LA TIERRA VISTA
DESDE
EL CIELO
UN RETRATO AÉREO DEL PLANETA PARA UN DESARROLLO SOSTENIBLE
SANTIAGO
REJAS DEL GRAN TEATRO CIBAO 27 DE OCTUBRE 2005 10 DE ENERO DE 2006
YANN ARTHUS-BERTRAND ©
YANN ARTHUS-BERTRAND ©
Editorial Llega “La Tierra vista desde el Cielo” a Santiago La República Dominicana ha comprobado que "La Tierra vista desde el Cielo" es una exposición única en el mundo, por su índole y su itinerario: fotos del planeta que recorren el planeta... Estas imágenes triunfaron en Santo Domingo, instaladas en el exterior del Parque Independencia. Desde que marcos y lámparas empezaron su metamorfosis, la gente empezó a llegar, cuando se colocaron las imágenes se inició un fenómeno histórico en nuestro país. Durante casi tres meses, fue un flujo permanente de visitantes, y muchos deseaban que la muestra fuese permanente.. Hoy las fotografías se exhiben en Santiago, engalanando, como un diadema, las rejas del parque del Gran Teatro Cibao. Esta manifestación de arte, que todos pueden apreciar, se presenta durante el período pre-navideño y navideño, y cruza las fronteras del 2006 hasta el 10 de enero. No hay un mejor momento que esas fechas festivas, cuando reina la alegría pero también cuando se suscita la reflexión al comenzar un nuevo año.. En Santiago, lo que el autor Yann ArthusBertrand calificó "Un Retrato aéreo del Planeta" ve este elocuente título fortalecido por el mismo autor, con "Para un Desarrollo sostenible". Cada vez más él insiste en el mensaje, en la obligación de un desarrollo durable y armonioso, en una conducta apropiada de los seres humanos para preservar el porvenir de la humanidad. Bellezas naturales, a menudo sorprendentes, que incluyen magníficas tomas de la República Dominicana, deslumbran nuestros ojos, a la vez que plantean preocupaciones acerca del medio ambiente y el rescate de recursos renovables.. Los últimos desastres naturales - tsunami, terremotos, huracanes, inundacionesprofundizan la urgencia de una toma de consciencia, de una acción colectiva, y en estas circunstancias la visión de Arthus-Bertrand toma aun mayor relevancia La Embajada de Francia, -y en particular el Embajador Jean-Claude Moyret- produjó y organizó el evento, apoyado por el Gobierno Dominicano y la Secretaría de Estado de Cultura. No sólo se expresa un reconocimiento a la misión diplomática francesa por esta gran iniciativa cultural, sino a todos los que han dado y colaborado para que el evento pueda realizarse, y nos referimos especialmente a la sensibilidad de los patrocinadores. Habría que citar decenas de nombre s ,e n t re los organismos públicos, los grupos y empresas mecenas, los agentes, técnicos y especialistas, en fin todos los que trabajan para la exposición. Además Santiago de los Caballeros es cuna de la fotografía, y sus excelentes fotógrafos no han cesado de captar las maravillas y los dramas de la naturaleza. No creemos haya ningún lugar en la República Dominicana, que coincida mejor con el objetivo de Yann-Arthus Bertrand y sus objetivos.
UN PUEBLO EN LOS ALREDEDORES DE TAHOUA,NIGER.
CARAVANA DE DROMEDARIOS EN MAURITANIA YANN ARTHUS-BERTRAND ©
YANN ARTHUS-BERTRAND ©
ALGODONES SECÁNDOSE AL SOL, INDIA.
FORTALEZA OZAMA R.D,
YANN ARTHUS-BERTRAND ©
TALLERES Y TINTA EN MARRUECOS.
ESA BREVE SELECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS DE YANN ARTHUSBERTRAND forma parte de las 100 obras de "La Tierra vista desde el Cielo" que se presentan en Santiago. Unas han sido tomadas en la República Dominicana, otras en distintos países y continentes. Se caracterizan por su intensa belleza: fuerza y lirismo del color, impacto y equilíbrio formal, variación de los ritmos, escala de los seres humanos y otras criaturas en relación los demás elementos captados.Ahora bien esta sensibilidad artística -en la cual podríamos percibir varias corrientes del arte moderno- ha sido inspirada por el amor a la Tierra, a la Gente, a la Vida.
PUNTA ARENA R.D.
