Leeraner Bürgerzeitung April 2016 by Ingo Buschmann

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

APRIL 2016

Die kostenlose Mitnahmezeitung für den Landkreis Leer

Hochzeitsmesse

10. April

Ostfriesen-Hof in Leer Tanz in den Mai mit dem Purzelbaum und Level One - Seite 11

Leeraner Hundemesse 16. + 17. April - Ostfrieslandhalle

Gewinnspiele

für Groß und Klein - Mitmachen und Gewinnen

April 2016

Impressum: Herausgeber:

Fachverlag Tonsor Fachverlag Tonsor Leinestraße 8 26802 Moormerland Telefon: 04954 / 95 40 427 info@leeraner-bz.de

Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion: Ingo Tonsor Tel. 04954 / 95 40 427

In Zusammenarbeit mit: JAPPS Jan Penning Photo Service Brunnenstrasse 1 26789 Leer Tel. 0491 / 977 65 70 Auricher Bürgerzeitung Frank Noever Siedlungsweg 1 26629 Großefehn Telefon: 04943 990606

Leeraner Bürgerzeitung

SONGS & WHISPERS – CIRCUIT:

Aly Tadros & Paper Moon Shiners (USA) @ Zollhaus Man nehme Norah Jones Klangfarbe, Fiona Apples raue Art und füge Ani Difrancos Ehrlichkeit hinzu – das Ergebnis ist Aly Tadros. Sie selber beschreibt sich als „Spinnerin mit einer Vorliebe für Bacon und die Cowboy-Stiefel ihres Großvaters“. Tadros Leidenschaft gilt der Indie-Folkmusik, der Tadros einen einzigartiger Stil verpasst. Dieser speist sich aus Tadros ägyptischen Wurzeln und der Vihuela, einem traditionellen mexikanischen Zupfinstrument, das sie auf der Bühne im Wechsel mit der Gitarre nutzt. Bekanntheit erlangte die SingerSongwriterin auch durch ihr selbst beigebrachtes „Fingerpicking“, auch „Fingerstlye“ genannt. Bei dieser Spieltechnik auf der Gitarre werden die Saiten mit einzelnen Fingern angeschlagen. Seit ihrem Debutalbum „Things Worth Keeping“ aus dem Jahr 2009 hat Tadros mehr als 800 Konzerte in der ganzen Welt gespielt. Elena Antinelli und Frank Meyer – alias Paper Moon Shiners – gründeten sich im Jahre 2011. Elenas musikalische Vision ist stark von ihrer Vorliebe für fast vergessene Dinge bein-

Aly Trados große Leidenschaft gilt der Indie-Folkmusik flusst. So erzählt sie Geschichten von vergessenen Geistern und lässt diese in ihrer Musik wieder auferstehen. Frank ergänzt das Ganze mit Melodien und Poetik und so entstehen Visionen und Geschichten. Dies macht ihre Musik so einzigartig.

Auch hier gibt es die Leeraner Bürgerzeitung

Mehr Informationen unter: www.alytadros.com www.papermoonshiners.com Datum: 22. April 2016 Uhrzeit: 20 Uhr Räumlichkeit: Café Preis: 5 € | Mitglieder d. Zollhausvereins haben freien Eintritt!

EDEKA Neumann in Flachsmeer

LEER - Monatlich aktuell liegt die kostenlose LeeraMegaDruck, (04488 525400, ner Bürgerzeitung in vielen Eichendorffstraße 34 Geschäften, gastronomischen 26655 Westerstede und öffentlichen Einrichtungen in der gesamten Region des Landkreises Leer aus. Erscheinungsweise: Schwerpunktmäßig werden Monatlich die Zeitungen über den LeWir weisen daraufhin, das wir bensmitteleinzelhandel (z.B. für die uns überlassenen Doku- EDEKA) verteilt, welcher in der mente hinsichtlich Inhalt und Regel mehrfach in der Woche allen möglichen Fehlern nicht von vielen Kunden aufgesucht haften! wird. Die Leeraner Bürgerzeitung liegt auch bei EDEKA Neumann in Flachsmeer aus.

Druck:

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Hunde müssen an die Leine

Regelung gilt vom 1. April bis 15. Juli / Störung von Wildtieren vermeiden

dIRE sTRATS APRIL FR 01 SA 02 SA 02 FR 08 FR 08 SA 09 SA 09 SO 10 FR 15 FR 15 SA 16 FR 22 FR 22 SA 23 SA 23 SO 24 FR 29 SA 30

Feier hart mit Bart mit DJ Frank Ammermann 23:00 Uhr

AK: 4

Großer Saal

INTERREGIO PLUS 20:00 Uhr

VVK: 10 |AK: 12*

Café

Funk & Soul Night mit DJ Fidi 23:00 Uhr

AK: 4

Großer Saal

SichtWeisen – Projektstart 17:30 Uhr

frei

Café

Come together Party 19:00 Uhr

AK: 2,50

Großer Saal

Lady Sunshine & the Candykisses 20:00 Uhr

VVK: 10 | AK: 12*

Café

Rock Nacht mit DJ Jan 23:00 Uhr

AK: 4

Tango Salon 18:00 Uhr

AK: 4

Großer Saal

Café

dIRE sTRATS 20:30 Uhr

VVK: 15 | AK: 19*

Großer Saal

9oer Jahre Rock Nacht mit DJ Uwe Müller 23:00 Uhr

AK: 4

Großer Saal

ZollHouse Umami, Needless Musik, Das Fachpersonal u.a. 23:00 Uhr

AK: 8

Großer Saal

SONGS & WHISPERS-CIRCUIT 20:00 Uhr

AK: 5 | frei für Mitglieder Zollhausverein

Café

Night of the Darkside mit DJ Robert 23:00 Uhr

AK: 4

Großer Saal

Christina Lux 20:00 Uhr

VVK: 12 | AK: 15*

Café

Classic Rock Nacht mit DJ Fidi 23:00 Uhr

AK: 4

Pecco Billo 20:00 Uhr

Großer Saal

VVK: 12 | AK: 15*

Café

80er Rock Nacht mit DJ Fidi 23:00 Uhr

AK: 4

Tanz in den Mai 23:00 Uhr

AK: 4

LEER - Nach bereits mehreren erfolgreichen Konzerten freut sich das Zollhaus erneut, ein Konzert der dIRE sTRATS präsentieren zu können. Schon zahlreiche Fans der Gruppe Dire Straits um Gitarrist Mark Knopfler, welche sich im Jahre 1992 auflöste, fanden sich im Zollhaus ein, um mit Europas meistgebuchter Dire-StraitsTribute-Band dIRE sTRATS den Geist jener Band wieder aufleben zu lassen. Diese erfahrene und symphatische Formation hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihrem Publikum die Musik der Dire Straits mit voller Leidenschaft und musikalischer Finesse zu präsentieren. Im Vordergrund steht der Sound, der um die Welt ging – eine Gitarre, die keiner je vergessen wird. Wolfgang Uhlich (Leadgitarre) wird dabei von vielen fachkundigen Fans im In- und Ausland als bester Mark Knopfler Imitator angesehen. Die Band hat sich im Laufe von

vielen Jahren Tourerfahrung und durch über 60 Konzerte pro Jahr fest in der deutschen und europäischen Tributelandschaft etabliert. Durch enorme Wandlungsfähigkeit wird ein Live-Programm für altte Kenner und neue Fans geschaffen,

getreu dem Motto: „Es ist für jeden etwas dabei!“ Klassiker wie „Walk of Life“, „Sultans of swing“ und „Brothers in arms“ dürfen nicht fehlen, ebenso wenig wie neuere Solostücke von Mark Knopfler. Wer diese einzigartige Band bei einer Live-Performance mit ihrer Musik hautnah erleben möchte, sollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Großer Saal

Kartenvorverkauf:

Bücher Borde, Melz-Leffers Optik, Multi Nord, Multi Süd und die Vorverkaufsstellen von NordWest-Ticket * Mitglieder des Zollhausvereins erhalten beim Kauf der Karten direkt im Zollhaus eine Ermäßigung. Mit Unterstützung von:

www.zollhaus-leer.com

VVK: 11 € | AK: 14 € für Mitglieder des Zollhausvereins (nur direkt beim Zollhaus). Tickets gibt es in Leer bei: Multi Süd, Multi Nord, Leffers Optik, Bücher Borde und hier im Zollhaus. Tickets können auch telefonisch über unser Büro unter 0491 – 676 49 oder hier über das Ticketformular vorbestellt werden.

Hunde dürfen vom 1. April bis zum 15. Juli in der freien Landschaft nur an der Leine mitgeführt werden, damit sie nicht streunen oder wildern können. Das ist nach dem Niedersächsischen Gesetz über den Wald und die Landschaftsordnung vorgeschrieben. Diese Zeit gilt als Brut-, Setz- und Aufzuchtzeit für frei lebende Vögel und Säugetiere. Ausnahmen vom Leinenzwang gibt es unter bestimmten Voraussetzungen nur für Jagd-, Rettungs- oder Einsatzhunde der Polizei, des Bundesgrenzschutzes und des Zolls. Das Naturschutzamt des Landkreises Leer appelliert an Hundehalter, die Leinenpflicht unbedingt zu beachten. Während der Brut- und Setzzeit sei es besonders wichtig, alle vermeidbaren Störungen von wild lebenden Tiere fernzuhalten. Wer gegen diese Vorschriften verstößt, kann sich ein Bußgeld

bis zu 5000 Euro einhandeln. In einigen Naturschutz- und Landschaftsschutzgebieten wie unter anderem im Rheiderland bestehe eine ganzjährige Leinenpflicht, so das Naturschutzamt. Über die gesetzlich vorgeschriebene Frist hinaus können Städte und Gemeinden durch Verordnung festlegen, dass Hunde auch in der übrigen Zeit und nicht nur in der freien Landschaft an der Leine zu führen sind. In der Stadt Leer gilt das für den Kernbereich des Stadtgebiets.

Taxi- u. Mietwagen Edmund Martin

Tel.: 0491 – 98 79 39 87 Handy: 0172 41 88 742

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Jetzt in den

50 Jahre Fliesen Borchers NEULEHE - Seit der Gründung des Familienunternehmens im Jahre 1966 durch Fliesenlegermeister Johann Borchers identifizieren wir uns mit hoher Qualität, Bodenständigkeit aber auch Leistungsfähigkeit und Flexibilität. Mittlerweile präsentieren wir unseren Kunden nicht nur die ganze Vielfalt der Fliesen auf zwei Etagen im Stammbetrieb in Neulehe, sondern laden sie auch dazu ein, durch die aktuellen Fliesen- und Bodentrends in der modern

JAHRE JAHRE

Heimat-Hafen!

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

19 6 6 – 2 016 19 6 6 – 2 016

FLIESEN BORCHERS in Neulehe mit Jubiläumsveranstaltungen am FLIESEN BORCHERS

016 So., 03.04.2 en ff o fs u a rk ve r 6 h U 01 .2 17 4 * o13 S ., 03.0 ffen verkaufso hr 13 - 17 U *

Sa., 02.04.2016 von 10 - 16 Uhr 16 Uhr Uhr* u. Sa., So., 02.04.2016 03.04.2016 von von 10 11 -- 17 * u. So., 03.04.2016 von 11 17 Uhr n bei49.FLIESEN BORCHERS F l i e s e 17,95 € qm 19. n Friedenstraße 2€ in 26909 Neulehe BORCHERS bei FLIESEN e s e F l i in Neulehe mit Jubiläumsveranstaltungen am

Mflor Vinyl-Designbelag 20-03 Hokido Ash ( 6 versch. Farben) 22,86 / 121,92

Bode nflies e Arkim

t 50/100 cm,1. Sorte beige U. anthrazi

/qm inkl. Mwst. (unser Angebot im April)

se Arkimthrazit Bodenﬂie e u. an 1. Sorte, beig 50/100 cm, nﬂiese Arkim 95 Bode.95 rte, beige u. anthrazit 9 , 1. So qm 004cm Wa ndf5 ahl 50n/1 qm ausw 9 liese : R ie s e e r p o s t e n95 Boi zen bur g d n o . S n 9 60/6 0 cm, crem e glän zend 4e K an -/ B o d n dqm Wa

ST z u sw na s en u T EaNhl li ese RFie Z IE Ro U D sten: E R rp dEeIS EN! an Son P R-/ nodeh d Bsw a RlK Wann u sen a iese Rie zu SoTA en: st ﬂ rp eIERTEN dZ onU SED an R node -/B dEI ! K nR SEN WaP STAR ﬂiesen zu RTEN REDUZIE ! PREISEN

19. qm 19.

Wandﬂie95 se * Boqm 8. iz € e n b u rg 60/60 cm, 1. WaSonrte d,ﬂcreiemese glänzend izenburg qB,om 60/60 cm 95 1.

