5
th
AN N UAL FI LM FE STIVAL D E C. 6-7-8, 2013
www.InFrenchWithEnglishSubtitles.org
We take you there
The largest agency for travel in the entertainment industry!
ALTOUR, Proud sponsor and partner of the 2013 IFWES French Film Festival www.altour.com
Greetings From The Team
S
ince the invention of cinema
by the Lumière brothers and Thomas Edison on respective sides of the Atlantic Ocean, France and the USA continue to be the homelands of the seventh art. Cinema, a universal language, is undoubtedly the perfect vehicle for unifying and sharing cultural
characteristics;
through
film,
the audience is allowed to discover the culture of a country, the imagination of a society, its particularities, its sense of humor and its language. Therefore the
commitment and professionalism; New
In French with English Subtitles Film
Yorkers, who, through their enthusiasm
Festival is proud and honored to present,
and
each year the exclusive first release of
Proceeds will benefit the Make A Wish
French movies to a receptive public here
Foundation, L'Entraide française and The
in New York.
Appel Institute for Alzheimer's Research.
This year, the fifth edition of the festival of
welcomes
talent,
actors,
a
new
generation
screenwriters
participation,
Although
contribute
the
Oscar
annually.
for
best
translation does not exist, the team of In
and
French with English Subtitles extends a
directors for three days of life exchanges
special word of thanks to all the captioning
with the public.
professionals, who, behind the scenes,
We would like to thank specifically our sponsors, those who join us for the first time and those who have trusted us
help make French movies a great success with an international audience. Enjoy your screenings and long live Cinema!
since the beginning of this adventure; our team of volunteers for their passion, their
The Festival Team
We would like this year to help the fight against Alzheimer's disease, therefore we will donate 10 % of our proceeds to the Appel Institute for Alzheimer's Research Weill Cornell Medical College NY.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
3
Partners and Patronages
In FRENCHes!
with E n g
l i s h S u btitl
ALTOU R
FR E NCH FE E LI NG FI LM S
As one of the most sophisticated and savvy leaders in the travel world, Altour has earned its reputation by pioneering cutting edge technology and delivering the highest level of personal attention. The group of travel related companies manages the corporate, group and individual needs of travelers in such diverse fields as fashion, entertainment, production, finance and leisure travel. As one of the largest travel companies in the United States, Altour also serve clients through offices in London and Paris. This company boasts a team of experienced and client-focused advisors who know how to take advantage of Altour’s unique position in the global travel market to deliver exceptional value and service.
An American company distributing French movies in original version with American subtitles, created and managed for the past 21 years by two movie-industry professionals. Patrick Gimenez and his partner André Lazare have produced and distributed over 180 films. The company is located in Paris and Miami. Under the patronage of the Centre National de la Cinématographie (CNC), French Feeling Films has been the organizer and producer of “France Cinema Floride”, the Miami and Boca Raton French film festivals in South Florida. www.frenchfeelingfilms.com
www.altour.com
Other Partner
Westchester Accueil A not-for-profit organization whose mission is to welcome new francophone families moving to Westchester County. www.westaccueil.org
In French With English Subtitles is placed Under the high patronage of
His excellency François Delattre, Ambassador of France to the United States of America The Consul Général of France in New York, Bertrand Lortholary The Services Culturels de l’Ambassade de France - Antonin Baudry, Attaché Culturel
4
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
Havas Worldwide, formerly Euro RSCG Worldwide, is proud to sponsor IN FRENCH with English Subtitles.
Letter From Make-a-Wish Foundation I wish to go…… to the Eiffel Tower!
Sounds of an accordion, the Eiffel Tower, warm sunshine and the brilliant blue sky of Paris - one would say it’s a frame from a movie, but this scenery became perfectly real in Yetunde’s life. It was not easy for 16 year-old Yetunde to pick her perfect wish, but after giving it some thought, she decided that she wanted to visit the Eiffel Tower. “I love everything about it,” she says - “its shape, its structure, it’s so beautiful!” Ideally, she’d have a picnic at the foot of her favorite monument. Soon enough, Yetunde, her parents and an older brother were on their way to the famous City of Light. The entire family agrees that from the first minute of the wish trip, everything was done to make Yetunde feel special. The 7-hour flight passed fast, and voilà! Paris was there waiting for Yetunde to discover all its beauty. “Our hotel was located in the very heart of Paris, so it was really easy to walk around the city,” Yetunde’s father recalls. The Louvre, Notre-Dame de Paris, Champs-Elysées, Arc de Triomphe, and even Disney World Paris – tireless Yetunde visited all the mustsees in one week, making the most of an incredible trip.
And then – there it was - the Eiffel Tower in its full splendor! Yetunde enjoyed a family picnic on a bright green lawn in front of her favorite monument before travelling up to the top of the tower. Looking out upon the breathtaking cityscape, Yetunde recalls: “It was amazing! The scenery was so lovely! It’s an unforgettable feeling when you see the entire city at your feet. It’s definitely my favorite memory of the trip!” “My daughter definitely has changed after her wish was granted,” her father says. “She became more open and started smiling! Make-A-Wish does a fantastic job bringing life to people. We really appreciate what Make-A-Wish did for us. We finally had time to live our lives and be together as a family.” That trip to Paris marked the beginning of a new family tradition: from now on, every year the entire family will set off on a trip to visit other countries. Yetunde can’t wait - there are so many countries to discover, so many books to read, so many happy moments to enjoy! Make-A-Wish® grants the wishes of children with life-threatening medical conditions to enrich the human experience with hope, strength and joy.
Make-A-Wish Metro New York and Western New York wishes to thank Jennifer Wilson-Buttigieg for introducing them to Catherine Laleuf and the “In French with English Subtitles” Annual Film Festival. We thank “I FWES” for their continued support and generous donation to Make-A-Wish. For more information, visit: www.metrony.wish.org 6
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
Letter From Entraide Française
The Entraide Francaise is delighted to participate to the 5th annual edition of the I FWES and would like to thank its organizers for providing it once again this opportunity. Our organization’s mission is to help French American families and
children
in
difficulty
to
recover
their dignity and benefit from moral and financial support. Our initiative “Young Talents”
to
support
young
promising
individuals in their studies is still on its
Movies
make
us
fly
from
wonderful to harsh worlds and so goes the life. It reminds us the necessity of keeping our mission broad and vivid.
track. We wish you all a wonderful These past years, thanks to you all, our budget increased, so did our
festival and thank you again for your support.
assistance to people in need. We are counting on you to maintain your support to further develop our goals.