YANN ARTHUS-BERTRAND ©
PIRÁMIDE DEL LOUVRE, PARÍS
YANN ARTHUS-BERTRAND ©
=Edición y coordinación : Marianne de Tolentino = Coor dinador de cierr e: Mijaíl Peralta= Diseño: Ingrid Carvajal =Fotos : TVDC, Planeta y R.D., Yann Arthus-Bertrand =Mensaje : Jean-Claude Moyret=Textos : Marianne de Tolentino • Yann Arthus-Bertrand • Altitude • José Alberto Ottenwalder =Pr oducción : El Caribe =En la web : www.yannarthusbertrand.org
FOTO DE PORTADA El "Corazón de Voh", en Nueva Caledonia, fue una de las primeras fotos que tomó Yann Arthus-Bertrand para la "Tierra vista desde el Cielo" en 1990, y fue su piloto que le hizo notar aquella extraordinaria metáfora natural de una gran corazón. Inmediatamente se convirtió en emblema y símbolo de la colección…En 2002, el fotógrafo retornó al lugar para ver si todavía estaba el corazón. Quedaban la forma y una diferencia de tono con el entorno. Pero ya la superficie cristalina había sido recubierta por la vegetación. Si la concentración salina aumenta de nuevo, es posible que reaparezca el brillante corazón. Si sigue decreciendo, los manglares lo disimularán definitivamente. La naturaleza será la que decide… El Proyecto de Yann Arthus-Bertrand agradece la ayuda de la UNESCO, FUJIFILM,AIR FRANCE y EUROCOPTER
Biografía
YANN ARTHUS-BERTRAND EN SU HELICÓPTERO Y EN PLENA LABOR DE RECONOCIMIENTO.
Yann Arthus-Bertrand
Una Profesión de Fe Fotógrafo testigo, nacido en París en 1946, Yann Arthus-Bertrand desea dirigirse a la mayor cantidad de gente de todos los países. El subraya que más que nunca los niveles y modos actuales de consumo, de producción y de explotación de los recursos no serán viables a largo plazo. Ilustra una etapa decisiva donde la alternativa que ofrece el desarrollo sostenible debe ayudar para provocar los cambios que permitirán “responder a las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de respuesta de las generaciones, los gobernantes y de los poderosos de este mundo". Notamos que al subtítulo, "Un retrato aéreo del planeta", él le ha añadido "por un Desarrollo sostenible, lo que equivale a una profesión de fe.. El artista y humanista estima - y lo repite incansablemente- que cada persona, individualmente, tiene un papel que jugar para el porvenir del planeta, que cada uno tiene el poder y el deber de actuar y de movilizarse, en masa, para influenciar a los responsables. Mediante esta exposición y sus textos,Yann Arthus-Bertrand quiere ofrece alternativas para una toma de conciencia inaplazable. Frutos de un paciente trabajo de investigación comenzado en 1990, alcanzando 5,000 horas de vuelo en helicóptero y más de un centenar de países visitados, estas magníficas fotografías- de un gran valor artístico pese a que su autor niega ser simplemente un artista- fueron escogidas entre millares. Ellas deben su fuerza emotiva y de evocación al ojo agudo de Yann Arthus-Bertrand -especializado en la fotografía aérea desde el 1976-, con su preocupación de testimoniar para las futuras generaciones e involucrar ya a las generaciones ascendentes.. Proyectos permanentes Esta exposición no es un fin en sí, es sólo una etapa importante en proyectos que continuan cada día. Dice el fotógrafo que le quedan decenas de países
por recorrer, y que gracias a las coordenadas geográficas de cada toma, otros fotógrafos pueden volver a reencontrar los mismos sitios y prolongar esta empresa. La isla de la Hispaniola ha sido uno de los últimos territorios visitados y retratados por Yann Arthus-Bertrand. En esta muestra, hay 18 fotografías de la República Dominicana. El gran libro “La Tierra vista desde el Cielo”, una espléndida edición que recoge varias de las fotos más espectaculares, ha sido traducido a 24 idiomas y tirado a más de 3,000,000 de ejemplares. Ahora bien, aunque representa su mayor éxito editorial, son muchos los volúmenes -incluyendo el autobiográfico "Ser Fotógrafo-, que ha realizado Yann Arthus-Bertrand, Siempre son un homenaje a la fotografía y transmiten aspectos de la vida en el planeta,. En estos días, él pondra a circular dos libros más, uno sobre Argelia, el otro sobre Francia, fruto de una labor de años. Por otra parte, siempre atento a los niños y al papel determinante de la juventud, él acaba de obsequiar una serie de posters sobre el tema del desarrollo sostenible, a cada escuela pública de Francia. Pese a los riesgos que significa,Yann Arthus-Bertrand ha acudido a los lugares de los dramáticos sismos y catástrofes, que sucedieron recientemente. Es miembro de una comisión de la ONU sobre prevención de los desastres naturales. En un futuro muy cercano,Yann Arthus-Bertrand va a producir "6000 millones de otros", una entrevista sobre la vida por todo el planeta. Persigue así acercar a la gente, pensando que todos somos parientes y hemos de vivir juntos. Ese acontecimiento se inscribe en un trabajo y fe inquebrantable acerca del hombre. Otro magno proyecto, titulado "Vivant" retomará el tema, dentro de los diferentes reinos de la naturaleza, todos moléculas de una realidad viviente, junto a 20 fotógrafos del mundo.
