på spåret INLANDSBANANS OMBORDMAGASIN 2018
Det mytomspunna norrskenet Sidorna 6–7
Fiska längs Inlandsbanan Sidan 4
Raka spåret mot framtiden Sidorna 14-15
y n e M
da d go n a l b Välj rätter på a m t a 10-11 rn sido 1
www.inlandsbanan.se
Välkommen om
Äntligen sommar igen, och Inlandsbanan står redo att välkomna både nya och återkommande resenärer. Oavsett var du startar eller avslutar din resa kommer du att ha gott om tid att uppleva det vackra och varierade inlandet. Hälsa gärna på dina medresenärer, skaffa nya bekantskaper och njut av naturen, maten, kulturen och alla de fantastiska människor som du kommer att möta på din färd. Våra tågvärdar kommer att ta väl hand om dig under resan och lotsa dig genom norra Europas sista vildmark. Vi önskar dig en riktigt oförglömlig resa på Inlandsbanan!
Eva Palmgren Tf chef Destination Inlandsbanan
Ansvarig utgivare: Destination Inlandsbanan AB, tel 0771-53 53 53, info@inlandsbanan.se, www.inlandsbanan.se Produktion: Nestorville Fotografer: Peter Rosén, Jocke Lagerkrantz, Göran Strand, Kristina Maximova, Sverker Berggren, Håkan Wike, Björn Malm. Tryck: Priotryck.se Res. för eventuella ändringar eller tryckfel som kan uppstå efter eller vid tryckning samt prisökningar som vi ej själva kan råda över – t ex valutakursändringar, devalvering samt i övrigt varje slag av force majeure.
2
mbord!
Sagolandet Tomteland
Sommaräventyr på Sagolandet Tomteland Familjepaket inkl. logi, 2-rätters middag och entré till Sagolandet Tomteland samt till hotellets Relax med pool & bastu.
Zornpaket
En 2-dagars unik kulturupplevelse inkl. entré till Zornmuseet och alla utställningar samt halvpension.
Vilda äventyr för hela familjen
Besök Europas största Björnpark med Kodiak Island, Tiger Mountain & PolarWorld!
Läs mer och boka på www.morahotell.se
Boka
-tidig
10.9
t-pris
90:-
Bok inlan a nu på ds 0771 banan.s e -53 5 3 53
Jokkmokks marknad En paketresa på temat ”värme i kylan” 3–9 februari 2019 En gnistrande vit resa till Jokkmokks marknad, Icehotel i Jukkasjärvi och andra utvalda vinterpärlor.
INNEHÅLL Senaste nytt från Inlandsbanan ������������������������������ 4 Det mytomspunna norrskenet ���������������������������� 6-7 Storuman – Lapplands hjärta ��������������������������������� 8 Maten på din resa norrut ������������������������������������� 10 Maten på din resa söderut ����������������������������������� 11
Ett välplanerat och bekvämt paket för dig som vill uppleva det norrländska vinterlandet med reseledare under hela tiden. En vinterresa med goda smakprov på det samiska kulturarvet genom ett innehållsrikt program. Huvudattraktionen är den mytomspunna och mer än fyrahundra år gamla Jokkmokks marknad. Utöver det blir det guidade turer till Icehotel i Jukkasjärvi, Jokkmokks Tenn samt Ájtte svenskt fjäll- och samemuseum. Läs mer om denna och alla våra andra paketresor på inlandsbanan.se
Resetips & tips på resan �������������������������������������� 12 Inlandsbanan – raka spåret mot framtiden ������ 14-15 Tidtabell �������������������������������������������������������������� 17 Souvenirer ������������������������������������������������������ 18-19 3
www.inlandsbanan.se
SENASTE NYTT!
Fiska längs Inlandsbanan med Fisketåget Tillsammans med åtta kommuner har Inlandsbanan tagit fram ett unikt fiskekoncept där du använder Inlandsbanan för att ta dig till de olika fiskedestinationerna. Här kan du uppleva naturen på riktigt, såväl i fjällmiljö som ute i storskogen. Du behöver inga förkunskaper i varken fiskets utövande eller matlagning. Behöver du ta dig till mer avlägsna platser så ordnar de lokala fiskeguiderna det. Du bor i stugor, tält eller under bar himmel. Du äter vad dagen ger tillagad ute på plats av guiderna, handlar din egen mat eller äter på restaurang. Din resa är och förblir en upplevelse som du själv väljer hur den skall bli. Läs mer om Fisketåget på: inlandsbanan.se/fisketaget
Jokkmokk Arjeplog Sorsele Storuman Vilhelmina Dorotea
Rätan
Sveg
FISKE TÅGET
w w w. i n l a n d s b a n a n . s e
Upplev Inlandsbanan med ånglok på klassiska Vildmarkståget Sommaren 2019 körs tre olika Vildmarkståg med lika många inriktningar. Förutom en oförglömlig resa genom Sverige gör vi stopp längs vägen för att uppleva inlandets rika kulturutbud och unika smakupplevelser. Gemensamt för Vildmarkståget är de klassiska vagnarna från Järnvägsmuseet och att alla resorna fokuserar på mat. Största delen av färden sker med vanliga draglok, men en dag får vi njuta av ånglok. Mat intas antingen i tågets restaurangvagn med vita linnedukar på borden, med vidunderlig utsikt över nejden, eller på en lokal restaurang. Vissa av avresorna har hotellboende, på andra sover man ombord i bekväma och klassiska 1a-klassvagnar. Mer information om resorna kommer publiceras på vår hemsida i höst: inlandsbanan.se
Använd Storyspot-appen för att få ut det mesta av din resa Lär dig mer om platserna längs resan. Lyssna på andras audioguider och historier om platser över hela världen och spela in dina egna ljudberättelser med appen Storyspot. Inlandsbanan har laddat upp alla sina ljudguider på svenska, engelska och tyska på Storyspot, så passa på att lära dig mer om landskapet du färdas igenom. Appen är helt gratis, och kan laddas ner från Appstore och GooglePlay.
4
DELA VATTNET
Bekväm hållbarhet i alla tre aspekterna; ekonomi, miljö och socialt.
Anders Wikström Aloandersson och hans familj har solceller på sitt hus söder om Östersund och har Jämtkrafts tjänst Dela vattnet. Tjänsten innebär att du lagrar elen som du får under soltimmarna och sparar den till när du inte har soltimmarna. Vi har träffat Anders tidigare och vill nu höra hur det har fungerat under vinterns mörka månader.
