Предисловие к российскому изданию 2011 г. Принятие в 2004 г. руководящими органами Американского института права (ALI) и Международным институтом унификации частного права (UNIDROIT) Принципов трансграничного гражданского процесса (ALI/UNIDROIT) ознаменовало завершение сложнейшей и успешной работы, начатой на рубеже тысячелетий группой признанных экспертов в целях гармонизации гражданского судопроизводства для разрешения споров, возникающих из сделок трансграничного характера. Опубликованная впоследствии в издательстве Cambridge University Press1 книга, в которую были включены Принципы и Правила (разработанные Докладчиками в качестве возможного примера включения Принципов в национальное законодательство), способствовала распространению по всему миру результатов данной работы, вызывающей значительный интерес как в академических кругах, так и среди юристов-практиков, специализирующихся в области трансграничного разрешении споров. Книга, которая выходит на русском языке, даст возможность обширной русскоговорящей аудитории познакомиться с Принципами трансграничного гражданского процесса АЛИ/УНИДРУА, а также по служит чрезвычайно полезным путеводителем во многих ситуациях, когда растущая глобализация торговых отношений, а значит, в конечном счете, и способов и процедур рассмотрения споров требует решений, совместимых в различных правовых системах, в основе которых лежат общие принципы. Ценность этой работы также слож-
1
“ALI/UNIDROIT Principles of Transnational Civil Procedure”, Cambridge University Press, 2006 – ISBN 978-0-521-85501-3 (hardback); 2007 – ISBN 978-0-521-70614-8 (paperback), www.cambridge.org
V