Datos técnicos La mayor parte de las fotografías de La tierra vista desde el Cielo, son realizadas en helicóptero entre 30mts2 y 300mts2 de altitud. Yann Arthus-Bertrand trabaja siempre con material CANON. Para La tierra vista desde el Cielo, utiliza las CANON EOS-IN y EOS-IV, equipos focales serie L de 17 mm a 400 mm. Las velocidades se sitúan entre 1/250 y 1/100. La mayor parte de las piezas son en formato 24 x 36 mm sobre película FUJICHROME velvia ASA 50 y las tiradas son realizadas sobre papel FUJICOLOR Crystal Archive type DP.
Un ejemplo
Exposición
En casi tres meses de exhibición no se reportó un solo acto de vandalismo y agresión voluntaria a los cuadros, y se observó de parte de una asistencia, tan variada como masiva, un respeto constante. Entre tantos logros del evento, incidió la cooperación de los mismos espectadores -hemos visto a varios padres de familia impidiendo a los niños tocar las obras-. El público mismo reforzó espontáneamente el cuido de las fotografías,asegurado discretamente por militares y policías, especialmente destacados. Con el propósito de documentar a los visitantes, se distribuyeron decenas de miles de suplementos-catálogos, con textos e imágenes, y los "brochures" fueron repartidos por los responsables de la información, equitativamente y con sentido de la economía. Todos consultaban y conservaban los folletos, un fenómeno excepcional entre nosotros.. Por otra parte los espectadores iban leyendo los extensos piés de fotos, que no sólo describían sino advertían acerca de los daños causados por los hombres a la naturaleza, Fue otro hecho impresionante: leían, tomaban apuntes, fotografiaban las fotografías Las informaciones, colocadas en los altos triángulos exteriores, sobre el fotógrafo, los mensajes, los patrocinadores, el texto sobre el desarrollo sostenible, también se leían, pese a su extensión.
ESCENAS DE LA EXPOSICIÓN EN EL PARQUE INDEPENDENCIA (FOTOS WILMIN PIERRE)
Lo que pas ó
en Santo Domingo…. La exposición de fotografías de Yann Arthus-Bertrand,que concluyó en Santo Domingo el 17 de julio, tuvo un éxito sin precedente. La clausura de La Tierra Vista desde el Cielo tuvo que ser pospuesta del 22 de junio al 14 de julio por una demanda popular que no cedía. Continuaban en el Parque Independencia los flujos de visitantes, mayores durante las noches y los fines de semana.Aun cuando llovía, los visitantes acudían, salvaguardados por un buen paragua! Ante tanta pasión,el cierre se aplazó una segunda vez,hasta el 17 de julio.. Y, a la mañana siguiente, mientras se procedía al desmontaje, la tristeza se leía sobre los rostros…
Se calcula en cerca de 500,000 el número de personas que miraron las 138 fotografías del planeta - 18 retratando la República Dominicana-, tomadas por Yann Arthus-Bertrand desde un helicóptero, y esa cifra es muy conservadora... Cuando una exposición, en cualquier parte del mundo, recibe a más de 30,000 visitantes, se considera un éxito. Por cierto había sucedido en nuestro país el año pasado con otra muestra, organizada por la Embajada de Francia, el Museo del Louvre y la Biblioteca Nacional de París. Dibujos y grabados de Chasseriau, el famoso pintor francés nacido en Samaná. Ahora bien mucha gente no se con-
Los Jóvenes Los jóvenes se mostraron siempre activos, alegres, sino entusiastas, que visiten la muestra solos, con sus padres o con sus maestros. Los estudiantes extraían datos para sus trabajos escolares: a la lectura y las notas se sumaban los comentarios. Los diálogos se multiplicaban, y era un deleite escucharlos. Los jóvenes recibieron una atención privilegiada,colaborando decenas de colegios y escuelas de la capital y de provincia,impartiendo la Secretaría de Estado de Cultura talleres y actividades de animación. Una exposición itinerante de los murales pintados por los niños va a recorrer el país. También se celebraron "performances" ecológicos, convirtiendose la Tierra en los verdes globos de las vejigas! Si las fotografías de la República Dominicana lógicamente concentraron curiosidad y observaciones personales, la juventud manifestó en grupo una inmensa curiosidad por las maravillas de todas las regiones del mundo, al igual que por vistas particularmente dramáticas, que Yann ArthusBertrand desea enseñar creando conciencia. Cabe señalar que el gran fotógrafo y humanista insiste incansablemente en la asimilación de la exposición y sus mensajes por la nueva generación que tomará el relevo de la protección de la Tierra. Nos hubiera gustado que él estuviese presente, comprobando una receptividad increible. Pudimos valorar pues la gran sensibilidad de las categorías - generacionales,profesionales, sociales- más diversificadas. Fue un pueblo entero, sin distinciones, que disfrutó las obras en una expresión de arte público. Un triunfo para todos.
formó con una sola visita. Un entusiasta confesó haber ido 12 veces, y dijo descubrir siempre algo nuevo, e incontables son los que dieron la vuelta al Parque Independencia dos y tres veces para disfrutar de un espectáculo fotográfico extraordinario.A los peatones, se sumaban, durante las primeras semanas, los vistantes "montados" en carro…. que llegaron a causar dificultades de tránsito por perturbar el ritmo de la circulación! Hubo que prohibir el estacionamiento! "La Tierra vista desde el Cielo" se convirtió en un lugar de paseo predilecto, y el comentario unánime fue que jamás había sucedido algo igual para una exposición.
