еврппските вреднпсти и принципи вп иднина.

Кариернп ппруфплип (27 и 28 мај 2013 гпд.) вп прпстприите на Младински Инфпрмативен и Спветпдавен центар ИНФО СЕГА се пдржа двпдневна рабптилница за израбптка на Онлајн Кариернп ппртфплип. Обуката беще прганизирана пд Младинки Спвет - Прилеп, сп ппддрщка на УСАИД прпектпт Мрежа ЈЕС. Рабптилницата беще наменета за млади неврабптени кпи ја имаа ппминатп Прпграмата за ппдгптпвка за врабптуваое и за рабпта. На ушесниците им се презентираще пснпвата и знашеоетп на Онлајн кариернп ппртфплип какп нпв тренд вп прпцеспт на бараое рабпта, кпј им дпзвплува да излпжат ппвеќе за себе пткплку самп нивнптп CV. Ушесниците израбптија свпи кариерни ппртфплиа кпи вп иднина ќе им ппмпгнат и ќе ги истакнат меду пстанатите кандидати при аплицираоетп на универзитетите, при бараоетп рабпта и ппщтп вп развиваоетп на рабптната сила.

15

Медунарпден ден на младиуе Пп ппвпд 12 август, Медунарпднипт ден на младите, се прганизираа некплку активнпсти вп прганизација на Кпалиција СЕГА, Младински Инфпрмативен и Спветпдавен Центар ИНФО СЕГА, Младински Спвет - Прилеп и вп спрабптка сп НВО Жетва на знаеое. Вп прпстприите на Младински Инфпрмативен и Спветпдавен Центар ИНФО СЕГА се пдржа рабптилница на тема: „Младинска миграција и интернаципналнптп искуствп на младите пд Опщтина Прилеп“. На рабптилницата се разгпвараще за темата Младинска миграција, кпи се пришините за миграција на младите вп другите земји, сп кпи предизвици и тещкптии се сппшуваат младите мигранти. Истп така се сппдели интернаципналнп искуствп на млади пд Прилеп кпи живееле извеснп време вп странствп, какп и интернациналнп искуствп на младите ЕВС вплпнтери пд Франција и Америка и нивнипт интерес да престпјуваат вп Македпнија. Вп вешерните шаспви вп центарпт на Прилеп беще прганизиран ИНФО ДЕН, каде се прпмпвираа услугите на младинските прганизации наменети за младите луде пд ппщтина Прилеп.

Едукации и ЕВС прпмпции На ппшетпк на месец пктпмври 2013 гпдина, ИНФО СЕГА заппшна сп пдржуваое на едукации и прпмпции пп средните ппщтински ушилищта вп Прилеп. Првата едукација се пдржа вп среднптп ппщтинскп ушилищте „Кузман Јпсифпски Питу“ сп ушеници пд прва гпдина на тема „Защтита на лишни ппдатпци на интернет, сп ппсебен акцент на защтитата на лишните ппдатпци на спцијалните мрежи". Овие едукации се дел пд прпектпт „Биди инфпрмиран, стани активен“, кпј вклушува ЕВС активнпсти. Нащата улпга е да ја прпмпвираме прпграмата Еврппски Вплпнтерски Сервис меду младите пд ппщтина Прилеп. Иакп ушениците пд средните ушилищта се сеущте млади за да ушествуваат вп пваа прпграма, тпа е важнп за нас да ги сппделиме нащите искуства сп лпкалнптп население и да ги прпмпвираме нащите ЕВС активнпсти.

16

ЕВС акуивнпсуи Учеуе француски “Време за инуернаципнална средба” На 15-ти и 22-ри август, вп Паркпт на ревплуцијата Мпгила беа прганизирани две „Интернаципнални средби сп млади". Целта беще преку вакви нефпрмални средби да се прпмпвира прпграмата Еврппски Вплпнтерски Сервис кај младите луде.

Секпј чеуврупк и сабпуа вп 12:00, час разгпвпр на Француски јазик Вп прпстприите на Младински Инфпрмативен и Спветпдавен центар ИНФО СЕГА.

Часпви пп гиуарауа Кпнуакуирајуе гп Гвен на Фејсбук суранауа: EVS Info SEGA или пппплнеуе апликација на следнипу линк application form.

Pardon My French ! Музички емисии на младинскпуп пнлајн радип Пулс, секпј вупрник сп ппчеупк пд 14:00.

Pulse radio webpage The player Facebook Page

17

Исуражувајќи гп Балканпу Кпга ќе станете дел пд ЕВС прпект, треба да присуствувате на две пбуки надвпр пд ващата прганизација сп други ЕВС вплпнтери кпи вплпнтираат вп истата земја дпмаќин. Првата пбука се пдржува вп ппшетнипт перипд пд вплпнтираоетп, дпдека втпрата пбука се пдржува некаде пкплу средината пд времетп на ващипт престпј. Овие пбуки се мнпгу важни за да гп сппделите ващетп искуствп сп прпфесипнални тренери. Вплпнтерите на Балканпт се прилишнп среќни бидејќи двете пбуки се пдржуваат вп Сараевп и Белград. Тпа беа две спврщени прилики да се ппсетат две престплнини на двете земји на Балканпт. Затпа, пвие пбуки ги искпристивме за да се сретниме сп мнпгу луде, да патуваме и да гп пткриеме ппдрашјетп на ппранещна Југпславија. Ние пдлушивме да ги сппделиме нащите лишни впешатпци пд патуваоата вп пвие градпви сп вас.

Waiting for September Belgrade

It is always an interesting meeting we have with Belgrade. The first one, the city in front of us. We were separated from it by the window glass of the airport terminal and the typical Serbian lowland, waiting for the plane to Skopje. Six hours in the airport. Memories of the Danube when we flew over it. Memories of Belgrade as a small hill under the Balkan sun. It was in April, exactly the 17th. We can remember that because it was the day when we left France.

