Inlandsbanan - Bordmaazin

Bordmagazin

2013

?

Hungrig arte ek Die Speis ie am finden S es Ende d .

Magazinesn Willkomm an Bord!

Einzigartige Erlebnisse in fantastischer Umgebung

Inlandsbanan und Hurtigruten

Samisches Design einst und jetzt

Wintermarkt in Jokkmokk

Leckeres Essen entlang der Inlandsbanan

– Seite 4–5 –

– Seite 11–13 –

– Seite 16 –

– Seite 20–23 –

Fahrpläne 2013 Kristinehamn–Mora

Mora–Östersund

Östersund–Mora

Haltestelle

Haltestelle

Haltestelle

Täglich 1/7–4/8 2013 (Tågab)

Abfahrt

Kristinehamn Bhf. Nässundet Storfors Nykroppa Grythyttan Hällefors Bredsjö Ställdalen Grängesberg Ludvika Borlänge C Leksand Rättvik Mora Bhf.

10.25 10.38 10.49 11.00 11.16 11.24 11.36 11.50 12.03 12.15 12.58 13.24 13.41 14.09

Mora–Kristinehamn Täglich 1/7–4/8 2013 (Tågab) Haltestelle

Abfahrt

Mora Bhf. Rättvik Leksand Borlänge C Ludvika Grängesberg Ställdalen Bredsjö Hällefors Grythyttan Nykroppa Storfors Nässundet Kristinehamn Bhf.

14.57 15.27 15.42 16.18 16.50 17.00 17.17 17.33 17.47 17.53 18.10 18.19 18.30 18.46

Ulriksfors–Strömsund Täglich 1/7–4/8 2013 Haltestelle

Abfahrt

Strömsund Bhf. Ulriksfors Strömsund Bhf.

08:45 09.15 09.35

Strömsund–Ulriksfors Täglich 1/7–4/8 2013 Haltestelle

Abfahrt

Strömsund Bhf. Ulriksfors Strömsund Bhf.

18.56 19.25 19.45

Information und Buchung: +46 (0)771-53 53 53 info@inlandsbanan.se www.inlandsbanan.com Zeichenerklärung X

Zug hält zum Ein- und Aussteigen Halt zum Essen oder Kaffeetrinken Sehenswürdigkeit Badestopp bei gutem Wetter

Täglich 3/6–25/8 2013

Mora Strand Mora Bhf. Vattnäs Orsa Tallhed Björnidet Älvho Vassjön Lillhamra Tandsjöborg Fågelsjö Bäckedal Sveg Ytterhogdal Överhogdal Hbdg Sörtjärn Nederhögen Röjan Kvarnsjö Åsarna Svenstavik C Hackås Fåker Tandsbyn Brunflo Östersund C Östersund Västra

Täglich 3/6–25/8 2013

Abfahrt Stopp 14.35 14.40 X 14.54 X 15.46 20 Min 16.00 X X 16.22 16.49 15 Min X 17.30 10 Min 18.04 18.13 18.24 X X X 19.41 40 Min 19.57 X 20.25 X 20.44 21.01 21.06

Östersund Västra Östersund C Brunflo Tandsbyn Fåker Hackås Svenstavik C Åsarna Kvarnsjö Röjan Nederhögen Sörtjärn Överhogdal Hbdg Ytterhogdal Sveg Bäckedal Fågelsjö Tandsjöborg Lillhamra Vassjön Älvho Björnidet Tallhed Orsa Vattnäs Mora Bhf. Mora Strand

Östersund–Gällivare

Täglich 4/6–25/8 2013

Abfahrt Stopp

Östersund C 07.11 Östersund V 07.19 Jamtli 07.21 Lit 07.45 Häggenås X Munkflohögen X Jämtlands Sikås 08.42 15 Min Hallviken X Ulriksfors 09.11 * Anschluss Lövberga X Hoting Camping X Hoting 09.53 Dorotea Camping X Dorotea 10.13 Meselefors Camp.

10.43 Meselefors X Vilhelmina 11.45 40 Min Vilhelmina Norra X Vojmån X Storuman 13.03 15 Min Sandsjönäs X Blattnicksele X Sorsele 14.26 20 Min Buresjön X Slagnäs 14.59 Renviken X Avaviken X Arvidsjaur 16.02 15 Min Moskosel 17.14 20 Min Piteälvsbron X Varjisträsk X 10 Min Kåbdalis X Kitajaur 18.30 Polarkreis 19.30 10 Min Jokkmokk 19.39 Vajkijaur 20.31 45 Min Porjus 21.07 Gällivare 21.50 * Anschluss nach/von Strömsund (1/7–4/8)

Haltestelle

www.inlandsbanan.com

Abfahrt Stopp

Gällivare 06.50 Porjus 07.34 Vajkijaur 08.35 25 Min Jokkmokk 08.42 Polarkreis 08.57 5 Min Kitajaur X Kåbdalis X Varjisträsk X 10 Min Piteälvsbron X Moskosel 11.39 30 Min Arvidsjaur 12.41 10 Min Avaviken X Renviken X Slagnäs 13.28 Buresjön X Sorsele 14.25 25 Min Blattnicksele X Sandsjönäs X Storuman 15.27 Vojmån X Vilhelmina Norra X 45 Min Vilhelmina 17.15 Meselefors X Meselefors Camp.

X Dorotea 18.08 Dorotea Camping X Hoting 18.35 7 Min Hoting Camping X Lövberga X Anschluss Ulriksfors 19.19 Hallviken X Jämtlands Sikås 19.49 Munkflohögen X Häggenås X Lit 20.33 Jamtli X Östersund V 21.00 Östersund C 21.03 * Anschluss nach/von Strömsund (1/7–4/8)

Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Verkehrsperioden 2 Inlandsbanan

07.04 07.09 07.28 X 07.48 X 08.19 09.05 30 Min X X X 09.41 09.52 10.01 10.35

X 11.25 20 Min 11.46 10 Min X X 12.09 12.22 X 12.55 X 13.09 13.14

Gällivare–Östersund

Täglich 3/6–24/8 2013

Haltestelle

Abfahrt Stopp

Willkommen an Bord – die Reise beginnt

Die Inlandsbanan führt von Kristinehamn im Süden bis Gällivare im Norden. Insgesamt ist sie 1.300 Kilometer lang – voller Möglichkeiten, um das schwedische Binnenland zu erkunden. Sie haben reichlich Zeit, um alles zu genießen, was die Reise Ihnen bietet.

Tagsüber wird gereist, und zum Übernachten steigen Sie am Abend aus. Zwischendurch bleibt genügend Zeit für Pausen zum Essen oder einen Kaffee und für interessante Sehenswürdigkeiten.

Die Pauschalreisen der Inlandsbanan bieten Ihnen auf einfache und bequeme Weise einen Gesamteindruck, denn Fahrtstrecken und Hotelübernachtungen sind im Voraus für Sie gebucht.

Ausgewählte Aktivitäten sind im Preis enthalten, ansonsten wählen Sie selbst, was Sie unterwegs erleben möchten. Sie finden alle unsere Pauschalreisen hier im Katalog. Wer die Inlandsbanan lieber auf eigene Faust erkunden möchte, sollte sich die Inlandsbanankarte kaufen, unser „Tramperticket“. Sie ist 14 Tage lang gültig, und Sie bestimmen selbst, wo Sie halten und wie lange Sie bleiben möchten. Sie können auch auf einer oder mehreren kürzeren Teilstrecken mitfahren und sich einen normalen Streckenfahrschein kaufen. Wir beraten Sie gern, welches die beste Lösung für Sie ist.

Speisekarte für die ganze Reise!

Gutes Essen ist ein Teil des Reiseerlebnisses. In den Zügen und Bussen der Inlandsbanan gibt es keine Gastronomie. Stattdessen halten wir in vielen Orten zum Essen an, wo wir mit verschiedenen Restaurants zusammenarbeiten. Am Ende des Bordmagazins, auf den Seiten 24–27, finden Sie unsere Speisekarte mit den Gerichten bei allen Essenshalten. Sie finden an Bord eine Speisekarte voller Spezialitäten, und die Zugbegleiter nehmen Ihre Bestellung an Bord auf. Bezahlt wird direkt beim Lieferanten. In der Speisekarte ist auch vermerkt, ob das Essen im Restaurant serviert wird oder abzuholen ist. Im zweiten Fall können Sie im Freien essen oder die Speisen mit an Bord nehmen. Denken Sie auch an zusätzliche Getränke, vor allem an heißen Tagen. Ort und Dauer der Halte entnehmen Sie bitte dem Fahrplan.

Die Zugbegleiter sind für Sie da An Bord der Züge der Inlandsbanan fahren immer unsere tüchtigen, hilfsbereiten Zugbegleiter mit. Sie kümmern sich um die Fahrkarten und nehmen Bestellungen für Essens- und Imbisswünsche auf. Auch bei der Lösung von praktischen Problemen sind sie jederzeit gern behilflich. Sie informieren auch auf Englisch und teils auf Deutsch über die Natur und die Orte entlang der Strecke. Die Zugbegleiter befinden sich nur an Bord der Züge, sie begleiten Sie nicht zu Aktivitäten oder zum Übernachtungsbetrieb.

Souvenirs!

An Bord unserer Züge bieten wir eine Auswahl an Souvenirs und Büchern an, die Sie direkt beim Zugbegleiter erwerben können. In unserem Reiseshop im Bahnhof Östersund können Sie nicht nur Fahrkarten kaufen und sich informieren, sondern auch Broschüren über viele Orte entlang der Inlandsbanan bekommen und Souvenirs kaufen. Bei uns finden Sie Bücher über die Inlandsbanan, Reiseführer ebenso wie Bücher über die Geschichte. Man kann sie verschenken oder als Erinnerung selbst behalten. Auch unsere süßen Maskottchen bekommen Sie hier: den Elch und den Bären, die schon länger das Markenzeichen der Inlandsbanan sind. Außerdem gibt es umweltfreundliche Taschen, T-Shirts, Ansichtskarten, Magnete und Schlüsselringe mit Motiven der Inlandsbanan. Einige Souvenirs sind auch bei den Zugbegleitern an Bord der Züge erhältlich. +46 (0)771-53 53 53

Inlandsbanan 3

Traumreise Wir feiern 10 Jahre

Kurz nach dem Jahr 2000 begannen Inlandsbanan und Hurtigruten eine gemeinsame Pauschalreise zu planen. Die Reise sollte in Dalarna beginnen und durch das gesamte nördliche Schweden bis zu den Bergen und Mooren in Lappland führen. Von Gällivare weiter nach Narvik mit der spektakulären Erzbahn, durch die Berge zum Rombakksfjord. Dann mit Hurtigruten entlang der norwegischen Küste nach Süden, auf der schönsten Seereise der Welt.

In diesem Jahr feiert diese Reise, die zu einem großen Erfolg wurde, ihr zehnjähriges Jubiläum! Dank der Hilfe der Reisenden hat sie sich zu unserer mit Abstand beliebtesten Pauschalreise entwickelt – zur Traumreise!

Willkommen an Bord!

Inlandsbanan & Hurtigruten in weißer Pracht Stellen Sie sich eine Bahnreise durch die schwedische Wildnis mit glitzerndem Schnee vor. Anschließend folgt eine herrliche Kreuzfahrt mit der legendären Hurtigrute durch tiefe Fjorde und vorbei an schneebedeckten Berggipfeln. Willkommen zu einer Traumreise in weißer Pracht! „Weiße Pracht“ ist eine Pauschalreise mit Reiseleitung, auf der Sie die Inlandsbanan im Winter mit ausgewählten Aktivitäten entlang der Strecke erleben. Anschließend fahren Sie mit der Hurtigrute an der norwegischen Küste entlang, und zwar im beginnenden Spätwinter, wenn die Tage allmählich länger werden. „Weiße Pracht“ findet in der letzten Februarwoche statt, und Sie haben gute Chancen, das berühmte Nordlicht zu sehen.

