IN Bergen høst 2010 by IN magasinet

Galleriet presenterer:

Black & white Bergen â&#x20AC;˘ NÂ°3 2010

making room for personality

www.montana.dk

INSIDE D E S I G N

A .S

INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 WWW.INSIDEDESIGN.NO

thursday EVERY THURSDAY...

VI HAR VOKST MYE OG PLANLEGGER Å VOKSE MER! I den forbindelse søker vi nye medarbeidere. Vil du være med på laget? tommy@tommyshage.no

VI GJØR BERGEN ENDA LITT VAKRERE! Ta kontakt for uforpliktende befaring! Tlf: 55 98 98 14

www.tommyshage.no

Strønen Reklamebyrå 55 30 37 70

Nordås, Åsane, Drotningsvik, Os, Stord 1

4.695,Spisebord

1.299,2

ROMANTISK York spisestuemøbler i hvitmalt treverk gir den rette,

6.995,-

romantiske stemningen. Møblene finnes også i svartmalt treverk. 5 4

229,-

5.695,-

2990

1490

1.499,-

1) YORK spisebord m/2 tilleggsplater i hvitmalt treverk 180/225/270x95, H 78 cm 4.695,- HELENA spisestol i stoff Tiara stripet 48x64, H 95 cm 1.299,- 2) YORK vitrineskap m/2 dører i hvitmalt treverk 120x53, H 215 cm 6.995,- 3) YORK skjenk i hvitmalt treverk 183x51, H 91cm 5.695,- 4) LAVENDEL krus i porselen 29,90 5) GILLE lysestake i aluminium H 38 cm 199,- H 46 cm 229,- 6) ARTHUR bord i polert aluminium Ø 55, H 80 cm 1.499,- 7) KUBBELYS fra 14,90 BOHUS NORDÅS TLF. 55 11 76 00 MAND. • FRED. 10-20 LØRDAG 10-16

BOHUS ÅSANE LIAMYRANE 5 TLF. 55 53 55 00 MAND. • FRED. 10-20 LØRDAG 10-16

BOHUS DROTNINGSVIK JANAVEIEN 50 TLF. 55 51 10 60 MAND. • FRED. 10-20 LØRDAG 10-16

BOHUS OS KOLSKOGEN TLF. 56 30 34 10 MAND. • FRED. 10-18 LØRDAG 10-16

BOHUS STORD HEIANE TLF. 53 40 45 40 MAND. • FRED. 10-20 LØRDAG 10-16

å åkjøpe kjøpekjøkken kjøkkenpåpå NåNå serverer Nå serverer serverer vi vi envi en helt en helt ny helt ny måte ny måte måte å kjøpe å kjøpe å kjøpe kjøkken kjøkken kjøkken påpåpå

EN Hos HTH kan du kjøpe et kjøkken til nettopp den prisen som passer deg. Vi kaller det HTH emmer hvor mye hjelp du vil ha servert med ditt nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

DU BESTEMMER DU BESTEMMER SELVSELV PRISEN PRISEN Hos HTH Hos HTH kan du kankjøpe du kjøpe et kjøkken et kjøkken til nettopp til nettopp den prisen den prisen som passer som passer deg. Vi deg. kaller Vi kaller det HTH det HTH DU BESTEMMER DU BESTEMMER DU BESTEMMER SELV PRISEN SELV PRISEN SELV Hos HTH PRISEN Hos kan HTH Hos du kan kjøpe HTH du et kan kjøpe kjøkken du et kjøpe kjøkken til nettopp et kjøkken til nettopp den til prisen nettopp den som prisen den passer som prisen passer deg. som Vi passer deg. kaller Vi det deg. kaller HTH Vi det kaller HTH det HTH à la carte. à la carte. FordiFordi du selv du bestemmer selv bestemmer hvorhvor mye mye hjelphjelp du vilduhavilservert ha servert med med ditt nye dittkjøkken. nye kjøkken. Prisen Prisen øker øker i takti takt med med servicen. servicen. à la carte. à laFordi carte. à la du Fordi carte. selvdu bestemmer Fordi selvdu bestemmer selv hvor bestemmer mye hvor hjelp mye hvor du hjelp vil mye ha du hjelp servert vil ha duservert med vil haditt servert med nyeditt kjøkken. med nyeditt kjøkken. Prisen nye kjøkken. Prisen øker i takt Prisen økermed i takt øker servicen. med i takt servicen. med servicen. Til gjengjeld blir det jo mer Og det velergrei Til gjengjeld blirbilligere det billigere jo du mergjør du selv. gjør selv. Ogerdet vel logikk? grei logikk? Til gjengjeld Til gjengjeld blir Til det gjengjeld blir billigere detblir billigere jodet mer billigere du jo mer gjørdu jo selv. mer gjør Og du selv. det gjør Og erselv. vel detgrei Og er vel det logikk? grei er vel logikk? grei logikk?

Åpningstider: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 HTH HTH Kjøkkenforum Kjøkkenforum Bergen Bergen Åpningstider: Åpningstider: HTH Kjøkkenforum HTH Kjøkkenforum HTH Kjøkkenforum Bergen BergenBergen Åpningstider: Åpningstider: Åpningstider: 08.00 -Man-onsdag: 20.00 Fjøsangerveien Fjøsangerveien 57 57Torsdag: 57 57 Man-onsdag: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 18.00- 18.00 Fjøsangerveien Fjøsangerveien Fjøsangerveien 57 Man-onsdag: Man-onsdag: 09.00 -09.00 09.00 18.00 --09.00 18.00 Bergen 5054 Bergen 5054 Bergen Torsdag: Torsdag: Torsdag: 08.00 -08.00 08.00 20.00 --08.00 20.00 - 20.00 50545054 5054 Bergen Bergen Torsdag: Torsdag: 08.00 - 20.00 20.00 Fredag: 09.00 -Fredag: 17.00 5555Tlf. 595940 9455 Tlf. 594094554059 94 40 Fredag: Fredag: 09.00 -09.00 09.00 17.00 --09.00 17.00 Tlf. Tlf. 55 Tlf.59 94 9440 Fredag: Fredag: 09.00 - 17.00 17.00- 17.00 www.hth.no www.hth.no www.hth.no Lørdag: Lørdag: 10.00 -10.00 10.00 14.00 --10.00 14.00 Lørdag: 10.00 -Lørdag: 14.00 www.hth.no www.hth.no Lørdag: Lørdag: 10.00 - 14.00 14.00- 14.00

www.celineengelstad.no

JUVELÉR Torgalmenningen 15 – tlf. 55 55 14 80 – www.theodor-olsen.no

® Montblanc®

JUVELÉR Torgalmenningen 15 – tlf. 55 55 14 80 – www.theodor-olsen.no

New Home tekstiler søm interiør østre nesttunv. 6, 5221 nesttun tlf. 55 10 32 00 | newhome.no

BERGEN | SARTOR | ÅSANE | OS

WWW.INSTINCT.NO

Velvære for kropp & sjel

Dagspa Søråshøgda 9 5235 Rådal | Tlf 55 13 70 01 | www.kilden-kroppspleie.com

Vi utfører

Hudpleie Make-up tatovering (Elite linergist) Vippe-extension Bryn- og vippefarge Vippekrøll Hårfjerning Restylane Botox Caci IPL/Laser Fotpleie Kroppsbehandlinger Peeling Innpakning Lymfedrenasje Boblebad Spraytan Massasje Hotstone-massasje Aroma Klassisk Indisk kraniemassasje Gavekort

Babor, Dermalogica, Skin Teck, Kalo, id Bare Minerals, MD Formulations & Fake Bake

jakker

Telegrafen - Ă&#x2026;sane Storsenter - Vestkanten

FEMME/JAKKE

1299,95

HOMME/JAKKE

1299,95

TELEGRAFEN / VESTKANTEN / ÅSANE STORSENTER

Innhold • N°3 2010 Side 70: Den sjette himmelen

22 Drømmen om dans

26 Motehuset Louis Vuitton

32 Corneliani

38 Dobbel lykke

40 Moteserie: Black & white 40

52 Min familie

54 Tett på klassikerne

58 La bohème i Grieghallen

62 Heldigitalisert kino

64 Høstens filmer på kino

70 Den sjette himmelen

76 Moteoperatøren

80 Funky legs

88 Modulkunst

92 Når chic møter cool

94 Paradisiske plagg

96 Moteperler

98 Eton Shirts

100 Fri moteflyt 102 Trendhuset

104 Ferie med sjelefred 112 Roma, fontenenes by 16

Nº3 2010

PRØV NOE

NYTT

BLI FORDELSSKUNDE VÆR MED PÅ ÅPNINGSFEST Send en SMS med GALLERIET til 2229, og bli med i vårt fordelsprogram. Som medlem mottar du aktuelle tilbud fra våre butikker, litt før alle andre, i tillegg til tilbud fra våre samarbeidspartnere. Melder du deg inn nå, kan du være med på vernissasje på utstillingen BGO1, som viser samtidskunst fra Bergen. Stenersen, Bergen Kunstmuseum 29. oktober.

galleriet.com

• leder •

Høststemning Sommeren er over. Hverdagen er hektisk, og lyse kvelder i det fri er en saga blott. Heldigvis er byen mellom de syv fjell et sted som har mange spennende tilbud – uansett årstid. IN magasinet har snakket med et knippe lokale kulturinstitusjoner om hva de har å tilby i høst. Vi har snakket med Bergen Kino, Den nationale Scene, Bergen Filharmoniske orkester og Den Nye Opera. Italienske Mantova er full av historie. Byen hadde sin oppblomstring under renessansen, og har siden vært et sentra for kunst og kultur. Mantova var også hjembyen til Alfredo Corneliani, en av pionerene i den italienske moteindustrien. Med sine skreddersydde ytterklær for menn var han en av 1930-tallets mest populære moteskapere. Du kan lese om Louis Vuitton som kanskje er det merket som mer enn noe annet representerer sann luksus. Produktene dekorert med de lett gjenkjennelige LV-initialene vitner om en eier som setter pris på godt håndverk og har råd til å unne seg det Vi håper du vil la deg inspirere av høstens moteserie, tatt av Pål Laukli i samarbeid med stylist Maya Vik. Her viser vi frem et utvalg av høstens trender, noe som gir deg nyttige tips og ideer til høstens innkjøp. Vi har besøkt øverste etasje i Galleriet. Her ligger et knippe interiør- og kunstbutikker som en liten handlegate for seg. Det finnes godbiter til hjemmet i et bredt mangfold av stilarter, spennende billedkunst og kunsthåndverk av glass, keramikk og sølv. IN magasinet har også møtt danseren Camilla Spidsøe Cohen som ble født i Trondheim i 1977. Med en mor som var lidenskaplig opptatt av ballett fikk den lille jentungen tidlig innføring i dansens mystikk.. Mens vi går inn i en mørkere årstid, håper vi at dette magasinet kan være til glede og inspirasjon.

Nº3 2010

IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 934 02 979 • Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Økonomi: Trine Horgen Smevik: trine@inmagasinet.no/415 69 307

Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596

Om IN magasinet

Vi distribuerer også magasinet andre steder det er naturlig for folk å møtes. Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjonal og internasjonal størrelse, reisesaker fra hele verden og egenproduserte moteserier. Vi fremhever også det lokale næringsliv og publiserer mangfoldige artikler om spennende temaer innenfor vår redaksjo-

Foto: P ål Laukli/tinagent.com Assistert av: Henrik Beck/Daniel Tengs Styling: Maya Vik Makeup: Trude Mokkelbost Assistert av: Hilde Lande Hår: Torunn Raunedokken Klær: Topp fra H&M, skjerf fra Titt Inn & smykke fra Gullsmed A. Lohne

Grafisk: bergen@inmagasinet.no Asle Kvinnesland Bård Gundersen

God høst ønskes fra IN magasinet Geir Smevik Redaktør

IN magasinet er helt gratis og distribueres i posten til husstander innenfor vårt distribusjonsområde. I tillegg finner du magasinet hos våre annonsører, samt hos ledende kvalitetsforretninger.

Forside:

nelle profil. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Leserne våre er i alle aldersgrupper, med en felles interesse for mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull markedsføringskanal for våre annonsører. Nå er også alle utgavene av IN magasinet i alle byene tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

Bidragsytere: Pål Laukli/tinagent.com • Henrik Beck • Daniel Tengs • Maya Vik • Trude Mokkelbost • Hilde Lande • Torunn Raunedokken • Siri Gerrard • Yaniv Cohen • Julie hos Spalt PR • Corneliani • Elin Kvandal • Ida Linge • Sara Bjølverud • Sara Bjølverud • Fredrik Arff • Ole Friele jr. • Henning Målsnes • Steve J. Sherman • Ida Habbestad • Geir Rege • Helge Reistad • Jan Alsaker • Johanne Magnus • Petter Solheim • Montana • Pega • Presotto Italia • Parajumpers • Inga Ragnhild Holst • Fran Fernández • Star Tour • Bjørn Alvær

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Bergen og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

design your love

Symbolet på kjærligheten mellom to mennesker er både vakker og verdifull. Lykken over å være helt spesiell og ha funnet den rette er unik, og det skal også ringene være. Opplev mulighetene i våre butikker eller besøk vår designmodul på www.lykkeringene.no Ringer fra kr. 1.495,-

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

Strandgaten

Elegante • • • • • •

Trench Coat Vesker Cashmere sjal Ullkjoler (rutet) Dunjakker Ullkåper

fra Burberry!

STRANDGATEN 19

STRANDGATEN 21

MAN-FRE 10-18 • TOR 10-20 • LØR 10-16

Åpningstider: Man-fre 10-18 Tors 10-19 • Lør 10-16

TLF 55 31 78 60

HUGO BOSS - CORNELIANI - POLO RALPH LAUREN - EMPORIO ARMANI - PAUL & SHARK - EA7 - ARMANI JEANS - GANT - SAILRACING - STENSTRØMS

Høstvarene er nå på plass! Nytt for denne høsten er at vi nå kan presentere Oscar Jacobsen. Oscar Jacobsen har produsert herrekonfeksjon med høy kvalitet helt siden1903. Dette er en kolleksjon både for den unge mannen som ønsker et smalt og kroppsnært snitt, samt for den mer klassiske mannen som setter pris på god søm og spennende stoffer.

Velkommen innom for en hyggelig handel! STRANDGATEN 10-18 • 10-20 • 10-16

LAGUNEN 10-21 • 10-18

ÅSANE STORSENTER 10-20 • 10-18

VESTKANTEN 10-21 • 10-18

Hans H. st år for stor t utvalg, førsteklasses kvalitet og ser vice.

• portrETT •

Drømmen om dans – Etter en lang ferie er det godt å komme i gang igjen. Høsten blir hektisk, men også utrolig spennende, forteller Camilla Spidsøe Cohen. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Yaniv Cohen (Photographer/Dancer)

Camilla ble født i Trondheim i juni 1977. Med en mor som var lidenskaplig opptatt av ballett fikk den lille jentungen tidlig innføring i dansens mystikk. Bare tre år gammel begynte hun ved Turids ballettskole i Trondheim. Det likte Camilla godt, og etter bare et par leksjoner hadde hun bestemt seg. Hun ville bli danser. Trondheim bød på en trygg og god oppvekst, men Camilla var tidlig innforstått med at hjembyen bare var et midlertidig oppholdssted. Skulle hun klare å gjennomføre det hun hadde satt seg fore måtte hun ut, og bare 16 år gammel begynte hun ved Statens Balletthøgskole i Oslo. – Var du ikke litt vel ung til å flytte hjemmefra? – Jo da, det høres nok litt dramatisk ut. Faktum var at jeg var mer enn moden nok til å flytte. Det var aldri noe særlig profesjonelt miljø for ballett i Trondheim. I en by hvor fotballen står sterkt var det få som kjente til dansens verden. Jeg følte meg litt utenfor. I Oslo ble jeg plutselig del av en større scene. Det var som å begynne å leve på nytt! Etter tre år i hovedstaden fortsatte Camilla studiene ved Centro Internacional de Danza i Madrid; en tilleggsutdannelse som skulle sørge for at hun ble enda bedre.

Fra klassisk til moderne I 1997 startet Camilla som aspirant ved Nasjonalballetten i Oslo. Tre år senere var hun en del av det faste ensemblet. – Jeg trivdes ubeskrivelig godt i Nasjonalballetten. Å forlate dem satt langt inne. Men ønsket om å utvikle seg ble for sterkt, og i 2003 forlot hun den klassiske balletten til fordel for et mer moderne uttrykk

Nº3 2010

– dansekompaniet Carte Blanche, som har sin base i Bergen. – Behovet for å uttrykke meg mer personlig førte til at samtidsdans ble neste steg. Det er litt mer her og nå. Litt eksperimentelt, men også med innslag av klassisk ballett – som jeg tross alt liker godt. Man får sjansen til å utvikle sin egen stil, og lager i større grad dansen selv. Rommet for å bryte grenser er større. Samtidig må man forholde seg til individer som er minst like sterke som en selv. Ved Carte Blanche har Camilla utmerket seg i flere verk, blant annet i forestillingene av israelske Ohad Naharin, en av verdens dyktigste koreografer innen samtidsdans. I 2005/06 ble hun tildelt dansekritikerprisen for sin medvirkning i forestillingen Carte

Blanche á la Naharin, og i 2007 fikk Camilla koreografiprisen sammen med Danile Proietto for «My mood made her betray her secret» fremført på Staatsoper Hannover. I tillegg til faste oppdrag for Carte Blanche deltar hun også i andre prosjekter. Nylig var hun på turne i London og Frankrike, hvor hun danset i regi av den kjente koreografen Russel Maliphant. – Det var første gang på lenge at jeg fikk et langvarig opphold i utlandet. Dessuten var vi bare tre dansere, så settingen ble mer personlig enn det den er i et kompani med tolv personer.

– Hvordan er hverdagen din? – Veldig intens! Ofte har jeg tolv timer lange arbeidsdager. Formiddagen går gjerne med til øvelser med Carte Blanche, senere underviser jeg og om ettermiddagen er det trening igjen. Kveldene benytter jeg ofte til innstudering av egne prosjekter. Slik er det seks dager i uken. Men ensformig blir det aldri. Én produksjon krever sine forberedelser, en annen noe helt annet. Camilla bekrefter at det er viktig å leve sunt. Et riktig kosthold er viktig. – Men når man er så ekstremt fysisk aktiv er det viktig å unne seg noe. Sjokolade spiser jeg hver dag.

