IN Bergen Vår 2011 by IN magasinet

Moteserie

Vårstemning Bergen • N°1 2011

making room for personality made by you

INSIDE D E S I G N

A .S

INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 WWW.INSIDEDESIGN.NO

www.montana.dk

Our Ten Favourites...

Foto: Stian Broch - Hår, make.up og styling: Team Ramsvik

dame & herre barneklipp brudepynting hair extention

TIMEBESTILLING PÅ NETT:

www.ramsvik.no FELLES TELEFONNUMMER:

05234

Ramsvik Frisør Mobile App tilgjengelig i App Store nå! Bestille time, se salongene, bli kjent med våre ansatte, din side m.m

Registrer deg på vår Facebook side og vær med i trekningen av gratis produkter hver uke!

- Størst i Bergen og Hordaland

Ramm av Ramsvik Vestre Torvgate 18

Tlf 55 31 73 10

Olav Kyrresgt 33 Sentrum Tlf 55 31 04 88

Kilden Senter Søråshøgda 9 Tlf 55 13 19 30

Øyrane Torg Arna Tlf 55 24 19 00

Vangsgt 35 Voss Tlf 56 51 10 22

Bjørnegaarden Os Tlf 56 57 68 11

Borggata 27 Stord Tlf 53 41 04 67

HAGEMØBLER STOCKHOLM sofa+bord

19.999,MADRID stol

2.299,-

STOCKHOLM sofaoppsett i 40 mm mørk brun rundﬂett, aluminium ramme og sete/ryggputer. Sofaoppsett + bord 19.999,ZAC pute i bomull/polyester 45x45 cm 399,TILE pute i bomull 50x50 cm 329,BAMBOO lanterne i bambus H 20 cm 99,90 H 62,5 cm 599,- HOUSE oppbevaring i aluminium 23x23, H 18 cm 149,24x24, H 33 cm 199,- 32x32, H 26 cm 249,-

MADRID spisebord

5.999,MADRID i mørk brun rundﬂett m/aluminum ramme. Spisebord 220x100, H 74 cm 5.999,- MADRID spisestol 61x71, H 95 cm 2.299,WORKERS pyntepute i lin/bomull 50x50 cm 279,DEMI pute i bomull 50x50 cm 299,- SKAGEN blomstervaser i tre/ glass 25x8,8, H 13,5 cm 149,- SKAGEN lanterne i blått tre/brunt metall 23x23, H 53 cm 249,- LYNGØR kurv i ﬂett/metall 21x21, H 9 cm 79,90 WORKERS i porselen. Skål 44,90 s. 69,90 Krus 34,90

WORKERS STAMP i porselen Krus 34,90 Skål 44,90 Asjett 39,90

Nordås, Åsane, Drotningsvik, Os, Stord www.bohus.no

Strønen Reklamebyrå 55 30 37 70

BOHUS VISER ÅRETS

6 6. 5 9

7,-

Mono / HVIt – redebygging i ro og mak

HTH har rom for alle Vi har vært så egoistiske å velge kjøkken som det passer oss. Jeg falt bare helt for den smarte, enkle designen. Det er også god plass i skuffer og skap til tåteflasker, smekker og leker når den tid kommer. Vi har latt HTH ta hand om arbeidet fra start til slutt. Det er kanskje litt egoistisk, men behagelig og trygt for oss. Med HTH Trygt og godt får du service fra først til sist. Les mer på www.hth.no HTH KjøKKEnforum BErGEn · fjøsangerveien 57, 5054 Bergen · Tlf: 55 59 94 40 HTH KjøKKEnforum førDE · Hafstadvegen 48, 6800 førde · Tlf: 57 82 66 10

Prisene er inkl. skap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys, hvitevarer og montering.

Tr y og g gt odt

Vi går inn for rendyrket egoisme ...enda litt til

Velkommen til

NY BUTIKK! Vi har flyttet fra Torget 11 til Xhibition. Nå finner du oss i vår nye butikk; 250 kvadratmeter spekket med merkeklær for menn. Kom innom for en hyggelig handel.

XHIBITION | ÅSANE STORSENTER | SARTOR STORSENTER | OS SENTRUM

WWW.INSTINCT.NO

New Home tekstiler sĂ¸m interiĂ¸r

gagaten nesttun tlf. 55 10 32 00 | newhome.no apningstider. Hverdager kl.10-20 LĂ¸rdager kl.10-18

BY MALENE BIRGER

MB C

Nesttun Laksevåg senter Åsane senter www.philippa.no

/ WWW.SELECTED.COM / RECOMMENDED RETAIL PRICES

BLAZER

SHIRT 399,95 TIE 199,95

1599,95

TROuSERS

799,95

TELEGRAFEN / VESTKANTEN / ÅSANE STORSENTER

WWW.SELECTED.COM

/ WWW.SELECTED.COM / RECOMMENDED RETAIL PRICES

BLAZER

SHIRT 399,95 V-NECK 399,95

999,95

CHINO

499,95

TELEGRAFEN / VESTKANTEN / ÅSANE STORSENTER

WWW.SELECTED.COM

Kjole og sko - Benetton / Veske og smykker - Accessorize / Solbriller - Brilleland / Bikini - Lindex / StĂ¸vler - Ilse Jacobsen / Kjole - By Sam / Regnjakke og sydvest - G-sport

OktanBergen

I mĂ¸te mellom

motsetnInger

Varmt, kaldt. TĂ¸rt, vĂĽtt. Praktisk, lekkert. Vi har utvalget som tilfredsstiller alle sider av din personlighet.

www.bergenstorsenter.no

- Et bevisst valg

Innhold • N°1 2011 24

Side 36: Vårens brilletrender

20 Kristian Aadnevik for Riccovero 24 Motehuset Giorgio Armani 30 Lysere tider 32 Vårens skotrender 34 Arne Jacobsen – en dansk legende 36 Vårens brilletrender 38 Et orkester å bli glad i!

40 Staalesen-Påske på teatret 44 Meningen med poplivet 47 Vårens kinofilmer 52 Trond Espen Seim 54 Philippa er kommet til Åsane 57 Et herlig, klassisk måltid 58 En annerledes sportsforretning 61 Moterserie: Vårstemning

82 For de urbane 84 Herremote til folket! 86 Marthe Sveberg Bjørstad – Hater å tape 90 Vårens tilbehør 92 Leken design 94 – Vi selger drømmer

96 Rått og paradisisk 98 100-årsjubilant 102 En kvikk verden 106 Søvn i særklasse 108 Grønne vidundere 110 Drøm deg bort 112 Interiørfavoritter

Nº1 2011

BERGEN STORSENTER AS • 2. ETASJE t. 55 32 49 00 • bergen.storsenter@mestergull.no

Alle hAr rett til dAnsk design Hos Kvik skaper vi moderne kjøkken som har røtter i den berømte danske designtradisjonen. Våre innovative ideer har inspirert mange kunder – og konkurrenter – over hele verden. Se de flotte kjøkkenene i Kvik-katalogen – stikk innom og hent den i butikken, helt gratis. www.kvik.no

kvik Bergen: Myrdalsvegen 22, Nyborg, tlf. 55 25 13 00 *Veil. utsalgspris er for skap, sokkel og benkeplate. Ekskl. vask, blandebatteri, hvitevarer og belysning.

mAno serA

56 772,-

alle har rett til et kult kjĂ¸kken

• leder •

Vår i luften Velkommen til årets første utgave av IN magasinet for Bergen påskeferien er rett rundt hjørnet og vi kjenner på kroppen at våren er på vei. Om du skal tilbringe påsken på fjellet eller i byen håper vi du vil kose deg med vårutgaven av IN magasinet. I årets første utgave av IN magasinet kan dere lese om bergenseren Kristian Aadnevik som har blitt håndplukket av Donatella Versace og jobbet for Alexander McQueen. Nå har han også designet en vårkolleksjon for Riccovero samtidig som han gjør det stort i London. Vi har møtt Marthe Sveberg Bjørstad som i vår er på jakt etter nye talenter i årets utgave av «Norske Talenter». Jobben beskriver hun som en fest fra ende til annen. Den sprudlende programlederen er privat en dårlig taper, men lover å ta godt vare på de spente deltagerne. I denne utgaven har vi valgt å presentere motehuset til Giorgio Armani. På midten av 70-tallet dukket det opp en helt ny generasjon italienske designere. Over natten tok den tidligere industribyen Milano form som en av Europas nye motemetropoler. Den mest kjente av disse unge moteskaperne het Giorgio Armani. Som vanlig kan du lese mer om hva som vises på kino for tiden. Les om Gunnar Staalesen sin nye musikalkomedie Peder Påske som har fått gode kritikker og trekker fulle hus på Den Nationale Scene denne våren. Vi presenterer Bergen Filharmoniske Orkester sin sesong 247, 2011-2012. Vårens moteserie «Vårsteming» på 20 sider er laget av fotograf Pål Laukli og stylist Maya Vik. Nå som vi er på vei mot varmere tider er det mange som ønsker å fornye garderoben sin. Vi håper moteserien vår kan gi våre lesere tips og inspirasjon. Vår stylist har vært hos noen av Bergens fineste butikker og plukket vårens moter. IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Vi distribuerer også magasinet andre steder det er naturlig for folk å møtes. Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjonal og internasjonal størrelse, reisesaker fra hele verden og egenproduserte moteserier. Vi fremhever også det lokale næringsliv og publiserer mangfoldige artikler om spennende temaer innenfor vår redaksjo-

Nº1 2011

Foto: Pål Laukli Styling: Maya Vik Make up: Trude Mokkelbost Hår: Torunn Raunedokken/Auster Academy Modeller: Phillip og Isabella/TFM Klær plukket hos Vincci. Pudderrosa kjole, Theory. Bredt skinnbelte, Boss Orange. Armbånd, J. Dauphin. Ringer, Marc Jacobs

IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 466 11 088 • Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Økonomi: Trine Horgen: trine@inmagasinet.no/466 11 088 Grafisk: bergen@inmagasinet.no/936 93 975 Asle Kvinnesland Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596

Om IN magasinet IN magasinet er helt gratis og distribueres i posten til husstander innenfor vårt distribusjonsområde. I tillegg finner du magasinet hos våre annonsører, samt hos ledende kvalitetsforretninger.

Forside:

nelle profil. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Leserne våre er i alle aldersgrupper, med en felles interesse for mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull markedsføringskanal for våre annonsører. Nå er også alle utgavene av IN magasinet i alle byene tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Bergen og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

w w w.m - m isso n i.c o m, p h i l ip p a, Ă¸ st r e n e stt u n v e i 6, t e l 55 99 12 00

• norsk mote •

Kristian Aadnevik for Riccovero

Bergenseren Kristian Aadnevik har blitt håndplukket av Donatella Versace og jobbet for Alexander McQueen. Nå har designet en vårkolleksjon for Riccovero samtidig som han gjør det stort i London. Tekst: Cathrine Jakobsen | Foto: Morten Qvale

Kristian Aadnevik er født 10.januar 1978 i Fana i Bergen. Han droppet psykologistudiene, og utdannet seg som skredder ved Bergen Yrkesskole her hjemme i Norge. Senere tok han mastergrad i design ved prestisjefylte Royal College of Art i London. Mens han studerte jobbet han også som designassistent hos Alexander McQueen. På skolen mottak han flere imponerende priser: Førsteplass i Bower Roebuck Tailoring Award, førsteplass i United Arrows Award og førsteplass i Gwand Fashion Awards. 33-åringen har klart å utrette mye på kort tid. Aadnevik ble tidlig inspirert av dronning Mauds smale midje. Han er kjent for store kontraster, sine skredderbaserte coutureteknikker, samt svært eksklusive materialer som skinn, lær, chiffon og fjær. Aadnevik er inspirert av både sin glamorøse bestemor og frekke showgirls. Kvinnen han designer for beskrives som en sexy, rock’n’roll jente som reiser mye. En ekte jetsetter som clubber, lever livet og shopper. Stilen på klærne er både ultrafeminint, sexy, rocka, og ekstravagant. Hans mange detaljer i form av håndsøm og avanserte syteknikker blir beskrevet som unike av moteekspertene.

Utvalgt av Donatella Versace Han startet sitt eget merke i 2004. Dette merket bærer selvfølgelig hans eget navn. Sitt store gjennombrudd fikk Aadnevik allerede 19. september samme år. Da ble hans første kolleksjon presentert på det prestisjefylte London Fashion Week med et stort show på et Radisson SAS hotell i byen.

Nº1 2011

Selv om han nå har sitt eget firma, har han også laget designer for blant annet Charles Jourdan Paris for Japan, og vært ansatt som designkonsulent hos Harrods International. I tillegg har han jobbet som senior designer hos Roberto Cavalli.

sjon under den glamorøse Milan Fashion Week i 2008. Han er den første (og eneste) norske designeren som har hatt visning der. Både Sunday Times og Style.com har bemerket at Aadnevik er en designer man må se opp for.

Aadnevik ble raskt utpekt som en av Londons mest spennende, nye designere. I 2007 ble han håndplukket som en av seks designere til å være med på The Protége Project. Her fikk Donatella Versace øynene opp for bergenseren. Han ble hennes favoritt, og hun tildelte han det ærefulle oppdraget med å være hennes læregutt. Samtidig lanserte Aadnevik sin nye kollek-

Vakte oppsikt i Aadneviks design Artisten Cheryl Cole vakte oppsikt når hun dukket opp med en kjole signert Kristian Aadnevik på en X-Factor sending i fjor. Britisk presse hyllet kjolen. Han ble raskt omtalt som de mest skandaløse og eventyrlystne designerne i London. Kreasjonen hadde et asymmetrisk snitt, og er blant kjolene fra vårens og sommerens kolleksjon. Andre kjendiser som er sett med Aadneviks design er blant andre Beyoncé, Madonna, Britney Spears, Jennifer Lopez, Rihanna, Natasha Bedingfield, og Kelly Rowland. Artisten Estelle brukte en av hans kjoler i musikkvideoen til sangen «American Boy». Det samme gjorde artisten Jamelia i en av sine musikkvideoer. I tillegg er norske kjendiser som kronprinsesse Mette-Marit, Tore Andre Flo, Vibeke Klemetsen og Tone Damli Aaberge store tilhengere av Aadneviks design. Plaggene hans selges nå i en rekke land som Russland, Italia, England, USA og Japan. Den imponerende listen utvides stadig! Han er en av svært få norske designere som virkelig har klart å slå igjennom på et internasjonalt marked.

Stilfull norsk merkevare Riccovero er en norsk familieeid selskap

• norsk mote •

Nº1 2011

• norsk mote •

som ble etablert i 1986 av Finn Einar Kvamme. Bakgrunnen til bedriften stammer fra en skredderpraksis farfaren startet for 75 år siden. Unike design er i dag et av firmaets mange styrker. Finn Einar ønsket å lage stilige dresser, men bedriften er nok mest kjent for sine flotte kjoler blant kvinner. Gjennom god design, kvalitet og passform har Riccovero opparbeidet seg en god posisjon på klesmarkedet. Med sin tette kunderelasjon har de dessuten dannet et godt grunnlag for å lage klær med suksess.

til prisen for tiårets beste klesmerke under Norwegian Fashion Awards. Det norske designmerket har tidsriktige, tøffe og elegante plagg for motebevisste kvinner og menn. Myk eleganse og komfort står i fokus.