Anders lyfter genast bekvämligheten
Förbättringsmöjligheter
– Det har bara rullat på, det är det som är det bästa med Dela vattnet. Du behöver inte ha någon koll på momsredovisning, elcertifikat eller energimyndighetens byråkrati. Det ska vara bekvämt att vara miljömedveten. Det ska inte krävas en massa tid som inkräktar i onödan på våra redan pressade livspussel. Ekonomin då, Anders och familjen har fått tillbaka sina sparade kilowattimmar från sommaren, men hur mycket pengar har de sparat? – Vi har till att börja med gjort en kalkyl på att detta är bra investering på tio år, men om vi räknar på ett år så producerar vi ungefär elva tusen kilowattimmar, det gör 10-11 000 kronor. Om energipriset går upp så kommer vi att spara ännu mer.
Dela vattnet är en lagringstjänst som Jämtkraft erbjuder sina solcellskunder. Den el som kunderna inte använder under sommaren kan de spara hos Jämtkraft för att nyttja under vintern då behovet är större och priserna högre. Det är en lösning som borde passa alla solcellsägare i Sverige, men Anders ser förbättringsmöjligheter i paketeringen. – Jämtkraft skulle behöva lyfta de olika fördelarna med Dela vattnet tydligare, miljövänligheten, ekonomin och bekvämligheten. Du kan ansluta dig till Dela vattnet utan att behöva lägga ner en massa timmar på byråkrati och på att jämföra priser. Du vet att du har en hållbar energilösning, avslutar Anders.
Läs mer på: jamtkraft.se/delavattnet
Norrske www.inlandsbanan.se
– en mytomspunnen kollision mellan solvind och atmosfär
Plötsligt börjar den nattsvarta himlen röra sig. Gröna skuggor böljar fram likt ett tunt draperi som har fångats av vinden. Skådespelet pågår i några andäktiga minuter, eller i flera timmar, och kan försvinna lika snabbt som det dyker upp. Norrskenet har gjort sin entré. Naturfenomenet norrsken har fängslat och fascinerat – men också skrämt – människan i alla tider. Vi är många som drömmer om att få uppleva ett riktigt kraftigt norrsken, och kanske till och med se en norrskenskorona, men det krävs både tålamod och tur. Norrskenet har en nära koppling till solen. Det uppstår nämligen när en solvind kastas mot jorden och krockar med vår atmosfär. I atmosfären kolliderar elektroniskt laddade partiklar med gaspartiklar och blir laddade med extra energi. Energin visar sig som ett effektfullt ljussken i form av draperier, bågar eller strålar. Vid ett väldigt aktivt norrsken kan en så kallad norrskenskorona uppstå, då norrskenet strålar ner mot jorden som en dusch. Oftast är norrskenet ljusgrönt, men det kan också vara rött, blått eller lila. Vilken färg det blir beror på vilken typ av molekyler partiklarna från solen kolliderar med. Syremolekyler på låg höjd bildar ljusgröna norrsken medan syremolekyler på hög höjd bildar rött sken. Kvävemolekyler ger ifrån sig ett blått eller lila sken. Här i Sverige är det störst chans att se norrsken under klara nätter från oktober till mars, alltså när himlen är som mörkast. Chanserna ökar dessutom ju längre norrut du åker.
6
I dagens uppkopplade samhälle finns både appar och webbsidor som ger norrskensprognoser och visar solens aktivitet. Ju mer aktivitet på solen, desto större chans till norrsken. Det var faktiskt så sent som på 50-talet som vi fick en vetenskaplig förklaring till hur norrsken uppstår och det finns fortfarande en hel del frågetecken. Bland annat har man inte hittat förklaringen till varför det är extra mycket norrsken runt höst- och vårdagjämningen. Det är därför lätt att förstå hur fantasi, skrock och rädsla har fått fritt spelrum vid människans tolkningar av norrskenet under tusentals år. Norrskenet tilldelades stor kraft och betydelse och förknippades med allt från sjukdom och död till lycka och framgång. Ett vackert norrsken tål att väntas på. Det faktum att inget norrsken är det andra likt gör dessutom upplevelsen alldeles speciell, varje gång. Så, oavsett om man tror på vetenskapen eller lockas av mystiken är norrskenet väl värt sin vördnad.
Emelie Strand
en
www.inlandsbanan.se
Myter om norrsken
Ett vackert flammande norrsken ovanför Frösö kyrka.
Den samiska befolkningen i norra Skandinavien ansåg att norrskenet var energi från själar tillhörande avlidna förfäder och när norrskenet uppstod skulle man visa vördnad. Att uppträda respektlöst kunde leda till sjukdomar eller till och med död. Ursprungsbefolkningen i centrala Nordamerika fruktade norrskenet eftersom de trodde att det var själar tillhörande dödade fiender som kom för att hämnas. Svenska fiskare såg fram emot att se norrskenet eftersom de trodde att ljuset var reflektioner av gigantiska sillstim som simmade i närheten. För dem bringade norrskenet lycka och löfte om god fångst. Norrsken över Östersund En norrskensbåge med tydliga draperier.
Visste du att…
En korona med ovanligt mycket rött sken.
…norrskenet bildas i polarområdena eftersom jordens magnetfält drar partiklar till polerna. …norrskenet lyser året om, men sommarnätterna i norr är för ljusa för att vi ska uppfatta skenet. …det södra halvklotets motsvarighet till norrsken heter sydsken. Norrsken och sydsken inträffar samtidigt och är nästan en exakt spegelbild av varandra. …norrsken förekommer även på andra planeter, till exempel Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus och Mars.