Gift med jobben Camilla trives i Norge, men blir like glad hver gang et oppdrag bringer henne over landegrensene. – Å reise er viktig. Dans er litt mindre profilert i Norge enn det er mange andre steder. I Bergen er det for eksempel stor mangel på skikkelige scener. I andre europeiske land har hver minste lille by en scene å være stolt av. En annen fordel er å måtte forholde

• portrETT •

Nº3 2010

• portrETT •

seg til et nytt publikum. Det er utrolig lærerikt. Det var også gjennom dansen at Camilla fant ektemannen Yaniv Cohen. Også han er fast ansatt i Carte Blanche. – Hvordan er det å både bo og jobbe så tett sammen? – Det byr selvsagt på enkelte utfordringer, men stort sett går det fint. Vi samarbeider godt. Av og til får vi til og med lov til å danse sammen, ler hun. Resultatet blir veldig inderlig og ekte, men veien dit kan nok være mer preget av høylydte diskusjoner enn hva man har med andre dansepartnere. Men så er det jo resultatet som er viktigst da, forteller Camilla videre. – Hva med barn? – Det er definitivt et ønske som stadig blir sterkere. Jeg tror nok snart naturen skal få gjøre sitt på det området.

– Har du noen tips til andre dansespirer?

– Jeg får ofte det spørsmålet. Når jeg har workshops, eller underviser, tar jeg meg

alltid tid til å snakke litt med hver enkelt deltaker. Jeg deler gjerne av mine erfaringer. Det viktigste er at det å lykkes avhenger

av flere sammensatte faktorer. God fysikk er viktig, men ikke det eneste. Ei heller de riktige bekjentskapene. Særlig det å bare tenke fysikk kan bli en fryktelig belastning for kroppen. Spiseforstyrrelser er et kjent fenomen. Men ender man opp med det er det faktisk mindre sannsynlig at man lykkes. Det er langt viktigere å gi kroppen en god base, og heller sørge for at den blir så sterk som mulig. Å gripe dagen er også vesentlig. Det lyder som en klisjé, men ikke mindre er det helt sant. Karrieren som danser er kort, og de emosjonelle berg- og dalbanene kan være voldsomme. Selv har jeg opplevd det flere ganger. Men en ryggskade, som sørget for at jeg måtte holde meg rolig i åtte måneder endret tankegangen min. Etter det bestemte jeg meg for å aldri mer kaste bort tid på unødvendig drama. Det er det simpelthen ikke rom for. Man må tenke konstruktivt. Nedturene kommer, men de kan benyttes til noe positivt. For en danser er hver eneste følelse viktig å ta med seg. Det er tross alt de vi lever av å formidle, avslutter Camilla.

Behovet for å uttrykke meg mer personlig førte til at samtidsdans ble neste steg. Det er litt mer her og nå Camilla Spidsøe Cohen

Nº3 2010

Av Tracy Letts

Familien slik vi elsker den - og hater den!

Billettbestilling: 55 60 70 80 / 815 33 133 / dns@dns.no / www.dns.no Oversetter: Per Qvale. Regissør: Kim Bjarke. Scenograf: Olav Myrtvedt. Med: Anne Marit Jacobsen, Helge Jordal, Marianne Nielsen, Ragnhild Gudbrandsen, Ellen Birgitte Winther, Bjørn Willberg Andersen, Lykke Moen, Kim Kalsås, Wenche Kvamme, Gard Skagestad, Sverre Røssummoen, Jon Ketil Johnsen og Reny M. G. Folgerø.

BTkortet

evatuftdesign.no - Foto: Fredrik Arff

SESONGÅPNING PÅ STORE SCENE 4. SEPTEMBER

• motehus •

Motehuset

Ekte luksus Louis Vuitton er kanskje det merket som mer enn noe annet representerer sann luksus. Produktene dekorert med de lett gjenkjennelige LV-initialene vitner om en eier som setter pris på godt håndverk og har råd til å unne seg det. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Louis Vuitton & Presse

Louis Vuitton er imidlertid langt mer enn en logo. De symboliserer like mye en drøm om en svunnen tid, kombinert med noe av det mest innovative innen moderne design. Louis Vuitton ble født i 1821, i en liten by ved foten av de franske alper. Bare tretten år gammel forlot han hjemtraktene til fordel for Paris. Reisen, som ble foretatt til fots, tok ham to år. Vel fremme i den pulserende metropolen begynte han i lære hos koffertmakeren Monsieur Maréchal. Senere, i 1854, åpnet Vuitton sitt eget lille verksted. Datidens reisevesker var gjerne laget i helskinn. I og for seg et bra materiale, men uten riktig pleie blir det fort tørt og slitt. Istedenfor skinn benyttet Louis Vuitton seg av et slitesterkt og vannfast bomullstoff. Dekslene, som hos de fleste andre produsenter hadde en buet fasong, valgte Louis Vuitton å gjøre flate. På den måten ble koffertene lettere å stable. Disse ble laget i alle størrelser – fra «mindre» hatteesker til enorme kister. Å reise på midten av

1800-tallet var nemlig ingen lettvint affære. Mye måtte pakkes med. Bare datidens mote for kvinner, som gjerne besto av voldsomme korsetter og skjørt, krevde stor plass. Vuitton fikk etter hvert flere barn, og det var én av disse – sønnen Georges – som senere designet den logoen som skulle komme til å pryde de fleste av Louis Vuittons produkter. Selv om Louis Vuittons vesker var forholdsvis kostbare, var de også blant de beste på

Nº3 2010

Nye utfordringer Andre verdenskrig bød på utfordringer for de fleste. Louis Vuitton klarte seg imidlertid bedre enn andre franske motehus – de overlevde. Bedriften var fortsatt i familiens eie, men etter hvert ble det stadig mer åpenbart at de levde i utakt med tiden. De glade 20-årene var en saga blott, og folks reisevaner hadde endret seg betraktelig. I 1977 spurte den da 65 år gamle familiematriarken Réne Vuitton sin svigersønn, Henry Racamier, om han kunne tenke seg å overta driften av selskapet. Racamier hadde ingen erfaring med fashion, men han var en dyktig

markedet. Ingen andre koffertprodusenter hadde samme status. Louis Vuitton var ensbetydende med første klasse. De leverte sine vesker til konger og dronninger; til rike og berømte. Familiene Ford, Vanderbilt, Guggenheim og Hearst sto på kundelisten, det samme gjorde Marlene Dietrich, Ginger Rogers og Cary Grant.

• motehus • Miss Andree Micly (Bouffes Parisiennes) ved siden av en Malle Chapeaux for damer - ca. 1910 © Archives Louis Vuitton

• motehus •

forretningsmann. Etter en titt på regnskapene skjønte han fort hvor problemet lå. Louis Vuitton var et lite familiefirma. Gode på design og produksjon, men heller dårlige på salg. Den delen av forretningen ble overlatt til mellommenn, og det var der fortjenesten havnet. Racamier kuttet disse leddene og åpnet isteden butikker i regi av Louis Vuitton selv. Det skulle vise seg å bli en vellykket manøver. I løpet av få år doblet omsetningen.

En ny milepæl Bernard Jean Etienne Arnault ble født i 1949, og var allerede som 20-åring en forretningsmann av dimensjoner. Ambisiøs som få, og med et klart mål. Han ville danne en gruppe på linje med LVMH. Han begynte med familiefirmaet Ferret-Savinel, som med årene kom til å omfatte motehuset Dior og det lille, men eksklusive Céline. Arnaults metoder var omstridte, men resultatene ble som han ønsket. Han sluttet seg til firmaet

Moët Hennesy – Louis Vuitton I 1984 ble Louis Vuitton børsnotert. Dette stilte krav til en profesjonell ledelse, men gjorde dem samtidig mer sårbare overfor en eventuell takeover. To år senere ble Veuve Cliquot, som produserte champagne så vel som parfyme for Givenchy, innlemmet i selskapet. I 1987 ble det lagd en koalisjon mellom Louis Vuitton og Moët Hennesy. Gruppen ble kalt LVMH. I løpet av de nærmeste årene vokste LVMH i omfang. Motehuset Givenchy ble forenet med konsernet, det samme ble Dior parfyme. Henry Racamier mente at luksusens fremtid lå i globalisering. Fra å være et lite familiefirma med en snever kundekrets var Louis Vuitton nå et verdensomspennende selskap med enormt salg. Familiens arv hadde fått det løftet den trengte, samtidig som hvert enkelt merke under LVMH fikk beholde sin integritet. Marc Jacobs kreativ leder for Louis Vuitton

Nº3 2010

Gammelt møter nytt Arnault hadde ingen planer om å hvile på laurbærene. LVMH skulle bli de største på markedet, og oppkjøpene fortsatte. Drivkraften var imidlertid ikke bare å bli store, LMVH skulle også bli best. Yngre og hippe navn, som Bliss, Michael Kors og Marc Jacobs, solgte seg selv. De mer tradisjonsrike merkene, derimot, måtte fornyes fra kjeller til loft. Louis Vuitton ble først ut. Selv om de tradisjonsrike veskene fortsatt hadde en viss status, bar de litt preg av å være det Vouges Anna Wintor så pent kaller et «flyplassmerke». Det første Arnault gjorde var derfor å markedsføre drømmen om det opprinnelige Louis Vuitton. Retrovesken «Alma» ble introdusert, de sponset veteranbilløp og inviterte journalister til verkstedet i Paris. Der ble vesker og kofferter laget på samme måte som ved århundreskiftet – for hånd. Mange visste dessuten ikke at Vuitton fremdeles bygget spesialbygde kofferter på bestilling. Så snart «det gamle» Louis Vuitton var reetablert, var det på tide å gjøre noe med designen på nyere produkter. Ideen var å innlede et kompaniskap med designere og kunstnere fra hele verden. Med årene har flere kjente navn bidratt – Vivienne Westwood, Stephen Sprouse, Takashi

i 1989 og har videreutviklet Louis Vuitton til det, det er i dag.

• motehus •

Louis Vuitton sin butikk på Fifth Avenue i New York

Murakami og Richard Prince, er bare noen av dem. Samarbeidet har resultert i noen av de mest enestående vesker verden har sett.

Marc Jacobs blir kreativ leder For at flest mulig skulle få øynene opp for Vuittons nye look innså Arnault at han måtte finne veien til runwayen. De store moteukene i Paris, Milano og New York var målet. For å klare det trengte Vuitton en kleskolleksjon. I 1997 ble den introdusert. Designeren het Marc Jacobs. Både kritikere og publikum var ville av begeistring. Over natten hadde Louis Vuitton fått en helt ny status. Det var trendy, annerledes og eksklusivt.

dato er Marc Jacobs ansatt som kreativ leder for Louis Vuitton.

Galliano og McQueen Ved de andre merkene under LVMH gjorde Arnault liknende – og tilsvarende uventede grep. John Galliano fikk ansvaret for Dior, mens nå avdøde Alexander McQueen designet for Givenchy. Det ble rabalder – og overskriftene mange. Akkurat slik Arnault

Klærne var én ting, men veskene som akkompagnerte antrekkene var også noe helt for seg selv. Da Arnault først ansatte Marc Jacobs var det flere som hevet øyebrynene. Det gjør de ikke nå. Til dags

hadde planlagt. På fremste rad under Gallianos første Dior-visning fikk tidligere franske presidentfruer og andre grand dames hakeslepp. Sjokkert forlot de motehuset for alltid. Arnault brydde seg lite. En liten og sær kundekrets ble nemlig erstattet av en langt større og kjøpesterk flokk – unge, motebevisste mennesker fra hele kloden. Siden har også en rekke av kjente, unge designere sluttet seg til LVMH. I dag er LVMH-gruppen verdens største luksuskonsern, og representerer mer enn seksti forskjellige merker under flere kategorier. Vin og champagne, klær og vesker, parfyme og kosmetikk, klokker og solbriller. Hjørnesteinsbedriften er imidlertid den samme som den alltid har vært – Louis Vuitton. Kilder: En stor takk til Julie hos Spalt PR.

Annonse fra Vouge i 1923 © Archives Louis Vuitton

Nº3 2010

amfi os · amfi voss · askøy senter · gullgruven senter knarvik senter · laksevåg senter · oasen senter sartor senter · sletten senter · åsane storsenter www.cmykaccessories.no

Puccinis udødelige opera om den store kjærligheten, vennskap, sjalusi og oﬀer. Ny og spektakulær forestilling signert Dansdesign, kunstnerne bak åpningsseremonien på Lillehammer-OL. Regi og koreograﬁ DANSDESIGN DESIGN: WALTERDESIGN.NO • ILLUSTRASJON: GUNNLAUG MOEN HEMBERY

Dirigent ANDREW LITTON Mimì ANNHELEN MOEN Rodolfo SERGIO BLÁZQUEZ BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER KORVEST OG BERGEN FILHARMONISKE KOR

Premiere lørdag 6. november kl. 18 Mandag 8., onsdag 10. og fredag 12. november kl. 19 GRIEGHALLEN

Billetter og mer informasjon: www.dennnyeopera.no

G I A C O M O

P U C C I N I

• mote •

Corneliani – ET DESIGN, ET FIRMA, EN FAMILIE!

Italienske Mantova er full av historie. Byen hadde sin oppblomstring under renessansen, og har siden vært et sentra for kunst og kultur. Mantova var også hjembyen til Alfredo Corneliani, en av pionerene i den italienske moteindustrien. Med sine skreddersydde ytterklær for menn var han en av 1930-tallets mest populære moteskapere. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Corneliani

trygg smak og en særegen stil. Like viktig er det at ikke selve fremstillingen går på bekostning av plaggets kvalitet. Ny teknologi er viktig, men det er også håndverkerens ekspertise. Storslått og karakteristisk skredderkunst; fra klipping av stoff til håndlagede detaljer, har alltid vært en integrert del av Cornelianis verden.

Det var imidlertid sønnene hans, Carlalberto og Claudio, som på 1950-tallet grunnla bedriften Corneliani. De gav den en dimensjon, en identitet og den standarden som senere skulle komme til å kjennetegne et av verdens mest renommerte klesmerker for menn.

Klassisk for herrer Corneliani, nå under ledelse av grunnleggerens barnebarn, er et av de mest ettertraktede klassiske herremerkene av italiensk herkomst. Hemmeligheten bak suksessen er solid håndverk, et suverent snitt og gode kurver. Stilen er typisk norditaliensk. Elegant, men anstendig. Corneliani er dessuten svorne tilhengere av tradisjonell italiensk skredderkunst. Høy kvalitet er en selvfølge. Dressene stiller i en helt egen klasse. Selv designere med langt mer kjente navn klarer ikke å matche Cornelianis særegne passform.

Den italienske skreddertradisjonen Corneliani har aldri promotert seg selv som et designermerke. Deres forretningsfilosofi er en annen. Corneliani og deres ulike kolleksjoner fremstår heller som en samlet livsstil – basert på tidløse plagg av høy kvalitet. For dem må et kostbart plagg representere noe mer enn en enkelt logo. De garanterer ikke bare kreativitet (det gjør mange kjente designere), men også

Nº3 2010

Storslått og karakteristisk skredderkunst; fra klipping av stoff til håndlagede detaljer, har alltid vært en integrert del av Cornelianis verden

«Cornelliani er et design, et firma og en familie; tre viktige bestanddeler som utgjør hemmeligheten bak Cornelianis suksess. Særlig det faktum at vi er en familiebedrift skiller oss fra andre liknende firmaer. At fashion nå befinner seg på et industrielt nivå må ikke gå på bekostning av kvaliteten. En eksklusiv logo er ikke lenger nok til å tilfredsstille kundene. Man må kunne garantere både smak og kreativitet, men mest av alt også produktets kvalitet. Denne trenden synes å være laget som på bestilling for Corneliani. Det har alltid vært vår filosofi – og selve grunntanken bak det som har gjort selskapet til det vi er i dag. Et samlet krav, til både kvalitet og utseende, er den eneste fremtiden for italiensk moteindustri. Denne ideen har Corneliani praktisert i årevis – med stor suksess. Kort sagt er Corneliani den tekniske versjonen av den store italienske skreddertradisjonen». – Corneliani.

• mote •

INFORMASJON I Bergen anbefaler IN magasinet dere å ta turen innom en av HansH sine butikker for å ta en titt på deres utvalg av Corneliani.

Udødelig snitt & ekstravagante detaljer Ved første øyekast minner Cornelianis kolleksjoner om garderoben til udødelige Hollywoodhelter som Cary Grant eller George Sanders. Den typiske kunden er definitivt motebevisst, men ikke nødvendigvis noen tilhenger av high fashion. Han ønsker klær han kan stole på, som er funksjonelle og tidløse, og samtidig har en sfære av komfort og kvalitet. Elegant og klassisk, men aldri kjedelig. Corneliani skuffer heller ikke kunder som plutselig kan bli grepet av et øyeblikks ekstravaganse. Det være seg en slående detalj, en uvanlig fargekombinasjon eller et interessant stoff. Corneliani står selv for utviklingen av sine materialer, fra valg av fiber, design og farge – til den endelige bekreftelsen på hvilke stoffprøver som skal benyttes i de ulike kolleksjonene. Naturfiber dominerer; lin, bomull og ull. Fargene er delikate. Krem, beige, marineblått og en rekke sort og gråtoner. Ofte kombineres de med hverandre, gjerne i klassiske mønstre som striper og ruter.

Fire ulike linjer Corneliani produserer i all hovedsak fire kolleksjoner i året. Hovedlinjen, Corneliani,

Nº3 2010

• mote •

Cornelianis utvalg favner vidt; fra gensere og skjorter, til dresser, jakker, bukser og frakker er elegant og klassisk. Corneliani Trend er mer fashionorientert. Designet for menn som ønsker å følge motens luner, men som samtidig stiller sterke krav til god smak og intelligens. Corneliani ID kombinerer komfort og funksjon, mens CC Collection er mer upbeat. Lett anvendelig, men uten å vike fra Cornelianis krav til verken kvalitet eller eleganse.

Funksjonell & elegant Cornelianis utvalg favner vidt; fra gensere og skjorter, til dresser, jakker, bukser og frakker. Det er svært sjelden at de lager det som kalles fashionstatements – eller har et spesielt tema for kolleksjonene sine. Isteden lager de

en rekke plagg som kan koordineres på tvers av sesong – slik at kunden kan sette sammen sin egen look; uavhengig av årstid. Cornelianis ene og fremste filosofi er å møte behovene til moderne og profesjonelle kunder; menn som vil ha en funksjonell, klassisk og elegant garderobe.

Den skreddersydde dressen Lenge var Corneliani forbeholdt den litt eldre distingverte garde, men i løpet av 1990- og 2000-tallet ble kundemassen større. Salget økte jevnt og trutt. Først og fremst i Europa, men også i USA. Suksessen var i hovedsak avhengig av to faktorer. Etableringen av Trend førte til en mer variert målgruppe, og med de ulike kolleksjonene fikk Corneliani et mer helhetlig preg. Samtidig fikk stadig flere yngre menn øynene opp for Cornelianis kvaliteter. Italienske dresser har alltid hatt en viss aura av noe eksklusivt, og noe mange ønsket seg. Corneliani var blant de beste – uten å befinne seg i toppen av prissjiktet. I dag er Corneliani et av Italias største klesfirma, og har egne flaggskipbutikker i både europeiske, amerikanske og asiatiske storbyer. Det er mye takket være de utvidede kolleksjonene, for yngre menn, som først og fremst er årsak til det økende slaget. Likevel har Corneliani aldri vært fristet til å ignorere sitt opprinnelige varemerke – den skreddersydde dressen. Det er den deres gode rykte var, og er, basert på.

