Bowmore Master’s Selection

El nuevo whisky de edición limitada combina la maestría del director creativo de Aston Martin y el maestro mezclador de whisky de Bowmore.

New limited edition single malt whisky combines the mastery of Aston Martin Chief Creative Officer and Bowmore’s Master Whisky Blender.

Un compromiso compartido con el legado, la artesanía y la innovación une los mundos de la elaboración del whisky y el diseño automotriz con la creación de Bowmore® Masters’ Selection; el primer whisky de malta simple elaborado por Bowmore® Islay Single Malt Scotch Whisky en colaboración con Aston Martin. Imaginado y definido por dos Maestros; Bowmore Master Whisky Blender Ron Welsh y el vicepresidente ejecutivo y director creativo de Aston Martin, Marek Reichman, Bowmore Masters’ Selection une dos mundos distintos de una manera poderosa pero inspiradora. En su esencia se encuentra la confianza y el respeto mutuos por los mundos de los demás y la pasión por descubrir y aprender unos de otros. Cada Maestro imparte su propia creatividad y carácter, pero también deja una marca indeleble, como dejar su propia huella digital única, en cada creación. Marek Reichman ha hablado a menudo sobre el concepto de la “proporción áurea”, la proporción matemática que se encuentra en la naturaleza y que crea composiciones estéticamente agradables, que se encuentra en el corazón del diseño de cada Aston Martin. La belleza absoluta se puede crear cuando se logra una relación perfecta entre cada proporción del automóvil.

Ashared commitment to heritage, craftsmanship and innovation unites the worlds of whisky making and automotive design with the creation of Bowmore® Masters’ Selection; the first single malt whisky to be made by Bowmore® Islay Single Malt Scotch Whisky in collaboration with Aston Martin. Imagined and defined by two Masters; Bowmore Master Whisky Blender Ron Welsh and Aston Martin Executive Vice President and Chief Creative Officer Marek Reichman, Bowmore Masters’ Selection bridges two distinct worlds in a powerful, yet inspiring way. At its heart is a mutual trust and respect for one other’s worlds and a passion to discover and learn from each other. Each Master imparts their own creativity and character, but also makes an indelible mark, like leaving their own unique fingerprint, on every single creation Marek Reichman, has often spoken about the concept of the ‘Golden Ratio’ – the mathematical ratio found in nature that creates aesthetically pleasing compositions -, which sits at the heart of the design of every Aston Martin. Absolute beauty can be created when you achieve a perfect relationship between each proportion of the car.

Reichman explica: “La proporcionalidad define cada detalle preciso del diseño de un Aston Martin. Nos esforzamos constantemente para lograr la proporción áurea; el óptimo de las proporciones. Y es esta fuerza la que guía la creación de la belleza absoluta. Para lograr esto, debemos combinar nuestra habilidad, pasión y experiencia. Reunirse con Ron trae una perspectiva completamente nueva sobre esto y es enormemente inspirador y esclarecedor. Este whisky nos une de manera perfecta y armoniosa para crear un equilibrio hermoso pero poderoso”. Para Bowmore, las proporciones definen el carácter y dan forma a las combinaciones de sabores; desde la selección de la barrica y la edad hasta la mezcla. Ron Welsh, Master Blender, Bowmore, explica: “Por primera vez con este whisky, hemos adoptado la proporción áurea para inspirar a cada uno de los elementos, aportando sus propios sabores únicos y seleccionando las barricas óptimas para forjar el carácter deseado, inspirándonos en Marek y su equipo. Lo que parece totalmente contrastante es, de hecho, perfectamente equilibrado y proporcionado. Trabajar con Marek me ha dado una nueva perspectiva desde la cual explorar la elaboración del whisky. Este whisky sirve como una celebración de nuestro conocimiento y experiencia unificados; nuestras pasiones, valores e ideas compartidas”.

Reichman explains: “Proportionality defines every precise detail of designing an Aston Martin. We are constantly striving to achieve the Golden Ratio; the optimal of proportions. And it is this force which guides the creation of absolute beauty. To achieve this, we must combine our skill, passion and experience. Coming together with Ron just brings a whole new perspective on this and is hugely inspiring and enlightening. This whisky perfectly and harmoniously brings us together to create a beautiful, yet powerful equilibrium.” For Bowmore, proportions define character and shape flavour combinations; from cask selection and age to blending. Ron Welsh, Master Blender, Bowmore, explains, “For the first time with this whisky, we have adopted the Golden Ratio to inspire each of the elements bringing their own unique flavours and selecting the optimal casks to forge the desired character, taking inspiration from Marek and his team. What seems totally contrasting is, in fact, perfectly balanced and proportionate. Working with Marek has given me a new lens from which to explore whisky making. This whisky serves as a celebration of our unified knowledge and experience; our shared passions, values and ideas.”

Inspirándose en un enfoque de ingeniería, este whisky incorpora la proporción divina del 61,8 % formado a partir de una base de Bowmore de 21 años madurado en barricas de jerez de primer llenado de Pedro Ximénez y Oloroso. Las partes restantes se componen de proporciones exactas entre sí, de acuerdo con la teoría de la proporción áurea, e incluyen Bowmore excepcionalmente envejecido durante más de 35 años. Para este whisky, un poderoso y complejo pero a la vez dulce calidez, los creadores parecen, a primera vista, haber creado un contraste absoluto, pero en realidad han capturado el equilibrio y la proporción perfectos. Con un claro guiño a Aston Martin en la creación misma de este whisky Bowmore, exuda una sofisticación y complejidad verdaderamente consideradas pero que prometen una experiencia de sabor emocionante. Potente pero elegante; de dulce a especiado; jerez al café; miel a pimienta: las proporciones perfectas para lograr una profundidad y un equilibrio absolutos.

Taking inspiration from an engineered approach, this whisky incorporates the divine proportion of 61.8% formed from a base of 21 year old Bowmore matured in first fill Pedro Ximenez and Oloroso sherry casks. The remaining parts are made up of exact ratios of each other, in line with the Golden Ratio theory, and include exceptionally aged Bowmore matured for over 35 years. For this single malt, a powerful and complex yet sweet warming, the creators seems, on the face, to have created absolute contrast but in reality, they have captured perfect balance and proportion. With a clear nod to Aston Martin in the very creation of this Bowmore whisky, it exudes a sophistication and complexity which is truly considered yet promises a thrilling taste experience. Powerful yet elegant; from sweet to spice; sherry to coffee; honey to pepper – the perfect proportions to achieve absolute depth and balance.

www.drinksmart.com (español)

www.drinksmart.com (english)