Angebote Angebote nur gültignur am gültig 02. u.am 03.04.2016 02. u. 03.04.2016

Friedenstraße 2 in 26909 Neulehe

Ein tolles Rahmenprogramm für Jung und Alt erwartet Sie! Ein tolles Rahmenprogramm e Wohl leiblich r dasund FüJung für erwartet Sie! t! sorg ist geAlt

leibliche Wohl Für das ta Am Sonn ist gegsorgt! B o dd Kaffee un en fl ie se cr emg a e 45 lt/45 I.SorLe Ze Am imta ennn chSo te Ku 5 €d/q m in kl Kaffe7e,9un * . M w st . Kuchen im Zelt Hüpfburg

8. Airbrush-Tattoos Hüpfburg 9 5 8 . Airbrush-Tattoos Freuen Sie sichh auf Produktvorführungen der Firmen: Sorte, creme

glänzend

* nur solange Vorrat reicht

umgestalteten Ausstellung im Ems-Dollart-Zentrum (EDZ) in Rhede zu stöbern. Unsere fachlich gut ausgebildeten Mitarbeiter setzen bei der umfassenden Beratung auf höchste handwerkliche Qualität und ein fundiertes Wissen. Auch die Planung und Verlegung zählen wir zu unseren Kernkompetenzen im Bereich der Bau- und Renovierungsvorhaben. Die hochwertigen Produkte aller namhaften Designer wie auch die preiswerten Qualitätsprodukte versprechen ein innovatives Design kombiniert mit der höchsten Güteklasse. Neben unterschiedlichen Boden- und Wandfliesen erfreuen sich auch Vinyl-Designbeläge, etwa der Marke „mFlor“, immer größerer Beliebtheit. Sie überzeugen mit ihrer Natürlichkeit und sind äußert pflegeleicht. Mit unserer jahrelangen Erfahrung bieten wir unseren Kunden Ansprechpartner, auf die sie sich hundertprozentig verlassen können.

gebrauchsfertige Dispersionsfuge Design-Böden zum Verkleben Freuen Sie Die sich h auf Produktvorführungen der Firmen: dauerhaft schön und mühelos für ein schönes Zuhause zu reinigen Die gebrauchsfertige Dispersionsfuge -

Info: 0800 - 9 27 87 00 Service: 0800 - 9 27 87 01 Fax: 0800 - 9 27 87 02

Ihr Energielieferant aus Leer. Erdgas | Strom

CB Energie GmbH Blinke 59 26789 Leer

dauerhaft schön und mühelos zu reinigen Flächenheizsysteme

mit efﬁzienter Energie-Bilanz Erleben Sie das Rundum-Wohlfülklima Flächenheizsysteme mit efﬁzienter Energie-Bilanz -

Design-Böden zum Verkleben für ein schönes Zuhause

Reinigungs- und Pflegehinweise vom Profi Reinigungsund sauber Pflegehinweise damit es richtig wird vom Profi

Sie das Rundum-Wohlfülklima damit es richtig sauber wird GROSSEErleben TOMBOLA mit attraktiven Preisen FLIESEN BORCHERS 1.GROSSE Preis: 500,- €TOMBOLA Warengutschein mit sowie attraktiven viele weitere attraktivePreisen Sachpreise

26909 Neulehe - Friedenstraße 2

1. Preis: 500,- € Warengutschein sowie viele weitere attraktive Sachpreise

26899 Rhede (im EDZ) Industriestraße 2

Taxi- u. Mietwagen Edmund Martin

Tel.: 0491 – 98 79 39 87 Handy: 0172 41 88 742

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Stadtbibliothek Leer | April 2016 |

Veranstaltungen für Erwachsene Mittwoch, 20. April,

il Noch bis 14. Apr

alerei und Miniaturm ch u B e ch lis Orienta Seevers

Wladimir Kaminer liest aus

„Das Leben ist (k)ein e Kunst“ - Was verbindet eine Pu

h n Anne-Elisabet geheim– Ausstellung vo filigran und in gewisser Weise logische

tzfrau mit einem Kn eipenwirt oder Wladimir Kami ners Mutter?

ich, n. Das - Ungewöhnl die Miniature mdartig wirken n Arbeiten ise äz pr d un nisvoll und fre tailreichen de e es enden Zudi hl fü nn n, ka Denken einen innere es bt Vergi er eh , e sich mit dem kaum erfassen e Erfahrung, di rben tiv Fa ek n bj de su e en di ht gang. Es ist mit den leuc verbindet und Jade. lauf der Linien schnecke und ur rp Pu li, zu sla pi La im Ton von thek sort: Stadtbiblio - Veranstaltung

Samstag, 23. April, 19

.00 Uhr (Welttag des

2006 – 2016: Die erste n

- Wie all die anderen Menschen zeigen sie , wie sich das Leben und die Kunst zu hinreißenden Gesch ichten verbinden. Geschichten von hö chster Komik, aber auc h von grandiosem Scheitern.

- In Zusammenarbe it mit dem JUZ Leer - Eintritt: 23,00 Euro, VVK: 19,00 Euro - Veranstaltungsort: Aula des TGG

Buches)

Noch bis 31. Mai

zehn tollen Jahre

– Ein literarisch-(kultur -)politisches Jubiläums programm zum 10-jährigen Jubiläum des Freundeskreises de r Stadtbibliothek. Mit „Sommerhaus-Ev ents

20.00 Uhr

Straßen-Blicke

– Fotoausstellung von

- Die Schauspieler Ma rjam Azemoun und Fra nk Sommer präsentier terhaltsam zehn literari en unsche Werke der letzten 10 Jahre, stadtpolitisch und gesellschaftliche e Ereignisse, sowie Besond erheiten aus der Gesch te des Freundeskreises ichder Stadtbibliothek Lee r e.V. Mit Tombola! - Eröffnung des Bücher frühlings 2016 - Begrüßung durch Bür germeisterin Beatrix Kuh l - Eintritt: frei, mit kleine m Imbiss - Veranstaltungsort: Kul turspeicher

Wolfgang Kellner

mehrerer Jahre Fotos, die im Zeitraum - Ausgestellt werden rden. Aufnahn aufgenommen wu in europäischen Städte digitale Kameh auc als e log ohl ana memedium waren sow im „Nasslabor wie d un rden digitalisiert ras. Filmnegative wu um Light-Jet-Abeitet. Es handelt sich mit Photoshop bearb ra. Die Fotos steldu En pro LL auf Kodak züge von WHITE WA Raum in Städten n auf den „Öffentliche len besondere Blicke Europas dar. lerie dtbibliothek, Kleine Ga - Veranstaltungsort: Sta

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Noch immer Dringend Pflegestelle gesucht!!!!

Tiere suchen ein neues Zuhause

JÜBBERDE - Die süße Yoyo ist eigentlich ein Traumhund. Sie ist sehr menschenbezogen und liebt es, zu schmusen, zu spielen und spazieren zu gehen. Dabei hat sie eine unheimlich charmante Art, die jeden innerhalb von Sekunden dazu bringt, sich in sie zu verlieben. Yoyo wurde mit ihren beiden Welpen zusammen beschlagnahmt und war in einem sehr schlechten Ernährungszustand. Sie war bis auf 13 Kg abgemagert. Mittlerweile hält sie ihr Gewicht einigermassen stabil, aber durch die Mangelernährung hat sie eine Schädigung des Darmes erlitten und leidet unter chronischem Durchfall. Der Darm wird auch immer ein Schwachpunkt bei ihr bleiben. Sie braucht ein Zuhause, wo sie zur Ruhe kommen kann. Denn in Stresssituationen reagiert sie sofort mit Durchfall. Mit ihren 4 Jahren hat sie viel Energie und man muss etwas aufpassen, dass sie zum Beispiel

Für unseren süßen, ca. 5 jährigen Campino suchen wir sportliche, hundeerfahrene, liebe Menschen, am besten mit Terrier Erfahrung. Im Haushalt dürfen keine Kinder wohnen. Er hat wohl sehr schlechte Erfahrung gemacht. Wegen seinem ausgeprägten Jagdtrieb sollten keine weiteren Haustiere im Haushalt leben. Campino ist sehr lernfähig und möchte auch geistig gefordert werden.

beim Ballspielen nicht überdreht. Sie ist sehr gelehrig und macht gerne beim Training mit unserem Hundetrainer mit. Bei Katzen und Kleintieren zeigt sie Jagdtrieb. Wir suchen für sie ein Zuhause ohne andere Tiere oder Kinder. Das Problem ist ihr chronischer Durchfall. Eine Hundeklappe wäre hier ideal. Eine Pflegestelle bis zur Vermittlung

wäre super und würde dieser tollen Fellnase eine bessere Chance auf eine weitere Vermittlung geben. Natürlich steht das Tierheim immer für Fragen und Hilfestellungen zur Verfügung, sei es zum Training, zu Ernährungs- oder Gesundheitsfragen. Bitte einfach vorbeikommen um unsere süße Yoyo einfach mal kennenzulernen.

Campino geht gerne stundenlang spazieren und läuft gerne am Fahrrad, dabei ist er sehr aufmerksam.

Tiger ist ein schöner, kräftiger, ca. 7-8jähriger Kater. Er lässt sich gerne streicheln, aber wenn es ihm zu viel wird, dann zeigt er es sehr deutlich. Dann haut er schon mal zu. Darum sollten auch keine Kinder im neuen Zuhause leben. Tiger ist eben eine Katerpersönlichkeit. Nach einer gewissen Eingewöhnungszeit möchte er Freigang bekommen.

Tel. 04956- 2324 Mo. - Fr. 8.30 - 11.30 Uhr Di. + Sa. 15 - 17 Uhr wwww.tierheim-juebberde.de

Veranstaltungen für Kinder

Dienstag, 12. Ap

„Freunde“

‒ Bilderbuchkino

ril, 16.00 Uhr

von Helme Heine zu

dessen 75. Geburts Franz von Hahn, Jo tag! hnny Mauser und Schwein Waldem deln gemeinsam ar raam Abgrund entla ng, spielen Piraten Dorfteich und sind auf dem sogar im Traum die dicksten Freunde ! - Für gute Freunde und Freundinnen ab 4 Jahren - Mit kleiner Mal- od er Bastelaktion - Eintritt: frei - Treffpunkt: Stadtb ibliothek

.00 Uhr

Dienstag, 26. April, 16

du nicht weißt“ „Ich weiß etwas, was

Olten gitte Raab und Manuela ‒ Bilderbuchkino von Bri nauto? Kann ein schneller fliegt als ein Ren Gibt es einen Vogel, der eine Kuh am t gib s Opa? Wieviel Milch Papagei älter sein als Erik gut können wie d un n steblumensame Tag? Wie weit fliegen Pu en? Ein überraobwohl sie keine Nase hab Schmetterlinge riechen, twortbuch. schendes Frage- und An r ab vier Jahren - Für wissbegierige Kinde telaktion - Mit kleiner Mal- oder Bas - Eintritt: frei ek - Treffpunkt: Stadtbiblioth

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

04.04.16 - Brooklyn 11.04.16 - Birnenkuchen mit Lavendel 18.04.16 - Colonia Dignidad 25.04.16 - Hail, Caesar!

e.V. schule Volkshoch und den Kreis Leer dt für die Sta

Info:

18. und 19. April

Die Vorführungen finden in der Regel ebenerdig und rauchfrei im Kino-Center am Denkmalsplatz jeweils montags und dienstags um 17.00 und 20.00 Uhr statt.

4. und 5. April

Brooklyn

Die junge Eilis Lacey wandert Anfang der 1950er Jahre von Irland nach Amerika aus. Im Stadtteil Brooklyn von New York City findet sie ein neues Zuhause und auch eine Arbeit. Zwar wird die vom Versprechen eines besseren Lebens angelockte Eilis anfangs noch von Heimweh geplagt, doch es dauert nicht lange, bis ein Verehrer der Immigrantin den Hof macht und ihr

über die Sehnsucht nach der alten Heimat hinweghilft: Der Italo-Amerikaner Tony umwirbt sie mit seinem Charme. Eine Familientragödie zwingt Eilis jedoch einige Zeit später, Brooklyn wieder zu verlassen und zumindest temporär nach Irland zurückzukehren. Von der Vergangenheit eingeholt, trifft sie dort auf den sympathischen Jim Farrell und auf einmal muss sie sich entscheiden, in welchem der zwei Länder sie nun tatsächlich leben will – in ihrem alten Umfeld oder doch in den Verheißungen der neuen Welt.

Colonia Dignidad

Chile im Jahr 1973, während des Militärputsches: Das deutsche Paar Lena und Daniel gerät in die Gefangenschaft der chilenischen Militärpolizei. Während Lena bald wieder freikommt, wird Daniel verschleppt. Im Süden des Landes soll er fortan im von der Außenwelt abgeriegelten Dorf Colonia Dignidad leben. Die Siedlung ist Teil eines deutschen Muster-Dorfes, das

25. und 26. April

unter der Führung des Laienpredigers Paul Schäfer gedeihen soll. Als Lena herausfindet, dass der Ort in Wahrheit eine Sekte ist, die mit dem chilenischen Diktator Augusto Pinochet zusammenarbeitet, schleust sie sich in Colonia Dignidad ein, um Daniel zu befreien. So findet sie heraus, dass in der Ortschaft politische Gefangene und Verfolgte gefoltert werden und die Gemeinschaft nicht einmal vor Mord zurückschreckt.

Hail, Caesar! 11. und 12. April

Birnenkuchen mit Lavendel Alles, was Louises Mann seiner dig bei sich zu Hause versorgt – ist nur die Spitze ihres rasant jungen Frau und den beiden sinkenden Eisbergs. Kindern hinterlassen hat, sind Schulden, ein reparaturbedürftiges Landhaus in der Provence, viele wundervolle Erinnerungen – plus einen maroden Birnenhof. In Summe eine Gemengelage, die der Witwe den Nachtschlaf raubt. Der Obsthandel – höchst schleppend. Die Kinder – extrem anstrengend. Ihr Privatleben – ein Desaster. Die Schulden – erdrückend. Dass sie bei einem Unfall auch noch einen Mann verletzt – und ihn pflichtschul-

Hollywood 1951: Capitol Pictures feiert mit Regisseuren wie Laurence Laurentz und Schauspielern wie Hobie Doyle einen Erfolg nach dem anderen – bis unter mysteriösen Umständen Baird Whitlock verschwindet, der gerade noch für ein Prestigeprojekt des Studios vor der Kamera stand, für den Monumentalfilm „Hail, Caesar!“. Helfen soll der gewiefte Eddie Mannix, Hollywoods Problemlöser Nummer eins, für den Anliegen wie dieses nichts Ungewöhnliches sind. Jetzt ist es also an Mannix, den größten Star von Capitol Pictures zurückzuholen, ehe die Klatschreporter von der Entführung Wind bekommt, allen voran die Zwillinge

Thora und Thessaly Thacker. Whitlocks Entführer nennen sich „Die Zukunft“ und fordern einen großen Batzen Geld für die Freilassung. Mannix macht sich an die Arbeit, aber dabei geht so ziemlich alles schief, was nur schiefgehen kann...

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Tanz in den Mai in der Ostfrieslandhalle

Zum 4. Mal lädt das Purzelbaumteam zum Maifest ein LEER - Am 30. April lädt der Purzelbaum zum 4. Mal in Folge zur Mai-Party in die Ostfrieslandhalle ein. Dieses Jahr konnte das Purzelbaum die Top 40 Band Level One aus Emden verpflichten. Level One spielt seit über 11 Jahren zusammen und haben sich eine großeFan-gemeinde erspielt. Die Berufsmusiker spielen die besten Hits aus den letzten 30. Jahren und erfüllen dabei höchste musikalische Ansprüche.Ihr Repertoire beinhaltet alle Musikrichtungen: Rock – Pop, oder Schlager die Jungs finden immer das Richtige Programm. Für eine schöne Atmos phäre sorgt das Purzelbaum Team, indem die Tribünen abgehängt werden und mit bunten Lichtern ein Eindruck

geschaffen wird, als wäre man auf einer Gartenparty. Der große Maibaum steht in der Mitte der Halle. Einlass ist ab 21.00 Uhr Level One beginnt um 22.00 Uhr mit Ihrem Programm. In den Pausen und danach legen die PurzelDJ‘s,Kalle, Heinz und Holger wieder Musik auf, von CD wie in alten Zeiten. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. An der Grillecke gibt es Bratwurst, Frikadellen, Pommes, Kaffee usw. Das Team freut sich auf die Stammgäste und den neuen Gästen die den Purzelbaum nicht mehr kennengelernt haben, wie die steigenden Besucherzahlen zeigen. In diesem Jahr gibt es erstmals einen Kartenvorverkauf, wer also auf der sicheren Seite sein möchte kann sich ab dem 11.04.2016 bei den beiden Multi-Verbrauchermärkten oder bei der CB-Energie an der Blinke 59. Karten besorgen, im Vorverkauf 10.00 € an der Abendkasse dann 12.00 €. Also

,, Raus aus den Sessel und rinn „, in den Mai, so der alte Purzelspruch. Das Purzelbaumteam freut sich auf seine alten und neuen Gäste. Und sollte es kalt werden stellen wir wieder die Heizung an.