Nº3 2010

VINTERENS DUNJAKKER FINNER DU HOS OSS Kom innom for å se hele utvalget!

RAB NEUTRINO ENDURANCE

RAB NEUTRINO PLUS

Bestselger. Kanskje Norges mest solgte, tekniske dunjakke for den kresne ellfant. Rett og slett en superlett og behagelig dunjakke med maks isolasjon pr.gram. Pertex yttermateriale og 800 Fill. Dame og herremodell, flere farger.

Testvinner i så og si alle friluftsmagasiner. Neutrino Plusèn er akkurat det navnet sier-en plus utgave av Neutrino Endurance i form av bla. mer dun, lengre snitt og boxwall konstruksjon. Dame og herremodell, flere farger.

Pris: Pris:

3.499,-

3.999,-

NORRØNA TROLLVEGGEN DOWN JACKET

MOUNTAIN WORKS FAT BOY PARKA

Norrøna`s største og varmeste dunjakke. Jakken er i utgangspunktet laget for tøft vinterbruk, men er selvfølgelig like kul i byèn. Dame og herremodell, flere farger.

Vår mest solgte dunjakke hvert år. Like tøff i byèn som praktisk på ellet, og like populær til jentene som til gutta. Flere farger.

Pris:

3.999,-

4.600,-

THE NORTH FACE WS HOODED ELYSIUM

BERGANS SAUDA DOWN JACKET

Knalltøff, lett dunjakke i 700 Fill Power med Pertex Quantum yttermateriale som gjør den slitesterk og veldig pakkbar. Like suveren til ski og ellturer som til bybruk. Flere farger.

Årets 71`Nord jakke. Middels tykk dunjakke med svært høy dunkvalitet som fint kan brukes både på ellet og i alpinbakkene. Lettere og mer teknisk enn den ”gamle” dunjakken. Dame og herremodell, flere farger.

Pris:

3.999,-

2.700,-

BERGANS MARIKOLLEN DOWN LADY PARKA

WILD ROSES WS ISIS PARKA

Lang, middels tykk dunparka som holder deg god og varm gjennom vinteren. Meget bra dunkvalitet som gir en optimal isolasjon i forhold til volum og vekt.

Herlig, vanntett dunparka med Dermizax membran. Topp dunkvalitet gjør parkaèn myk, smidig og varm. Flere farger.

Pris:

3.000,-

4.600,-

Markeveien 3, rett ved Torgalmenningen. Telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no ÅPNINGSTIDER 10-18 TORSDAG 10-19 LØRDAG 10-16

Bli tilhenger av Bergen Storsenter p책 Facebook og motta gode tilbud og nyheter.

Neste stopp

SHOPPING Bergen Storsenter er det største kjøpesenteret i Bergen Sentrum, med 72 spennende butikker innen de fleste vareslag og varegrupper. Med sin unike plassering, er senteret et naturlig stoppested for alle som skal til eller fra sentrum.

27 BUTIKKER INNEN MOTE, SKO & REISEEFFEKTER 18 SPESIALFORRETNINGER 4 SERVICE & TJENESTESTEDER

8 BUTIKKER INNEN MAT & DRIKKE

5 SERVERINGSSTEDER 10 BUTIKKER INNEN HUS & HJEM 2265 PARKERINGSPLASSER BYBANESTOPP, BERGEN BUSSTASJON OG JERNBANESTASJON VEGG I VEGG

- Bergens mest kjente stoppested Åpningstider: 09-21 (18)

Tlf: 55 21 24 60

Dobbel lykke Twins lokker til seg moteglade jenter i alle aldere. Er det den gode stemningen eller de håndplukkede godbitene fra europeiske motehus som frister? Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

To damer i én smekk Twins har vært et kjent og kjært innslag i Bergens moteverden i over nesten 30 år, og har holdt til i Bergen Storsenter siden slutten av 90-tallet. Det selvstendige og frittstående konseptet har gjort at butikken har kunnet ta inn håndplukkede plagg fra utvalgte motehus og designere. For to år siden gikk tre motelidenskapelige damer sammen og tok over driften. Etter overtakelsen har det vært viktig for dem å være trofaste mot profilen mange stamkunder har blitt glade i, men samtidig fornye konseptet. – Det har vært viktig for oss å beholde alle de gode stamkundene og den stilen de er vant til, men samtidig tilføre noe nytt. Da vi overtok hadde Twins mange faste kunder som gjerne tok med seg sine døtre, og det er bakgrunnen for navnevalget, sier medarbeidere- og eiere Aina Christie og Tone Lise Landsvik (daglig leder). I samme øyeblikk entrer faktisk ett av disse mor-og-datter-parene inn døren og faller umiddelbart inn i shopping-small-talk’en mens de beveger seg mellom velfylte stativer og hyller. Når butikken tiltrekker seg to

Nº3 2010

ulike generasjoner er det en indikasjon på at det er bredde i utvalget – her er små skatter å oppdage for moteelskere i alle aldere. Det er altså ikke for ingenting at Twins-navnet ble beholdt.

X-faktoren Utvalget gjenspeiler mange bevisste motevalg og henvender seg mot unge og voksne damer med et felles ønske om å finne klær med litt statement – noe unikt. – Vi er opptatte av å ha et annerledes utvalg med klær som ikke «alle» har. Det er ikke så lett å finne voksne klær som har noe spesielt ved seg. Vi tar kun inn ett eller to plagg i hver størrelse, slik at man er sikker på å unngå å møte noen med samme antrekk på en fest eller på jobb, sier medarbeider og medeier Aina Christie. Twins fører en rekke spennende skandinaviske og internasjonale motenavn som Betty Barclay, Cerutti 1881, Fuego, Marc Aurel, Oxxo, Guess, Mariciano, Lux og Munthe plus Simonsen. Stamkundene er ofte i tankene når de er ute på innkjøpsreiser, og plukker samtidig med nytt og spennende fra sesongens nyheter. De tre glade damene bak disken synes at det har gått over all forventning siden de tok over driften for 2 år siden. Akkurat dét er det flere som er enige om, for Twins fikk nylig 1.plass for kundeservicen sin på Bergen Storsenter. En genuint trivelig trio løfter stemningen flere hakk på shoppegledebarometeret og gjør Twins til et sted man gjerne kommer tilbake til.

Vi tar kun inn ett eller to plagg i hver størrelse, slik at man er sikker på å unngå å møte noen med samme antrekk på en fest eller på jobb Medarbeider- og eier, Aina Christie

H Ø S T N Y T T

Godt utvalg av flotte Cambio bukser!

Strandkaien 18 • 55 23 26 90

K L Æ R

S K O

Galleriet presenterer:

Foto: Assistert av: Styling: Makeup: Assistert av: H책r:

P책l Laukli/tinagent.com Henrik Beck/Daniel Tengs Maya Vik Trude Mokkelbost Hilde Lande Torunn Raunedokken

Kjole fra H&M Sort Pels fra Titt Inn Jakke, Guess fra Deguy Leopard-skjerf, Riani fra Titt Inn Smykke & armbรฅnd, Snรถ fra Gullsmed A. Lohne

Sko fra H&M Topp, Marie Philippe fra Match Lue & smykker fra Accessorize Skjørt, Diva fra Herskap & Tjenere Armbånd, Snö fra Gullsmed A. Lohne Sjokolade & konfekteske-hjerte fra Konfektgalleriet

Jakke & genser, Riani fra Titt Inn Skjerf fra Claire.dk SkjĂ¸rt fra H&M

Bukse fra H&M Genser fra Claire.dk Ring fra Accessorize Smykke, Jan V fra Gullsmed A. Lohne Skjerf brukt som turban, Sonia Rykiel fra Titt inn

Bukse, hatt & boots fra H&M Skjorte & Cardigan, State of art fra Match

Sko, Kennel & Schmenger fra SkotĂ¸yhuset Strikkekjole, Marie Philippe fra Match Smykke & armbĂĽnd fra Accessorize Jakke fra H&M

Briller, Tom Ford fra Optikus Mon Hatt & bukse fra H&M

Jakke fra Claire.dk Vest, Vavite fra Match Kjole, Lauren Vidal fra Titt Inn Sko, Kennel & Schmenger fra SkotĂ¸yhuset Smykke, Jan V fra Gullsmed A. Lohne Turban av skjerf fra Accessorize

Strikkejakke, Sisley fra Benetton Turban av skjerf fra Claire.dk Sko, Arche fra SkotĂ¸yhuset ArmbĂĽnd fra Accessorize

Genser & frakk fra H&M Bukse, Redford fra Match Briller, Tom Ford fra Optikus Mon

Poncho fra H&M Skjerf fra Claire.dk Armbånd fra Accessorize Sko, Peter Kaiser fra Skotøyhuset Smykke, Snö fra Gullsmed A. Lohne Bukse, Philosophy blues original fra Deguy

• kultur & underholdning •

Min familie – Den største utfordringen jeg har fått som skuespiller Når det prisbelønte teaterstykket Min familie spilles på Den Nationale Scene i høst, er det en av Norges morsomste og mest anerkjente skuespillere, Anne Marit Jacobsen, som står i sentrum av begivenhetene. Tekst: Sara Bjølverud | Foto: Foto: Fredrik Arff / Ole Friele jr.

Sist Anne Marit Jacobsen spilte på DNS lå hun i en lukket kiste og spilte død. Det var i rollen som Inger i Kaj Munks Ordet i 1973, at hun i en halv time på slutten av forestillingen lå i en kiste. I hånden hadde hun en alarmbrikke hun kunne trykke på om det ble for klaustrofobisk. Da ville teppet falle ned, og hun kunne trå ut av kisten. Det gikk bra helt til siste forestilling. – Da holdt jeg på å besvime nedi kisten. Jeg trykket, og teppet gikk ned. Det viste seg at

Nº3 2010

det bare var tre minutter igjen av forestillingen, forteller hun og ler.

Munnrapp rollefigur Nå, 37 år senere, er hun tilbake på DNS i rollen som den høyst levende, munnrappe og manipulerende kvinnen Violet i Min familie. En rolle som tar så mye på både fysisk og psykisk at hun må gå til massør for å bli kvitt anspentheten. – Jeg tror det er den vanskeligste og mest

utfordrende rollen jeg har gjort, fordi den trigger mange ting. Jeg må hente opp de tingene som kan være litt røffe. Det er en anstrengende utfordring, men fantastisk moro, sier hun entusiastisk. Anne Marit Jacobsen har siden debuten på Nationaltheatret i 1969 hatt en lang og variert skuespillerkarriere, både innen drama og komedie. Hun har også vært med i mange spillefilmer, og er godt kjent for

• kultur & underholdning •

onal den nati

presente e scene

rer

Familie Min

av Trac y Letts

sine roller i tv-serier som Hvaler og Sejer – svarte sekunder, som hun også ble tildelt Gullruten i 2006 for. Hun har også vunnet flere andre priser, blant dem er Per Aabels ærepris (1997), Komiprisen 2003 for Hvem er Ernest og Gammleng-prisen (2006).

Basert på en sann historie Min familie er nyskrevet dramatikk fra 2006 av Tracy Letts, og handler om en dysfunksjonell familie. Moren Violet er pillemisbruker og faren Beverly er alkoholiker, som plutselig en dag forsvinner. Deres tre døtre med familie kommer til for å støtte moren i den tunge tiden, men morens bitterhet og sarkastiske kommentarer tærer på døtrene som har nok med egne problemer. Familiemedlemmene slites mellom hverandre, pinlige hemmeligheter avsløres og noen viser sitt sanne ansikt. Min familie, med orginaltittelen August: Osage County, er basert på Tracy Letts opplevelser med sin egen familie. Stykket har fått flere tunge priser, blant annet Pulitzerprisen og fem Tony Awards. Stykket har fått internasjonal anerkjennelse, og spilles over hele verden. Den populære forestillingen ble vist på Broadway hele 648 ganger i løpet av tre år. En filmatisering av stykket er også planlagt.

Mye humor Forklaringen på stykkets popularitet tror Anne Marit ligger i at det beskriver hvordan

fasadene i en familie kan krakelere. De fleste vil kunne kjenne seg igjen i mange av følelsene som uttrykkes hos medlemmene av familien Weston. – Jeg synes høydepunktene ligger i alle aktene. Det er kontrapunkter hele veien – fra varme, nydelige øyeblikk til det mest groteske. Dette spennet gir dynamikk i stykket, mener hun. Anne Marit Jacobsen er imidlertid ikke nådig mot sin egen rollefigur. – Hun er ikke helt god. Måten hun forholder seg til døtrene på, er helt forkastelig. Hun prioriterer noen og overser andre fullstendig. Til tross for tunge temaer og såre historier, byr Min familie på mye humor. – Det er så sårbart, det er så veldig skjørt. Og gjennom det så blir det også morsomt. Det er egentlig helt forferdelig å si det, men selv i den vondeste situasjonen løftes det frem en eller annen slags humor, mener Anne Marit.

Troverdig teater Inspirasjon til å tolke Violet finner Anne Marit i seg selv, og selv om det heldigvis er svært få likheter mellom henne og rollefiguren, finner Anne Marit likevel paralleller. Hun gjenkjenner sårbarheten og at de begge kan være ganske skarpe. – Man må alltid finne inspirasjon i seg selv,

ellers er det vanskelig å fremstille karakteren troverdig. Det er så gjennomsiktig dette faget her. Publikum detter av, hvis du ikke bruker hele følelsesregisteret. Anne Marit trekker frem noen kloke ord hun lærte av sin mor, skuespilleren og sangerinnen Randi Heide Steen. – Du skal forholde deg på stupet, men likevel ha ett skritt igjen. Du skal ikke falle, men strekke deg så langt du kan ut i ytterpunktene av registeret ditt, samtidig som du har en distanse - ellers blir det privat og ikke personlig. I høst får vi endelig se Anne Marit Jacobsen og det hun omtaler som et fantastisk ensemble i den anerkjente forestillingen. – Jeg gleder meg veldig, og gruer meg forferdelig, avslutter Anne Marit.

Fakta Tittel: Min familie (August: Osage County) Skrevet av: Tracy Letts Oversetter: Per Qvale. Regissør: Kim Bjarke Scenograf: Olav Myrtvedt. Med: Anne Marit Jacobsen, Marianne Nielsen, Ragnhild Gudbrandsen, Ellen Birgitte Winther, Wenche Kvamme, Reny M.G. Folgerø, Lykke Kristine Moen, Helge Jordal, Bjørn Willberg Andersen, Kim Kalsås, Sverre Røssummoen, Gard Skagestad og Jon Ketil Johnsen. Premiere på DNS Store Scene 4. september

Nº3 2010

• kultur & underholdning •

Tett på klassikerne Bergen Filharmoniske Orkester

En av Bergen Filharmoniske Orkesters viktigste oppgaver er å gjøre de store verkene fra musikkhistorien kjent for så mange som mulig. Med jevne mellomrom spiller orkesteret musikken vi alle ønsker å høre – klassikere som Beethovens Skjebnesymfoni, Mozarts Jupitersymfoni, Griegs a-moll konsert og Verdis store Requiem. Tekst: Henning Målsnes | Foto: Steve J. Sherman

Når vi spiller disse alltid like aktuelle verkene, strømmer publikum til. Mange av våre publikummere velger å kjøpe en serie med konserter. Seriene inneholder fra 5 til 26 konserter, og uansett hvilken serie du velger er du sikret å få høre musikk av god kvalitet framført av dirigenter og solister som du ellers bare kan møte i de store konsertsalene verden rundt. Med en serie sparer du mye i forhold til å kjøpe løssalgsbilletter.

Fem store! på fredager For deg som ønsker å bli bedre kjent med den klassiske musikken og vil lære mer om komponistene og verkene, foreslår vi serien Fem store! Som ble introdusert med suksess i forrige sesong. Serien består av fem fredagskonserter hvor hver konsert består av én symfoni innledet med et kort populærforedrag ved kunstprofessor Gunnar Danbolt eller sjefdirigent Andrew

Litton. Et lite dypdykk i verk og komponist gjør musikken mer levende og interessant. Serien trekker linjer fra Beethovens klassiske stil til ett av det 20-århundrets største verk – Turangalila av Olivier Messiaen fra 1949. I tillegg presenteres musikk av Gustav Mahler og Anton Bruckner. Orkesterets Mahlerfest, hvor alle hans symfonier spilles over tre sesonger, setter sitt preg på Fem store! Serien begynner med komponistens syvende symfoni og slutter med hans andre, også kalt Oppstandelsessymfonien, med fullt orkester, kor og solister. Konsertene dirigeres av Mahler-kjennerne Kasuzhi Ono og vår sjefdirigent Andrew Litton. Beethoven er selvfølgelig med, nå med den syvende symfonien, som er blant hans mest folkekjære. Georg Mark kommer direkte fra Wien for å dirigere. Orkesterets første gjestedirigent Juanjo Mena leder framføringen av Anton Bruckners store og ufullendte niende symfoni. Mena holder også i trådene når

Olivier Messiaens hyllest til kjærligheten, Turangalîla-symfonien, framføres i november. De fire første konsertene introduseres av kunstprofessor Gunnar Danbolt og den femte og siste av Andrew Litton.

Mer om de andre seriene: Sølvserie I og II byr på halvparten av Gullserien. 14 torsdagskonserter fordelt på 7 om høsten og 7 på våren. Kjøper du denne serien nyter du godt av ca. 38 % rabatt i forhold til løssalgsbilletter. Gullserien byr på det mest omfattende tilbudet orkesteret kan gi deg. 26 torsdagskonserter fordelt på 13 om høsten og 13 på våren. Kjøper du denne serien nyter du godt av ca. 50 % rabatt i forhold til løssalgsbilletter. MahlerFest - For deg som er spesielt interessert i Gustav Mahler tilbyr vi en egen serie på 5 torsdagskonserter. Her får du ca 30 % rabatt i forhold til løsalgsbilletter. Fredagsserien byr på 9 konserter. 5 på høsten og 4 på våren. Kjøper du denne serien nyter du godt av ca. 30 % rabatt i forhold til løssalgsbilletter. Denne serien kan kombineres med Fem store! Familieserien byr på 4 varierte konserter for musikkelskere i alle aldre. I desember inviterer vi til julekonsert, mens vi etter jul serverer høydepunkter fra Mamma Mia! og Emil i Lønneberget, danser argentinsk tango med unge fyrige musikere, før vi avslutter med Tims musikkfabrikk hvor hele salen sammen skal lage musikk. Balletten Nøtteknekkeren står selvsagt på programmet når julen nærmer seg.