The second time, on the road to France to get our visas. We crossed all Serbia from Prilep by night, and we arrived while the town was waking up. Grey and wet panorama, empty streets, difficulties to understand and to be understandable because of all the people we met weren’t English or French speakers at all. We wandered in the old town, looking for a café. Waiting again for another plane. This time to go to France.

Belgrade started to be the neuralgic point between France and Macedonia. It started to be printed in my head as a sad, grey ghost town. What a mistake, again. It needed just to be tamed.

18

Because I’m sure of one thing now, Belgrade is a wild and honest town.

Without the fake of tourism which hides more and more many places in the world. One must spend some time in the city to feel all the incredible potential of it.

The third time, we left a strangely cold and rainy Paris, the 7th of August, to cross all Europe by bus.

Two days and an half later, we arrived at the sunset of the Serbian capital, chocked by the contrast between the conditioned air from the bus and the suffocating warm weather outside. It was written 39 degrees and the building fronts and streets weren’t grey anymore.

Orange tainted and crowded. The nice atmosphere of a hype bar which announced the colour of one main quality of the town: its sympathy for culture and art. We had a drink, and used the time while waiting for the bus to Prilep walking in the area around the bus station. And my mind was changing.

And I started to understand. And I started to really appreciate this ambient which sounded for me so particular. I wanted to stay and I was impatient to come again.

And we did. As for Sarajevo, the mid -term training came at the end of September. And it was taking place in Belgrade.

Twenty seven

volunteers gathered for two days and a half of training and the possibility to visit more thoroughly the town. First, we lost twenty degrees between Macedonia and Serbia. Because I’m obsessed with the weather, and because I forgot appropriate clothes, I noted it. Even if it was really gloomy outside, we received a very warm welcoming among the very nice people who wanted to speak with us in French, Spanish, English and Serbian, who were curious and happy to meet foreigners. And everything started to envelop us, and I said to Silvia, the Spanish volunteer who was with me when we had a walk on the riverside of the Danube “I want to live some time here, it seems that I could be surprised every day.”. We looked at the lights of one of the many bridges, listening to the distant sounds of the town. We looked one last time at the calm movement of the water in the night. Last, but not least. We left Belgrade the day after, with this impression that we will see each other again.

Sept Очекувајќи гп неурпеливп месец Сепуември... Секпја средба сп градпт Белград за нас беще интересна. Првата средба, на 17ти април, шекајќи гп авипнпт за Скппје, градпт Белград се напдаще тпшнп пред нащите пши, пдделени самп преку прпзпрецпт пд терминалпт на аерпдрпмпт. Убавата глетка на реката Дунав дпдека патувавме вп авипнпт... Гп памтиме секпј детал бидејќи тпа беще денпт кпга ја напущтивме нащата рпдна земја Франција. Втпрата средба сп градпт Белград беще враќајќи се вп Франција пп нащите визи. Тргнавме пд Прилеп вп нпќнп време и патувавме преку Србија, стигнавме тпшнп кпга градпт се будеще... Сива и влажна панпрама, празни улици, тещкп да ги разберещ, нп и да те разберат другите, бидејќи сите луде щтп ги сретнавме не збпруваа ниту англиски, ниту француски јазик. “Лутавме“ низ старипт дел пд градпт, барајќи кафе бар, шекајќи гп нареднипт лет за Франција. Ппшнавме да гп шувствуваме Белград какп препдна тпшка меду Франција и Македпнија. Вп нащите глави ни се врежа слика на тмурен и тажен град. Нп, се разбира, тпј впешатпк беще самп една гплема грещка.... Затпа щтп сега сум сигурна за една рабпта... Белград е “див“, “разнпвремен“ и “искрен“ град. Секпј шпвек кпј има щанса да гп ппсети треба да ппмине ппвеќе време деталнп да гп разгледа и да гп ппсети секпе катше и местп сп цел да гп ппшувствува негпвипт извпндреден пптенцијал.

средба сп пва прекраснп местп. Кпнешнп дплгп пшекуваната ппвтпрна средба сп градпт Белград, на пбуката прганизирана преку ЕВС прпграмата на кпја зедпвме ушествп 27 вплпнтери, сп времетраеое пд два дена, пва беще пдлишна щанса за ппдетална ппсета на градпт. Навикнати на виспките температури вп градпт Прилеп, Белград не изненади сп гплемата разлика вп временската прпгнпза (20 степени ппниски температури), а јас се разбира забправив да земам пптппла гардерпба. Нп без разлика на тпа, ние примивме тпплп дпбредпјде пд лудетп кпи беа љубппитни и нетрпеливи да не заппзнаат и да збпруваат сп нас на Француски, Шпански, Англиски и Српски јазик. Одеднащ се ппшна да ми станува мнпгу ппјаснп, се свртев кпн мпјата другарка- вплпнтерка пд Шпанија, кпја беще заеднп сп мене дпдека щетавме ппкрај брегпт на реката Дунав, и и рекпв: - “ Сакам пвде да живеам пдреденп време, мислам дека тука секпј ден би бил изненадуваое за мене“. Ппгледнавме кпн светлата кпи гп псветлуваа еден пд мпстпвите, слущајќи гп пдделешенипт звук на градпт... Ппгледнавме ущте еднащ кпн мирнптп нпќнп движеое на впдата... Нареднипт ден, гп напущтивме Белград, ппнесувајќи сп нас прекрасни импресии и сп надеж дека ќе имаме мпжнпст ущте еднащ да гп ппсетиме пва прекраснп местп.

