Предисловие В настоящее время Венская конвенция играет ключевую роль в правовом регулировании договоров международной купли-продажи. Ее участниками по состоянию на 01.07.2013 г. являются 79 государств мира, в том числе такие крупные игроки на мировых рынках, как США, Китай, Канада, Япония, Германия, Франция, Аргентина и др 1. По различным статистическим оценкам, сегодня более 2/3 общего трансграничного оборота товаров происходит в правовом режиме Венской конвенции. Важное значение имеет Венская конвенция и на постсоветском пространстве. Участниками Венской конвенции являются многие страны СНГ — Россия, Беларусь, Украина, Армения, Грузия, Кыргызстан, Молдова, Узбекистан. Учитывая невысокую эффективность материально-правовой унификации договоров международной купли-продажи товаров на уровне СНГ и других интеграционных объединений, многие договоры, заключаемые между сторонами, чьи коммерческие предприятия расположены на территории стран СНГ, также регулируются Венской конвенцией. Венская конвенция была подготовлена Комиссией ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) и принята на дипломатической конференции 11 апреля 1980 г. Ее разработке предшествовали многочисленные более ранние проекты, которые активно обсуждались, начиная с 30-х гг. XX в. Заметной вехой на пути унификации материально-правовых норм о купле-продаже стала разработка и принятие Международным институтом унификации частного права в Риме (УНИДРУА) в 1964 г. Гаагской конвенции о международной купле-продаже товаров и Гаагской конвенции о заключении договоров международной купли-продажи товаров. Однако эти Гаагские конвенции 1964 г. не получили большого успеха, поскольку в них главенствовали подходы, свойственные европейским континентальным правопорядкам, которые выглядели неприемлемыми для других стран мира. Венская конвенция вступила в силу для СССР с 1 сентября 1991 г. В соответствии с Нотой МИД РФ от 13 января 1992 г. Россия заявила о том, что с 24 декабря 1991 г. она продолжает членство бывшего СССР в ООН и, начиная с этой даты, несет в полном объеме ответственность 1
Подробная актуальная информация о статусе Венской конвенции приведена на официальном сайте ЮНСИТРАЛ — см. http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/ sale_goods/1980CISG_status.html.
III
Предисловие
по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу ООН и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь ООН. В соответствии с п. 1 ст. 7 Венской конвенции при толковании положений Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле. Данная норма предполагает необходимость внимательного изучения зарубежной практики применения положений Венской конвенции, без учета которой российские государственные суды и международный коммерческий арбитраж не смогут обеспечить установленные стандарты толкования Конвенции. Данные стандарты предполагают, что во многих случаях используемые в тексте Венской конвенции понятия и правовые конструкции должны получать автономную квалификацию, отличную от той, которая используется в национальном праве различных стран. К сожалению, единственный подробный русскоязычный комментарий к Венской конвенции с анализом зарубежных подходов был издан в 1994 г., т. е. почти 20 лет назад 2. С тех пор в различных странах мира сложился дополнительный огромный массив судебной и арбитражной практики, за рубежом были выпущены многочисленные комментарии к положениям Конвенции. Настоящее издание призвано отчасти восполнить этот пробел и продемонстрировать те подходы к толкованию Конвенции, которых придерживаются развитые правопорядки в отношении положений Конвенции, определяющих сферу ее применения. При изучении положений Венской конвенции важную роль играют подготовительные материалы, сопутствовавшие разработке ее текста. Неоценимую помощь в нахождении этих подготовительных материалов, а также иной информации о Венской конвенции может оказать интернет-ресурс, созданный Институтом международного торгового права Университета Пэйс (www.cisg.law.pace.edu).
2
IV
Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров: комментарий / Отв. ред. А. С. Комаров. М., 1994. Безусловно, огромную роль в популяризации Венской конвенции играли работы проф. М. Г. Розенберга (см. прежде всего Розенберг М. Г. Международная купля-продажа товаров: Комментарий к правовому регулированию и практике разрешения споров. 4-е изд. М., 2010). В них содержится подробный анализ применения Конвенции в практике МКАС при ТПП РФ и российских государственных судов.
Предисловие
Огромная информация о судебной практике различных стран по применению Конвенции собрана в электронной базе CLOUT (http:// www.uncitral.org/uncitral/ru/case_law.html) 3. Данная практика также была обобщена в Сборнике ЮНСИТРАЛ по прецедентному праву, касающемуся Конвенции Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров 4. Большим авторитетом сегодня также пользуются заключения Консультативного совета по Венской конвенции (CISG-Advisory Council), образованного в 2001 г. Институтом международного торгового права Университета Пэйс и Центром торгового права Университета Куин Мэри. Консультативный совет включает наиболее известных мировых ученых в области международного торгового права. Тексты его заключений доступны на сайте http://www.cisgac.com. Вместе с тем при подготовке настоящего комментария автор не ограничивался описанием иностранных подходов, но также приводил подробную информацию о решениях российских государственных судов и МКАС при ТПП РФ, в чьей деятельности накопилась обширная практика применения различных положений Венской конвенции. Автор выражает благодарность Николаю Киселеву, юристу международной юридической фирмы «Дебевойз энд Плимптон», за помощь в подборе практики МКАС при ТПП РФ. Подборка практики МКАС при ТПП РФ производилась по справочной правовой системе «КонсультантПлюс», а также сборникам практики МКАС при ТПП РФ под ред. проф. М. Г. Розенберга 5.
3
4
5
CLOUT расшифровывается как Case Law on UNCITRAL Texts (в переводе на русский — ППТЮ — Прецедентое право по текстам ЮНСИТРАЛ). UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. В настоящее время редакция этого документа 2012 г. доступна на сайте ЮНСИТРАЛ — http://www.uncitral.org/pdf/english/clout/CISG-digest2012-e.pdf. Практика Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ за (1996– 1997, 1998, 1999–2000, 2001–2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007–2008) гг. / Сост. М. Г. Розенберг. М.: Статут.
V