Generosidad y participación Luego, la participación particularmente generosa del sector privado -con numerosos patrocinadores mecenas- junto al apoyo decisivo de varios organismos oficiales permitió esa realización ejemplar. La Embajada de Francia, encabezada por el Embajador Jean-Claude Moyret, se entregó a la organización de ese acontecimiento, y una correspondencia permanente -a modo de una conversación diaria por e-mail- se mantuvo con Yann Arthus-Bertrand, sus colaboradores y su oficina, exigentes y cooperadores.. El arquitecto Fernando Ottenwalder hizo un magnífico trabajo. Triunfó la labor de equipo, en la que, para el desenvolvimiento cotidiano, los jóvenes guias jugaron su papel. El espectador siempre tenía a quien recurrir. Centenares firmaron y escribieron sus impresiones -a veces dirigiéndose al fotógrafo, entre ellos turistas deslumbrados que habían visto la exposición en otras ciudades y… la prefirieron en Santo Domingo. Nos limitaremos, por ahora, a citar cuatro opiniones que reflejan el encantamiento del público en Santo Domingo. "Sr.Yann, es tan maravillosa esta muestra que me parece que Dios tras su ojo retrató la Tierra.Felicidades." "Todo muy bien, excelente, estoy de acuerdo sea exposición permanente." "Una bella recreación a nuestros ojos y nuestra alma. Gracias Sr. Bertrand." "Esta exposición por su contenido es lo más impresionante que he visto en mi vida."
Medio ambiente Cifras y datos sobre República Dominicana • El proceso de desertificación de las montañas es un fenómeno que ha afectado seriamente a Haití y está afectando a la República Dominicana. Además de la tala de los bosques, otra forma de desertificación es la destrucción de los manglares, casi todas provocadas por la acción humana.
• Una gran parte de la cobertura boscosa de nuestro país se destruyó en el período comprendido entre los años 1865 hasta 1967. Fueron 102 años de depredación de bosques. Para contrarrestar estas perdidas en los últimos 30 años el país no ha dejado de reforestar, gracias a estas acciones la cobertura boscosa ha visto un considerable aumento. En los últimos diez años de un 29% ha pasado a un 33% de áreas reforestadas. Proyectos como Quisqueya Verde han contribuido de manera decisiva, no sólo en las acciones de reforestación, sino en la toma de conciencia.
• La desertificación es la causa principal de la desaMonte Plata, Cultivo de Palma aceitera y Planta de procesamiento, La palma aceitera es un vegetal perenne con sus origenes en el continente de Africa, razon por la cual la llaman corrientemente Palma Africana, el cultivo comercial tiene una vida promedio entre 24 y 25 años. Durante ese tiempo la palma produce racimos de frutos, que contienen dos tipos de aceite. Es el cultivo oleaginoso que mayor cantidad de aceite produce por unidad de superficie. Actualmente en la República Dominicana hay unas 7,000 hectáreas de palma, 5,000 en Monteplata y 2,000 en el Valle de Hato Mayor. YANN ARTHUS-BERTRAND ©
Para un desarrollo
millones de habitantes más, la mayor parte en los países en desarrollo. El crecimiento económico de estos países va a tener que encontrar su lugar al lado de los países industrializados y en el seno de los límites naturales de la Tierra, que no pueden extenderse a voluntad. Si todos los habitantes de la Tierra vivieran como los Occidentales, se necesitarían dos planetas suplementarios para cubrir sus necesidades. Sin embargo, existe un medio de mejorar las condiciones de vida de cada uno preservando los recursos naturales para las generaciones que vienen: hay que promover tecnologías menos contaminantes, más económicas en agua y en energía. Designada por el término de desarrollo sostenible, esta vía se ofrece como un progreso para la humanidad: el de consumir no menos sino mejor. La situación actual no es ni una fatalidad pues, ni inevitable: cambios son necesarios y sobre todo, posibles. Un desarrollo sostenible basado en un crecimiento económico respetuoso del Hombre y los recursos naturales de nuestro único planeta permitiría mejorar las condiciones de vida de todos los ciudadanos del mundo y preservar el futuro. Eso implica evolucionar hacia nuevos métodos de producción, cambiar las prácticas de consumo. Eso requiere la participación de todos los ciudadanos del mundo, para que cada uno se convierta en actor del futuro de la Tierra y de la humanidad.Ahora. La Tierra vista desde el Cielo. AUTOR: YAB/ ALTITUDE
• República Dominicana es uno de los países del mundo con mayor consumo de agua por persona. Un dominicano consume el doble del agua que gasta un norteamericano o un europeo. • 70% de los acueductos de INAPA sirven agua no potable.