4 Inlandsbanan

2014 beginnt die Pauschalreise am Sonntag 23. Februar mit einem Begrüßungstreffen und einer Übernachtung in Östersund. Am nächsten Tag startet die Reise mit der Inlandsbanan Richtung Norden. Wir übernachten in Vilhelmina, Jokkmokk und Gällivare und nehmen in allen drei Orten an Aktivitäten teil. Wir besuchen zum Beispiel das LKAB Eisenerzbergwerk bei Gällivare, das Gebirgsund Samenmuseum Àjtte, Jokkmokks Tenn und das ICEHOTEL in Jukkasjärvi. Fakultativ ist eine Fahrt mit dem Hundeschlitten oder Schneemobil möglich. Von Gällivare führt die Reise weiter Richtung Norden über Narvik nach Harstad, wo Sie übernachten.

Am nächsten Tag gehen Sie an Bord des Hurtigruten-Schiffs und verbringen zwei Tage und Nächte an Bord. In Trondheim verlassen www.inlandsbanan.com

Sie das Schiff nach dem Frühstück und können die Stadt den Tag über erkunden, bevor die Rückfahrt nach Östersund beginnt, wo die Reise mit einer Hotelübernachtung endet.

Wenn Sie mehr Zeit in Östersund verbringen möchten, sind wir gern bei der Buchung von Zusatzübernachtungen vor oder nach der Pauschalreise behilflich, ebenso natürlich buchen wir Bahnreisen von und nach Östersund für Sie. Weitere Informationen im Buchungsbüro, Tel. +46 (0)771-53 53 53, E-Mail: info@inlandsbanan.se, oder besuchen Sie uns unter www.inlandsbanan.com.

Jedes Jahr führen wir auf der Inlandsbanan eine Umfrage durch, die wir unseren Reisenden im Anschluss an ihre Reise zuschicken, um unsere Reisen noch weiter zu verbessern und natürlich um zu erfahren, was unsere Gäste bewegt. Vor der diesjährigen Saison sprachen wir mit Lena, die die Traumreise im vorigen Jahr mit ihrer Freundin gemacht hat.

Warum habt ihr die Pauschalreise Inlandsbanan & Hurtigruten gemacht?

Hahaha, tja, meine Freundin und ich haben die Reise beide zum fünfzigsten Geburtstag bekommen! Wir wollten beide schon lange mal mit der Inlandsbanan fahren, Freunde hatten es schon gemacht. Den Ausschlag gab dann unser Besuch auf der Reisemesse in Göteborg, wo wir den Stand der Inlandsbanan besuchten und uns Informationen über die Reise holten.

Wann wart ihr unterwegs?

Kurz vor Mittsommer, was sich als gut erwies.

Nicht zu heiß, nicht zu viele Menschen, und vor allem die Mitternachtssonne.

Was für Erwartungen hattet ihr vor der Reise?

Na ja, ich hatte natürlich gehört, dass es schön sein soll, aber ich konnte mir nicht vorstellen, wie schön es nachher wirklich wurde!

Gab es auch Befürchtungen?

Dass man seekrank wird und die ganze Zeit in der Kabine liegt. Davon war aber nichts zu merken – wir hatten einfach super Wetter, was ich mir so nicht vorgestellt hatte. Regen und schlechtes Wetter können einem ja die schönste Reise vermiesen. Dann was man mitnehmen muss und anzieht. Wir haben im Internet nach dem Wetter geguckt, das war hilfreich. So hatten wir für jedes Wetter etwas dabei, vor allem

aber bequeme Sachen. Und dann wurde es wunderschön.

Deine intensivste Erinnerung?

Der Morgen, als wir in Harstad aufwachten!

Völlige Windstille, das Meer spiegelglatt und strahlende Sonne. Einfach fantastisch. Der erste Tag an Bord des Hurtigruten-Schiffs – die Lofoten sind so faszinierend, das kann man gar nicht beschreiben.

Der Kontrast zwischen Inlandsbanan und Hurtigruten war groß, erst das schwedische Binnenland und dann die norwegische Küste mit ihren Fjorden und Bergen.

Die Mitternachtssonne und der Polarkreis! Auf der Inlandsbanan haben wir mehrmals Rentiere gesehen, später mit Hurtigruten am Trollfjord einen Seeadler!

Es ist unmöglich, nur ein einziges Erlebnis zu nennen. (Lena lacht) Wie war das Essen auf der Reise?

Beim Essen gab es große Kontraste. Auf der Inlandsbanan hatten wir eine Speisekarte im Zug, bestellt wurde beim Zugbegleiter, und beim nächsten Halt stand alles bereit. Nur noch bezahlen und essen. Auf dem Hurtigruten-Schiff waren Frühstück und Lunch als Buffet angerichtet. Das gefiel uns gut, wir mögen Fisch und Schalentiere sehr gern! Das Abendessen wurde dann als 3-Gänge-Menü am Tisch serviert.

Ziemlich luxuriös. (Lena kichert) Würdest du die Reise weiterempfehlen?

Unbedingt! Das Wetter spielt natürlich eine große Rolle, vor allem auf dem HurtigrutenSchiff, und wir hätten es nicht besser haben können! Es gibt nichts zu bemängeln, wir hätten im Nachhinein nur gern mehr Zeit auf der In-

+46 (0)771-53 53 53

landsbanan gehabt. Aber wir werden noch eine Reise nur mit der Inlandsbanan machen und dann wohl mit dieser Pauschalreise, wo man selbst bestimmt, wie lange man bleibt und wo man übernachtet, aber alles ist im Voraus über die Inlandsbanan gebucht. Und später fahren wir vielleicht mit den Enkelkindern, wer weiß?

Lenas Tipps für andere Reisende: Den Dampfzug in Arvidsjaur buchen – das hatten wir nicht gemacht.

Kamera nicht vergessen, und Fernglas, außerdem viele Ansichtskarten schicken!

An Bord von Hurtigruten – an der Information nach dem aktuellen Tagesprogramm fragen.

Kartenzahlung funktioniert sehr gut, am besten auf dem Schiff. Auf der Inlandsbanan musste man Bargeld dabei haben. Und für die Gepäckboxen am Bahnhof in Trondheim braucht man norwegische Münzen.

Einen Tag in Trondheim verbringen.

Etwas zu essen für die Bahnfahrt von Gällivare nach Narvik mitnehmen, das Angebot im Zug war ein bisschen mager.

Mutig sein – Mitreisende ansprechen. Wir haben viele neue Freunde gefunden!

Kopfhörer für das Smartphone (vor allem, wo es jetzt die neue App für die Inlandsbanan gibt).

Mückenmittel ist gut, wenn man länger draußen ist und kein Wind geht.

Man sollte die Unterlagen gut lesen, die man von der Inlandsbanan bekommt, da sind gute Tipps drin, ebenso auf der Webseite. Wir hätten aktiver sein sollen, hätten die örtlichen Touristenbüros nach Tipps fragen können.

Interview: Anna Frykman

Inlandsbanan 5

[ Neuigkeiten in Kürze ]

NEU: Digitaler Reiseführer in drei Sprachen!

Im Sommer veröffentlichen wir unsere neue App, einen digitalen Reiseführer, den Sie sich kostenlos auf Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-PC herunterladen können. Selbstverständlich werden unsere wunderbaren Zugbegleiter dadurch nicht überflüssig, sie steigern weiterhin Ihr Reisevergnügen auf persönliche Weise, etwa mit einem Lied oder einer Geschichte.

Der digitale Reiseführer soll dazu dienen, schnell und einfach mehr über die Reise mit der Inlandsbanan zu erfahren – vor der Reise, unterwegs und danach. Sie können ihn je nach Interesse lesen oder auch einige Teile anhören, und zwar auf Deutsch, Englisch oder Schwedisch.

Vor der Reise können Sie den digitalen Reiseführer benutzen, um nach Informationen zu suchen und schon einmal zu planen, was Sie in den einzelnen Orten nicht verpassen möchten, um so viel wie möglich von Ihrer Reise zu haben. Unterwegs wird Ihre Position im Reiseführer angezeigt, und Sie erhalten Vorschläge zum Lesen und Anhören über die Orte entlang der Strecke. Der digitale Reiseführer wird fortlaufend um Informationen erweitert, deshalb können Sie uns gern Ihre Meinung mitteilen und Themenwünsche äußern.

Freies Internet an Bord!

Neu in diesem Jahr! Unsere Fahrzeuge wurden gerade mit WLAN ausgerüstet, sodass wir Ihnen einen noch besseren Service an Bord bieten können. Sie können Kontakt halten, Unterkünfte oder eine interessante Aktivität buchen oder – warum nicht? – das Abendessen vorbestellen.

Natürlich ist der Internetzugang im Zug kostenlos während der Reise mit der Inlandsbanan. Perfekt, um unsere neue App an Bord auszuprobieren.

Fahren Sie von Göteborg mit dem Zug direkt zur Inlandsbanan Neu in diesem Jahr! Die Strecke Kristinehamn–Mora–Kristinehamn wird vom 1. Juli bis 4. August dank einer neuen Kooperation zwischen Inlandsbanan und Tågåkeriet i Bergslagen (Tågab) mit Zügen befahren.

Im selben Zeitraum können Sie mit Tågab direkt von Göteborg nach Kristinehamn fahren und ab Mora mit der Inlandsbanan weiterfahren.

Besitzer der Inlandsbanankarte bekommen 20 % Rabatt auf der Strecke Göteborg–Kristinehamn.

Machen Sie im Sommer einen Ausflug nach Strömsund Neu in diesem Jahr! Fahren Sie mit dem Zug von Ulriksfors nach Strömsund im Zeitraum 1. Juli–4. August. Mit direktem Anschluss zu den Zügen auf der Strecke Östersund–Gällivare.

Verkehr auch zu Mittsommer!

Neu in diesem Jahr! Im Sommer fahren wir täglich zwischen Mora–Östersund und Östersund–Gällivare während der Saison 3. Juni–25. August. In diesem Jahr entfällt die Verkehrspause am Mittsommerwochenende, wir fahren also täglich!

6 Inlandsbanan

www.inlandsbanan.com

HerzlicH willkommen

AM SiLjAnSEE

So können Sie mit der Inlandsbanan reisen Mit der Inlandsbanankarte, unserem „Tramperticket“, können Sie 14 Tage lang ganz individuell und preiswert mit der Inlandsbanan reisen. Die Karte kostet in der Saison (3. Juni–25. August) SEK 1.795 und kann im Voraus gekauft werden. Platzkarten sind nicht enthalten. Wenn Sie sichergehen möchten, sollten Sie Plätze im Voraus reservieren (SEK 30 pro Strecke). PREISSENKUNG! Wir haben den Preis von SEK 50 auf SEK 30 gesenkt. Zwei Kinder unter 16 Jahren reisen in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos mit. Auch für sie können Platzkarten gekauft werden.

Jugendliche von 16 bis 25 Jahren und Studenten erhalten 25 % Rabatt. Für Senioren gibt es 10 % Rabatt. Eine Verlängerungswoche kostet für Erwachsene nur SEK 400. Neu ist, dass die Karte jetzt auch in den „Gebirgsbussen“ gilt, mehr Informationen unter www.inlandsbanan.com oder in der Buchungszentrale.

Der Streckenfahrschein ist eine Alternative, wenn Sie nur eine kürzere Strecke fahren wollen. Er wird pro Kilometer berechnet. Mora–Östersund kostet z.B. SEK 482. Die Fahrscheine kann man im Voraus kaufen, etwa über unsere Webseite. Wir schicken sie Ihnen dann per E-Mail oder SMS kostenfrei zu. Natürlich gibt es Fahrscheine auch ohne Aufpreis an Bord, allerdings kann der Zug manchmal ausgebucht sein.

Die Strecke Kristinehamn–Mora wird mit Zügen in Zusammenarbeit zwischen Inlandsbanan und Tågab tagsüber vom 1. Juli bis 4. August bedient. Anschluss nach/aus Strömsund via Ulriksfors vom 1. Juli bis 4.

August. Weitere Informationen finden Sie in den Fahrplänen.