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

bauwole Das Handwerkerportal

bauen wohnen leben

Erfolg durch Kooperation: – das Handwerker-Netzwerk stellt sich vor Von Kleinstaufträgen bis hin zum Neubau ... Die beste Werbung für einen Handwerker ist sein guter Ruf und genau um diesen geht es bei bauwole.de. Wir betreiben kein Portal, um Handwerker preislich gegeneinander auszuspielen, sondern um unseren Kunden die bestmögliche Lösung zu einem fairen Preis zu bieten. Billig können andere, wir setzen auf solide Handwerksarbeit, wo das PreisLeistungs-Verhältnis stimmt. Bei bauwole.de finden Sie Experten aus Meisterbetrie-

ben, alteingesessenen Firmen und besonders serviceorientierte Dienstleistern, die Ihr Neubauvorhaben oder Ihre Eigenheim-Modernisierungen voranbringen. Sie wollen wirtschaftlich bauen, den

Wert Ihres Hauses durch Renovierung erhalten, seniorengerechte Umbaubauten durchführen, sich mit einem neuen Bad eine Wohlfühloase schaffen, oder Ihr Eigenheim durch eine Alarmanlage ab-

sichern? Bauwole.de bietet Ihnen für jedes Anliegen eine Lösung. Sie suchen noch nach einem Baugrundstück oder einer passenden Immobilie? Auch hier sind wir Ihnen behilflich.

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Aktuelle KfW-Förderung

Über Ihre Hausbank - ab 0,75% effektiver Jahreszins bis 50.000 Euro Kreditbetrag je Wohneinheit, unabhängig von Ihrem Alter Seit fünf Jahren unterstützt die KfW gemeinsam mit dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) den barrierereduzierenden Umbau der eigenen vier Wände mit dem Programm ‚Altersgerecht Umbauen‘. Insgesamt wurden seit Programmauflage in 2009 rund 134.000 Wohneinheiten mit einem Zusagevolumen von 1,65 Mrd. EUR altersgerecht umgebaut. Im Jahr 2013 haben sich die Zusagen auf über 400 Mio. EUR mehr als verdoppelt. Diese hohe Nachfrage setzt sich auch in 2014 fort. „Der demografische Wandel ist eine zentrale Herausforderung unserer Zeit. Dem begegnen wir, indem die KfW den altersgerechten Umbau im Immobilienbestand in Deutschland fördert“, sagt Dr. Ingrid Hengster, Vorstandsmitglied der KfW Bankengruppe. „Mit dem Programm ermöglichen wir insbesondere älteren oder in der Mobilität eingeschränkten Menschen, selbstbestimmt in ihrem Wohnumfeld zu verbleiben. Darüber hinaus erhöht der Abbau von Barrieren den Wohnkomfort für alle Generationen, beispielsweise

auch für Familien mit Kindern“. Ziel des Kreditprogramms ist es, den nach wie vor zu geringen Anteil der altersgerechten Wohnungen zu erhöhen sowie einen frühzeitigen und präventiven Umbau anzureizen. So können Eigentümer und Mieter beispielsweise mit dem Einbau von bodengleichen Duschen,

schwellenlosen Türen oder durch moderne Raumaufteilung den Wohnkomfort erhöhen. Auch werden mit dem Programm Maßnahmen zum Einbruchschutz wie z.B. einbruchhemmende Hausund Wohneingangstüren gefördert. Insbesondere für Immobilieneigentümer, die energieeffizient sanieren wollen, bietet sich die

Kombination mit Maßnahmen zur Barrierereduzierung an. Sie planen eine solche Umbaumaßnahme? Sprechen Sie uns gerne an, wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot, welches Sie dann bei Ihrer Hausbank einreichen können. Text und Bild: www.kfw.de. Mehr Informationen unter: www.bauwole.de

Jakobs

Haustechnik

Badsanierung - Heizung - Installation

Kundendienst

Hoecht 1 26826 Weener

04951 - 649446 lotharjakobs@online.de

Fenstertechnik mit System Fenstertechnik mit System

Türen Türen Treppen Treppen

Fenstertechnik mit System Wintergärten Insektenschutz Wintergärten Insektenschutz Rollläden Innentüren Rollläden Innentüren

Ammersken Fenster GmbH Ammersken Fenster Konrad-Zuse-Str. 5 GmbH Konrad-Zuse-Str. 5 26789 Leer 26789 Leer

Tel.: 0491 / 61369 Tel.: 0491 / 5614 61369 Fax: Fax: 0491 / 5614 info@ammersken-fenster.de info@ammersken-fenster.de

www.ammersken-fenster.de www.ammersken-fenster.de

Fenstertechnik mit System

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

LEE . 6

RANER SONGSLA

Rockt.

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Song Slam No 6

Fünf Songwriter kämpfen um den Goldenen Teebeutel Am Sonntag den 10. April geht der Leeraner Song Slam in die sechste Runde und mit ihm kommen fünf mutige Singer- Songwriter. Ab 19.30 Uhr treten diese im Kinocenter Leer gegen einander an, um mit ausschließlich selbst geschriebenen und vertonten Liedern um die schönste Trophäe Ostfrieslands zu kämpfen: den Goldenen Teebeutel. Wer ihn später in den Händen halten darf entscheidet einzig und allein das Publikum. Folgende fünf Musiker werfen ihre Hüte in den Ring: Evi Lancora (Hannover) liebt es natürlich, leicht, tiefgründig, ernst und fröhlich – Hauptsache aus dem Herzen heraus. So lassen sich auch am besten ihre Songs beschreiben. Einem größeren Publikum ist die junge Hannoveranerin durch ihren Auftritt bei „The Voice“ im Jahr 2012 bekannt.

Um die schönste Trophäe Ostfrieslands wird wieder gekämpft: Der Goldene Teebeutel. Lachen bringen. Seine Musik Bei Fabian von Wegen (Osnaist Singer/ Songwritertum, brück) treffen berührende Songs auf Texte, die einen zum aber mit dem Drang zu großen Melodien, die im Pop durchaus ein zu Hause finden. Filigran, einfühlsam und gitarristisch versiert. Frére (Bochum) ist unaufgeregt und doch aufbegehrend mit seinen lautgemalten Worten und gezupften Tönen. Seine Songs sind facettenreicher als nur melancholisch, grauer als nur schwarz, aber sie bieten auch immer eine Pointe, einen Ausweg. Im Gepäck hat der Bochumer seine erste EP „Ghost“.

Wintels beim Poetry Slam im Kulturspeicher (April 2015) und gewann. Seit 2015 ist er nun auch im Song Slam unterwegs und erheitert sein Publikum mit punkiger Gitarre und herrlich losem Mundwerk.

Die Initiatoren und Veranstalter Stevie Evers und Marian Heuser lernten sich 2013 in Ostfriesland kennen und arbeiten seitdem erfolgreich zusammen. Stevie Evers ist dem heimischen Publikum als Leeraner Veranstalter wohlbekannt, Marian Heuser, seines Zeichens Poetry Slammer und NiederFabian Kick (Münster) gilt als Münsters neues Stimmwunder. sächsischer Meister 2012, wohnt in Münster. Die Der Multiinstrumentalist begann im Alter von acht Jahren LeeranerInnen kennen ihn als mit dem Schlagzeug, lernte Moderator und Slam Poeten. Gitarre, Bass und Klarinette, sowie Violine und Piano. Über Tickets für den 6. Leeraner diverse Bandprojekte entwiSong Slam sind erhältlich im ckelte er seinen eigenen, meist Leeraner Kino, in der Bünting poppig-rockigen Sound und Coloniale, der Sparkasse und garniert ihn mit seiner vier bei der OZ. Sie kosten 10 € im Oktaven umfassenden Stimme. VVK und 12 € an der AbendSeit Juni 2014 ist er nun auch kasse. als Solomusiker unterwegs.

5 LIVE MUSIKER · 12 EIGENE SONGS · 1 GOLDENER TEEBEUTEL

6. LEERANER SONGSLAM 10. April 2016 ab 19.00 Uhr im Kinocenter Leer

Moderator und Slam Poet Marian Heuser aus Münster

Florian Wintels (Paderborn) ist eigentlich im Poetry Slam beheimatet (u.a. Paderborner Stadtmeister 2013 und Niedersachen/Bremen Meister 2013). Zuletzt in Leer war

Leeraner Song Slam No 6 Kinocenter Leer (Mühlenstraße 88, 26789 Leer) Sonntag 10.April 2016 19 Uhr Einlass / 19:30 Uhr Beginn

Leeraner Bürgerzeitung

Einige Auslagestellen der Leeraner Bürgerzeitung

Gemeinsam statt einsam

EDEKA Neumann Papenburger Str. 156 26810 Westoverledingen E Center Schmidt Hagiusring 1 26817 Rhauderfehn

EDEKA Blank Hokelsumer Str. 1 26844 Jemgum

EDEKA Schneider Neue Feldstr. 4 26826 Weener

Nah und Gut G. Blank Pogumer Str. 1 26844 Jemgum-Ditzum

EDEKA Vela Heinrich-Lübke-Str. 6 - 10 26802 Moormerland

Nah und Gut Blank Ohlthaver Str. 13 26789 Leer

EDEKA Meyer Gasteweg 1 26847 Detern

Nah und Gut Kleen Kirchstr. 41 26835 Hesel

multi SB-Warenhäuser Nord Ringstraße 17- 23 26789 Leer multi SB-Warenhäuser Süd Osseweg 87 26789 Leer

Nez B. Haats KG Hauptstraße 20 26789 Leer Ostertorstraße 52 26670 Uplengen Süderstr. 2 26835 Holtland Süderstraße 46, 26802 Neermoor

NP-Markt 1296 Logaer Weg 146 26789 Leer

Kostenlose Ausbildung für ehrenamtliche Seniorenbegleiter- Es gibt noch freie Plätze Ab Montag, den 11. April führt die Volkshochschule Leer in Kooperation mit dem Senioren- und PflegeStützpunkt des Landkreises Leer die kostenfreie Fortbildung „DUO-Qualifizierung zum ehrenamtlichen Senioren- / Alltagsbegleiter“ durch. Jeweils montags und donnerstags von 13.45 bis 17 Uhr findet die Schulung an 20 Nachmittagen in der Leeraner Haneburg statt und endet am 20. Juni. Der Kurs schließt mit einem Zertifikat ab, das die Teilnehmenden als ehrenamtliche DUO-Seniorenbegleiter ausweist. Die Qualifizierung richtet sich an Frauen und Männer aller Altersgruppen, die Spaß und Freude im Umgang mit älteren Menschen haben und sich für eine ehrenamtliche Tätigkeit interessieren. Sie umfasst 80 Unterrichtsstunden, ein

Praktikum mit 20 Stunden. Die aktiven ehrenamtlichen DUOSeniorenbegleiter werden nach ihrer Qualifizierung regelmäßig weitergebildet und bei ihrer Tätigkeit unterstützt. Ihre Einsätze werden von dem Seniorenund PflegeStützpunkt in Leer koordiniert. Ausgebildete ehrenamtliche DUO-Seniorenbegleiter unterstützen ältere Menschen in ihrem Alltag und nehmen Anteil an ihrem Leben. Sie nehmen sich vor allem Zeit zum Reden und Zuhören oder für gemeinsame Unternehmungen. Außerdem können sie die Begleitung zu Behörden und Ärzten anbieten oder die Erledigung von Einkäufen. Anmeldungen nimmt der Senioren- und Pflegestützpunkt per E-Mail anspn@lkleer. de oder telefonisch unter 0491 926-1690 entgegen.

Das neue Internet-Portal für alles rund um die Pflege

NP-Markt 1257 Alte Bahnhofstr. 2 26826 Weener

26789 Leer Logabirumer Str. 20 26831 Bunde Industriestraße 5

Johann Damsters Bring-Hilfe Folmhuser Straße 32 WestoverledingenFolmhusen Leeraner Bürgerzeitung

Cap Markt Breslauer Straße 5 26789 Leer

NEU!!! EDEKA Harms

April 2016

Stahlwerkstr. 15-17 26689 Augustfehn

Die kostenlose Mitnahmeze itung für den Landkreis Leer

Mein Hund

Leeraner Hundemesse in der Ostfriesla

Frühlingstreff

mit Nitro Circus FMX Show

ndhalle

Gewinnspiele

für Groß und Klein - Mitmachen und

Gewinnen

LEER - Johann Damster ist selbst auf sein Elektromobil angewiesen und weiß, wie schwierig es ist, die vielen kleinen Hürden des Alltags zu überwinden. Hilfe denjenigen zu geben, denen es noch schlechter geht, ist für Johann selbstverständlich. Gerade für ältere Mitmenschen, die kaum aus dem Haus kommen, ist es eine enorme Hilfe, wenn Johann die kleinen wichtigen Dinge zum Leben besorgen kann. Kleine Einkäufe oder Botenfahrten erledigt Johann Damster auf Anruf.

Wer Johann`s ehrenamtliche Hilfe im Leeraner Stadtgebiet in Anspruch nehmen möchte, kann ihn persönlich über Handy erreichen: 0152 - 58480534.

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Gesund bleiben, Heilung unterstützen Fit und vital durch eine intakte Mikrozirkulation

Die Durchblutung der kleinsten, weit verzweigten Blutgefäße (Haargefäße) nennt man Mikrozirkulation. Diese Gefäße stellen die Verbindung zwischen den Arteriolen und Venolen dar. Die Mikrozirkulation stellt den funktionell wichtigsten Teil im menschlichen Blutkreislauf. Sie versorgt Zellen/Gewebe/Organe mit Sauerstoff und Nährstoffen und transportiert Schlackenstoffe ab. Wird diese Mikrozirkulation gestört, werden Stoffwechselendprodukte nicht mehr genügend abtransportiert und beginnen den Organismus zu belasten. Begünstigt wird das durch die Lebensumstände in denen wir uns bewegen. Sie sind geprägt von: Das bedeutet: -Krankheit droht, Heilungsprozesse werden gehemmt, Alterungsprozesse beschleunigt, Körperabwehr geschwächt, Infektanfälligkeit erhöht- Die Zahl kranker und chronisch erkrankter Menschen steigt permanent. Die Mikrozirkulations-Therapie kann bei der Mehrzahl der Erkrankten effektiv als unterstützende Therapie eingesetzt werden und einen entscheidenden Beitrag zur Genesung leisten. Die eingeschränkte Durchblutung/Mikrozirkulation wird dabei verbessert und das Kapillarsystem (die Haargefäße) maßgeblich in den Ver- und Entsorgungsprozessen des Organismus unterstützt. Dies ist die Grundvoraussetzung für körpereigene Regenerations-, Reparatur- und Heilungsprozesse.