Nº3 2010

• kultur & underholdning •

Fakta: Fem Store 10.september Gustav Mahler: Symfoni nr. 7 Kazushi Ono, dirigent Gunnar Danbolt, introduksjon 18.november Olivier Messiaen: Turangalîla Juanjo Mena, dirigent Steven Osborne, klaver Cynthia Millar, Ondes Martenot Gunnar Danbolt, introduksjon 14. januar Ludwig van Beethoven: Symfoni nr. 7 Georg Mark, dirigent Gunnar Danbolt, introduksjon 18. mars Anton Bruckner: Symfoni nr. 9 Juanjo Mena, dirigent Gunnar Danbolt, introduksjon 6. mai Gustav Mahler: Symfoni nr. 2 Andrew Litton, dirigent og introduksjon Heidi Grant Murphy, sopran Michelle de Young, mezzosopran Bergen Filharmoniske Kor Collegiûm Mûsicûm Kor Håkon Matti Skrede, kormester Vil du vite mer om sesongens program og priser, se www.filharmonien.no, kontakt oss på tlf 55 21 62 28, e-post marked@harmonien.no.

Nº3 2010

• MONSIEUR SCABAL | KLØVERHUSET 2. ETG: 55 23 32 45 | LAGUNEN 2. ETG: 55 11 01 50

• kultur & underholdning •

La bohème i Grieghallen Puccinis udødelige opera om den store kjærligheten, vennskap, sjalusi og offer blir en av høstens store begivenheter i Bergen. Operaforestillingen blir regissert og koreografert av Dansdesign, kunstnerne bak åpnings- og avslutningsforestillingene på Lillehammer-OL. Og med Ann-Helen Moen og Sergio Blázquez i hovedrollene samt Bergen Filharmoniske Orkester er det duket for en festforestilling i Grieghallen 6., 8., 10. og 12. november. Tekst: Ida Habbestad & Geir Rege | Foto: Helge Reistad & Jan Alsaker

La bohème er en opera fylt av sterke følelser: kjærlighet, sjalusi og vennskap. Verket formidler fattigdom og idealisme, i brå skift mellom det utsvevende, ubekymrede og en kald og nådeløs virkelighet. I det som er en av operarepertoarets fineste kjærlighetshistorier, følger vi Mimì, Rodolfo og deres kunstnervenner i Paris fra ungdommens bekymringsfrihet til møtet med livets harde realiteter. Ikke minst byr La bohème på livlig og inderlig musikk; de store musikalske øyeblikkene følger slag i slag, noe som har gjort den til en av de mest spilte operaene verden over.

En ny og spenstig La bohème Dansedesign består av koreografene Anne Grete Eriksen og Leif Hernes, som har jobbet sammen i en årrekke. I tillegg til nevnte forestillinger under Lillehammer-OL har de skapt en rekke verk for nasjonale og internasjonale scener. De begynte å arbeide sammen allerede i 1978, og fant tidlig frem til en multimedial tankegang. Produksjonene deres omfatter nesten alltid et stort apparat av kunstnerlige uttrykk – som video, dans, lys, musikk og lyd. De to koreografene har ikke valgt en opplagt innfallsvinkel til La bohème. Hernes og Eriksen forteller om en prosess der drømmen og bevegelsen har vært utgangspunkt:

– Karakterene i dette stykket er kunstnere. I stedet for å forsøke å framstille dem i omgivelsene vi normalt forbinder med 1800-tallets bohemliv, har vi fokusert mer på indre aspekter, på kunstneren som kreativt menneske, sier Eriksen, og utdyper: – For kunstnere kan mye finne sted i fantasiens verden. Vi har ønsket å flytte La bohème over i en slik drømmeaktig sfære, der det som skjer i rommet er det som trigger følelsene. Drømmelandskapet blir en drivkraft for den emosjonelle handlingen – og etter vårt skjønn kan ikke dette være et realistisk rom. Da passer det bedre med drømmen, der tid og sted ikke alltid samsvarer. – Men det er ikke slik at vi har lagt vekk rammefortellingen, poengterer Hernes. – Vi følger historien, og ønsker å understreke emosjonene i den. I så måte er dette en veldig tradisjonell form for oppsetning.

Dans Ber man et par koreografer om å iscenesette noe, har man nærmest automatisk bydd opp til dans. Men La bohème er ikke en opera med klare dansenummer, slik man finner i noen operaer og operetter. Danserne blir dermed benyttet som likeverdige medspillere i den ordinære handlingen. Hva vil danserne tilføre verket? – Det emosjonelle er sterkt i denne operaen, svarer Eriksen. – Det handler om par; relasjonen mellom mann og kvinne, sjalusi, forventning – så mange menneskelige tema. Sangerne uttrykker disse følelsene gjennom ord og musikk. Vi tenker oss at danserne kan formidle den samme emosjonen gjennom bevegelsen, og på den måten utfordre uttrykket. Men hva de faktisk

Nº3 2010

tilfører – hva danserne kommer til å bety for denne forståelsen av La bohème – er like mye et spørsmål for oss som står bak. – La bohème er blant de mest spilte operaene i verden. Da sier det seg selv at vi må gjøre et grep – og se stykket med våre egne øyne.

Videokunstnere I første omgang snakker vi om to par øyne – men det er flere som kaster blikk på bohemene. I denne forestillingen har Dansdesign har blant annet jobbet tett sammen med de danske videokunstnerne i Epí, Mark Viktov og Lene Juhl. Epís dynamiske videokunst henvender seg til alle sanser. – Med videokunstnerne har vi lett i koloritten, temperaturen og bevegelsene – og stilt spørsmålet: Hvordan ser vi for oss ulike konstellasjoner mellom dans og bilde, hvordan kan lyset fungere sammen med videoen? sier Hernes. Ikke én note er forandret i Puccinis berømte partitur, men ellers satser Dansdesign på å skape en forestilling som både overrasker og beveger i alle ordets betydninger.

• kultur & underholdning • Ann-Helen Moen har hovedrollen som Mimì i La bohème. Foto: Jan Alsaker.

Fakta La bohème Premiere lørdag 6. november kl. 18 Spilles også: mandag 8., onsdag 10. & fredag 12. november kl. 19. Sted: Grieghallen Regi: Dansdesign Dirigent: Andrew Litton Scenografi og video: Epí Mimí: Ann-Helen Moen Rodolfo: Sergio Blázquez Bergen Filharmoniske Orkester KorVest og Bergen Filharmoniske Kor Varighet: 2 timer og 30 minutter inklusive pause Billetter og mer informasjon: www.dennyeopera.no / www.billettservice.no

Byens beste utvalg i briller Fana Optikk AS - Ă&#x2DC;stre Nesttunvei 10 - Telefon: 55 11 77 50 - e-post: post@fanaoptikk.no

• kultur & underholdning •

Heldigitalisert kino gir uante filmopplevelser!

Filmhøsten er over oss med all slags film, fra Toy Story 3 til Fritt vilt 3. Og nå er heldigitaliseringen på plass. Samtidig vil kinoen fortsette sine tilbud om babykino, seniorkino, kino med høytlesning, kinobursdag, den store kinodagen, filmfestivaler, bollywoodfilmer og filmpremierer. Film er best på kino! Tekst: Johanne Magnus | Foto: Ida Linge

Nº3 2010

• kultur & underholdning •

Kinodirektør Elisabeth Halvorsen

Elisabeth Halvorsen har vært kinodirektør i et år. Og vært ansatt ved Bergen Kino siden 1993. De driver både Konsertpaleet og Magnus Barfot kinosenter, eid av Bergen kommune. Bergen Kino har 110 ansatte, men en god del jobber deltid. 50 personer jobber i kinokiosken Location. Location coffee er kinokafé konseptet til Location. De gir deg stemning før filmen! – Vi har ca 100.000 besøkende hver mnd. Aldergruppen mellom 15-25 år besøker oss oftest. Vi ser at den gruppen som øker mest er de over 40. Kinobesøket er godt hele året, men fine vårdager er minst besøkte. Men gode filmer trekker folk uansett vær, sier Halvorsen. (Halvorsen har vært en av pådriverne til digitaliseringen av Bergen Kino.)

Verden går digitalt! Bergen Kino var først ute med heldigitalisering. Store, tunge filmruller er erstattet med digitale filer. Kinoen kan beholde filmen så lenge den er etterspurt og kvaliteten på lyd og bilde forblir like bra. Digitaliseringen av Bergen kino gir gode fasiliteter innen teknikk og utforming, altså lyd, bilde og skjermkvalitet. Det er effektivt å distribuere digitale filmer. Slik får du som publikummer servert et bredt filmprogram med de nyeste filmene. Digitaliseringen gir muligheter forteller kinodirektøren og utdyper: – Konserter og forestillinger kan i dag enkelt direkteoverføres til Bergen kino, fra hvor som helst i verden. Overføringer av operaforestillinger fra New York og fotballkamper i VM har høstet god respons. Det er blitt gjort tester med overføring av kirurgiske inngrep med muligheter for å kommunisere via salen. Legestudenter kan overvære en operasjon direkte og delta interaktivt. Filmen gir krystallklare bilder og viser ting du ellers ikke ville sett. Bergen Kino er teknisk klare for å utføre dette, er konklusjonen fra Halvorsen.

Hva betyr 3D?

Andre tilbud:

Som kinogjenger kjenner du kanskje uttrykket? Når en film vises i 3D format innebærer det at du bokstavelig talt kommer dypere inn i filmen. Bildet er ikke flatt, men oppleves som om det forsvinner lengre enn øyet kan se. Objekter i filmen kan oppleves som om de var mulig å ta på. For å oppleve denne ekstra dimensjonen i en 3D film, kreves eget utstyr. Et par 3D briller. Disse får du kjøpt på Bergen Kino til en lav sum og er til gjenbruk. – Snart kan du kjøpe dine egne personlige 3D briller med utvalgt design røper Halvorsen. Det blir et utvalg i forskjellige merker og farger. 3D brillene kommer også i modeller som vil være mulig å bruke utenpå egne briller.

Kinosonen er en gratis medlemsklubb for kinoelskere. Medlemmer får 10 kr i rabatt på billetten og en rekke andre tiltrekkende tilbud ved kinoen. – Bergen Kino vil fortsette med spesialtilbud som babykino og seniorkino betrygger Halvorsen. Hovedmålet vårt er å alltid ha et bredt og variert filmprogram. Tross digitalisering, det er til syvende og sist filmens innhold som avgjør filmens potensial avslutter kinodirektøren.

Halvorsen forklarer at Bergen Kino har jobbet i 10 år for å bli heldigitalisert. Godt gjennomført forarbeid og tilrettelegging gjorde det mulig for Bergen Kino og være først ute både med digitalisering og 3D. Interessen for 3D er på topp, bekrefter Halvorsen. Det var ikke overraskende filmen Avatar som utløste den digitale revolusjonen. I høst vil alle animasjonsfilmene på kino bli tilbudt i 3D. Det er ikke bare barn og unge som lar seg friste. Voksne løper mann av huse for å se fotball VM i 3D.

I oktober er det igjen tid for BIFF. I år har BIFF valg å ha et spesielt fokus på filmer fra Latin-Amerika. Selve filmprogrammet blir lasert i starten av oktober. Festivalen åpnes med brask og bram 20. oktober. Utenriksminister Jonas Gahr Støre vil være tilstede på åpningen av Check Points – programmet den 21. oktober. Festivalprogrammet vil inneholde både seminarer og debatter. Om du eier en iPhone kan du laste ned kinoprogrammet som applikasjon til din telefon. På Filmweb kan du fortsatt finne de nyeste trailerne, spennende nyheter og konkurranser. Ikke minst sikre deg billetter til kveldens unike opplevelser. Skulle det bli regnrekord i høst er det bare å flykte inn i Bergen Kino sin digitale verden!

Nº3 2010

• Bergen kino •

Luftens siste mester (3D)

Verden er i krig, og ingen har makten til å ende den uunngåelige apokalypsen. Før nå! I nesten et århundre har nasjonen Ild vært på en morderisk kampanje for verdensherredømme over de andre nasjonene Luft, Vann og Jord. Innbyggerne prøver å forsvare seg, og de står bak de få utvalgte som kan kommandere deres nasjons element og kan mestre det etter sin vilje. Med enorme armeer bak seg og utallige våpen har Ild-folket allerede utryddet alle Luftens mestere, og nå vender de seg mot nasjonen Vann og deres hovedkvarter i Nord. Norgespremiere 17.09

Knerten gifter seg

Knerten treffer Karoline. En bjørkekvist av de sjeldne. Det må nemlig en uvanlig pike til for å vippe Knerten av pinnen. For som alle vet så vokser jo ikke pinner som Knerten på trær... Lillebror drømmer om en flott, rød sykkel som er bare hans. Mor utsettes for en ulykke og det viser seg at hun ikke klarer seg uten sladder om det kommende kronprinsbryllupet. Vesla og Lillebror selger vafler i et forsøk på å oppklare en forbrytelse og storebror Phillip må ta ansvar hjemme. Dessuten lærer Knerten seg å fly og Lillebror rømmer hjemmefra. Norgespremiere 24.09

Wall Street: Money Never Sleeps

Gordon Gekko (Michael Douglas) dominerte en gang finansverden, men etter mange og lange år i fengsel slipper han ut og finner seg selv på sidelinjen. Gekko inngår en allianse med datterens forlovede, Jacob (Shia LaBeouf), for å prøve å bedre det ødelagte forholdet til henne. Men Jacob finner snart ut at Gekko - manipulatorens mester - har en helt annen agenda enn tilgivelse. Michael Douglas gjentar sin legendariske rolle som Gordon Gekko. Rollen ga han Oscar på åtti-tallet. Norgespremiere 24.09

Live opera fra New York til Bergen Kino Opplev Live HD-overføringer fra The Metropolitan Operas matineserie på Bergen kino i unik kvalitet. Forestillingene overføres digitalt via satellitt til Bergen kino. Nærmere den ekte opplevelsen kommer du ikke! I høst kan du møte operaverdenens superstjerner i topp- produksjoner.

for intervjuer av hovedrolleinnehaverne, visning av dokumentarer og trailere for kommende visninger!

Billettsalg

Global suksess

Medlemmer av kinosonen får kjøpe billetter før alle andre, med kr. 50,- i rabatt pr. billett. Meld deg inn nå, det er gratis å bli medlem! Billetter kan kjøpes på bergenkino.no eller i billettlukene. Forestillingene i vårprogrammet 2011 kan kjøpes samtidig. Billettpris pr stk. kr 300,-. Medlemmer av Kinosonen betaler kr. 250,- pr billett.

The Mets operaserie for kino har slått meget godt an blant så vel kritikere som publikum. Globalt har mer enn 325 000 mennesker til nå sett direkte satelittoverførte operaforestillinger på lerretet. Det digitale bildet er krystallklart og surroundlyden yter mer enn full rettferdighet til aktørenes spill og klangrikdom. Sendingene er til nå blitt overført til mer enn 600 kinoer i 17 land over hele kloden, og dette tallet øker stadig.

Forestillingsstart Forestillingene starter kl. 1900. (Boris Godunov og Lucia Di Lammermoor starter kl. 18.00 Don Carlo kl. 18.30) NB! Det blir ikke vist reklame i forkant.

Pauser Det er vanligvis to pauser i forestillingene. Da inviteres du med «Behind the scene»

Nº3 2010

Servering Det blir enkelt serveringstilbud i forkant av forestillingene og i pausen.

Pressen skriver Watching it in the Cinema was like having not just the best seat at the Met but all the best seats simultaneously. Peter Conrad, The Observer

An extremely enjoyable experience, La Cena Musicale

Program høst 2010 Das Rheingold - lørdag 9. oktober kl. 19.00 Boris Godunov - lørdag 23. oktober kl. 18.00 Don Pasquale - lørdag 13. november kl. 19.00 Don Carlo - lørdag 11. desember kl. 18.30

Program vår 2011 La Fanciulla del West - lørdag 8. januar kl. 19.00 Iphigenie en Tauride - lørdag 26. februar kl. 19.00 Lucia Di Lammermoor - lørdag 19. mars kl. 18.00 Le Comte Ory - lørdag 9. april kl. 19.00 Il Trovatore - lørdag 30. april kl. 19.00 Capriccio - lørdag 23. april kl. 19.00 Die Walkure - lørdag 14. mai kl. 19.00

• Bergen Kino •

Spis Elsk Lev

Elizabeth Gilberts (Julia Roberts) liv er tilsynelatende perfekt. Hun og mannen prøver å få barn, hun har en utfordrende jobb og et vakkert hjem. Men alt dette overskygges av Elizabeths sterke ønske om å finne meningen med livet. Etter en vond skilsmisse og periode med depresjon legger hun alene ut på en lengre reise til Italia, India og Indonesia. I løpet av denne turen finner hun både etterlengtet balanse og kjærlighet. På rollelisten finner vi kjente navn som Julia Roberts, James Franco og Javier Bardem. Regien er ved Ryan Murphy mannen bak tv-serier som Glee og Nip/Tuck Norgespremiere 01.10

Grusomme meg (3D)

En trio med foreldreløse barn tar opp kampen med den skrekkelige Gru. Fra produsenten bak kassasuksessene Istid og Istid 2 kommer nå animasjonsfilmen Grusomme meg. Her får vi stifte bekjentskap med den disiplinerte og effektive (men også ganske surrete) Minionhæren, og deres grusomme leder. I orginalen gir skuespillere som Russell Brand, Will Arnett, Miranda Cosgrove, Danny McBride, Julie Andrews, Kristen Wiig, Jemaine Clement, Elsie Fisher og Dana Gaier stemmene sine til karakterene. Norgespremiere 15.10

Nokas

Den 5. april 2004 litt før kl 8, inntok 11 bevæpnede menn Stavanger. Formålet var å rane tellesentralen til Norsk Kontantservice - NOKAS. Etter planen skulle ranet kun ta 8 minutter, og ranerne skulle komme seg unna før politiet rakk å handle. Det endte fryktelig galt. Filmen om NOKAS-ranet utspiller seg i timene før ranet, og frem til selve ranet er gjennomført, og ranerne har forlatt plassen. Vi ser hendelsene gjennom øynene til dem som var mest involvert, både blant ranere, politi og bankansatte. Norgespremiere 01.10

Maskeblomstfamilien

Det er sommeren 1951. Lillian og Amund Wang får sitt første og eneste barn. En gutt. Eller er det en jente? Ute er det solformørkelse. Fuglene slutter å synge. Foreldrene nekter operasjonen som kunne gjort Adrian til et helt menneske. Sommeren 1966 overhører Adrian samtalen som oppsummerer og besegler hans skjebne. Han velger ikke offerets rolle, men angriperens: Han går til krig mot foreldrene og får en kraft til å handle som er forløsende, men også livsfarlig for alle som er i hans nærhet, fordi han til slutt ikke kan kontrollere den. Norgespremiere 01.10