Vänern-Fahrt mit dem Bojer Eine Fahrt mit dem Nachbau des Schiffs aus dem 17. Jahrhundert ist ein Erlebnis für jedes Alter. Unten finden Sie einige Sommertouren.

Das gesamte Programm gibt es im Internet, u.a. mit Piratenfahrten.

www.bojorten.se

Schärenfahrt Mi 26. Juni. 3., 10., 17., 24., 31. Juli. 7., 14., 21. Aug.

Blues-Tour Fr 28. Juni. 26. Juli.

9. Aug.

Schärenfahrt mit Kuchenbuffet Sa 29. Juni. 13., 27.

Juli. 10., 17. Aug.

Inneres Fahrwasser, Kristinehamn – Karlstad Sa 6., 20. Juli. Sa 3. Aug.

Touristenbüro Kristinehamn Södra torget 3. Tel. +46 (0)550 - 881 87.

Buchung: www.destinationvarmland.se

untERKunft BEi

SILJAN.SE

Der Bezirk Siljan liegt im Herzen von Dalarna.

Die Landschaft ist wundervoll, mit kilometerweiten Ausblicken über den blauen See, rote Holzhütten und blühende Wiesen.

Erleben Sie die Musik der faszinierenden Dalhalla, die Mittsommerfestlichkeiten, Sommermilchhöfe, Eis-bären im Bärenpark Orsa und malerische Wander- und Reitwege.

Das Dalapferd und derverstorbene Künstler Zorn wurden beide hier geboren. Heutzutage wohnt der Weihnachtsmann hier in der Gegend! lesen Sie mehr und buchen Sie ihren aufenthalt auf siljan.se

LEKSAND MORA

ORSA RÄTTVIK

Siljan turiSm ab • Phone +46 (0)248-79 72 00 • www.siljan.se

+46 (0)771-53 53 53

Inlandsbanan 7

ZUG NACH VEMDALEN VEMDALEN

Mit der Bahn und unserem Nahverkehrsbus „Snöpendeln“ kommen Sie von überall in Schweden zum Skifahren nach Vemdalen. Eine einfache, bequeme und umweltfreundliche Anreise. Der Nachtzug verkehrt während des ganzen Winters von Malmö über Helsingborg und Göteborg direkt bis Vemdalen, wo Sie ausgeruht ankommen. Der während des ganzen Winters täglich verkehrende direkte Tageszug von Stockholm nach Vemdalen erweitert die Möglichkeiten,Vemdalen zu besuchen, wann immer es Ihnen passt.

NACHTZUG Malmö/Göteborg – Vemdalen HINFAHRT: Sonntags ab Malmö. Zusteigebahnhöfe sind Lund, Helsingborg, Halmstad, Göteborg, Skövde und Kristinehamn.

Ankunft in Vemdalen/Bahnhof Röjan am Montag.

RÜCKFAHRT: Ab Vemdalen/Bahnhof Röjan am Samstag.

Ankunft in Malmö am Sonntag.Transferbusse bringen Sie vom Bahnhof Röjan in den Skiort Vemdalen und wieder zum Bahnhof.

VEMDALEN Vemdalen ist ein klassischer Skiort mit gemütlicher Atmosphäre.

Die drei Skigebiete in der Umgebung, Björnrike,Vemdalsskalet und Klövsjö/Storhogna, bieten 34 Lifte und 55 Pisten – alle mit demselben Skipass. Es erwarten Sie rund 800 Hütten und Wohnungen von unterschiedlicher Größe und Standard. Sie können direkt an der Piste, am Kinderlift, einsam in den Bergen oder im Hotel mit Spa wohnen.

Willkommen in Vemdalen.

Weitere Informationen und Buchung: www.skistar.com

Inlandsbanan-Festival

Wilhelm Peterson-Berger

Auch diesem Sommer findet wieder das Inlandsbanan-Festival statt, nun schon zum siebten Mal. Veranstalter ist der Kulturverein Inlandskult in Arvidsjaur, geleitet von Johan Piribauer. Bei diesem reisenden Kultur- und Musikfestival fahren die Künstler in der Woche vor Mittsommer mit dem Triebwagen zu den verschiedenen Auftrittsorten entlang der Bahnstrecke.

Johan Piribauer ist selbst Musiker. Er hat schon in manchem Sommer die Reisenden auf den Bahnhöfen in Arvidsjaur und Moskosel mit seiner Musik erfreut. Dass Johan begeisterter „Inlandsbahner“ ist, merkt man schnell, und auch seine Familie hat er angesteckt – sein Sohn Jochen ist nun schon in der zweiten Saison als Zugbegleiter auf der Inlandsbanan unterwegs. Sie brauchen sich auch nicht zu wundern, wenn Jochen mal zur Gitarre greift und ein schönes Lied spielt – das hat er auch von seinem Vater geerbt.

Lesen Sie mehr über das Festival unter www.inlandsbanefestival.se

®

Call +46 (0)63 199 000

Die 70er Jahre sind im Museum Jamtli angekommen. Machen Sie eine Zeitreise!

Im Museum Jamtli geschieht oft Unvorhergesehenes – und ehe man sich’s versieht, hat man spielerisch eine Menge über Geschichte gelernt! Jamtli besteht aus einem Ausstellungsgebäude – z.B. mit der Ausstellung „Die vier Jahreszeiten“ des Nationalmuseums – und einem Freilichtmuseum mit historischen Häusern und Höfen. Im Sommer werden die Höfe mit eindrucksvollem Rollenspiel lebendig.

Nun hat auch Die moderne Gesellschaft 1975 Einzug gehalten. Erleben Sie eine Familie in ihrer Villa mit Partyraum, die Seniorenhäuser und das junge idealistische Paar auf dem alternativen Hof. Im Themenpark können die Kinder die beliebte schwedische TV-Serie „Fünf Ameisen sind mehr als vier Elefanten“ nacherleben.

Freier Eintritt für Kinder!

Östersund www.jamtli.com

Willkommen auf Frösön in Jämtland zum Arnljotspiel, das seit 1935 auf der schönen Arnljotwiese vor der dramatischen Kulisse des glitzernden Storsjön und des mächtigen Oviksfjälls aufgeführt wird!

Spieltage 2013: Premiere 6.7. + 7.7 um 15.00, 8.+9.7. um 19.00 11.+12.7. um 19.00, 13.+14.7. um 15.00.

Kartenvorverkauf: Touristenbüro Östersund: +46 (0)63-14 40 01 Sommarhagen: +46 (0)63-430 41 | www.nortic.se Weitere Infos: www.arnljot.se

willkommen in willkommen in der unTerwelT! willkommen in der unTerwelT! willkommen in willkommen in willkommen in willkommen in der unTerwelT! willkommen in der unTerwelT! unTerwelT! der der unTerwelT! willkommen inin der unTerwelT! willkommen der unTerwelT! willkommen in der unTerwelT! der unTerwelT! willkommen in der unTerwelT! der unTerwelT!

BegleitenSie Sieuns unsinindie die Tiefe und erleben Begleiten Tiefe und erleben SieSie denden modernen,hochtechnologischen hochtechnologischen Bergbau nächster modernen, Bergbau ausaus nächster Begleiten Sie unsinindie die Tiefe und erleben Nähe.

WirSie nehmen Sie mit auf ein unvergessliches Begleiten uns Tiefe und erleben Sie Sie denden Nähe.

Wir nehmen Sie mit auf ein unvergessliches modernen, hochtechnologischen Bergbau ausaus nächster modernen,1000 hochtechnologischen Bergbau nächster Abenteuer Meter unter der Erdoberfläche.

Auch Abenteuer 1000 Meter unter der Erdoberfläche.

Auch Begleiten Sie uns ininSie die Tiefe und erleben Sie den Begleiten Sie uns inin die Tiefe und erleben Sie den Nähe.

Wir nehmen Sie mit auf ein unvergessliches Begleiten Sie uns die Tiefe und erleben Sie den Nähe.

Wir nehmen mit auf ein unvergessliches Begleiten Sie uns die Tiefe und erleben Sie den unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch.

Begleiten Sie uns in die Tiefe und erleben Sie den unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch. modernen, hochtechnologischen Bergbau ausaus nächster Abenteuer 1000 Meter unter derder Erdoberfläche.

Auch modernen, hochtechnologischen Bergbau aus nächster modernen, hochtechnologischen Bergbau nächster Abenteuer 1000 Meter unter Erdoberfläche.

Auch modernen, hochtechnologischen Bergbau aus nächster Hier erfahren Sie mehr über das Bergwerk und seine modernen, hochtechnologischen Bergbau aus nächster Hier erfahren Sie mehr über das Bergwerk und seine Nähe.

Wir nehmen Sie mit auf ein unvergessliches unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch.

Nähe. nehmen Sie mit auf ein unvergessliches Begleiten Sie uns in die Tiefe und erleben Sie den Nähe.

Wir nehmen Sie mit auf ein unvergessliches unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch.

Nähe.

Wir nehmen Sie mit auf ein unvergessliches Geschichte.

Wir sehen uns in der Unterwelt!

Nähe.

Wir nehmen Sie mit auf ein unvergessliches Geschichte.

Wir sehen uns in der Unterwelt!

Abenteuer 1000 Meter unter der Erdoberfläche.

Auch Hier Sie mehr über das Bergwerk undnächster seine modernen, hochtechnologischen Bergbau aus Abenteuer 1000 Meter unter der Erdoberfläche.

Auch Hiererfahren erfahren Sie mehr über das Bergwerk und seine Abenteuer 1000 Meter unter der Erdoberfläche.

Auch Abenteuer 1000 Meter unter der Erdoberfläche.

Auch Abenteuer 1000 Meter der Erdoberfläche.

Auch unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch.

Geschichte.

Wir sehen uns inunter der Unterwelt!

Begleiten uns insehen die Tiefe und erleben SieBesuch. den Nähe.

WirSie nehmen Sie mit auf ein unvergessliches unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Geschichte.

Wir uns in der Unterwelt!

Begleiten Sie uns in die Tiefe und erleben Sie den unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch. unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch.

Im Sommer tägliche Führungen.

Hier erfahren Sie mehr über das Bergwerk und seine unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch. modernen, hochtechnologischen Bergbau aus nächster Abenteuer 1000 Meter unter der Erdoberfläche.

Auch Im Sommer tägliche Führungen.

Hier erfahrenhochtechnologischen Sie mehr über das Bergwerk und seine modernen, Bergbau aus Hier erfahren Sie mehr über das Bergwerk und seine Hier erfahren Sie über das Bergwerk undnächster seine Geschichte.

Wir sehen uns in der Unterwelt!

Im Sommer tägliche Führungen.

Zu übrigen Jahreszeiten Buchungen für Gruppen.

Nähe.

Wir nehmen Siemehr mit auf ein unvergessliches unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Besuch.

Hier erfahren Sie mehr das Bergwerk und seine Geschichte.

Wir sehen uns der Unterwelt!

Imübrigen Sommer tägliche Führungen.

Zu Jahreszeiten Buchungen für Gruppen.

Nähe.

Wir nehmen Sie mitinüber auf ein unvergessliches Geschichte.

Wir sehen uns in der Unterwelt!

Geschichte.

Wir sehen uns in der Unterwelt!

Zu übrigen Jahreszeiten Buchungen für Gruppen.

Altersgrenze 12 Jahre.

Abenteuer 1000 Meter unter der Erdoberfläche.

Auch Hier erfahren Sie mehr über das Bergwerk und seine Geschichte.

WirMeter sehen uns der in der Unterwelt!

ZuSommer übrigentägliche Jahreszeiten Buchungen für Gruppen. Auch Altersgrenze Jahre.

Abenteuer 1000 unter Erdoberfläche.

Im Führungen.

Altersgrenze 1212 Jahre. unser Bergbaumuseum wartet aufUnterwelt!

Ihren Besuch.

Geschichte.

Wir sehen uns in der Im Sommer tägliche Führungen.

Altersgrenze 12 Jahre. unser Bergbaumuseum wartet auf Ihren Zu übrigen Jahreszeiten Buchungen für Gruppen.

Im Sommer tägliche Führungen.