sostenible Desde 1950, el crecimiento económico ha sido considerable: la producción mundial de bienes y servicios se multiplicó por 7. Durante ese mismo período, mientras la población mundial no hizo más que duplicarse, el volumen pesquero fue multiplicado por 5, la producción de carne también. La demanda en energía fue multiplicada por 5, el consumo de petróleo, del cual la mitad sirve para transportes, por 7, y las emisiones de dióxido de carbono, principal gas de efecto de invernadero responsable del recalentamiento climático, por 4. Desde 1900, el consumo de agua dulce, principalmente para la agricultura, se ha multiplicado por 6. Sin embargo, un 20% de la población no tiene agua potable, 40% no tienen instalaciones sanitarias, 40% no tienen electricidad, están sub-alimentadas 842 millones de personas, y la mitad de la humanidad vive con menos de 2 dólares al día. En otros términos, la quinta parte de la población mundial vive en los países industrializados, según métodos de producción y consumo excesivos y contaminantes. El resto, la cuarta / quinta parte, vive en países en vías de desarrollo, la mayoría en la pobreza, y ejercen presión sobre sus recursos naturales para su subsistencia. De eso resulta, un deterioro continuo del ecosistema en la Tierra, que manifiesta por todas partes sus límites: agua dulce, océanos, bosques, aire, tierras cultivables, espacio libre... Esto no es todo… en el 2050, la Tierra tendrá cerca de tres mil
parición de los ríos. En la República Dominicana cientos de ríos han desaparecido por causa de la erosión de los suelos.
Parque Nacional del Este
• Los cursos de agua en la República Dominicana están afectados por las más diversas formas de contaminación: industrial, humana y animal. Muchas industrias vierten desechos en los ríos sin las precauciones necesarias, mientras que por mala práctica de la agricultura, a través del uso de agroquímicos también se contaminan las corrientes de agua. Pero los ríos también pueden ser contaminados por el hombre y los animales. • Los arrecifes de coral son barreras naturales que sirven como protección ante las inundaciones. Destruidos los arrecifes, las playas y las zonas costeras se han hecho más vulnerables a las inundaciones. República Dominicana ha permitido la destrucción de la mayor parte de los arrecifes coralinos que circundan el territorio nacional.
Ballena Jorobada Samaná
• Se estima que en el año 2100 la temperatura promedio de Santo Domingo será de 33 grados centígrados, en la actualidad es de 28, y que en ese mismo año la isla estará cubierta por las aguas. Ambas alteraciones serán producto del calentamiento global y deshielo de los glaciales. • El deshielo de los glaciares está provocando la elevación del nivel de los mares, que podría hacer desaparecer muchas islas del Pacifico, y ciudades como Miami y Santo Domingo podrían verse bajo las aguas en el 2100.
• No se puede superar la pobreza destruyendo El Mercado de las Pulgas
las riquezas naturales. Textos: SEC. Medioambiente/ Cariforo
Construcción del campo de Golf, cap Cana.
Lugar de la exposición
Diseño y montaje El arquitecto Fernando Ottenwalder El arquitecto Fernando Ottenwalder fue el creador de las estructuras que sostuvieron, en el Parque Independencia, las fotos de La Tierra vista desde el Cielo. La instalación funcionó admirablemente. El profesional, graduado de la UNPHU, con estudios especializados en Ecuador y México, también diseñó las estructuras para el montaje de la exposición en la verja del Gran Teatro Cibao. Conversamos acerca de esta doble experiencia.
DISEÑO DEL ARQ. OTTENWALDER PARA LAS REJAS DEL GRAN TEATRO CIBAO.
Anteriormente usted tuvo a su cargo el diseño del stand de la República Dominicana en la Exposición Universal de Sevilla Fernando Ottenwalder: Efectivamente. Fue un proyecto muy importante, fusionando el pasado, el presente, el futuro del país. Ahora bien, la construcción, a cargo de una compañía española fue bastante rara… pero el diseño queda.Y estuvimos presentes donde había muchos pabellones de gran envergadura. Doce años después, usted concibe y realiza un diseño para 138 fotografías de Yann Arthus-Bertrand, expuestas al aire libre y circundando el Parque Independencia. F.O: Lo importante para mi fue que es un diseño vinculado al espacio público, en la calle, como una sala libre, sin restricciones, mientras dure la exposición. Había que adaptar un lugar, el Parque Independencia, respetando los términos del autor de la obra, en este caso Yann Arthus-Bertrand. En el Parque yo estaba seguro que la gente iba a responder. De hecho la gente responde a lo que se presenta con fuerza e interés, y eso fue lo que sucedió. ¿Cómo surge el diseño? Uno hace el reconocimiento del lugar, evalua el soporte - en ese caso la verja del parque- y tiene en cuenta que hay un presupuesto limitado… Ahora, en la verja del Gran Teatro Cibao, vemos de que manera adaptar el diseño y sus objetivos, con una diferencia de costo sustancial.Las estructuras ya no descansan en las rejas del parque, sino en las columnas de hormigón. Hemos creado una cinta contínua, soportada por la columna, en la cual vamos a colocar las fotos… como si fuera una película.Algo práctico y simple. ¿Y los materiales? F.O.: Son materiales metálicos, a la