Fritt Vilt III

Mange seere satt igjen med ubesvarte spørsmål etter de foregående filmene. Hva skjedde egentlig på Stehøe fjellhotell i årene før Jannicke og vennene hennes kom dit? Hvem var alle disse ansiktsløse likene i bresprekken? Hvorfor fant ingen sannheten tidligere? Og, hvordan kunne det skje? Fritt Vilt III vil gi svarene. Nedkjølt og svak kjempet en ung kvinne seg tilbake til sivilisasjonen etter en blodig og grusom opplevelse på et nedlagt fjellhotell i Jotunheimen. Det påfølgende døgnet opplevde det lille lokalsamfunnet et mareritt verre enn noen kunne forestille seg. For de som overlevde vil livet aldri bli det samme igjen. I ukene som fulgte etter de grusomme hendelsene ble det avdekket en skjult massegrav i fjellet. «Opptakene til Fritt Vilt II var akkurat avsluttet. Kameraene var skrudd av og lampene slukket. Men så kom en snikende følelse som ikke ville slippe taket? Hadde vi fått med oss alt? Var det noe vi hadde oversett? Vi begynte å grave i fortiden til Stehøe fjellhotell og fant en historie så skremmende, overraskende og dramatisk at vi rett og slett ikke kunne la være å fortelle den. Med Fritt Vilt III tar vi sjangeren videre. Fritt Vilt III er blitt en større, rikere og mer skremmende film enn begge sine forgjengere - sier Martin Sundland, produsent. Norgespremiere 15.10

Nº3 2010

• Bergen kino •

Sykt lykkelig

For Kaja er familien det viktigste i verden. Hun er evig positiv til tross for at hun lever med en mann som helst vil jakte med gutta, og som nekter å ha sex med henne fordi hun «ikke er spesielt attraktiv» lenger. Pytt, pytt. Slik er det bare. Når så «det perfekte paret» flytter inn i nabohuset, blir det likevel vanskelig å holde følelsene i sjakk. Ikke bare synger disse vellykkede, vakre, spennende menneskene i kor; de har adoptert også - fra Etiopia! Det nye naboforholdet åpner en ny verden for Kaja, som får konsekvenser for dem alle. Og når julen ringes inn, er det klart at ingenting kan bli som før -selv om Kaja gjør sitt beste. «Sykt Lykkelig» er en komedie om utroskap, elgkjøtt, hvite og kullsorte løgner, blowjobs og cottage cheese. Agnes Kittelsen (Kaja): er utdannet ved Statens teaterhøgskole og er sist sett som Tikken Manus i «Max Manus». For denne rollen vant hun Amanda-prisen for beste kvinnelige birolle (2009) og Kanonprisen for beste kvinnelige skuespiller. Agnes har også vært med i TV-seriene Skolen og Brødrene Dal og mysteriet om Karl XIIs gamasjer på NRK, samt i Unni Lindells Honningfellen. Norgespremiere 05.11

Hjem til jul

Handlingen er lagt til noen få timer på ettermiddagen julaften. Enkelthistoriene, som i blant krysser hverandre, utspiller seg i den vesle byen Skogli. Personene i de ulike historiene har et stort spenn i alder og livssituasjon, og de representerer både forsoning med sitt eget liv og sterk frustrasjon. Det dypt tragiske og melankolske blandes med humor og mer lettsindige løsninger. Regien er ved Bent Hamer en av få norske regissører som har et navn i den internasjonale filmverdenen. Norgespremiere 12.11

Harry Potter og Dødstalismanene - Del 1 «Harry Potter og Dødstalismanene» er det sjuende og siste eventyret i Harry Potter-serien. Det er en filmbegivenhet mange venter på, og historien skal fortelles i to filmer. Del 1 begynner med at Harry, Ronny og Hermine legger ut på et farlig oppdrag for å finne og ødelegge hemmeligheten bak Voldemorts udødelighet og tilintetgjørelse - malacruxene. Uten veiledning fra lærerne eller beskyttelse fra rektor Humlesnurr må de tre vennene stole på hverandre mer enn noen gang. Men det er mørke krefter iblant dem som truer med å rive samholdet i filler. Samtidig har trollmannsverdenen blitt et farlig sted for alle fiender av Mørkets fyrste. Den lenge fryktede krigen er i gang, og Voldemorts dødsetere tar kontroll over Magidepartementet og selv Galtvort; de terroriserer og arresterer enhver som måtte yte motstand. Men selveste trofeet de fortsatt leter etter er det som er mest verdifullt for Voldemort: Harry Potter. Den utvalgte er blitt den jagede nå som dødseterne leter etter Harry med ordre om å ta ham med til Voldemort - i live. Harrys eneste håp er å finne malacruxene før Voldemort finner ham. Men når han leter etter spor, kommer han over en gammel, halvglemt historie - legenden om dødstalismanene. Hvis legenden viser seg å være sann, kan den gi Voldemort all den makt han ønsker seg. Harry vet ikke at fremtiden hans allerede er bestemt av fortiden, på den skjebnesvangre dagen han ble «gutten som overlevde». Norgespremiere 15.11

Nº3 2010

BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER

FEM STORE ! GRIEGHALLEN FREDAGER KL. 19.30

Konsertserien FEM STORE! tar for seg klassiske hovedverk. Hver konsert er en storslått symfoni, introdusert fra scenen av kunstprofessor Gunnar Danbolt eller sjefdirigent Andrew Litton.

10.09 Mahlers SYVENDE | 19.11 Turangalîla 14.01 Beethovens SYVENDE | 18.03 Bruckners NIENDE 06.05 Mahlers ANDRE PRIS KR. 1200 / 1000 / 800 Bestilles på 55 21 62 28 eller marked@harmonien.no | www.filharmonien.no

NeoLab / Synnevåg / GrandPeople

PRØV NOE

NYTT

SPENNENDE NYHETER I 6. ETASJE Kitch´n åpner i 6. etasje. Med Kitch´n og Kremmerhuset som siste tilskudd i 6. er vi stolte av å presentere byens beste utvalg av gaver og interiør. La deg inspirere!

galleriet.com

himmelen Den sjette

Helt øverst oppe mot Galleriets praktfulle glasshimling i sjette etasje ligger et knippe interiør- og kunstbutikker som en liten handlegate for seg. Her finnes godbiter til hjemmet i et bredt mangfold av stilarter, spennende billedkunst og kunsthåndverk av glass, keramikk og sølv. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Nº3 2010

Den siste tidens visuelle make-over har omskapt Galleriet til en moderne shoppingkatedral som elegant fusjonerer det klassiske 1920-tallets stilelementer med 2010-estetikken. Da passer det ekstra godt at Galleriet dyrker estetikk, interiør og design med en egen etasje dedikert til temaet. Glasshimlingen i Galleriets midtskip lar dagslyset flomme ned over etasjene, men den sjette har en egen lys atmosfære, utsyn over senterets indre og ut mot Fløybanen. Mange storbyer har egne shoppingstrøk der butikker innen design, mote eller interiør ligger som perler på en stor etter hverandre. Galleriet har sin «interiørgate» i sjette. Det gir fordeler ved at kundene har mange valgmuligheter på ett sted og slipper å løpe byen rundt, til butikker som ellers ligger ganske spredt i Bergen. – Det har vært en helt bevisst tanke fra vår side å satse på en egen etasje for interiør. Det gjør det mer spennende og tiltalende for dem som er på jakt etter ting til hus og hjem. Kitch’n blir siste tilskudd til butikkene i høst og vi har også et kunstgalleri, som det er uvanlig å ha i et kjøpesenter. Det har vært viktig for oss å få butikker utfyller hverandre med sitt sortiment, sier senterleder Hågen Solheim.

Kunstgalleriet URD Da kunstgallerigründer Gunnbjørg Myhre etablerte sitt kunstgalleri i 1993 var tanken

om kunst på et kjøpesenter veldig ny og litt dristig. Selv om det for eksempel i Japan er et helt vanlig fenomen at de beste galleriene ligger på handlesentere, har det ikke vært gjort før i Norge. Det knyttet seg spenning til hvordan det ville slå an. Derfor landet Gunnbjørg på navnet URD, som er én av de tre skjebnegudinnene i norrøn mytologi. De sitter ved brønnen Urdarbrunn under verdenstreet Yggdrasil og spinner på den store skjebneveven. Den spenstige logoen til

URD gjenspeiler godt kreftene som settes i sving av skjebnetrioen og energien som finnes i kunstens verden. Men anno 2010 har ikke URD bare velvillige skjebnegudinner å takke for at galleriet er blitt en stayer, selv om det likevel ikke er forakte å èn av dem på sin side. – Hovedtanken min var å skape noe nytt og tenke litt annerledes omkring kunstformidling. Det er jo veldig strenge krav om hvor og hvordan kunst presenteres. Men tenker at kvalitetsgrensene må holdes innen kunstformidlingen, så er et viktig å kunne være der hvor folk er – å nå ut til folket, sier Gunnbjørg.

Internasjonalt format Tidligere har store og kjente navn som Dagfinn Knutsen, Bjørn Ransve og Ann Armitage vært på plakaten med separatutstillinger. I disse dager har URD en kollekstivutstilling med et spennende utvalg norske kunstnere. Ole Lislerud var årets Festspill-utstiller med THE WALL, som tar utgangspunkt i ideen om kunst som investeringsobjekt på Wall Street. Etter finanskrisen ble det ansett som tryggere å investere i en Andy Warhol enn i ordinære aksjer – et paradoks som gir nye perspektiver på samfunnet postfinanskrisen, og Lisleruds arbeider spinner videre på tematikken omkring det moderne mennesket. Lisleruds kunst er allerede å finne på gallerier over hele verden. – Han kan jeg ikke få skrytt nok av! På

Nº3 2010

Tøffe kjøkkentilbehør fra Kitch‘n

Kjøkkenutstyr fra TilBords.

kollektivutstillingen har jeg også akvareller og grafiske trykk av Gro Fraas, som er blitt omtalt som én av de aller ypperste innen akvarell i Norge. Hanne Mai Scheen og Helle Kaarem tror jeg fanger samtiden sin på en veldig spennende måte. Disse tror jeg at kommer til å markere seg veldig i tiden fremover med sitt uttrykk, forteller Gunbjørg.

Design på kjøkkenet Kitch‘n blir det nyeste tilskuddet til mangfoldet i sjette etasje og kommer til å by på mye spennende utover høsten og vinteren. Butikken åpner i Galleriet 1. november. – Galleriet har stått på vår ønskeliste i Bergen lenge og når muligheten bød seg slo vi straks til. Den gode beliggenheten ved Torgalmenningen og det gode navnet Galleriet har blant kundene har vært viktige momenter for oss, forteller daglig leder Bjørn Reider Mæland. Siden etableringen i 1996 har Kitch‘n rukket å etablere seg på kjøkkenarenaen som leverandør av fagkunnskap, god service og ikke minst et uvanlig fresht sortiment. Fra merkenavn som Eva Solo, Rosendahl, Alessi, Menu, Gaggia og Stelton har Kitch‘n håndplukket produkter som ikke bare har høy kvalitet og slitestyrke på kjøkkenet, men også en god

dose lekenhet og sprelske design. – En av våre største suksesser i år er Bodum, som har kommet sterkt i det siste og slått seg opp på en kombinasjon av design og fargebruk. Blant de helt nye produktene vi har tatt inn fra dem er et eggeformet display til en treliters vindunk. Det er kjempekult og ligger godt an til å bli høstens store hit hos oss, sier Bjørn Reidar hos Kitch‘n og ønsker velkommen til ny butikk.

Bli inspirert! Dette er kjøkkenbutikken med stor K – både for kjøkken og kvalitet og tilbyr en rekke stilige og egenartede merkevarer innen porselen, designprodukter og gaveartikler, glass og kjøkkenutstyr. Produktene som føres av TilBords er utviklet med fokus på estetikk, brukervennlighet og kvalitet. Sortimentet er stort og inneholder både kjøkken- og interiørvarer.

Et viktig element i TilBords‘ filosofi er inspirasjon – til å nyte livet til hverdags og fest. TilBords er et populært valg på mange brudepars ønskelister og det er ikke uten grunn. Her finnes komplette servise- og bestikkserier fra noen av markedets beste leverandører, i alt fra det klassisk-nostalgiske til det urbane og freshe.

Vintage og industrielt I Kremmerhusets nyåpnede butikk på Galleriet finner du et sortiment som passer enhver interiørstil – med en dash minimalistisk og moderne, shabby chic og rustikt kombinert med de store trendene som beveger seg i bransjen. De lyse og romslige lokalene bugner av høstnyheter som spenner fra tekstiler i fargeskalaen fra plomme- og lillatoner til en mer rustikk brunfargeskala. Nå er tiden inne for begynne å tenke på innelivets gleder. N år høstvinden uler rundt hushjørnene finnes det knapt

Fra Kremmerhuset

Nº3 2010

Fra Kremmerhuset

Fra Hjerholm

noe bedre enn godstolen foran en sprakende peis. Til å oppbevare all veden på stilig vis har Kremmerhuset en samling koselige vedkurver og dunker i den trendy industrilooken, lagd av resirkulerte gummidekk fra Asia. Kremerhusets utvalg av nostalgiske velkommenskilt er blitt superpopulære og er det kommet inn et lass med nye varianter i den trivelige vintagestilen. Motivene spenner fra det sukkersøte til det småfrekke.

Blant hyllene med Elvis- og Marilynbilder, rustikke lykter og lamper, romantiske speil og rammer, og søte serviser, espressokanner og håndlaget konfekt i små poser vet man aldri hva som kan komme til å dukke opp! Overraskelsesmomentet er aldri langt unna, og det er gøy å bare gå og kikke i denne butikken. Herskap & Tjenere har også byens største utvalg i løsvekts-te og kaffe fra gode leverandører. Dette er stedet å gå for spesielle gaveartikler!

Nostalgisk skattkammer Hos Herskap & Tjenere kan man gå på oppdagelsesferd på londonsk småbutikkvis og la seg overraske over hva som kan dukke opp. Konseptet har helt siden starten i 1993 vært å tilby produkter man garantert ikke vil finne en masse andre steder og å mikse ulike «sjangere» som kjøkkenog interiørartikler med divainspirerte festkjoler og topper.

Fra Herskap & Tjenere

Kunsthåndverk til begjær

Det har vært en helt bevisst tanke fra vår side å satse på en egen etasje for interiør. Det gjør det mer spennende og tiltalende for dem som er på jakt etter ting til hus og hjem. Senterleder Hågen Solheim

Hjertholm ble etablert i 1930 som landets første butikk for kunsthåndverk, med røtter tilbake til 1892. I dag er det tredje generasjon Hjertholm som driver den velkjente og tradisjonsrike butikken i hjertet av Bergen. De kan være stolte av å ha Norges største utvalg innen skandinavisk kunsthåndverk, med over 100 kunsthåndverkere i «stallen». Hjertholm har et bredt utvalg av hånddreiet brukskeramikk, skulpturer og kunstglass levert direkte fra verkstedene. Men i det unike sortimentet finnes også kjoler og vesker fra bergenskunstneren Gro Aakenæs Sævig, smykker fra flere norske smykkeprodusenter og håndlagde smykker fra bergenskunstneren Kristin Selboskar. Her finnes også norskprodusert tinn fra Askvoll og ull-pledd i høy kvalitet fra Røros Tweed. Når Hjertholm i dag er et av Galleriets mest særpregede forretninger med noe av det beste skandinavisk kunsthåndverk kan by på, er det ingen overraskelse for dem kjenner til at noen av Norges største billedkunstnere – som Reidar Aulie, Harald Kile, Arne Ekeland og Kai Fjell i sin tid var tilknyttet dem.

Fra Herskap & Tjenere

Nº3 2010

Nยบ3 2010

Moteoperatøren Titt-Inn Boutique i Galleriet er én av de aller første moteforretningene i Bergen, og butikken kan neste år feire hele 40 års erfaring med å bringe internasjonal mote til stilbevisste kvinner. Dette er stedet å gå for klær med klassisk eleganse! Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Mye har forandret seg siden oppstarten siden 1971, den gang butikken het KorsetSalonen. I løpet av 16 år i Galleriets 2.

etasje har Titt-Inn Boutique etablert seg med en tydelig moteprofil, og fokus på å tilby et sortiment med stor stilbredde. De staselige mahognybrune lokalene rommer merkevarer fra tyskeCambio og italienske Elisa Cavaletti til skandinaviske Merete Fonnesberg og Dyrberg/Kern. Her finnes noe som appellerer til enhver. Dette er butikken for alle som er opptatte av å kle seg med en individuell touch. Og imøtekommende betjening med lang erfaring og god motekompetanse er en selvfølge hos Titt-Inn Boutique. – Vi sier ja til å følge moten, men det er viktig å understreke sin egen stil. Og vi som jobber her synes det er veldig gøy å kunne bidra til å fremheve våre kunders personlighet, forteller gründer og daglig leder Christine Gram-Knutsen.

Godtebutikk for fashion

Strikk med paljetter og detaljrik brun bukse.

Nº3 2010

Titt-Inn Boutique er kjent for mange som Bergens mest tradisjonsrike moteforretning for damer fra ung voksen og oppover. Utvalget spenner fra eksklusive kreasjoner fra anerkjente europeiske motehus til godbiter fra noen av de mest spennende skandinaviske og norske designerne. Tyske Marc Cain er et godt eksempel på den freshe og spennende europeisk mote som er å finne på stativene hos Titt-Inn Boutique. Marc Cains kolleksjoner kombinerer svært gode stoffkvaliteter og utførelser, med flittig bruk av trykkede mønstre, plisséeffekter og kontrasterende materialer som lær og silke. Det hele gis en elegant tolkning av viktige trender i motebildet. Resultatet er en klassisk og fresh look, hvor komfort er en viktig del – man skal føle seg vel i klærne! Marc Cain- kvinnen er livlig, chic og stolt av sin femininitet, og hennes stilfølelse og livsstil overstiger alder. Rett og slett en look som appellerer til alle. Plaggene fra den

Trendy strikk til høsten.

superpopulære italienske designeren Elisa Cavaletti lyser opp i hverdagen og gir lykkefølelse selv på den mest hustrige høstdag. En touch av romantisk vintage med en litt røff edge oppsummerer Cavalettis kreasjoner. Hun har spesialisert seg på utrolig forseggjorte og nydelige skjorter og bluser med knapper man virkelig legger merke til – de har nesten en smykkeeffekt og smelter perfekt sammen med stoffmaterialene. – Når vi er på innkjøpsrunder tenker jeg ofte på stamkundene våre. Vi tar inn få eksemplarer av hvert plagg, noe som gjør utvalget desto mer variert. Og bukser er vi spesielt gode på, sier Christine. Andre merker det er verdt å merke seg hos Titt-Inn Boutique er danske Onstage, med sine lekre skinnjakker og tyske Cambio – en bukse- og jeansekspert med perfekte passformer.

Must for høst Det som er trøsten når sommeren er over er alle de nydelige, lune plaggene man kan pakke seg inn i. Hos Titt-Inn Boutique gleder Christine Gram-Knutsen til å vise kundene alle lekkerbiskenene de har plukket ut fra kjente internasjonale motehus. – Butikken skifter uttrykk fra sesong til sesong, men høsten er spesielt spennende,

Collage fra starten i 1971, gjengis med tillatelse fra Titt-Inn Boutique.