Hier erfahren Sie mehr über das Bergwerk undBesuch. seine Im Sommer tägliche Führungen.

Zu übrigen Jahreszeiten Buchungen für Gruppen.

Im Sommer tägliche Führungen.

Altersgrenze 12 Jahre.

Hier erfahren Sie mehr über das Bergwerk und seine Geschichte.

Wir sehen uns in der Unterwelt!

Im Sommer tägliche Führungen.

Zu übrigen Jahreszeiten Buchungen für Zu übrigen Jahreszeiten Buchungen für Gruppen.

Gruppen.

Altersgrenze 12 Jahre.

Zuübrigen übrigen Jahreszeiten für Gruppen.

Geschichte.

Wir sehen uns Buchungen in der für Unterwelt!

Zu Jahreszeiten Gruppen.

Altersgrenze 12 Altersgrenze 12Jahre.

Jahre.Buchungen

Im Sommer tägliche Führungen.

Altersgrenze 12 12 Jahre.

Altersgrenze Jahre.

Zu Jahreszeiten Buchungen für Gruppen.

Imübrigen Sommer tägliche Führungen.

Altersgrenze 12 Jahre.

Zu übrigen Jahreszeiten Buchungen für Gruppen.

Bergwerksausflüge Buchen siesie Bei Bei gällivare Taxi, Taxi, Bergwerksausflüge Buchen gällivare 0970 66734. www.lkaB.com Altersgrenze 12 Jahre.

0970 66734. www.lkaB.com Bergwerksausflüge Buchen siesie Bei Bei gällivare Taxi, Taxi, Bergwerksausflüge Buchen gällivare 097066734.

66734. www.lkaB.com Bergwerksausflüge Buchen sie Bei gällivare Taxi, 0970 www.lkaB.com 0970 66734. www.lkaB.com

Bergwerksausflüge Buchen sie Bei gällivare Taxi,

0970 66734. www.lkaB.com Bergwerksausflüge Buchen siesie Bei Bei gällivare Taxi, Taxi, Bergwerksausflüge Buchen sie Bei gällivare gällivare Taxi, Bergwerksausflüge Buchen 097066734.

66734.

0970 66734. www.lkaB.com www.lkaB.com 0970 www.lkaB.com

Bergwerksausflüge Buchen sie Bei gällivare Taxi,

Bergwerksausflüge Buchen sie Bei gällivare Taxi, 0970 66734. www.lkaB.com 0970 66734. www.lkaB.com

+46 (0)771-53 53Bergwerksausflüge 53 9 Buchen sie Bei gällivareInlandsbanan Taxi, 0970 66734. www.lkaB.com

Bergstjärnens Wildbeobachtung

Willkommen in der Drejeriet!

Hamngatan 7 ÖSTERSUND Mo–Fr 12–17 Sa 11–15

Kommen Sie mit in die jämtländischen Wälder, wo wir Schwedens, ja vielleicht Europas großartigstes Raubtier beobachten können – den Braunbären.

Ab 29.6.

Mo–Fr 11–17 Sa 11–15 www.drejeriet-keramik.se

Ausstieg in Lövberga

Bei uns bekommen Sie regionale Delikatessen aus hochwertigen Zutaten. Und nicht ohne Stolz dürfen wir mitteilen, dass wir viermaliger schwedischer Meister mit unseren Fischgerichten sind. Willkommen!

(500 m vom Campingplatz entfernt) Kontakt und Info: Flåsjöstrands Camping Maria Knutsson +46 (0)70-657 39 64, +46 (0)670-210 70 E-Mail: flasjostrand@telia.com

Sonderpreis für Reisende der Inlandsbanan

VILHELMINA-BUFFET SEK 180 Räucherei | Hofladen | Café

Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis!

Lebensmittel aus der Region +46 (0)940-250 90

Beeren Käse Fisch Fleisch Brot

Tel. +46 (0)940-250 90 / www.mbergmansfisk.se

Willkommen in

IVARS AUTOMUSEUM

280 SEK

Hoting

busausflug mit guide 4. Juli

11. Juli

18. Juli

25. Juli

Eine der schönsten Sammlungen von Oldtimern und Motorrädern. Fahrzeuge von 1906 bis 1975.

Herzlich willkommen zu einem Erlebnis und einem Rückblick auf die Entwicklung des Autos.

Jörgen und Niklas Ericsson Öffnungszeiten:

15.6–25.8. 2013

Der Bus fährt um 10.00 am Busbahnhof in Strömsund ab und ist um 14.30 zurück.

Mo–Fr

Schanze Alanäs, Führung: Wurde in den Mobilisierungsjahren 1939–1945 gebaut. Im April 1940 hatten die Deutschen Norwegen besetzt, und die Sorge wegen eines möglichen deutschen Überfalls war groß in Schweden. Deshalb baute man eine Kette von Stützpunkten, so genannte Schanzen, um einen Überfall aufzuhalten oder zu verlangsamen. 2011 wurde die Schanze Alanäs für Besucher geöffnet.

Windpark Havsnäs, Führung: Einweihung im September 2010 nach 18 Monaten Bauzeit. 48 Anlagen auf drei Anhöhen in einem Waldgebiet nördlich von Strömsund. Der Windpark liegt günstig in einem für die Windenergienutzung ausgewiesenen Gebiet und soll dank seiner Größe den Kohlendioxidausstoß erheblich verringern helfen.

Nostalgiecafé Havsnäs: Das Café ist im Stil der 60er Jahre eingerichtet, an den Wänden hängen Fotos von Marilyn Monroe und Elvis Presley. Flohmarkt im Haus nebenan, außerdem ein kleineres Haus mit Handwerksprodukten von Havsnäs Fårprodukter.

Buchung und Information: Touristenbüro Strömsund +46-670-164 00 turistbyra@stromsund.se

www.stromsund.se/vagardu 10 Inlandsbanan

10.00–18.00 Sa und So

11.00–17.00 Tel. +46 (0)671-105 62 Buchungen außerhalb dieser Zeiten: +46 (0)67171 30 00

IVARS AUTOMUSEUM | www.ivarsbil.se www.inlandsbanan.com

> > Frauentracht aus

Jukkasjärvi. Der Kolt, das Überkleid, wird auch in der Gegend um Gällivare getragen.

Der beige Filzstoff ist mit Streifen aus rotem und gelbem Wollstoff verziert. Der Schal wird mit drei Silberbroschen befestigt. Der Gürtel ist aus Wolle und wird mit einer Silberspange geschlossen.

Unter dem Gürtel befindet sich ein gewebtes Band aus Wolle mit Quasten an den Enden. Die Lederschuhe wurden in einer Gerberei hergestellt. Um die Schuhschäfte werden geflochtene wollene Bänder gewickelt, um Schnee und Feuchtigkeit fernzuhalten.

s e h c s i m a S esign D Die traditionelle samische Tracht ist nicht mehr ganz so traditionell, weil sich bei Stoffen und Zierbändern neue Materialien und Farben eingeschlichen haben. Heute wird die Tracht an Feiertagen und zu Festen getragen. Bei modeinteressierten Samen lässt sich eine zunehmende Neigung feststellen, sich auch im Alltag samisch zu kleiden.

Text: Mi Edvinsson Foto: Ajtte Svenskt Fjäll- och Samemuseum

> > Lederkolt aus Jokkmokk. Der Lederkolt war lange die sommerliche Alltagskleidung in der Gegend um Jokkmokk. Die Herstellung ist arbeitsintensiv, das Leder wird gegerbt und weich gewalkt. Sehnen werden zu Fäden versponnen und in doppelter Naht genäht. Heute sieht man diese aufwändige Tracht nur noch selten, sie wird nur als Festtracht verwendet. Der Lederkolt hat immer einen Kragen und einen V-Ausschnitt. Zur Verzierung sind Bänder aus Wollstoff und exklusive Kanten aus weißgegerbtem Rentierleder aufgenäht. Der Halseinsatz ist ebenfalls mit weißgegerbtem Rentierleder und Wollstoff verziert. Am unteren Saum ist ein gewebtes Zierband aufgenäht.

Blaue Lodenmütze mit zwei Reihen Zinndraht und rotem Wollstoff, aus Wollgarn gewebter Gürtel mit Quasten. Handgenähte Schuhe aus Rentierleder.

Die Basis der samischen Tracht ist das Kolt genannte Überkleid mit einem Gürtel um die Taille. Dazu werden weitere Kleidungsstücke wie Mütze, Schal, Halseinsatz, Hose und Schuhe aus Leder oder Fell getragen. Früher war der Kolt eine Alltagskleidung und bestand ursprünglich aus Rentierleder und -fell. Schon früh entdeckten die Samen den Lodenstoff für sich, und seit dem 15. Jahrhundert wird auch teurer englischer Loden für Festtrachten verwendet. Sorgfältig gearbeiteter Silberschmuck krönte die Tracht zu besonderen Anlässen. Stoffe und Silber wurden auf den jährlichen Märkten an den norwegischen Fjorden durch Tauschhandel erworben.

> > Männertracht aus Jokkmokk. Kolt aus weinrotem Wollstoff, darunter trägt der Mann einen wollenen Halseinsatz, der mit weißgegerbtem Rentierleder und verschiedenfarbigem Stoff verziert ist. Der Kolt hat einen Kragen wie alle Männerkolte und ist mit Bändern und Wollgarn verziert. Auf den unteren Saum ist ein schmales gewebtes Band aufgesetzt. Der Gürtel ist aus Wollgarn gewebt und hat Quasten. Er wird mit einem ebenfalls mit Quasten versehenen Band um den Bauch befestigt. Die Mütze aus blauem Lodenstoff ist mit zwei Reihen Zinndraht verziert. Die Hose besteht aus gegerbtem Rentierleder, die Schuhe kommen aus einer Gerberei. Die Schuhschäfte sind mit geflochtenen Wollbändern umwickelt.

In den letzten zwei Jahren haben die jungen Leute sich an den Kolts orientiert, die in den 60er Jahren in Mode waren

Das samische Trachtensilber ähnelt sehr dem Schmuck in Skåne. Das erscheint merkwürdig, hat aber eine logischer Erklärung. „Sowohl die Samen als auch die Bewohner von Skåne waren im Mittelalter wohlhabende Gruppen, die sich Silber leisten konnten, die Samen wegen der guten Jagdbeute und der wertvollen Pelze. Dass dieselben Motive im Schmuck vorkommen, könnte daran liegen, dass in der Hansezeit derselbe

12 Inlandsbanan

Silberschmied im Winter in Lübeck und im Sommer in Bergen arbeitete. Auf seiner Reise passierte er Skåne. Das Design hat die Zeiten überdauert“, meint Sunna Kuoljok, Ethnologin im samischen Museum in Jokkmokk.

Die traditionelle samische Tracht hat je nach regionaler Zugehörigkeit, Alter und Geschlecht ein „Grundaussehen“. Was nicht heißt, dass die Trachten innerhalb eines Gebietes identisch sind. Es hat immer Raum für den persönlichen Geschmack gegeben.

„Es gibt eine gemeinsame Basis bei Schnitten und Mustern, ansonsten kann die Tracht aber nach den Wünschen der Träger und der Fertigkeit und Kreativität der Schneiderin variieren“, sagt Sunna.

Bei den Festtrachten gibt die Familientradition den Ausschlag.

Man wählt gern klassische Stoffe in klassischen Farben, auch wenn man im Prinzip jeden Stoff verwenden kann, der einem gefällt. Die klassischen Dekorationsfarben sind klares Blau, Grün, Rot und Gelb. Mit dem Einzug der synthetischen Farben in die Textilwelt im 19. Jahrhundert kamen Violett und Rosa hinzu.

Wie man seine Tracht trägt, variiert je nach Anlass und Geschmack. Bei einer Beerdigung fühlt man sich vielleicht mit einer schlichten Mütze und einem Schal am wohlsten. Auf einer Silvesterparty können es auch Nylonstrümpfe und Pumps zum Kolt sein, das ist völlig in Ordnung.

www.inlandsbanan.com

Die samische Tracht ist hochwertige Handwerksarbeit in unendlich vielen Variationen. Ursprunglich zeigte sie an, welcher Siedlung und Familie jemand angehörte und wie wohlhabend man war. Heute wird die Tracht ausschließlich zu festlichen Anlässen wie Hochzeit, Neujahrsfest, Beerdigung usw. getragen.