Designer for Riccovero

Nº1 2011

Aadneviks kjoler skiller seg tydelig fra resten av vårens nyheter. Kolleksjonen vil være tilgjengelig i en begrenset periode hos Riccovero Consept Stores, og dermed være eksklusive for de heldige eierne. Det er snakk om 10-15 modeller, blant annet åtte kjoler i forskjellige farger. I tråd med hans tidligere verk er de flotte kreasjonene feminine, men med en rocka tvist. På Foto: Kristian Aadnevik/Norsk Designråd. denne måten frir Aadnevik til de som fortsatt er unge til sinns. Kjolene er ikke alderbestemt, og kan brukes av kvinner i alle aldre som liker å pynte seg.

Kristian Aadnevik har den siste tiden jobbet med å skape en kolleksjon for Riccovero.

Jeg hadde et ønske om å gjøre klærne mine mer tilgjengelig her hjemme, og gikk til Riccovero med ideen. Jeg ser på Riccovero som en ideell partner fordi de uten tvil er best på kjoler i Norge

I 1999 ble den første Consept Store åpnet i Hegdehaugsveien. Etter dette har det kommet åtte nye butikker. Riccovero WOMAN ble introdusert i 2002. I dag er dette er kjent og veletablert merkenavn. Designteamet består av fem personer som har god kjennskap til det skandinaviske markedet. Riccovero har vært nominert til flere priser, og vant Profilprisen i 1999. For to år siden ble de kåret til årets Taxcon leverandør. Tidligere i år ble de nominert

– Jeg hadde et ønske om å gjøre klærne mine mer tilgjengelig her hjemme, og gikk til Riccovero med ideen. Jeg ser på Riccovero som en ideell partner fordi de uten tvil er best på kjoler i Norge, sier Aadnevik.

Kristian Aadnevik

Kjolene i den nye vårkolleksjonen ble lansert i butikker landet rundt 5. mars. Ideen til samarbeidet kom fra Aadnevik selv. Kolleksjonen ble også vist frem under Oslo Fashion Week 17. februar før Aadnevik reiste tilbake til London for London Fashion Week.

Les mer om Kristian Aaadnevik: www.kristianaadnevik.com Ler mer om Riccovero: www.riccovero.no

HUGO BOSS - CORNELIANI - POLO RALPH LAUREN - EMPORIO ARMANI - PAUL & SHARK - EA7 - ARMANI JEANS - GANT - SAILRACING - STENSTRØMS

Nå er vårens varer på plass!

Velkommen innom for en hyggelig handel!

STRANDGATEN 10-18 • 10-20 • 10-16

LAGUNEN 10-21 • 10-18

ÅSANE STORSENTER 10-20 • 10-18

VESTKANTEN 10-21 • 10-18

Hans H. st år for stor t utvalg, førsteklasses kvalitet og ser vice.

• Motehuset Giorgio Armani •

Motehuset

Giorgio Armani På midten av 70-tallet dukket det opp en helt ny generasjon italienske designere. Over natten tok den tidligere industribyen Milano form som en av Europas nye motemetropoler. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Presse

Den mest kjente av disse unge moteskaperne het Giorgio Armani. Han ble født i Piacenza i 1934. Andre verdenskrig var i anmarsj, og den lille byen skulle senere bli hardt rammet av de alliertes bomber. Armani mistet flere venner, og ble selv alvorlig skadet da han lekte med eksplosiver etterlatt av utenlandske tropper. En stund sto han i fare for å miste synet. Til tross for kaoset han vokste opp i var det likevel tydelig at Armani hadde et åpenbart talent for visuell estetikk. Blant annet ga han sin mor uvurderlige interiørtips. Hun stilte seg først tvilende til sønnens råd, men lot seg siden overtale. Det var innlysende at gutten hennes kunne se forskjell på stygt og pent.

Fra medisin til mote I 1955 flyttet Armani til Milano, hvor han først studerte medisin. Etter to år innså han at han aldri kom til å bli noen dyktig lege. Isteden takket Armani ja til en stilling ved klesbutikken La Rinascente. I løpet av sine

åtte år der jobbet han som fotograf, vindusdekoratør og assisterende innkjøpssjef ved herreavdelingen. Det var en god jobb i og for seg, men neppe særlig utfordrende for en mann med skarpt blikk for mote. Den gang fikk menn med god økonomi sydd dressene sine hos private skreddere. De som var dårligere stilt ble henvist La Rinascentes stativer, hvor utvalget var nokså semmert. Antall størrelser var begrenset, snittet dårlig og kvaliteten elendig. Armani syntes det var skremmende, og bestemte seg for å ta saken i egne hender. Han begynte derfor som designassistent hos Cerruti, hvor han lærte seg det essensielle ved konstruksjon og produksjon. Noen år senere startet han for seg selv.

Armani blir lansert I 1975 hadde Armani og kjæresten hans, Sergio Galeotti, klart å skrape sammen nok startkapital til å lansere sitt eget

Et utvalg av vår/sommer kolleksjonen for 2011.

Nº1 2011

merke – Giorgio Armani. Galeotti tok seg av forretningsdriften, mens Armani tegnet og konstruerte. I sin første herrekolleksjon, som ble introdusert for potensiell kjøpere i parets leilighet, presenterte han en helt ny silhuett – the soft suit. Foret var frigjort, knappene flyttet og skuldrene myke. Tradisjonelle tunge ullstoffer var byttet ut med lin og ulljersey; koloritten var delikat. Istedenfor etablerte mørke farger brukte Armani dempede toner som oliven, plomme og grå-beige. Tre måneder senere presenterte han en lignende kolleksjon for kvinner.

Scorsese, Travolta og Gere Fred Pressman, eieren av den fasjonable New York-butikken Barneys, mente Armanis dresser var geniale. Ifølge «The Rise and Fall of the House of Barneys», fløy Pressman til Milano, hvor han sommeren 1976 tilbød Armani $10.000 for å få lov til å selge klærne hans. Beløpet var enormt, og som takk fikk Barneys eksklusive rettigheter til

• Motehuset Giorgio Armani •

Fra Armani sin undertøyskampanje med Megan Fox.

Nº1 2011

• Motehuset Giorgio Armani • «The Untouchables».

Angellina Jolie i en kjole fra Armani. Inngangspartiet til Armani Hotel Dubai.

Jon Hamm i en dress fra Armani.

Armani Sport Watches.

Megan Fox i Armani Underwear. Anna Wintour, Giorgio Armani og Franca Sozzani.

Beethoven Sofa fra Armani Casa.

Nº1 2011

Richard Gere fra American Gigolo.

Armani Flagship Store i New York.

• Motehuset Giorgio Armani • å selge Armani på Manhattan. Det viste seg å være et kupp. De første kundene tilhørte byens it-miljø. Martin Scorsese var en av dem, en annen het Bob le Mond. Sistnevnte var manageren til John Travolta, som da var en av filmbransjens største stjerner. Via ham fikk Armani i oppdrag å designe kostymene til American Gigolo, der hovedrollen var tiltenkt nettopp Travolta. Et par dager før opptakene skulle starte trakk imidlertid Travolta seg fra prosjektet. Han ble erstattet av den mindre kjente Richard Gere, som viste seg å ha en kropp skreddersydd for Armani. Geres garderobe gikk ikke upåaktet hen hos det amerikanske filmpublikummet, og Armani ble snart et kjent navn.

Armani inntar Hollywood I 1985 dør Sergio Galeotti av AIDS. Etterlatt til seg selv var Armani en stund i tvil om han orket å fortsette. – Men jeg hadde lovet Sergio at jeg ville fortsette, så det måtte bli slik. Dessuten hadde jeg ikke noe annet igjen enn jobben, har Armani siden fortalt i et intervju. Han druknet seg i arbeid. Nå var han ikke bare ansvarlig for designen, men også selve forretningsdriften. Armani måtte utvikle sin egen strategi. Med tanke på hvilken betydning American Gigolo hadde hatt for salget, innså Armani at veien til amerikanernes hjerter var via idolene deres. I 1987 takker han derfor ja til å designe kostymene i Brian de Palmas gangsterklassiker The Untouchables, og igjen fikk omsetningen et formidabelt løft.

Det var definitivt roligere før Arnault. Samtidig liker jeg konkurransen. Jeg må hele tiden være bedre enn andre, sier Armani i et intervju med The Guardian. Siste steg var å tiltrekke seg paparazzienes Gjennom hele sin karriere har Armani vært linser. Det klarte Armani i 1989, da Jodie tro mot sitt opprinnelige konsept – diskré Foster mottok sin Oscarstatuett iført en eleganse. fantastisk kjole. Året etter entret Michelle – Diskresjon er det vulgæres fiende, sier Pfeiffer den røde løperen i en like vakker han selv. kreasjon. I Women’s Wear Daily kunne man Han slurver aldri, og er perfeksjonist til findagen derpå lese følgende overskrift: The gerspissene. Enkelte kritikere har riktignok Agony and the Ecstasy. Under var det to hevdet at Armani kanskje er for opptatt av fotografier. Ett av Kim Basinger i en vulgær, en spesiell stil. Under en utstilling i New hvit sak, og på den andre en strålende PfeifYork ble det forsiktig ymtet at de gamle fer, i sin nedtonede men ytterst smakfulle Armani-kjole.Vouges Anna Wintour kalte det kjolene hans ikke skiller seg nevneverdig fra kreasjonene av nyere dato. Selv kaller en revolusjon. Armani det for å være konsekvent. – Om definisjonen av fashion er noe stadig Klær, interiør og hoteller nytt og annerledes har jeg dedikert livet mitt Om Galeotti hadde levd i dag hadde han til anti-fashion. knapt vært i stand til å gjenkjenne selskapet Andre bransjefolk har stadig spådd hans han en gang var med å grunnlegge. Armani bortgang, men så langt er ordene blitt gjort til skamme. Likevel er det en kjensgjerning at Giorgio Armani begynner å trekke på årene. En dag må han trekke seg tilbake, og hvem vil da ta over driften? I et intervju med Susan Mackenzie sier han følgende: – Jeg har sagt nei Foto: Jan Schroeder til en rekke tilbud, Giorgio Armani forslag som på mange måter ville gjort tilværelsen lettere. har godt over tre hundre butikker i 35 land, Men jeg har alltid ønsket å være fri; at det og designer klær for alt fra småbarn til skal være jeg som bestemmer. Det er et seniorer. Haute Couture og jeans, kosmetikk faktum at min generasjon er den siste som og briller. Han har en egen interiørlinje, har denne drivkraften. Store internasjonale Armani Casa, og for ikke så lenge siden konserner er mye viktigere nå enn de var. entret han også hotellbransjen. Armani Selve personen betyr ingenting. Vi snakker Hotels and resorts er allerede et yndet mål om Dior, men han lever ikke lenger. Chanel for de rike og berømte. 35 år etter at Armani eksisterer takket være Karl Lagerfeld. Jeg ble grunnlagt kan vi drikke morgenkaffen håper at Armani kan eksistere uten meg. av Armani kopper, gå til jobben iført Armani klær, komme hjem til en Armani seng og reise på ferie til et Armani hotell. IN magasinet anbefaler sine lesere i Bergen å ta turen innom Vincci for å se deres utvalg fra Armani. De fører Diskré eleganse Armani Jeans og Armani Collezione, både for dame og Giorgio Armani har, i motsetning til de fleste herre. De er en total-leverandør på Armani med tilbehør andre klesdesignere, ennå full kontroll over og alt. I tillegg fører de merker som Ralph Lauren, Prada, imperiet sitt. Presset fra de internasjonale E.Zegna, Marc Jacobs, Mulberry, Dolce Gabbana, Helmut motekonsernene har imidlertid vært stort, Lang, Isabel Marant m.m kanskje særlig fra Bernard Arnault, sjef for LVMH. Du finner butikken i Strandgt 1, på hjørnet av Torgalmenningen og Strandgt. – De store selskapene vil ha absolutt alt. Armani det foretrukne merket blant Hollywoods ypperste elite.

Om definisjonen av fashion er noe stadig nytt og annerledes har jeg dedikert livet mitt til anti-fashion

Tonen var satt, og bare én ting manglet. De riktige kvinnene måtte bære klærne hans – i en riktig setting. I New York hyret Armani Lee Radziwell, Jacqueline Kennedys søster, som sin spesielle koordinator. Uansett hvor hun gikk, til operaen, balletten eller veldedighetsmiddager, var hun kledd i Armani. Det tok ikke lang tid før kretsen rundt henne gjorde det samme. Armanis kjoler tatt i betraktning, kan det neppe ha vært noe stort offer. Den klassiske, diskré looken må ha passet disse damene utmerket. På motsatt kyst fikk reporteren Wanda McDaniel et lignende oppdrag, og snart var

Hvor finner du Armani?

Nº1 2011

Kundeservice tlf: 57 87 70 70 - epost: riccovero@riccovero.no

www.riccovero.com

PHOTO: MORTEN QVALE - DESIGN: BAJASEN.NO

Kundeservice tlf: 57 87 70 70 - epost: riccovero@riccovero.no

www.riccovero.com

Lysere tider – Det er deilig at dagene blir lengre og lysere. Vintergarderoben viker plass for mer vårlige antrekk, og også på hårfronten er det endringer på gang. For damene følger luggen fortsatt med – både i myke og mer markante varianter. Skillen ser vi tydeligere frem mot våren – og så vel sideskill som midtskill er i motebildet nå. Frisyrene skal dessuten gjerne ha markerte linjer/steps som framhever detaljer.

En flott Bob kan du fortsatt ha! Et tips er at en Bob gjerne har noe mer bevegelse enn vi har sett tidligere.

Langt hår Om håret er langt skal det se naturlig ut – med lett fall og tekstur. Og – ikke vær redd for å sette det opp – det kan være løst og tilfeldig – gjerne med fletter.

Wetlook Wetlook er i tiden, og du kan bruke både gelè og pomade for å få den riktige effekten. Det finnes massevis av flotte produkter som både er tilpasset håret ditt, og som gir det resultatet du ønsker.

Farger Vi ser mye rødt og kobberfarger nå – kjem-

Nº1 2011

pesprekt for de som våger! La frisøren din hjelpe deg med detaljene.

Guttene Også for guttene er det «nye» frisyrer i vår. I motsetning til hva vi har sett i det siste er det nå lengder oppå, og kortere sider. Tekstur og volum er også nødvendig – ikke slurve med stylingen gutter! Der finnes dessuten flotte farger spesielt utviklet for og tilpasset menn – både varme og kalde toner. Felles for dem er at de ser maskuline (og ikke farget!) ut.