• Streß

• Umweltgiften

• Bewegungsmangel

• Genußgiften

• Reizüberflutung

• Fastfood

• Lärm

• Elektrosmog Richtige Ver- und Entsorgung der Zellen bedeutet Gesundheit.

Die Mikrozirkulations-Therapie ist eine wirksame Therapie-Option bei vielen Krankheiten und trägt präventiv eingesetzt auch zur Erhaltung der Gesundheit bei. Sie wirkt sich positiv aus auf: • • • • • • • •

Durchblutung und Fließeigenschaften des Blutes steigert die Leistungsfähigkeit und Belastbarkeit Regeneration Wundheilungsstörungen Selbstheilungskräfte und Infektabwehr Schlaf- und Konzentrationsstörungen Rheuma und Diabetes mellitus Fatique-Beschwerden bei MS

ie Naturheilpraxis Christina Ohl besteht seit 2014 in Zur Person: Leer Loga und bietet neben der Ozontherapie noch weitere Christina Ohl, Jahrgang 1966, hat im Jahre 2010 Ihre Prüfung im Regierungsbezirk Verfahren & Therapie , die auch Köln mit Erfolg abgelegt und betreibt seit 2011 Ihre eigene Praxis. Vor der 3-jährije nach Krankheitsbild kombiniert werden. Dazu gehören: gen Ausbildung zur Heilpraktikerin war Sie mehr als 20 Jahre lang KinderkrankenOzontherapie • Akupunktur • schwester an der Uniklinik in Bonn und konnte dadurch viele Einblicke im Eigenbluttherapie • Mikrozirkumedizinischen Bereich erlangen. Sie ist seit 1998 verheiratet und hat drei Kinder. lationstherapie • Ausleitungsverfahren zur Entgiftung des Körpers • FußreflexzonenmasDie Therapien sind unter http://naturheilpraxis-christina-ohl.de/Therapien/ ausführlich beschrieben. sage und Taping.

Mikrozirkulationstherapie Eigenblutbehandlung Taping Fußreflexzonenmassage

Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Gesundheit – ich nehme mir Zeit für Sie!

Ozontherapie Akupunktur Ausleitung – Entgiftung – Darmsanierung

Naturheilpraxis Christina Ohl Schlosslohne 35, 26789 Leer (Ostfriesland) www.naturheilpraxis-christina-ohl.de 0491 – 99 236 141 naturheilpraxis-christina.ohl@gmx.de

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

hanseatic text + Translation Isabel Narr

Gnadenkirche Tidofeld Norden

Dokumentationsstätte zur Integration der Flüchtlinge und Vertriebenen in Niedersachsen und Nordwestdeutschland Deutschlandweit einmalig, präsentiert die Dokumentationsstätte ZeitzeugenInterviews zur Integration der Flüchtlinge und Vertriebenen nach 1945. „Säulen der Erinnerung“ zeigen den Besuchern durch modernste Technik („Touchscreen-Bildschirme“) unterstützt und durch persönliche Exponate der Flüchtlinge und Vertriebenen, die Lebensgeschichten der Betroffnenen. Ein Modell des ehemaligen Barackenlagers Tidofeld - in den 50er Jahren eines der größten Vertriebenenlager Nordwestdeutschlands - lässt die Dimensionen des Lagerlebens erahnen. Decken-BodenProjektoren und ein informatives Wandfries vermitteln menschliche wie historische Inhalte. Aktuelle Dokumentationen und kurze Spielfilme zum Thema „Integration“ nach Flucht, Vertreibung und

April 2016

Migration führen die globale Bedeutung des Themas in der Gegenwart vor Augen. Die Gnadenkirche Tidofeld, eingeweiht 1961, ist ein Nachfolgebau der Barackenkirche des Lagers. Sie steht seit 2007 unter Denkmalschutz. Am 2. November 2013, nach fast 7 Jahren der Planung und des Umbaus wurde die jetzige Dokumentationsstätte mit einem Festakt eröffnet.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Eintritt 3,00 €/ermäßigt 2,00 €, Gruppen und Schulklassen können nach Absprache auch außerhalb der Öffnungszeiten die Dokumentationsstätte besuchen. Telefon: 04931 1897660 Kirchenkreisbüro Norden, 04931 9755570 Anna Jakobs.

Texte übersetzen, formulieren und gestalten Sie suchen einen FullservicePartner für die internationale Präsentation Ihres Unternehmens? Sie bevorzugen Komplettlösungen? Ihre Texte und Kernbotschaften optimal aufbereitet – dafür arbeiten wir: hanseatic text + translation. hanseatic text + translation, Inhaberin Isabel Narr, unterstützt Sie bei der Erledigung Ihres Schriftverkehrs, der Gestaltung Ihrer Anzeige, Ihres Prospektes oder Flyers. Die Texte werden individuell nach Ihren Wünschen, Vorstellungen und Unternehmensprofilen erstellt und können in alle Sprachen übersetzt werden durch ein Netzwerk qualifizierter und erfahrener Übersetzer. Der Ort der Betriebsstätte in Grenznähe zu den Niederlanden ermöglicht einen schnellen, persönlichen Kontakt zu den ansässigen Unternehmen

im grenzüberschreitenden Wirtschafts- und Warenverkehr. Zuverlässiger, zeitnaher und persönlicher Service sowie herausragende Qualität inklusive Korrekturlesen und Lektorat sind unser Geschäft.

Durch die Übersetzung Ihrer Website in verschiedene Sprachen erreicht Ihr Unternehmen Internetbenutzer in der ganzen Welt. Moderne Unternehmen sowie die heranwachsende Generation

recherchieren und nutzen das globale Geschäft online. Das zentrale Element Ihrer Marketing / Online- Kommunikation ist Ihre Website. Denn mehr als 70% aller Käufer informieren sich vor der Beauftragung einer Dienstleistung oder vor einem Kauf im Internet. Die internationale Präsentation eines Unternehmens ist daher von wachsender Bedeutung. Aufgrund langjähriger Berufserfahrung in Hamburger Handels- und Industrieunternehmen ist Frau Narr spezialisiert im Bereich von technischen Übersetzungen, Ausschreibungen und Spezifikationen. Das Erstellen und Übersetzen von Wirtschaftstexten für Zeitungen und Verlage gehört ebenfalls zu ihrem Arbeitsbereich. Seit 2016 ist sie als freie Mitarbeiterin für das Wirtschaftsecho tätig.

Connemann zu Gast beim Hausfrauenverein Leer

Sanierung & Optimierung der Heizungsinstallation

Was hat eine Heizungssanierung mit einer Modelleisenbahn zu tun? An sich nicht viel – es sei denn, die Heizungsanlage wird verlegt und der ehemalige Heizungsraum zum Hobbyraum umfunktioniert.

Jetzt informieren auf

www.m-wilken.de

Markus Wilken Rheider Straße 14 26844 Jemgum Tel.: 0 49 58 / 2 26

Fax: 0 49 58 / 91 21 12 E-Mail: info@m-wilken.de Internet: www.m-wilken.de

Heizung • Sanitär • Kundendienst • Solar • Klima Wärmepumpen • Lüftung

LEER - Auch wenn der Name vielleicht heute etwas staubig klingt, sind die Themen des Hausfrauenvereins immer noch brandaktuell. Dies wurde auch jetzt bei einem Besuch der CDU-Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann deutlich. Eigentlich sollte die Heselerin über Pflege sprechen. Doch die anwesenden Frauen rund um Vorsitzende Erika Spier trieben andere Fragen um. So befragten sie Connemann zum Flüchtlingszustrom und der angekündigten Rentenerhöhung. „Wir

alle machen uns Gedanken, wie diese Herausforderung zu meistern ist. Deshalb ist es wichtig darüber zu sprechen.“, so Connemann, die die Fragen sachlich und ohne Schnörkel beantwortete. Die Vereinsmitglieder treffen sich an jedem zweiten Dienstag im Monat im Sophien-Café. Es werden zum Beispiel Fachvorträge über Neuerungen im Sozialrecht, Vorträge über Rente, Ernährung, Politik usw. angeboten. Interessierte Frauen, auch jüngere und Alleinstehende werden herzlich aufgenommen.

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Die Hochzeitsmesse im Ostfriesen-Hof - 10. April 2016

Für Hochzeitspaare kostenlos, bei Hochzeitsfeiern ab 50 Personen!

Hochzeit in romantischer Idylle am Fluss Feiern im traditionellen Ostfriesen-Hof mit moderner Ausstattung Lust auf FEIERN am Fluss.......? LEER - In der idyllischen Landschaft an der Leda/EmsMündung direkt am Deich, sowie in unmittelbarer Hafenund Rathausnähe, liegt unser 4-Sterne Hotel Ostfriesen-Hof. Die 4-Sterne sind mehr als nur Symbole und stehen für Qualität und Gastlichkeit. Die harmonische Atmosphäre im „Ostfriesen-Hof“ bietet die besten Voraussetzungen für den schönsten Tag im Leben: Ihre Hochzeit. Hier lässt es sich in einem

besonderen Rahmen mit bis zu ca. 200 Personen romantisch und gemütlich feiern. Der klimatisierte Ballsaal mit separatem Eingang lädt dazu ein. Ein kompetentes und stets freundliches Serviceteam sorgt für den perfekten Ablauf Ihrer Feier, die mit viel Liebe zum Detail individuell nach Ihren Bedürfnissen arrangiert wird. Die vom Küchenchef und seinem Team angebotene Vielfalt wird Sie begeistern. Von traditionellen, regionalen

Spezialitäten bis hin zu internationalen Gerichten oder einem Gourmetmenü lassen wir keinen Wunsch offen. So wird Ihre Hochzeit der schönste Tag in Ihrem Leben und Ihre Feier ein unvergessliches Ereignis. 60 Zimmer und 3 Suiten stehen Ihren Hochzeitsgästen nach der Feier zur Verfügung. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet im unserem Cafe mit traumhaftem Blick auf Leda und Ems bildet den perfekten Abschluss Ihres großen Tages.

Feiern Sie in klimatisierten Räumlichkeiten! Wir würden uns freuen, Sie zu einem persönlichen Gespräch über Ihre Wünsche und Vorstellungen zu Ihrer Hochzeitsfeier begrüßen zu dürfen. Es liegen für Sie Hochzeitspauschalen bereit, aber auch individuell abgestimmte Angebote sind jederzeit möglich.

Hotel

Restaurant

Hotel & Restaurant Ostfriesen-Hof GmbH & Co. KG

Groninger Str. 109 D-26789 Leer/Ostfriesland Tel.: 04 91 / 60 91-0 Fax: 04 91 / 60 91-199 E-mail: info@ostfriesen-hof.deInternet: www.ostfriesen-hof.de

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Unser schönster Tag - 10. April 2016

Die Hochzeitsmesse im Ostfriesen-Hof LEER - Eine Vielzahl an regionalen und hochwertigen Hochzeitsdienstleistern, mit den neusten Produkttrends rund um das Thema: „Unser schönster Tag“, erwarten Sie am 10. April 2016 im großen klimatisiertem Festsaal im Ostfriesen-Hof in der schönen Hafenstadt Leer Ostfriesland. Von HochzeitsAccessoires über luxuriösen Brautmoden und Outfits für den Bräutigam bis hin zu den Zielen Ihrer Hochzeitsreise bietet Ihnen die Hochzeitsmesse im Ostfriesen-Hof viele Inspirationen für Ihr Event. Köstlichkeiten, Eheringe, Hochzeitsschmuck, Tortenkreationen, Hochzeitsfotografie bis hin zu ausgefallenen Hochzeitsideen, wie eine Candy Bar oder aufwendige Ballongirlanden, werden angehenden Brautpaare begeistern. Die Hochzeitsmesse im OstfriesenHof soll die Organisation und Entscheidung bis zum Tag der

Tage erleichtern und diesen Tag und natürlich auch Nacht zu einem einmaligen, individuellen, hochwertigen und ganz gewiss unvergesslichen Ereignis machen. Lassen Sie sich inspirieren von effektvollen Dekorationen, die auch Ihre Hochzeitstische verzaubern könnten. Bewundern Sie florale Arrangements, die

Hochzeitsträume wahr werden lassen, finden Sie die richtige kulinarische Untermalung für die Heirat in Leer und lassen Sie sich mit außergewöhnlichen Hochzeitstortenkreationen in die weiße Welt des Ja-Sagens treiben. Sprechen Sie mit dem richtigen Hochzeitsfotografen, oder wie wäre es, die eigene Hochzeit filmisch aufzunehmen? Haben Sie sich schon Gedanken um kreative Einladungskarten gemacht? Und wie sieht es mit der Musikwahl für Ihre Hochzeit aus? Finden Sie Ihren individuellen Musikstil, Ihr persönliches Hochzeitslied

und die perfekte musikalische Untermalung für Ihre Heirat. Gerade für die Damen sind die perfekte Hochzeitsfrisur und ein makelloses Make-up sowie das passende Nageldesign unabdinglich. Schauen Sie bei der Hochzeitsmesse des OstfriesenHofs vorbei und finden Sie die perfekte Option. Lassen Sie sich an diesem Tag also einfach von uns „verführen“, gewinnen Sie wertvolle Impressionen für die Heirat und verbringen Sie ein paar schöne Hochzeitsstunden samt Hotelbesichtigung im Ostfriesen-Hof an der Leda.

Heiraten einmal anders

Es muss nicht immer das Standesamt sein LEER - Seit Juli 2014 kann das „Ja“-Wort auch im Trauzimmer der Leeraner Evenburg gesprochen werden. Die ersten Termine in diesem Jahr sind bereits ausgebucht. Hierzu gehören die gut zu merkenden Daten wie 15. Mai, 6. Juni und 17. Juli. Das Standesamt Leer hat sich die Evenburg für jeden dritten Freitag im Monat sowie jeden ersten Samstag in den geraden Monaten vormerken lassen. Maximal ein halbes Jahr im Voraus werden die Termine vom Standesamt vergeben. Wer dieses Jahr noch im Schloss Evenburg heiraten möchte, sollte mit der Reservierung daher nicht zu lange warten. Termine für Hochzeitsfotos, freie Trauungen oder

auch für einen romantischen Heiratsantrag auf der Dachterrasse können direkt mit den Mitarbeitern der Evenburg unter Telefon 0491 9975-6000 vereinbart werden.