Michèle Altier www.entraidefrancaisenyc.com
OU R M I SS ION To provide financial and emotional support to French-American families going through serious economic or domestic problems.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
7
© ESTATE OF GUY BOURDIN ART + COMMERCE
Fashion Glam Guy Bourdin Intorducing NARS – Guy Bourdin Holiday Color Collection Nars Boutiques New York Los angeles san Francisco www.narscosmetics.com OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013 NARS_H13_FrenchFilmFestAd_6x9.indd 1
8 10/30/13 4:53 PM
Weekend Overview FR I DAY, DEC. 6 OPE N I NG N IG HT 7:15 pm Amour et turbulences Love Is In The Air Dir. Alexandre Castagnetti Q&A with actors Nicolas Bedos & Jonathan Cohen Hosted by Jerry Carlson
SATU R DAY, DEC. 7 1:00 pm
La Marque des anges - Miserere | Miserere Dir. Sylvain White
3:15 pm
La Grande boucle | Tour de Force Dir. Laurent Tuel
5:25 pm
Dead Man Talking | Dead Man Talking Dir. Patrick Ridremont Q&A with actress Virginie Efira Hosted by Jerry Carlson
8:10 pm
La Fleur de l’âge | Family Matters Dir. Nick Quinn Q&A with actress Julie Ferrier & director Nick Quinn Hosted by Jerry Carlson
S U N DAY, DEC. 8 1:00 pm
Le Grand méchant loup | The Big Bad Wolf Dir. Nicolas Charlet & Bruno Lavaine
3:15 pm
Boule et Bill | Billy And Buddy Dir. Alexandre Charlot & Franck Magnier
5:15 pm
Au bonheur des ogres | The Scapegoat Dir. Nicolas Bary Q&A with actress Mélanie Bernier Hosted by Jerry Carlson
8:00 pm
Piégé | Trapped Dir. Yannick Saillet Q&A with actor Pascal Elbé & director Yannick Saillet Hosted by Jerry Carlson
Program and dates are subject to change
All screenings in French with English subtitles The French Institute – Alliance Française (FIAF) is not affiliated with In French With English Subtitles, Inc and played no role in the planning or production of this film festival.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
9
Opening Night Contributors
LE S MAÎTR E S CU I S I N I E R S D E FRANCE, hosts of the Gala Buffet Jean Louis Dumonet Chefjld Consulting LLC
Jean-Louis Gérin NECI on Main 118 Main Street, Montpeller, VT (802) 223-3188 www.necidining.com
ChefJLD@gmail.com
Bernard Liberatore Core Club New York 66 East 55th Street, NYC (212) 486-6600 www.thecoreclub.com
Eric Girerd L’Atelier du Chocolat 59W 22nd Street, NYC (212) 243-0033 www.egchocolates.com
Pierre Landet Felix NY 340 W Broadway NYC (212) 431-0021 www.felixnyc.com
Sylvain Harribey Hotel Sofitel 45 W 44th Street, NYC (212)782-3010 www.sofitel.com
Claude Godard Madison Bistro 238 Madison Ave, NYC (212) 447-1919 www.madisonbistro.com
10
Jeanne & Gaston 212 West 14th St, NYC (212) 675-3773 www.jeanneandgaston.com
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
11
Honorary President Pascal Elbé Actor & Director
A guest of the first edition of In French With English Subtitles as an actor, Pascal Elbé since returned several times. Our Honorary President is joining us again this year to celebrate the festival’s fifth Anniversary and to present "Trapped" ("Piégé"), his latest film as an actor (see p.39).
Guest host
Jerry W. Carlson Professor of Film
A specialist in narrative theory, global independent film, and the cinemas of the Americas, Professor Carlson is Coordinator of Critical Studies in the Film & Video Program at The City College. He
12
is a member of the doctoral faculty in the Ph.D. Program in French and Film Studies at the CU NY Graduate Center. His current research is focused on how slavery and its legacy in the New World have been represented in cinema. In addition, he is an active producer, director, and writer. He created and produces for CU NY-TV the series “City Cinematheque” about film history, “Canapé” about French-American cultural relations. In 1998, he was inducted by France as a Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
WWW.DIOR.COM
S: 5”
S: 8”
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
402889_Dior-Jadore_IFWES_Dec2013_P4CB.indd 1
13
11/5/13 10:25 AM
FILMOGRAPHY 2012
Amour et turbulences, Love Is In The Air, dir. Alexandre Castagnetti 2011
L’art de la fugue, dir. Brice Cauvin Populaire, dir. Régis Roinsard L’Amour dure trois ans, dir. Frédéric Beigbeder
NICOLAS BEDOS
It is hard to classify Nicolas Bedos. He is before anything else a writer. At the age of 18, he starts as reader and artistic adviser for the TV channel Canal+. He rapidly writes for several programs and directs a series of short fictions called On vous rappellera. At the age of 20, he writes several sketches for his father’s one-man show at the Olympia, the humorist Guy Bedos. This collaboration encourages him to write his first play Sortie de scène, an instant success. He then creates Eva, starring Niels Arestrup and, in October 2009, Le Voyage de Victor, with Masha Méril and staging his own father. In February 2010, he writes Promenade de santé for the theater debuts of Mélanie Laurent. His first screenplays are for the television together with producer Josée Dayan (Folie Douce in 2009, Ni reprise ni échangée in 2010, Bouquet final in 2011). It is for the movie Players (Les Infidèles, 2012) that he writes for the first time for the cinema. SELECTED FILMOGRAPHY 2012
16 ans... ou presque, dir. Tristan Séguéla Amour et turbulences, Love Is In The Air, dir. Alexandre Castagnetti Pop Redemption, dir. Martin Le Gall 2011
Un plan parfait, Fly Me to The Moon, dir. Pascal Chaumeil Mains armées, Armed Hands, dir. Pierre Jolivet 2009
Je l’aimais, dir. Zabou Breitman
14
The same year, the author switches for the other side of the camera and plays the role of Antoine, Louise Bourgoin’s unhappy husband in L’Amour dure trois ans by Frederic Beigbeder. He seems to enjoy comedy as he reiterates the experience with Populaire, Regis Roinsard’s first feature movie. In 2012, he plays the lead role in Love in the Air by Alexandre Castagnetti, a film for which he signs the dialogs. He also plays one of the lead roles in L’Art de la fugue by Brice Cauvin to be released in 2014. In parallel to his cinematographic activities, Nicolas Bedos had in 2010 and 2011 a controversial chronic in a weekly TV program. As a result he was frequently invited on other TV sets to talk things over. Columnist for the weekly magazines Marianne and Elle, he published a digest of his chronicles in a collection called Journal d’un mytomane. However, his latest book, La Tête ailleurs, (2013) is a more intimate and less polemical work.