7
www.inlandsbanan.se
Storuman – Lapplands hjärta
Storuman ligger vackert inbäddad i hjärtat av trolska skogslandskap och vidunderliga fjällområden. Storuman är en sjö, en kommun och även huvudorten i Storumans kommun, som har ytterligare tre tätorter: Stensele, Tärnaby och Hemavan. Storuman beskriver sig som vattnets, naturens och skogarnas kommun. Upptäck områden utanför tätorten, gärna till fots, med cykel eller bil. Här finns massor att upptäcka på egen hand. Storuman är platsen där människor och vägar möts. Det är här du finner porten till fjällvärlden och nyckeln till Lapplands Hjärta. Fisket är fantastiskt. I Storumans kommun finns mer än 2 400 sjöar och Umeälven som ger oändliga möjligheter för fiske och friluftsliv. För den som väljer att ge sig ut själv eller anlita en professionell guide är utbudet av fiske stort och nära tillgängligt. Några av vattendragen hittar du inom 500 meter från järnvägsstationen, vilket är perfekt för dig som reser med Inlandsbanan. Vandra i natursköna miljöer. Det finns många stigar och vägar kring Storumans närområde. En del är lättillgängliga andra mer äventyrliga. I ”Friluftskartan” får du en bra överblick av möjligheterna till vandring i kommunen. Hämta den på Turistbyrån i Storuman. Kul för barnen. Gör ett stopp med familjen i Storuman och besök Storumans och Stenseles aktivitetsparker med olika teman, som exempelvis cykel- och street-tema. På Campingen finns minigolf och trampbåt, samt utegym och tennis. I aktivitetshuset i centrala Storuman finns bibliotek, bowling, biljard och café.
DIREKT TILL LAPPLANDS HJÄRTA! Res genom midnattssolens trolska skogslandskap och vidunderliga fjällområden.
KUNGSLEDEN
HOTELL TOPPEN
Besöket börjar och slutar med övernattning på klassiska Hotell Toppen. I spaanläggningen kan du titta ut över vidderna och planera för eller summera dina upplevelser i det vilda.
VÅRT RESEFÖRSLAG - Tågresa, t/r - Två nätter på hotell - Två middagar - Bussresa t/r - Spa & relax - Vandring 2-5 dagar
Resan mot vildmarken går sedan vidare med buss till Amarnäsfjällen, där vägen slutar och där den svenska och norska fjällvärlden möts. Där börjar magin.
Natursköna badplatser. I Storumans kommun finns det flera naturskönt belägna badplatser. De flesta av dem har härligt klart vatten som svalkar skönt under varma dagar. Kommunen är en av Sveriges till ytan största, och den är samisk förvaltningskommun sedan 1 januari 2010.
Du tar dig på säkra leder genom allt fjällvärlden kan erbjuda. Vandringen tar dig till Hemavan som slutstation. Och där reser du vidare med buss till Storuman och landar praktiskt på samma hotell som tog emot dig.
FAKTA STORUMAN KOMMUN Samiskt namn: Luspie Landskap: Lappland Län: Västerbottens län Antal invånare: ca 6 000 varav 1/3 bor i Storuman Medelålder: 46,9 år (Sveriges snitt 41,2 år)
8
Befolkningstäthet: 0,81 invånare/ km2 (jämför Stockholm 5 086 invånare/km2) Idrottare: Ingemar Stenmark, Anja Pärson, Stig Strand, Björn Ferry, Heidi Andersson Mer info: www.storumanlapland.se
INLANDSBANAN Vy från vår spaanläggning
KONTAKTA OSS 0951-777 00 info@hotelltoppen.se
www.hotelltoppen.se Lapplands Hjärta!
www.inlandsbanan.se
HANDGJORDA PRALINER OCH CHOKLAD ..
Boka en spanings tur!
Sommarens godaste besoksmal! O
ÖPPET 12-17 ALLA DAGAR 18/6-1/9
Butik och tillverkning i fjällnära miljö, småskaligt med känsla.
Choklad, praliner, delikatesser, presenter, sommarfika & vacker utsikt
I sommar träffar du Birger - det lilla Storsjöodjuret hos oss. Varje dag!
Tinas Praliner – mitt i den Jämtlädska fjällvärlden Helleberg 530, Alsen För mer info: 070-219 43 38
www.tinaspraliner.se
Alltid tidig kontinental frukost förstärkt med skandinaviska inslag!
10 RAB % ATT vid b o Prästgatan 32, 831 31 Östersund 063-51 78 60 | bokning@hotel-z.se
kn hote ing på l-z.se
Välkommen till
IVARS BILMUSEUM ÖSTERSUND
7–17 MARS 2019 ÖSTERSUND
7–17 MARCH 2019
i Hoting
En av Europas förnämsta samlingar av veteranbilar och motorcyklar. Fordon 1906 till 1975. Vi önskar er varmt välkomna till en upplevelse och tillbakablick på bilens utveckling. Jörgen och Niklas Ericsson Öppettider:
KÖP BILJETTER 2019OSTERSUND.SE
25/6–19/8 2018 Vardagar
10.00–18.00 Lör. och sön.
11.00–17.00
SKIDSKYTTE-VM OSTERSUND2019.SE
Tel. 0671-105 62 För bokning övriga tider, 0671-71 30 00
IVARS BILMUSEUM | www.ivarsbil.se
www.inlandsbanan.se www.inlandsbanan.se
Matstopp på din resa norrut Tågvärdarna tar upp din beställning, men du kan i lugn och ro fundera på vad du vill äta och vid vilket stopp.
ÖSTERSUND–GÄLLIVARE
MORA–ÖSTERSUND
Måltiderna serveras ibland på restaurang och ibland i förpackning. Då kan du välja om du vill äta utomhus eller ta med maten ombord på tåget. Du betalar direkt till matleverantören, observera att vissa leverantörer inte tar kort.