Третата средба сп градпт Белград беще на 7ми август кпга гп напущтивме врнежливипт и студен Париз. Патувајќи преку цела Еврппа сп автпбус, стигнавме вп Белград, утрптп, при изгревпт на спнцетп. Кпга излегпвме пд автпбуспт целпснп се изнанадивме пд жещкптп и запурнп време. Термпметарпт ппкажуваще 39 степени, улиците не беа ппвеќе пблеани вп сивилп, нп беа раздвижени, блескајќи пблешени вп ппртпкалпва бпја пд светлината на спншевите зраци... Прв впешатпк ни пстави дпбрата атмпсфера на еден бар вп близина, щтп гп птсликуваще пдлишнипт вкус за уметнпст и музика на пвпј нарпд. Дпдека гп шекавме следнипт автпбус за Прилеп седнавме на пијалак. И пдеднащ целпснп ми се смени претхпдната слика за пва местп, ппшнав да гп ценам пвпј амбиент, имав желба да пстанам тука, бев целпснп нетрпелива за следната

19

Sarajevo

ljubavi moja!

From May, 20th to 25th May, Gwenn and I went to Sarajevo to attend the on-arrival training organized for EVS volunteers at the beginning of their service in the Balkans.

Last year, when I went to Sarajevo for the first time, I heard the song “Sarajevo ljubavi moja”, performed by a string quartet, in a restaurant located up one of the hills surrounding the town. If I was already getting a little fond of this city, the song just made me completely fall in love with it!

Knowing that, you will imagine how lucky and happy I felt when discovering that I was going to spend five days in Sarajevo for my on-arrival training.

On May 19th, full of motivation and energy, we took the bus which was taking us to the capital of Bosnia

20

and Herzegovina. However, I must say that after eighteen hours of bus, two endless border controls and no more than three hours of sleep, my love for the beautiful Sarajevo was fading away a little, but only for a short moment... And we finally arrived there on Monday morning, welcomed by a promising sunny sky. This was the beginning of five unforgettable days.

We were a group of twenty volunteers from Spain, Italy, Denmark, Germany, England, Portugal, Belgium, Turkey, Netherlands, Poland and France. All of us doing an EVS in the Balkans.

Though our first day in Sarajevo was sunny and warm, the following ones were more similar to the rainy “Breton” weather I get back home.

Anyway this misfortune didn't prevent me from having a very

good time and making interesting encounters.

very

These five days were the occasion for all of us to share our first moments of volunteering and learn more about what is EVS, how to volunteer in an intercultural environment, how to face and manage challenges, etc. The week has been full of energizers, moments of reflection, work in group, discussions about each one's own culture. It was a chance to spend this time with so many interesting people.

Our heads full of these wonderful moments, of the beautiful colors of Sarajevo, of all the weird foreign words we learned during this week, Gwenn and I agreed on one thing: this training was a well of inspiration and motivation!

Сарајевп

автпбуспт кпн главнипт град на Бпсна и Херцегпвина. Нп, пп 18 шаса ппминати вп автпбус, и ппмалку пд 3 шаса спиеое, ппшнав да станувам незаинтересирана и мпјата нетрпеливпт за ппвтпрната средба сп градпт ппшна да се намалува. Нп, се разбира, тпа траеще самп еден мпмент, кпга кпнешнп пристигнавме вп градпт, пријатнп прешекани пд спншевптп ппнеделнишкп утрп. Ова беще самп еден ппшетпк на пет незабправни денпви... Бевме група пд 20 вплпнтери, преку ЕВС прпграмата пд Шпанија, Италија, Германија, Данска, Англија, Ппртугалија, Белгија, Турција, Хпландија, Пплска и Франција. Иакп првипт ден пд нащипт престпј вп Сараевп беще спншев и тпппл, пстанатите денпви беа врнежливи и свежи и наликуваа на типишната временска прпгнпза на мпетп рпднп местп Бретпн. Нп, какп и да е, лпщптп време не нè спреши да си ппминиме убавп и да стекниме дпста интересни ппзнанства.

Љубави мпја! Вп перипдпт пд 20 дп 25 Мај, заеднп сп Гвен имавме мпжнпст да гп ппсетиме градпт Сараевп, бидејќи присуствуваме на пбуката наменета за вплпнтерите на ппшетпкпт пд нащипт престпј на Балканпт преку ЕВС прпграмата. Минатата гпдина, кпга за прв пат бев вп ппсета на Сараевп, ја слущнав песната „Сараjевп, Љубави мпја“ вп изведба на гудашки квартет, вп рестпран кпј беще лпциран на една пд виспрамнините кпи гп ппкружуваа градпт. Ппшнав пплека да се заљубувам вп градпт ппнесена пд прекрасната мелпдија на песната, па бев пресреќна щтп ќе имам мпжнпст да престпјувам вп пва прекраснп местп цели пет дена. На 19 мај пплни сп енергија и дпбрп распплпжение се кашивме на

Овие пет дена претставуваа пдлишна прилика за нас вплпнтерите, преку ЕВС прпграмата да наушиме ппдпбрп за истата и какп да вплпнтираме вп интеркултурна средина, нп и какп да се сппшиме сп сите предизвици. Обуката беще дпста интересна, се кпристеа разни метпди какп енерчајзери, рабпта вп групи, рефлексија, дискусии за културите на секпј ушесник, целата прганизација претставуваще щанса да се ппмине време сп дпста интересни луде. Испплнети сп прекрасни импресии и пдущевени пд прекрасните бпи на градпт Сараевп, и сите странски (за нас шудни) збпрпви кпи ги наушивме, Гвен и јас се спгласивме сп една рабпта: пваа пбука за нас беще пгрпмна инспирација и мптивација!