JONATHAN COHEN Jonathan Cohen stumbled upon comedy by chance. As he works as sales rep for a window manufacturer, a friend asks him to come and see him in his theater class. This will be a turning point for Jonathan. He resigns and takes comedy classes, then passes the Conservatoire’s exam and begins his career at the theater. After several dubbing roles, he lands a small role in 2006 in the comedy Comme t’y es belle by Lisa Azuelos. The actor is noticed and hired for the second season of Mafiosa, a series on the mafia in Corsica. In 2010, he stars in Les Invincibles, directed by Alexandre Castagnetti, followed by a role in Le Village des Ombres. On stage in 2011 for L’Entêtement, directed by Marcial DiFonzo and Elise Vigier, he then plays a lead role in Fly Me to The Moon with Dany Boon and Diane Kruger. The following year, Alexandre Castagnetti once again directs Jonathan Cohen in the romantic comedy Love Is In The Air. OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
Friday, December 6, 7:15 pm
AMOUR ET TURBULENCES LOVE IS IN THE AIR SCREENING SPONSORED BY
SUBTITLES SPONSORED BY
Followed by Q&A with Nicolas Bedos, Actor & Jonathan Cohen, Actor Hosted by Jerry Carlson, Professor of film On her way back from New York to Paris, where she’s soon to be married, Julie finds herself sitting next to Antoine, an attractive cad whom she dated 3 years earlier. She’ll do everything she can to avoid him, whereas he’s counting on the 7-hour flight to win her back! The spectator will travel back in time and witness their encounter, their love affair, their break-up... Many extraordinary, romantic, and caustic scenes that will make this journey the most moving one of their lives.
DIRECTOR Alexandre Castagnetti SCREENWRITER Vincent Angell CINEMATOGRAPHER Yannick Ressigeac CAST Ludivine Sagnier / Nicolas Bedos / Jonathan Cohen / Arnaud Ducret / Brigitte Catillon / Jackie Berroyer / Clémentine Célarié / Michel Vuillermoz GENRE Romantic Comedy RUNNING TIME 01h36min PRODUCTION France FRENCH RELEASE 03/04/13 DISTRIBUTION Universal Pictures International France No US Rating
REVIEWS “Amour et Turbulences has an hectic charm that exudes from the supporting actors of the movie (…) dialogues fizz, crackle with a vivid alacrity and modernity thanks to Nicolas Bedos. Danièle Heymann, Marianne
FILMOGRAPHY Alexandre Castagnetti, Director 2013 Amour et turbulences Love Is In The Air
“A comedy on French remarriage that will charm you through the quality of dialogues and rhythm, in addition to the performance of the actors.” Isabelle Regnier, Le Monde
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
15
CREDIT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL Celebrates French Cinema
IN FRENCH WITH ENGLISH SUBTITLES!
CrĂŠdit Industriel et Commercial New York Branch 520 Madison Avenue New York, New York 10022
N E W YORK RE P RE SE NTATI VE OF F I C E
520 Madison Avenue, New York, NY 10022 - T + 1 212 644 4219 - E btnewyork@banquetransatlantique.com
Saturday, December 7, 1:00 pm
LA MARQUE DES ANGES - MISERERE MISERERE DIRECTOR Sylvain White SCREENWRITERS Laurent Turner & Sylvain White, based from the book by Jean-Christophe Grangé CINEMATOGRAPHER Denis Rouden
SCREENING SPONSORED BY
In Paris, Lionel Kasdan, a retired police captain, investigates a strange murder: a choirmaster has been found dead in his church, his eardrums shattered, no witnesses. Frank Salek, an Interpol agent who risks being suspended by his superiors because of his excessive behavior, is on the trail of a secret organization that specializes in kidnapping children. When Salek hears about the choirmaster’s death, he thinks he’s found a link with his own investigation and accepts to team up with Kasdan. But the more the investigation progresses, the more Salek seems to lose his footing, as though caught up by a deeply buried secret. From then on, the two men will plunge into an affair that finds its source in World War Two’s darkest hours. REVIEWS “The Grangé imprint is easily recognizable: regular cops face to face with mysterious secret societies, which threaten the word. The adaptation by White is solid and efficient. Connoisseurs will love it. The Depardieu-Joey Starr tandem is convincing and works like a dream.” Jean-Pierre Lacomme, Le Journal du dimanche
CAST Gérard Depardieu / Joey Starr / Rüdiger Vogler / Héléna Noguerra / Marthe Keller / Thierry Lhermitte / Ivan Franek / Gerard Chaillou GENRE Thriller RUNNING TIME 01h43min PRODUCTION France FRENCH RELEASE 6/26/2013 DISTRIBUTION Pathé Distribution No US rating
FILMOGRAPHY Sylvain White, Director 2012 La Marque des anges Miserere 2010 The Losers 2007 Steppin’
“The real surprise in this crime fiction (…) is the Depardieu/ Joey Starr tandem: the first shines as a tired sleuth and the later as a cop haunted by his childhood.” Viviane Pescheux, Télé 7 jours OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
17
Saturday, December 7, 3:15 pm
LA GRANDE BOUCLE TOUR DE FORCE DIRECTOR Laurent Tuel SCREENWRITERS Romain Protat, Lyes Belaïdouni & Yohan Lévy CINEMATOGRAPHER Gilles Porte
SCREENING SPONSORED BY
François is passionate about the Tour de France. Fired by his boss and dumped by his wife, he sets off on the Grande Boucle one day ahead of the professional cyclists. Initially alone, others, inspired by his defiance, quickly join him. The obstacles are numerous, but the rumour of his feat spreads. The media goes wild and the crowd cheers him on. The Tour’s yellow jersey is enraged. François must be stopped! REVIEWS