vez rígidos -con poco espesor- y flexibles,Hay así una mayor libertad de adaptación, el metal es más maleable y fácil de trabajar.. Seguimos unos lineamientos: las fotos deben estar a una determinada altura y luego tienen luz. Los marcos de metal son soportes hasta para tres fotos. Hemos adoptado el metal también para los textos, aquí agrupados en dos. Todo está pintado de negro -una pintura anticorrosiva-, para que no haya protagonismo del color, y que no distraiga la atención de las fotografías, de día y de noche. Se confunde casi con la misma verja y se integra visualmente. Pero las fotografías tienen luz .. F.O.: La iluminación es un aspecto fundamental. Para disfrutar la exposición el ambiente nocturno es el mejor, es más placentero de noche, por el clima, por la hora, por la tranquilidad.Ver las fotos se convierte en una oportunidad mágica. Cada foto tiene su lámpara. Son 103 lámparas, con filamentos halógenos, focos de 300 watts.Todas van a ser alimentadas por un generador de casi 100 kilowatts de potencia. Una planta silenciosa, grande, fuerte… ¿Qué le parece el lugar escogido en Santiago? F.O.: Absolutamente positivo. Es un emplazamiento muy interesante, que corresponde a un uso, a la costumbre de los santiagueros de visitar el Monumento. Está ubicado a la entrada y la salida de la ciudad, Esperamos que la exposición contribuya a revitalizar el espacio, definitivamente. Sí, lo consideramos un lugar de mucha importancia. ¿Qué piensa del éxito en el Parque Independencia? La experiencia demuestra que la población responde, y con un comportamiento ejemplar. Una vía de llevar eventos culturales al seno del pueblo, para que lo disfrute. Eso funciona, fue suma-
mente exitoso. Esa clase de evento puede mejorar la calidad de vida de las personas.Yo soy de los que creen que hay una legión creciente de adeptos de ese tipo de eventos. Una oportunidad para que se saque a la gente de su cotidianidad.Y principalmente esta exposición, con su belleza y su advertencia para preservar el medio ambiente y los recursos naturales. ¿Va a suceder igual en Santiago? Santiago es donde hay más personas para aprovechar esta exposición. Puede atraer a gente y pueblos de la región.La promoción debe ir en este sentido, por radio, por televisión.Vendrán de La Vega, Moca, San Francisco de Macoris, Santiago Rodríguez, Salcedo, por supuesto Puerto Plata -con su población y los turistas-.. ¿Y sabe la cantidad de escuelas y colegios que hay en Santiago y en todos esos pueblos? Va a ser un desfile de muchachitos…Es lo que queremos todos, y lo que quiere especialmente Yann Arthus-Bertrand, pensando en el futuro. Hay además en Santiago mayor seguridad y un estacionamiento más fácil. ¡Va a ser una cosa extraordinaria! ¿En fin usted se siente satisfecho? F.O.: Estoy muy contento de haber dado soporte técnico a este magnífico proyecto de la Embajada de Francia.Y le agradezco mucho, a su Embajador JeanClaude Moyret. Tenemos que agradecer también a cantidad de participantes, de instituciones, de personas, a los patrocinadores, a mucha gente... La exposición de "La Tierra vista desde el Cielo" es un trabajo colectivo, y su exito el resultado de un gran equipo. (Preguntas y transcripción Marianne de Tolentino)
Datos en números YANN ARTHUS-BERTRAND ©
Más de tres mil millones de personas (la mitad de la población mundial) viven con menos de 2.00 $ dólares al día.
En el mundo, el 20% de los hombres consumen un 86% de los recursos de la Tierra.
RÍO EN LA GRAN SÁBANA, VENEZUELA
Más de un millón de personas se juntan las ciudades cada semana. 600 millones de personas (1 sobre 10) viven en barrios marginados. En el mundo, un adulto sobre cinco no sabe ni leer ni escribir. El 98% se encuentran en los países en desarrollo, hoy en día 2/3 son mujeres.
Cada minuto, una mujer muere de complicaciones vinculadas al embarazo o al parto. Un 99% de ellas viven en países en desarrollo. EL CORCOVADO DOMINANDO LA CIUDAD DE RÍO DE JANEIRO, BRASIL
En 1998, al menos 25 millones de personas en el mundo debieron dejar su vivienda debido a las degradaciones de su medio ambiente. Desde 1980 hasta 1990, el número de víctimas de catástrofes naturales aumentó un 50 %, los costes generados fueron multiplicados por diez.
Un 15% de los habitantes de los países más ricos posee el 80% de la riqueza mundial.
esperanza La esperanza de vida era de 46 años en 1950. Hoy es de más de 66 años.
La gasolina consumida por término medio para el automóvil per cápita y al año es de 31 litros en África subsahariana, 50 litros en Asia, 427 litros en Europa Occidental, 1, 637 litros en Norteamérica. Hoy día se consume en 6 semanas el petróleo que se consumía en un 1 año en 1950. La mitad sirve a los transportes.
