Гражданский кодекс Франции (Кодекс Наполеона) Предварительный титул Об опубликовании, о действии законов и об их применении в общем Статья 1 (В редакции Ордонанса № 2004–164 от 20 февраля 2004 года)1 Законы и административные акты, когда последние опубликованы в Официальном бюллетене французской Республики,2 вступают в силу в день, который в них указан, или, в противном случае, на следующий день после их опубликования. Однако вступление в силу тех их положений, исполнение которых требует мер по обеспечению их применения, переносится на день вступления указанных мер в силу. В неотложных случаях вступают в силу со дня опубликования: законы, в отношении которых это предписывается декретом об их обнародовании, и административные акты, в отношении которых это устанавливается специальным постановлением Правительства. Положения настоящей статьи не применяются к актам индивидуального действия.3
В настоящем переводе ГК здесь и далее после номера соответствующей статьи курсивом указываются сведения о нормативных актах, внесших лишь последние изменения в эту статью. Надо заметить, однако, что многие из измененных статей подвергались пересмотру по два раза и более, особенно в течение последних пятидесяти лет. 2 Официальный бюллетень Французской Республики (Journal officiel de la République française) – официальный печатный орган французского государства, где правительство публикует законы, ордонансы, декреты, постановления, административные документы центральных органов власти, информацию о парламентских слушаниях и т. п. Выходит ежедневно. 3 Актом индивидуального действия называется такой акт, который адресован конкретному лицу и распространяет свое действие исключительно на это лицо, т.е. официальный документ, который содержит определенное постановление или предписание, не носящее нормативного характера. Примечательно, что до 1 июня 2004 года, когда вступил в силу Ордонанс № 2004–164 от 20 февраля 2004 года, эта статья, существовавшая в неизменном виде на протяжении двух веков, гласила следующее: «Законы подлежат исполнению на всей французской территории в силу их обнародования королем [президентом Республики]. || Они должны исполняться в каждой части территории королевства [Республики] с момента, когда может стать известно об их обнародовании. || Обнародование королем [президентом Республики] считается известным в департаменте королевской резиденции [в департаменте, где находится правительство] через один день после обнародования; а в каждом из остальных департаментов – по истечении такого же срока, увеличенного на столько дней, сколько раз по 10 мириаметров* (примерно 20 прежних лье) содержится в расстоянии между городом, где будет иметь место обнародование, и административным центром каждого департамента». (Здесь и далее в сносках знак || служит для отделения друг от друга частей одной и той же статьи). *Мириаметр – мера расстояния, равная 10 километрам. Была введена в соответствии с Декретом, принятым первым консулом Французской Республики (Наполеоном Бонапартом) 15 ноября 1800 года. Указанным Декретом предусматривался переход с традиционной французской системы измерений на метрическую. 1
4
Предварительный титул
Статья 2 (Включена Законом от 5 марта 1803 года)1 Действие закона распространяется лишь на будущее; закон обратной силы не имеет. Статья 3 (Включена Законом от 5 марта 1803 года) Законы, касающиеся общественного порядка и безопасности,2 подлежат исполнению всеми, кто проживает на французской территории. К недвижимому имуществу, включая и то, которым владеют иностранцы, применяется французское законодательство. Законы, касающиеся гражданского состояния и юридической способности3 лиц, распространяются на французов, включая и тех, которые проживают за границей. Статья 4 (Включена Законом от 5 марта 1803 года) Судья, который откажется рассматривать дело под предлогом пробела в законе, неясности или недостаточности последнего, может быть подвергнут преследованию по обвинению в отказе в правосудии.4 Статья 5 (Включена Законом от 5 марта 1803 года) Судьям запрещается разрешать находящиеся в их производстве дела путем установления общенормативных положений.5
Законом от 14 вантоза XI года (5 марта 1803 г.) фактически был утвержден весь титул «Об опубликовании, о действии законов и об их применении в общем». Поэтому все статьи этого титула, сохранившиеся в первоначальной редакции, датированы 5 марта 1803 года. 2 Данная статья, исключающая применение коллизионных норм, относится к области французского международного частного права. Общественный порядок и безопасность здесь понимаются в широком смысле. Фактически речь идет о публично-правовом порядке, который обеспечивается всеми законами, содержащими императивные нормы, такими, например, как законы административного, налогового, уголовного права и т.п. Указанные законы направлены на обеспечение нормальной социальной, экономической и политической жизнедеятельности государства и поэтому не допускают каких-либо отступлений путем соглашений между отдельными сторонами. 3 В данном случае, говоря о юридической (гражданско-правовой) способности, французский законодатель употребил термин «capacité», который также имеет и полную форму – «capacité légale». В связи с этим следует отметить, что в широком смысле под термином «capacité» во французском гражданском праве понимается юридическая способность определенного лица иметь и самостоятельно осуществлять свои права и обязанности, т.