Предисловие ко 2-му изданию на русском языке В 2011 г. в издательстве «Инфотропик Медиа» было опубликовано 1-е издание распространенного в немецкоязычных странах учебника «Международное право» на русском языке, которое снискало известность среди русскоязычных юристов-международников. В новом издании, как и в предыдущем, представлены общепризнанные источники и нормы международного публичного права, но на современном этапе развития, а также актуализирована терминология. В частности, учтены новые международные договоры, актуальная судебная практика и современные концепции и тенденции развития доктрины, а также расширен список литературы. Источники и нормы рассматриваются в рамках динамической дифференцированной системы международного права. Читателям 2-го издания на русском языке, как и читателям 2-го издания на китайском языке, предлагается обзор современного международного права в одном томе, авторами которого являются профессора международного права, обладающие международной известностью и многолетним опытом научно-исследовательской деятельности. Подробно рассматриваются институциональное международное право, право международных и наднациональных организаций, и гуманитарное международное право, право вооруженных конфликтов. В этой связи большое внимание уделяется обеспечению мира, запрету применения силы и вмешательства во внутренние дела, праву на самооборону и системе коллективной безопасности в рамках ООН и региональных организаций. Кроме того, представлены такие аспекты, как государство и индивид как субъекты международного права, государственная территория и ее изменение, юрисдикция, идентичность, признание и правопреемство государств, в частности, вопросы сецессии, самоопределения народов и защиты меньшинств, международной защиты прав человека и статуса международных неправительственных организаций. Также представлены такие темы, как «Пространство и экология», «Экономика и культура» и «Ответственность, урегулирование споров, санкции и иммунитет», включая ответственность за нарушения международного права. В общих чертах рассматриваются специальные разделы: международное экологическое право, международное морское право, международное авиационное и международное космическое право и право международной торговли. Для всех разделов большое значение имеют источники международного права, в особенности толкование, изменение и прекращение международных договоров, международная правоспособность, например, статус транснациональных корпораций, и взаимосвязь между международным правом, национальным конституционным правом и правом ЕС, а также имплементация международного права. Кроме того, учитывается история развития и изучения международного права. VI
Предисловие ко 2-му изданию на русском языке
Перевод данного учебника является продолжением важной традиции. В XX в. многочисленные немецкие учебники и монографии по международному праву переводились на русский язык. Одновременно немецкие читатели получили возможность ознакомиться с публикациями русскоязычных авторов по теории и практике международного права в немецком переводе. Обмен информацией, идеями и опытом поддерживался также в рамках контактов между юристами-международниками, сотрудничества по научно-исследовательским проектам и совместных конференций вузов, академий и научно-исследовательских институтов. Перевод 2-го русского издания был полностью подготовлен асессором права госпожой Натальей Спицей. Мы выражаем ей благодарность за высококвалифицированную и ответственную работу. Финансовую поддержку проекту оказали советы спонсоров университетов Трира и Тюбингена и, особенно, Ассоциация финансирования науки ФРГ в рамках программы «Партнерство для модернизации» Петербургского диалога. Мы также хотим поблагодарить профессора Вильфрида Бергманна, сопровождавшего подготовку как 1-го, так и 2-го русского издания, и включившего 2-е издание в свою серию публикаций «Германская юридическая литература: современный подход», и господина Хольгера Цшайге, издательство которого опубликовало 1-е и 2-е издания на русском языке. Мы рассматриваем наш учебник как часть традиции научного и практического сотрудничества в сфере международного права между русскоязычными и немецкоязычными юристами и надеемся, что учебник будет способствовать развитию такого сотрудничества, повышению роли международного права в международных отношениях и уважению международного права как права, основанного на консенсусе и кооперации. Франкфурт-на-Майне • Бонн • Констанц • Потсдам • Берлин • Tрир • Вюрцбург • Тюбинген Октябрь 2014 г. Михаэль Боте • Рудольф Дольцер • Марсель Кау • Эккарт Кляйн • Филип Куниг • Александер Прёльсс • Штефани Шмаль • Майнхард Шрёдер • Вольфганг Граф Витцтум
VII