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Der schönste Tag im Leben

Gut geplant mit professioneller Hilfe Eine Hochzeit will gut organiauch kirchlich geheiratet wird, siert sein. Die Vorbereitungen steht an. Wann und wo soll die auf den „schönsten Tag im Hochzeit gefeiert werden? Wer Leben“ muss das Brautpaar aber wird eingeladen? All das muss nicht allein bewältigen. Neben etwa ein halbes Jahr vor dem der Unterstützung von FamiHochzeitstermin geklärt und lie und Freunden zählt dabei organisiert werden. Es gilt alle auch die Hilfe von Fachleute notwendigen Papiere zusamunterschiedlicher Branchen, men zu tragen, Einladungen die mit ihrem Know-how und zu drucken und zu verschicken Equipment dafür sorgen, dass sowie die Garderobe und die die Hochzeitsfeier zu einem Ringe auszusuchen und den unvergesslich schönen Ereignis Fotografen zu engagieren. Auch wird. die Flitterwochen kann man Gut geplant - entspannt schon buchen. geheiratet Hochzeitsfest rechtDie „heiße Phase“ beginnt zeitig vorbereiten Hochzeiten etwa sechs Wochen vor dem wollen geplant sein. ImmerHochzeitstermin. Zur Sicherheit hin soll der „schönste Tag im werden alle getroffenen VereinLeben“ allen Beteiligten in guter barungen mit Restaurant, Band Erinnerung bleiben. Da lohnt und Hochzeitskutsche noches sich, frühzeitig die Weichen mals gecheckt. Soll ein Eheverzu stellen. Zunächst sollte sich trag geschlossen werden, sollte das Brautpaar entscheiden, ob man nun den Notar aufsuchen. es im großen Stil oder lieber Zwei Wochen vor dem Fest wird im kleinen Rahmen heiraten das Hochzeitskleid anprobiert, Golds_RZ_AnzB�rgerzeitung92x132 12:27 Uhr Änderungen Seite 1 möchte. Auch die Überlegung, 31.03.2016 damit eventuelle C rechtzeitig M Y CM MY CY CMY K ob nur standesamtlich oder noch ausgeführt

HIMMLISCHER SCHMUCK Gold und Silber aus fairem Handel

Eine Verbindung der schönsten Art MEIKE DOMSKY · RATHAUSSTR. 9 · LEER /ALTSTADT TEL.: 04 91-44 83 · WWW.GOLDSCHMIEDE-LEER.DE Probedruck

werden können. Ratsam ist es, die Brautschuhe „einzulaufen“, um Blasen an den Füßen zu vermeiden. Am Vortag der Hochzeit werden der Blumenschmuck und der Brautstrauß abgeholt. Die Ringe sollten ebenso wie die Kleidungsstücke für den „großen Tag“ bereitliegen, damit keine Hektik

entsteht. Nach der Feier werden alle offenen Rechnungen beglichen, bevor man sich in die Flitterwochen verabschiedet. Gratulanten freuen sich über eine Dankeskarte mit Hochzeitsfoto. Bei Namensänderungen sind Führerschein, Personalausweis, Versicherungen und Bankkonten zu aktualisieren.

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Taxi- u. Mietwagen

Neues Beratungsangebot zum Wohnungsbau

Edmund Martin

• Taxi- und Personenbeförderung jeglicher Art

• Kurierfahrten

• Koffer- und Gepäckservice

• Pilotfahrt (2 Fahrer, 1 Taxi + Ihr Auto)

• Flughafentransfer

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Mit ReiseOptimo ab in die Flitterwochen ReiseOptimo gehört seit dem Jahr 2011 zu den 50 besten Reisebüros in Deutschland! Der Reise-Fuchs holt das BESTE für seine Kunden raus und bietet Urlaub wie für Sie gemacht! Sparen und dabei auf nichts verzichten! Eines der besten Reisebüros in Deutschland hat seinen Firmensitz in Ostfriesland und

LEER - Die Stadt Leer bietet ab April ein spezielles Beratungsangebot zum Wohnungsbau für Bauwillige an. Jeweils mittwochs, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr, werden Bauwillige nach Terminvereinbarung durch Mitarbeiter/innen der Fachdienste Bauordnung, Stadtplanung und Stadtentwicklung und der Wirtschaftsförderung gemeinsam beraten. „Damit möchten wir erreichen, dass möglichst viele Fragen an einem Beratungstermin geklärt werden können. Es ist bürgerfreundlicher, wenn nicht bei

den verschiedenen Fachdiensten jeweils gesonderte Termine vereinbart werden müssen“, so Bürgermeisterin Beatrix Kuhl. Beratungstermine können ab sofort unter der Telefonnummer: 0491 97 82 280 vereinbart werden. Für die allgemeine Beratung stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiterhin während der bekannten Öffnungszeiten zur Verfügung. (Montag: 15:00 bis 17:45 Uhr, Dienstag bis Freitag: 9:00 bis 12:30 Uhr). Weitere Informationen unter: www.bauwole.de

• Chauffeurservice

gehört damit zur Crème de la Crème der gesamten Reisebranche. Seit dem Jahr 2011 ist die ReiseOptimo GmbH bereits TOP-50-Reisebüro der rtk, Deutschlands größter Reisevertriebsorganisation mit mehr als 3.600 Reisebüros Bundesweit. Auch im abgelaufenen Jahr bestätigten die Ostfriesen diesen großen Erfolg

und wurden wieder ausgezeichnet! Ausschlaggebend für den Erfolg der ostfriesischen Reiseexperten waren neben einer konsequenten und nachhaltigen Qualitäts- und Serviceorientierung auch die erfolgreiche Umsatzentwicklung des Unternehmens. Individuelle Urlaubserlebnisse stehen dabei immer mehr im

Wir sind Mitglied der:

Für Smartphones:

www.facebook.de/ReiseOptimo www.youtube.de/ReiseOptimo

FLÜGE

- national - international - interkontinental Pro Person:

ab € 19

• Krankenfahrten (für alle Kassen

HOTELS

- Cityhotels - Landhotels - Clubhotels Pro Zimmer:

ab € 29

REISEN

KREUZfahrten

- Pauschalreisen - Familien, Paare - Singles, Gruppen

- Minikreuzfahrten - Hochsee- und, - Flusskreuzfahrten

Pro Person:

ab € 79

ab € 149

zugelassen)

ReiseOptimo - Der Reise-Fuchs für Frühbucher

und Dialysetherapie (für alle

Wir haben Urlaub wie für Sie gemacht! 100% Service, 100% Beratung, 100% persönlich!

und Last-Minute holt das BESTE für Sie raus!

• Fahrten zur Strahlen-, Chemo• Kassen zugelassen)

Sparen und dabei auf nichts verzichten! Wir haben den günstigsten Preis! 100% Garantiert! Fenstertechnik mit System

Türen Treppen

Tel.: 0491 – 98 79 39 87 Handy: 0172 41 88 742

Wintergärten Rollläden

Nur bei uns: Payback-Punkte oder OptimixX-Vorteil! Insektenschutz Innentüren Reisebüro ReiseOptimo

Ammersken Fenster GmbH Konrad-Zuse-Str. 5 26789 Leer

Tel.: 0491 / 61369 Fax: 0491 / 5614 info@ammersken-fenster.de

Zw. Bd. Sielen 11 26721 Emden

Telefon (04921) 91700

Der Reise-Fuchs

Frühbucher & Last-Minute

Und in Aurich & Esens! 4x mal in Ostfriesland!

ReisebüroReiseOptimo ReiseOptimo Reisebüro Bremer Str.52 Bremer Str. 52 26789Leer Leer 26789 Telefon (0491) 9796880 9796880 Telefon (0491)

-> Internet: www.ReiseOptimo.de / eMail: team@reiseoptimo.de <-

www.ammersken-fenster.de

Ostfrieslands einziges TOP-50 Reisebüro der rtk!

Blickpunkt der Reiseempfehlungen und -beratungen von ReiseOptimo. Die Ostfriesen haben sich daher kontinuierlich zu Reise- & Urlaubsdesignern weiterentwickelt, welche die Erfüllung der vielfältigen Kundenwünsche mit maßgeschneiderten Angeboten für die unterschiedlichsten Zielgruppen erreichen. Und grundsätzlich gibt es bei ReiseOptimo für alle Angebote auch immer den günstigsten Preis. Garantiert! ReiseOptimo hat Urlaub wie für mich gemacht! Dazu 100% Service, 100% Empfehlung und das 100% persönlich! Bei der Erfüllung der Urlaubswünsche ist ein unabhängiger Reise- & Urlaubsdesigner wie ReiseOptimo heute unabdingbar, denn ReiseOptimo verwandelt individuelle Ideen in unvergessliche Urlaubserlebnisse und bietet seinen Kunden damit einen „Urlaub wie für mich gemacht“! Ob WeltEntdecker, KulturLiebhaber, AbenteuerSucher, KreuzFahrer oder StrandLäufer, ob jüngere Gäste mit Beachparty unterm Sternenhimmel, sportlich Aktive mit Cyclingaction in den Bergen oder für Familien ein Badeurlaub rund ums Mittelmeer: mit maßgeschneiderten Angeboten und einer einer eigens konzipierten Hotel-Empfehlungsliste sorgt ReiseOptimo dafür, dass sich jeder Gast auch im genau richtigen Hotel und Zielort wiederfindet! Familien haben dabei natürlich ganz andere Bedürfnisse als Paare, die eventuell ungestört von Kinderlärm ihren Urlaub verbringen oder in neue Erlebniswelten eintauchen wollen. ReiseOptimo führt die Wünsche der Kunden mit dem perfekten Angebot zusammen. So wird auch der Honeymoon zu einem unvergesslichen Erlebnis voller Glücksmomente, so dass Enttäuschungen, vor der insbesondere Hotelbewertungen im Internet und auch Hotelsterne nicht schützen, beinahe unmöglich sind!

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

5. Leeraner Hundemesse 16. und 17. April 2016 Am 16. - 17. April 2016 sind in Leer/Ostfriesland wieder die Hunde los. Die Leeraner Ostfrieslandhalle mit dem umliegenden Gelände des VOST öffnet erneut ihre Pforten für die mittlerweile fünfte und beliebte „Leeraner Hundemesse“. An zwei Erlebnistagen zeigt eine familienfreundliche Publikumsmesse mit vielen Aktionen ein breites Spektrum rund um Das Thema „Hund“. Ein tolles Programm mit unterhaltsamen Showbeiträgen, Vorführungen und Mitmachaktionen, Vorträgen, Castings, Fotoshootings, Beratungen sowie Gewinnspielen sorgen für Kurzweil bei den hundebegeisterten Besuchern. Überall auf der Messe ist was los! Unternehmen, nicht nur aus der Region, präsentieren ein vielseitiges Angebot an Produkten und Trends. Dienstleister und Verbände informieren über alles, von Haltung und Pflege, Ernährung und Gesundheit, Ausbildung und Sport bis hin zum Tierschutz. Hunde mit einem gültigen Impfpass sind herzlich will-

kommen, denn an beiden Tagen wird ein professionelles Fotoshooting angeboten. Mit einem solchen Fotoshooting wird auch wieder das schönste Hundefoto prämiert. Hierzu können im Vorfeld der Messe Fotos eingesandt werden an: info@messe-verlag-leer.de . Das Foto sollte aktuell sein und Hund oder Hund und Halter in einer kreativen, aber artgerechten Pose zeigen, die Bildrechte müssen beim Einsender liegen. Ein ganz besonderes Highlight der Messe sind die Castings. Unter dem Motto „Trickreichster Hund“ sowie „Tierisch schön und harmonisch“ werden Castings mit Prämierungen für Hund und Halter angeboten. Hierbei können Besucher die Talente ihrer vierbeinigen Begleiter unter Beweis stellen. Durchgeführt werden die Castings von der Agentur „Aurelias Filmtiere“. Hinter der Agentur verbirgt sich Aurelia Franke-Hornung und ihr Team. Seit rund 25 Jahren, vermittelt Aurelia erfolgreich Tiere in die unterschiedlichsten Produktionsformate, wie TV-Serien und

Wanted:

Shows, z.B. „Tatort“ oder „Hotel Adlon“ und „Hindenburg“, Kinoproduktionen, Dokumentationen sowie Werbe- und Fotoarbeiten. In diesem Jahr ist u.a. auch der Verein Dogs with Jobs e.V. dabei. Dabei stehen Diabetes Anzeige Hunde im Fokus. Ausgebildete Anzeigehunde sind Assistenzhunde, die an Diabetes erkrankten Menschen helfen, indem sie einen plötzlichen Blutzuckerabfall durch den veränderten Geruch wahrnehmen und mit einem bestimmten Verhalten anzeigen, wie z.B. mit der Pfote kratzen, Bellen, Anstupsen. So kann der Diabetiker im Alltag frühzeitig mit der Einnahme von Kohlenhydraten, die den Blutzucker wieder steigen lassen, Unterzucker entgegen wirken und Notfallsituationen verhindern. Ausgebildete Anzeigehunde geben so Sicherheit und Unabhängigkeit im täglichen Diabetesmanagement und damit Lebensqualität zurück. Diabetes Anzeige Hündin Frieda ist dem Blutzucker mit der Nase auf der Spur

und wird einige Hilfeleistungen aus dem Alltag eines Diabetes Anzeige Hundes live mit ihrer Ausbilderin Michaela Ristau demonstrieren. Einen Einblick in die spektakuläre Arbeit von Rettungshunden gibt die Rettungshundestaffel. Sie zeigt zu welchen Leistungen die ausgebildeten Hunde fähig sind und wie sie die Suche nach vermissten Menschen unterstützen. Die 5. Leeraner Hundemesse ist an beiden Tagen von 11- 18 Uhr durchgehend geöffnet, der Eintritt beträgt 5 Euro, Kinder (5 bis 14 Jahre) 3 Euro. Hunde mit gültigem Impfpass haben freien Eintritt. Weitere Infos unter: Tel. 0 49197 913 66 und www.messeverlag-leer.de

Das schönste Hundefoto Mit einem Fotoshooting von Jan Penning Photo Service wird wieder das schönste Hundefoto prämiert. Ab sofort können hierzu Fotos eingesandt werden an: info@messe-verlag-leer.de. Das Foto sollte aktuell sein und Hund oder Hund und Halter in einer kreativen aber artgerechten Pose zeigen. Die Bildrechte müßen beim Einsender liegen.