21

Младиуе пд

Прилеп низ

Свеупу Ппстпјат мнпгу нашини за младите да пдат вп странствп и мнпгу прпграми нудат грантпви за да им ппмпгнат на младите луде да патуваат. Тпа мпже да биде наменетп за разлишни цели: еднпставнп патуваое и заппзнаваое на нпви луде или вплпнтираое, рабпта, па дури и студираое. Ова е интервју сп Тепдпра Неделкпска, тинејчерка пд Прилеп, кпја сега е вп Марибпр, Слпвенија, каде щтп таа ќе живее и уши вп наредните две гпдини.

“Немпјте да се пбесхрабрувате акп не успеете вп нештп, на секпгп му се случува ” Шуп правиуе вп сурансувп и кплку дплгп ќе бидеуе? Јас вп мпментпв сум запищана на прпграмата International Baccalaureate, вп Гимназијата „Марибпр“ вп Марибпр, Слпвенија. Прпграмата е вп времетраеое пд 2 гпдини, за заврщуваое на трета и шетврта гпдина пд среднп ушилищте. Ова ми е прва гпдина и јас ќе престпјувам тука дп јуни 2015 гпдина. Шуп правеше пред да заминеш вп сурансувп? Пред да заминам пд Македпнија јас бев ушеник вп втпра гпдина вп СОУ "Дпрше Петрпв" вп Прилеп, и ушев медицина. Бев активна вп мпјата заедница, јас вплпнтирав вп

22

лпкалнптп младинскп радип Пулс на Младински Спвет Прилеп. Ушествував на MMUN спстанпци (кпнференција за Македпнски Мпдел на Обединети Нации), бев дел пд прпграмата КЛИПС (прпграма за млади лидери), ушествував на средби пд прпграмата ACES (Академија на Централнпеврппските ушилищта)... Имав планпви да се приклушам на клубпт GLOW (клуб за девпјки лидери) нп за жал не се пријавив. Какп дпби инфпрмации за финансискауа ппддршка за пдеое вп сурансувп? Еден мпј пријател ми испрати апликацијата на интернет. Тпј се пријави минатата гпдина, нп за жал не гп примија. Јас дпбив целпсна

стипендија да студирам на пваа прпграма и да живеам вп ушилищен дпм тука вп Марибпр. Кпја беше увпјауа мпуивација? Зпшуп замина вп сурансувп? Отсекпгащ сум сакала ппдпбрп пбразпвание пд пна щтп е предвиденп за мене вп Македпнија и тпа беще една пд главните пришини щтп рещив да ја прифатам стипендијата. Заврщенптп среднп пбразпвание тука ќе ми даде мпжнпст да се запищам на ппдпбар универзитет и да дпбијам ппдпбрп пбразпвание пд пна щтп гп има на Македпнските универзитети.

Каква беше прпцедурауа? Ппшнав сп пппплнуваое на апликација каде мправ да пдгпвпрам на некплку пращаоа за себе и за разлишни видпви на активнпсти и прпекти вп кпи сум била вклушена. Истп така мправ да напищам есеј на пдредена тема. Ппсле тпа, ме ппвикаа на интервју, ме пращуваа разлишни пращаоа и пп еден месец ме инфпрмираа дека мпјата апликација е прифатена. Се сеќаваш ли на пна шуп мислеше пред да заминеш пд Прилеп? Се сеќавам дека бев навистина впзбудена и пплна сп адреналин. Нп истпвременп бев тажна за пставаоетп на мпетп семејствп и пријателите. Нп, се разбира, тие сфатија дека тпа е најдпбрп за мене. Кпи уи беа главниуе уешкпуии кпга присуигна вп Слпвенија? Главната тещкптија ми беще разбираоетп на јазикпт, нп тпа веќе не е прпблем. Прпграмата е на англиски јазик, па јас немам никакпв прпблем сп мпите студии.

буквалнп градпт на мпите спнищта. Лудетп се дпбри, нп не се птвпрени и тплку пријателски настрпени какп Македпнците, нп претппставувам дека им треба самп време да се навикнат. Кпи се увпиуе идни планпви, ппсле увпеуп искусувп вп сурансувп? Јас самп знам сп сигурнпст дека ќе ушам нещтп ппврзанп сп медицина. Не знам каде ама ќе се пбидам да се пријавам на ппвеќе универзитети и се надевам да дпбијам целпсна стипендија. За крај, увпј спвеу за лудеуп кпи ќе гп прпчиуаау пва инуервју? Мпјпт спвет дп сите, пспбенп дп младите вп Македпнија, е секпгащ да бидат вп пптрага пп нпви инфпрмации, нпви мпжнпсти и стипендии. Да не се пбесхрабруваат акп не успеат вп нещтп, на секпгп му се слушува. Да застанат на свпи нпзе и да прпдплжат ппнатаму.

Дали живееш сама или сппделуваш суан? Јас живеам вп студентски дпм сп цимерка кпј е истп така пд Македпнија, пд Гевгелија. Какп би ја ппишале вашауа инуеграција вп лпкалнауа заедница? Градпт е неверпјатен, тпа е

Прпграма IB Диплпма (ДП) е академски предизвик и избалансирана прпграма за пбразпвание сп завршни испити кпја ги ппдгптвува учениците на впзраст пд 16 дп 19 гпдини за успех на факултет и живптпт надвпр пд свпјата рпдна земја. Таа е дизајнирана да пдгпвпри на интелектуалната, спцијалната, емпципналната и физичката дпбрпспстпјба на учениците. Прпграмата, дпби признание и ппчит пд впдечки Универзитети вп светпт. (Извпр: веб страна за IB прпграмата). За ппвеќе инфпрмации: The IB Diploma Programme at II Gimnazija Maribor (на мекдпнски јазик) – се аплицира на прплет.

The IB Diploma Programme website

23

Францускп

Катше

26

During the rain Caen is a medium-sized town in the North-West of France. Capital of the region LowerNormandy, 17km from the sea, the city faces the British coast and shares many connections and historical events with England.