> > Frauentracht aus Karesuando. Der Kolt ist aus einem feinen blauen Wollstoff genäht und mit rotem und gelbem Bandbesatz und schmalen gelben wollenen Bändern verziert. Die Mütze besteht aus feinem Wollstoff mit Bändern und weißer Spitze.

Der Schal als Teil der nordsamischen Frauentracht wird mit drei Silberbroschen befestigt. Gürtel aus Wolle, darunter ein gewebtes Wollband mit Quasten an den Enden. Die Frau trägt Überhosen und verzierte feine Schuhe aus Fell vom Bein des Rentiers.

Die samische Mode wird wie jede Mode von Trends beeinflusst. Das spürt man vor allem bei jungen Samen. „In den letzten zwei Jahren haben die jungen Leute sich an den kolts orientiert, die in den 60er Jahren in Mode waren. Sie sollten unbedingt kurz und auf Taille geschnitten sein“, sagt Sunna.

Samische Trachten stellen sorgfältiges Handwerk dar, das von samischen Designern und Schneiderinnen hergestellt wird. Oftmals betreiben sie Ein-Personen-Firmen neben der Rentierhaltung oder anderer Arbeit. Alle Bekleidungsfirmen üben eine Form von traditionellem Handwerk aus, aber immer mehr ergänzen ihr Angebot um ganz neue Produkte. „Nach unseren Informationen stellen 65 der 156 registrierten Kunsthandwerksbetriebe Kleidung her. Ungefähr 15 von ihnen setzen mehr auf neue Produkte als die anderen. Das ist ein wachsender Trend“, meint Christina Kuhmunen von der samischen Kunsthandwerksstiftung.

Eine Firma, die sich in mehrfacher Hinsicht von den anderen unterscheidet, ist Stoorstålka. „Wir spürten einen Bedarf für andere Kleidung mit samischem Schnitt als nur die traditionelle

Festtracht. Wir wollten Gürtel für Jeans und billige Sachen haben, die man im Alltag tragen kann. Die gab es nirgends zu kaufen, also beschlossen wir, sie selbst herzustellen“, sagt Lotta Stoor von Stoorstålka.

Das erste Produkt war ein cooler, samisch inspirierter Ledergürtel, den die Firma nach wie vor handwerklich herstellt. In den vergangenen zwei Jahren haben Lotta und ihr Mann T-Shirts, Schals, Schuhe, Kleider und Schmuck entworfen, die jetzt an unterschiedlichen Orten in Schweden und im Ausland in Serie gefertigt werden. Die Ware wird im Webshop und über verschiedene Händler verkauft. „Wir konkurrieren nicht mit der maßgeschneiderten Ware. Die schönen Festtrachten wird es immer geben, aber ebenso gibt es den Wunsch, sich auch im Alltag samisch zu kleiden“, meint Lotta.

+46 (0)771-53 53 53

Wissenswertes – DIE SAMEN IN SÁPMI Sápmi nennen die Samen das geografische Gebiet, in dem diejenigen von ihnen leben, die Rentierhaltung betreiben. Der Name bedeutet „Land der Samen“ und umfasst Teile von Russland, Finnland, Norwegen und Schweden.

Insgesamt gibt es ca.

80.000 Samen. 20.000 leben in Schweden.

Die Samen haben eine eigene Flagge und eine Nationalhymne. Nationalfeiertag ist der 6. Februar.

Die samische Sprache ist mit dem Finnischen verwandt und besteht aus drei verschiedenen Varianten mit zugehörigen Dialekten.

Weil die Sprache in den Schulen lange verboten war, spricht heute nur noch ein Viertel aller Samen die eigene Sprache. 85 Prozent von ihnen sprechen Nordsamisch. „Hallo!“ heißt auf Nordsamisch „Bures!“ Das Samische kennt rund 300 Wörter für Schnee und Eis. Ungefähr zehn Prozent der schwedischen Samen sind in der Rentierhaltung beschäftigt. 90 Prozent der Betriebe mit Rentierhaltung sind in Norrbotten ansässig.

Andere samische Erwerbszweige sind Kunsthandwerk, Jagd und Fischerei. Neuere Berufe gibt es im Tourismus, in den Medien, in der Kunst und in der Musik.

FAVÖR

Machen Sie Station in Sorsele oder Arvidsjaur!

Tipps zu Ausflugszielen, Sehenswürdigkeiten und Unterkünften finden Sie unter www.goldoflapland.com und in unserer Informationsbroschüre Gold of Lapland 2013. www.goldoflapland.com

Willkommen in Arvidsjaur!

Bei uns können Sie Rentierfelle, getrocknetes Rentierfleisch, hölzerne Trinkbecher, Messer, Armreifen aus Zinndraht und weiteres Kunsthandwerk und Souvenirs kaufen.

Sie finden uns ganz nah am Bahnhof – Lust auf einen Besuch?

Stiefel schnüren, Rucksack packen.

Wir begleiten Sie durch unberührte Wildnis, damit Sie die Bergwelt erleben, wo sie am schönsten ist. Kommen Sie mit auf eine Helikoptertour zwischen aufregenden Gipfeln und tiefen Wäldern.

Beenden Sie den Tag mit lappländischen Gourmetgerichten, bevor die Stille der Berge Sie in den Schlaf wiegt.

Investition in Ihre Zukunft EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung

www.gellivarelapland.se

Historische Erlebnisse in Vilhelmina

Erleben Sie samische Kultur und Gebirgsnatur im Schwedischen Gebirgs- und Samenmuseum Ájjte und im Gebirgsbotanischen Garten.

Kramladen In unserem einzigartigen Laden in der Kirchensiedlung können Sie Papierbilder, Karamellbonbons, Strohhüte u.v.m. erstehen. 10.6.–9.8. täglich geöffnet.

Kommen Sie mit auf einen kulturgeschichtlichen Rundgang Vom 15.6.–2.8. Führungen zu interessanten Plätzen in unserem Ort. Startpunkt täglich um 13.00 an der Gemeindeverwaltung. Erw. SEK 50, Kinder bis 12 J. frei.

Vilhelmina Museum Lernen Sie Vilhelminas Geschichte von der Frühzeit bis zur Gegenwart kennen. Das Museum ist vom 1.6. bis 31.8. täglich geöffnet. Erw. SEK 30, Kinder bis 12 J. frei. Öffnungszeiten im Sommer 2013 1. Juni–23. Juni 10.30–15.00 • 24. Juni–4. August 10.30–17.30 5. August–31. August 10.30–15.00 Museum Tel. +46 (0)940-141 63, -144 97 Web: www.museum.vilhelmina.se

en!

omm k l l i W Öffnungszeiten im Sommer Ájtte: Täglich 9–18 (17.6.–19.8.)

Gebirgsbotanischen Garten: 11–18 (3/6–25/8, Sa/So ab. 22/6)

www.ajtte.com 14 Inlandsbanan

www.inlandsbanan.com

[ unsere pauschalreisen ] Die Inlandsbanan entdecken

Inlandsbanan & Hurtigruten

Sehr preiswerte Reise für alle, die die Inlandsbanan auf ihrer Originalstrecke von Kristinehamn bis Gällivare erkunden und erleben möchten. Eine Reihe von Übernachtungen und eine gute Auswahl an Aktivitäten sind inbegriffen.

Ansonsten wählen Sie nach eigenem Interesse aus, was Sie sehen und tun möchten.

Unsere mit Abstand beliebteste Reise, eine Kombination des Besten aus zwei Welten.

Zunächst erleben Sie den Charme der Inlandsbanan auf der Reise nach Norden, um dann Richtung Süden auf der schönsten Seereise der Welt zurückzukehren – mit Hurtigruten

Winterreisen mit der Inlandsbanan Die eine Reise geht zum mythenumwobenen Wintermarkt in Jokkmokk und optional zum ICEHOTEL. Auf der anderen, Inlandsbanan in weißer Pracht, erleben Sie die schneebedeckte Landschaft, das ICEHOTEL und eine Kreuzfahrt mit Hurtigruten.

Die Seele Lapplands

Persönliche Favoriten

Ein Klassiker der Inlandsbanan!

Auf der Reise erfahren Sie einiges über Schamanismus, das Leben der Rentierzüchter und die samische Kultur aus nächster Nähe. Vielleicht können Sie ein Rentier füttern und streicheln. Das Gebirgsund Samenmuseum Ájtte in Jokkmokk bietet einen Einblick in die Geschichte.

Ein unglaublich flexibles Angebot, bei dem Sie selbst auswählen, wo Sie übernachten und mit welchen Aktivitäten und Erlebnissen Sie Ihre Reise würzen möchten, sei es nahe der Strecke oder etwas weiter entfernt. Wie wäre es mit einem Abstecher in die Berge? Ihre Inlandsbanankarte (im Preis enthalten) gilt auch in vielen Gebirgsbussen.

Themenreisen In der Saison veranstalten wir eine Reihe von Themenreisen, die Sie auf unserer Webseite finden. Wie wäre es mit einer Wochenendreise zum Pilzepflücken oder zum Angeln im Hemavan?

Oder mit einer „Kunstreise“ zu Museen und Galerien entlang der Strecke? Sie fotografieren gern? Dann nehmen Sie an unserer Fotoexpedition mit Profifotograf Sverker teil, der Sie schon unterwegs coacht.

Informieren Sie sich auf unserer Webseite über aktuelle Angebote.

Buchen Sie ihre Reise im nächsten Jahr schon heute!

Alle Pauschalreisen beginnen mit einer Übernachtung. Wenn Sie Zusatzangebote buchen möchten, sollten Sie das zusammen mit der Reisebuchung tun.

Dann verläuft die Reise genau so, wie Sie es sich wünschen. +46 (0)771-53 53 53

B uc h u ng

Buchen Sie Ihre Reise

+46 (0)771-53 53 53, info@inlandsb anan.se, w w w.inlandsb anan.com

Inlandsbanan 15

Man sagt, dass es kein „echter“ Markt ist, wenn das Thermometer nicht unter –20o C fällt.

2012 konnte kein Zweifel daran bestehen, dass der Markt echt war: das Thermometer zeigte –41o C! Kälter geht es wohl kaum.

Nicht einmal die Sonne schaffte es, während dieses denkwürdigen, fantastischen Marktes für etwas Wärme zu sorgen.

Eine sagenumwobene, einzigartige Tradition Der Wintermarkt in Jokkmokk hat eine lange Geschichte, seine ununterbrochene Tradition reicht schon über 400 Jahre zurück. Es heißt, dass der erste Wintermarkt 1605 abgehalten wurde. Feste Marktplätze richtete der schwedische Staat am Anfang des 17. Jahrhunderts überall in der Nähe der Winterquartiere der Samen zu beiden Seiten der Bottenwiek ein. Der Zweck bestand darin, den staatlichen Zugriff auf die Bevölkerung im Norden zu festigen, Steuern einzutreiben, Gericht zu halten und Gottes Wort zu verbreiten. Einen Markt in den samischen Gebieten während der kältesten Zeit im Jahr abzuhalten, hatte viele Vorteile. Die Samen hielten sich in ihren Winterquartieren in den Waldgebieten auf, wo die Rentiere Futter fanden, und die zugefrorenen Gewässer eigneten sich hervorragend als Verkehrswege für Händler, Staatsdiener und Kirchenleute.

Heute lockt ein normaler Markt 35.000–45.000 Besucher aus aller Welt und über 500 fliegende Händler an. Zum 400-jährigen Jubiläum 2005 verdoppelte sich die Zahl der Besucher sogar. Die Einwohnerzahl des Ortes beträgt im übrigen Jahr 3.000.