Buchstabensalat

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Finde die 7 versteckten Berufe im Buchstabensalat und markiere sie farbig. Um es Dir etwas einfacher

H A C L I C T X G B

E L E K T R I K E R

K L Y U Z E S I F F

F Q X B D Z C A L D

P G K Y A N H Q I T

Gewinne

zu machen, haben wir den ersten Suchbegriff schon für dich gefunden. Jetzt musst Du nur noch

J W L S C Z L N E A

J C E R H Q E O S G

H E M D D J R B E E

S R P B E P N M N L

U O N D C I V W L N

Z I E K K M A L E R

A S E T R I U M E H

I G N H B C S Z R A

V L K G Ä R T N E R

E L U P O R F M N W

Die Gewinner der März-Ausgabe:

einen von 4 tollen Gutscheinen für das Leeraner Miniaturland

Lukas Hoffmann aus Leer, Jeremy Cole aus Leer, Miriam Kotulla aus Leer und Gerda Drosch (für Mats Ruhnau) aus Rhauderfehn. Wir haben in diesem Buchstabensalat 7 Berufe versteckt. Markiere und schicke diese an: Fachverlag Tonsor Leinestraße 8 - 26802 Moormerland Oder gib das Bildersuchspiel in einem der Domsky-Shops ab. Domsky im Multi Nord - Domsky im Multi Süd - Domsky im Combi Bunde Bitte gib Deine Adresse oder die Deiner Eltern mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse an. Die Gewinner werden vom Leeraner Miniaturland benachrichtigt.

Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer Te l e f o n : 0 4 9 1 / 4 5 4 1 5 4 0 i n f o @ l e e ra n e r - m i n i a t u r l a n d . d e

Öffnung szeiten: Täglich von 10.0 Für Grupp 0 – 18.00 Uhr en ab 10 bitten wir um

Perso Voranmel nen dung

mit Café Leuchtturm

www.leeraner-miniaturland.de

Junge Integrationslotsen ausgebildet

Maurer, Tischler, Maler, Gärtner, Fliesenleger, Elektriker und Dachdecker finden :)

X O R P E Ü L R G A

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

In enger Kooperation mit der AWO Leer hat die Volkshochschule Leer kürzlich eine Schulung für elf jugendliche Integrationslotsen mit der Zertifikatsübergabe abgeschlossen. In dem 50-stündigen Kurs vermittelte die Kursleiterin Edda Smidt unter anderem Vorurteilsbewusstsein und interkulturelle Kompetenz sowie Integrationsmodelle und Phasen im Migrationsprozess. Die frisch ausgebildeten Lotsen sollen Zugewanderten die Integration in den Schulalltag erleichtern. Koordiniert werden die Einsätze der „Jill“ genannten jungen Integrationslotsen vom Jugendmigrationsdienst der AWO. „Ich finde es toll, dass Ihr das macht“, erklärte Stefanie Cartellieri, Vorsitzende des AWO-Kreisverbandes Leer. Ihre beiden Töchter würden nicht so viel Engagement zeigen. Als Anlaufstation stünde die AWO den Lotsen immer bereit. „Ich möchte wirklich gerne einen ,Jill‘ in jeder Schule haben“, betonte Christine Ribani, Jugendmigrationsberaterin bei der AWO. Das sei die halbe Miete für die Integration. Einhellig

Die frisch ausgebildeten jungen Integrationslotsen mit der Jugendmigrationsberaterin Christine Ribani (links), Stefanie Cartellieri, Vorsitzende des AWO-Kreisverbandes Leer (2.v.r.) und der Kursleiterin Edda Smidt (rechts). lobten die Teilnehmenden die Schulung. Es sei viel diskutiert worden. Besonders spannend sei die Diskussion darüber gewesen, was einen selber zum Auswandern bringen könnte. Auch in Rollenspielen mussten sich die Lotsen in die

Von CB Energie Neue Kinder-Warnwesten Für Kindergarten- und Schulkinder gibt es für Kunden der Leeraner CB Energie GmbH eine KinderWarnweste. So sind die kleinsten Verkehrsteilnehmer für Autound Fahrradfahrer besser und schneller sichtbar. Die Sicherheitswesten sind für Kinder von 3-8 Jahren geeignet und für die Kunden des lokalen Energieanbieters kostenlos. Da auch die Kindertagesstätte Spatzennest in Moormerland vom heimischen Energielieferanten versorgt wird, konnten

Situation von Migranten versetzen. „Ein Stück weit braucht man diese Offenheit in der Integrationsarbeit“, erläuterte Edda Smidt. Zufrieden waren die Teilnehmenden auch mit den Expertenbesuchen in der Schulung. Jan-Martin Donker

vom Ausländeramt und Anna Blazejewska-Kuhn, Integrationsbeauftragte des Landkreises Leer, waren im Kurs zu Gast. Seit 2007 hat die VHS Leer ohne die „Jills“ 80 Integrationslotsen in sechs Lehrgängen ausgebildet.

Schulanfänger 2017 sind im April in den Grundschulen anzumelden

Die Schulanfänger für die Einschulung im Jahr 2017 aus dem Bereich der Stadt Leer und der Ortschaft Esklum (Gemeinde Westoverledingen) müssen im April in den Grundschulen angemeldet werden. Alle Kinder, die am 30. September 2017 das 6. Lebensjahr vollendet haben und ältere Kinder, die aus besonderen Gründen bisher nicht eingeschult wurden, jetzt die 80 Kinder mit den sind schulund anmeldepflichWesten ausgestattet werden. Leiterin Lena Busboom tig. Kinder, die nach dem 30. freute sich bei der Übergabe September 2017 das 6. Ledurch CB Energie Mitarbeiter bensjahr vollenden, können Alfred Zimmer über das Plus auf Antrag der Erziehungsan Sicherheit für die Kinder. berechtigten in der Schule Zimmer betreut als Kunden- aufgenommen werden, wenn berater auch die Erdgas- und sie die für den Schulbesuch Stromkunden in Moormererforderliche körperliche land und ist beinahe täglich und geistige Schulfähigkeit in der Gemeinde unterwegs. besitzen.

Ganz wichtig ist, dass das Kind vorgestellt werden muss. Außerdem ist die Geburtsurkunde des Kindes bzw. das Stammbuch vorzulegen. Folgende Termine sind für die Anmeldung vorgesehen: Hoheellernschule 11. bis 15.04.2016 8.00 bis 12.00 Uhr Eichenwallschule 12.04.2016 8.00 bis 12.00 Uhr Daalerschule 11. und 12.04.2016 8.00 bis 12.00 Uhr Schule Bingum 19.04.2016 8.00 bis 12.00 Uhr Ludgerischule 11. und 12.04.2016 8.00 bis 12.00 Uhr Logabirum 12. und 13.04.2016 8.00 bis 12.00 Uhr Plytenbergschule 27. und 29.04.2016 8.00 bis 12.00 Uhr

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Neuer Opel Astra Sports Tourer

Der Opel-Kombi mit dem Extra-Kick Rüsselsheim/Porto. Opel schreibt die Erfolgsgeschichte seiner Kompaktklassemodelle mit gleich zwei Kapiteln fort: Nach dem erfolgreichen Marktstart der Fünftürer-Version der jüngsten Astra-Generation vor wenigen Monaten steht auch der neue Astra Sports Tourer in den Startlöchern, um am 9. April 2016 zu den Händlern zu rollen. Bisher sind bereits rund 130.000 Bestellungen für Fünftürer und Sports Tourer eingegangen. Die jüngste KompaktkombiGeneration knüpft an eine Tradition an, die bereits 1963 mit dem ersten Kadett A Caravan begann und der Opel seither treu geblieben ist. 5,4 Millionen der über 24 Millionen verkauften Opel Kadett und Opel Astra waren Kombi-Modelle. Der neue Astra Sports Tourer ist die zehnte Generation. Er zeichnet sich durch dieselben wegweisenden Entwicklungsmerkmale aus wie sein fünftüriges Pendant: Der Astra Sports Tourer

Rundum athletische Erscheinung mit skulpturaler Eleganz - der neue Astra Sports Tourer basiert auf einer komplett neuen Leichtbau-Fahrzeugarchitektur, die ihn bis zu 190 Kilogramm leichter macht als zuvor. In Verbindung mit den Motoren der neuen Generation wird der Kombi antrittsstärker,

spritziger und liefert mehr Fahrspaß bei sparsamem Spritverbrauch – entscheidende Argumente gerade auch für Dienstwagen- und Vielfahrer, die auf praktische und zugleich repräsentative Kombis Wert legen. Effizientes Packaging: Athletisches Design mit viel Platz Der neue Astra Sports Tourer ist eine rundum athletische Erscheinung. Er hebt ebenso wie sein Fünftürer-Pendant die Opel-Designphilosophie aus skulpturaler Eleganz und deutscher Präzision auf die nächste Stufe: effizient, leicht und dynamisch. Die Front kennzeichnet die neu gestaltete, doppelte Grillspange mit dem Opel-Blitz, die in die scharf gezeichneten Scheinwerfer übergeht. Der Sports Tourer verlängert die markant fließenden Seitenlinien des Fünftürers nach hinten. Die in einem sanften Schwung zum Heck abfallende Dachlinie streckt die Seitenansicht der Kombiversion hin zum Ladeabteil –diesen Effekt betont auch die optisch geteilte C-Säule.

Generalagentur Dieter August

Heisfelder Str. 111a, 26789 Leer Telefon: 0491-2024522 • Mobil: 0179-1775624 mail: dieter.august@continentale.de http://www.continentale.de

Die Heckansicht mit der breit öffnenden und optisch nach unten gezogenen Klappe vermittelt auf sportlich-elegante Art höchste Funktionalität. Der Astra Sports Tourer steht breit, fest und sicher auf der Straße – dies vermitteln die prominenten hinteren Radhäuser ebenso wie die Gestaltung der geteilten Heckleuchten. Leichtbau + neue Motorengeneration = Top-Fahrspaß und -Wirtschaftlichkeit Bei jeder Sports Tourer-Komponente wurde auf Praktikabilität und Effizienz geachtet – dies zeigt sich nicht nur hinsichtlich der bestmöglichen Raumausnutzung, sondern insbesondere auch beim Gewicht. Dank Kompaktbauweise innen wie außen und Leichtbau-Karosserie verlor der Kombi je nach Variante bis zu rund 190 Kilogramm. Hochfeste und ultrahochfeste Stähle, Modifikationen an den Achsen, an Front und Heck sowie neue Produktionsprozesse trugen zu dem gelungenen Ergebnis bei. Mit einem Gewicht von gerade einmal 1.273 Kilogramm (inkl.

April 2016 Fahrer) ist bereits das Einstiegsmodell des neuen Astra Sports Tourer deutlich leichter als zuvor – was sich positiv bei Agilität, Fahrkomfort sowie Verbrauch und damit auch Kosten bemerkbar macht. Dafür sorgt auch das Antriebsportfolio, das mit einer Leistungsspanne von 70 kW/95 PS bis 147 kW/200 PS an den Start geht (Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen kombiniert: 6,2-3,5 l/100 km; 142-92 g/km). Unter der Sports TourerHaube kommen ausschließlich Motoren der neuen Generation zum Einsatz. Die Benzin- und Dieselaggregate von 1,0 bis 1,6 Liter Hubraum verbinden höchste Effizienz mit bestem Ansprechverhalten.

Leeraner Bürgerzeitung

zweistufigen Turboaufladung. Für das vorbildliche Ansprechverhalten im unteren Drehzahlbereich sorgt ein kleiner VTG-Turbolader mit variabler Turbinengeometrie. So beschleunigt der KompaktklasseKombi beim Überholen im fünften Gang in beeindruckend schnellen 8,1 Sekunden von 80 auf 120 km/h. Der neue 1.6 BiTurbo ist aber nicht nur äußerst leistungsfähig, sondern auch sparsam und begnügt sich im Sports Tourer in Verbindung mit Sechsgang-Schaltgetriebe, Start/Stop-Automatik und rollwiderstandsarmen Reifen mit nur 4,1 Liter Diesel auf 100 Kilometer (109 Gramm CO2 pro Kilometer). Mit diesem neuen Powerpaket reicht die Leistungsspanne des DieselAuf Selbstzünder-Seite gibt Portfolios nun von 70 kW/95 der doppelt aufgeladene Top- PS über 81 kW/110 PS und 100 Diesel mit 1,6 Liter Hubraum im kW/136 PS bis zu 118 kW/160 Astra Sports Tourer sein Debüt. PS bei 1,6 Liter Volumen. Der besonders kompakt ausgelegte, 118 kW/160 PS starke Der neue Opel Astra Sports 1.6 BiTurbo CDTI entwickelt ein Tourer punktet mit hochmaximales Drehmoment von modernen, wegweisenden 350 Newtonmeter schon ab Technologien auf Antriebsseite 1.500 min-1. Die Souveränität genauso wie bei Sicherheit, des Common-Rail-Triebwerks Infotainment und Komfort. rührt von der sequenziellen, Absolutes Novum im neuen

Innovative Technologien: Sicherheit, Komfort und Vernetzung auf neuem Niveau Sports Tourer und in der Kompaktklasse ist das intelligente Matrix-Lichtsystem IntelliLux LED®. Es ermöglicht das Fahren außerhalb der Stadt mit permanentem blendfreien Fernlicht und deaktiviert automatisch bei entgegenkommendem oder vorausfahrendem Verkehr gezielt einzelne LED-Module. Die betroffenen Fahrzeuge werden „ausgeschnitten“ und der Rest der Straße bleibt hell erleuchtet. So erhöht das wegweisende System die

aktive Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer genauso wie den Fahrkomfort für den Astra Sports Tourer-Fahrer bei langen Nachtfahrten. Zahlreiche innovative, auf der jüngsten Generation der Opel-Frontkamera basierende Assistenzsysteme unterstützen den Fahrer weiter – vom präziseren Verkehrsschildassistenten über den Spurassistent, der erstmals im Notfall eine aktive Lenkkorrektur bietet, bis hin zum Frontkollisionswarner mit automatischer Gefahrenbremsung.

OPEL PREMIERE AM 9. APRIL 2016 BEI UNS

eurpaweit inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose

Veranstaltungen und Nachrichten aus der Region:

www.Leeraner-Stadtportal.de

188x135_HIRO-LER_Astra-STp.indd 1

31.03.16 13:33

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

In Rhauderfehn vom 22. - 24. April 2016

Familienmesse Volksbank-Tage Die Familienmesse VolksbankTage in Rhauderfehn findet alle zwei Jahre statt.

Hotel Restaurant Goldener Adler Herzlich Willkommen bei Hotel und Restaurant Goldener Adler. Wir vereinen traditionelle Küche mit exotischen Ideen und Qualität mit kulinarischem Hochgenuss. Besuchen Sie uns in Holtland und überzeugen Sie sich selbst.

Unser Restaurant ist bekannt für eine Küche mit höchsten Ansprüchen. Im stilvollen Ambiente servieren wir sowohl Altbewährtes als auch frische kulinarische Ideen.