Durante el siglo XX, la temperatura media aumentó en + 0,6° C. Aumentará, con toda seguridad, de 1,4 °C a 5,8 °C durante el siglo XXI.
En el 2003,
el agujero en la capa de ozono alcanzaba la superficie récord de 28 millones de km2 en el hemisferio meridional (más de tres veces la superficie de los Estados Unidos)
Datos
En 1998, un 84% de los niños del mundo se inscribían a la escuela primaria. Es más que a ningún otro período de la historia. En los Estados Unidos, 1 dólar ahorrado sobre 8 es contratado en los fondos éticos.
En más de 7.000 ciudades más de 110 países aplican, localmente, los principios del desarrollo sostenible.
En Francia el 40% de las basuras domésticas hoy se valorizan o se reciclan. El comercio equitativo permite la mejora del nivel de vida de alrededor de 800.000 agricultores y a sus familias, o sea alrededor de 5 millones de personas. El microcrédito permite financiar proyectos privados, 60 millones de personas se benefician en el mundo. Cada año 5% de ellas salen de la pobreza.
alarmantes Cada año en el mundo, la contaminación del aire es responsable de 3 millones de muertes. BARCAS ENCALLADAS ENTRE JACINTOS DE AGUA EN EL NILO.
Señales de
Reservas mundiales de agua dulce disponibles: En 1950: 17.000 m3 per cápita / En 2000: 7.800 m3 per cápita
Sobre el planeta, 1 de cada 5 personas no tienen acceso al agua potable. En 20 años, tres mil millones de personas serán víctimas de la escasez de agua, si no se establecen acciones de envergadura.
El agua embotellada se paga hasta 1.000 veces más cara que la que pasa a través de la llave.
Es necesario 1.500 litros de agua para producir 1 kg de cereales. Es
Desde febrero del 2003, Londres impone un peaje a la entrada de la ciudad, que permitió reducir un 20% la circulación. En Estrasburgo, un 15% de los desplazamientos se hacen ahora a bicicleta. En las ciudades suizas, cada 10 trayectos se hacen en este medio de transporte. Los transportes públicos consumen 5 veces menos energía por pasajero que un coche particular.
La energía eólica en el mundo proporciona hoy el equivalente del consumo de 19 millones de hogares europeos.
La industria eólica alemana proporciona un 50% de la energía eólica europea. Emplea a 45.000 personas.
En Japón, se construyeron más de 25.000 casas solares en 2002 y más de 100.000 sistemas se han instalado desde 1994. La producción de energía solar eléctrica ha aumentado un 30% al año estos 10 últimos años. Durante el año 2002, los 10 primeros productores aumentaron su producción en 14% a 75 %.
necesario alrededor de 15.000 litros de agua para producir 1 kg de carne de res.
Cada año, mientras se producen 356 kg de cereales por persona, 40 millones de gente se mueren de hambre.
Los pesticidas matan cerca de
20.000 empleados agrícolas al año.
La fabricación de un ordenador personal requiere 1,8 tonelada de
Implicando los habitantes de los barrios marginados, la ciudad de Bombay aumentó considerablemente la eficacia de sus proyectos de saneamiento: en 2 años, 6.000 habitantes instalaron aseos públicos. 40.000 viviendas se construirán en 2005. Más de 37.000 organizaciones no gubernamentales (ONG) internacionales se movilizan por la ecología y el mejoramiento de las condiciones de vida.
materiales.
Desde 1980/ 81 los países han emprendido su democratización. 47 hoy son
En el mundo, cada 4 especies en los mamíferos están amenazadas, 1
plenamente democráticos, y 33 regímenes militares dejaron lugar a gobiernos democráticos.
sobre 8 en las aves, 1 sobre 3 en los peces.
El Presupuesto mundial anual de los gastos militares es de 798 mil millones de dólares, el de la ayuda al desarrollo es de 58 mil millones de dólares.
Aproximadamente 140 países del globo sobre cerca de 200 organizan hoy elecciones pluralistas. Más que en ningún otro tiempo de la historia. TEXTOS: YAB/ ALTITUDE
Mensajes YANN ARTHUS-BERTRAND ©
FARDOS DE ALGODÓN,COSTA DE MARFIL.