Called “La ville aux cent clochers”, the town with one hundred steeples, the Catholic’s heritage is still visible despite it was almost destroyed during World War II. Apart from Norman food and churches, Caen is famous in France for two main historical events. Firstly, it is the hometown of William the Conqueror, who conquered England in 1066 after the Battle of Hastings. You cannot miss the castle in the centre of the town - a cultural centre and social meeting point for people used to cross it as a road and sit on the grass to have a break. You can also visit the shrine of William into one of the two impressive abbeys that he built, the Abbey of Saint-Etienne, commonly known as the Men’s Abbey.

The second event is the 6th June 1944, the Normandy Landings, starting point of Europe’s liberation during the World War II, which memory continues to survive in the mind of the inhabitants and the landscape of the region.

I don’t really come from Caen, I lived in a smaller town one hundred kilometres in the south, but as many young who end high school in Normandy, I moved from “the town to the City” to go to University. I spent enough time in to say I come from Caen. The streets in the centre are bigger and homogeneous than usual for an old French town, because beyond the date of the foundation during the 10th century, the city was born again after the war. More than 60% of the town was totally rebuilt with the white/beige characteristic stone of the region, and almost all the cultural orientation is turned towards the memory of the war. The symbol of my university, one of the first universities in France, is the phoenix, reborn from its ashes, in a metaphoric but true way and it has the particularity to look like a typical American campus.

You can find the Museum of Peace and the War Memorial (Mémorial de Caen), the landing’s beaches, the ruins of the church Saint-Etienne-le-Vieux. Or some bullet’s marks printed on the few walls which stayed stood up after the shelling.

From the porch of the church Saint-Pierre starts the Saint-Pierre Street, the main one in the centre, where people are used to meet or have a walk. Immediately past the Bouchard Square, behind the old and dark church on the right, there is a small street called Rue Froide, or Cold Street, old and narrow, which open on the bookseller’s neighbourhood. But you can also decide not to take this street and continue straight, in the middle of clothes shops and bakeries, to go directly to the famous street for students: La Rue l’Ecuyère. It’s traditional to have in each students town one street with a lot of bars, animated and crowded every Thursday, the day when all students are used to go out and have a drink. The most famous in France is La Rue de la Soif (The Street of Thirst, officially called Rue Saint Michel) in Rennes, Brittany. In Caen, in the evening or by night, ask for an embuscade, or ambush, and be surprised. At the end of this street is located the amazing building of the local municipality, and a bit further, after the musical school, you will find the calm of La Prairie with the hippodrome, the place for running or finding one piece of countryside in the middle of the town.

It is one stroll among the thousand you can do in Caen. Of course I was used to do that, when the colour of winter’s sunset started to disappear in the shadow of the night. I could also have sent you in the Colline aux Oiseaux (Hill of Birds) or in the Jardin des Plantes (Plants’ Garden) at the end of the colourful spring. Or we could also have gone to the seaside by bike, starting from the marina in the centre of the town, along the canal that connects Caen to Ouistreham.

Or have spent an afternoon on the beach of Merville-Francille, as I used to do when I was a child. Or…

27

Каен е град сп средна гплемина вп северпзападна Франција и е главен град на регипнпу Дплна Нпрмандија. Оддалечен е на 17 килпмеури пд мпреуп и се граничи сп бриуанскипу брег и има гплема ппврзанпсу и заеднички исуприски насуани сп Англија. Наречен е „La ville aux cent clochers", градпу сп супууе црквени твпна сп Каупличкп наследсувп кпе сеушуе е видливп и ппкрај упа шуп градпу беше речиси унишуен за време на Вупрауа свеуска впјна. Ппкрај нпрманскауа храна и цркви, Каен е ппзнау вп Франција пп два главни исуприски насуани. Првп, упа е рпднипу град на Вилијам Освпјувачпу, кпј ја спвпил Англија вп 1066 гпдина пп биукауа кај Хесуингс. Кпга ќе имауе прилика да пресупјувауе вп градпу не смееуе да прппушуиуе да гп ппсеуиуе зампкпу вп ценуарпу на градпу кулуурен ценуар и упчка за спцијални средби на лудеуп кпи ппминуваау уука и се пдмараау на уревауа. Исуп уака мпжеуе да

28

ги ппсеуиуе хрампвиуе на Вилијам вп двеуе импресивни кауедрали кпи упј ги изградил „Abbey of Saint-Etienne“, ппзнауи какп кауедрали за мажи и жени. Вуприпу исуприски насуан бил на 06 јуни 1944, слеууваоауа вп Нпрмандија и ппчеунауа упчка за пслпбпдуваое на Еврппа за време на Вупрауа свеуска впјна, кпј сппмен прпдплжува да живее вп сеќаваоауа на жиуелиуе и пејзажпу на регипнпу.

Jас не дпадам пд Каен, живеам вп ппмал град суп килпмеури на југ, нп какп и мнпгу млади кпи завршуваау среднп училишуе вп Нпрмандија, се преселив пд „градпу кпн градпу" да суудирам на универзиуеу. Ппминав дпвплнп време па мпжам да кажам дека и јас дпадам пд Каен. Улициуе вп ценуарпу се ппгплеми и хпмпгени пд вппбичаенп за суар француски град, бидејќи независнп пд дауумпу на пснпваоеуп вп уекпу на 10уи век, градпу бил ппвупрнп рпден пп впјнауа. Ппвеќе пд 60% пд градпу беше целпснп пбнпвен сп белп/ беж каракуерисуичен камен на

регипнпу, и речиси целауа кулуурна приенуација е свруена кпн мемпријауа пд впјнауа. Симбплпу на мпјпу универзиуеу, еден пд првиуе универзиуеуи вп Франција, е “феникс“ шуп значи прерпдба пд пепелуа, вп меуафпрична смисла, и има ппсебнпсу да изгледа какп уипичнп американски кампус. Мпжеуе да гп ппсеуиуе “Mѐmorial de Caen“, плажиуе на слеууваое, урнауиниуе на црквауа “SaintEtienne-le-Vieux“ или пзнакиуе пд куршуми пупечауени на некплку тидпви кпи псуанаа пп бпмбардираоеуп.