Dopperzimmer 70 Euro pro Nacht für zwei Personen inklusive Frühstück. Es stehen 10 Dopperzimmer zur Verfügung.

Hotel und Restaurant Goldener Adler Holtland GmbH

Vom 22. - 24. April 2016 präsentieren sich über 60 Aussteller auf der über die Grenzen des Overledingerlandes bekannte Messe. Firmen aus den Bereichen Handwerk, Handel und Dienstleistungen sowie Vereine aus der Region präsentieren sich auf 1.850 qm Zeltfläche und 750 qm Außengelände. Ein professioneller Cateringbereich bietet auf 500 qm Köstlichkeiten aus der Region an. Die Messe wird am Freitag durch den niedersächsischen Wirtschaftsminister Olaf Lies ab 17.30 Uhr eröffnet. Von 18.00 Uhr – 21.00 Uhr kann die Messe besucht werden. Am ersten Messetag ist der Eintritt für alle Besucher frei. Ab 21.00 Uhr spielt das Acoustic Pop Duo Hensen & Blanke live auf der Bühne. Dafür bleibt der Cateringbereich bleibt am Freitag bis 24.00 Uhr geöffnet. Am Samstag öffnet die Messe von 10.00 – 18.00 Uhr. Um 12.00 Uhr beginnt das Programm auf der Bühne im Cateringbereich mit einem plattdeutschen Comedyprogramm „Klock twalm is middag“. Ab 13.00 Uhr zeigt dann Jérôme Eckmeier allerlei vegane Rezepte, die gesund sind und gut schmecken. Ebenfalls von 10.00 – 18.00 Uhr ist die Messe

Firmen aus den Bereichen Handwerk, Handel und Dienstleistungen sowie Vereine aus der Region präsentieren sich auf der Familienmesse Volksbank-Tage in Rhauderfehn. am Sonntag geöffnet. Starten Sie mit einem entspannten Frühstück und musikalischer Begleitung ab 10.30 Uhr in den Tag. Tisch-Reservierungen können unter 04952/925-0 vorgenommen werden. Um 17.30 Uhr werden die Gewinner der LEUKIN-Verlosung live auf der Bühne gezogen. Auch für die kleinen Besucher

wird etwas geboten. In der KinderSpaß-Welt gibt es am Samstag und am Sonntag viel zu entdecken: WalkAct und Filmvorführung mit „Der kleine Drache Kokosnuss“; Drachen Bastelaktion sowie eine Hüpfburg. Viele weitere vielfältige Rahmenprogrammpunkte aus Musik, Tanz und Theater erwarten Sie auf der Messe und

werden für gute Stimmung sorgen. Egal ob auf der Bühne im Cateringbereich oder auf dem Außengelände, es wird überall etwas geboten. Der Eintritt beträgt am Samstag und Sonntag 3,- €. Für Kinder, Schüler, Auszubildende und Studenten ist der Eintritt frei. Mitglieder der Volksbank eG Westrhauderfehn erhalten Eintrittsbons. Weitere Informationen zur Messe sowie ein ausführliches Rahmenprogramm gibt es online unter www.volksbank-tage.de oder auf Facebook unter www. facebook.com/volksbanktage.

Ving Tsun Martial Art Society

Leeraner Str. 15 26835 Holtland 04950 - 806410 / 0152 - 56322691 www.goldener-adler-holtland.de

Ving Tsun Kung Fu Schule

Öffnungszeiten Montag-Samstag von 17:00-23:00 Uhr Sonn- und Feiertage von 11:00-15:00 und 17:00-22:30

Tel. 0491-987 965 18

Fitness, Dynamik, Kraft, Schnelligkeit, Selbstverteidigung

boekhoff-vingtsun.de

Taxi- u. Mietwagen Edmund Martin

Tel.: 0491 – 98 79 39 87 Handy: 0172 41 88 742

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Wir Leeraner auf Facebook

Schon über

16.380 Fans!

Was nicht mehr passt, wird passend gemacht

FEEDBACK startet „Projekt Lieblings-Jeans“ Knackig eng und sexy, bequem in jeder Lebenslage, wie eine zweite Haut... Hat man sie einmal gefunden, will Frau sie gar nicht mehr ausziehen. Die Rede ist von der allen bekannten Lieblings-Jeans. Sie ist für viele der perfekte Begleiter in jeder Lebenslage und lässt einen einfach wohl fühlen. Welch ein Jammer, ja fast schon Tragödie, wenn diese dann nicht mehr passt! Viele Frauen kennen dieses Gefühl von Enttäuschung. Bis man so eine wieder findet, dauert es zumeist gefühlt eine halbe Ewigkeit. Das muss nicht sein! Fett abbauen, Gewebe straffen, Muskulatur definieren

Präsenz: · LeeranerStadtportal.de · auf unserer Facebookseite „WIR Leeraner“ · auf unseren neuen TV-Displays · oder in der Leeraner Bürgerzeitung.

Leeraner Bürgerzeitung hmezeitung Die kostenlose Mitna

Leer für den Landkreis

nd einHundHu Maner ndhalle emesse in der Ostfriesla Leer

lingstreff FrühCircus FMX Show mit Nitro

innspiele Gewund Gewinnen Klein - Mitmachen und für Groß

Der Fitnessclub FEEDBACK in Leer bietet mit den Slim Legs und der patentierten Airpressure Bodyforming Methode den Master-Plan, wenn die geliebte Hose zwickt und zwackt und einfach nicht mehr passen will. Die Wirkungsweise ist dabei denkbar einfach. Über einen direkt in die Hose eingearbeiteten Silikon-Schlauch werden die Problemzonen Hüfte, Po und Oberschenkel durch ein einzigartiges Wechseldruck-System massiert. Während moderatem Ausdauertraining wird dadurch die Durchblutung gezielt ange-

regt. Dabei reichen 2-3 Einheiten pro Woche zu jeweils ca. 40 Minuten aus, um in Kombination mit bewährten Ernährungstipps bereits nach kurzer Zeit erste Erfolge verzeichnen zu können. „Unsere Kundinnen sind begeistert! Nach kurzer Zeit saß bei vielen die geliebte Jeans wieder wie angegossen. Und das ohne großen zeitlichen Aufwand und lästige Radikaldiäten - sondern auf natürliche Art und Weise und mit jeder Menge Spaß !

Attraktives Angebot: Für alle, die das Konzept auf dem Weg zurück in ihre LieblingsJeans testen möchten, bietet der Fitnessclub FEEDBACK jetzt ein attraktives Einstiegs-Angebot an. Alle Interessenten können das System und die Wirkungsweise 4 Wochen auf Herz und Nieren testen und mit dem Figurprogramm starten ‒ inkl. eigener Slim Legs. Info: Fitness im Feedback, Tel. 0491/4541176.

Experten für Rollsport Bei uns finden Sie: Skateboards Longboards Hoverboards Inliner Heelys Rollerskates und das nötige Zubehör wie z.B. Achsen, Räder, Kugellager, Schrauben, Achsen etc. sowie das nötige Fachwissen zum Ein- bzw Umbau und Reparaturen.

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

10 Fehler - Suchen & Ankreuzen · Einsendeschluß: 26. des Monats

Bildersuchspiel - www.Leeraner-Stadtportal.de - 04954 - 9540427 Name:

Anschrift:

Tel. Nr.:

Gewinner der Februar-Ausgabe:

Je einen 10 Euro Gutscheinhaben gewonnen: Henning Heeren, Warsingsfehn und Petra Kebel-Stomberg aus Leer. Je einen 10 Euro Gutschein haben gewonnen: Janine Weers aus Remels, Vera Jakobs aus Bunde, Nadine Schwaiger aus Moormerland, Sebastian Brüggemann aus Leer, Rudi Gruppe macht Fitn Heidt aus Loga, Sara Giustra aus Leer, esstrain ing einfBruns ach aus Marianne Filsum, Möhlnoch mehKair Sp $IENSTAG aß! -ITTWOCH meyer aus Filsum, Astrid Manssen aus $ONNERS TAG &RE ITA G 9.15 3O NN TAG 9:15 Cycling Moormerland undJulia Bloem aus Leer. Wirbelsäulen Gym 9:15 nasti

ANSTATT TV: JETZ

In der -ONTAG

9.15 Pilates



10:00 Bauch Beine Po

9.15 Tai Chi

10.00 Body Balance

16:00 Kids Club

17:30 Pump Technik 18:00-19:00 Body Pump

19:00 Bauchattacke 19:00 Cycling 19:30 Fatburner

20.00 Body Balance

Pilates

10:00 Bauch Beine Po 11.00 Body Balance

18:00 Zumba 18.00 Dance Club 19:00 Bauchattacke 19.00 Starter Hipp Hopp

10:30 Cycling

Je einen Gutschein für Sauna mit Schwimmbad haben gewonnen: Helmut Wolthoff aus Rhauderfehn, Rigina Siebels aus Leer, Anita Priet aus Weener und Renate Lindeburg aus Leer.

14.30 Fatburner

15.00 Kids Club

17:00 Kids Club

10.15 Yoga Pilates

14.00 Cycling

14:30 Fatburner

15.00 Qi Gong

16.00 Pump Express 45m 17:00 Cycling

18:00 Wirbelsäulen Gym

17:00 Hip Hop

nastik

19:00 Body Pump

19:30 Bauch Beine Po 20:00 Cycling 20.00 Yoga Pilates

ANSEHEN

9:15 Cycling

12.00 Body Balance

14:00 Cycling 15:00 Kids Club

T KURSPROGRAMM

Je 2 Kinogutscheine haben gewonnen: Linda Franken aus Detern und Karin Wessels aus Moormerland.

16:00 Zumba

Unsere Reha Kur

10x

je 1 Gutschein im Wert von 10 Euro!

25x

2x je 2 Kinogutscheine

10x

je 1 Gutschein für Sauna mit Schwimmbad

je 1 Gutschein im Wert von20 Euro!

14 Tage Probetraining im Feedback

je 1 Gutschein im Wert von10 Euro!

Fachverlag Tonsor, Leinestraße 8, 26802 Moormerland Oder geben Sie das Bildersuchspiel in einem der DomskyShops ab. Domsky im Multi Nord - Domsky im Multi Süd Domsky im Combi Bunde Bitte geben Sie Ihre Adressangaben mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse an. Die Gewinner werden von den teilnehmenden Firmen benachrichtigt.

10 Fehler - Suchen & Ankreuzen · Einsendeschluß: 26. des Monats

Wir suchen Verstärkung

Anzeigenverkäufer/In

Ihre Bürgerzeitung sucht freie Mitarbeiter (w/m) im Bereich Anzeigenverkauf für die Bereiche Leer und Aurich.

· Sie telefonieren gerne und sind kontaktfreudig? · Sie haben Menschenkenntnisse und können gut argumentieren? · Sie scheuen auch den direkten Kontakt mit potentiellen Anzeigenkunden nicht und sind aufgeschlossen, freundlich und kompetent?

Dann sollten wir uns kennenlernen!

Die Gutscheine können bei den teilnehmenden Firmen direkt abgeholt werden.

Ihr Aufgabengebiet umfasst: · eigenständige Anzeigenakquisition · Betreuung unserer Werbepartner für Text- und Marketingkonzepte

Bei telefonischer Nachfrage:

Geben Sie Ihre eigene Bürgerzeitung heraus!

Kino-Center - Tel. 0491 - 99239323

Gutschein für 1 Fußreflexzonenmassage Naturheilpraxis Christina Ohl

Je einen Gutscheinhaben für eine Fußreflexzonenmassage haben gewonnen: H. Vry aus Leer und Silke Schmidt aus Loga.

Montag im 17:30Probetraining Je 14 Tage Bauchattacke 8.15 + 16.00 18:00 Feedback Fitness haben Dienstag gewonnen: Anna-Lena Oppenborn, Moormerland Body Pum p 18:30 13.00 + 20.15 Bauchattacke Elke Schnibbe-Ahaus, Leer - Tanja Smidrkal Schmidt, Ostrhauderfehn - Dennis Stomberg, Leer Mittwoc h 19:00 Step & Kraft 19:00 8.15 Salsa Buhr, Anfänger Sven de Weener Melle Bergström , Weener - Anne Kruse, Rhauderfehn - Hans-Georg Alting, 11.00 + 17.00 19.00 Dance Donnerstag Leer - Anna-Lena 10.1 Oppenborn, Moormerland - Steffi Freericks, Holtland - Wilfried Schmidt, Leer 5 + 17.00 Bianca Kleemann, Bunde Claudia Fark, Leer - Sonja Graventein, Loga - Gabi Wally, Leer 20.00 Freitag 20:00 Ving Tsun Salsa Fortgesch 13.00 rittene 20.00 Anja Cat Plöger, Jemgum - Karin Hickmann, Rhauderfehn - Markus Taka Kremers, Westoverledingen Sonntag Body Balance 10.30 Isa Zimmermann, Ostrhauderfehn - Jan Adler, Leer - Kim Scheer, Rhauderfehn - Susanne Bartels, Leer Janka Schulte Weener - Tina Ohling, Moormerland und Denise Neurath, Detern. 18.00 Teens

Wir haben in diesem Bildersuchspiel 10 Fehler versteckt. Kreuzen Sie diese Fehler einfach an und schicken uns das Bildersuchspiel zu:

Gewinne (Gutscheine nur zur Verrechnung - keine Barauszahlung)

Je 1 Gutschein im Wert von 10 Euro haben gewonnen: Karin Scholz aus Remels, Daniel Reuter aus Loga, Maike Zillmer aus Stapelmoor, Martina Brüggemann aus Leer , Jessica Feldiek aus Loga, Christina Tin Leer aus Leer, Monika Frieling aus Bunde, Malene Niemann aus Westoverledingen, Ruth Middendorf aus Ostrhauderfehn und Christin Pilotek Moormerland.

Börjes - Tel. 04489 - 2541 Ostfriesen-Hof - Tel. 0491- 60910

Feedback Leer - Tel. 0491-4541176 Outlet Lounge - Tel. 04953-9211673 Fun-Sport Leer - Tel. 0491-2545 Praxis Ohl - Tel. 0491-99236141

Die Gewinner ﬁnde Sie auch im Leeraner-Stadtportal.de

Wie suchen Lizenznehmer für die Bereiche Emden und Papenburg.

Sprechen Sie uns an!