Das 400-jährige Jubiläum wurde vom schwedischen Königspaar eröffnet. Der ganze Ort war festlich gestimmt, Schnee-

16 Inlandsbanan

und Eisskulpturen waren aufgestellt und es brannten Kerzen. Die Woche wurde mit einem Gottesdienst in der Alten Kirche eingeleitet, nach der alten Liturgie aus dem 17. Jahrhundert. Der historische Markt wurde eröffnet und die traditionellen drei Markttage damit auf sechs Tage verlängert.

Der historische Markt soll das Nacherleben eines Marktes wie vor 400 Jahren ermöglichen und findet auf dem ursprünglichen Marktgelände statt. Hier werden in kleinem Umfang Waren wie handgemahlenes Gerstenmehl, hausgemachte Salben, Loden- und Walkstoffe und warme Fellschuhe verkauft und getauscht.

Dies sollten Sie nicht verpassen!

Rentierschlittenfahrt durch das Marktgebiet mit Halt an der Kreuzung am Kulturhaus Gamla Apoteket kurz vor 12.00 Uhr an jedem Markttag.

Gebirgs- und Samenmuseum Ájtte.

Ausstellungen und Diashows, Jojk und samisches Essen.

Samisches Handwerk. Besuchen Sie Västra Skolan, das samische Ausbildungszentrum, die samische Kunsthandwerksstiftung Sámi Duodji, das Kulturhaus Gamla Apoteket und Kaitumgården, um nur einiges zu nennen.

Tage der offenen Tür bei Jokkmokks Tenn – schauen Sie den Kunsthandwer-

www.inlandsbanan.com

kern bei der Herstellung von Schmuck und Gebrauchsgegenständen aus Gold, Silber und Zinn zu. Werkstatt, Geschäft und Ausstellung.

Norrländische Spezialitäten mit samischem Einschlag. Restaurantzelte im Marktgebiet mit „Aftermarket“. Das Restaurant Ájtte serviert Tagesgericht und à la carte. Auch in der samischen Schule und in der „Prästköket“ im Heimatmuseum werden traditionelle samische Gerichte serviert. In der Västra skolan kann man hausgemachte Kartoffel-Fleisch-Klöße und Rentiergeschnetzeltes probieren. Klassisches Marktbuffet im Restaurant Polarica im Hotel Jokkmokk.

REisen Sie mit der Inlandsbanan Buchen Sie die Pauschalreise zum Wintermarkt in Jokkmokk. Start ist in Östersund am 2. Februar, am nächsten Tag fahren wir mit der Inlandsbanan nach Kåbdalis, wo wir einige Tage in der Skianlage übernachten. Von Kåbdalis fahren wir mit der Inlandsbanan nach Jokkmokk, um die Wintermärkte und den Ort zu besuchen.

Auch ein Besuch im ICEHOTEL in Jukkasjärvi steht auf dem Programm!

Hier erfahren Sie mehr: www.inlandsbanan.com www.jokkmokksmarknad.se

Mit dem Skizug in die Berge „Der Skizug nach Vemdalen wird auf Gleis 10 bereitgestellt.“ Wir befinden uns im Hauptbahnhof in Malmö. Das Wetter ist grau und unfreundlich, Regen hängt in der Luft und das Thermometer zeigt um null Grad. 1.100 Kilometer von hier erwarten uns die Skipisten von Vemdalen, eine völlig andere Landschaft mit meterhohem Schnee, minus acht Grad und unvergleichlichen Schneeverhält-

nissen. Wir haben Sehnsucht!

Mit dem Skizug, der gleich abfahren wird, sind wir schon morgen früh an Ort und Stelle!

Und sparen uns tausend Kilometer langweilige Autofahrt. Bis hinauf nach Röjan fährt der Zug, und auf den letzten zwanzig Kilometern bringt uns ein Bus in das Skigebiet Vemdalen, wo wir wohnen.

Vor Ort fahren örtliche Skibusse zu den einzelnen Liftsys-

temen in der Gegend, sodass man überall hinkommt, egal wo man wohnt.

Bevor der Skizug erstmalig in der Saison 2012/2013 eingesetzt wurde, fuhren die Skiurlauber oft mit dem Auto oder Bus nach Vemdalen. Die Initiative für den Skizug kam vom Touristenbüro Destination Vemdalen, das die Anreise für die Gäste leichter machen wollte. In Kooperation unter anderem mit der Inlands-

+46 (0)771-53 53 53

banan und Tågab kann man jetzt den Nachtzug von Malmö über Göteborg nehmen oder mit dem Tageszug von Stockholm aus fahren.

Der Skizug in der Saison 2013/2014 startet wieder im Dezember und verkehrt bis Ende April 2014.

Weitere Informationen finden Sie unter www.inlandsbanan.com und www.skistar.com.

Inlandsbanan 17

PKW,KLEINBUS, ODER SPRINTER?

Erleben Sie Norrbotten mit uns!

Foto: Per Pettersson

Wir haben das passende Auto für Sie! Buchen Sie Ihren Mietwagen bei Hertz.com oder über unser Buchungsbüro unter +46 (0)771-211 212.

Hertz_88x65_O-Ringentidningen_DE_2-2013.indd 1

4/16/2013 3:52:29 PM

Reitausflüge in die wilde, herrliche Natur von Lappland

Ergreifen Sie die Gelegenheit, unsere reizende Provinz kennen zu lernen! Die interessanten Orte Norrbottens, der nördlichsten Provinz Schwedens, entdecken Sie ausgezeichnet mit unseren Linienbussen. Die Busse haben häufig mehrere Ankunfts- und Abfahrtszeiten pro Tag. Auf unserer Homepage ersehen Sie die aktuellen Fahrpläne.

Willkommen an Bord!

www.ltnbd.se • 0771- 100 110

Neugierig? www.galgbacken.com oder Tel. +46 (0)70-647 00 26

Investition in Ihre Zukunft EUROPÄISCHE UNION Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung

18 Inlandsbanan

www.inlandsbanan.com

Musikfestival in Tjautjasjaur Oberhalb des Polarkreises, etwas nördlich von Gällivare, endet die Straße zwischen der Anbaugrenze und der Tundra.

Dort liegt ein hübsches Dorf an einem großen See mit plätschernden Bächen voller kristallklarem Gebirgswasser.

Auf dem See schwimmt eine hundert Jahre alte Holzkonstruktion mit zwei Stockwerken, großer Veranda und fantastischer Aussicht in die Wildnis, auf Berge und Inseln.

Auf einer der Inseln können Sie – einmal im Jahr, zusammen mit fast tausend anderen Menschen – das „Flößerfest Tjautjasjaur“ besuchen. Ein Fest für die ganze Familie mit Musik, Theater und Tanz, alles in hoher Qualität und in einer spektakulären Umgebung inklusive grandioser AftershowParty. In diesem Jahr findet das Festival am 9. und 10. August statt. Willkommen!

Der kleine Laden mit dem großen Sortiment

Bei uns finden Sie fast alles: von regionalen Lebensmittel- und Handwerksprodukten bis zu ausländischen Delikatessen.

Wir verkaufen frisches selbstgebackenes Brot und Gebäck im kleinen Café.

Bestellen Sie gern unsere kleine Probierschachtel mit regionalen Produkten.

Weitere Infos gibt es im Zug.

Willkommen bei Kicki & Marie

Tel. +46 (0)928-500 00 | www.kominbageri.se

Willkommen im Hotell Dundret Gemütlich wohnen im Zentrum von Gällivare Wir sind ein kleines, persönliches und gemütliches Bed & Breakfast-Hotel im Zentrum von Gällivare. Unser Ziel ist es, Ihnen eine ruhige, saubere und preiswerte Übernachtung bieten. Für einen guten Start in den Tag servieren wir ein gesundes Frühstücksbuffet im Zahl der Zimmer/Betten: 15/30 Preise: EZ SEK 680, DZ SEK 890 freundlichen Speisesaal. Das FrühEntfernung vom Bahnhof: 200 m stück ist immer im Preis enthalten.

Adresse: Tingshusgatan 3, 982 31 Gällivare | Tel. +46 (0)970-550 40 E-Mail: info@hotelldundret.se | Web: www.hotelldundret.se

Kåkstan MalMberget 24. Juni–11. August – 11.00–15.00 Uhr

11.00 Vom Föreningshuset aus Rundgang durch Kåkstan bis zum Förderturm Kaptensspelet. Besichtung Kaptensspelet und Gropen 11.00 Buden und Geschäfte öffnen 12.00 Das Föreningshuset öffnet 15.00 Verschwundene Bergwerksorte: Fotos aus Dennewitz, Tingvallskulle, Vitåfors, Robsam.

Der bekannte Fotograf Lennart Nilsson zeigt Fotos aus Malmberget.

Dialog über „Malmberget dokumentieren“ E45/Inlandstraße und Inlandsbanan – Souvenirs aus Schwedens Binnenland, Lea Wikströms fotoateljé 13.00 Kino Luisitania zeigt die Filme „Malmberget“, „Gropen“ und „Zukunft Gällivare“. Eintritt frei!

Foto: Lennart Nilsson „Förderturm in den Fünfzigerjahren“

>>ABENDVERANSTALTUNGEN 2013

GÄLLIVARE MUSEUM

17. Unterhaltungsabend, Skrövbron 19.00-20.30 25. Unterhaltungsabend, Heimatmuseum Soutujärvi 19.00–20.30 31. Unterhaltungsabend, Vassaratorget Gällivare Zentrum 19.00–20.30 AUGUST 7. Unterhaltungsabend, Svanpark Malmberget 19.00–20.30

Dauerausstellung und wechselnde Ausstellungen, Shop, Raum für Kinder.

JUNI 26.Unterhaltungsabend, Svanpark Malmberget 19.00–20.30 JULI 3. Unterhaltungsabend, Myranskolan Koskullskulle 19.00–20.30 10. Unterhaltungsabend, Freilichtmuseum Gällivare 19.00–20.30

+46 (0)771-53 53 53

Storgatan 16 • Tel. +46 (0)970-186 92

Aktuelle Informationen: www.gellivare.se/museum Folgen Sie uns auf Facebook – willkommen!

Inlandsbanan 19

d

Essenspausen auf der Fahrt

Ihre Speisekarte während der Reise

In dieser Speisekarte finden Sie die Gerichte, zwischen denen Sie auf Ihrer Reise entlang der Inlandsbanan wählen können. Da Essens- und Kaffeepausen unbedingt zu einem schönen Reiseerlebnis gehören, sollten Sie sich die vor Ort zubereiteten Delikatessen nicht entgehen lassen.

Wählen Sie in Ruhe aus, was und bei welchen Halt Sie essen möchten. Der Zugbegleiter nimmt Ihre Bestellung auf und hilft bei Fragen über das Essen und bei besonderen Wünschen wie gluten- oder laktosefreie oder vegetarische Kost.

An einigen Orten werden die Gerichte verpackt geliefert, sodass Sie mit an Bord nehmen können. Bezahlt wird direkt beim Lieferanten in bar, gern mit passendem Geld.

Neuheit in diesem Jahr! Kaufen Sie sich einen Thermosbecher auf der Reise und lassen Sie ihn nach Wunsch bei jedem Kaffeestopp für SEK 20 nachfüllen!

Wir wünschen eine köstliche Reise!

20 Inlandsbanan

www.inlandsbanan.com

nach Norden d Mora–Östersund

Wildgeschnetzeltes (Rentier, Elch, Hirsch) mit Kartoffelpüree und Preiselbeerkompott – (G).............. SEK

Fågelsjö – Café Bortom Åa 16.34–16.49 (15 Min)

105 Saibling mit Kartoffelpüree und Weißweinsauce – (G).. SEK 175 Sahnige Pilzpasta, mit Trüffelöl verfeinert – (V)........ SEK 95 Tagesgericht mit Salat, Brot und Butter...................... SEK 85

Kaffee, Tee. .................................................................. SEK 20 Kaffee, Tee mit Fågelsjö-Gebäck.................... SEK 35

Das Tagesgericht wird Mo–Fr serviert

Åsarna – Ski Center

Pfannkuchen mit Marmelade und Schlagsahne

19.01–19.41 (40 Min.) Das Restaurant serviert täglich Buffet und ein vegetarisches Tagesgericht. Alle Schankrechte. Alle Gerichte können gluten-/laktosefrei zubereitet werden. Geben Sie diesbezügliche Wünsche bitte bei der Bestellung an.

