СОДЕРЖАНИЕ
К читателю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI Об авторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Chapter 1 — Глава 1 — General Legal — Общие правовые вопросы 1.1
LAW — ЗАКОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 RIGHTS AND OBLIGATIONS – ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2 POWER AND AUTHORITIES —
Chapter 2 — Глава 2 — Agreement — Договор 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5
GENERAL — ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 EXECUTION — ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА . . . . . . . . . . . . . 35 TERMS — СОДЕРЖАНИЕ ДОГОВОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 DEFAULT — НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ . . . . . . . . . . . . . 48 ASSIGNMENT AND TERMINATION — УСТУПКА И ПРЕКРАЩЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 III
Содержание
Chapter 3 — Глава 3 — Security — Обеспечение 3.1
SECURITY — ОБЕСПЕЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Chapter 4 — Глава 4 — Corporate — Корпоративные вопросы 4.1 4.2
GENERAL — ОБЩИЕ ВОПРОСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INCORPORATION AND CAPITAL — СОЗДАНИЕ КОМПАНИИ И КАПИТАЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 REORGANISATION — РЕОРГАНИЗАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 MEETINGS AND MANAGEMENT — СОБРАНИЯ И РУКОВОДСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 69 80 84
Chapter 5 — Глава 5 — Finance and Lending — Финансы и кредитование 5.1 5.2
FINANCE — ФИНАНСИРОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 LENDING — ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЗАЙМОВ . . . . . . . . . . . . 100
Chapter 6 — Глава 6 — Trade and Insolvency — Торговля и банкротство 6.1 6.2 IV
TRADE — ТОРГОВЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 INSOLVENCY — БАНКРОТСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Содержание
Chapter 7 — Глава 7 — Securities — Ценные бумаги 7.1 7.2
GENERAL — ОБЩИЕ ВОПРОСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 MARKET PLAYERS — УЧАСТНИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Chapter 8 — Глава 8 — Insurance and Employment — Страхование и трудовое право 8.1 8.2
INSURANCE — СТРАХОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 EMPLOYMENT — ТРУДОВОЕ ПРАВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Chapter 9 — Глава 9 — Litigation — Судебные разбирательства 9.1 9.2 9.3 9.4
GENERAL — ОБЩИЕ ВОПРОСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARTICIPANTS — УЧАСТНИКИ ПРОЦЕССА . . . . . . . . . . . TRIAL — СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECISIONS – РЕШЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146 153 154 160
Chapter 10 — Глава 10 — Legal opinion and Due Diligence — Правовое заключение и Дью Дилидженс 10.1 LEGAL OPINION — ПРАВОВОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . 164 10.2 DUE DILIGENCE — ДЬЮ ДИЛИДЖЕНС . . . . . . . . . . . . . . . 169 Англо-русский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 V