CAST Clovis Cornillac/Bouli Lanners / Ary Abittan / Bruno Lochet / Élodie Bouchez / André Marcon / Rose Caprais / Annick Christiaens GENRE Comedy RUNNING TIME 01h38min PRODUCTION France FRENCH RELEASE 6/12/2013 DISTRIBUTION Wild Bunch No US rating
“This cycle road movie meets the audience’s expectation, it is breathtaking and well done. It condemns some of the notorious vices of the peloton (sponsoring, doping practices etc).” Franck Nouchi, Le Monde “The director (…) has succeeded in creating a great escape (…). Sweat, colourful dialogues, talent, tenderness and comical situations.” Hubert Lizé, Le Parisien “The whole movie based on the Cornillac-Bouli Lanners tandem is a reflection of a non-complicated France, enthusiastic and profoundly attached to its heritage.” Danielle Attali, Le Journal du dimanche
FILMOGRAPHY Laurent Tuel, Director 2012 La Grande boucle Tour de Force 2008 Le Premier Cercle Inside Ring 2005 Jean-Philippe 2000 Un jeu d’enfants Child’s Play 1995 Le Rocher d’Acapulco The Acapulco Rock
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
19
Nathalie Clark C (917) 825 4323 nathalie.clark@gmail.com ColdwellBankerMoves.com
Edi Giguere C (917) 667 7607 edi.giguere@gmail.com WestchesterWaterfrontProperty.com
245 Park Avenue, New York NY 10167 212.278.6000 www.sgcib.com
SOCIETE GENERALE IS PROUD TO SUPPORT THE “IN FRENCH WITH ENGLISH SUBTITLES!” FILM FESTIVAL.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
21
FILMOGRAPHY 2013
Les Invincibles, The Invincibles, dir. Frédéric Berthe En solitaire, dir. Christophe Offenstein 2012
20 ans d’écart, It Boy, dir. David Moreau Dead Man Talking, dir. Patrick Ridremont 2011
Cookie, Little Cookie, dir. Léa Fazer La chance de ma vie, Second Chance, dir. Nicolas Cuche 2010
Mon pire cauchemar, My Worst Nightmare, dir. Anne Fontaine Kill Me Please, dir. Olias Barco L’amour, c’est mieux à deux, The perfect date, wdir. Dominique Farrugia & Arnaud Lemort
VIRGINIE EFIRA Virginie Efira starts her career in Belgium as an actress, then as a TV host. She arrives in France in 2003 to present several TV reality shows. In 2008 she decides to dedicate her time to her first love: acting. TV gives her a chance by giving her a part in a TV film, Un amour de fantôme, in 2006. The following year, the young actress throws herself in Off Prime, a TV series that shows the near-real life of Virginie Efira, a show that will last two seasons. She appears in her first feature film Barons (Les Barons), then plays the role of a not-so-stupid bimbo in Le Siffleur with Thierry Lhermitte and François Berléand. In 2009, she lands two first roles in the romantic comedies The Perfect Date (L’Amour, c’est mieux à deux), where she is taken aback by Clovis Cornillac who only believes in finding the great love of his life, and Second Chance (La Chance de ma vie), where she lives a frustrated love with François-Xavier Demaison. After having played a part in the play Nathalie, an adaptation by Anne Fontaine, she stars in the director’s movie My Worst Nightmare (Mon pire Cauchemar) with Benoît Poelvoorde and Isabelle Huppert in 2011. In It Boy (20 ans d’écart, 2012), she is a “cougar” seducing the young Pierre Niney. In 2012 and 2013, she plays next to movie stars such as François Berléand (Dead Man Talking), Gérard Depardieu (The Invincibles) and François Cluzet (En Solitaire).
2008
Les Barons, Barons, dir. Nabil Ben Yadir Le Siffleur, dir. Philippe Lefèbvre 22
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
Saturday, December 7, 5:25 pm
DEAD MAN TALKING DEAD MAN TALKING SCREENING SPONSORED BY
Followed by Q&A with Virginie Efira, Actress Hosted by Jerry Carlson, Professor of film Forty-year-old William Lamers, an anonymous criminal sentenced to death for murder is soon to be executed. The procedure is about to take place in an atmosphere of general indifference and neither the condemned man’s family nor the relatives of his victims have bothered to come to witness the execution. Only a journalist from local newspaper has turned up to watch the “show.” As the law does not define the duration a condemned prisoner’s final words, Lamers will take advantage of this legal void to unwind the story of his life to avoid the death sentence. What was a mere formality rapidly becomes the major issue of a political campaign.
DIRECTOR Patrick Ridremont SCREENWRITER Patrick Ridremont & JeanSébastien Lope CINEMATOGRAPHER Danny Elsen CAST Patrick Ridremont / François Berléand / Virginie Efira / Christian Marin / Jean-Luc Couchard / Olivier Leborgne / Denis Mpunga / Pauline Burlet GENRE Comedy/Drama RUNNING TIME 01h41min PRODUCTION Belgium FRENCH RELEASE 3/27/2013 DISTRIBUTION Atypik Films No US Rating FILMOGRAPHY Patrick Ridremont, Director
REVIEW “This dark, nerve-racking movie keeps us in suspense until the end. Tainted with humor, Patrick Ridremont proves to be remarkable as a someone sentenced to death and Francois Berleand is fantastic a the prison ward.”
2012 Dead Man Talking
Alain Grasset, Le Parisien “This is a pearl straight from Belgium, and, incidentally a pertinent lesson of cinema where the author adapted his story to his budget and not the other way around. The movie is full of ideas, the actors excellent; cynicism overflows and the spectator can expect many turns.” Christophe Carrière, Le Monde OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
23
T:11� S:10.25�
A380. Feel the space.