ÅSARNA Ski Center
issa rätter går att få gluten- eller laktosfria, säg till vid V beställning. Restaurangen serverar kvällens buffé. Fullständiga rättigheter. 1. Kvällens buffé med minst två rätter, hembakat bröd, salladsbuffé, dryck och kaffe.....................120 kr 2. Halloumiburgare med picklad rödlök, chilicrème och klyftpotatis...................................105 kr 3. Baguette med skagenröra...................................70 kr 4. Baguette med rensteksröra.................................80 kr 5. Kantarellsoppa med rökt renstekskav och tunnbrödchips...............................................80 kr 6. Laxpaj med romsås.............................................85 kr
VILHELMINA NORRA Bergmans Fisk & Vilt 1. Bergmans Varmrökta Pepparlaxtallrik. SM-vinnande varmrökt pepparlax serveras med fräsch potatissallad, dressing och sallad ��������������������������������������������145 kr 2. Gårdsbutikens charktallrik. En tallrik med lokalt rökta produkter, innehåller varmrökt karré, SM-vinnande varmrökt älgstek och kallrökt renkorv med 100% renkött. Serveras med fräsch potatissallad, marinerade lingon och sallad �����������������������������145 kr 3. Renskav med kantareller och lingon. Traditionell köttgryta med tunnskivat renkött och kantareller. Serveras med potatis och lingon ������������������������185 kr 4. Sallader. Välj mellan SM-vinnande pepparlax, handskalade räkor, gårdsbutikens basturökta skinka eller getost och kantareller. Alla sallader serveras med riven Västerbottenost, 2 sorters dressing och bröd �����������������������������������������������������������125 kr
VAIKIJAUR Restaurang Fjällglimten 1. Renhamburgare hemgjord..................................70 kr 2. Hamburgare 90 g................................................50 kr 3. Suovastallrik Kallrökt renkalvinnanlår och potatismos...................................................180 kr 4. Rökt fjällröding på bräda serveras med potatismos eller potatissallad..............................160 kr 5. Gräddstuvad renskav med potatismos............150 kr 6. Rulle Souvas, röding eller vegetarisk....................70 kr
10
50
18.21–19.11
min
7. Jämtländsk kall plocktallrik Älgkorv, laxröra, renstek, tunnbrödschips och lokala ostar................................................125 kr 8. Fjällröding med Västerbottencrème................150 kr 9. Skicenterburgare på jämtländsk nötfärs, med coleslaw och klyftpotatis...........................150 kr Barnmeny 10. Köttbullar och potatismos ..............................50 kr 11. Hamburgertallrik ...........................................50 kr 12. Pannkaka........................................................50 kr Rött eller vitt vin glas, 60 kr. Starköl flaska 50 cl, 60 kr.
50
11.19–12.09
min
5. Surdegsmackor. Välj mellan SM-vinnande pepparlax, gårdsbutikens basturökta skinka eller getost och kantareller �����������������������������������70 kr 6. Kockens favoritmacka. En smörgås med wasabimajonnäs, sallad, picklad rödlök och trefaldigt vinnande kallrökt souvaslax toppad med riven Västerbottenost ���������������������������������������������������85 kr 7. Barnpannkakor. 3 pannkakor serveras med jordgubbssylt och vispgrädde ������������������������������55 kr Bröd ingår i alla rätter, glutenfritt bröd finns också. Säg till vid beställning om du vill ha take-away eller önskar glutenfri eller laktosfri mat, det mesta går att ordna. Vi har fullständiga rättigheter och serverar både vin, cider och lokalbryggt öl. Vänligen notera att i enlighet med svensk lagstiftning måste alla alkoholhaltiga drycker förtäras på plats inom restaurangens väggar.
40
18.36–19.16
min
7. Naturell yoghurt.................................................25 kr 8. Mylta rårörda hjortron...........................................25 kr Lingondricka 10 kr, lättöl/läsk 25 kr, husets vin 50 kr/glas, liten starköl 50 kr, stor starköl 60 kr, Norrlands akvavit snaps 60 kr. Kaffe, te och varm choklad 25 kr. Försäljning av fikabröd, torkat renkött, rökt renhjärta och rökt röding. All mat är lokalproducerad.
www.inlandsbanan.se www.inlandsbanan.se
Matstopp på din resa söderut
ÖSTERSUND–MORA
GÄLLIVARE–ÖSTERSUND
Vegetariskt Glutenfritt Laktosfritt Vid beställning av gluten- och laktosfri kost informera tågvärden.
VILHELMINA NORRA Bergmans Fisk & Vilt 1. B ergmans Varmrökta Pepparlaxtallrik. SM-vinnande varmrökt pepparlax serveras med fräsch potatissallad, dressing och sallad �������������������������145: 2. Gårdsbutikens charktallrik. En tallrik med lokalt rökta produkter, innehåller varmrökt karré, SM-vinnande varmrökt älgstek och kallrökt renkorv med 100% renkött. Serveras med fräsch potatissallad, marinerade lingon och sallad ��������������������������������145: 3. Kungens Röding. Varmrökt rödingfilé, med picklad rödlök, syrad grädde, pressgurka, sikrom, sallad och fräsch potatissallad ������������������������������265: 4. Ljummen Västerbottenpaj. Serveras med romsås och sallad ������������������������������������������������115:
40
16.35–17.15
5. Sallader. Välj mellan SM-vinnande pepparlax, handskalade räkor, gårdsbutikens basturökta skinka eller getost och kantareller. Alla sallader serveras med riven Västerbottenost, 2 sorters dressing och bröd ��������������������������������������������������������������125: 6. Barnpannkakor. 3 pannkakor serveras med jordgubbssylt och vispgrädde ��������������������������������55:Bröd ingår i alla rätter, glutenfritt bröd finns också. Säg till vid beställning om du vill ha take-away eller önskar glutenfri eller laktosfri mat, det mesta går att ordna. Vi har fullständiga rättigheter och serverar både vin, cider och lokalbryggt öl. Vänligen notera att i enlighet med svensk lagstiftning måste alla alkoholhaltiga drycker förtäras på plats inom restaurangens väggar.
FÅGELSJÖ Café Bortom Åa Lunchrätter, båda serverade med picklade grönsaker, syltade granskott, gräslöksmajonnäs och senapskräm. Serveras med valfritt potatissallad eller mixad sallad. 1. Rökt Hälsingeskinka ��������������������������������������120 kr 2. R ostbiff �����������������������������������������������������������120 kr Tunnbrödsrullar på jämtländskt tunnbröd 3. Kokt ägg, ansjovis, gräslöksmajonnäs, rödlök, sallat ���60 kr 4. Kokt ägg, avokado, gräslöksmajonnäs, rödlök, sallat ��60 kr 5. Rostbiff, gräslöksmajonnäs, senapskräm, sallat ���60 kr
På hembakat matbröd (glutenfritt alternativ finns) 6. Ost och/eller rökt Hälsingeskinka, sallat, grönsaker ����40 kr 7. Rökt fläsk ”Sotarfläsk”, senapskräm, rödlök, sallat ��40 kr
min
20
11.55–12.15
min
Sallader. Serveras med mixad sallad, rostade frön, senapsvinägrett, smör och hembakat bröd.