е. гражданская правоспособность и дееспособность этого лица. Когда хотят указать, что речь идет именно о правоспособности – употребляется специальный термин «capacité de jouissance», а когда имеется в виду лишь дееспособность – используется термин «capacité d'exercice». Нередко, однако, французский термин «capacité» используется для обозначения одной лишь дееспособности или даже субъективного права вообще. Особенно часто это имеет место, когда речь идет о физическом лице. См., например, ст. 108 ГК, где термин «capacité» был использован применительно к делам о дееспособности супругов, или ст. 216 ГК, где этот же термин был использован при формулировании правила относительно полноты дееспособности супругов. Соответственно, отсутствие юридической способности обозначается термином «incapacité» («неспособность»). Наряду с этим, термин «incapacité» может означать как отсутствие у лица правоспособности и дееспособности (т.е. двойного качества), так и его недееспособность или даже просто отсутствие у него определенного субъективного права. Например, и недееспособность малолетнего, и отсутствие у совершеннолетнего лица права вступать в брак с ближайшим родственником обозначаются с использованием одного и того же термина – «incapacité». Таким образом, при переводе французских терминов «capacité» и «incapacité» приходилось учитывать указанную специфику. Дополнительно см. также сноску к ст. 1037 ГК. 4 Эта норма, запрещая судьям отказывать в рассмотрении дел, фактически накладывает запрет на отказ в правосудии под каким бы то ни было предлогом и обязывает их, под угрозой применения санкций, прибегать к толкованию законодательных норм или права в целом в случаях отсутствия конкретного правила. 5 В данной статье формулируется общий принцип французского права (воспринятый большинством европейских стран), согласно которому судебная практика не является источником права, а судебные постановления не могут предписывать правила, выходящие за пределы рассматриваемого судебного спора. Иными словами, с одной стороны, судебные решения не могут служить правовым основанием для других судебных решений, а с другой – они не обладают характерным для нормативных актов свойством распространять свое действие на неопределенный круг лиц. Эти решения имеют силу лишь в отношении тех лиц, которых они непосредственно касаются. Таким образом, на основании данного принципа судебная власть, в лице соответствующих судебных органов, которые призваны разрешать отдельные дела, отделяется от законодательной власти, которая обладает исключительными полномочиями устанавливать нормы права общего действия. Именно эти нормы и являются 1
5
Статья 6 (Включена Законом от 5 марта 1803 года) Отступление от законов, касающихся публичного порядка1 и добрых нравов,2 путем соглашений частных лиц не допускается.3
нормативно-правовым основанием для судебных решений. Появление этого положения в ГК отчасти вызвано и тем, что в дореволюционной Франции высшие местные суды (называвшиеся парламентами) имели право принимать свои нормативные акты – регламенты. Указанные регламенты содержали общеобязательные правила, применявшиеся на территории того парламента, который их принял в рамках своей компетенции. Поскольку указанные правила принимались судьями, выступавшими нередко против засилья королевской власти, они часто противоречили королевским эдиктам, что создавало неизбежные правовые коллизии. Французское революционное правительство (а впоследствии и Наполеон), будучи сторонником разделения властей, сочло недопустимым, чтобы решения судей выходили за пределы рассматриваемых ими дел, поскольку эта роль отводилась исключительно специальному законодательному органу. Со вступлением в силу ст. 5 ГК суды лишались возможности создавать обязательные правила, проводя их через свои судебные решения. 1 Речь идет об императивных нормах, имеющих целью защиту государственной независимости, социальной безопасности, экономических устоев государства, общественного спокойствия, а также прав и свобод личности. К таким нормам относятся, например, нормы уголовного, административного, налогового права и т.п. В частности, к нормам права, касающимся публичного порядка, относится положения ст. 16 ГК, где установлен примат личности и запрещается любое посягательство на достоинство человека, а также гарантируется его неприкосновенность. 2 Исходя из сложившейся судебной практики, понятие «добрых нравов» можно определить как совокупность санкционированных государством императивных норм социальной морали, возведенных в общественную этико-нравственную доктрину, которые подлежат соблюдению каждым членом общества, независимо от его религиозных, философских, политических и личных моральных убеждений. Отклонение от добрых нравов путем согласованного волеизъявления отдельных участников общества (т.е. путем договоров) не допускается. Указанные императивные нормы всегда определяются судьей в каждом конкретном случае. Являясь обязательными для всех участников правоотношений, правила добрых нравов, по сути, представляют собой дополнение норм публичного порядка. Недействительность сделок, вызванных нарушением этих норм, является абсолютной, точно так же как и в случае нарушения норм публичного порядка. Однако в то время как нормы публичного порядка являются государственным законодательным императивом, правила добрых нравов, хотя и санкционированы государством, являются моральноправовым императивом социального происхождения. Считается, что вдохновителем идеи включения в ст. 6 ГК положения о добрых нравах является французский юрист XVII века Жан Дома, который в своих работах особенно значительное внимание уделял этой категории норм. Термин употребляется в ГК: ст. 6, 1133, 1172, 1387 и в ГПК: ст. 135-5. 3 Данное правило основано на положении римского права, согласно которому «соглашения частных лиц не могут отступать от норм публичного права». («Privatorum conventio juri publico non derogat»). См. Дигесты, 50.17.45.