Husk! En god teknisk klipp er en forutsetning for at sluttresultatet skal bli bra. Er grunnarbeidet gjort skikkelig kan frisyren brukes på flere måter enten du har kort, langt, er kvinne eller mann. God vår, og velkommen innom en av våre salonger! Team Ramsvik

trening

Nยบ1 2011

• Tendenser •

Arche sko (rosa), 1599,Arche veske (rosa), 999,-

Brunate grå/beige rutet «netting», 1799,-

Vårens skotrender IN magasinet har vært hos Entrada Shoes og bedt dem plukke ut sine favoritter for de som trenger nye sko denne våren. Foto: Silje Kringeland

K&S, 2399,-

Brunate, 1899,-

K&S, brune med «nagler» bak, 1899,32

Nº1 2011

Camper, 1399,-

T-SHIRT

199,95

HOMME JEANS 799,95 / FEMME TANK TOP 129,95 JEANS 399,95 / WWW.SELECTED.COM / RECOMMENDED RETAIL PRICES

LEATHER JACKET

1499,95

TELEGRAFEN / VESTKANTEN / ÅSANE STORSENTER

WWW.SELECTED.COM

• designikoner •

Arne Jacobsen

– en dansk legende Arne Jacobsen ble født i København i 1902. Han ville egentlig bli kunstner, men faren overbeviste ham om at et slikt yrke var altfor usikkert. Hvorfor kaste bort et åpenbart kreativt talent på et liv som etter all sannsynlighet ville ende i fattigdom? Arkitektur ville være et bedre valg. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Fritz Hansen™ & Stelton

Jacobsen begynte studiene i 1924. Før den tid livnærte han seg som lærling for en murer. Kanskje en beskjeden jobb, men samtidig et ekko av bakgrunnen til to andre legendariske arkitekter – John Soane og Ludwig Mies Van Der Rohe. De startet sine yrkesliv som henholdsvis murer og steinhogger. Å jobbe så tett med materialer skulle dessuten bli viktig for Jacobsens videre karriere.

Paris og Berlin Som student reiste Jacobsen til Paris og den prestisjetunge utstillingen Exposition Internationale des Arts Décoratifs, hvor han ble tildelt sølvmedalje for ett av sine stoldesign. Under den samme reisen ble han sterkt inspirert av den banebrytende estetikken ved Le Corbusier’s L’Esprit paviljongen. Jacobsen foretok også en studietur til Berlin, hvor han lot seg begeistre av den rasjonelle stilen til Mies og Walter Groupius. I Jacobsens første prosjekter i København er innflytelsen fra dette paret åpenbar.

Danskene følte seg langt fra fortrolige med Jacobsens utradisjonelle stil. Jacobsens modernisering av Bellevue Strandbad møtte dyp skepsis. Det samme gjorde det unike leilighetskomplekset Bellavista i Klampenborg. Prosjektene er i dag verneverdige, og betraktet som to av de mest klassiske eksemplene på dansk modernisme.

År i eksil I løpet av andre verdenskrig ble oppdragene stadig færre. Jacobsen, som hadde jødisk bakgrunn, var også truet av den tyske okkupasjonsmakten. I 1943 rodde han over sundet til Sverige, hvor ha levde i eksil til krigen var

Enkle linjer og renskårne former I likhet med de fleste andre arkitekter tegnet Jacobsen først privathus. Stilen var en slags sammensmelting av de enkle linjene han beundret hos Mies og den mer klassiske stilen som preget arbeidene til hans skandinaviske mentorer – og da særlig den svenske veteranen Erik Gunnar Asplund. Denne kombinasjonen var tydelig også i Jacobsens større prosjekter, som for eksempel Stellinghuset i København.

Nº1 2011

Egget

over. Da Jacobsen returnerte til Danmark i 1945 hadde landet tvingende behov for nye boliger og offentlige bygg. Husene han tegnet på slutten av 40-tallet var derfor nokså spartanske designmessig, og ment for å kunne reises på kort tid. I begynnelsen av 50-årene ble imidlertid prosjektene hans stadig mer eksperimentelle – som Allehuskomplekset i 1952, og Søholmhusene i 1955. Disse kalte han Fremtidens hus, et prosjekt som kuliminerte i det sirkelformede Rudhuset han i 1957 bygget Sjælland.

Mauren, 7-eren og Egget I løpet av 50-tallet ble Jacobsen stadig mer interessert i industriog produktdesign. Han var særlig inspirert av arbeidet til de amerikanske møbeldesignerne Charles og Ry Earnes, men ble også påvirket av idealene til sin kone Joanna – som var tekstildesigner. I 1951 fullførte Jacobsen de endelige detaljene på klassikeren Mauren; en intrikat stol i tre med tre tynne ben av stål. Denne ble etterfulgt av den noe enklere timeglassformen til modellen kalt 7-eren. I likhet med Mauren var den perfekt for det moderne liv; brukervennlig og grei å stable. 7-eren skulle senere bli en av de mest populære stolene i dette århundre. Allerede som fersk arkitekt mente Jacobsen at det måtte være harmoni mellom arkitektur og interiørdesign. Mot slutten av 50-tallet fikk han endelig mulighet til å sette disse teoriene ut i praksis. Han skulle designe det nye SAS-hotellet i København. Hver eneste lille detalj bærer Jacobsens

• designikoner •

Svanen

Syveren

Hotell-lobby til SAS Hotellet i København

Stelton. The Cylinda Line.

Arne Jacobsen Collage

Egget og fotskammel

signatur – alt fra byggets utforming til askebeger og lamper. Enkelte av objektene har i ettertid oppnådd en ikke ufortjent kultstatus. Et servise i stål ble siden brukt i Stanley Kubricks «2001 – en romodysse», og de to stolene Svanen og Egget skulle neppe trenge noen videre presentasjon. Med sin oppsiktsvekkende stil var de det første virkelige eksempelet på at organiske former hadde fått innpass i møbelindustrien.

dørhåndtak, møbler og gardiner. At en dansk arkitekt, nesten uten engelskkunnskaper, ble hyret til et slikt oppdrag møtte først betydelig motstand. I dag er tonen en annen. Sammen med SAS hotellet og hovedkvarteret til Den Danske Nasjonalbanken er St Catherines College betraktet som et av Jacobsens arkitektoniske mesterverk.

St Catherines College i Oxford Den elegante og funksjonelle stilen ved Jacobsens mange bygg fanget oppmerksomheten til en gruppe professorer fra Oxford. Det skulle designes et nytt college i Oxford, og i Jacobsen mente de å ha funnet hadde en perfekt kandidat til oppgaven. Jacobsens neste prosjekt ble St Catherines College. Igjen insisterte han på å være ansvarlig ikke bare for selve bygningen, men også for alle interiørdetaljer. Han utformet hageanlegg,

Prisbelønnet servise Fra 1950-tallet og i årene fremover var Jacobsens en av de mest dominante skikkelsene i dansk arkitektur. I utlandet, derimot, var han bedre kjent som produktdesigner. I likhet med Svanen, Egget og 7-eren skulle også serviset «The Cylinda Line» bli en av det tyvende århundrets store klassikere. Jacobsen brukte tre år på prosjektet. Det startet som et coctail-kit, men kolleksjonen rommet til slutt sytten objekter – alle med sylinderform. Serien vant etter hvert utallige designpriser. Jacobsen stilte seg mer

Arne Jacobsen

lakonisk til hyllesten. Som avholdsmann insisterte han på å bruke den originale martinimikseren til varm suppe.

Proporsjoner, mine herrer... Gjennom hele sin karriere var Jacobsen enormt produktiv. Til og med når han ikke arbeidet, arbeidet Jacobsen – bare med noe annet. For ham betydde avslapning et skifte til et annet prosjekt. Det var slik han kunne få en slik voldsom produksjon uten at det gikk på bekostning av kvaliteten. Noen måneder før han døde i 1971 reflekterte den aldrende dansken over sin egen karriere: – Den fundamentale faktoren er proporsjon. Når vi ser på de gamle greske templene eller noen av de mest beundrede byggverkene fra renessansen eller barokken er det nettopp proporsjonene som gjør dem så vakre. Proporsjon har vært det essensielle også for meg.

Nº1 2011

• Tendenser •

Yves Saint Laurent innfatning, 2705,-

Ray-Ban solbriller, 2250,-

Vårens brilletrender IN magasinet har vært hos Fana Optikk og bedt dem plukke ut sine favoritter for de som trenger nye briller eller solbriller denne våren.

Gucci dame solbriller, 3148,-

Foto: Silje Kringeland

Dior innfatning, 2525,-

Gucci herre solbriller, 4215,-

Escada solbriller, 2373,36

Nº1 2011

Dsquared innfatning, 3791,-

Yves Saint Laurent innfatning, 3047,-

Herskap & Tjenere Galleriet 6.etg | tlf. 55322960 www.herskapogtjenere.com

Untitled-1 1

Nยบ1 2011 37 26.10.2010 22:27:00

• kultur & underholdning •

Et orkester å bli glad i! Bergen Filharmoniske Orkester sesong 247, 2011-2012 Tekst: Henning Målsnes | Foto: Bergen Filharmoniske Orkester

Når sjefdirigent Andrew Litton slår opp takten til den nye sesongens gnistrende åpningskonsert torsdag 8. september, åpnes et nytt kapittel i orkesterets rike historie. Samarbeidet mellom Litton og orkesteret som tok til i 2003 er nå forlenget til jubileumsåret 2015. Det betyr at suksessen fortsetter og at publikum i Bergen kan se fram til flere energiske og humørfylte konsertopplevelser. Sesongens meny er variert og fargesprakende og byr på møter med solister, dirigenter, symfonier, kantater og oratorier, solistverk, opera, film og familieforestillinger.

konserter. Sesongåpningen med russisk og ungarsk program er nevnt. Litton slår seg også sammen med stjernepianisten Yevgeny Sudbin i et program med russiske mesterverk. Mer russisk blir det når verdensstjernen Leif Ove Andsnes framfører Sergei Rakhmaninovs klaverkonsert nr. 3. «Det er pianistenes pianostykke og en sensuell glede å spille», sier Leif Ove. På samme konsert spilles Mussorgskijs «Bilder fra en utstilling» i full orkestral prakt. Andre norske solister står også på programmet – Truls Mørk og Håvard Gimse.

Vi starter allerede i august med en musikalsk avstikker til New York til et møte med den makeløse melodimakeren George Gershwin som smeltet sammen jazz og klassisk. Bysbarnet Andrew Litton dirigerer konserten, mens den britiske pianisten Freddy Kempf er solist. Sjefdirigent Litton står selvsagt i spissen for flere store

«Et orkester å bli glad i!», Aftenposten om Bergen Filharmoniske Orkester

Høydepunkter: Film og musikk; Modern Times og Planetene Selveste Carl Davis, kjent for å ha skrevet til

musikken til flere filmer og blant annet BBC-serien «Stolthet og Fordom», kommer til Bergen for å feire sin 75-årsdag og dirigere musikken til Charlie Chaplins mesterlige og 75 år gamle film «Modern Times». Her møter vi landstrykeren i kamp med maskinene. En godbit for mange blir det når Andrew Litton dirigerer Gustav Holsts berømte verk «Planetene» samtidig som vi viser film i HD-kvalitet fra verdensrommet på stor skjerm over orkesteret. Det blir en sjelden anledning til å se siste bildene og opptakene fra NASA.

Storslåtte korverk To store korverk står på programmet; før jul leder orkesterets første gjestedirigent Juanjo Mena Johann Sebastian Bachs «Magnificat» for orkester, solister og kor. Et mektig verk som framføres både i Grieghallen og i Domkirken. Det samme gjelder for Mendelssohns storslåtte oratorium «Elias» som kan høres før påsken 2012. Vi inviterer også til en intim julekonsert i Håkonshallen med høydepunkter fra barokken.

Verdensstjerne i opera og sjarmerende ballett Det er en stor glede for oss å få en av verdens absolutte toppdirigenter, Kent Nagano, hit for å dirigere Richard Wagners opera «Siegfried» - hvor helten må beseire dragen som vokter den sagnomsuste ringen. I desember byr vi ikke bare på ballettforestillingen Nøtteknekkeren med Tsjaikovskijs musikk, men også egne konserter med musikken fra hans dramatiske og romantiske Tornerose.

Tett på En nyhet for sesongen er aktiviteter rundt konsertene våre i Grieghallen. Gjennom hele sesongen byr vi på arrangementer i

Nº1 2011

• kultur & underholdning •

En godbit for mange blir det når Andrew Litton dirigerer Gustav Holsts berømte verk «Planetene» samtidig som vi viser film i HD-kvalitet fra verdensrommet på stor skjerm over orkesteret.

tilknytning til konsertene; introduksjoner, samtaler med gjestende musikere og dirigenter og uformelle minikonserter. Samtidig blir det mulig å få kjøpt seg noe i baren. En helkveld med gode venner og godt program gir påfyll til både hodet og hjertet, og gir dere anledning til å komme tettere på musikken og utøverne. Grieghallens lyse og innbydende foajé blir vårt faste møtested.

den ene fredagsserien, fem store! Inngår en interaktiv introduksjon til musikken som involverer både orkester og dirigent. Om du lurer på noe, må du gjerne kontakte oss. www.filharmonien.no Tlf. 55 21 62 28 Mail: marked@harmonien.no

Konsertserier For deg som vil sikre deg de beste plassene og de rimeligste prisene, anbefaler vi å kjøpe en konsertserie. Vi har mange å by på, fra årets nyhet – en serie på fire konserter med store klassikere som Beethoven, Bach og Mozart, til Gullserien med 26 torsdagskonserter gjennom hele sesongen. Mellom disse ytterpunktene kan du velge blant to sølvserier, hver med halvparten av Gullserien, samt to fredagsserier og en serie på fire konserter for hele familien. På

Nº1 2011

• kultur & underholdning •

Staalesen-Påske på teatret Gunnar Staalesen sin nye musikalkomedie Peder Påske har fått gode kritikker og trekker fulle hus på Den Nationale Scene denne våren. Tekst: Ole Klemsdal & Ingvild Bræin | Foto: Leif Gabrielsen & Fredrik Arff (Gunnar Staalesen)

«Peder Påske er en burlesk bergenskomedie med flere store talenter, fantastisk scenografi og medrivende musikk», skrev Bergensavisen etter urpremieren og trillet en femmer på teaterterningen. Dagbladet slo fast at «Bergen er en by i Europa. Peder Påske hyller både egenarten og fellesska-

pet», mens BT sin anmelder slo fast at «Her går det burleske, det groteske og de uttrykksmessig enorme overdrivelsene, både i spill og masker, opp i en høyere enhet.» – Jeg er en stor beundrer av Hans WiersJenssen, som er en litt glemt, men betydelig forfatter. Og jeg har hatt en idé i mange år om å prøve å dramatisere noen av krønikene hans, sier forfatter og dramatiker Gunnar Staalesen.