8. Kokt ägg, knaperstekt rökt fläsk ”Sotarfläsk” �����100 kr 9. Svensk lagrad hårdost, körsbärstomater �����������100 kr
Övrigt 10. Nybakad kanelbulle �������������������������������������������25 kr 11. Chokladboll, ”raw”, gjord på torkade frukter, mandel, mörk choklad........................................25 kr 12. Björnåsens: Blåbärsdryck, Lingondryck, Rabarberlemonad, 33cl �������������������������������������30 kr 13. Starkt kaffe med varm mjölk (laktosfri) ����������������25 kr
För laktosfritt, välj bort: potatissallad, senapskräm (kan ersättas med dijonsenap vid önskemål), ost, tunnbröd, smör på brödet, kanelbulle. Glutenfritt bröd finns som alternativ. Det mesta går att ordna. Rådfråga personalen vid beställning.
HELA RESAN
Fika på tåget i båda riktningarna Polarklämma tunnbrödsrulle...................................25 kr Wasa Sandwich knäckebröd med fyllning...............15 kr Muffins, kanelbulle.................................................20 kr Raw bar, ekologisk.................................................30 kr Kondisbit.................................................................15 kr Chips Pringles 40 g..................................................25 kr Godis................................................................. 15-35 kr
Chokladbit..............................................................10 kr Kaffe/te ekologiskt...................................................25 kr Varm choklad..........................................................25 kr Läsk/vatten flaska, 50 cl.........................................25 kr Kivik dryck ekologisk, 25 cl.....................................15 kr Dagens erbjudande: Dryck, polarklämma/bulle, chokladbit.................................................................50 kr
11
www.inlandsbanan.se
RESETIPS & TIPS PÅ RESAN!
Upplev Jokkmokks vintermarknad Nu har du chansen att följa med på en upplevelserik vinterresa på Inlandsbanan och samtidigt besöka den mytomspunna och mer än fyrahundra år gamla Jokkmokks Vintermarknad. Det samiska kulturarvet står i centrum dessa dagar med ett innehållsrikt program. Lyssna på föreläsningar och titta på bildspel, njut av konserter och se den kända renrajden. Se draghundar på den frusna sjön Talvatis. Vi gör även en heldagsutflykt till världens första ishotell, Icehotel i Jukkasjärvi. Utöver det blir det guidade turer till Jokkmokks Tenn och Ájtte fjäll- och samemuseum. Har du tur får du även skåda det magiska norrskenet under dessa spännande dagar, och vi kommer att passera Polcirkeln flera gånger under resan. Läs mer på inlandsbanan.se
Inlandsbanan på sociala medier
Recensera gärna din resa på Trip Advisor
Följ Inlandsbanan på Instagram och dela dina äventyr! Längs Inlandsbanan finns mängder av äventyr, små och stora. Dela med dig av äventyren från din resa på Instagram. Tagga med #inlandsbanan och #mittiäventyret. Välkommen att följa oss @inlandsbanan
Inlandsbanan finns förstås på Trip Advisor. För att hjälpa andra resenärer planera sin resa, skriv gärna ner några ord om hur din resa var, höjdpunkter, tips och rekommendationer. Bilder kan det aldrig bli för många av heller!
På Facebook lägger Inlandsbanan upp information om befintliga och kommande aktiviteter, berättar vad som sker längs banan och har en livlig dialog med våra följare. Välkommen att följa oss du med! facebook.com/Inlandsbanan
Om det är något du inte är nöjd med, ta upp det med din tågvärd så vi kan försöka hjälpa dig direkt på plats.
Inlandsbanefestivalen 2018 Festivalen som kommer med rälsbussen! Sedan 2007 har Norrlands inland gästats av ett turnésällskap artister som välkomnat bygden till en trevlig och blandad upplevelse med musik, gemenskap och underhållning i fokus. Rutten har gått längs Inlandsbanans nuvarande och historiska orter, stora som små. Inlandsbanefestivalen har växt sedan nystarten 2007 och har de senaste åren turnerat längs banan i juni månad. Under 2018 finns planer att förlägga festivalen huvudsakligen till sensommaren, det vill säga troligen augusti månad. Mer information: inlandsbanefestival.se Längs Inlandsbanan arrangeras flera olika festivaler under sommaren. Mer information finns på de olika destinationernas hemsidor.
12
www.inlandsbanan.se
Upplev
Sveriges mathantverk i sommar!
Spa, Sports & meetings Välkommen till norrlands sportigaste hotell och mötesplats på Frösön i Östersund. Hotellet har totalt 350 hotellbäddar och 10 sviter — de flesta med bedårande utsikt över Storsjön mot fjällvärlden i väster. Hos oss kan du mötas, svettas, äta, sova, träna, vila, njuta och jobba, året runt. Tillsammans med Frösö Park Arena, med lokaler för kongresser, mässor och events, finns plats för 3 500 gäster.
Med Eldrimners kartbok i din hand kan du resa genom hela landet och uppleva det unika mathantverket, från norr till söder.
LILLA SPAPAKETET TID FÖR AVKOPPLING
Köp kartboken på eldrimner.com eller hos Bergmans Fisk & Vilt vid Inlandsbanans station Vilhelmina Norra.
Prisvärt paket med övernattning spa och sparitual. Stor frukost och yoga (lör & sön) ingår.
fr. 799 SEK
MATHANTVERK I M O B I L E N
PRIS PER PERSON I DUBBELRUM
Ladda ner appen Mathantverk för iPhone och Android
//
3 m i n u te r från flyget
//
3 MINUTE R F RÅN ÅRE - ÖSTE RSUND AIRPORT // 9 MINUTE R F RÅN ÖSTE RSUN D // 0 6 3 - 1 6 5 0 0 0 // Q.F ROSOPARK@CHOICE .SE // WWW.FROSOPARKHOTEL.SE
Sedan 1972 har vi på Woolpower i Östersund tillverkat underställ och förstärkningsplagg i merinoull hela vägen från garn till färdiga plagg. När en av våra sömmerskor är nöjd med ett plagg märker hon eller han det med sitt namn. Det är ett kvalitetssigill lika mycket som det är en påminnelse om att det står en människa bakom varje plagg. Men ibland blir det inte riktigt som sömmerskan tänkt och då klipps namnetiketten bort. Ett otränat öga kan oftast inte se vad felet är och funktionen är fortfarande densamma. De plaggen säljer vi i vår fabriksbutik som 2:ahandssortering till nedsatt pris.