Spacious accommodations, quieter cabins, modern amenities, environ Flying on board the A380 is an experience like no other.
airfrance.us
T:11” S:10.25”
T:8.5” S:7.875”
s, environmentally advanced.
MAKING THE SKY THE BEST PLACE ON EARTH
JULIE FERRIER JULIE FERRIER SELECTED FILMOGRAPHY 2013 French Women, dir. Audrey Dana Jamais le premier soir, dir. Mélissa Drigeard 2012 La Vie domestique, dir. Isabelle Czajka Pour une femme, dir. Diane Kurys Blanche Nuit, dir. Fabrice Sébille 2011 La Fleur de l’âge, Family Matters, dir. Nick Quinn Sea, no sex & sun, dir. Christophe Turpin 2010 Tournée, On Tour, dir. Mathieu Amalric 2009 L’Arnacœur, Heartbreaker, dir. Pascal Chaumeil
If Julie Ferrier belongs to a family with generations of actors, it is in a dance tutu that she discovers the world of showbiz. She then attends Annie Fratellini’s circus school. She starts to follow acting classes at the age of 15 years. Ten years later, she launches her acting career thanks to Isabelle Nanty, who directs her in a one-woman-show. She makes her first appearance on the big screen thanks to Didier Bourdon in Madame Irma in 2005. This first role leads to more as Julie plays in Un Château en Espagne, Didine, Daddy Cool, all released in 2007; before being on the billboard for bigger projects such as Cedric Kapish’s Paris or Micmacs by JeanPierre Jeunet in 2008 in which she plays the role of a contortionist, Môme Caoutchouc. The following year, she manages the business of Romain Duris with François Damiens in Heartbreaker. She then plays her own role in Mathieu Amalric’s On Tour. The actress keeps the momentum in 2011 dubbing Madame Carlotta for the animation movie A Monster in Paris, making an appearance on the TV series Chez Maupassant. She comes back to comedy, her specialty, with De l’Huile sur le Feu, where she plays opposite Vincent Lacoste, a rising star, and in 2012, she brings a lot of nuances to her role of a betrayed wife by Fred Testot in Sea, Sex and Sun.
NICK QUINN
2007
Nick Quinn is a graduate of the FEMIS, the French national film school, his graduation film was nominated for a student academy award. Since graduating Nick has directed award winning short films, documentaries and commercials. His documentaries are mainly for Arte France and tend to be portrait based films which mix humour and emotion in a unique manner to celebrate the lives of ordinary people. His short films are fierce comedies.
Paris, dir. Cédric Klapisch Didine, dir. Vincent Dietschy
In 2013, his first feature film was released La Fleur de l’âge (Family Matters).
2008 Micmacs à tire-larigot, Micmacs, dir. Jean-Pierre Jeunet
2006 Un château en Espagne, dir. Isabelle Doval 26
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
Saturday, December 7, 8:10 pm
LA FLEUR DE L’ÂGE FAMILY MATTERS SCREENING SPONSORED BY
SUBTITLES SPONSORED BY
Followed by Q&A with Julie Ferrier, Actress & Nick Quinn, Director Hosted by Jerry Carlson, Professor of film Gaspard Dassonville is 63 but enjoys the lifestyle of a man half that age. A well-known television producer, he has a string of thirty-something girlfriends and is quite intent on ignoring all signs of aging. However old age comes crashing down on him in the form of Hubert, his father, who can no longer take care of himself. The arrival of the obstreperous old man demolishes his son’s illusionary youth. The duo is transformed into a trio when Zana, a home help with dubious references and an unbridled imagination, is employed to look after Hubert. Fascinated by this unconventional woman, father and son confront and rediscover each other. REVIEWS “The spirited charm of Arditi, paired with concern, collides with the disenchanted and sarcastic hedonism of Marielle. Julie Ferrier brings a pleasant touch of sentimentalism and madness.”
DIRECTOR Nick Quinn SCREENWRITER Andreia Barbosa CINEMATOGRAPHER David Quesemand CAST Pierre Arditi / Jean-Pierre Marielle / Julie Ferrier / Audrey Fleurot / Artus de Penguern / Radivoje Bukvic / Thibault Vinçon / Cyril Gueï GENRE Comedy RUNNING TIME 01h23min PRODUCTION France FRENCH RELEASE 5/1/2013 DISTRIBUTION Mars Distribution No US Rating FILMOGRAPHY Nick Quinn, Director 2012 La Fleur de l’âge Family Matters
Marie-Noëlle Tranchant, Le Figaro “This simple story pairing two great actors – Pierre Arditi and Jean-Pierre Marielle, both spectacular – reveals a real observation of the place of the seniors in our society.” Jean-Philippe Guerand, TéléCinéObs
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
27
One of the world’s strongest global financial groups
We strive for your success
With 170 different nationalities working together, and where women make up more than half of the Group’s global staff, BNP Paribas is committed and strives to increase the diversity of talent in its workforce. usa.bnpparibas.com BNP Paribas is incorporated in France with limited liability. Registered office is 16 boulevard des Italiens, 75009 Paris. BNP Paribas Securities Corp., a subsidiary of BNP Paribas, is a U.S. registered broker dealer and a member of the NYSE, FINRA, other principal exchanges, and is a member of SIPC. Securities products are: not insured by the FDIC; not deposits or other obligations of the financial institution and are not guaranteed by the financial institution; and are subject to investment risks, including possible loss of the investment principal. Clients should contact and execute transactions through a BNP Paribas entity in their home jurisdiction unless governing law permits otherwise.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
Striving Ad 6x9.indd 1
28
11/12/13 1:26 PM
Sunday, December 8, 1:00 pm
LE GRAND MÉCHANT LOUP THE BIG BAD WOLF DIRECTORS
SCREENING SPONSORED BY
Nicolas Charlet & Bruno Lavaine SCREENWRITERS
Nicolas Charlet & Bruno Lavaine
CINEMATOGRAPHER
Once upon a time in 2012, three brothers lived happily. One day their mom fell into a coma. So Henri, Philippe, and Louis suddenly started wondering about the meaning of their lives and were swamped by a wave of existential doubts. An entirely new situation for this bourgeois trio in their forties, one which opened a door to the novel and indeed the forbidden... and to the big bad wolf! Remake of 3 p’tits cochons, a Quebec film directed in 2008 by Patrick Huard, this comedy inspects adult life - with a hint of impertinence – a life that is not so far from a children’s fairy tale.