Noen reelle personer Peder Påske er resultatet av denne ambisjonen, en komedie basert på et knippe av Wiers-Jenssens bergenskrøniker. Staalesen har pønsket ut en intrige som forener flere av skikkelsene fra krønikene, og satt dem

Nº1 2011

sammen etter behov. De fleste av dem holder til i et staselig hus i Kalfaret, som familiemedlemmer eller tjenestefolk. Vi er i tiden rundt 1910. Peder Påske er den forsofne maleren som ankommer huset for å male et portrett av herren og fruen, men som ender med å rote seg borti datteren i huset, noe som generelt er svært lite ønskelig. – Peder Påske er ingen hovedperson? – Nei, han er ikke det. Han er øyenvitne og katalysator. Men det var ut fra krøniken om ham jeg fikk ideen om å dramatisere materialet. Jeg hadde også hørt Eilif Armand lese den en gang, og var dypt fascinert. I mitt stykke er historien om Påske blitt en rammefortelling. Men du kan si han er like viktig for stykket som Jan Herwitz er for Jan

• kultur & underholdning •

Jeg er en stor beundrer av Hans WiersJenssen, som er en litt glemt, men betydelig forfatter. Og jeg har hatt en idé i mange år om å prøve å dramatisere noen av krønikene hans Gunnar Staalesen

Herwitz – sistnevnte er jo død før handlingen begynner, men preger den likevel, sier Staalesen. – Har Wiers-Jenssen basert sine krøniker på historiske personer? – Han tok nok et par Knausgårder. I en av krønikebøkene, Tante Mine forteller, skriver Wiers-Jenssen i forordet at han har oppsøkt tante Rasmine Henrichsen på aldershjemmet for å høre historier fra gamle dager. Henrichsen opptrer også som figur i Jan Herwitz – og i mitt stykke. En del av historiene Mine fortalte fra steder hun hadde arbeidet som tjenestepike, kan være reelle. Men de fleste personene til Wiers-Jenssen er nok godt kamuflerte, eller fullstendig oppdiktede. Peder Påske er for eksempel oppdiktet, sier Staalesen, som selv har diktet litt i sin dramatisering. – Noen av replikkene er umiskjennelig Wiers-Jenssens, men mesteparten av dialogen er min. Jeg har måttet leve meg inn i stoffet og dikte litt videre. I motsetning til i arbeidet med å dramatisere Amalie Skrams Hellemyrsfolket – der redigerte jeg nærmest bare. Skram hadde jo skrevet alle replikkene, jeg kunne dra dem rett over i manuset.

Høy og lav – Det er mye fasade som skal holdes i orden i stykket ditt? – Det er det bergenske borgerskaps skyggesider. Det var jo kjøpmanns- og rederdynastier hvor de som regel giftet seg med hverandre. Men disse patriarkalske kjøpmennene og rederne har også bidratt som mesener for byens kunst- og kulturliv. De var bereiste, orienterte, de kunne se kulturinstitusjoner ute i Europa og sørge for å etablere dem hjemme. Slik har det vært helt frem til etterkrigstiden – først da overtok det offentlige mye av dette ansvaret. På den annen side fikk vi også situasjoner som da Nordahl Griegs Vår ære og vår makt skulle settes opp på DNS. Stykket behandlet ikke skipsrederne nådig. Styret ved DNS, med rederstanden godt representert, satte seg kraftig imot. Teatersjef Hans Jacob Nilsen satte imidlertid stillingen sin inn på det, og forestillingen fikk premiere, sier Staalesen.

Musikken før bergensvisene Atle Halstensen er hovedkomponisten av musikken i Peder Påske. Han har hatt med seg Karianne Jæger og Tarjei Vatne som medkomponister. – Musikken i Peder Påske er slik jeg

tenker meg bergenserne spilte og sang før de kjente bergensvisene ble laget, som Madam Felle og Fjellveivisen. Vi forsøker å gjenskape dette musikalske landskapet der folk møttes og drakk, danset og spilte, sier Halstensen før han legger til: – Mens resten av landet tyr til folkemusikk og leikarring når de skal formidle sin tradisjon og sine røtter, finner vi elementer av både latinamerikanske rytmer og tyske skillingsviser i våre tradisjonelle bergensviser. Med musikken i Peder Påske har jeg forsøkt å gå ett skritt tilbake og gjenskape det musikalske landskapet slik jeg tror det var før bergensvisene ble laget. Kanskje var det slik det hørtes ut da de sang? Samtidig har vi inkludert ulike strofer fra bergensviser som Madam Felle, nettopp for å tydeliggjøre forbindelsen med dem.

Fakta Hans Wiers-Jenssen • F. 1866 i Bergen, d. 1925 i Bergen. Sceneinstruktør og forfatter. • Ansatt ved Christiania Theater, Nationaltheatret og Den Nationale Scene. • Mest kjent for stykkene Anne Pedersdotter og Jan Herwitz, men har også utgitt bergenskrøniker og teaterhistoriske arbeider.

Nº1 2011

MØT VÅREN LETT TIL BEINS Vi har kunnskapen og utvalget. Her ser du noen av våre favoritter.

SALOMON XA PRO GTX

MONTRAIL ROCKRIDGE

Verdens mest solgte tur/hiking sko. Denne har rett og slett «alt»: glimrende passform, Gore-Tex membran, god støtdemping, suveren stabilitet samt topp gripeevne. Dame og herremodell.

Helt ny modell hos oss i år. Topp grep og stabilitet, herlig støtdemping, samt suveren passform er superlativene på denne skoen. At den i tillegg er utrolig lett, gjør vel heller ingenting... Testvinner i et utall blader verden over. Dame og herremodell.

Pris:

1.200

SALOMON XT WINGS

SALOMON XA PRO MID GTX

Suveren løpesko for både Stoltzèn, sti og grusveier. Støtdemping både i hæl og forfot, ekstra plate i mellomsåle for god stabilitet, solid tåkappe, topp gripeevne. Dame og herremodell.

Samme suverene grep, lest og passform som XA Proèn, men enda mer stødig og stabil. Topp til småturer på byfjellene, 7-fjellsturen eller lignende. Dame og herremodell.

Pris:

1.250

1.600

ÅPNINGSTIDER 10-18 TORSDAG 10-19 LØRDAG 10-16 Markeveien 3, rett ved Torgalmenningen. Telefon 55 62 73 00 eller info@outdoorbergen.no

Foto: Åsnes/Sveinung Klyve

SALOMON XT WINGS GTX

SCARPA KAILASH GTX

Nøyaktig samme modell som XT Wingsèn, men med Gore-Tex membran. Dame og herremodell.

En av våre mest solgte tur/fjellstøvler. Denne har alt det viktigste; superlett, topp passform, Gore-Tex membran, mellomsåle med god støtdemping, grader stivhet i gelenk, høyfriksjons gummiyttersåle for topp grep. Dame og herremodell.

Pris:

1.600

1.799

LA SPORTIVA WILD CAT GTX

ASOLO ATTIVA/SYNCHRO

I fjor klarte vi ikke å skaffe nok......Lett og stabil treningssko med topp grep, støtdemping og stabilitet. Helintegrert pløse som gir en suveren passform. Gore-Tex membran. Dame og herremodell.

Vår mest solgte tur/fjellstøvel. Denne har rett og slett alt; superlett, topp passform, Gore-Tex membran, mellomsåle med god støtdemping, gradert stivhet i gelenk, høyfriksjons gummiyttersåle for topp grep. Dame og herremodell.

Pris:

1.500

1.999

(Veil. pris 2.299)

(Veil. pris 2.399)

• kultur & underholdning •

Nº1 2011

• kultur & underholdning •

Meningen med poplivet Den norske popgruppen, med moteikon Maya Vik på bass, er tilbake med oppfølgeren til suksessalbumet «Isle Of Now» fra 2009. Tekst: Øyvind Holmboe Basmo | Foto: Pål Laukli/tinagent.no

Popgruppen Montée ble omtalt som en norsk supergruppe da den så dagens lys for fire år siden, siden medlemmene har bakgrunn fra band som Furia, Savoy, Turns og JR Ewing. Inspirert av glemt pop, en stødig discobeat og rare lyder fra et sted langt borte, sørget de for at Montée ble et eventyrlystent prosjekt. Gruppen er nå klar med oppfølgeren til det oppsiktsvekkende debutalbumet «Isle Of Now», som resulterte i Spellemannspris for beste popgruppe i 2009, foran blant annet storfavoritten Donkeyboy.

Storbynatt Samtidig som andrealbumet ble spilt inn var Maya å se på Bård Tufte Johansen og Harald Eias «Storbynatt» på NRK1, som fast inventar i husbandet Svidd Gummi. Hun dukker stadig opp på kåringer over Norges best kledde kvinner, og prydet forsiden av Cosmopolitan i høst. Os-jenta ble også kåret til Norges peneste og kuleste kvinne av bladet ELLE Mann. Med sitt første band Furia, solgte hun til gull og var blant annet på europaturné med Lenny Kravitz. Hun har også spilt i livebandet til popartisten Chris Lee, og er en ettertraktet DJ. Når hun har

tid utenfor det hektiske musikklivet jobber Maya med styling, blant annet moteseriene i vårutgaven av IN magasinet.

Nytt album i april Albumet «Rendition Of You» er ute i hele Norden fra 15. april, og er et dristig steg fremover for Montée. Lyden er mer ambisiøs, inderlig og avansert, og tekstene mer fokusert. Platen ble ferdigstilt av den britiske prisbelønte produsenten og mikseren Eliot James, som fra før har navn som Kaiser Chiefs, Two Door Cinema Club og Bloc Party på resyméet. Sistnevnte er for øvrig uttalte fans av Montée. Den første singelen «Ghost» ble spilt i hele 25 uker på NRK P3, og den nye singelen «Faith» er nå i rotasjon på radio. «Ghost» havnet på fjerdeplass på VGs liste over de beste norske låtene i 2010, og andresingelen «Faith» fortsetter tradisjonen med strålende anmeldelser (se faktaboks). Nå står festivalsommeren for døren, og i forbindelse med albumslipp spiller Montée releasekonserter blant annet i Oslo og Bergen. Til høsten legger bandet ut på Norgesturnée.

Om Montée: • Stiftet av Anders Tjore, Erlend Mokkelbost og Maya Vik i 2007, nå fulltallige med Marius Simonsen og HaakonMarius Pettersen. • Vant spellemannspris for beste popgruppe 2009 med debutalbumet «Isle Of Now» • Singelen «Ghost» havnet på

fjerdeplass på VGs liste over 2010s beste norske låter. • Den nye singelen «Faith» ble belønnet med terningkast 5 i både VG og Dagbladet. Sistnevnte skrev: «Nyt, dans eller elsk – meningen med poplivet akkurat nå heter Montée» • Bandmedlemmene har i

tillegg til Montée gjort seg bemerket gjennom en rekke sideprosjekter, blant annet kritikerroste Turns (som slapp album i januar) og singelhiten «Partysvenske» som de produserte for rapduoen Jaa9 & OnklP.

Nº1 2011

SS EE SS OO NN GG

22 44 77

BBEERRGGEENN FFI ILLHHAARRMMOONNI ISSKKEE OORRKKEESSTTEERR

NYHET!TORSDAGSKLASSIKERNE TORSDAGSKLASSIKERNE NYHET! -

22.SEPTEMBER SEPTEMBER MOZARTS KLARINETTKONSERT BLANT KOMPONISTENS MEST KJENTE 1. DESEMBER MAGNIFICAT - BACHS STRÅLENDE KORVERK 22. MOZARTS KLARINETTKONSERT - BLANT KOMPONISTENS MEST KJENTE 1. DESEMBER MAGNIFICAT - BACHS STRÅLENDE KORVERK 26. JANUAR BEETHOVENS FEMTE - SKJEBNESYMFONIEN 26. APRIL ELIAS - MENDELSSOHNS STORSLÅTTE ORATORIUM 26. JANUAR BEETHOVENS FEMTE - SKJEBNESYMFONIEN 26. APRIL ELIAS - MENDELSSOHNS STORSLÅTTE ORATORIUM GRIEGHALLEN KL. 19.30. SERIEN PÅ FIRE KR. 1200 / 1000 / 800 WWW.FILHARMONIEN.NO 55 21 62 28 GRIEGHALLEN KL. 19.30. SERIEN PÅ FIRE KR. 1200 / 1000 / 800 WWW.FILHARMONIEN.NO 55 21 62 28

• Bergen kino •

Vårens kinofilmer

Denne våren er full av spennende filmpremierer. På de neste fire sidene finner du et utvalg av filmene som kommer på Bergen Kino frem mot sommeren. The Adjustment Bureau

Justin Bieber: Never Say Never Konsertdokumentar om en av nåtidens mestselgende popstjerner – tenåringsfenomenet Justin Bieber. Filmen tar for seg den inspirerende sanne historien om det unge tenåringsidolet. Filmen gir et eksklusivt innblikk i livet hans, fra den beskjedne starten som gatemusikant i den lille byen Stratford i Ontario, til global superstjerne og internettfenomen. Det hele kulminerer med klipp fra det utsolgte showet i 3D på den legendariske konsertarenaen Madison Square Garden. Norgespremiere 23. mars

Kontrollerer vi skjebnen vår eller manipuleres vi av ukjente krefter? Matt Damon spiller hovedrollen i thrilleren The Adjustment Bureau, om en mann som får et glimt av hva skjebnen har planlagt for ham og innser at han ønsker seg noe helt annet. For å oppfylle drømmen, må han spore opp den eneste kvinnen han noensinne har elsket. Den intense jakten tar dem gjennom, under og over New Yorks gater. Den ambisiøse politikeren David Norris (Damon) er i ferd med å sikre seg innpass i Senatet når han møter den vakre ballettdanserinnen Elise Sellas (Emily Blunt) – en kvinne som overgår alle andre han har møtt. Men idet han innser at han holder på å falle for henne, trer mystiske menn inn på banen og gjør alt de kan for å holde paret fra hverandre. David oppdager at han er i ferd med å utfordre agenter sendt av selveste Skjebnen – de ansatte i The Adjustment Bureau - som er villige til å gjøre alt i sin betydelige makt for å forhindre at David og Elise holder sammen. I møte med de overveldende oddsene, må han enten gi slipp på Elise og godta de forutbestemte planene livet har for ham – eller risikere alt for å utfordre Skjebnen og vinne henne. The Adjustment Bureau er skrevet og regissert av George Nolfi (manusforfatteren av Ocean`s Twelve og The Bourne Ultimatum). Filmen er basert på en novelle av forfatteren Philip K. Dick (Total Recall, Minority Report og Blade Runner). Norgespremiere 25. mars

Amors Baller Amors Baller er en norsk ungdomskomedie med handlingen lagt til Norway Cup, spekket med humor, romantiske sommernetter og drivende konflikter både av og på banen. Svenske Lucas flytter fra Stockholm til en liten norsk by og forelsker seg umiddelbart i Susanne, keeper på det lokale jentelaget. Han blir kjent med den overvektige og sexfikserte sønnen til treneren og med han som sparringspartner, legger Lucas en plan for å vinne Susannes hjerte. Norgespremiere 25. mars

Nº1 2011

• Bergen Kino •

Klovn The Movie

Exteriors

Rødhette og varulven

Komedien ‹Klovn: The Movie› bygger på den danske sitcom-serien med samme navn. Den «virkelighetsnære» komiserien «Klovn» har gått på danske TV-skjermer siden 2005, og vises også i Norge. 16. desember hadde «Klovn - The Movie» kinopremiere i Danmark, og rakk utrolig nok å bli den mest sette filmen i Danmark i 2010. I julen lå billettsalget på utrolige 40 000 solgte billetter hver dag. Norgespremiere 25. mars

Et energisk og eksperimentelt drama om to utenlandske skuespillerinner, fra henholdsvis Norge og England som prøver lykken i LA. Vi følger dem, dagene før en viktig audition. Deres historier har mange likhetstrekk; de kjemper begge om samme rolle, de er begge rotløse individer og begge er involvert i destruktive forhold. På veien mot drømmen mister jentene mer og mer grep om hvem de er og hva de egentlig vil. Norgespremiere 25. mars

I «Red Riding Hood» spiller Amanda Seyfried Valerie, en ung kvinne som slites mellom to menn. Hun er forelsket i outsideren Peter, men foreldrene har bestemt at Valerie skal gifte seg med den rike Henry. Valerie og Peter vil ikke miste hverandre, og planlegger å rømme sammen. Men en dag får de høre at Valeries eldre søster har blitt drept av en varulv, som sniker omkring i den mørke skogen som omgir landsbyen deres. Norgespremiere 01. april

Hopp

Monsters

Påskeharen rømmer hjemmefra for å oppfylle sine popstjernedrømmer. Men når han utsettes for en bilulykke, er det plutselig opp til den uheldige sjåføren å redde påsken.