Tagesbuffet mit mindestens zwei Gerichten,

selbst gebackenem Brot, Salatbuffet, Getränk und Kaffee.. SEK

85

Kalter Jämtland-Teller mit Elchwurst, Lachsaufstrich, Rentiersteak, Tunnbröd-Chips und regionalem Käse........... SEK 95 Baguette mit Rentierfleischaufstrich.............................. SEK 50 Pfifferlingsuppe mit geräuchertem Rentiersteak – (G)................................... SEK 65 Lachs-Pie mit Rogensauce........................................... SEK 70 Bergsaibling mit Västerbottencreme – (G).................. SEK 150 Elchfrikadellen mit Morchelsauce............................. SEK 130 Rot/Weißwein SEK 50 Starkbier (Fl. 0,5 l)...... SEK 50 Kindermenü SEK 50

Hackbällchen mit Kartoffelpüree Hamburger-Teller Pfannkuchen Bei uns bekommen Sie auch diverse Sandwiches und Gebäck.

d Östersund–Gällivare Selbst gebackene Tunnbrödrolle

mit Ziegenweichkäse oder Schinken................................. SEK

Laktosefreies Brot

mit Schinken, Tomate und Gurke – (L)................................. SEK

30 30

Glutenfreies Brot

mit Schinken Tomate und Gurke – (G)................................. SEK

30 Gebäck od. weicher Kuchen............................... SEK 15 Kaffee, Tee, Limonade......................................... SEK 20 Limonade.................................................................... SEK 15 Kleines Getränk (Festis)...................................... SEK 10

Vilhelmina – Hotell Wilhelmina Lieferung verpackt zum Bahnhof zum Essen an Bord.

Knäckebrot, Butter und Salat sind im Preis enthalten. und frisch bestrichenem Baguette – (L)............................... SEK

(Frühlingszwiebeln) und Kräuter-Aioli – (G/L)...................... SEK

Lieferung verpackt zum Bahnhof zum Essen an Bord.

Kartoffel-Speck-Kloß

mit Butter und Preiselbeerkompott.......................................SEK

75

Rentiergeschnetzeltes mit Kartoffelpüree,

Preiselbeerkompott und Salat............................................ SEK 120 Luxussalat mit Räuchersaibling und Brot – (G/L)........ SEK 100 Krabbensalat mit Brot – (G/L).................................... SEK 100 Hähnchensalat mit Brot – (G/L)...................................SEK 75 Schinkensalat mit Brot – (G/L).....................................SEK 75 Vegetarischer Salat mit Brot – (V).............................SEK 75 Moskosel-Rolle (weiches Tunnbröd mit Schinken, Dressing und Gemüse).................................. SEK 35 Baguette od. dunkles Brot mit Käse oder Schinken....................................................... SEK 35 Hauseigenes Gebäck, Kaffee, Tee, heiße Schokolade und Erfrischungsgetränk........................................ SEK 15–20 Kinderportion (unter 12 J.)........................................... SEK 50

Rentier-Hamburger „Jokkmokkare“ 90 g – (G/L)... SEK 50 Hamburger 90 g– (G/L)............................................... SEK 40 Suovas-Teller – kaltgeräuchertes, leicht gebratenes Rentierfleisch mit Kartoffelpüree– (G).. SEK 150 Geräucherter Saibling auf einem Brett mit hausgemachtem Kartoffelpüree oder Kartoffelsalat – (G/L).SEK 140 Suovas- oder Saiblingrolle nach Vajkijaur-Art....... SEK 70 Vegetarische Rolle – (L).......................................... SEK 70 Jokkmokk-Jogurt (regionales Produkt).................... SEK 20 Moltebeerenpüree, frisch gerührt mit Rohrzucker... SEK 20 Milch SEK 10, Leichtbier/Limonade SEK 20, Glas Hauswein SEK 45, großes Starkbier SEK 55, Norrlandaquavit SEK 55.

11.05-11.45 (40 Min.)

Geräucherter Lachs mit Mandelkartoffelsalat

16.54–17.14 (20 Min)

19.46–20.31 (45 Min)

Lieferung verpackt zum Bahnhof zum Essen an Bord.

und frisch bestrichenem Baguette – (L)............................. SEK

Moskosel – Rallarmuséet

g Bestellun beim iter Zugbegle

Vajkijaur – Restaurang Fjällglimten

08.27–08.42 (15 Min)

Krabbensalat mit Rhode Island-Dressing

Kioskwaren, Erfrischungen, Eis, Kaffee.

Jogurt naturell od. mit Fruchtgeschmack, Obst und Baguette.

Preiselbeersaft ist bei allen genannten Gerichten enthalten.

Verkauf von hochwertigen regionalen Handwerksprodukten.

Jämtlands Sikås

Käse-Schinkensalat mit Rhode Island-Dressing

Kindermenü SEK 65

95

Außerdem Verkauf von weiteren Getränken, Gebäck, geräuchertem Saibling und getrocknetem Rentierfleisch. Alle Lebensmittel werden am Ort hergestellt.

115

Erläuterungen:

115

Bitte informieren Sie den Zugbegleiter bei der Bestellung, wenn Sie gluten- oder laktosefreie Speisen wünschen.

G = glutenfrei – L = laktosefrei – V = vegetarisch

+46 (0)771-53 53 53

Inlandsbanan 21

d

Essenspausen auf der Fahrt

dGällivare–Östersund Vajkijaur – Restaurang Fjällglimten 08.10–08.35 (25 Min)

Sandwich (Toast) . .......................................................... SEK 50 Vegetarisch, Käse und Tomate Schinken, Käse und Tomate Geräuchertes Rentierfleisch, Käse und Tomate Geräucherter Saibling, Käse und Tomate

Sandwich „gahkkå“, hausgebackene samische Fladen mit Käse/Schinken oder Käse/Rentierfleisch....................... SEK 50 Jokkmokk-Jogurt (regionales Produkt)....................... SEK 20 Moltebeerenpüree, frisch gerührt mit Rohrzucker...... SEK 20 Außerdem Kaffee, Tee, Kakao, Limonade und hausgemachtes Gebäck.

Moskosel – Rallarmuséet 11.09–11.39 (30 Min) Lieferung verpackt zum Bahnhof zum Essen an Bord.

Kartoffel-Speck-Kloß

mit Butter und Preiselbeerkompott........................................ SEK

75

Rentiergeschnetzeltes mit Kartoffelpüree,

Preiselbeerkompott und Salat............................................. SEK

120 Luxussalat mit Räuchersaibling und Brot – (G/L)......... SEK 100 Krabbensalat mit Brot – (G/L)..................................... SEK 100 Hähnchensalat mit Brot – (G/L).................................... SEK 75 Schinkensalat mit Brot – (G/L)....................................... SEK 75 Vegetarischer Salat mit Brot – (V).............................. SEK 75 Moskosel-Rolle (weiches Tunnbröd mit Schinken, Dressing und Gemüse)..... SEK 35 Baguette od. dunkles Brot mit Käse oder Schinken......................................................... SEK 35 Hauseigenes Gebäck, Kaffee, Tee, heiße Schokolade und Erfrischungsgetränk. ...... SEK 15–20 Kinderportion (unter 12 J.)............................................. SEK 50 Preiselbeersaft ist bei allen genannten Gerichten enthalten.

Verkauf von hochwertigen regionalen Handwerksprodukten.

Vilhelmina – Gårdsbutik Bergmans Fisk & Restaurang 16.30–17.15 (45 Min)

Vilhelmina-Buffet........................................................SEK 180 Kinder unter 12 J...................................................................... SEK 90 inkl. Getränk, Kaffee und Kuchen Lokale Delikatessen wie warm geräucherter Pfefferlachs, zitronenmarinierter Lachs und Souvaslachs, alle preisgekrönt (eigene Herstellung), vier Sorten marinierter Hering (eigene Herstellung), saunageräucherte Fleischprodukte, Käse, Konfitüren und Marmeladen, Butter und Brot u.a.m.

Bergmans Lachsteller mit dreierlei Lachs – (G/L).. SEK 135

Dazu hausgemachter Kartoffelsalat, grüner Salat, zwei Fischsaucen und Brot

Bergmans Fleischteller – (G/L).............................. SEK 135 Räucherwaren, Würste, hausgemachter Kartoffelsalat, grüner Salat, Krähenbeerengelee und Brot

Bergmans Salate – (G/L)............................................. SEK 95 Wählen Sie zwischen Räucherlachs, handgeschälten Krabben, geräuchertem Rentierfleisch oder Lapplandblau-Käse (Käse von Gebirgskühen)

22 Inlandsbanan

www.inlandsbanan.com

nach Süden Lachssandwich mit Sauerteigbrot, souvas-geräuchertem Lachs, köstlichem Edelkäse, Salat, Zitrone – (L).................... SEK 65 Fleischsandwich mit Sauerteigbrot, warm geräuchertem Schweinenacken, Västerbottensauce, Kartoffelsalat, Tomate, Salat – (L)................................................................. SEK

65 Pfannkuchen mit Vanilleeis und Kompott...................... SEK 55 Tagesdessert. ............................................................... SEK 30 Zimtgebäck.................................................................... SEK 20 Leichtbier, Mineralwasser, Limonade.............. SEK 20 Kaffee, Tee. .................................................................... SEK 20 Schankrecht für Bier und Wein. Verkauf regionaler Produkte.

Schokogebäck............................................................. SEK 15 Weicher Kuchen.......................................................... SEK 15 Kochkaffee/Maschinenkaffee/ heiße Schokolade....................................................... SEK 20 Dosengetränk............................................................... SEK 16 Preiselbeer-/Limetten-/Mädesüßgetränk...... SEK 30 Getränk (Festis)............................................................ SEK 10 Im Laden werden Delikatessen und hausgebackenes Tunnbröd verkauft, SEK 40 pro Packung.

Fågelsjö – Café Bortom Åa

Hoting – Café Koppen

11.05–11.25 (20 Min)

18.28–18.35 (7 Min)

Vollkorn-Baguettes zur Auswahl:

Zum Essen an Bord!

Hausgemachte Tunnbrödrolle............................. SEK 40 Räucherlachs mit Rogenaufstrich Räucherfleisch mit Meerrettich-Crème fraîche

Hausgemachte Tunnbrödrolle

Käse und Schinken................................................................ SEK

35 Birgittas weiches Zimtgebäck............................. SEK 20 Café Koppens kleine Leckerei (kleiner Berliner mit Nutellafüllung)......................................... SEK 15 Nektar aus der Region (Blaubeere oder Mädesüß).. SEK 30 Kaffee, Tee. .................................................................... SEK 20 Erfrischungsgetränk, Mineralwasser mit Kohlensäure..................................................................... SEK 15 Getränk (Festis), Orange od. Birne...................... SEK 10

Lintujärvi – Käse und Schinken oder vegetarisch mit Käse..................................................... SEK

45 Bortom Åa – Brie und Salami.......................................... SEK 50 Tirrikiv – Räucherfisch....................................................... SEK 55 Wir bieten auch:

Fågelsjöbulle – Zimtgebäck........................................... SEK 18 Kaffee oder Tee mit Fågelsjöbulle................................ SEK 35 Kaffee oder Tee........................................................... SEK 20 Auch vegetarische, gluten- und laktosefreie Speisen.

Erläuterungen: G = glutenfrei – L = laktosefrei – V = vegetarisch

Alle Sandwiches und das Gebäck können auch glutenund laktosefrei zubereitet werden.

Für die Umwelt!

d Östersund–Mora

Kaufen Sie einen Thermosbecher für SEK 60 und lassen Sie ihn jeweils für SEK 20 füllen.