Laurent Dailland CAST
Benoît Poelvoorde / Kad Merad / Fred Testot / Valérie Donzelli / Charlotte Le Bon / Zabou Breitman / Cristiana Reali / Léa Drucker GENRE Comedy FRENCH RELEASE 07/10/13 RUNTIME 1h47min DISTRIBUTION Mars distribution No U.S. rating
REVIEWS “This chronicle of manners is elegant and more sophisticated than most of actual comedies.” Marilyne Letertre, Metro “This well-bound comedy is a pleasure to see for its trio of actors supported by the dazzling charm of Charlotte Le Bon, Zabou Breitman and Valerie Donzelli.” Caroline Vié, 20 minutes
FILMOGRAPHY Nicolas Charlet & Bruno Lavaine, Directors 2013 Le Grand méchant loup The Big Bad Wolf 2007 La Personne aux deux personnes
“A high-precision comedy and a first-class cinematography.” Frédéric Foubert, Première
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
29
Have you had your
速2013 The Dannon Company, Inc.
yogurt today?
dannon.com
Calling Westchester home since 1986
Sunday, December 8, 3:15 pm
BOULE ET BILL BILLY AND BUDDY SCREENING SPONSORED BY
Everything begins at the SPCA. A young cocker spaniel lies dejectedly in his cage. He can’t find the master of his dreams. Suddenly, a young boy appears, his hair as red as the cocker spaniel’s coat. Birds of a feather stick together: it’s love at first sight. For Billy and Buddy, it’s the beginning of a great friendship. For Billy’s parents it’s the beginning of trouble... and … of a great family adventure!
DIRECTORS Alexandre Charlot & Franck Magnier SCREENWRITERS Alexandre Charlot & Franck Magnier, based from the comic booksw by Jean Roba CINEMATOGRAPHER Axel Cosnefroy CAST Franck Dubosc / Marina Foïs / Charles Crombez / Nicolas Vaude / Lionel Abelanski / Jean-Jacques Domingues / Géraud Thomas / Alain Cerrer GENRE Family Comedy FRENCH RELEASE 02/27/13 RUNTIME 1h32 min DISTRIBUTION Studio Canal
REVIEW “To adapt a reference such as this Belgium cartoon to the cinema is simply an achievement. (…) Two directors took up the challenge with flying colors (…). Kids will enjoy themselves and parents will be outdone, as they will remember with nostalgia the time of their youth. “Billy and Buddy” is presented as a popular movie perfect for the whole family…” Sébastien Schreurs, A voir-à lire.com
No US Rating. Suitable for children ages 6 and up.
FILMOGRAPHY Alexandre Charlot & Franck Magnier, Directors 2013 Boule et Bill Billy and Buddy 2009 Imogene McCarthery
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
31
CrĂŠdit Agricole CIB is pleased to support
In French with English Subtitles and its beneficiaries
Make A Wish Foundation and
Entraide Française
1301 Avenue of the Americas New York, NY 10019 212-261-7000 www.ca-cib.com
We are the ones who speak the language of global business Capgemini is a proud sponsor of the 2013 In French with English Subtitles Film Festival About Capgemini With 128,000 people in 44 countries, Capgemini is one of the world’s foremost providers of consulting, technology and outsourcing services. The Group reported 2012 global revenues of EUR 10.3 billion. Together with its clients, Capgemini creates and delivers business and technology solutions that fit their needs and drive the results they want. A deeply multicultural organization, Capgemini has developed its own way of working, the Collaborative Business Experience™, and draws on Rightshore®, its worldwide delivery model. Rightshore® is a trademark belonging to Capgemini.
Visit www.capgemini.com
SELECTED FILMOGRAPHY 2012
Au Bonheur des ogres, Scapegoats, dir. Nicolas Bary Gibraltar, dir. Julien Leclercq Les Gamins, The Brats, dir. Anthony Marciano 2011
Populaire, dir. Régis Roinsard La Délicatesse, Delicacy, dir. David Foenkinos 2010
L’Assaut, The Assault, dir. Julien Leclercq 2008
Le Coach, The Life Coach, dir. Olivier Doran 2007
Mes stars et moi, My stars, dir. Laetitia Colombani Passe-passe, Off and running, dir. Tonie Marshall 2006
Modern Love, dir. Stéphane Kazandjian Sa majesté Minor, His Majesty Major, dir. JeanJacques Annaud 2005
Le Temps des porteplumes, dir. Daniel Duval
MÉLANIE BERNIER
Passionate about comedy since an early age, Mélanie Bernier decided to try the Improvisation Comedy League at the age of 14. She got her first role in 1999 in Rends–moi mon nom, a TV film. She quickly moves onto cinema and appears in Barnie et ses petites contrariétés next to Fabrice Luchini, Nathalie Baye and Marie Gillain. In 2001, she returns to TV with several films and joins Marie-France Pisier and Bérénice Bejo in Comme un Avion. In 2005, she stars in Le Temps des porte-plumes with Jean-Paul Rouve, Anne Brochet and Denis Podalydès. She appears also in the TV movie L’Empire du tigre next to Bernard Giraudeau, Nadia Farès and Thierry Frémont. In 2006, she gives the line to Muriel Robin in the fiction Marie Besnard, l’Empoisonneuse, then shoots Modern Love, in 2008 with Bérénice Béjo. In 2010, she is chosen by Jean Becker to appear in My Afternoons with Marguerite (La Tête en Friche) next to Gérard Depardieu and Gisèle Casadesus. She shares the bill with Julie Ferrier in Le Fil d’Ariane, a TV film by Marion Laine in 2011. That same year, Mélanie Bernier stars in various films such as The Assault (L’Assaut), Titeuf, the Movie and Delicacy (La Délicatesse). In 2012, she plays next to Romain Duris and Déborah François in the movie Populaire by Régis Roisnard. She then obtains a role in three movies: Gilbraltar, The Scapegoat (Au Bonheur des Ogres) and The Brats (Les Gamins), all released in 2013. 34
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
Sunday, December 8, 5:15 pm
AU BONHEUR DES OGRES THE SCAPEGOAT SCREENING SPONSORED BY
Followed by Q&A with Mélanie Bernier, Actress Hosted by Jerry Carlson, Professor of film
DIRECTOR Nicolas Bary SCREENWRITER Nicolas Bary & Jérôme Fansten, from the book by Daniel Pennac CINEMATOGRAPHER Patrick Duroux
There are those who say that the Malaussène clan are strange, shady, abnormal. But, when you look closely, you note that happiness reigns in this joyfully chaotic family ruled over by a mother who is endlessly falling in love and who has had children by men spread out all over the place. For Benjamin Malaussène, a professional scapegoat in a department store, and the oldest brother responsible for this brood, life is never boring. But when accidents occur wherever he passes by, attracting the attention of the police and his work colleagues, it rapidly becomes vital for him to know why and how these things keep happening, and above all who has got it in for him.