En sonde ble skutt opp for å samle inn prøver fra en av Jupiters måner, men krasjet på tilbaketuren over Mellom-Amerika. Kort tid etter begynte nye livsformer å dukke opp, og halvparten av Mexico var i karantene, betegnet som en SMITTESONE. I dag strever fortsatt det amerikanske og meksikanske militære med å få kontroll over disse «skapningene». Vår historie begynner når Andrew går med på å eskortere en rystet amerikansk turist, Sam, gjennom den smittede sonen i Mexico til sikkerhet. Norgespremiere 01. april

Hopp bringer de aller beste nyvinningene innen moderne dataanimasjon sammen med ekte skuespillere, i den komiske fortellingen om Fred (James Marsden fra X Men og The Box), som ved et uhell kjører på påskeharen (med stemmen til Russell Brand fra Forgetting Sarah Marshall i den engelske originalversjonen) og gir ham husly. Mens Fred sliter livet av seg med verdens verste husgjest, lærer de seg begge en viktig lekse om hva som må til for å bli en ansvarlig voksen. Filmen er regissert av Tim Hill, mannen bak blockbusteren Alvin og gjengen, og er produsert av Illumination Entertainment – selskapet bak Grusomme meg (Despicable Me). Norgespremiere 01. april

Nº1 2011

• Bergen kino •

Umeå4ever

Rio

Stian er 33 år gammel, har lenge slitt med kjærligheten, og etter hvert har han senket kravene sine så mye at han nesten tar til takke med den som vil ha ham. En noe resignert ung mann som har investert i familiebil, og er klar til å fri til sin kjæreste Stine. Men som vanlig for Stian går ting ikke helt som han hadde tenkt seg, og med ett står han nok en gang på bar bakke.Ensom og forlatt søker han trøst hos sine foreldre, men nok en gang får han en på trynet da han opplever at de tar Stines parti. Når han så oppdager at bestekameraten Anders pleier å frekventere barndomshjemmet hans selv når han ikke er der, og i tillegg er langt mer populær og velkommen, topper det seg for Stian. Norgespremiere 01. april

Fra skaperne av suksessfilmene Istid kommer nå RIO, en komedie om den litt nerdete Ara-pappegøyen Blu. Blu bor i Minnesota sammen med sin eier og beste venn, Linda. En dag finner de ut at Blu ikke er den eneste gjenlevende av sin art, det finnes en i RIO! De reiser derfor til det eksotiske landet for å introdusere Blu for Jewel. Men like etter ankomsten blir Blu og Jewel kidnappet av en gjeng smuglere. Med assistanse fra noen lokale fugler og Jewels kløkt klarer de å rømme. Nå må bare Blu lære seg å fly, kvitte seg av med kidnapperne som henger hakk i hæl og finne igjen Linda. Norgespremiere 08. april

Sucker Punch Sucker Punch innvier oss i den unge jenta Babydolls livskraftige drømmeverden. Ubegrenset av rammer for verken tid og sted er hun fri til å reise dit hennes tanker bringer henne. Jentas ufattelige eventyr visker ut skillene mellom virkelighet og fantasi. For lenge har hun blitt avstengt og bortgjemt mot sin egen vilje, men Babydoll har ikke mistet overlevelsesinstinktet. Presset mot veggen og dømt til å kjempe for sin egen frihet, bestemmer hun seg for å samle et team av jenter med samme skjebne. Sammen må de finne kraften som skal til for å fri dem fra deres grusomme skjebne – og vinne kampen mot de som tok dem til fange. Norgespremiere 15. april

Nº1 2011

• Bergen Kino •

Lincoln Lawyer

Vann til elefantene

The Eagle

Hans siste sak kan bli den mest innbringende, men den bringer ham også til en ondskap han aldri før har opplevd. Forsvarsadvokaten Mickey Haller avtaler å ta saken til Louis Roulet, en glatt playboy og eiendomsmegler. Roulet er anklaget for overfall og hans mor vil gjøre hva som helst for å renvaske sønnen. Koste hva det koste vil. Mickey har fått sin første virkelig generøse kunde på flere år. Mickey og medhjelperen Paul Levin ser nærmere på saken og oppdager et enda mørkere bilde av Roulet. Norgespremiere 15. april

Veterinærstudenten Jacob blir med et omreisende sirkus etter foreldrene hans dør. Her møter han og forelsker seg i Marlena, en stjerne på sirkuset. Men Marlena er gift med August, en karismatisk, men farlig mann. På rollelisten finner vi Robert Pattinson kjent fra Twilght filmene, Reese Witherspoon og Christoph Waltz kjent fra Quentin Tarantino`s Inglourious Basterds. Filmen er regissert av Francis Lawrence som tidligere har laget filmer som I am leged og Constantine Norgespremiere 15. april

I det andre århundre møter vi to menn – herre og slave – som drister seg bortenfor den kjente verden på en farlig og besettende søken som vil utfordre alt de kjenner. Markus hører rykter om at ørnen etter niende legion er blitt observert i et stammetempel langt mot nord og begir seg over Hadrians mur med Esca på slep. Men det kaledonske høyfjellet er en stor og nådeløs villmark, og Markus må stole på Escas dyktighet for å komme helskinnet gjennom området. Norgespremiere 15. april

Skrik 4

Thor

10 år har gått og Sydney har endelig begynt å få livet sitt tilbake. Men det varer ikke mye lenger, og i dette tiåret er det nye regler som gjelder. Sidney Prescott har kommet seg på beina siden sist og har blant annet skrevet en selvhjelpsbok. Woodsboro er siste stopp på bokturnèen, og hun får et gledelig gjensyn med Sheriff Dewey og Gale, som nå er gift. Hun treffer også sin kusine og sin tante Kate. Dessverre får hennes tilstedeværelse også SKRIK-morderen til å dukke opp, noe som setter hele Woodsboro i stor fare. I 1996 kom det en bølge av skrekk over oss ingen hadde sett maken til. Siden det har det vært stor suksess med både film nr. 2 og 3. Nå kommer den fjerde filmen med flere kjente SKRIK-fjes og nye stjerneskudd på filmlerretet; blant andre Neve Campbell, Courtneney Cox, David Arquette, Emma Roberts, Hayden Panettiere, Adam Brody, Kristen Bell og Anna Paquin. Norgespremiere 20. april

Bli med på en reise gjennom Marvel-universet, fra nåtidas Jorden til det mystiske riket Åsgard. I sentrum av handlingen står Thor – en mektig kriger, hvis handlinger får en urgammel krig til å blusse opp på ny. Thor forvises til Jorden, hvor han tvinges til å leve side om side med menneskene. Når hans aller farligste fiende fra hjemriket invaderer Jorden med sine mørke krefter, oppdager Thor hva det vil si å være en ekte helt. Norgespremiere 29. april

Nº1 2011

evatuftdesign.no- Foto: Fredrik Arff

Regissør: Svein Sturla Hungnes. Scenograf: Tore Sæther. Kostymedesigner: Ingrid Nylander. Komponister: Atle Halstensen, Karianne Jæger og Tarjei Vatne. Sangtekster: Tarjei Vatne og Gunnar Staalesen. Koreograf: André Danielsen. Med: Pål Rønning, Lykke Kristine Moen, Jon Ketil Johnsen, Siren Jørgensen, Eirik del Barco Soleglad, Dorina Eldøy-Iversen, Frode Rasmussen, Wenche Kvamme, Bjørn Willberg Andersen, Rhine Skaanes, Karl Vidar Lende, Sverre Røssummoen, Gerald Pettersen, Lars Jacobsen, Vibeke Flesland Havre, Ida Cecilie Klem, Sissel Ingri TankNielsen og Kim Kalsås. Musikere: Tor Jaran Apold, Kai André Hansen og Jan Kåre Hystad.

Se dns.no

Billettbestilling: 55 60 70 80 / 815 33 133 dns@dns.no / www.dns.no

BTkortet

av Gunnar Staalesen

• Filmnytt •

Trond Espen Seim er for tiden aktuell med «Dødens drabanter», og til neste år kommer regidebuten «Kalde hjerter»

Trond Espen Seim

både foran & bak kamera Innspillingen av Varg Veum-filmen Kalde hjerter er i gang i Bergen. I tillegg til å ha hovedrollen i filmen, debuterer Trond Espen Seim også som regissør. Trond Espen Seim er for tiden aktuell med «Varg Veum - Dødens drabanter», og til neste år kommer regidebuten «Kalde hjerter». – Jeg er ydmyk, jeg er selvsikker og jeg har det fantastisk gøy, forteller han. De første bildene fra filmen er nå tilgjengelig! I tillegg til radarparet Seim og Bjørn Floberg kan publikum kan glede seg til å se mange nye spennende ansikter på filmduken. Her får blant annet musikeren Ingrid Olava sin første store filmrolle. Filmens handling foregår i Bergens prostitusjonsmiljø og navn som Mads Ousdal, Gitte Witt, Kim Sørensen og Laila Goody bekler de øvrige største rollene. Kalde Hjerter spilles i sin helhet inn i Bergen i disse dager og premieren blir til påske 2012. Dette er den siste av i alt

Nº1 2011

seks nye Varg Veum-filmer som kommer på kino. Den første, Skriften på veggen, hadde premiere på filmfestivalen i Haugesund tidligere i år. Svarte Får som hadde premiere 21. januar 2011. Mens Dødens drabanter kommer på kino før påske. Line Verndal, Lene Nystrøm, Vegard Hoel samt Trond Espen Seim og Bjørn Floberg spiller alle i Dødens drabanter, basert på Gunnar Staalesens kjente bokserie om den bergenske detektiven.

Om Kalde hjerter: Varg Veum skal blir far. På en måte han aldri kunne forestille seg tar livet en ny retning mens han leter etter et forsvunnet søskenpar i Bergens prostitusjonsmiljø. Varg innser at saken har sammenheng med et drap som etterforskes av førstebetjent Hamre, der offeret hadde ubehagelig tette

På bildet (f.v.): Mads Ousdal, Ingrid Olava, Gitte Witt og Trond Espen Seim. Foto: Helge Hansen.

bånd til de forsvunne søsknene. I takt med Karins voksende mage vokser også trusselen mot Varg etter hvert som sporene peker mot en skruppelløs narkoliga på jakt etter et stort parti heroin på avveie. Varg innser at livet aldri mer blir det samme når han må ta valget: la forbryterne gå eller sette Karins liv i fare. (Foto: Helge Hansen.)

K O N G S H AV N

N Y & VA K K E R VÅ R E N S S P E N N E N D E & E L E G A N T E S KO E R A N KO M M E T

A R C H E • S T UA R T W E I T Z M A N • K & S • H Ø G L • B R U N AT E • C A M P E R • B U B E T T I • M J U S • A I R S T E P • S T R A F F O R D I BY E N S T R E N DY H A N D L E G AT E - V E I T E N 2 B • T E L E F O N: 5 5 3 1 1 9 9 3

• firmapresentasjon •

PHILIPPA Er kommet til Åsane!! Philippa er en motebutikk for den klesbevisste kvinne, som ønsker det lille ekstra. Vi håper å kunne gjøre din handleopplevelse til noe spesielt uten at det behøver å koste for mye. Vår oppgave er å gjøre deg fornøyd slik at du føler deg vel med dine valg og ønsker å komme tilbake til oss.

og J.BRAND. Søte ballerina sko fra PRETTY BALLERINAS og tøffe skoletter ifra A PAIR bare for å nevne noe som kommer for våren. Smykker fra den kjente Oslo designeren Børre Olsen, SO B.

Stort utvalg av kjente merker

Vårens nyheter

Vi fører kjente merker fra de store danske motehusene som BY MALENE BIRGER OG DESIGNERS REMIX, norske designere som LINE OF OSLO, CHILLNORWAY OG TI-MO og PATRICIA PEPE og TWIN SETT fra Italia. Gode buksemodeller fra BLACK ORCHID

Vårens hotteste nyhet er de tøffe cargo buksene til Mos Mosh. Det er ett nytt dansk merke som har super gode buksemodeller som passer de fleste former. Cargo buksen har vært kjempepopulær og kommer inn i butikken igjen i mai måned. Danske Bene-

Nº1 2011

dikte Utzon er også en spennende nyhet og foreløpig er Philippa i Åsane eneste butikk i Bergen som fører merket.

Klær for den trendy kvinnen Philippa har klær for den trendy kvinne og den klassiske kvinne uansett alder. Hege, Velaug og Bente ønsker deg hjertelig velkommen til ny og flott butikk, Du finner oss på Åsane Storsenter, A-siden i 1 etg.