Butikken skifter uttrykk fra sesong til sesong, men høsten er spesielt spennende, med mange skjønne stoffkvaliteter og myke, deilige strikkeplagg Christine Gram-Knutsen med mange skjønne stoffkvaliteter og myke, deilige strikkeplagg. Denne gangen er det også mye stilige pelsdetaljer fra gode leverandører i sortimentet for høsten, sier Gram-Knutsen. Som vanlig er det mye strikk i høstens trend, med myke, lune plagg med stilig eleganse kombinert med et litt frekt uttrykk i form av paljetter på strikk, nagler og skinneffekter – elegant møter glamrock! Fargene er sofistikerte med skifergrått, muldvarp og brunt satt opp mot svak lilla og lys pudderrosa. Ovennevnte Cambio kommer med mange tøffe varianter både i tecno stretch, oilskinn og velour, som er perfekt til å «rocke opp» en kjole, tunika eller topp til både hverdag og fest. For å holde stilen og varmen samtidig kan både italienske Kathleen Maddens enkle, stilfulle strik-

kekjoler og merket Katrin Uris rene og lekre ullplagg trygt anbefales. Titt-Inn Boutique er opptatt av lekkert tilbehør og kan by på et godt utvalg av støvletter og skoletter fra italienske Laura Bellariva og danske Merete Fonnesberg. Spanske Carla Sade lager de nydeligste vesker i mykt kalveskinn, som står godt til skotøyet. Litt ekstra høstkrydder som klokker fra Dyrberg/Kern, smykker fra Karianne Wrangell og skjerf og vesker fra Sonia Rykiel gjør seg godt sammen med høstens lune plagg. Går man for en mer formell stil kan det være en god idé å gjøre looken et hakk tøffere med tilbehør som for eksempel et armbånd i skinn med nagler og krystall fra Doppiavita. Alt er mulig og hos Titt-Inn Boutique har du muligheten til å sette sammen din egen individuelle høststil med noe av det beste fra europeiske designere og motehus.

Svarte støvletter med enkle nagledetaljer.

Nº3 2010

daskalides.com

Høstens fargerike nyheter med smak av Jordbær, blåbær, kiwi, aprikos og mango.

Nº3 2010 DAS095_Aff ST val 120x80cm.indd 1

8/12/09 12:01:22

Vi har det du trenger til den store festen..!

Herskap &Tjenere Nยบ3 2010

Funky legs

Strømpesalongen i Galleriets første etasje er som en strømpenes godtebutikk hvor alle tenkelige varianter ligger tett i tett. Utvalget er like spennende for moteinteresserte som for dem som er på jakt etter spesialstrømper. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge & Wolford

Det er utrolig hvor mye det er blitt plass til på Strømpesalongens beskjedne arealer. Utvalget er overraskende stort og variert med alle sesongens fargerike motegodbiter side om side med klassikere fra ledende leverandører som Vogue, Wolford, Oroblu, Calvin Klein, Armani og Falke. Her finner du også strømper «on a mission», som former figuren med hold-in-effekt eller hamler opp med åreknuter og hevelser. Høstens motemønstre- og farger er på plass, og sommertrenden med strømper som sminker bena til å se airbrushed perfeksjon er fortsatt aktuell til partybruk hele året igjennom. – Vi satser ikke på én kundegruppe, men har noe for alle. I europeisk sammenheng skiller vi oss faktisk litt ut fordi vi er helt uavhengige og kan bygge opp vårt eget unike utvalg. Det gjør at sortimentet blir mye mer mangfoldig og gir oss muligheten til å tilby noe for alle behov, forteller en daglig leder Karen Moe med varme og glød.

Strømpefeber Strømpesalongen har vært et fast innslag på Galleriet i nesten tjue år og rendyrker bevisst strømpekjærligheten fremfor å satse på flere produktgrupper. Det blir det mye spesialisert kunnskap og erfaring av. Her har vi å gjøre med noe så sjeldent som en god, gammeldags spesialforretning med kunnskapsrike ansatte som kan alt som

Nº3 2010

er verdt å vite om strømpebukser og brenner for sin nisje, godt plassert mellom motebransjen og livets nødvendigheter. Strømpeekspertdamene deler gjerne sin kunnskap om ulike merker, kvaliteter og ikke minst hvordan man behandler strømpene. Et par strømper av god kvalitet kan lett få mer enn ni liv ved å følge noen enkle råd. Festmarerittet med raknede strømper kan for eksempel unngås ved å følge strømpedamenes tips, som hovedsaklig går ut på å fukte fingre og tåspisser før strømpene tas på og folde strømpene helt ned til fotstykket før de dras oppover. Og voilà – hele strømper! Uansett hva utfordringen går ut på er det alltid et råd å få av damene hos Strømpesalongen. Den eneste faren er at det kan bli vanskelig å gå tomhendt fra butikken!

I europeisk sammenheng skiller vi oss faktisk litt ut fordi vi er helt uavhengige og kan bygge opp vårt eget unike utvalg Daglig leder, Karen Moe

Cambio Marc Cain Chacok Lauren Vidal Airfield Josephine & Co. Eliza Cavaletti Gerard Darel Sonia Rykiel Katrin Uri Dyrberg/Kern Merete Fonnesberg Laura Bellariva

Galleriet 2. et. Tlf. 55 32 82 05 www.titt-inn.no Nยบ3 2010

Nยบ3 2010

www.deguy.no

KJOLE FRA TRICOT 890,BELTE FRA PHILOPHY BLUES 698,-

Deguy Kløverhuset Telefon. 55 96 06 30

Deguy Galleriet Telefon. 55 96 10 16

Deguy Lagunen Storsenter Telefon. 55 98 12 10

Nº3 2010

Galleriets eksklusive skobutikk for dame og herre

Damesko: Herresko: K+S Peter Kaiser Högl Merrell Gabor Brunate Geox Arche Billi Bi Via Vai Liverpool

L Loyd Timberland Sebago Clarks Camel Merrell Geox Barker

Galleriet, 2 etg. Tlf 55 31 68 71

IN magasinet søker deg! SKRIBENTER • FOTOGRAFER • BIDRAGSYTERE Vi trenger flere medarbeidere og bidragsytere i flere ledd. Frilansskribenter som også tar bilder oppfordres til å ta kontakt. Kanskje du har en framtid i IN magasinet.

Send kort søknad henvendelse til: bergen@inmagasinet.no

Nº3 2010

www.deguy.no

PONCHO FRA TRICOT 890,BUKSE FRA PBO BLUES 1090,-

Deguy Kløverhuset Telefon. 55 96 06 30

Deguy Galleriet Telefon. 55 96 10 16

Deguy Lagunen Storsenter Telefon. 55 98 12 10

Nº3 2010

Nยบ3 2010

Byens nye ”snopebutikk” for jenter og damer

Bergen Storsenter 3. etg Hunkydory • Bruuns Bazar • Andersen & Lauth • Lauren Vidal • Muubaa • Mads Nørgaard Baum Und Pferdgarten • Armani • Dr. Martens • Lene Bjerre m. fl.

Pega: Pega er den norske klassikeren som er kjent for sine spesialtilpassede reoler. De kan settes sammen av standardenheter, eller bygges inn på spesialmål i PROFIL-serien. Deres standardelementer for hi-fi-elementer innholder bl.a. gode skuffer for cd/dvd.

Modulkunst Møbelbutikken Inside Design i Veiten 1 i Bergen sentrum har levert «trivselsløsninger» til norske hjem siden 1990. Med skreddersydde oppbevaringsog hi-fi- løsninger får interiøret et løft til glede seg over i mange år fremover. Tekst: Elin Kvandal | Foto: PetterSolheim, Montana, Pega & Presotto Italia

Alle lengter vi etter et ryddig og oversiktlig hjem, men likevel har ethvert hjem en god del ting og elementer som krever sin plass. Inside Design fører tre ulike merker som på hver sin måte besvarer det evige oppbevaringsspørsmålet og forvandler det til ren interiørglede og inspirasjon. Designet til norske Pega, danske Montana og italienske Presotto står i stor kontrast til hverandre, men forenes i en felles begeistring for fleksible modulsystemer med en sterk estetikk i bunnen. De har alle omfattende møbelprogrammer som fyller oppbevaringsbehov for alle husets rom fra stue, entré, soverom, kjøkken, bad og arbeidsrom. Grunntanken er å tilby et sett med byggeklosser – selvsagt i ypperste kvalitet og design – som lar kunden sette sin egen kreativitet i scene og spesialtilpasse løsninger til egne rom. Pega, Montana og Presotto har også spesielt gode hi-fi-løsninger å by på.

Godt norsk Askøy-baserte Pega produserer tidløse og

Montana

Nº3 2010

klassiske reolsystemer som både visuelt og funksjonelt er like aktuelle i dag som da de først ble laget for over 50 år siden av møbelsnekker og designer Arthur Soltvedt. På begynnelsen av 1950-tallet utviklet han et bokhylle- og skapsystem som har vist seg å bli en norsk klassiker - et trygt og godt valg med mye fleksibilitet. I motsetning til tradisjonelle seksjoner, er tanken bak Pega at man skal kunne sette sammen alle elementene i en seksjon på akkurat den måten man selv ønsker. Skjenker, bokhyller, skuffer, og tvog musikkanleggløsning kan plasseres der det passer best. Noe av det som varierer mest i størrelse og form er tvog hi-fi-anlegg, og Pegas standard-elementer gir mange valgmuligheter, og ikke minst gode skuffer for cd- og dvd-samlingen. Nesten uendelige kombinasjonsmuligheter gir et skreddersydd resultat som vil vare i tiår fremover. I begge de to seriene Fair og Profil skinner kvaliteten spesielt godt igjennom i detaljene. Skuffegrep, hengsler og beslag er laget etter Pegas eget patent.

De kan bygges etter mål fra vegg til vegg og gulv til tak, men leveres også som standard. De stramme og rene linjene passer like godt i et klassisk som et moderne interiørmiljø. – Mange selger sine store hus og vil heller ha en liten, lettstelt leilighet og kvitter seg med de gamle møblene. Men Pega’en vil de ha med videre! Man får et godt forhold til disse møblene over tid. De kan bygges om til andre løsninger når nye behov melder seg. Det sier ganske mye om kvaliteten, sier daglig leder Anne Lise hos Inside Design.

Lekent skandinavisk Danske Montana har en radikalt annerledes look, men kjennetegnes i likhet med Pega av filosofien om et superfleksibelt modulsystem som lar brukerens kreativitet stå i sentrum. Designer Peter J. Lassen var inspirert av sitt tette samarbeid sine anerkjente landsmenn Arne Jacobsen, Verner Panton, Jørn Uzon og Piet Hein da han designet Montanas første hyllesystem på 60-tallet. I samtiden ble det oppfattet som en forfriskende og annerledes nyskapning. Systemets avrundede kanter, organiske overganger mellom kanter, flater og fronter og den praktiske mangelen på hjørner blir bare en større og større hit blant interiørinteresserte. Modulene er basert på grunnstørrelsen 5,7 cm og følger formatene til Deutsche Industrie Norm, noe som

Montana: Montanas løsninger på tv- hi-fi-elementer gir gode individuelle løsninger til det moderne hjem. Modulene finnes i et stort fargespekter, og i mange størrelser. Dette gir hver enkelt mulighet til presis tilpassing etter behovet man har: F. eks. mål på, hvor mange elementer du behøver plass til. I tillegg har de nå kommet med elementer med smarte løsninger for å skjule kaoset med ledninger, kabelgjennomføringer akkurat der du vil og kabelskinner.

sikrer en organisk integrasjon av alle deler, hvordan de enn settes sammen. Det er lett å se hvordan Montana-designer Lassen øste impulser fra sine danske kolleger og deres varierte tilnærming til estetikk, der arkitektur, kunst, møbel- og interiørdesign smelter sammen til en høyere enhet. – Montanas møbler er lekne og smekre i linjene og spesielt fargene er verdt å merke seg Vi har solgt Montana hos oss i 20 år, men det er først de siste årene at det virkelig har begynt å ta av og folk begynner å forstå hvor genialt systemet er, sier Anne Lise. Montanas store tilpasningsdyktighet til ethvert behov passer spesielt godt for hifi-løsninger i moderne hjem. De har funnet formelen for å skjule det evige ledningkaoset og kabelgjennomføringer kan plasseres akkurat der det er behov. I likhet med alle andre interiører herfra, kan også hi-filøsningen bestilles på mål for å skreddersys hvert unike behov.

Ultramoderne moduler Presotto Italia er ledende italiensk design med over 50 års erfaring med produksjon av møbelløsninger. Presotto er også basert på et modulsystem som ivaretar kundens spesielle ønsker og behov. Som en moderne

forlengelse av funksjonalismen anerkjenner Presotto at brukervennligheten er alfa og omega, og legger stor vekt på at møblene skal fungere på lang sikt i hverdagslivet. Men i 21. århundre er estetikk en like viktig faktor. Det har Presotto tatt konsekvensen av. Materialene er i seg Presotto: Presotto-systemet er i ledende italiensk design. Deres løsselv en del av designet ninger er avanserte, med detaljer for kabler, innfelte kabel/stikkontakhos Presotto. Materialer ter. F.eks. lekre baser som oppleves som skulpturelle, luftige løsninger, med en sterk visuell profil, samtidig som de inneholder mengder med oppbevaringsmuligheter. eksepsjonelt rene og minimalistiske linjer og en på å få mengder av oppbevaringsplass godt skjult av et luftig og superlekkert design. skulpturell sammensmeltning med rommet er stikkord. I enkelte av oppbevaringsløsI kjernen av Presottos design ligger et finurningene består frontene av ekte steinfinér lig matematisk puslespill som lar grafiske i tynne lag, som gir et rent og rått uttrykk. linjer smelte med rommet. En hi-fi-løsning Og på hi-fi må vel Presotto sies å være oppleves nesten som en skulptur. Det er blant noe av det ypperste man kan velge, monumentalt og rent, med en velbalansert med tanke både på design og funksjon. linje mellom ro og tyngde. Deres hi-fi-løsninger er svært avanserte med praktiske detaljer ledninger og innfelte – Vi hjelper gjerne med å finne frem til hva kabel- og stikkontakter. Presottos tv-benker som passer inn i hvert enkelt hjemmemiljø. lar det superglossy hvite dele hovedrollen Vi kartlegger kundens behov og tenker på med solid glass, mens industrilooken med hvordan denne familien lever i hverdagen. rustent metall setter stemningen i andre Poenget er å finne en løsning som er en løsninger. Uansett hvilken look du velger kontinuerlig kilde til glede og trivsel, fortelfra denne produsenten, kan du være sikker ler Anne Lise.

Nº3 2010

VINTAGE VIVIENNE WESTWOOD DRESS FROM ANE BLICH HOUSE

– for hverdager, også!

you actually FASHION JEANS VINTAGE & 2ND HAND www.aneblichhouse.no

gågaten på nesttun

telefon: 53 51 82 30

• Mote •

Se mer av Parajumpers? I Bergen anbefaler IN magasinet dere å ta turen innom Scabal om dere ønsker å se nærmere på Parajumpers.

Nº3 2010

• Mote •

Når chic møter cool Fjorårets store hit, jakken Parajumpers – populært kalt PJS – er som skapt for norske forhold. Den er varm, slitesterk og trendy. Høstens kolleksjon er om mulig enda bedre enn sin forgjenger. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Parajumpers

Mannen bak dette særegne plagget heter Massimo Rosetti. Født i Italia, men med en forkjærlighet for USA – og da særlig amerikanernes forhold til klær; den litt røffe, sporty stilen som gjerne forbindes med amerikanske merker. Det var nettopp Rosetti som sørget for at italienerne fikk øynene opp for klassikere som Nike, Timberland og Vans. I tillegg er han en dyktig designer. I mange år tegnet han sport- og fritidskolleksjonene til Valentino, Canali, Benetton, Ferré og Stefanel – for å nevne noen.

På en lurvete bar i Alaska Ved årtusenskiftet hadde imidlertid Rosetti forlatt motebransjen til fordel for en tilværelse som interiørdesigner. Han hadde en eksklusiv kundekrets og trivdes med sin nye tilværelse. At han igjen skulle komme til å designe klær var en ren tilfeldighet. En dag ble han oppringt av en gammel venn som lurte på om Rosetti muligens kunne ha en idé for en ny og annerledes kleskolleksjon? Noe ingen før hadde sett. Det hadde Rosetti. Ideen hadde bokstavelig talt dumpet ned i hodet på ham etter en kveld på en lurvete bar i Anchorage, en liten by i Alaska. Klientellet var en broket forsamling individer; tatoverte biskere, jegere og andre «macho-menn». Det ble drukket øl og utvekslet historier. Noen ganger ble det også utvekslet knyttnever. Midt i denne barske forsamlingen sitter Rosetti med et glass med cola. I og for seg ikke noe uvanlig syn. Italieneren har krysset USA på motorsykkel en rekke ganger, og oppsøker gjerne småsteder hvor han opplever det han kaller ekte amerikansk stemning. – Det er den beste måten å oppleve USA. På den måten får man en helt annen forståelse for amerikansk kultur og stil – og de karene som representerer den. Ekte fritidsklær, som jeans og røffe

skinnjakker, har begge sin opprinnelse i USA, forteller Rosetti i et intervju med Toro Magazine. Amerikansk kultur med italiensk tilsnitt Skjebnen ville ha det til at nettopp denne kvelden ruslet et medlem av gruppen kalt «The 210 th Rescue Squadron» inn på den lille baren i Anchorage. Gruppen er en avdeling i det amerikanske forsvaret, og består av spesialtrente menn og kvinner som utfører redningsoperasjoner i noen av de mest forlatte og fiendtlige deler av kloden. De blir kalt Parajumpers. Mannen satte seg ved Rosettis bord, og de to begynte å snakke. Mektig imponert over mannens historier forlot ikke Rosetti stedet før langt på natt. Så da han senere fikk den tidligere nevnte oppringningen fra sin venn, krystalliserte det seg umiddelbart en idé i hodet på ham. En visjon om en linje ytterplagg, med luksuriøst snitt, militær touch, tekniske finesser og utsøkt design – sentrert rundt mottoet til parajumperne – «That Others May Live», for Rosetti et ekte symbol på et robust frihetsideal. Resultatet ble kolleksjonen Parajumpers; bunnet

på amerikansk kultur og transformert til italiensk design. Mer enn noen annen har Rosetti klart å kombinere den nye verdens «cool» med den gamles «chic».

En sped begynnelse Linjen startet med tre jakker, alle oppkalt etter legendariske redningsoperasjoner utført av parajumperne. At den første kolleksjonen var såpass liten var ingen tilfeldighet. Etter sine mange år i bransjen visste Rosetti hvor vanskelig det kunne være for innkjøperne å måtte velge mellom et utall varianter av hvert plagg. Han forenklet prosessen, både for seg selv og kundene. Han krevde heller ikke forskuddsbetaling, men isteden en andel av salget. Etter en forsiktig lansering i Europa i 2006, ble det solgt hele 27.000 jakker. Siden har salget eksplodert, og plaggene selges nå over hele kloden – ikke minst takket være uvurderlig markedsføring fra stjerner som Jennifer Garner, Terrel Owens og Michael Buble. Linjen har dessuten ekspandert fra tre jakker til å romme en hel kolleksjon – the Parajumper Collection.

