Сфера действия и имплементация в национальное право Настоящие Принципы представляют собой стандарты рассмотрения и разрешения трансграничных коммерческих споров. Эти Принципы могут равно подходить для разрешения большинства других видов гражданско-правовых споров и служить основой для дальнейших инициатив по реформированию гражданского процесса.
Комментарий: Р-А Государство, желающее имплементировать настоящие Принципы, может сделать это посредством соответствующего правового акта, например, путем принятия закона или свода правил или заключения международного договора. Закон суда1 может исключать одни категории дел из сферы действия настоящих Принципов или распространять их действие на другие категории гражданских дел. Суды могут адаптировать свою практику к настоящим Принципам, в особенности c согласия сторон процесса. Настоящие Принципы также устанавливают стандарты для определения того, подлежит ли признанию решение иностранного суда. См. Принцип 30. К категориям дел, не охватываемым настоящими Принципами, применяется процессуальный закон суда.
1
Здесь и далее по тексту Принципов, а также Правил под «законом суда» (forum law), «процессуальным законом суда» (procedural law of the forum) понимаются соответствующие нормы национального права государства, где находится суд. – Прим. переводчиков.
5