6
КНИГА ПЕРВАЯ О лицах Титул I. О гражданских правах1 [Глава I. О гражданских правах]2 Статья 7 (С изменениями, внесенными Законом от 26 июня 1889 года) Осуществление гражданских прав не зависит от осуществления политических прав, которые приобретаются и сохраняются в соответствии с конституционными и избирательными законами. Статья 8 Каждый француз пользуется гражданскими правами.3 [Часть 2 исключена Законом от 10 августа 1927 года]. Статья 9 (С изменениями, внесенными Законом № 70-643 от 17 июля 1970 года) Каждый имеет право требовать уважения к своей частной жизни. Судьи могут, наряду с взысканием причиненного вреда, предписать любые меры, такие, как секвестр, арест имущества и другие, способные воспрепятствовать или пресечь посягательства на неприкосновенность частной жизни;4 в неотложных случаях эти меры могут быть приняты в порядке срочной состязательной процедуры.5 Титул I ГК с изменениями, внесенными Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года «О неприкосновенности человеческого тела». В первоначальной редакции титул назывался «О пользовании гражданскими правами и о лишении этих прав». 2 Деление титула I Книги I ГК на главы и разделы было отменено Законом № 93-933 от 22 июля 1993 года, которым в эту Книгу ГК был включен титул I bis. В последующем Законом № 94-653 от 29 июля 1994 года обозначение глав II и III титула I указанной Книги было восстановлено, а обозначение главы I так и осталось отмененным. Таким образом, в настоящее время ст. 7-15 ГК формально не включены ни в одну из глав титула I. В первоначальной редакции глава называлась «О пользовании гражданскими правами». 3 Законом от 26 июня 1889 года ст. 8 ГК, закрепившая ликвидацию во Франции всех привилегий, была изложена в новой редакции, которая предусматривала условия получения французского гражданства. Однако Законом от 10 августа 1927 года «О гражданстве» эта новая редакция была отменена. В настоящее время данная статья фактически действует в своем первоначальном виде. 4 За посягательство на частную жизнь предусмотрена также и уголовная ответственность. Так, в соответствии со ст. 226-1 УК запись, перехват или передача информации, касающейся частной жизни лица, без согласия последнего, влечет за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа 45.000 евро. Согласно ст. 226-22 УК, если лицо, записывающее, регистрирующее или передающее информацию, касающуюся частной жизни лица, предоставляет эту информацию какой-либо третьей стороне без разрешения заинтересованного лица, то лицо, виновное в совершении этого деяния, может быть подвергнуто уголовному наказанию в виде 5 лет лишения свободы и штрафа 300.000 евро. В соответствии со ст. 226-8 УК распространение, каким бы то ни было путем, монтажа с использованием слов или изображения какого-либо лица без его согласия, когда монтаж является неочевидным, влечет за собой наказание в виде одного года лишения свободы и штрафа 15.000 евро. 5 Срочная состязательная процедура – это процедура рассмотрения срочных дел судьей в единоличном порядке. Завершается она вынесением предварительного судебного постановления (определения) после заслушивания (или вызова) обеих спорящих сторон. Такое постановление подлежит немедленному исполнению. 1
7