VINTAGE VIVIENNE WESTWOOD DRESS FROM ANE BLICH HOUSE

– for hverdager, også!

you actually FASHION JEANS VINTAGE & 2ND HAND www.aneblichhouse.no

gågaten på nesttun

telefon: 53 51 82 30

Et herlig, klassisk måltid Big Horn Steakhouse i Bergen dyrker kjærligheten til den perfekte grillede biff i god, amerikansk tradisjon. Innenfor dørene råder en helt spesiell avslappet stemning. Det føles som å entre en annen verden der smakfulle opplevelser, hygge og ro står i sentrum. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Mona Gullstein & Big Horn

Nº1 2011

Et steinkast fra Bryggen skimtes to store horn i landskapet. De vekker nok enkelte turisters nysgjerrighet, men for dem som vet hva som skjuler seg bakenfor, går assosiasjonene umiddelbart i retning av sjeldne smaksopplevelser. Det kommer ikke som noen overraskelse at Big Horn i Bergen har veldig mange stamgjester, og enkelte har vært med helt siden Big Horn startet opp i Bergen for 10 år siden. Big Horn er en norsk kjede med totalt 30 restauranter spredt over det ganske land. Et viktig element i konseptet er at uansett hvor du befinner deg i landet, vet du hva du får på Big Horn. Et klassisk, perfekt tilberedt måltid med biffen og det gode tilbehøret i sentrum. Og Big Horn- følelsen av å kunne senke skuldrene i lune og trivelige omgivelser. God atmosfære er vanskelig å skape hvis den ikke kommer fra hjertet og stedets egne ansatte. Her er det dempet belysning og tente lys, og lune sittegrupper dekket av skinn. På veggene er dekorasjoner med motiver som viser litt av Steak House- konseptets opprinnelse på det amerikanske slettelandet, i smeltedigelen av cowboy-, meksikanske – og indianske grilltradisjoner. - Selv om det er fullt hus på en lørdag kveld, så er det alltid en avslappet stemning hos oss. Og vi passer for alle, enten det er par, vennegjenger eller familier, sier restaurantsjef Ronny Leknes.

Skreddersydd måltid hver gang Hos Big Horn er fokus på at gjestene skal få alt hva hjertet begjærer innenfor biffens verden – godt hjulpet av et eget system der gjestene skriver ned på en ‹ønskeliste› akkurat hvordan de foretrekker biffen tilberedt og hvilket tilbehør som skal ledsage godbitene. Big Horn har en spesialavtale med Gilde om å få kun de aller beste og møreste biffene som er mulig å oppdrive. Det gjør at enten man velger indrefilet, ytrefilet eller entrecôte, er smak av ypperste klasse garantert. Ingenting slår et saftig biffmåltid når sulten er som størst, men hos Big Horn står også kyllingfilet, scampi, hamburgere, fisk og salatbar på menyen. En nyhet som er blitt veldig populær er ‹Share a meal›, der to personer kan dele et utvalg av spareribs, kyllingvinger, ytrefilet, scampi og løkringer med flere ulike sauser, blandet salat og

grønnsaksstaver. Til alle hovedrettene kan man velge mellom pommes frites, bakt potet, pannestekt potet, franske noisetter, hvitløksgratinerte poteter eller ris. Du kan også velge mellom ulike typer tilbehør som smør, hvitløkssmør, bearnaise-smør, kryddersmør eller rømme. Her får man rett og slett tingene akkurat som man vil ha dem. Big Horn har salatbar der man mikser sin egen salat.

Folkelig og moderne steakhouse I disse dager da det stadig dukker opp nye, hippe konsepter og trendy restauranter, utgjør Big Horn noe av en motvekt ved sitt sjarmerende og autentiske amerikanske steakhouse-konsept. Hvilke andre steder får man servert evige klassikere som Rekecoctail og Løksuppe til forrett eller Banana Split

til dessert? - Vi har tilreisende som gjerne kommer fordi de vet hva de får, sier restaurantsjef Ronny Leknes. BigHorn er kjent for at mye av kokkens kjærlighet, tid og krefter går til sausen og vår champignonstuing. Gjestene våre er fornøyde når det går ut herfra og de merker at vi har god stemning . Vil du ha en helaften eller ut og kose deg en kveld, er du kommet til det rette stedet. Konseptet vårt er tradisjonelt, men folkelig og med moderne følelse. Det er tidløst ved at det ikke prøver å være noe mer enn det er. Og det går aldri av moten, sier Leknes. Big Horn har også et eget selskapslokale som rommer opptil 25 personer og passer perfekt for festlige anledninger, enten det er i jobbsammenheng, som bursdagsfeiring eller annet.

Nº1 2011

En annerledes sportsforretning Outdoor Bergen er ikke som alle andre sportsbutikker. De er en av byens ledende forretninger innen friluftsliv, bekledning, fottøy og ski, og med høyt fokus på service og kunnskap får du alltid hjelp til å finne det utstyret som passer best for akkurat deg! Tekst: Mona Gullstein | Foto: Silje Kringeland

Outdoor Bergen er en del av Sport 1, og holder til i Markeveien, et lite steinkast unna Torgallmenningen. Her finner du det som sannsynligvis er Bergens største utvalg innen friluft- og fjellutstyr, ski, bekledning og fottøy fra ledende merker. – Vi er en litt annerledes butikk i forhold til de store kjedene. Vårt fokus er på service, kunnskap og kvalitet, forteller innehaver Atle Christiansen. – Filosofien vår er at man ikke kan bli god på alt, men man kan bli best på det man brenner og interesserer seg for. Derfor har vi valgt å fokusere på friluftsliv, ski, bekledning og fottøy og heller overlatt til andre spesialister det de er gode på. Og jeg tør påstå at vi er blant de beste i byen både på fottøy og turbekledning.

Nº1 2011

Riktige sko til fjellturen Når man skal på tur er det få ting som er viktigere enn klær og sko, og de fleste har kanskje opplevd å få turen ødelagt på grunn av gnagsår etter sko som ikke passet helt eller blitt våte og kalde med feile klær. Hos Outdoor Bergen finner du et bredt utvalg fottøy fra anerkjente merker som Salomon, Scarpa, La Sportiva, Crispi, Meindl og Montrail. I tillegg støper de ortopediske såler i butikken, noe det er svært få forretninger som tilbyr i dag. Og lurer du på hvordan fjellstøvlene vil oppføre seg ute i naturen med ulike underlag og i opp- eller nedoverbakke? Ja, da er du velkommen til å teste ut ulike par på den spesialbygde broen i forretningen. I mange sportsbutikker finner du ofte en tredemølle

hvor du kan teste ut løpeskoene, men hos Outdoor Bergen kan de tilby sine kunder en bro hvor du kan prøve ut fjellskoene. Her oppdager du raskt om skoene er et halvt nummer for store eller små, og dermed kan du unngå å få turen ødelagt av gnagsår. – En god regel når det kommer til fottøy er at du får det du betaler for. Rimelige sko har ofte en glatt såle med mye plast. Kjøper man en litt dyrere sko har sålen mer gummi, noe som både gir bedre støtte til foten og bedre grep om underlaget. Det er litt som med piggfrie vinterdekk, å kjøre med de billigste er som å kjøre med gode sommerdekk.

Turklær til alle Outdoor Bergen har dessuten alltid et stort

utvalg innen turbekledning, slik at du er nærmest garantert å finne det du er på jakt etter uansett hvilken størrelse du bruker eller hvilken tur du planlegger. Her finner du kjente merkenavn som Arc`teryx, Norrøna, Bergans, Patagonia, Mammut og Smart

Wool. – Vi har blant annet et fantastisk utvalg turbukser til alle kropper og fasonger. Når man skal kjøpe seg nytt tøy til turen er det viktig at man ikke bare fokuserer på at det skal være vanntett. Bruk heller tøy som er vindtett og som puster godt. En vanntett jakke vil aldri puste så bra som en som ikke er vanntett. Nå har det kommet mange fine og lette plagg som puster utrolig godt og som er omtrent helt vindtett. Et godt råd til damene er dessuten alltid å kjøpe sekker, soveposer og sko som er laget spesielt til kvinner. Det er forskjell på oss rent anatomisk, og damer fryser for eksempel mer enn herrer. Hos Outdoor Bergen finner du også det du trenger av utstyr til turen, som soveposer, telt og sekker fra blant andre Osprey, Arc`teryx, Gregory og Bergans. I vinterhalvåret er forretningen dessuten fylt til randen av vintersportsutstyr. – Det er litt over tre år siden vi åpnet og vi har blitt tatt imot på en helt utrolig måte. Vi har mange trofaste kunder, og velger å tro at de kommer til oss på grunn av servicen og kunnskapen de får når de kommer inn

døren. Vi har en voksen kundegruppe som ønsker godt utstyr med høy kvalitet, og som vil være trygge på at de har fått det de skulle ha når de går herfra, sier Atle som ønsker alle velkommen innom Outdoor Bergen for en hyggelig prat om friluftsliv!

Nº1 2011

VÅRENS NYHETER FRA • BURBERRY • ARMANI JEANS • GANT

M A N - F R E 1 0 - 1 8 • T O R 1 0 - 1 9 • L Ø R 1 0 - 1 6 • S T R A N D G AT E N 2 1 T L F. 5 5 31 7 9 3 2

Moteserie

V책rstemning

Foto: Styling: Make up: H책r: Modeller:

P책l Laukli Maya Vik Trude Mokkelbost Torunn Raunedokken/Auster Academy Phillip og Isabella/TFM

VINCCI DAME

Pudderrosa kjole fra Theory K책pe fra Helmut Lang Veske og ringer fra Marc Jacobs Bredt skinnbelte fra Boss Orange Armb책nd fra J. Dauphin (Strandgaten)

VINCCI HERRE

Bukse fra Dsquared Skjorte fra Burberry Genser fra Whyred Sløyfe fra Polo Ralph Lauren Brun bag fra Mulberry Mønstrede sokker fra Paul Smith Sneakers fra Common Projects Mørkeblå blazer fra Marc by Marc Jacobs

Solbriller, Dsquared fra Fana optikk,

RETRO DAME

Silkebluse fra Acne Jeans fra Tiger of Sweden Veske fra Alexander Wang Skinnjakke med hette fra Acne Ankelboots fra Acne (Olav Kyrres gate)

RETRO HERRE

Jeans fra Acne Denimskjorte fra Acne Genser fra Acne Denim jakke fra Acne Sko fra Filippa K SlĂ¸yfe fra N.N 07 Lue fra A. Christensen (Olav Kyrres gate)

HUSET VERDI

Kjole fra Nü by Staff women Heklet jakke fra Nü by Staff women Bredt skinnbelte fra Nü by Staff women Armbånd fra Nü by Staff women Smykke m/stener fra Day Birger et Mikkelsen (Starvhusgaten/Torgallmenningen)

Ballerinasko fra Brunate fra butikken Entrada

BRIKA

Skinnjakke fra BLLACK NOIR Mønstrete kjole fra Legatte Skinnveske fra Gestuz Smykker fra Modström (Markeveien)

Armbånd fra butikken Cmyk

CÉLESTE (Strandgaten 21) Bukse, topp og mørkeblå trenchcoat fra Dondup Veske fra Cycle Smykke fra Bjørg Ankelboots fra Freelance

HANS H

Jeans fra Armani Trenchcoat fra Oscar Jacobson T-skjorte fra Boss Orange Rutete skjorte fra Hugo Boss Brune semskede sko fra Gant (Strandgaten, Lagunen, Ă&#x2026;sana Storsenter og Vestkanten)

RENÉ

Jumpsuit fra Gant Trenchcoat fra Burberry Belte, veske og sjal fra Burberry (Strandgaten)

Solbriller, Dior fra Fana Optikk Sorte pumps med åpen tå, Stuart Weitzman fra Entrada

GANT STORE

Alt fra Gant (Strandgaten)

GANT STORE

Alt fra Gant (Strandgaten)

PHILIPPA

Kjole fra Missoni Kort Denimjakke fra Nolita Belte og smykke fra by Malene Birger LeopardmĂ¸nstret clutchveske

Beige og sorte sko, Stuart Weitzman fra Entrada

FANA OPTIKK

Solbriller fra Dolce&Gabbana (Ă&#x2DC;stre Nesttunvei)

ENTRADA SKO

Sko fra Stuart Weitzman (Veiten)

Kjolen er stylistens egen.

SCABAL DAME

Jumpsuit fra Patrizia Pepe Veske fra see by Chloé Sandaler fra Ash Smykke fra Sra (Kløverhuset)

armbånd fra Cmyk

MONSIEUR SCABAL Ruteskjorte fra Eton Jeans fra Jacob Cohën Sko fra Serafino Blazer fra Tiger (Kløverhuset & Lagunen)

FILIPPA K DAME Alt fra Filippa K. (H책konsgaten)

FILIPPA K, HERRE

Alt fra Filippa K. (H책konsgaten)

CMYK

Hvitt skjerf brukt som topp og alle smykker fra Cmyk

Byens beste utvalg i briller Fana Optikk AS - Ă&#x2DC;stre Nesttunvei 10 - Telefon: 55 11 77 50 - e-post: post@fanaoptikk.no

For de urbane Selected har lansert en ny vårkolleksjon med en reklamekampanje som er inspirert av energien i storbyen Los Angeles. Moteikon Tony Ward og modell Diana Dondoe fronter den nye kolleksjonen. Tekst: Cathrine Jakobsen | Foto: Rasmus Skousen

Merkevaren Selected ble lansert i 1997. Den gang var det utelukkende klær for menn. I 2008 lanserte de for første gang kolleksjoner for både kvinner og menn i sine butikker. Nå finnes Selected representert i over 25 land. De har opparbeidet seg en solid posisjon på klesmarkedet i løpet av kort tid. Selected er en del av Bestseller, et familieeid selskap som ble stiftet i Danmark i 1975. I dag er det mer enn 41.000 som arbeider hos Bestseller. De utvikler, designer, selger, og markedsfører merkene de eier.

Fokuset lå i starten på moteklær for jenter. Det tok ikke mange år før de lanserte sin første kolleksjon for både menn og barn. Stilen til Selected er enkel. De representerer måten du ønsker å se ut i dag. Kvinner og menn skal ha mulighet til å uttrykke seg med individuelle og unike klær. Merket handler om å kjenne sin egen personlighet og tørre å vise den frem! Kompromisser er ikke aktuelt. Kvaliteten er viktig, og du skal få det du betaler for med klær fra Selected.

Inspirert av filmhovedstaden Våren 2011 feirer Selected med modell Diana Dondoe og motiekon Tony Ward. 28-åringen Diana Dondoe er for tiden en av verdens mest brukte modeller. Hun ble oppdaget i 2002. Den mørkhårede skjønnheten har siden figurert på forsiden av en rekke moteblader som Vogue Paris, Harper’s Bazaar, Cover og I-D. Dondoe fronter kolleksjonen sammen med 48-åringen Tony Ward. Han ble et kjent fjes når han var sammen med popartisten Madonna på slutten av 90-tallet. Han bor i Los Angeles hvor han jobber som skuespiller og modell. De siste 10 årene har han vært modell for blader som GQ, Vogue Hommes International og Esquire. De nye bildene er tatt i Los Angeles av den danske fotografen Rasmus Skousen. Han

Nº1 2011

har tidligere jobbet med noen av verdens største modeller. Kampanjen er inspirert av energien til filmhovedstaden. En hyllest til den urbane stilen som definerer Selected. Klærne er elegante og klassiske, men kombinert med moderne detaljer for å få en personlig stil. Vårnyhetene ble vist frem under Bread & Butter i Berlin i januar, og under København Fashion Week i februar. Hvis du vil se mer av Selected sin kolleksjon kan du ta turen innom Selected Telegrafen.

