Гражданский кодекс Франции (Кодекс Наполеона) Предварительный титул Об опубликовании, о действии законов и об их применении в общем Статья 1 (В редакции Ордонанса № 2004–164 от 20 февраля 2004 года)1 Законы и административные акты, когда последние опубликованы в Официальном бюллетене французской Республики,2 вступают в силу в день, который в них указан, или, в противном случае, на следующий день после их опубликования. Однако вступление в силу тех их положений, исполнение которых требует мер по обеспечению их применения, переносится на день вступления указанных мер в силу. В неотложных случаях вступают в силу со дня опубликования: законы, в отношении которых это предписывается декретом об их обнародовании, и административные акты, в отношении которых это устанавливается специальным постановлением Правительства. Положения настоящей статьи не применяются к актам индивидуального действия.3
В настоящем переводе ГК здесь и далее после номера соответствующей статьи курсивом указываются сведения о нормативных актах, внесших лишь последние изменения в эту статью. Надо заметить, однако, что многие из измененных статей подвергались пересмотру по два раза и более, особенно в течение последних пятидесяти лет. 2 Официальный бюллетень Французской Республики (Journal officiel de la République française) – официальный печатный орган французского государства, где правительство публикует законы, ордонансы, декреты, постановления, административные документы центральных органов власти, информацию о парламентских слушаниях и т. п. Выходит ежедневно. 3 Актом индивидуального действия называется такой акт, который адресован конкретному лицу и распространяет свое действие исключительно на это лицо, т.е. официальный документ, который содержит определенное постановление или предписание, не носящее нормативного характера. Примечательно, что до 1 июня 2004 года, когда вступил в силу Ордонанс № 2004–164 от 20 февраля 2004 года, эта статья, существовавшая в неизменном виде на протяжении двух веков, гласила следующее: «Законы подлежат исполнению на всей французской территории в силу их обнародования королем [президентом Республики]. || Они должны исполняться в каждой части территории королевства [Республики] с момента, когда может стать известно об их обнародовании. || Обнародование королем [президентом Республики] считается известным в департаменте королевской резиденции [в департаменте, где находится правительство] через один день после обнародования; а в каждом из остальных департаментов – по истечении такого же срока, увеличенного на столько дней, сколько раз по 10 мириаметров* (примерно 20 прежних лье) содержится в расстоянии между городом, где будет иметь место обнародование, и административным центром каждого департамента». (Здесь и далее в сносках знак || служит для отделения друг от друга частей одной и той же статьи). *Мириаметр – мера расстояния, равная 10 километрам. Была введена в соответствии с Декретом, принятым первым консулом Французской Республики (Наполеоном Бонапартом) 15 ноября 1800 года. Указанным Декретом предусматривался переход с традиционной французской системы измерений на метрическую. 1
4