VÄLKOMMEN TILL VÅR FABRIKSBUTIK
För att besöka oss kan du ta Stadsbuss 9 från Östersunds järnvägsstation eller centrum i riktning mot Lillänge Köpcentrum och hoppa av vid hållplats Bilprovningen. Varmt välkommen! woolpower.se
13
www.inlandsbanan.se
Inlandsbanan – raka spåret
Inlandsbanans vision är att vara en dragkraft som utvecklar inlandet, och därmed bidrar till att stärka hela Sveriges framtid. Med banans strategiska läge i inlandet, genom Sveriges mest råvarurika regioner, och norra Europas sista vildmark, erbjuder vi en färdig infrastruktur för både person- och godstrafik. Förstärkning av näringslivet och militär avlastningslinje När Inlandsbanan ursprungligen anlades var grundtanken att bygga en inre stambana som skulle stärka näringslivet i norra och mellersta Sveriges inland, men samtidigt i krigstid vara en viktig militär avlastningslinje för norra stambanan. Järnvägslinjerna som bildar Inlandsbanan byggdes efterhand, av privata intressen och av svenska staten, under åren 1873-1937. Den sista länken i Inlandsbanan, Arvidsjaur – Jokkmokk öppnades för allmän trafik 7 augusti 1937, efter att kronprins Gustav Adolf och SJs generaldirektör invigde hela Inlandsbanan i Kåbdalis dagen innan.
I dag går både person- och godstrafik på Inlandsbanan Inlandsbanan är en viktig del i Sveriges infrastruktur. Vi arbetar därför med en långsiktig strategi för att utveckla Inlandsbanan och Sveriges inland. Vi är stolta över banans historiska betydelse samtidigt som vi tar ansvar för att förvalta och utveckla den i takt med nutidens krav och behov. Inlandsbanan utgör i dag 10 procent av Sveri-
14
ges järnvägsnät. Det är vi själva som förvaltar banan på uppdrag av staten och den har en väl underhållen infrastruktur utifrån de förutsättningar som givits. Det är våra medarbetare du möter under din resa längs banan. På banan körs både turisttrafik, charter och gods. Förutom att det under sommaren bedrivs turisttrafik så går det under vintern dagligen persontåg mellan Östersund och Mora i samarbete med Destination Vemdalen.Tågen har anslutning till Stockholmståget i Mora som gör det smidigt för resenärer från bland annat Mälardalen att ta sig till fjällen. På godssidan sker transporter året runt, främst med skogsråvaror och torv. Även andra operatörer bedriver verksamhet på Inlandsbanan. En stor del av landets skogs- och gruvindustri finns längs Inlandsbanan.
Framtiden har aldrig sett ljusare ut Intresset för friluftsliv, naturturism och miljö ökar hela tiden. På senare tid har intresset för tågsemester ökat dramatiskt, liksom viljan att besöka
det natursköna inlandet och den arktiska regionen. I Norrland finns mycket som tas för givet av lokalbefolkningen, t ex midnattssol, norrsken, polcirkeln, fantastiska naturupplevelser, samisk kultur och kulinariska delikatesser. Lägg därtill rent vatten och luft, en glesbefolkad region, allemansrätten och säkerhet, så är en resa hit svårslagen. Vi ser att Inlandsbanan på kort tid kan moderniseras och helt integreras med det övriga svenska järnvägsnätet som lider av kapacitetsbrist. Motivet till en upprustning av banan är att skapa bättre förutsättningar för godstrafik men det innebär också att en utökning av turist- och reguljärtrafik blir möjlig, vilket i sin tur leder till landsbygdsutveckling och ännu bättre möjligheter för besöksnäringen att utvecklas. Därmed blir Inlandsbanan delaktig i att lösa många av landsbygdens utmaningar i form av arbetstillfällen, kollektivtrafik, handel och service.
www.inlandsbanan.se
mot framtiden Fakta Inlandsbanan:
Fakta rälsbussarna:
• Började byggas 1907, stod klar 1937
• Tillverkningsår: 1979 – 1981 • Antal byggda: 88 st
• Orginalsträcka: KristinehamnGällivare, 1 288 km
• Tillverkare: FIAT Ferroviaria och Kalmar Verkstad
• 195 broar, varav 2 kombinerade väg- och järnvägsbroar
• Längd: 24,4 meter • Drivhjulsdiameter: 920 mm
• 1 tunnel
• Drivmedel: Diesel
• 1,75 miljoner slipers
• Effekt: 420 kW
• Inlandsbanan förvaltar 110 mil, eller 10% av Sveriges järnvägsnät, Mora-Gällivare
• Högsta tillåtna hastighet: 130 km/h
• Godstrafik året runt
• Tjänstevikt: 45 t
• Turisttrafik 10 veckor under sommaren och 1 vintervecka
• Sittplatser: 60 st samt 3 cykelplatser
• Inlandsbanan är ingen museijärnväg
• Växellådor och dieselmotorer från Volvo (2 st DH10 bussmotorer per motorvagn, 2*10 liter slagvolym) och 6 cylindrar
• Miljömål: fossilfritt år 2020 • Ägare: 19 inlandskommuner
Viltskådningsplats för björn I Landön, 6 mil från Östersund, kan du uppleva den ljusa sommarnatten på ett genuint och annorlunda sätt. Hyr ett gömsle för en eller fler nätter som naturskådare eller som naturintresserad familj med barn. Från gömslet har du chans att på betryggande men nära avstånd betrakta både björn och andra rovdjur. 5 bäddar i varje gömsle. Olika paketlösningar finns. Vad sägs om att hyra en erfaren guide som erbjuder middag tillagad över öppen eld och kokkaffe till frukost?
Tid: Maj–augusti Bokning & information: www.wildjamtland.se booking@wildjamtland.com Tel: +46 70 5232989
Upplev en autentisk & orörd 1800-talsmiljö! Välkommen till vackra Fågelsjö och hälsingegården Gammelgården Bortom Åa, på UNESCO:s lista över världsarv.
• Rälsbussar i drift på Inlandsbanan i dag: 4 st
• Kontor: Östersund
Priser: Gömslenatt: 1.550 kr/ person eller 6.000/gömsle (5 personer)
Ät en lätt lunch, en nybakad kanelbulle eller annat gott i Fågelsjö kafé. STF-vandrarhem finns.
Konferera på Inlandsbanan eller chartra ditt eget tåg!
Visningar varje dag hela sommaren.
Ta kontakt med Destination Inlandsbanan så hjälper vi dig oavsett du vill resa på Inlandsbanan, andra delar av Sverige eller rentav i utlandet. Under 2017 arrangerade vi exempelvis Segertåget mellan Östersund och Berlin med 430 fotbollssupportrar.