CAST Raphaël Personnaz / Bérénice Bejo / Guillaume de Tonquédec / Mélanie Bernier / Emir Kusturica / Thierry Neuvic / Dean Constantin / Marius Yelolo
To get some answers, Benjamin Malaussène must carry out his own investigation alongside an intrepid journalist nicknamed Aunt Julia.
REVIEWS “Nicolas Barry is very meticulous with his directing, especially in order to reproduce the crazy imagination of Daniel Pennac’s universe.”
GENRE Comedy RUNNING TIME 01h32min FRENCH RELEASE 10/16/2013 DISTRIBUTION Patthé Distribution No U.S. Rating.
FILMOGRAPHY Nicolas Bary Director 2013 Au bonheur des ogres Scapegoat 2007 Les Enfants de Timpelbach
Corinne Renou-Nativel, La Croix “The result shows an undisputable know-how and allows the actors to enjoy themselves completely with their role.” Olivier De Bruyn, Positif OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
35
Le meilleur de New York par ceux qui y vivent FrenchDistrict.com
French District 36
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
©Rob Pitman/Shutterstock
Natixis is proud to support: “In French (with English Subtitles)” and its beneficiaries: Make-A-Wish Foundation® of Metro New York & Entraide Française
Natixis is the corporate, investment and financial services arm of Groupe BPCE, the 2nd-largest banking group in France with 21% of total bank deposits and 36 million clients spread over two networks, Banque Populaire and Caisse d’Epargne. With around 22,000 employees, Natixis has a number of areas of expertise which are organized in three main business lines: Wholesale Banking, Investment Solutions and Specialized Financial Services. A global player, Natixis has its own client base of companies, financial institutions and institutional investors as well as the client base of individuals, professionals and small and medium-size businesses of Groupe BPCE’s two retail banking networks.
Natixis - Wholesale Banking Americas Tel.: 212.891.6100 – Mail: NatixisWholesaleBankingAmericas@us.natixis.com
www.natixis.com WHOLESALE BANKING / INVESTMENT SOLUTIONS / SPECIALIZED FINANCIAL OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES SERVICES 2013
37
PASCAL ELBÉ Totalizing 45 films as an actor and 4 as a writer, Pascal Elbé is pursuing a successfull career that began on the stage. He became a hit in 2003, thanks to the heartwarming comedy, Père et fils, directed by Michel Boujenah, in which he played one of Philippe Noiret’s three sons. Hearthrob in some roles (Tout pour plaire, 2002, by Cecile Telerman), and best buddy in others (Mes amis, mes amours, 2006), he plays with the image of the handsome man in the gay comedy Comme les autres (2008). When he decides to direct his first film, Tête de turc (Turk’s Head, 2009), he gives the lead role to Roschdy Zem, who directed him in Mauvaise foi (Bad Faith, 2006). In 2011, Pascal Elbé gives his voice to the French version of African Cats (Félins), a documentary produced by Disney. In 2012 he has the leading role in two feature films: Le Fils de l’autre (The Other Son) by Lorraine Lévy and La Cerise sur le gâteau (The Cherry on the Cake), directed by italian actress Laura Morante. In 2013, he plays in Piégé (Trapped) and in 24 jours, Alexandre Arcady’s latest film, both to be released in 2014.
YANNICK SAILLET Son of serviceman, he spends his childhood between Africa, Asia and Europe. When he is 17, he decides to sell, in secret, his parents’ car to finance his first short film My First Act with Richard Bohringer. He works as a production assistant for Serge Gainsbourg, Margaret Von Trotta and Olivier Assayas among others. His assistant’s career ends with the shooting of the television series Dallas. Between 1993 and 2007, he directs more than 160 music videos for French and international artists such as Curt Smith (Tears For Fears), Marc Almond (Soft Cell), Céline Dion, Garou, Yannick Noah or Jay Jay Johanson. He receives the award for Best Music Video of the Year at the Victoires de la Musique in 2003 with “Tournent les violons” by Jean Jacques Goldman. In 2006, he begins directing commercials, for brands such as Coca-Cola, Evian, Nokia, Diesel, 38
Chanel, Lipton, Elle, Playstation and many more. Piegé is his first feature film; it will be released in France in 2014.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
Sunday, December 8, 8:00 pm
PIÉGÉ TRAPPED SCREENING SPONSORED BY
SUBTITLES SPONSORED BY
Followed by Q&A with Pascal Elbé, Actor & Yannick Saillet, Director Hosted by Jerry Carlson, Professor of film After surviving a blast attack, Sergent Denis Quillard treads one foot on a Russian landmine. Stuck in the middle of the Afghan desert, he’s the only one left from his patrol and now has to face the situation and fight his doubts and his fears. The enemy is getting closer, he only has a few hours to free himself. The countdown has started.
QUOTES
DIRECTOR Yannick Saillet SCREENWRITER Yannick Saillet, Jérémie Galan, Vincent Crouzet, Patrick Gimenez CINEMATOGRAPHER Raymond Dumas CAST Pascal Elbé / Laurent Lucas / Caroline Bal / Arnaud Henriet / Jérémie Galan / Patrick Gimenez / Othman Younouss / Rabii Benjhail Tadlaoui GENRE Drama RUNNING TIME 01h20min FRENCH RELEASE 1/8/2014 DISTRIBUTION Bellissima films No US Rating
How did the idea of the film emerge? I wanted to tell a story about a human being facing an extreme situation and to show how he would reveal to himself. A soldier steps on a Russian mine with double impulse fuze and is trapped in the Afghan desert: What a great start! More than a war or action movie, Trapped is a movie about survival. Your family was in the Army, did that affect your choice?