Del Embajador de Francia
Del Secretario de Estado de Cultura
Francia está profundamente comprometida con el combate por la protección de nuestra bella, pero frágil, Tierra, que atraviesa una crisis muy grave, como testimonianlos desastres naturales y los cambios climáticos en proceso y previsibles que afectarán también a la República Dominicana. En este sentido, nuestro país militó a favor de la entrada en vigor del “Protocolo de Kyoto”,cuyo objetivo es estabilizar el efecto de invernadero, y actua a favor de una gobernabilidad internacional mas fuerte en materia de medio ambiente. Por otra parte, Paris acogió recientemente una gran conferencia internacional sobre la biodiversidad animal y vegetal, con motivo de la cual el Presidente de la República francesa, Jacques Chirac declaró:“Somos sin duda las últimas generaciones con la capacidad de parar aún la destrucción de los seres vivos antes de que sea franqueado un umbral irreversible, más allá del cual pudiera ser comprometido hasta el futuro de la humanidad en la tierra”. Al circular por los cinco continentes, la fabulosa exposición “La Tierra vista desde el cielo”, del fotógrafo frances Yann Arthus-Bertrand,constantemente enriquecida con nuevas imágenes y que ya incluye fotografías de la República Dominicana, se inscribe en un proceso de reacción mundial contra la degradación del medio ambiente. Está dirigida a la sensibilidad y la conciencia de todos los públicos, de todas las generaciones y en particular a los jóvenes, que pronto deberán asumir el destino de nuestro planeta. La exposición ha recibido un apoyo decisivo del Gobierno Dominicano así como de los círculos de negocios nacionales, de Santo Domingo y de Santiago, a quienes agradezco de manera muy especial. Espero que ella contribuya a incentivar a los ciudadanos dominicanos a proteger su propio medio ambiente, y a comprometerse aún más, enfrentando un desafío ecológico universal, Ahora "La Tierra vista desde el Cielo", después de un triunfo abrumador en Santo Domingo con una afluencia jamás vista, se presenta en Santiago de los Caballeros. La belleza de las fotografías de Yann Arthus-Bertrand y los mensajes que contienen causarán un impacto singular en una población y una ciudad, tan sensibles a la estética como a la ética. Me siento muy satisfecho por esta segunda exposición y le auguro el mayor de los éxitos..
La Secretaría de Estado de Cultura siente especial satisfacción en respaldar la exhibición en la ciudad de Santiago de los Caballeros de la impresionante muestra fotográfica “La Tierra vista desde el Cielo” del afamado fotógrafo francés Yann ArthusBertrand, una iniciativa de la Embajada de Francia. Después de más de cuatro meses de exhibición en el Parque Independencia, de Santo Domingo, esta fascinante muestra fotográfica se traslada a la ciudad de Santiago, para que los habitantes de la capital del Cibao y de todas las provincias del Norte de la República Dominicana puedan admirar la proeza de este gran artista del lente que, desde el cielo, observa la tierra con mirada escrutadora que permite descubrir facetas ocultas al ojo común de nuestro planeta. Este gran proyecto cultural, visitado por millares de personas de todos los estratos sociales durante su exhibición en Santo Domingo, nos revela las bellezas de la tierra que habitamos, pero también sus dramas sociales y ecológicos. El hecho de que un artista fotográfico como Yann Arthus-Bertrand haya integrado a la República Dominicana en su selección de fotografías, nos introduce en la magia de su trabajo artístico que ha sido observado y aplaudido por millones de personas alrededor del mundo. La amplia verja del Gran Teatro del Cibao sirve ahora de escenario a este mágico encuentro con la biodiversidad, con las maravillas de nuestro planeta, con sus valores culturales y turísticos, con sus bellezas naturales, con sus espacios afectados por la mano del hombre, con sus entornos paradisíacos pero también con sus heridas profundas. Un encuentro con el planeta, observado desde el cielo bajo el lente riguroso y descubridor de este genio francés de la fotografía. Un acontecimiento de marca mundial que inserta a Santiago de los Caballeros en la lista de importantes ciudades del mundo que han exhibido esta muestra. La Secretaría de Cultura, al respaldar y colaborar con esta iniciativa del Gobierno de Francia, reafirma de esta manera su compromiso con el intercambio cultural como fuente vital para el encauzamiento de las mejores propuestas artísticas de nuestros tiempos.
Jean-Claude Moyret
José Rafael Lantigua
LOS PARTICIPANTES EN LA TVDC SEGUNDA EXPOSICIÓN EN SANTIAGO EMBAJADA DE FRANCIA= CONSULADO DE FRANCIA = GOBERNACIÓN DE SANTIAGO= GRAN TEATRO CIBAO= AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO= SECRETARÍA DE ESTADO DE CULTURA= SECRETARÍA DE ESTADO DE EDUCACIÓN= SECRETARÍA DEL INTERIOR,FUERZAS = ARMADAS Y POLICÍA= INTERAMERICANA PRODUCTS INTERNATIONAL= CORPORACIÓN DE ZONA FRANCA INDUSTRIAL DE SANTIAGO INC.= ASOCIACIÓN CIBAO DE AHORROS Y PRESTAMOS= BERMÚDEZ= BANCO POPULAR= ACEITES KENDALL= ORANGE DOMINICANA =GRUPO E.LEÓN JIMENES=EL CARIBE=CDN=TV5=SOFITEL=YOKA=ALIANZA=FRAN CESA=CENTRO CULTURAL CARIFORO=ESCUELAS Y COLEGIOS=COORDINADORES Y GUIAS=PRENSA ESCRITA,RADIAL Y TELEVISIVA=EL PUBLICO EN FRANCIA: YANNARTHUS-BERTRTAND = ALTITUDE=UNESCO Y PATROCINADORES