Visningar/logi: 0765-300 30, www.fagelsjo.nu
Välkommen! Vildmarkshotell i hjärtat av Lappland Boende från 890:- / natt Hotell Laponia är rustikt och inspirerat av naturen. Här finns det mesta du kan tänkas behöva under din vistelse i Arvidsjaur med våra 200 rum, fyra restauranger, pub och nattklubb. Hos oss är målet är att du ska trivas och känna dig bekväm. Och sova riktigt gott!
Kafé/kursverksamhet: 0762-788 380, www.ekborgen.se
Välkommen till
Jamtli På Jamtli i Östersund finns alltid något att se och göra!
Året runt kan du se de vikingatida vävnaderna Överhogdalsbonaderna, besöka tillfälliga utställningar och mycket annat. På Jamtli Historieland, 23 juni–19 augusti, vaknar friluftsmuseets historiska hus och gårdar till liv med rollspel och lustfyllda aktiviteter.
Laponiakåtan Premiär den 9 juni
eum Jamtli Nationalmus för konst– en ny arena levelser! och designupp
Grillat är vår signatur och denna sommar har vi flera nyheter, inte minst i menyn. Välkommen in för att njuta av något gott att äta. Öppet hela sommaren!
Ett museum som inget annat! Facebook “f ” Logo
www.hotell-laponia.se | info@hotell-laponia.se | 0960-55 500
CMYK / .ai
Läs mer på
www.jamtli.com 15
www.inlandsbanan.se
ÖVERHOGDALS FORNGÅRD
DÅTID NUTID ALLTID
Museum där kan du se utställningen om Överhogdalsbonaderna från Vikingatiden, äta en god lunch eller dricka en kopp kaffe.
HEMBYGDSGÅRDEN GAMMELBUDD
Visar samlingar från bygdens historia. Övernatta på halmmadrass i Fäbodstugan.
på museet! Öppetider/bokning:
Ta del av vår natur med fiske och vandring.
overhogdal.se 0680-821 00
www.ajtte.com
Välkommen till Arvidsjaur! Hos oss kan du köpa renskinn, torkat renkött, kosor, knivar, tenntrådsarmband och annat hantverk + souvenirer förstås! Vi finns ett stenkast från järnvägsstationen.
Öppettider: Måndag – Fredag: 09.30 - 17.30 Lördagar: 09.30 - 14.00
16
© NINA BAILEY / HURTIGRUTEN
© TOFOTO AS / WWW.NORDNORGE.COM
© RUNE KONGSRO / HURTIGRUTEN
VART GÅR DITT NÄSTA ÄVENTYR?
www.inlandsbanan.se
Tidtabell/Timetable 2018* ÖSTERSUND–GÄLLIVARE
MORA–ÖSTERSUND
Dagligen/Daily 11/6–18/8 2018
Dagligen/Daily 11/6–19/8 2018 Km
Station
Avg/dep Stopp
0 0 5 13 64 82 89 102 133 136 176 185 198 211 219 229 239 254 275 284 294 306 320 321
Mora Strand 14.45 Mora Station 14.51 Vattnäs X Orsa 15.05 Älvho 15.50 Lillhamra X Tandsjöborg X Fågelsjö 16.20 Bäckedal X Sveg 16.54 Ytterhogdal 17.27 Överhogdal Hbdg 17.37 Sörtjärn 17.46 Nederhögen X Röjan 18.05 Kvarnsjö X Åsarna 19.11 Svenstavik C 19.27 Hackås X Fåker 19.57 Tandsbyn X Brunflo 20.18 Östersund C 20.32 Östersund V ank/arr 20.35
50 min
ÖSTERSUND–MORA
Dagligen/Daily 11/6–19/8 2018 Km 0 1 15 27 37 46 67 82 92 102 110 123 136 145 185 188 219 232 239 257 308 316 321 321
Station
Avg/dep Stopp
Östersund V 08.30 Östersund C 08.37 Brunflo 08.48 Tandsbyn X Fåker 09.09 Hackås X Svenstavik C 09.37 Åsarna 09.51 Kvarnsjö X Röjan X Nederhögen X Sörtjärn 10.29 Överhogdal Hbdg 10.38 Ytterhogdal 10.48 Sveg 11.26 Bäckedal X Fågelsjö 12.15 Tandsjöborg X Lillhamra X Älvho 12.47 Orsa 13.32 Vattnäs X Mora Station 13.47 Mora Strand ank/arr 13.54
www.inlandsbanan.se boka@inlandsbanan.se Tel. + 46 (0)771-53 53 53
Station
0 1 2 28 38 62 80 98 115 135 165 167 187 188 220 222 244 247 271 312 349 361 384 404 420 440 448 473 521 545 583 639 645 653 693 746
Östersund C 07.30 Östersund V 07.37 Jamtli X Lit 08.06 Häggenås X Munkflohögen X Jämtlands Sikås 08.48 Hallviken X Ulriksfors 09.18 Lövberga X Hoting Camping X Hoting 10.04 Dorotea Camping X Dorotea 10.24 Meselefors Camping X Meselefors 10.53 Vilhelmina 11.13 Vilhelmina Norra 12.09 Vojmån X Storuman 13.04 Sandsjönäs X Blattnicksele X Sorsele 14.26 Buresjön X Slagnäs 14.56 Renviken X Avaviken X Arvidsjaur 15.50 Moskosel 16.31 Varjisträsk X Kåbdalis 17.23 Geografiska Polcirkeln 18.20 Jokkmokk 18.30 Vaikijaur 19.16 Porjus 19.54 Gällivare ank/arr 20.44
Dagligen/Daily 12/6–19/8 2018
Avg/dep Stopp
50 min 5 min 20 min
10 min
10 min 40 min
KRISTINEHAMN–MORA
Dagligen/Daily 25/6–19/8 2018* Trafikeras av Tågab/ Operated by Tågab Km
20 min
* OBS! Denna tidtabell är preliminär * NOTE: This is a preliminary timetable
BOKNING/BOOKING
Km
Från 0 16 28 40 65 73 111 131 146 192 235 256 297
Station Göteborg Kristinehamn Nässundet Storfors Nykroppa Grythyttan Hällefors Ställdalen Grängesberg Ludvika Borlänge C Leksand Rättvik Mora Station
GÄLLIVARE–ÖSTERSUND
Avg/dep 07.45 10.33 10.47 10.56 11.07 11.23 11.31 11.59 12.12 12.26 12.56 13.25 13.42 14.08