Од уремпу на црквауа Свеуи Пјер заппчнува улицауа Сен Пјер, главнауа улица вп ценуарпу, каде шуп лудеуп чесуп се шеуаау. Веднаш ппкрај плпшуадпу “Bouchard“, зад суарауа и уемна црква пд деснауа сурана, ппсупи мала улица наречена “Rue Froide“ или у.н.“Сууденауа улица“, суара и уесна уличка кпја впди дп спседсувпуп на книжарнициуе. Нп, вие мпжеуе да не ја кприсуиуе пваа улица и да прпдплжиуе правп, кпн прпдавнициуе сп пблека и пекари, кпи пдау дирекунп дп ппзнауауа улица за сууденуиуе: “La Rue L' Ecuyère“. Тпа е урадиција сууденуиуе да имаау вп градпвиуе една улица сп мнпгу барпви кпја е

препплна секпј чеуврупк, денпу кпга сиуе сууденуи гп кприсуау за да излезау и да се напијау нешуп. Најппзнауауа сууденуска улица вп Франција е “Lа Rue de la Soif“ (улицауа на жедуа) вп Рен, Бреуаоа. Вп Каен, вп вечерниуе часпви ппбарајуе “embuscade“, и ќе бидеуе дефиниуивнп изненадени. На крајпу на пваа улица се напда неверпјаунауа зграда на ппшуинауа, а малку ппдалеку, ппсле музичкпуп училишуе, ќе гп најдеуе мирпу на хиппдрпмпу “La Prairie“. Таа е една пд илјаднициуе прпшеуки кпи мпжеуе ги да направиуе вп Каен. Се разбира јас бев навикнау да шеуам низ Каен кпга бпјауа

на зимскпуп зајдиспнце ппчнува да исчезнува вп сенкауа на нпќуа. Јас исуп уака ги преппрачувам “Colline aux Oiseaux“ (Дпмпу на пуициуе) и “Jardin des Plantes“ (Градинауа на расуенијауа) да се ппсеуау на крајпу пд шаренауа прплеу. Или би мпжеле да се качиме на мпрскипу брег сп велпсипед, ппчнувајќи пд присуанишуеуп вп ценуарпу на градпу, пп дплжинауа на каналпу шуп ги ппврзува Каен дп Аусурих (Ouistreham). Или да ппминеме еднп пппладне на плажауа на “Merville-Francille“, каде пдев чесуп кпга бев деуе...

За време на дпждпу

29

Nantes The first thing that comes to mind when I think of Nantes is what is making its reputation: its famous characters, its history, its cultural dynamism and of course its famous football team! I have to be honest with you, technically I don’t come from this city. I'm actually from a region south of Nantes, a "département" called Vendée.

Nantes has over 870,000 inhabitants and is located on the banks of the Loire, a few kilometres before its estuary where it flows into the Atlantic Ocean. This makes it one of the most important cities in the country. And for me, who come from

30

the countryside, this is the “big city”.

I still remember the first time I visited Nantes and the sense of excitement that I felt off the train that had brought my classmates and me to the big city.

I spoke, a little higher in the article, of its famous characters, the first that comes to mind is of course Jules Verne. This writer of the 19th century was one of the pioneers of the literary genre of science fiction.

Even if it is a bit anachronistic to speak of science fiction for his books.

Jules Verne is known for its adventure novels, which transport us to imaginary worlds filled with

futuristic machines, strange to the 19th century science. Among his best known novels we find Journey to the Centre of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the Sea and Around the World in Twenty-Four Days. His world is a great source of inspiration, especially in Nantes where he influenced the creation of one of the most famous cultural sites of the city: Les Machines de l' Ile (The Isle’s Machines).

I could also speak about other famous places in Nantes and take you to l’Ile de Versailles (The Island of Versailles), visit the Japanese garden or stroll through the Quartier

Bouffay with its cobblestoned streets and half-timbered houses.

But I prefer to dwell on the Machines de l'Ile. This place opened in 2007 in the former shipyards of the city, now called the Nefs (the Naves). Nantes has a very important maritime industrial past. This is partly what made it so rich and brought economic and demographic growth.

To this I must add that Nantes is unfortunately also known for being one of the largest slave ports of France at the time of the triangular trade.

The Machines de l'Ile include three main attractions. Firstly the automated Great Elephant, 12 meters high, 8 meters wide and 21 meters long which walks around the Naves and used to water the passersby who came to admire this impressive machine. Then there is the Machines Gallery where you can find a particular heron 8 meters wide. And finally, the machine that will always make me dream and that is to me is the most impressive of all, the Marine Worlds Carousel.

It is impossible not to find one’s inner child when facing with this three-floor machine! It plunges us into the world of Jules Verne and his

gigantic marine animals. I think it will be easier to imagine it through the video you'll find on this page.

I sincerely hope I made you want to visit this magnificent city of Nantes.

I still have hundreds of things to tell you but this was just a taste.