FILMOGRAPHY Yannick Saillet, Director 2013 Piégé Trapped
It certainly did but with delayed action! I was not aware of it when I drafted the storyline with Jérémie Galan, one of my friends nor when I further worked on the script with Vincent Crouzet. This spy novel writer who specializes in geopolitics, more precisely in guerillas, helped us to make Sergeant Denis Quillard (played by Pascal Elbé) situation real. Only nine months later I realized that I did not choose this subject only by chance.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
39
deuxième vice-ésident du comité des aociations françaises et de langue française,
son soutien est ts heuux au stival de cinéma :
Jennifer Wilson-Buttigieg, Brian Buttigieg & Make-A-Wish Foundation® Metro New York and Western New York salute
on their 5th anniversary film festival and for their extraordinary fundraising efforts 475 Park Avenue South New York, New York 10016-6901 212-532-3400 • 800-776-1116 www.ValerieWilsonTravel.com Valerie Wilson Travel Locations:
New York, New York Boothbay Harbor, ME • Charlotte, NC • Clinton, NJ • Greenwich, CT Highland Park, IL • Hilton Head, SC • Lake Forest, IL • New Canaan, CT Palo Alto, CA • Ponte Vedra, FL • Purchase, NY • Winnetka, IL Affiliates: Avondale Travel - Orange Park, FL The Travel Collection - Marietta, GA Worldview Travel - Pittsburgh, PA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Mille Mercis Many thanks to the supporters of In French With English Subtitles
partners
CÉSAR
Altour French Feeling Films
Anonymous France Tucker - Houlihan Lawrence Joëlle Larroche Nathalie Clark - Edi Giguere Valerie Wilson Travel
official airline sponsor of IFWES 2013
opening night contributors
Air France
Les Maîtres Cuisiniers de France:
sponsors OSCAR LVMH Moët Hennessy - Louis Vuitton Titra Films Volvic
PALM E D'OR B N P Paribas Capgemini CIC Banques / Banque Transatlantique Crédit Agricole-CI B Dannon Nars Natixis Le Parker Meridien Hotel Pernod Ricard
GOLDE N LION Anonymous Havas Worldwide
SI LVE R B EAR Andros Food, USA Inc / Bonne Maman Société Générale CI B
Jean-Louis Dumonet, Chef JLD-Consulting Jean-Louis Gérin, N ECI VT Eric Girerd, L’Atelier du Chocolat, NYC Claude Godard, Madison Bistro and Jeanne & Gaston, NYC Sylvain Harribey, Sofitel, NYC Pierre Landet, Felix NY Bernard Liberatore, Core Club New York
beverages BWR LLC / Volvic, Saint-Géron Champagne Moët et Chandon
photographers Jeanne Marie Clochard-Bossuet Julien Laveyssières
media French District AK Communications
GOLDE N G LOB E Bernard et Catherine Laleuf Patrick Pagni Special thanks to Jerry Carlson. Many thanks to: Pascale Breton, Anne Pourbaix, David Abichid, Jessica Schinazi, Stella Lane, Ferreol de Naurois, Thomas Bouleuc, Pascal Carpentier, Sylvie France Deroche, Alexis de Bretteville, Myrha Hiemstra, Valerie Laleuf, Kieron Low, Delphina Jackson, Helene Dewaerheijd, Laurence Stip, Anne-Sophie Espinos, Bob Kapoor, Bernard Laleuf, Joel Peinado, Clair Bijon, Roxane Revon, Jean-Louis Dumonet, Sophie Le Jamtel, Christine Bacha-Rizk, Sean Lynch, Marie Be Dereux, Yvette Abramatic, Elsa Berry, Isabelle Friley, Muriel Guidoni-Deregnencourt, Yves Pires, Steven Pipes, Anne-Marie van der Broeck, George Platt, Armelle Escoffier, Aude Estampes. The song “In English Subtitles” was written for In French With English Subtitles, Inc. film festival. Music by Antoine Bleck, lyrics by CharlElie, interpreted by Paula Jaakkola and Antoine Bleck. OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
43
Festival Committee Executive Board Catherine LALEUF Patrick GIMENEZ Alexandre CHEMLA Carina de NAUROIS Véronique CARPENTIER Valérie de BRETTEVILLE
Team of Volunteers Fabienne BAUDRIER
Agnès KERR
Éléonore LE BERTRE
Camille LATREILLE
Marine BOUCHARA
Christine MASON
Alexandra CRETEUR
Géraldine NGUYEN CAT
Stéphanie FERRERO
Stéphanie NIEUWJAER
Christine GIARD
Isabelle SCHINAZI
Anne-Céline GRANDURY
Sylvie SERGENT
Sponsoring Valérie de BRETTEVILLE Graphic Design Stéphane PALICOT Website Thierry ROATTA Brochure Florence GATTÉ
The views and opinions expressed by the sponsors do not necessarily represent the views and opinions of In French With English Subtitles or any of their affiliates.
OFFICIAL AIRLINE SPONSOR OF IFWES 2013
45
France Mellet Tucker Licensed Salesperson Bilingue - Biculturelle 24 ans d’ experience Agent Immobilier Achats Ventes Locations Larchmont Brokerage Bur: 914.833.0420 Cell: 914.318.4973 Email: fmtucker@houlihanlawrence.com www.FranceTucker.houlihanlawrence.com
T RUST. I NTEGRITY. F OR O VER 120 Y EARS . T HE A REA’ S M ARKET L EADER .
involved with the French?
Solutions to reach French and Francophiles Direct Marketing - Online - Print - Street Marketing NetCapricorn.com
UPTOWN. NOT UPTIGHT.
119 WEST 56TH STREET NEW YORK NY 212.245.5000
Moët & Chandon® Champagne, © 2013 Imported by Moët Hennessy USA, Inc., New York, N.Y. Celebrate Responsibly.