International Standard Banking Practice
Введение
С момента одобрения Банковской комиссией ICC в 2002 году Международной стандартной банковской практики, публикация ICC №645 («ISBP») получила всемирное признание в качестве бесценного помощника, как банкиров, так и бизнесменов, перевозчиков и страховщиков. Участники проводимых ICC семинаров и мастер-классов констатируют снижение уровня отказов, благодаря применению 200 практических указаний содержащихся в ISBP.
Введение к UCP 600 содержит ссылку, которая более не позволит усомниться в прямой связи между UCP и ISBP: «В процессе пересмотра была отмечена значительная работа, проделанная при подготовке «Международной стандартной банковской практики по проверке документов по документарным аккредитивам» (ISBP), Публикации ICC № 645. Это издание превратилось в спутника UCP, необходимого для определения соответствия документов условиям аккредитива. Редакционная группа и Банковская комиссия надеются, что применение принципов, содержащихся в ISBP, включая ее последующие редакции, продолжится в течение всего действия UCP 600. Ко времени вступления UCP 600 в силу, появится обновленная редакция ISBP, содержание которой будет соответствовать содержанию и стилю новых правил».
13
© 2011 ICC Russia
Однако высказывались мнения в отношении того, что, хотя Публикация № 645 была одобрена Банковской комиссией, тем не менее, отсутствует четкая связь между ее применением и Правилами UCP 500. Когда в октябре 2006 года были утверждены Правила UCP 600, возникла необходимость обновить и уточнить ISBP. Хотелось бы подчеркнуть, что речь идет именно об обновлении и уточнении, а не о пересмотре Публикации ICC № 645. При этом из настоящего уточненного издания, там, где это представлялось необходимым, были удалены параграфы, формулировки которых с незначительными изменениями перешли в соответствующие статьи и пункты UCP 600.
International Standard Banking Practice
Международная стандартная банковская практика, отраженная в настоящей публикации, согласуется с UCP 600, а также Заключениями и Решениями Банковской комиссии ICC. При этом ISBP не изменяют UCP 600. Их функция – разъяснить, каким образом сформулированные в UCP правила применяются на практике. ISBP следует читать совместно с UCP, так как содержание этих документов нераздельно. Разумеется, следует признать, что законодательство некоторых стран может предписывать применение подходов, отличных от изложенных в ISBP.
© 2007 International Chamber of Commerce
Ни одно отдельное издание не способно осветить ни все условия или документы, которые могут использоваться при операциях с документарными аккредитивами, ни все аспекты их толкования в рамках UCP 600 и стандартной практики, которую они отражают. Тем не менее, Рабочая группа, готовившая Публикацию № 645, попыталась охватить максимум условий, обычно встречающихся в повседневной практике, а также документов, которые чаще всего представляются по аккредитивам. Редакционная группа, в свою очередь, уточнила и обновила настоящий документ в контексте UCP 600. Следует отметить, что любое условие документарного аккредитива, которое частично изменяет или исключает применение положений UCP 600, может также повлиять на международную стандартную банковскую практику. Поэтому прежде, чем принять на вооружение положения, изложенные в данной публикации, стороны должны учесть все условия в конкретном аккредитиве, которые явно исключают или изменяют правила, содержащиеся в UCP 600. Этот принцип, по умолчанию, следует применять ко всему тексту настоящей публикации. Отдельные примеры приводятся исключительно в качестве иллюстрации и не являются исчерпывающими.
14
International Standard Banking Practice
© 2011 ICC Russia
Настоящая публикация отражает международную стандартную банковскую практику для всех сторон, участвующих в операциях по документарному аккредитиву. Поскольку обязательства, права и средства защиты приказодателей зависят от их соглашения с банкомэмитентом, исполнения основной сделки, а также от своевременного представления любых возражений в соответствии с положениями применимого права и обычаями, приказодатели не должны рассчитывать на то, что изложенные здесь положения могут освободить их от обязательств по предоставлению возмещения банкуэмитенту. Включать ссылку на данную публикацию в условия аккредитива не следует, так как UCP 600 уже содержат в себе международную стандартную банковскую практику, в том числе, и положения, изложенные в настоящей публикации.
15