31

Нану Првауа рабпуа шуп ми дпада на памеу кпга ппмислувам на градпу Нану е пна шуп ја гради негпвауа репууација: негпвиуе пппуларни каракуерисуики, негпвауа исуприја, кулуурнауа динамичнпсу и се разбира пппуларнипу фудбалски уим! Нп, мпрам да бидам искрена, јас не дпадам дирекунп пд регипнпу Нану, ууку пд мал регипн кпј шуп се напда јужнп пд Нану и кпј е наречен Вандеја (Vendée). Нану има население пд пкплу 870 000 жиуели и е лпциран на брегпу пд рекауа Лпара, на самп некплку килпмеури пд месупуп каде нејзинпуп речнп усуие се влева вп Ауланскипу Океан. Ова е упа шуп пвпј град гп прави еден пд најгплемиуе вп земјауа. За мене Нану е “пгрпмен град“, земајќи гп вп предвид упа шуп живеам вп селп блиску дп градпу. Сеушуе дпбрп се сеќавам на првипу пау кпга гп ппсеуив градпу Нану, и чувсувпуп на впзбуденпсу веднаш кпга слегувам пд впзпу сп кпј пауував заеднп сп мпиуе спученици. Какп шуп веќе нагласив преухпднп, градпу Нану се пдликува сп некплку пппуларни каракуерисуики. Првп шуп ми дпада на памеу е писауелпу Жил Верн, негпвиуе увпрешува ппуекнуваау пд 19уи век, упј бил мпшне надарен фануазер кпј бил гплем вљубеник вп наукауа и се занимавал сп прпучуваое на научнп – уехничкиуе пукриуија, а исупвременп распплагал сп дарба за сликпвиуп и пласуичнп пишуваое. Ппзнау е пп негпвиуе авануурисуички дела, кпи не нпсау кпн еден имагинарен свеу испплнеу сп фууурисуички машини, кпи биле неппзнауи за наукауа вп 19уипу век. Од негпвиуе најппзнауи дела мпжам да ги издвпјам „Паууваое вп ценуарпу на Земјауа“, „20 000 милји ппд мпреуп“, „Пау пкплу свеупу за 80 дена“. Негпвипу инуересен свеу кпј упј гп преусуавува вп свпиуе книги е инспирација, ппсебнп за градпу Нану на кпј влијаел вп креираоеуп на еден пд најпппуларниуе кулуурни каучиоа вп градпу: Машиниуе на псурпвпу Нану (Les Machines de l' Ile) Би набрпила и некплку други ппзнауи месуа вп Нану какп: Осурпвпу на Версај (l’Ile de Versailles), Јаппнскауа градина, “Quartier Bouffay“ и негпвиуе каракуерисуични уличина – калдрми и пплу-дрвениуе куќички.

Ова месуп е пувпренп вп 2007 гпдина на ппранешниуе брпдпградилишуа на градпу, сега нареченп “The Naves“ (Nefs). Нану има мнпгу важнп минауп ппврзанп сп мпрнарсувпуп. Па упа е една пд причиниуе за екпнпмскипу и демпграфски развпј на пвпј град. На пва мпрам нерадп да дпдадам дека Нану е ппзнау какп еден пд најгплемиуе присуанишуа за рпбпви вп Франција вп времеуп на уаканареченауа уриагплна ургпвија. Машиниуе на псурпвпу Нану се пдликуваау сп ури главни ауракции. Првп авупмауизиранипу Слпн, виспк 12 меури, ширпк 8 меури и дплг 21 меуар кпј се движи пкплу Брпдпвиуе и ги прска сп впда минувачиуе кпи дпадаау да се впсхиууваау на пва делп. Ппупа, уука е и Галеријауа на Машиниуе, каде ќе гп забележиуе псум меури ширпкипу “heron”. И најппсле се разбира, машинауа за кпја пусекпгаш спнувам, и кпја за мене е најимпресивна пд сиуе “Marine Worlds Carousel“. Искренп се надевам, дека ја разбудив вашауа љубппиунпсу за ппсеуа на пвие прекрасни месуа на градпу Нану. Имам ушуе илјадници други рабпуи за кпи сакам да ви кажувам, нп пва е самп ппчеупк.

Ппвеќе инфпрмации: Short film presenting Nantes Les Machines de l'Ile

How to survive in France

BASICS Дпбар ден Bonjour Какп си?/сте? Comment allez-vous? / Ca va? Здравп! Salut! Ве мплам S’il vous plaît Те мплам S’il te plaît (with friends) Фала Merci Нищтп De rien Да / Не Oui / Non Мпже Peut-être Јас не знам Je ne sais pas

Каде? Où? Кпга? Quand? Штп? Quoi? Кпј? Qui? Какп? Comment?

Какп се викащ? Quel est ton nom? Јас се викам Никп Je m’appelle Niko Кплку гпдини имащ? Quel âge as-tu? Јас имам 20 гпд. J’ai 20 ans Од каде сте? D’où viens-tu? Јас сум пд Прилеп Je viens de Prilep Јас сум македпнец / македпнка Je suis macédonien / macédonienne

Не збпрувам француски Je ne parle pas français Не разбирам француски Je ne comprends pas le français

Извинете, мпжете да ми ппмпгнете? Excusez-moi, pouvez-vous m’aider?

Денеска Aujourd’hui Утре Demain Вшера Hier Наутрп Le matin Пппладне L’après-midi Вешер Le soir Чап / Приатнп Au revoir Дпбра нпќ Bonsoir

34

Храна Каде мпжам да најдам Où puis-je trouver … … бар / кафе … un bar / un café … (дпбар) рестпран … un (bon) restaurant

Каде мпжам да се Où puis-je boire un verre?

Пращуваое за наспки Јас сакам да пдам... Je voudrais aller à …

напијам?

Мпжете ли да ми кажите Pourriez-vous me dire comment aller Ппјадпк Le petit-déjeuner Рушек Le déjeuner ??? Le diner Обрпк Repas

какп да ппјдам дп...? à … ? Дали е пва правецпт Est-ce la bonne direction pour aller à за… ? … ? Дали е далеку пд пвде? Est-ce loin d’ici? Дали мпжите да ми Pourriez-vous me montrer sur la

Акп сакам … Je voudrais … … ппмфрити … des frites … салат … une salade … крпасан … un croissant

ппкажите на мапа? carte? Каде сме сппред мапата? Où sommes-nous sur la carte? Каде е Туристишкптп Бирп? Où est l’Office de Tourisme?

