в которых российское право просто не содержит аналогов юридических терминов и понятий, используемых в иностранном документе. Это может повлечь применение иностранного права при квалификации юридического содержания такого документа со всеми вытекающими отсюда последствиями (п. 2 ст. 1187 ГК РФ).
Каковы минимальные требования к форме и содержанию доверенности, оформляемой для действия за рубежом? Подготовка доверенности для действия за границей, как правило, требует от нотариуса использование методов и включение в ее текст сведений, которые хотя и не являются обязательными согласно внутреннему праву, но обеспечивают хороший практический результат. В этом смысле было бы неразумно не учитывать особенности правового регулирования в стране действия доверенности, даже если ее действительность не будет поставлена там под угрозу применением к форме и содержанию доверенности только внутреннего права. Задача-максимум любого нотариуса в данном случае – это обеспечение не просто формальной действительности за рубежом подготовленных им документов, но обеспечение их полной эффективности с точки зрения реального достижения заинтересованными лицами желаемых ими результатов. Несмотря на разнообразие национальных законов, определяющих содержание и форму доверенностей, можно констатировать значительное сходство нормативного регулирования в различных странах европейского континента при подготовке доверенностей. Так, в частности, при идентификации соответствующих субъектов (dominus, procuator и нотариуса) в тексте доверенности общим принципом является использование максимально ясных и точных формулировок, позволяющих избежать любого непонимания или заблуждений при дальнейшем использовании документа. В целом минимальные требования, которым должна отвечать любая доверенность для действия за границей, заключаются в следующем: • идентификация субъектов доверенности; • идентификация нотариуса; 285