Конституционное (государственное) право зарубежных стран. Общая часть - Пробная глава

Page 1

Глава II

Основы теории конституции

§ 3. Учреждение, изменение и отмена конституций в зарубежных странах 1. Учреждение конституций До последнего времени для обозначения процесса создания конституции употреблялись термины «принятие конституции», «разработка конституции», «ратификация конституции», которые, на наш взгляд, не охватывают всего процесса от появления проекта до окончательного утверждения. Наиболее распространенный термин «принятие конституции» можно трактовать в качестве обозначения всего процесса от инициативы до утверждения, а также в качестве заключительной части этого процесса. Введение более емкого термина «учреждение конституции» не означает включения в научный оборот нового понятия, а лишь «восстанавливает в правах» термин дореволюционной русской государственно-правовой литературы. Например, неоднократно переводившаяся на русский язык книга французского ученого Ш. Боржо называлась «Учреждение и пересмотр конституций» 34. При этом для перевода термина «établissement» – основание, устройство, учреждение, установление, – выбиралось разными переводчиками в нескольких изданиях именно слово «учреждение», а для перевода слова «révision» – ревизия, пересмотр, изменение, проверка – отдавалось предпочтение термину «пересмотр». Рассмотрение способов учреждения конституций позволяет в какой-то мере ответить на вопрос об особом месте этого акта. Если обычный закон принимается парламентом (одной или двумя палатами) как правило простым большинством голосов присутствующих (иногда списочного состава) депутатов, то «рождение» писаной конституции связано с особой процедурой. В настоящее время известно несколько способов учреждения конституции. Для разных периодов ее развития существовали свои, преимущественные способы такого учреждения. Переход от абсолютной монархии к ограниченной сопровождался 34

См.: Боржо Ш. (Borgeaud Charles). Учреждение и пересмотр конституций / Пер. П. Высоцкой. М.: Изд-во М. и С. Сабашниковых, 1907. Эта же книга была впоследствии переведена С.Я. Цейтлиным и издана в Санкт-Петербурге в 1908 г.

96


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.