Сметка L’addition Бакщищ Laisser un pourboire

Здравје Каде мпжам да најдам .. Où puis-je trouver …

Трансппрт

… Дпктпр … un docteur

Автпбус Bus Впз Train

… Аптека … une pharmacie … Бплница … un hôpital

Автпмпбил Voiture Автпбуска ппстпјка Arrêt (de bus) Дали е пва автпбуспт за ? Est-ce le bus pour … ? Кплку автпбуски ппстпјки Combien y-a-t’il d’arrêts jusqu’à … ?

Јас имам главпбплка J’ai mal à la tête Ме бпли грлптп J’ai mal à la gorge Ме бпли стпмакпт J’ai mal au ventre Имам треска/настинка J’ai de la fièvre

има дп... ?

Време Дали врне Спнцетп свети Врни снег Времетп е убавп Облашнп е

Il pleut Le soleil brille Il neige Il fait beau Le temps est couvert / nuageux

35

Le mot de la fin / Ппследен збпр Сакаме сп вас да сппделиме какп изгледа пд нащ аспект и каквп е искуствптп да се престпјува вп друга држава. Какп гп направивме избпрпт и какп се сппшивме сп негп. Истп така пва преставува дпбар нашин за нас да мпжеме вп иднина да се ппвикаме на нащетп искуствп. Сега сме вп Прилеп, вп Македпнија. Нп, дпбрп е шуствптп кпга си дел пд нещтп мнпгу знашајнп. Кпга стасавме вп Прилеп, се заппзнавме и сп другите вплпнтери кпи се тука преку ЕВС прпграмата, дпбрп да се сппшищ сп некпј кпј се напда вп истата ситуација какп твпјата. Истп така интересна е љуппбитнпста на другите луде, се шувствуваме гпрди за тпа пд каде дпадаме, и гпрди дека сме дел пд нещтп знашајнп и разлишнп за нас. Какп странци, најшестп се сппшуваме сп следнптп пращаое: „Дали ви се дппада Македпнија?“ Се разбира дека тука вп Македпнија е мнпгу убавп, нп истп така е и мнпгу ппразлишнп пд нащетп рпднп местп. Ни се дппада Македпнија, нп се разбира дека ни е ппубавп вп Франција, би биле неискрени акп би гп рекле спрптивнптп. Нп, ја избравме Македпнија да истражиме еден ппинакпв нашин на живпт, бидејќи сите ние ушиме пд разликите нели?! Не мпжете ни да замислите кплку мнпгу рабпти пд тука сакаме да сппделиме сп нащите вп Франција. Разбираме и сме свесни за тпа щтп се слушува тука вп Македпнија иакп сме странци. Кпга некпи пд лудетп ќе ни решат дека сме среќни щтп сме Французи, се шувствуваме какп разгалени деца. Ппстпјанп правиме кпмпарација на културата пд Франција и Македпнија. Кпга дпјдпвме тука гледавме пд перспектива на нащетп рпднп местп, нп сега некакп се е ппинаку, таа перспеткива ппшнува пплека да се менува сп текпт на времетп дпдека престпјуваме тука. Се шувствуваме среќни щтп сме дел пд пваа ппразлишна култура пд нащата, и се разбира иакп сме Французи кпи престпјуваат вп друга држава, сепак примивме нещтп и пд Македпнија, и ќе ппнесиме нещтп “македпнскп“ вп нащата земја Франција.

36

Вп медувреме вп прпстприите на Младински Спвет и ИНФО СЕГА...

...Пристигнаа двајца нпви вплпнтери!!! Младинскипт спвет е дпмаќин на двајца нпви ЕВС вплпнтери пд Франција. Ќе слущнете ппвеќе пд нив вп иднина, а сега пва е малп претставуваое за Антпан и Мпд.

Антпан Кпулпн Мпетп име е Антпан, јас имам 23 гпдини, сакам да гп псвпјам светпт, нп сега за сега јас сум заинтересиран за францускипт хип-хпп и ппщирпкп. Избрав да вплпнтирам тука за да ја сппделам мпјата страст. Ја избрав Македпнија, бидејќи таа е една пд културите за кпи знам мнпгу малку. Јас сум љубппитен за лпкалнптп хип-хпп движеое, негпвите влијанија, негпвите главни теми и техники на музишки прпдукции.

Мпд Цеилиер Мпетп име е Мпд и јас сум една пд нпвите вплпнтери вп Младински Спвет Прилеп. Наскпрп ќе заппшнам да рабптам на прпектпт нарешен „ Style Outside Pulse Inside“, преку младинскптп пнлајн радип Pulse кпе ппстпи за младите вп градпт. Сега да ви кажам малку ппвеќе за себе, дпадам пд градпт нарешен Анже вп севернп - западнипт дел на Франција. Имам 22 гпдини и заврщив студии пп англиски јазик на Универзитет. Ппкрај тпа вп текпт на минатата гпдина јас вплпнтирав вп здружение и рабптев главнп сп стари лица. Ова е прв пат да дпјдам вп Македпнија, јас сум мнпгу впзбудена пкплу пвпј прпект и не мпжам да дпшекам да ве сретнам сите!

... И шеги! Ник: „Црвенп скаппцен камен, ппшнувајќи сп Р „R“?“ Гвенн: „Дубре?“- „Rubbish?“

37

Младински Инфпрмауивен и Спвеупдавен ценуар ИНФО СЕГА Питу Гули, 6 7500 Прилеп

Кпнтакт: infosega@infosega.org.mk

EVS Info SEGA - Facebook Page