Stilen til Selected er enkel. De representerer måten du ønsker å se ut i dag. Kvinner og menn skal ha mulighet til å uttrykke seg med individuelle og unike klær.

Nº1 2011

Herremote til folket! Instinct Menswear skiller seg ut ved sin sammensetning av velkjente og populære kvalitetsmerker innen herremote. Men vel så viktig er det folkelige og freshe konseptet som appellerer til veldig mange. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Silje Kringeland

Instinct Menswear står for klassisk herremote fra kjente merker som Ricco Vero, Sand, Peak Performance, Lacoste, G-star og fra våren 2011 kommer også Tommy Hilfiger inn. Konseptet dreier seg om å gå i dybden på utvalget av hvert merke. Men ikke minst er det viktig å ha en lav terskel for alle moteinteresserte menn.

Nº1 2011

– Vi ønsker å ha et bredt utvalg av de merkene vi fører, og fremfor å ha litt fra en masse ulike. Skal vi først ha et merke, skal kunde få oppleve bredde i det. Med begrepet ‹folkelig› mener vi at vi er ikke noen billigkjede, men heller ikke supereksklusivt. Og den profilen har vi vært veldig trofaste mot hele veien,

sier daglig leder. Kunden skal kunne finne klær til enhver anledning og ethvert behov til hverdags og fest hos Instinct. Instinct Menswear har lenge vært et kjent innslag i bybildet rett ovenfor Zacharias-bryggen og opplever en trofast kundegruppe. Når butikken i disse dager forlater Bryggen til fordel for nye lokaler i Xhitibion, er det en

klar målsetning å la konseptet være uforandret, men la det store utvalget merkeklær for menn komme til sin rett i større og moderne lokaler. Det er nettopp dette som skiller Instinct ut i det store markedet innen herremoteforretninger – evnen til å gi klassisk herremote en ny og fresh setting.

Kundene våre er trofaste og jeg føler at vi har en klar identitet, som er gjenkjennelig i alle våre butikker

Klassisk i tøff setting Når Instict åpnet dørene til de nye lokalene på Xhitibion 3. mars videreførte de det røffe, stilige interiørkonseptet med åpne og lyse arealer i industristil – med stål, glass og sort- og gråtoner. Moteelskere får boltre seg i romslige lokaler. Den nye butikken har hele 250 kvadratmeter til rådighet i Xhibitions tredje etasje og en stor fasade ut mot kjøpesenterets fellesområder. Den nye butikken vil vise i større grad hva Instinct-konseptet går ut på.

Ungdomsklær AS.og er en stayer blant Bergens moteforretninger. Men firmaet fikk en makeover og navneskifte i 2002, noe som skapte gode ringvirkninger og en positiv utvikling med fire butikker i Hordaland. Siste tilskudd er en Nils Arild Angeltveit ny filial som åpnet i Oslo høsten 2010 og som er blitt veldig godt – Vi får bra med luft, stor plass og flere mottatt. Det er mye som tyder på at Instinct utstillinger. Vi ser frem til å inngå i et har funnet en vinneroppskrift som de aller butikkfellesskap på Xhibition og føler at vi fleste liker. Idéen har vært å satse på kjente fyller et tomrom der og i Bergen sentrum merkevarer som alltid oppfyller kundenes for gode herremotebutikker. Nytt i butikken forventninger til kvalitet og look. Innkjøpå Xhibition blir en egen skoavdeling med perne hos Instinct tar ikke inn det aller mest pensko fra Ricco Vero og Democrata og edgy, men satser på toppleverandører som fritidssko fra Lacoste og Peak Performance. alltid har spennende nyheter som går hjem Vi ser frem til å ta imot spennende nyheter hos de aller fleste. fra våre levendører, sier daglig leder Nils – Kundene våre er trofaste og jeg føler at vi Arild Angeltveit hos Instinct. har en klar identitet, som er gjenkjennelig i alle våre butikker. Du kan gå inn i butikken Med instinkt for mote og finne igjen det samme utvalget, avslutter Instinct ble etablert i 1956 under navnet Nils Arild Angeltveit.

Nº1 2011

• portrETT •

– Hater å tape I vår ser du Marthe Sveberg Bjørstad på jakt etter nye talenter på TV2. Jobben beskriver hun som en fest fra ende til annen. Den sprudlende programlederen er privat en dårlig taper, men tar godt vare på de spente deltagerne. Tekst: Cathrine Jakobsen | Foto: Stian Broch

Lillehammerjenta Marthe Sveberg Bjørstad er kjent for å være «hun blide». Tv-karrieren startet i barnekanalen NRK Super i 2007. To år senere ledet hun Melodi Grand Prix Junior sammen med Kåre Magnus Bergh. Det siste året har hun jobbet med de kjente TV2-programmene Norske Talenter og Skal Vi Danse. IN magasinet møter Marthe på kafeen Kjøkken & Bar. For tiden er hun midt i en hektisk periode med innspilling av en ny sesong med seersuksessen Norske Talenter. Selv om timeplanen allerede er ganske full tar hun seg gjerne tid til en kopp kaffe i rolige omgivelser.

Under innspilling blir det ofte 14 timer med løping frem og tilbake. Hun forteller at hun i noen dager etterpå trenger å være alene. Da trekker hun for gardinene, og døren åpnes ikke for noen.

Lukten av vår Marthe studerte i Oslo i 2003, og ble ikke særlig begeistret for byen. I dag har hovedstaden vært hennes hjemsted i seks år. – Nå elsker jeg Oslo, og vil aldri flytte herifra. Sammen med forloveden bor hun på urbane

Alle jobbene har utfordret meg så jeg har hatt noe å strekke meg etter. Alt jeg har gjort har vært verdt det

– Hvordan klarer du å slappe av i en så intens periode? – Det er ganske lett! Marthe svarer raskt før hun smiler. – Når jeg kom hjem fra innspilling av audition for noen dager siden sov jeg i 17 timer. Ellers gjør jeg så lite som mulig. Tusler rundt hjemme. Å rydde i klesskapet synes jeg for eksempel er det mest avslappende som finnes, sier hun og ler.

Marthe Sveberg Bjørstad

St. Hanshaugen. For en programleder er ingen dager like, men Marthe og kjæresten er nesten alltid tidlig oppe. – Han er ikke like god til å lage havregrøt

så det gjør jeg hver morgen, sier hun og ler igjen. – Hva er det beste med våren i Oslo? – At det skjer forandringer! Jeg er veldig glad i lukten av vår. Selv om hun ikke har noen flytteplaner kunne Marthe tenke seg å reise til New York. – Jeg er nok gal etter shopping. Kanskje i sommer? Å jobbe med tv beskriver hun som en fest fra ende til annen. Tidligere har hun jobbet tre år som lærer. Det var da hun fant ut at hun var glad i å omgås mennesker. Marthe forteller at hun også har gjort alt fra å koke kaffe til å bære sofa. – Alle jobbene har utfordret meg så jeg har hatt noe å strekke meg etter. Alt jeg har gjort har vært verdt det, sier hun. – Du leder et konkurranseprogram – hvordan er ditt konkurranseinstinkt? – Jeg hater å tape, utbryter Marthe kjapt. Hun forteller videre at hun har drevet med både fotball, sang og ballett, men at hun har gitt seg etter kort tid. Selv om det bare er

Nº1 2011

• portrETT •

Fakta Navn: Marthe Sveberg Bjørstad Født: 30. mai 1978 Stjernetegn: Tvillingene Høyde: 1,67m Fra: Lillehammer Bosted: Oslo Sivilstatus: Forlovet Yrke: Programleder Utdannet: Lærer og journalist Favoritt farge: Gul, grønn og svart Favorittmat: Laks og hamburger (Ikke sammen!) Favorittdrikke: Vann Favorittprogram: For tiden Norske Talenter Favorittsted: Hjemme Favorittbutikk: Mint, Acne og Marlene Birger Favoritt uttrykk: «I jøsseland» Drømmeferie: New York Kjent for: Har ledet MGP Jr. Jobber nå med Skal Vi Danse og Norske Talenter Aktuell: Programleder for Norske Talenter

i et kortspill med familien blir Marthe fort sint når hun ikke vinner.

Mange forskjellige talenter Marthe leder seerne igjennom fjerde sesong av Norske Talenter sammen med John Brungot. Under de to auditiondagene i Oslo ble Chateau Neuf fullsatt med rundt 3600 ivrige mennesker. – Det har vært veldig hyggelig å reise rundt! Publikum har vært flinke til å heie på de som er tøffe og stiller opp, sier hun stolt. Norske Talenter ble tidligere i år tildelt pris for årets familieprogram. Marthe har også blitt kåret til årets tv-navn for innsatsen i Skal Vi Danse. Sammen med Kristian Ødegård ble hun stemt frem av Se og Hørs lesere. Dette er hun stolt av fordi begge programmene er nøye på kvaliteten.

Nº1 2011

Årets Norske Talenter byr på mye forskjellig. Vi vil få se alt fra mennesker og dyr som gjør rare ting til flammeshow. Mange flinke sangere og dansere har også meldt seg på. – Noen tidligere deltagere kommer tilbake og har forbedret seg veldig. Det er høy kvalitet på talentene, sier Marthe med et smil. Hennes engasjement er tydelig når hun snakker om jobben. – Blir du nervøs før direktesendinger? Hun rister på hodet. – Nei. Jeg er mer obs på at alt blir gjort riktig, så seerne får en god opplevelse.

Tar vare på deltagerne Mange av deltagerne bruker suksessprogrammet til å få eksponering i beste sendetid. Målet deres er å endelig slå igjennom, og for noen er dette siste utvei.

Marthe sier at det er de som melder seg på som er viktigst. – Min jobb er å få deltagerne til å skinne og være så bra som mulig. Hun har mye empati, og tar derfor godt vare på de som er ekstra nervøse. – Det er viktig å la folk få lov til å føle det de føler. Er noen triste – Ja, så får vi være lei oss sammen. Finalen i Norske Talenter avholdes 27. mai i Oslo. Etter at intervjuet er over går Marthe og undertegnede videre med fotografen for å ta noen bilder til saken. Marthe lager grimaser og ler med en svært smittsom latter. Samtidig er hun fokusert på det som skjer. Det er ingen tvil om at hun har gjort dette mange ganger før. Synger litt gjør hun også. For Marthe er både sprudlende og blid – Akkurat sånn som du ser henne på tv. – På forhånd tusen takk for photoshop’en, roper hun lattermildt til fotografen før hun går videre.

Velkommen til Bergens Velkommen til Bergens største konfeksjons største konfeksjons avdeling. Her ﬁnner du avdeling. Her ﬁnner du alt av størrelser og alt av størrelser og modeller. modeller. Har du spesielle Har du spesielle ønsker og behov, ønsker og behov, syr vi dette på vår syr vi dette på vår fabrikk i Nordfjordeid. fabrikk i Nordfjordeid.

Strandgaten 25 - 5013 Bergen - Tlf 55321070 Strandgaten 25 - 5013 Bergen - Tlf 55321070

bugatti bugatti

COTTONFIELD COTTONFIELD

Turo Red Label Turo Red Label

eterna eterna

LACOSTE LACOSTE

GARDEUR GARDEUR BELIKA BELIKA

• tendenser •

Armbånd, CMYK, kr 199,-

Vårens tilbehør

Veske, CMYK, kr 199,-

Sjal, CMYK, kr 149,-

IN magasinet har bedt CMYK plukke ut deres tips til hva som er vårens «må ha» produkter. Det er tilbhøret som fullfører antrekket ta turen innom CMYK for å kikke på utvalget deres.

Armbånd, CMYK, kr 199,-

Smykke, CMYK, kr 179,-

Armbånd, CMYK, kr 299,-

Liten veske, CMYK, kr 129,90

Nº1 2011

Solbrille, CMYK, kr 149,-

Smykke, CMYK, kr 199,-

Smykke, CMYK, kr 249,-

Veske, CMYK, kr 299,-

VARIG KJØKKENGLEDE

Hos Multiform designer og utvikler vi kjøkken tilpasset dine unike behov. På bakgrunn av vår faglige innsikt i arkitektur, design og innredning sørger vi for at kjøkkenet passer perfekt inn i din bolig. Og riktig: Våre kjøkken er ikke bare gjennomtenkte, de koster også mer enn de standardog tilbudskjøkken du ser overalt. Til gjengjeld er et Multiform kjøkken en investering som øker verdien av din bolig og sikrer deg varig kjøkkenglede. Besøk oss på multiform.no

Møllendalsveien 1 · 5009 Bergen tlf. 5520 8480

• design •

Norman Copenhagen:

Leken design Normann Copenhagen ble startet i 1999 av Jan Andersen og Poul Madsen med et ønske om å skille seg ut fra resten av bransjen. Produktene deres preges av leken og utradisjonell design som offe bryter med tradisjonelle former og materiellbruk. Tekst: IN magasinet | Foto: Normann Copenhagen

I dag selges produktene i mer en 77 land, og de har over 50 produkter i kolleksjonen sin. I København finner du flagship-butikken deres på over 1700m². Vi har valgt å presentere noen av deres nyeste produkter.

Grafisk og fargerik veggklokke Watch Me er en enkel og grafisk veggklokke designet av Rasmus Gottliebsen. Watch Me skiller seg ut med sin enkle form og bringer tidløs fargeglede inn i hjemmet ditt. Inspirasjonen bak klokken er fra en fargepalett, som danner en vifte når fargene foldes ut. Tiden går uansett hva som skjer, men med Watch Me får de ulike tidene en farge.

Fargerike coasters Rainbow er et fargerik og dekorativ coaster designet av den tyske design-trioen Ding3000. Coasteren folder lett sammen på grunn av praktiske foldemekanismen så den ikke tar mye plass i skuffen. Elegant og funksjonell design for alle fargeglade designelskere. Med Rainbow coasteren ønsket Ding3000 å lage en foldemekanisme som var både funksjonell og morsom. Det var starten på en lang utviklings- og designprosess. Resultatet ble Rainbow coaster, hvor de tre delene enkelt kan skyves inn i hverandre slik at de opptar minst mulig plass når man ikke bruker dem. I 2010 gikk Normann Copenhagen og Ding3000 inn i et samarbeid om å lage nye og innovative design til kjøkkenet. Rainbow coaster er det første produktet fra dette samarbeidet.

Industriell design på sitt beste Denne kjøkkenkniven,

Chop som er designet av italienske LucidiPevereStudio, har en design som skiller seg fra den vanlige kjøkkenkniven. Kniven passer godt i hånden og den uvanlige runde formen gjør at den er ekstra lett å bruke med en hånd. I prosessen hvor LucidiPevere designet Chop har de hatt fokus på å lage en funksjonell hakkekniv med et annerledes utseende. Chop kan benyttes med en hånd og er veldig bra til hakking av urter, sjokolade og lignende.