Slitesterk finesse Selv om kolleksjonen er betydelig, og omfatter sommer og vinterplagg for både menn, kvinner og barn, er det fremdeles de unike parkasene mange gjerne forbinder med Parajumpers. De kommer i ulike farger, både i korte og lange versjoner. Kvaliteten er høy. Det mest særegne er likevel de mange detaljene som preger hver enkelt jakke. Avtakbare hetter, nyttige glidelåssystemer og logoer som kan fjernes om man skulle ønske det. Dessuten finnes tekniske komponenter som sammensatte lommer for henholdsvis iPods, GPS og mobiltelefoner. Behovet for veske, enten man er på tur i skogen eller storbyjungelen, blir med andre ord eliminert. Jakkene er slitesterke – og de holder deg varm. Selv under barske forhold. Det er bare å glede seg til vinteren!

Nº3 2010

Paradisiske plagg Polarn O. Pyret er kjent for sine tidløse, fargerike unisex designmønstre og superholdbare stoffkvaliteter tilpasset barnelek. Barn flest er opptatte av jordkloden og hva vi gjør for miljøet. Hvis barna kunne velge, er det ikke umulig at «kompisen og lillebror» ville blitt en favoritt i små miljøagenters garderobe. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Med sine drøyt 100 butikker i Europa og Russland over er Polarn O. Pyret Nordens ledende produsent av barneklær. Konseptet seiler i medvind og europeisk ekspansjon står for døren. Det er ingen overraskelse. Polarn O. Pyret har siden starten i 1975 båret i seg det filosofiske frøet som anno 2010 er modent for å slå ut i full blomst. Et kompromissløst fokus på barnet og dets

Nº3 2010

verden fører med seg gode ting for miljøet. Kolleksjonene produseres med tanke på funksjonalitet og slitestyrke, som gjør at plaggene holder seg fine år etter år. Å satse på virkelig holdbare plagg er ikke bare å spare tid og penger eller ha gode klær med gode minner å gi videre til neste generasjon. Det er også å gjøre en miljøinvestering ved å motvirke bruk- og kast- mentaliteten.

Designet er alltid unisex, noe som gjør at plaggene like gjerne kan arves av lillesøster som av lillebror. Hele basiskolleksjonen med Polarn O. Pyrets signaturstriper og deler av mammakolleksjonene er økologiske. Men andelen plagg produsert med økologisk bomull vokser gradvis fra sesong til sesong.. Butikken på Åsane Storsenter er også Miljøfyrtårn-sertifisert, noe som innebærer at krav til miljøvennlighet i alle ledd er oppfylt.

Lekne lag Polarn O. Pyrets visjon er å sette seg i barnets sted og skape klær med optimale funksjoner i hverdagen fra innerst til ytterst. Det betyr klær som tåler både vær og vind, sprell og krumspring hele året igjennom. Men det er kanskje i høst- og vintersesongen at plaggene best får vist hva de er gode for. Kolleksjonene fra Polarn O. Pyret er laget for tøff bruk og maksimal komfort for de små eventyrerne. Hemmeligheten bak tørre og fornøyde barn i omskiftelig høstvær ligger i lagene. Det innerste laget inneholder ull, som er det eneste som duger når det virkelig begynner å bli kaldt ute. Butikken fått inn en større kolleksjon med ull i flere farger enn tidligere. Bomullsundertøy puster ikke og gjør at man føler seg kjølig helt innerst. En silkemyk base av polyester er lunt og behagelig, og finnes i alle Polarn O. Pyrets utendørsbekledninger for barn. Det midterste laget i fleece, som er 100 % polyester, fjerner fuktighet og holder kroppstemperaturen stabil. Uten fuktighet mot huden holder man seg lettere varm. Herlighetene beskyttes av et solid vindtett og vanntett ytterlag som gir den optimale

beskyttelse mot både vind og regn, og tåler barnas utfoldelse blant elementene utendørs. Alle lagene kan tas av og på ettersom været endrer seg og barnets temperatur går og ned.

Designklassikere

I 2010 løfter vi frem vår stolte mønstertradisjon og fokuserer på noe av det som gjør oss unike; mønstre som ikke ligner noen andre og som gjør et inntrykk Karina Lundell

Mottoet om holdbart design gjenspeiles i tidløse trykk og mønstre som oppmuntrer barn til å være kreative og bruke fantasien. Mønsterdesign har en stor plass i Polarn O. Pyrets hjerte og året 2010 er dedikert deres stolte mønstertradisjon. Høstkolleksjonen vil gi et gledelig gjensyn med et knippe av de aller mest populære mønstrene fra ulike årstall bakover mot 70-tallet. – I 2010 løfter vi frem vår stolte mønstertradisjon og fokuserer på noe av det som gjør oss unike; mønstre som ikke ligner noen andre og som gjør et inntrykk, sier Karina Lundell, designmanager hos Polarn O. Pyret. Den første klassiske signaturstripen ble designet av Gunila Axén i I975, inspirert av franske fiskeres skjorter. Den stilige stripen innledet en suksesshistorie der det gode og unike designet står i fokus – enten det er luftballonger, sauer, biler, krokodiller eller retrosmåbyer. Humor, lekne motiver og glade farger er viktige ingredienser i mønsterdesignet. Landskapsmotivene som dekker hele plagget er blitt spesielt populære og har vært en gjenganger i kolleksjonene siden starten i 2005. Noen av landskapsplaggene har fått kultstatus og er ettertraktet på second-hand-markedet, noe som lett kan skje med mange av de andre herlige designmønstrene. Og i høstens kolleksjon har du muligheten til å få tak i noen klassikerkandidater med miljøvennlig levetid.

Nº3 2010

Moteperler

Helt siden 1991 har Zander kledd opp Bergens damer med klær, sko og tilbehør fra spennende norske og internasjonale leverandører. I disse dager fylles butikken av høstnyheter. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Zander er et velkjent navn i markedet etter tjue år i bransjen. Zander har de siste årene hatt tilhold i en trivelig og personlig butikk på Strandkaien der både ansatte og kunder stortrives.

er lettet over at ombyggingsinnsats nærmest døgnet rundt er over og butikken endelig er klar for storinnrykk. – Butikken ble lysere og mer oversiktelig, og vi er veldig fornøyde. Varene kommer bedre fram, og det har vi fått god respons fra kundene på, sier Marit.

– Fornøyde kunder er veldig viktig for oss, og vår beste markedsføring, sier daglig leder Marit Jansen. Nå skjer det forandringer både utenfor og inni butikken. Strandkaien rustes opp med flotte fortauer og gater, og Zanders lokaler er blitt bygget om til dobbel størrelse. Butikken nyåpnet i midten av august etter 2 ukers ombygging og består nå av hele åtti kvadratmeter med norsk og internasjonal mote. Marit og Bente hos Zander

Nº3 2010

Butikken ble lysere og mer oversiktelig, og vi er veldig fornøyde Marit Jansen

Håndplukket design Med dobbelt så stor boltreplass har det blitt plass til enda flere moteplagg og spennende høstnyheter. Marit gir noen smakebiter fra Zanders brede sortiment, som hun synes det er spennende å jobbe med. Helt nytt i sortimentet i år er hollandske Josephine, som er kjent for

Kjole fra Aventures kr. 1499,Smykke fra Bibi kr. 1499,-

Tunika fra Elisa Cavaletti kr. 1499,Jeans fra Cambio kr. 1399,Smykke fra Bibi

Kundematch

flotte kvaliteter og klassisk-inspirerte snitt. Danske designere er godt representert, og Marit trekker frem Eva & Claudi og Carla du Nord, og sko fra Ilse Jacobsen som verdt å ta en nærmere titt på. I god dansk tradisjon kombineres det lekre og stilfulle med lekne kombinasjonsmuligheter. Norske Epilogue har markert seg på motescenen med sine tøffe og bohemske plagg, og har fått god plass hos Zander. Blant Zanders største merkevarer er italienske Elisa Cavaletti, som er kjent for sine lekre bluser med flott snitt og spesielle detaljer. – Buksemarkedet er også veldig viktig for oss. Vi ble kjempeglade da vi fant den tyske buksespesialisten Cambio for en del år siden. Flott design, kvalitet og stort utvalg. Nå som høsten er på vei blir yttertøy viktig, og jeg må nevne tyske Milestone. De har knalltøffe skinnjakker og flott yttertøy i gode kvaliteter. Og de supre Merrell jakkene er fine på for ruskeværsdagene! De kommer i nye farger nå i høst, forteller Marit.

Kjole fra Epilogue kr. 3000,Smykke fra Bibi kr. 1699,-

Marit og kollega Bentes filosofi vedrørende Zanders konsept er å ha fornøyde kunder som trives hos dem og ha et godt utvalg av varer. Denne lille butikken innholder mange perler og nye modeller kommer inn i butikken månedlig, noe mange av kundene vet å sette pris på. Men ikke minst er det viktig for dem å kunne gi gode råd og veiledning når det trengs. Under innkjøpsreiser til messer og leverandører er det kundenes ønsker som står i fokus.

Vi ble kjempeglade da vi fant den tyske buksespesialisten Cambio for en del år siden Marit Jansen

– Vi tenker vi på kundene våre, hva de kan kle, og ser dem for oss i den og den modellen. Vi henter inspirasjon på reiser og messer i inn og utland og leter stadig etter nye spennende designere på våre innkjøpsrunder. Det er viktig å tilby noe som ikke alle har, og å fornye seg. Nå gleder vi oss til å vise høstens nyheter som strømmer på i disse dager, avslutter Marit. Marit og Bente ønsker hjertelig velkommen til ny stor og flott butikk!

Nº3 2010

• Mote •

Eton Shirts Med Høst/Vinter 2010 kolleksjonen, forsterker Eton sin posisjon som en skjortemaker med tradisjon for godt håndverk. Med en autentisk følelse av tidløs stil reflekterer denne samlingen stemningsendringen høsten bringer med seg. Autentisitet og kvalitet har alltid vært verdier som har vært i sentrum for Eton. Denne sesongen er disse verdiene ekstra viktige for Eton da de har gått «back to basic» og fokuserer på det tidløse og lekne for å skape skjorter som kan vare flere sesonger. Høstens kolleksjon er delt inn i tre temaer: «Autumn Jazz», «Northern Soul» og «Hostage of Love».

Autumn Jazz Når bladene begynner å falle ønsker vi fremdeles farger for å styrke den gjenværende sommerengløden, men med en touch av høstens raffinement. En palett med nedtonede lyse farger mettet gul, koboltblå, oransje og rød - står i sentrum for denne dristige looken. Mønstre inkluderer flerfargete striper, 80-talls stil (Paisley) og levende mønstre, alt i topp kvalitets-stoffer som sateng, twill og poplin.

Northern Soul

avslappet «business-look», basert på en klassisk maskulin palett av blått og brunt med innslag av grønt, rødt og svart. For å lage en interessant kontrast er fargetonene kombinert med luksuriøse stoffer og uventede mønstre.

Hostage of Love En dristig blanding av fete striper og ruter i mettede skinnende nyanser gir varme når vinteren kommer. En blanding av rosa/lilla - fuchsia, mørk rød/lilla - kontrasteres av mørk blå, grå og sort. Materialene som er valgt er twill, sateng og poplin. Dette gir en følelse av luksus som sammen med de raffinerte fargene gir et sen kveld Dandy-look.

Se mer av Eton? I Bergen anbefaler IN magasinet dere å ta turen innom Scabal om dere ønsker å se nærmere på Eton sine produkter.

Tidlig høst krever en sofistikert, men likevel

Hostage of Love

Nº3 2010

Autumn Jazz

Northern Soul

Mote Mote Moteer er er

sUnDt sUnDt VareMagasinet VareMagasinet VareMagasinet sUnDt sUnDt sUnDt er er er bare bare bare Mote! Mote! Mote!

555etasjer etasjer etasjer

klær, klær, klær, sko sko sko og og og tilbehør tilbehør tilbehør tiltiltil hele hele hele familien! familien! familien!

La La La Deg Deg Deg inspirere inspirere inspirere aV aV aV aLLe aLLe aLLe VaLgMULighetene! VaLgMULighetene! VaLgMULighetene!

13 13 13bUtikker bUtikker bUtikker

cafe cafe cafe i4 i4 ietasje 4etasje etasje med med med byens byens byens beste beste beste utsikt! utsikt! utsikt!

Åpningstider: Åpningstider: Åpningstider: 9 - 921-(18) 921-(18) 21 (18) besøk besøk besøk ossoss påoss på www.sundtshopping.no på www.sundtshopping.no www.sundtshopping.no & bli & bli tilhenger & bli tilhenger tilhenger av sundt av sundt av sundt motehus motehus motehus på på facebook. på facebook. facebook.

Fri moteflyt Med vårens make-over er Sundts sprang fra varemagasin til motehus fullendt, og det helhjertede fokuset på trend og mote har fått sin perfekte arena. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Per Griegs berømte og bejublede funkisperle fra 1938 har gjennomgått en forvandling som forener det beste av nytt og gammelt. De originale, lysende hvite flater og rene linjer er fremhevet og utgjør en fresh og nydelig scene for moteutfoldelse anno 2010. Sjenerøse vinduer ut mot Torgalmenningen inviterer inn til en egen liten moteverden der trend møter kontinental shoppingopplevelse. Sundt var opprinnelig spesialdesignet for å gi optimal oversikt, lys og atmosfære for de handlende, og de siste interiørgrepene fullfører visjonen med en moderne vri. De hvitskimrende, staselige og frittstående marmortrappene setter atmosfæren. Det er nesten så man venter å se Sundts tidligere gjest Audrey Hepburn skride nedover trinnene i neste øyeblikk. Med sin lysende hvithet og tidløse eleganse, smelter marmoren fordums storhetstider sammen med nåtiden og skaper en visuell flyt. Vel inne i Sundts lyse og åpne verden er det som om man flyter lekende lett fra konsept til konsept. Opplevelsen er blitt

sammenlignet med motehusfølelsen du får på Le Bon Marché i Paris, Harvey Nichols i London og La Rinchente i Milano. Energi, kommunikasjon og bevegelse er nærliggende ord når man skal beskrive bygningen og shoppingopplevelsen – akkurat som de er viktige elementer i moteverdenen. Dermed blir Sundt Motehus noe av en organisk helhet.

Strictly fashion Men fra kulisser til innhold. Ethvert motehus’ lever for å bringe det siste fra moteverdenen til folket, Sundt er intet unntak. Her blir man inspirert til å uttrykke individualitet og personlighet, og ha det moro samtidig. Motehuset Sundt rendyrker trendvarer og siden alle butikkene tilhører en større kjede kommer det inn nye ting daglig. – Du kan komme hit for å bli oppdatert og se hva som rører seg i

motebildet. Vi vil gjerne at folk skal bli inspirert personlig og føle seg frie til å uttrykke seg. Det å tørre er viktig - og så er det kjempegøy! forteller en engasjert motehussjef Kristine Drake. Sundts fem etasjer rommer en mengde trendy fristelser for både barn, ungdom og voksne i alle aldre. Og mange spennende norske og internasjonale designere og merker skjuler seg blant reolene. Denim Gallery kan friste med byens beste jeansutvalg og har håndplukket mange godbiter fra bl.a Nudie, Fornarina, Diesel og Levis. Volt har klær fra Our Legacy og Bruns Bazaar, og hos Urban har både norske Johnny Leave Home og WeSC fått plass på stativene. Hos Levis Store finner du det største utvalget av Levis modeller i byen. BIKBOK frister denne sesongen med spesialdesignede plagg signert Charlotte Thorstvedt, og Fam Irvolls kolleksjon inspirert av Alice in Wonderland blir å finne hos WOW. God motehøst!

Det som er viktig for deg, er viktig for oss. Klinikk Bergen er en privat spesialistklinikk innen plastisk kirurgi og kosmetisk behandling. Våre plastikkirurger er svært erfarne og alltid oppdaterte på det siste innen fagområdet. Du finner oss i Nesttunveien 90.

Dette er noe av det vi tilbyr:

• Obagi-produkter for hudfornying • Rynkebehandling med Restylane/ Juvederm-injisering • Botox-injisering • CO2-laser

• Hårfjerning med IPL • Fjerning av sprengte blodkar • Brystløft • Brystforstørring • Brystreduksjon

Klinikk Bergen er en del av Teres Medical Group, Norges største fagmiljø innen plastisk kirurgi og kosmetiske behandlinger. Medisinsk ansvarlig Teres Medical Group: Dr. Eystein J. Hauge.

www.klinikkbergen.no Nesttunveien 90, 5221 Nesttun

Bestill sfri kostnad asjon på konsult 22 11 tlf 55 11

• Ansiktsløft • Øyelokkoperasjoner • Fettsuging • Mageplastikk

av Sarah Smykke fra By Sam, dette ble brukt og er designet Jessica Parker i Sex og singelliv 2 av Rodrigo Otazu. Modell; Mona K.

Trendhuset

Bergen Storsenter satser på mote for alle og demonstrerer dedikasjonen individuell mote ved en spennende sammensetning av trendbutikker. Her finnes et bredt utvalg av mote-klær og sko, og stadig nye konsepter kommer til. By Sam og Mani er de nyeste tilskuddene. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Ida Linge

Med Bergens mest sentrale beliggenhet i knutepunktet for trafikken innad og utenbys fra, mellom buss- og togterminalene, har senteret allerede noen store fortrinn. Men innenfor senterets langstrakte vegger skjuler det seg en rekke attraktive og unike butikker innen mote og trend. Og ikke minst en god porsjon konsepter som ikke finnes andre steder i Norge. – Det vi har finner du ikke andre steder. Vi lager våre egne magasiner og tar alle bilder seg, og bruker modeller blant de ansatte, og har en fast modell på 50+ daglig leder i én av våre butikker. Målsetningen er å bli Bergens mest trendsettende senter innen 2015.

102

Nº3 2010

Det gir oss noe å jobbe mot. Vår intensjon er stadig å komme med nye og spennende butikker. Men vi synes også det er kjempeviktig å vise at vi har et godt tilbud til alle – i alle aldere, forteller senterdirektør Ingunn Hansen, som med sine 22 års fartstid som direktør ligger godt an til Norgesmedalje i senterledelse.

By Sam! By Sam er det nyeste tilskuddet til Bergen Storsenters moteverden. Tanken er at du her skal finne et merkevareutvalg som er unikt i Norge og samtidig ivaretar alle bekledningsbehov fra innerst til ytterst.