Fachverlag Tonsor

Leinestraße 8 26802 Moormerland Telefon: 04954 / 95 40 427 info@leeraner-bz.de

Wir präsentieren Ihnen das Kinoprogramm des Monats! 10 Cloverfield Lane

Nach einem schweren Verkehrsunfall erwacht ein junges Mädchen (Mary Elizabeth Winstead) in einem Bunker, statt in einem Krankenhaus. Sie fürchtet entführt worden zu sein, doch der Mann (John Goodman) der sie festhält, behauptet etwas anderes. Die Außenwelt soll nach einem chemischen Angriff verseucht, die Gesellschaft zusammengebrochen sein. Er habe sie gerettet und das Verlassen des Kellers wäre tödlich für sie beide. Zuerst noch unentschlossen, ob sie ihm glauben kann, entschließt sie sich den schützenden Bunker um jeden Preis zu verlassen, ungeachtet der Folgen die dies haben könnte.

The Huntsman & The Ice Queen

The Huntsman & The Ice Queen beginnt zeitlich vor den Ereignissen aus Snow White and the Huntsman: Als Prinzessin Freya (Emily Blunt) das Herz gebrochen wird, flieht sie aus dem Königreich ihrer Schwester, der Königin Ravenna (Charlize Theron). In einem weit entfernten Winterpalast pflegt sie nicht nur ihre magische Fähigkeit, Gegner in Eis zu verwandeln, sondern trainiert auch eine Legion von Kämpfern, ihr zu Diensten zu sein: die Huntsman. Zwei der von ihr zu Jägern ausgebildeten Kinder stellen sich allerdings gegen Freyas wichtigste Regel: Eric (Chris Hemsworth) und Sarah (Jessica Chastain) können ihre Herzen nicht vor der Liebe füreinander verschließen und das hat Konsequenzen.

The Boss

Michelle Darnell (Melissa McCarthy) ist eine Größe im TV-Geschäft: einfach The Boss. Mit ihrer Selbsthilfe-Sendung hat sie es zu einer der reichsten Frauen der Welt gebracht. Unerwartet wandert sie jedoch ins Gefängnis. Obwohl das zunächst ein schwerer Schlag für sie ist, versucht sie, die Situation zu ihren Gunsten zu nutzen und sich nach ihrer Entlassung erneut als Amerikas Liebling darzustellen. Was mögen die Amerikaner schließlich mehr als einen geläuterten Star?

How to be single

Do 31.03.

How to Be Single, also wie man es anstellt, auf die richtige Art alleinstehend zu sein, weiß Alice (Dakota Johnson) nicht. Ihre eigene ledige Existenz fühlt sich auf jeden Fall falsch an. Robin (Rebel Wilson), Tom (Anders Holm), Meg (Leslie Mann), David (Damon Wayans Jr.) und Lucy (Alison Brie) geht es da ganz ähnlich. Sie alle sind auf der Suche nach einer Beziehung mit dem richtigen Partner. Sie alle wollen eine Verbindung zu anderen Menschen. Die unverheirateten New Yorker stürzen sich also in One-Night-Stands und Dating-Orgien, erste Begegnungen und Annäherungsversuche und versuchen dabei zu ergründen, was Liebe wirklich bedeutet.

Do 07.04.

Stolz und Vorurteil und Zombies

Do 21.04.

Stolz und Vorurteil und Zombies spielt in einem alternativen England Anfang des 19. Jahrhunderts, in dem lästige und zuweilen tödliche Zombies das Reisen unsicher machen. Elizabeth Bennet (Lily James) lebt mit ihrer Familie im Landhaus ihrer Eltern, wo ihr Vater Mr. Bennet (Charles Dance) sie und ihre vier Schwestern Jane (Bella Heathcote), Kitty (Suki Waterhouse), Lydia (Ellie Bamber) und Mary (Millie Brady) in der Kunst der Martial Arts unterrichtet.

Bad Neighbors 2

Nachdem Mac Radner (Seth Rogen) und seine Frau Kelly (Rose Byrne) in Bad Neighbors erfolgreich die Studenten-Verbindung aus dem Nachbar-Haus vertrieben haben, malen sie sich ein Leben in Ruhe und Frieden aus: Endlich kann ihre Tochter Stella durchschlafen, sie müssen nicht länger versuchen ‘coolʼ oder ‘hipʼ zu sein, mit dem ehemaligen Studenten Teddy Sanders (Zac Efron) haben sie sich gut gestellt und eigentlich fehlen nun nur noch ein paar nette Nachbarn, um ihr altes Haus gewinnbringend zu verkaufen.

Do 07.04.

Do 21.04.

Do 05.05.

Weitere Info unter: (0491) - 99 23 93 25 * www.Kino-leer.de

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Deutschland erzielte Facebook mit einem Anteil von über Prozent. Deutschland erzielte Facebook mit40 einem Anteil von über 40 Prozent.

Facebook belegt den Platz zwei der am häufigsten besuchten Webseiten.

Regionales Facebook - über 100.000 Leser wöchentlich

Beliebt im Social Media -

Den größten Anteil an der Nutzung Social in des Social Networks in Den größtendes Anteil an Networks der Nutzung

Gewinnspiele sorgen für Reichweite

Mit unseren Facebookseiten „Wir Auricher“, „Wir Leeraner“ „Unser Ostfriesland“, „Unser Borkum“ und weiteren Seiten aus Ostfriesland, erreichen wir wöchentlich weit über 100.000 Menschen aus der Region. Unsere Leser sind immer aktuell informiert. Stadtgespräch, Veranstaltungen, Behördennachrichten, Polizeimeldungen, Firmenvorstellungen und viele weitere Informationen aus der Region machen unsere Seiten zu einer wichtigen InformationsPlattform, die unsere Leserschaft kostenlos nutzen kann. „Wir berichten schon heute über Dinge, die morgen in der Zeitung stehen.“, so Frank Noever, Herausgeber der Auricher Facebookseite „Wir Auricher“.

Werbung die wirkt: Gewinnspiele erfreuen sich großer Beliebtheit. Es muss auch nicht immer ein Auto oder ein Iphone ausgelost werden. Auch kleine Preise erfahren eine große Resonanz. Dieses Gewinnspiel vom Ostfriesen-Hof wurde 281 mal kommentiert und erreichte über 19.000 Menschen.

Jedes Gewinnspiel wird über eines unserer Stadtportale redaktionell begleitet.

Lassen Sie sich über GoogleLassen und Facebook Sie sich über Google und Facebook finden! Nachhaltige Beiträge. finden! Nachhaltige Beiträge.

Datenschutz & Teilnahmebedingungen werden angepasst und die Gewinner ausgelost und benachrichtigt.

Sie haben eine Neueröffnung, ein 20 jähriges Firmenjubiläum, eine neue Ausstellungshalle wurde fertig gestellt, oder Sie planen einen Tag der offenen Tür? Dann sind Sie genau richtig bei uns. Wir erstellen Ihnen einen Bild- und Textbeitrag im Auricher und/oder Leeraner Stadtportal – optimieren diesen Beitrag für Google und posten ihn über unsere Facebookseiten. So werden Sie in Echtzeit und noch Jahre später im World Wide Web gefunden. Dazu können wir Ihren Firmenbeitrag noch redaktionell in unseren Bürgerzeitungen abdrucken. Crossover-Marketing – günstig, nachhaltig und schlagkräftig!

Facebook Deutschland hat ca. 26 Millionen Nutzer. Damit hätte die Region Ostfriesland über 100.000 Facebook-Nutzer.

Der Beitrag mit den meisten Lesern auf der Leeraner Facebookseite „Wir Leeraner“ wurde über 4200 mal geteilt und erreichte damit 314.368 Personen.

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

Facebook: Die größte Altergruppe bilden Nutzer im Alter zwischen

Gerne verschaffen wir Ihnen ein Alleinstellungsmerkmal in unseren

25 und 34 Jahren. Mehr als ein Drittel der Bevölkerung nutzt Facebook.

Medien, oder drucken Sie auf Ihre Briefbögen die Logos Ihrer Mitbewerber mit ab?

Social Media für Unternehmen

Facebook: Firmenseite anlegen und betreuen Zu diesem Kurs

Facebook: Firmenseite anlegen und betreuen 4 Abende Unterrichtseinheiten 16 Kursort: Blinke 61 26789 Leer VHS Blinke 61; Raum 4 Dozent: Ingo Tonsor Entgelt: 47,00 €

Gerne übernehmen wir in enger Absprache mit Ihnen die Erstellung, Gestaltung und Betreuung Ihrer Fanseite Unser Team aus kompetenten Facebook-Experten sorgt für Ihre Zufriedenheit und ist stets für Sie verfügbar! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein persönliches Angebot.

„Man kann ein Auto nicht von innen anschieben.“

Eine Frage der Einstellung.FacebookMarketing Nutzung der Social Media Plattform Facebook für Beruf und Unternehmen. Facebook ist das bekannteste soziale Netzwerk im Internet, das sowohl privat als auch von Unternehmen genutzt wird. In diesem Kurs erhalten Sie wertvolle Tipps und Informationen rund um das Thema Facebook für Selbständige und Unternehmen. Sie lernen, wie Sie Ihre Facebookseite optimal einrichten, was Sie beachten sollten und wie Sie von Ihrer Präsenz im Netz am besten profitieren. Anhand von Beispielen und Übungen wird erläutert, wie Sie Ihre Seite verwalten, Fotos und Videos hochladen, Gewinnspiele erstellen, sowie erfolgreiche Beiträge verfassen, die gerne „geliked“ und geteilt werden. Auch die Themen WordPress und Suchmaschinenoptimierung werden in diesem Kurs behandelt. „Media-Marketing ist nicht nur für große Unternehmen und Marken interessant. Auch kleine Existenzgründungen können sich zum Beispiel im lokalen Umfeld einen Wettbewerbsvorteil verschaffen“, erklärt Ingo Tonsor, Inhaber der Leeraner Facebook-Seite „Wir Leeraner“. Der gesamte Kurs ist als offener Workshop gestaltet, sodass es immer die Möglichkeit gibt Fragen zu stellen und Erfahrungen auszutauschen.

Bürgerzeitungen Aurich und Leer Gesamtauflage: 20.000 Exemplare

Die Auricher- und die Leeraner Bürgerzeitung zählen zu den beliebten monatlich erscheinenden Zeitungen in Ostfriesland. Wir berichten über das Geschehen aus Ihrer Umgebung und dem lokalen Markt. Mit einer verbreiteten Auflage von 20.000 Exemplaren, erreichen die Zeitungen nahezu alle Städte und Gemeinden in den Landkreisen Aurich und Leer. Die Bürgerzeitung wird über gut frequentierte Auslagestellen verteilt. Die Bürgerzeitung ist kostenlos.

Die Bürgerzeitung kommt an! Von der Küste bis zum nördlichen Emsland und von der niederländischen Grenze bis hin zum Ammerland.

Die Bürgerzeitung wird im halben Berliner Format gedruckt. (Jobst Fiedler, Unternehmensberater). (Jobst Fiedler, Unternehmensberater).

Damit kommen auch kleinere Anzeigen gut zur Geltung.

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Leeraner Bürgerzeitung

April 2016

Rabatte haben einen nicht zu haben einen nicht zu Rabatte Auf reduzierte Preise Auf reduzierte Preise unterschätzenden Einfluss auf das Verbraucherverhalten. unterschätzenden Einfluss auf das Verbraucherverhalten. reagieren Kunden weniger als auf Rabatte. reagieren Kunden weniger als auf Rabatte.

Die Sparschweincard-App Für unsere Anzeigekunden ein kostenloses Gadget Warum unsere Leser die Sparschweincard-App nutzen: Ob Kino, Einzelhandel, Fahrschule, Handwerk, Restaurants, Bars, Museen oder Wellnessanbieter – die Sparschweincard-App bietet eine Fülle an lohnenswerten Angeboten ausgewählter Anbieter aus der Region. Für Anzeigekunden der Bürgerzeitung ist die die Sparschweincard-App kostenlos, ebenso für die Nutzer, da die App kostenlos im Store runtergeladen werden kann. Ermäßigte Eintrittspreise im Leeraner Miniaturland oder im Zollhaus. Mit 2 Personen für nur 5,- Euro ins Kino – sensationelle Rabatte in verschiedenen Modegeschäften oder bei Handwerkerleistungen. 5% auf Übernachtungen, 10% auf Cocktails, 20 % auf Coffee to go, ein Rabatt jagt den nächsten. 1,- Euro auf Pass- und Bewerbungsbilder, für nur 69,- Euro einen Opel Adam ein ganzen Wochenende mieten. Die Sparschweincard-App bietet für jeden etwas. Eine 70,Euro- Gutschrift für einen Gasvertrag kassieren oder 20% auf Longboards sparen. 10% Rabatt auf Schlickertüten aus der Altstadt oder 10% auf Beschallungsanlagen. Die App macht vor keiner Warengruppe halt. Gratis-Kurse beim Tanzstudio oder eine kostenlose Fahrstunde in einer Fahrschule, die kostenlose Sparschweincard-App baut ständig das Angebot aus! Ansonsten waschen, schneiden, föhnen für nur 25,- Euro – auch hier gilt: „Zeig das Schwein und alles wird günstiger sein“ Wenn auch Sie die Vorteile dieser Neukundengewinnung sowie dieser Kundenbindung nutzen möchten – sprechen Sie uns an, wir beraten Sie über die vielfältigen Marketingmöglichkeiten.

Wie man mit RabattMarketing neue Kunden gewinnt und behält Rabatte für Produkte und Dienstleistungen nach Wahl des Konsumenten: Die Kunden können dabei aus dem gesamten Sortiment wählen und erhalten immer den gleichen, ausgeschriebenen Rabatt, egal für welches Produkt sie sich entscheiden.

Rabatt für ein konkretes Produkt oder eine bestimmte Dienstleistung: Mit diesem Rabatt kann der Verkauf eines bestimmten Produkts oder einer bestimmten Leistung angekurbelt werden. Bei dieser Rabattaktion ist es sinnvoll, einen Preisnachlass von wenigstens 50 % zu gewähren. Auf diese Weise öffnet sich der Kunde leichter für den Kauf eines Produkts, das bisher eher ein Ladenhüter war. Über Rabatte können Sie Ihre Absatzmenge steuern. Je größer der Rabatt, desto mehr Kunden werden Ihr Geschäft aufsuchen. Wichtig ist nur, dass Ihre Kundschaft den jeweiligen Rabatt auch kennt!

Unsere Leistungen: • Wir veröffentlichen Ihren Rabatt auf der Sparschweincard-App sowie auf unseren Facebook-Seiten, Portalen und Zeitungen. • Sie können den Rabatt monatlich ändern • Für Anzeigekunden der Bürgerzeitung ist dieser Service kostenlos

Kunden, die nicht feilschen aber trotzdem sparen wollen,

Potentielle Kunden lieben ehrliche Rabatte, die den Geldbeutel schonen.

nutzen gerne die zahlreichen Angebote der Sparschweincard-App.

Mit cleveren Rabattaktionen locken Sie Bestandskunden und Neukunden an.