Åsarna – Vildmarkscaféet i Åsarna 08.35–09.05 (30 Min)

Lachstorte, ein Stück, als Sandwichtorte........................SEK 60 Wrap mit weichem Tunnbröd.............................................. SEK 40 Geräuchertes Rentierfleisch und Meerrettichsahne Ziegenweichkäse u. weißer Ziegenkäse

Käse mit Salat – (V)...................................................... SEK 35 Lachsrolle weichesTunnbröd mit Räucherlachs, Fischdressing, Salat............................................................... SEK 50 Sandwich mit Rentierfleisch – (G/L)................................. SEK 40 Sandwich mit Käse – (G/L).............................................. SEK 30 Waffel mit Moltebeeren- od. Himbeermarmelade und Sahne............................................................................. SEK 40 Hausgebackenes Zimtgebäck. ........................... SEK 15 Gebäck – (G/L).................................................................. SEK 15 Herausgeber: Inlandsbanan Turism AB, tel 0771-53 53 53, info@inlandsbanan.se, www.inlandsbanan.com Produktion: Anders Einarsson, Säljstyrkan i Sverige AB. Fotos: Titelbild, Sverker Berggren. Inlandsbanan – Anna Frykman, Kai-Uwe Och, Sverker Berggren, Göran Granström. Jan Ahl, Sven Ballovarre, Göran Strand, Peter Manner, Leif Rehnvall, Tina Stafrén, Karin Lorvik, Àjtté, Strömsunds kommun och Hurtigruten.. Übersetzung: SkanText Gert Imbeck.

Anzeigenverkauf: Säljstyrkan AB, Östersund, www.saljstyrkan.se.

Druck: Berndtssons Tryckeri Östersund.

Wir haften nicht für eventuelle Druckfehler und behalten uns für Änderungen nach Drucklegung sowie Preiserhöhungen vor, auf die wir keinen Einfluss haben (z.B. durch Wechselkursschwankungen). Keine Haftung für höhere Gewalt.

+46 (0)771-53 53 53

Inlandsbanan 23

Visitor information along Inlandsbanan

nk Kö

When you are travelling with Inlandsbanan you pass many places, both large and small. All have one thing in common: they each have their own little gems and highlights which they like to share.

If you want to find out more about a particular place, please contact the local tourist information offices, they are the experts on the area and help Harstad you make your visit a pleasant and interesting experience. äm

l äa

Besucherinformation entlang der Inlandsbanan

ve n

Narvik

Torneträsk Övre Soppero

Lai

Kiruna

Bodø

2089 Sarek

Stora Sjöfallet

Fjällåsen

v äl

Stora Lulevatten

Kvikkjokk

Polcirkeln /Arctic Cir

Mo I Rana

cle

Hornavan

Arjeplog P ite ä

Uddjaure

Östersund Tourism & Congress Office Östersund +46 (0)63-14 40 01 turistbyran@ostersund.se www.visitostersund.se

Röjan

Arjeplog

Oslo

Falun

Lysekil

Göta k

Vä tte rn

Falköping

Jönköping Nässjö

Skillingaryd

377

Sävsjö

Gislaved

Värnamo

Växjö

Ängelholm

Helsingborg

Trelleborg

Ankarsrum

Fårösund

Västervik Visby

Hultsfred

Oskarshamn

Högsby

Gotland

Lenhovda

Hovmantorp

Lagan

Markaryd

Hässleholm

Perstorp

Ryd

Tingsryd

Karlshamn

Landskrona

Malmö

Valdemarsvik

Burgsvik

Nybro

Borgholm

Hoburg

Knäred

Örkelljunga

Höganäs

Oxelösund

Byxelkrok

Åseda Torup

Ljungby

Nynäshamn

Gamleby Vimmerby

Vetlanda

Oskarström

Nyköping

Kisa

Virserum

Halmstad

STOCKHOLM

Söderköping

Åtvidaberg

Tranås

Svenljunga

Norrköping

anal

Norrtälje

Linköping

Mjölby

Boxholm

Gränna Ulricehamn

Borås

Rimbo Märsta

Trosa

Hjo

Hallstavik Edsbro

Södertälje

Flen

Katrineholm Finspång

Kinna

Laholm Båstad

Eskilstuna

Arboga

Örebro

Motala Tidaholm

Falkenberg

Uppsala

Mariestad

Alingsås

Lövstabruk

Tierp

Östhammar

Sala

Hallsberg

Askersund

Trollhättan Skövde

Varberg

Dalälven

Avesta

Hjälmaren

Vänern

Mölndal Kungsbacka

Älvkarleby

Västerås Enköping

Karlskoga

Laxå

Göteborg

Gävle

Hallstahammar Köping

Frövi

Degerfors

Säffle

Vänersborg

Gö taälv

Kungälv

Fagersta

Nora

Lidköping

Uddevalla

Bergby

Sandviken

Ludvika

Storfors

Kristinehamn

Jokkmokk

Söderhamn

Hofors Säter Hedemora

Hällefors

Kil

Mellerud

Bollnäs

Vo xn an

Filipstad

Nykroppa

Åmål

Härnösand

Sundsvall

• Persberg

Karlstad

Bengtsfors Ed

Liden

Hudiksvall

Ockelbo

Grangärde

Arvika Arjäng

Kramfors

Svärdsjö

Djurås

• Lesjöfors

Sunne

Örnsköldsvik

Lingbo

Borlänge

• Långban

Arvidsjaur Tourist Information Office Östra Skolgatan 18 c +46 (0)960-175 00 Strömstad arvidsjaurlappland@arvidsjaur.se www.polcirkeln.nu

Gällivare Tourist Information Office Storgatan 16 +46 (0)970-166 60 info@gellivarelapland.se www.gellivarelapland.se

Furudal

Siljan Rättvik

Öje

Hagfors

Mellansel

Harmånger

an Järvsö

Mora

Charlottenberg

Näsåker

Ljusdal

Edsbyn

Älvdalen

Malung

Torsby

Holmsund

Gnarp

Lju sn

Orsa

Sågen •

Arvidsjaur

Gällivare

Nordmaling

Umeå

Bergsjö

Hamra

Älvho

Vansbro Stöllet

Arjeplog Tourist Information Office Silvermuséet Torget +46 (0)961-145 20 turist@arjeplog.se www.polcirkeln.nu

Lövånger

Björna

Lju ng an Stöde

Kårböle

Fågelsjö

al

Höljes

Skelleftehamn

Ramsjö

Tandsjöborg

Sälen

Skellefteå

Ytterhogdal

Lillhärdal

Särna

Sorsele

Destination Jokkmokk Jokkmokk Tourist Information Office Stortorget 4 +46 (0)971-222 50, 172 57 turist@jokkmokk.se www.turism.jokkmokk.se

Sörtjärn Överhogdal

Piteå

Vindeln Robertsfors

Junsele

Solleftea

Ånge

Rätan

Sveg

Idre

Mörrumsån

Klövsjö Tourist Information Office +46 (0)682-41 36 60 | info@klovsjo.com www.klovsjo.com/turist Ljungdalen Tourist Information Office +46 (0)687-20079 | info@ljungdalen.com www.ljungdalen.com Södra Storsjöbygden Tourist Information Office Vid väg 321, Myrvikens centrum +46 (0)643-108 33 | info@storsjobygdensturist.se www.storsjobygdensturist.se

Vemdalen Hede

Tännäs

Vindelälven Tourist Information Office Inlandsbanemuséet, Fiskecentrum Stationsgatan 19 +46 (0)952-140 90 turist@sorsele.se www.sorsele.se/turist

Fredrika

Vännäs Bjurholm

Östersund

Brunflo Fåker Svenstavik Bräcke Åsarna

ven äl

Berg

Storuman

g

Sveg Tourist Information Office Folkets Hus (Ljusneg. 1) +46 (0)680-125 05 info@svegsturistbyra.se www.svegsturistbyra.se www.herjedalen.se

Hackås

n lå Le

Härjedalen

1796 Helagsfjället

Västerdalälven

Ljusdal Tourist Information Office Stationsgatan 2, Järvsö +46 (0)651-403 06 turism@ljusdal.se www.ljusdal.se/besokare www.halsingland.se/jarvso-ljusdal Fågelsjö hembygdsförening +46 (0)657-300 30 www.fagelsjo.nu

Dvärsätt Frösön

Storsjön

ven

Ljusdal

Häggenås Lit

Krokom

Vålådalen

äl ar Kl

Siljan Turism Orsa Dalagatan 1, 794 30 Orsa +46 (0)250-55 25 50 Booking +46 (0)248-79 72 00 orsa@siljan.se www.siljan.se

Enafors

d

Orsa

Åsele

Ramsele

ter Ös

Siljan Turism Mora Tourist Information Office Strandgatan 14, 792 30 Mora +46 (0)250-59 20 20 Booking +46 (0)248-79 72 00 mora@siljan.se www.siljan.se

Jämtlands-Sikås

Åre

n lve eä

Storuman Tourist Information Office +46 (0)951-141 11 www.storuman.se/turist Hemavan Tärnaby Tourist Information Office +46 (0)954-104 50 www.hemavantarnaby.se

Ulriksfors

Hällnäs

n lve Öreä

Mora

Föllinge

Boliden

Luleå

Jävre

ve n

Lycksele en lv

Vilhelmina Tourist Information Office Tingsgatan 1 +46 (0)0940- 398 86 turist@vilhelmina.se www.lapplandturism.se/vilhelmina

Trondheim

Meselefors

Hoting

Strömsund

Kallsjön

Sk ell ef t

ke äl

Kalix

eä

Vansbro Tourist Information Office Lokstallet, Magasinsvägen 1 780 50 Vansbro +46 (0)281-752 60 info@visitvansbro.se www.visitvansbro.se

Dorotea Alanäs

Valsjöbyn

Boden

Haparanda

m

Vilhelmina

VilhelminaU rmanälven Ånge

Vansbro

Gunnarn

Jörn

Bastuträsk

ve n

Dorotea Tourist Information Office Storgatan 40 +46 (0)942-140 63 turism@dorotea.se www.lapplandturism.se

Kristineberg Norsjö

l Indalsä

Filipstad Tourist Information Office Viktoriagatan 8 +46 (0)590-61354 turism@filipstad.se www.filipstad.se/turism

By s

Malå

Risbäck Gäddede

Karungi Töre

MoskoselVidsel

SlagnäsArvidsjaur Blattnicksele Glommersträsk

Storuman

n lve

Dorotea

Kåbdalis

Älvsbyn

Storuman

ä Fax

Filipstad

Klimpfjäll

Övertorneå Överkalix

lve n

Storavan

Sorsele

Pello

Jokkmokk

Tärnaby

1590 Marsfjället

Pajala

Karatj Randijaure

lven Luleä

1792 Norra Storfjället

Tärendö

Gällivare

Porjus

Hemavan

Strömsund Tourist Information Office Storgatan 6 +46 (0)670-164 00 turistbyra@stromsund.se www.stromsund.se/vagardu

en

Malmberget

Laisvall

Strömsund

n

Vittangi

Ka lix

Ammarnäs

Kristinehamn Tourist Information Office Södra Torget 3 +46 (0)550 – 881 87 turist@kristinehamn.se www.kristinehamn.se

Tor neä lve n Svappavaara

Wenn Sie mit der Inlandsbanan reisen, kommen Sie durch viele Orte, große und kleine.

Alle haben etwas gemeinsam: Überall gibt es besonders schöne Plätze und Highlights, die man Ihnen gern verrät.

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, fragen Sie einfach das örtliche Touristenbüro. Dort sitzen die Experten für die Gegend, und sie helfen Ihnen gern, damit Ihr Besuch zu einem schönen und interessanten Erlebnis wird.

Kristinehamn

e älv nio

2114 Kebnekaise

Sölvesborg

Färjestaden

Kalmar

Öland Grönhögen

Karlskrona Ronneby

Kristianstad

Lund Tomelilla

Ystad

Simrishamn

Kristinehamn–Mora – Train/Zug Mora–Östersund–Gällivare Train connection to/from Inlandsbanan Zugverbindungen zur/von der Inlandsbanan Package Tour/Pauschalreise Inlandsbanan & Hurtigruten Boat between | Schiffsreise Harstad–Trondheim Train/coach between | Bahn/Busreise Gällivare–Harstad and/und Trondheim–Östersund