Med eksklusivt undertøy fra Armani, klær fra Bruuns Bazar, remake-støvler fra Dr. Martens, jeans fra Black Orchid og Marlboro Classic., og duftlys og interiørartikler fra Lene Bjerre har alle jenter som vil føle seg freshe og oppdaterte det som trengs på ett sted. Bak By Sam står en dedikert dame med mange års erfaring i bransjen. – Jeg har jobbet med mote i alle år, men hadde en drøm om å starte for meg selv og det gjorde jeg nå i år med By Sam. Det ble jo noen tøffe tak i 2009 på grunn av finanskrisen, men det gikk bra og nå etter sommeren merker vi en stor oppgang. Det vi tilbyr skal være litt eksklusivt og unikt,

men uten å være altfor kostbart. Samtidig skal vi være først ute med det siste og fange opp nye trender med en gang de kommer, forteller gründer og daglig leder Siri Anne Moss hos By Sam.

Det beste av det nyeste I høst er det mye dempede farger i camel, brunt, grått og militærgrønt, og mye mer pels og skinn enn vi har sett i motebilde de siste årene. De tjukke, klassiske ullkåpene og ullvestene er tilbake, og naturmaterialer står i sentrum for en varm mote. Skal man satse på en stor moteinvestering denne høsten, er saueskinns-jakker og vester tingen. Noen av sesongens kuleste eksemplarer fra Bruuns Bazar er på plass hos By Sam, som er blant de beste på kåper generelt med sin perfekte miks av klassisk eleganse, trend og feminine snitt. Black Orchid er den nye kjendisfavoritten i det store utland. Både Sienna Miller, Jessica Alba og Katherine Heigl har lagt sin elsk på disse jeansene. – Endelig en skinny jeans som passer til alle! Den er vi veldig glade for å ha fått tak i, forteller Siri Anne og legger til at de også har hatt stor suksess med Otazu- tilbehør.

Blant godbitene fra Otazu er noen nydelige armbånd i skinn og tau, belagt med swarowski-krystaller i lekkert dus rosa og delikat beige. Midt i By Sams lyse og romslige lokaler finnes en liten oase med hvite skinnsofaer og kaffeservering. Her kan kjæresten slappe av mens Dr. Martens jubileums-remake av støvelklassikeren sjekkes ut! I forbindelse med Dr. Martens 60-årsjubileum kommer det i høst en unik versjon i svart speilfløyel, som kun blir solgt i 100 butikker på verdensbasis.

Med rett til å elske sko I august 2010 åpnet Mani nitten nye skobutikker i Bergen, Haugesund, Kristiansand og Ålesund. Konseptet er helt nytt, satser på sko med høy trendfaktor og god funksjonalitet, og retter seg mot hele familien. Navnet er nok ikke helt tilfeldig valgt, for dette er stedet å gå for å dyrke nettopp denne utbredte lidenskapen for fottøy. – Vi har fått 25 butikker etablert i Bergen, Kristiansand, Ålesund og Haugesund. Alle åpnet nå 16.august. Målgruppen er familie og barn, men med litt tøffere og mer moderne utvalg. Dette er fremtidens skobutikk!

Vår intensjon er stadig å komme med nye og spennende butikker Senterdirektør Ingunn Hansen

Alle skal kunne finne sko hos oss, sier butikkleder Lene Bjørsvik hos Mani. Ecco vil fremdeles være ett av hovedmerkene, men Mani vil ta inn mange av Eccos nye og freshe sko-kolleksjon, som har fått en makeover, men beholdt sin superbehagelige passform. El Naturalista er det nytt, økologisk merke for dame og herre fra Spania. Komfort og design er merkets mantra, og skoene skiller seg fort ut med sin unike stil. Med sitt utvalg og gode atmosfære ser det lovende ut for Manis visjon om å være mer enn en tradisjonell skohandel.

Nº3 2010

103

• reiser & opplevelser •

104

Nº3 2010

• reiser & opplevelser •

Ferie med sjelefred ISLA DE HOLBOX, MEXICO. Sandra Pérez har en viktig jobb i kveld. Tekst: Inga Ragnhild Holst | Foto: Fran Fernández, Star Tour

– Bordet kan stå på langs, kanskje? Har du husket fyrstikker? Folkene hennes løper mellom kjøkkenet og stranden. Det er mye å huske på når man driver hotell på stranden og skal varte opp gjestene. Middag på stranden? Check. Bål? Check. Lykter, musikk og vin er en selvfølge.

Kjærlighetshotellet Hotelleier Sandra Pérez er egentlig forfatter og kommer fra Cuba. Hun ønsket seg et sted hvor hun kunne skrive, kanskje noe som andre forfattere og kunstnere kunne komme til? I alle fall, hun kom til øya Holbox, nord for Cancún på Yucatán, sammen med sine norske kjæreste, Sveinung Bokn for rundt 10 år siden. Her var det stille. Her kunne hun slå seg ned. I løpet av de neste årene bygget de sammen opp hotellet Casa Sandra. Først ett bygg, så enda et. – Vi gjorde alt selv og det var komplisert. Det finnes absolutt ikke noen ting her på

Holbox så alt måtte fraktes med båt fra fastlandet. Da de første gjestene kom laget vi maten, serverte og vasket opp, sier Sveinung Bokn til IN magasinet. I dag er det flere bungalower, svømmebasseng og en liten restaurant. Ikke så veldig imponerende? Forskjellen er at Sandra Pérez og Sveinung Bokn ikke har spart på noe hva smak og detaljer angår. På stranden, hotellets hage, står det brede solsenger med lette, hvite gardiner (helt

nødvendig på disse breddegrader). Sengene på rommene er utstyrt med store, deilige puter og tykke bomullslakener. På balkongen er det hengt opp vakre hengekøyer og fra denne kan speide etter pirater på havet. Ja, her kan man virkelig hvile.

Åpne dører Som eneste feriearrangør har Star Tour reiser til drømmeøya Holbox til vinteren, og Casa Sandra er naturligvis med i programmet. Holbox har en liten by. Her ligger ordførerens kontor og døra står åpen, selv når sjefen selv er ute til lunsj. Og nei, her er ikke verken forværelse eller noen som passer på ordførerens saker. Det bor nemlig bare 1 000 mennesker her. Skjønt her kommer en og annen turist som bidrar til at innbyggertallet øker et par promille. Slik som Sandra Thomson fra USA. Hun kom til Holbox for å hvile noen uker. Hun vendte aldri hjem og driver i dag butikken Las chicas hvor hun selger kunsthåndverk, smykker, klær og sko til de turister som måtte søke seg hit.

HOLBOX: Her finnes ingen ville klubber. Men vil du ha hvit sand mellom tærne, lunkent badevann og nytrukket fisk på grillen hver eneste kveld, så er dette kanskje stedet for deg.

Nº3 2010

105

• reiser & opplevelser •

SVØMMER MED DELFINER: Delfinene leker seg i vannet og gjør alle glade. Man kan komme ganske tett på de sosiale dyrene her utenfor Holbox.

ØYFERIE: Solseng, en god bok og en kald øl. Slik vil vi ha det i ferien.

SPEIDERE: Kaptein Alejandro Saucedo og hans mannskap er lykkelige når de ser hvalhai. Da blir nemlig dykkerne glade.

HUSET VED HAVET: Sandra Pérez og Sveinung Bokn eier og driver Casa Sandra. De nyter den tidlige solnedgangen utenfor trappa. Herlig, ikke sant?

ROMANTIKK I SENGEN: Sengene på Casa Sandra er slik man ønsker en seng skal være. Herlig madrass, bomullslakener av god kvalitet og med himmel over.

– Jeg måtte bort fra mitt stressfylte liv. Her er det godt å være, selv om man kanskje ikke blir så rik her, sier Sandra Thomson.

hoteller hvor mat og drikke er inkludert til sofistikerte boutiquehoteller på stranden.

– Hopp! Sier han. – Hopp! Det er bare å dra dykkermaska over ansiktet og plaske ut i vannet. Hvalhaien er verdens største fisk og kan bli opptil cirka 18 meter langt og veie 11 tonn. Dette til tross, denne kjempen spiser kun plankton, noe som godt å vite for passasjerene som kaster seg ut i vannet. Hvalhaien er i dag en sjelden skapning å treffe på som følge av overfiske, men her ved øya Holbox, kommer det noen inn i perioden juni til september.

Mexico på menyen Mexico og Yucatán-halvøya har siden 1970-tallet vært et populært feriested. Da turistutviklingen startet opp i denne solfylte delen av Mexico, var det kun noen få fiskerbyer her – og så klart de spektakulære mayabyene, Chickén Itza og Uxmal som ble reist flere hundre år før spanierne kom til Amerika. I dag kommer både filmstjerner og vanlige solhungrige turister fra hele verden hit for å feriere. Dette har bidratt til velstand for innbyggerne og til en sammensatt meny av opplevelser. Norske Star Tour har tatt med nordmenn til Mexico i flere år og i tillegg til vinternyheten Holbox tilbyr arrangøren også reiser til Cancún og Playa del Carmen. Her kan feriegjestene velge mellom familievennlige

106

Nº3 2010

Svømme med hvalhai Kaptein Alejandro Saucedo peker ned i vannet. – Der er den. Denne gangen er det ikke hoppende delfiner han peker på. Nå beveger en stor, mørk skygge seg nede i bølgene: hvalhai. Fra rekka ser man at den er cirka 14-15 meter lang, slank

Plutselig har man den enorme spraglete ryggsøylen en meter under dykkermaska. Hvalhaien er strømlinjeformet og elegant, og det ser ut til at den fullstendig klar over det der den beveger halen som om den danset til rolig salsalåt. Selv føler man seg nokså liten der man kaver med gul snorkel i kjempefiskens stue. Men etter å ha vist seg frem, vinker den bestemt med halefinnen og forsvinner som en mørk skygge ut i havet. Hjertet klaprer som en kastanjett, dette er virkelig ikke et show

• reiser & opplevelser •

På Star Tours familiehotell Blue Village Exotic Maya Beach er mat og drikke inkludert i prisen.

man bare kan bestille billett til. Å svømme med hvalhai er nemlig noe dykkere fra hele verden kommer hit for oppleve. Kaptein Saucedos passasjerer er i ekstase: – Dette var terningkast seks, nei, sju, sier MaiBritt Sverd på vei opp av vannet.

Kommer hvalhaien? På kveldene setter innbyggerne seg ut i gyngestolene på trammen. De spiller domino og selger tacitos med guacamole fra små boder. Restaurantene byr på sprellfersk fisk og ceviche (salat laget på limemarinert fisk og skalldyr). Her og der hører man en mexicansk kjærlighetssanger fra en skurret høyttaler. Men ellers er det stille. Fredlig. Bortsett fra hos Casa Sandra hvor personalet er opptatte med kveldens oppvartingssesjon. Der kommer fat på fat med det man fikk fra havet i dag tidlig og flere flasker vin. Da er det bare å stikke tærne i sanden og fundere på om det er hvalhai eller delfin man ser der ute i havet.

Fem store opplevelser •D elfinsvømming: Lek og kos med en delfin. Delfinene er sosiale og lette å trene. Delphinus har havbassenger med glade delfiner i fem byer på Yucatán og her får du svømme med delfinene. Som takk for besøket kan du få en skikkelig delfinsmask på kinnet. Dette er et av livets store opplevelser! (www.delphinus.com. mx).

• Arkeologi: Chichén Itza er en by grunnlagt av mayaene i år 1000 e.Kr., altså 500 år før spanierne erobret området. I dag står ruinbyen på Unescos verdensarvliste og regnes som et av verdens sju moderne underverk. Det er særlig Kukulkan-Quetzalcoatpyramiden som trekker, for ved vår- og høstjevndøgn bades balustraden på hovedtrappen og gir et skyggebilde av en slange som beveger ned mot en slangehodeutskjæring nederst i pyramiden. • Snorkling: Det er perfekte forhold for å snorkle, under havoverflaten er det et fantastisk karneval av fisk hver eneste dag. • Fargerik høytid: Día de los muertos, fargerik minnehøytidelighet for avdøde familiemedlemmer på allehelgens dag i november. • Karnevalene: Det feires karneval i en uke til ende over hele Mellom- og Sør-Amerika i februar. Også i Mexico er det spektakulære kostymer, dans og ville parader.

Fakta Hvorfor dra: Praktfull natur med karibiske strender på Yucatán-halvøya, herlig badetemperaturer året rundt, fantastiske snorkemuligheter og kanskje Latin-Amerikas beste mat. Slik reiser du: Star Tour tilbyr som eneste norske feriearrangør reiser til drømmeøya Holbox. Prisen starter på kr 10 648 for fly t/r og to uker på rimeligste hotell. Du kan også kombinere en uke på rolige Holbox med en uke i de mer livlige badebyene Cancún eller Playa del Carmen. Et annet alternativ er å reise på en TEMA-tur og ta et dypdykk i mayaenes kultur og historie. Priser fra cirka kr 13 998 per person for 14 dager. Star Tour flyr direkte fra Oslo og turen tar ca 12 timer. Mer info: www.startour.no & www.tema.startour.no Utvalg av Star Tours hoteller Man kan bo fabelaktig for en relativt rimelig penge. Pris per person for to uker, inkl fly t/r. • Blue Unique Casa Sandra SSS, pris fra kr 15 150 Ligger rett på en hvit sandstrand på paradisøya Holbox. Basseng, restaurant og vakre rom, perfekt for par på bryllupsreise. • Blue Village Exotic Maya Beach SSSS, pris fra kr 13 998 Star Tours velkjente familiehotell med skandinavisk Bamseklubb, mange restauranter, bassenger, kjøpesenter og spa rett på stranden. All inclusive. Visste du … at Mexico er sjokoladens hjemland? Mayaene dyrket kakaobønner som de laget sjokolade på. De kalte den for xocolat. Sjokolade var viktig i mayaenes kultur og de brukte kakaobønner som mynt. I dag vet vi også at sjokolade er næringsrikt og oppkvikkende og i Mexico bruker de sjokolade i både sauser (som mole poblano) og i gryter. Men den er usukret og smaker nøtteaktig

Nº3 2010

107

Xhibition Ă&#x2026;sane Storsenter

Romantisk overnatting Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader.

Våre beste priser finner du på: www.choicehotels.no/no097 eller ring oss på 55601100.

Slottsgaten 1. Telefon: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | choicehotels.no

• REISEr & opplevelser •

Roma, fontenenes by Uansett hvor du går i «den evige stad» vil du oppdage vakre innstallasjoner med vann. Hva er det med Roma og alle fontenene? Tekst: Bjørn Alvær | Foto: Bjørn Alvær, presse

Allerede på 300-tallet fantes det mer en 1300 fontener og 14 akvedukter i Roma, noe som gjorde Roma til en by med overflod av rennende vann og rikelig med offentlige bad. Underholdning «på vann» var svært populært i det antikke Roma. Det kom tilreisende fra alle verdens kanter for å la seg underholde med spektakulære kamper på kunstige innsjøer.

Anita Ekberg i «La Dolce Vita»

112

Nº3 2010

Akveduktene som brakte vann inn fra fjellene til byen var brokonstruksjoner av arkader i en eller flere etasjer, disse kunne føre vann over store avstander inntil 80 kilometer.

Den mest kjente av disse er Acqua Vergine, en underjordisk akvedukt som den dag i dag forsyner Fontana di Trevi og fontenene på Piazza Navona med vann. Her finnes Gian Lorenzo Berninis store fontene med hyllest til de 4 verdensfloder – Ganges, Nilen, Donau, og Rio Plata i midten med en mindre fontene i hver ende av plassen og Capitol. Dette vannet er selv i dag kjent for å ha helbredende egenskaper. Mange hadde dette vannet med seg på reiser før i tiden som beskyttelse mot såre halser. Fontana di Trevi er velkjent fra Fellinis film «La Dolce Vita», der en lettkledd Anita Ekberg hopper ut i det strømmende vannet.

• REISEr & opplevelser •

Fontana delle Tartarughe – Skilpaddefontenen

Berninis Tritone fontenen på Piazza Barberini.

I fontenene mellom Campo dei Fiori og Janiculum kan vannet drikkes. Disse forsynes også med vann av de gamle akveduktene og mange fyller vannflaskene sine her på varme dager. Roma har et stort antall fontener. Noen er velkjente, andre er mer bortgjemte som Fontana delle Tartarughe på Piazza Mattei. Denne vakre skilpaddefontenen ble tegnet av Giacomo delle Porta og bygget av den lokale gullsmeden Taddeo Landini i 1658.

Detalj av Berninis oppussing

Men det var først da Bernini tilføyde de fire skilpaddene at denne vakre skulpturen ble berømt. På plassen foran Spansketrappen, Piazza di Spagna, finner man Fontana della Barcaccia. Denne fontenen forestiller en synkende båt og er laget til minne om Tiberns oversvømmelse, da båtene ble kastet fra havet og helt opp på plassen av vannmassene. Det er Pietro Bernini, far av Gian Lorenzo Bernini som har stått for denne fontenen.

Fontenen foran Pantheon på Piazza della Rotunda med en av de «moderne» vannpostene i forkant.

Her kan man lett se at publikum fyller vannflaskene og drikker av vannet. Det finnes også 3 vannposter fra den moderne tid, i 1870-årene renoverte Roma vannforsyningene og satte ut en rekke vannposter i smijern med åpne kraner for befolkningen. Tre av disse står fortsatt der i dag. En på Piazza della Rotunda ved Pantheon, en i Via delle Tre Cannelle rett ved Piazza Venezia og en i Via di S. Teodoro under Paletinen.

Fakta

På www.turismoroma.it/ kan man finne oversikt over alle fontenene i Roma. Vi reiste med KLM via Amsterdam, da reiser man tidlig på morgenen og får mye ut av den første dagen i Roma. Man kan også fly med SAS og Norwegian fra Gardermoen eller Ryanair fra Torp. Taxi fra flyplassen til sentrale steder i Romas sentrum skal koste rundt 40 Euro. Ellers koster flytoget 9 Euro til Termini. Man bør prøve å unngå området rundt Termini stasjon på kveldstid da det kan være utrygt. Fontenen på Piazza D.Repubblica

Når det gjelder overnatting i Roma kan det lønne seg å bo sentralt i den historiske kjernen av byen.

Nº3 2010

113

Spesielle klĂŚr for den motebevisste kvinnen!

Bergen Storsenter, 3. etage 55 96 20 77

Stort utvalg!

Velkommen inn til 2000 m2 spennende utvalg av møbel- og interiørdesign. Berle Taburetten favner et unikt varespekter av lekre designmøbler. Her ﬁnner du også noe av det beste innen belysning. Ta turen innom for å se vår splitter nye Montana utstilling.

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER

å kjøpe kjøkken på Nå serverer vi en helt ny måte å kjøpe kjøkken på

DU BESTEMMER SELV PRISEN Hos HTH kan du kjøpe et kjøkken til nettopp den prisen som passer deg. Vi kaller det HTH à la carte. Fordi du selv bestemmer hvor mye hjelp du vil ha servert med ditt nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. Til gjengjeld blir det billigere jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

HTH Kjøkkenforum Bergen Fjøsangerveien 57 5054 Bergen Tlf. 55 59 94 40 www.hth.no

Åpningstider: Man-onsdag: 09.00 - 18.00 Torsdag: 08.00 - 20.00 Fredag: 09.00 - 17.00 Lørdag: 10.00 - 14.00