Km
Station
Avg/dep Stopp
0 53 94 100 107 163 201 225 273 298 306 326 342 362 385 397 434 475 499 502 524 526 558 559 579 581 611 631 648 666 684 708 718 774 745 746
Gällivare 08.00 Porjus 08.40 Vaikijaur X Jokkmokk 09.36 Geografiska Polcirkeln 09.49 Kåbdalis 10.35 Varjisträsk X Moskosel 11.57 Arvidsjaur 12.59 Avaviken X Renviken X Slagnäs 13.42 Buresjön X Sorsele 14.33 Blattnicksele X Sandsjönäs X Storuman 15.32 Vojmån X Vilhelmina Norra 17.15 Vilhelmina 17.20 Meselefors 17.39 Meselefors Camping X Dorotea 18.08 Dorotea Camping X Hoting 18.32 Hoting Camping X Lövberga X Ulriksfors 19.14 Hallviken X Jämtlands Sikås 19.44 Munkflohögen X Häggenås X Lit 20.26 Jamtli X Östersund V 20.57 Östersund C ank/arr 21.00
5 min 30 min 20 min
20 min
40 min
MORA–KRISTINEHAMN
Dagligen/Daily 25/6–19/8 2018** Trafikeras av Tågab/ Operated by Tågab Km
Station
Må-fr/Mo-Fr
0 Mora Station 14.49 41 Rättvik 15.15 62 Leksand 15.33 105 Borlänge C 16.08 151 Ludvika 16.42 166 Grängesberg 16.52 224 Hällefors 17.30 232 Grythyttan 17.36 257 Nykroppa 18.00 269 Storfors 18.10 281 Nässundet 18.19 297 Kristinehamn 18.33 Vidare/towards Göteborg 21.25 ank/arr
Lör/Sat Sön/Sun 14.49 15.15 15.33 16.08 16.46 16.55 17.41 17.47 18.04 18.14 18.23 18.37 21.35
14.49 15.15 15.33 16.08 16.39 16.49 17.34 17.40 18.00 18.10 18.19 18.33 21.35
*Avvikande tidtabell 25/6-30/6 och 12/8-19/8, se inlandsbanan.se/res/tidtabeller
**Avvikande tidtabell 25/6-29/6 och 13/8-17/8, se inlandsbanan.se/res/tidtabeller
*A different timetable applies 25/6-30/6 and 12/8-19/8, see inlandsbanan.se/en/travel/timetables
**A different timetable applies 25/6-29/6 and 13/8-17/8, see inlandsbanan.se/en/travel/timetables
TECKENFÖRKLARINGAR/KEY X Tåget stannar för på- och avstigningar
Mat- eller fikastopp
Sevärdhet
X Train stops for boarding and disembarking
Food or coffee stop
Sight worth seeing
OBSERVERA ATT VI HAR OLIKA TRAFIKPERIODER!
www.inlandsbanan.se
Souvenirer Vi erbjuder ett brett utbud av souvenirer och böcker, beställ av tågvärden. Samtliga produkter går att beställa för hemleverans. Be tågvärden om ett orderformulär.
Keps/ Baseball cap SEK 195
T-shirt barn/child Röd/red. 128 cl, 140 cl. SEK 130
Buff/ multi functional headware SEK 50
Handgjord tennkåsa/ Hand crafted tin drinking cup SEK 350
T-shirt vuxen/adult Svart/black. S, M, L, XL, XXL. SEK 150
Kylskåpsmagnet/ Fridge magnet SEK 20
Nyckelband/ Keystrap
Paket- / ande erbjud deal ge packa älg & björn/
SEK 20
se, ar Tygkas moose & be g, Tote ba
K
200 SE
Tygkasse/Tote bag SEK 60
Mjukisdjur/Älg eller björn Soft toys/Moose or bear SEK 100 Paketpris/package deal: 175 SEK för/for 2
Hårda fruktkulor, hallon/lakrits, minttuggisar. Fruit drops, raspberry/liquorice, chewy mints SEK 30. 3 för/for SEK 75.
Inlandsbanan – saga & verklighet. Rolf Karbelius ������������������������������������������SEK 70
Enjärnvä äggenomSve dsv Enframti
18
Godis/Candy
(Swedish books about Inlandsbanan) Inlandsbanan. Bengt Sandhammar �����SEK 280
NAN
DSBaA . historien INLgAgenN svensk omden rige.
etet varieämb useum Riksantik Järnvägsm Sveriges nan AB Inlandsba
BÖCKER OM INLANDSBANAN
Inlandsbanan
1
Inlandsbanan – en framtidsväg genom Sverige. Riksantikvarieämbetet ������������ SEK 100
ÖVRIGT Vykort/Post Cards ���������������������������� SEK 5 Spel �������������������������������������������������� SEK 20
www.inlandsbanan.se
Souvenirs We offer a wide range of souvenirs and books, order from your train host. All products can be ordered for home delivery. Please ask the train guide for an order slip.
Nyckelring med spegelbaksida/ key ring with mirror back Älg, ren eller dalahäst/Moose, reindeer or Dala horse. SEK 100
Nyckelring metall/ Metal key ring
Bricka/Tray
Älg eller ren/moose or reindeer. SEK 65
Vit/white. 27x40 cm. SEK 145
Bricka liten, mosaik/ Small mosaic tray
Armband hjärta med ren/ Bracelet heart with reindeer
SEK 55
42 cm. SEK 250
Handduk/ Towel ”Skogis” 50x70 cm SEK 140
Kortlek/Card deck Älg eller dalahäst/Moose or Dala horse. SEK 65
Armband/Bracelet Ren/reindeer. Silver, rosé/pink gold, guld/ gold. SEK 290
Disktrasa/ Dishcloth ”Skogis” Magnet
SEK 30
Halsband/Necklace
Älg eller ren/Moose or reindeer. SEK 65
Hjärta med ren/ Heart with reindeer 42 cm. SEK 300
Nyckelring i läder/ Leather key ring Olika färger. Älg, ren eller dalahäst/Moose, reindeer or Dala horse. SEK 95
Fleecepläd/ Fleece blanket SEK 150
Flasköppnare/bottle opener Älg eller ren/moose or reindeer. SEK 95
19