Den dansende toalettbørsten Ballo (betyr dans på italiensk) er en annerledes, humoristisk og glad toalettbørste designet av Jozeph Forakis. Toalettbørsten er designet ut i fra en lek med balanse. Det er balansen som har påvirket utformingen av Ballo. Børsten som er leken og lett i sitt uttrykk skal fange brukerens oppmerksomhet ved at den skiller seg ut. Design og materialegenskaper har alltid vært en del av Jozeph Forakis liv. Han arbeider med innovative måter å bruke nye og eksisterende materialer. I tillegg jobber han med interaksjonsdesign, der brukerens atferd påvirker utformingen.

Normann Copenhagen er en livsstil – en tenkemåte. Vi liker å tenke på det som å ta på seg et par briller og se verden på en ny måte. 92

Nº1 2011

032011 generator · foto morten wa

Eyewear BY CMYK

sunglasses 149,-

amfi os · amfi voss · askøy senter gullgruven senter · knarvik senter laksevåg senter · oasen senter sartor senter · åsane storsenter www.cmykaccessories.no

– Vi selger drømmer Det er mange som drømmer om å endre litt på utseendet, og hos Klinikk Bergen får du utført kosmetisk kirurgi av dyktige kirurger med lang erfaring. Tekst & foto: Mona Gullstein

Klinikk Bergen holder til i lyse og moderne lokaler på Nesttun, og er en del av Bergen Kirurgiske Sykehus som er et offentlig godkjent privat sykehus. Sykehuset er en del av Teres Medical Group, og de utfører alt fra kosmetisk kirurgi til ortopedi. Klinikk Bergen ble etablert i 1995, og er et anerkjent navn i bransjen. – Vi utfører en rekke plastiske operasjoner i løpet av et år, og har opparbeidet oss et godt renommé. Vi får gode tilbakemeldinger fra pasientene, og mange anbefaler oss videre, forteller daglig leder Wendy Finnerud. – Noe av det som er unikt med Klinikk Bergen er at vi har holdt på så lenge, og i tillegg har vi tre dyktige og dedikerte plastiske kirurger som er tilknyttet klinikken på heltid.

Alt innen plastisk kirurgi Hos Klinikk Bergen får du utført alt innen plastisk kirurgi. – Det gjør vi aller mest er brystoperasjoner, men de siste årene har det også vært en enorm økning innen figurforming. I tillegg utfører vi mye bukplastikk og ansiktskirurgi, samt lettere behandlinger med laser og botox, sier plastikkirurg Christian Busch. Mens kosmetisk kirurgi tidligere gjerne var forbeholdt de med store lommebøker og

Nº1 2011

var mest populært blant kvinner i 30- og 40-årsalderen, er det i dag et tilbud som en mye bredere gruppe benytter seg av. – Plastisk kirurgi er fremdeles veldig myteomspunnet og det er mange som mener mye. Men vi ser at det er helt vanlige mennesker med helt vanlige liv som kommer hit. Det er også en økning i antall menn, i tillegg til at alderspennet nå er mye bredere med pasienter fra 18 til 80 år, sier plastikkirurg og grunnlegger av klinikken, Tom Ørner.

Gratis og uforpliktende konsultasjon Hos Klinikk Bergen er de opptatt av å gi alle sine pasienter et trygt og sikkert tilbud, og er pasienten i tvil ber de deg heller vente til du er sikker på at du har tatt riktig avgjørelse. Kirurgene her er dessuten alltid ærlige på hva man kan forvente av resultatet, slik at pasientene har realistiske forventninger. – Det har blitt større aksept for kosmetisk kirurgi de siste årene, og det er en større åpenhet rundt temaet. Vi opererer ingen hvis vi ikke tror de vil bli fornøyde med

resultatet, og anbefaler ofte at pasientene går et annet sted for en tilleggsvurdering som en ekstra kvalitetssikring. De fleste mennesker har noe de ikke er fornøyd med, og det vi gjør her er å selge drømmer, sier dr. Ørner. Både narkose og eventuelle smerter i etterkant er bekymringer mange har i forbindelse med operasjoner. Hos Klinikk Bergen er de fleste operasjoner dagkirurgi, noe som betyr at du kan reise hjem samme dag. Og selv om alle inngrep er forbundet med en viss risiko, har klinikken aldri opplevd alvorlige komplikasjoner. Opplevelse av smerte er veldig individuelt, og mens noen ikke har behov for smertestillende i det hele tatt kan andre oppleve dette som litt mer smertefullt. Men oftest er ubehaget etter en operasjon knyttet mer til restriksjoner i bevegelsene enn direkte smerter. Og enten du har spørsmål i forbindelse med selve inngrepet eller lurer på om plastisk kirurgi er noe for deg, så tilbyr Klinikk Bergen gratis og uforpliktende konsultasjoner hvor du får svar på alle dine spørsmål!

Vi er størst på skinn i Hordaland

Vi har et stort utvalg av: pels og pelsforet, saueskinn, ull og skinnjakker

Nygårsdgaten 1a | Tlf: 55325418

www: gullaksenas.no

Rått og paradisisk Smykkedesigner Bjørgs kreasjon er blitt kalt lekende, organiske og elegante på samme tid. Flere internasjonale trendsetteres har forlengst lagt sin elsk på ryggrader, hodeskaller og fyrstikker i smykkeform. Nå er Bjørg Jewellery også kommet gjennom det hjemlige design-Norges viktigste nåløye. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Mona Gullstein

Mestergull er kjent for å håndplukke noen av de mest populære nykommerne på designscenen med omhu. Med Thomas Sabo og Celine Engelstad i stallen er turen kommet til Bjørn Jewellry. I butikken på Bergen Storsenter vil et utvalgt knippe fra den nye kolleksjonen for 2011 være mulig å slå kloa i. Merket fikk en brakstart med tildelingen av den ettertraktede Nåløye-prisen i kategorien accessorier. Til minmote. no hadde hun følgende å si etter prisutdelingen: – Akkurat nå har jeg det helt fantastisk. Det er klart det var på tide å få en slik pris på markedet her hjemme. Å bli hedret på denne måten her hjemme er ekstra spesielt. Jeg staret på en måte litt i andre enden ved å lansere i utlandet først, og derfor

Nº1 2011

er det koselig at folk etter hvert finner og gir merket oppmerksomhet i Norge. Jeg merker at det har begynt å skje ting med

folk her hjemme, nordmenn tør mye mer nå, med kule og store styles. Juryen vektla smykkenes kraft som estetisk nytelse og sterke egenart, bruk av naturmaterialer og et uttrykk som er rått og tøft, men feminint på samme tid. Med svært så spesielle og utradisjonelle smykkeformer skiller Bjørg Jewellery seg definitivt ut i mengden. Mange av kreasjonene fra Bjørg har noe stygg-pent ved seg, som appellerer mer ved sin rå utstråling enn ved det rent estetiske. Dette er smykker med karisma. Det skinner tydelig igjennom at designeren er opptatt av å skape trender, fremfor å passe trygt inn i de store bølgene som preger motebildet. Grunnlaget for Bjørgs kreasjoner er tanken om smykker som historiebærere om ethvert

menneskes individuelle livserfaringer og karakter. Ulike uttrykk, former, metaller, steiner, gammelt og nytt i skjønn forening skaper en unik stil.

En personlig historie Bjørg Jewellery er historien om Bjørg Nordli-Mathisen og den er, i likhet med smykkene hennes, en personlig reise. Den startet i Harstad i Nord-Norge, da hun ble født en mørk desembernatt i 1966. Omgitt av den sterke og nådeløse arktiske naturen der begynte hun i ung alder å skape. Etter å ha jobbet flere år innen mote-og tekstilbransjen gikk veien til India, der hun tilbrakte tre år. Det var her hun fikk inspirasjonen til å utforme smykker med sjel og særegent uttrykk. Smykkemerket Bjørg Jewellery ble lansert og den første store kolleksjon ble lansert høsten/ vinteren 2004. Siden den gang har kolleksjonene blitt en årlig begivenhet. Idag er Bjørg Jewellery tilstede i ledende mote- og gullsmedbutikker i over 30 land og ekspanderer stadig. Til høsten lanseres en egen kolleksjon for Urban Outfitters. – For meg handler det om å bryte fri fra konvensjoner, finne skjønnhet i det ufullkomne og skape noe som

ikke bare ser bra ut, men som finner resonnans i tanker, meninger, følelser og humor, sier gründeren i en pressemelding fra Scandinavian Pressroom, som representerer henne overfor det skandinaviske og internasjonale markedet.

Gyldent mørke På samme måte er smykkene en historie om å finne tilbake til det tapte paradis. Årets kolleksjon er inspirert av Darwins univers og inspirasjonstrådene nøster fra menneskenes utvikling fra den mytiske urtid i Edens Hage og veien til det forjettede land oppdaget av Columbus. Likvel sier Bjørg at

‹the golden age is before us, not behind us.» Og da er mørket fortsatt tilstede i form av fristelser og forfall – som en naturlig del av menneskets vesen. Her kommer slangesymboler, skjelettmotiver, hjertemuskler og knokler inn i bildet. En form for skjønnhet som funkler i mørket. Temaer som Edens Hage, legenden om den ‹gyldne byen› El Dorado og den sagnomsuste karibiske øya Isola Spagnvola pirrer fantasien og kan være utgangspunkt for ens egen individuelle drømmereise. Bjørgs smykker er håndlagd av naturlige, edle og rene materialer, som 925 karat sølv, store halvedelstener som turkiser, turmalin, opaler og akvamariner – og diamanter. For dette er på mange måter smykker for en luksusbohem. Kolleksjonen omfatter både halskjeder, armbånd, øreringer, cuffs og pins og flere er unisex og passer både til ham og henne. Hos Mestergull kan du bli nærmere kjent med Bjørgs univers.

Nº1 2011

• annonse •

A. Flølo på Torgallmenningen er en av de eldste og mest tradisjonsrike forretningene i Bergen. Her finner du vesker, reiseutstyr, paraplyer og hansker av høy kvalitet fra anerkjente merker. Tekst & foto: Mona Gullstein

Flølo holder til i hyggelige og historiske lokaler på Torgallmenningen, og forretningen som tilbyr et bredt utvalg innen vesker, reiseutstyr, sekker, hansker og paraplyer kan skilte med en lang og tradisjonsrik historie. – Vi kan i år feire at det er 100 år siden Anders Flølo, som var min fars onkel, åpnet sin forretning, forteller innehaver Aud Jorunn Blindheim. – Han hadde tatt Borgerbrev som paraplymaker 10. mars 1908 og selve åpningsdagen var 23. juni 1911.

Nº1 2011

Butikken ble opprinnelig startet som en ren paraplyforretning med håndlagde paraplyer fra eget verksted. – På den tiden hadde Flølo sine forretningslokaler og verksted i Marken. Fra 1920-1925 hadde forretningen lokaler i Vaskerelvsgaten. Den har også holdt til i Strandgaten, men siden 1928, når denne bygningen stod ferdig, har vi holdt til i disse ærverdige lokalene her på Torgallmenningen. Paraplyverkstedet hos Flølo var i drift helt til i fjor og det er nok mange tusen bergensere

som har fått paraplyene sine reparert her. – Min far, Peder Stensaker, begynte i lære som paraplymaker i 1946 og fikk sitt svennebrev i 1951. Det har vært produsert flotte paraplyer her på verkstedet. Alt skulle være førsteklasses, og det var nydelige stoffer, flotte treskaft og gode spilverk. Egenproduksjonen tok slutt på 60-tallet. Da overtok fabrikkproduksjonen og paraplyene ble billigere. Min far overtok forretningen i 1966 og drev den frem til han overlot driften til meg i 2002. Selv om det er mye arbeid og ikke bare lett å drive butikk i dag, er jeg stolt og

• annonse •

glad over å kunne drive denne tradisjonsrike forretningen videre!

Et unikt vareutvalg Etter hvert ble også vareutvalget utvidet, og i dag er Flølo en spesialforretning for lærvarer og reiseutstyr. De er dessuten den eneste butikken i denne bransjen i Bergen som ikke er tilknyttet noen kjede, og dermed kan de tilby sine kunder et litt annerledes vareutvalg. – Vi forsøker alltid å velge ut de varene som vi vet at våre kunder vil ha, og fører blant annet vesker fra Adax, Claudio Ferrici, Tiger, Picard, Cromia og Maani. Våren og sommeren er gjerne høytid for selskaper, og hos Flølo finner du et bredt utvalg flotte selskapsvesker. Her er det noe for enhver smak og anledning, enten du er på jakt etter en klassisk og enkel veske eller en med mye pynt og detaljer som virkelig vil være prikken over i’en til antrekket. Blant annet kan de friste med noen nydelige selskapsvesker i preget skinn med slange- eller krokodillemønster. Flølo har også mye å velge blant innen reiseutstyr. – Selv om vi er en liten butikk har vi et stort utvalg innen kofferter og reiseutstyr. Vi har et meget bra utvalg fra Samsonite, men

også andre ting som vi ser er bra i forhold til pris og kvalitet. I tillegg har vi dokumentmapper, PC vesker og skuldervesker til herrer fra merker som Tiger, Samsonite og Castelijn & Beerens.

Kvalitetsparaplyer Hos Flølo finner du dessuten et fantastisk utvalg med hansker og votter i lammeskinn, villsvin og hjorteskinn. Disse finnes med forskjellige typer for, som kaninpels, silke, ull og lammepels. Utvalget av hansker er det få, om noen, andre forretninger i Bergen som kan matche! Det er ikke til å komme bort fra at paraplyen er et viktig tilbehør til antrekket her på Vestlandet, og Flølo fører paraplyer fra Knirps og Ezpeleta. Og her kan du dessuten få hjelp til å finne den paraplyen som passer best til nettopp deg. – Paraplyen skal være et tilbehør til antrekket, og vi er gode til å hjelpe kundene til å finne den paraplyen som passer best. Vi satser mye på kvalitet, og her i Bergen hvor det er mye vind er det viktig at paraplyen har stål spileverk. Så kan man heller ha en lettere paraply med aluminium spileverk til

reisebruk. Flølo fører også skolesekker og sekker for jobb og studier, og det er mange bergensere som har kjøpt sin første skolesekk hos Flølo på Torgallmenningen. – Vi har utrolig mange hyggelige kunder, og det er mange som har kjøpt både sin første paraply og sin første veske hos oss. Vi får mange koselige kommentarer fra kundene som er glade for at vi fremdeles er her, sier Aud Jorunn. – Vi er fire ansatte i forretningen og alle er opptatt av å yte god service overfor kundene våre. I forbindelse med 100-års jubileet ønsker vi å rette en stor takk til alle våre kunder som har gjort dette jubileet mulig og vi vil utover året ha en rekke gode jubileumstilbud og kampanjer!

Nº1 2011

En kvikk verden Kviks filosofi går ut på å kaste ut vanetenkningen og la kjøkkendrømmen oppfylles ved fokus på funksjonalitet, moderne design og en rimelig budsjettramme. Merkevaren til Kvik er ganske enkelt å gi moteriktige kjøkken til folket! Bli kjent med Kviks verden på Nyborg i Åsane utenfor Bergen. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Mona Gullstein

I Kviks tilfelle er virkelig det enkle det beste. Da Kvik startet opp i 1983 var det en bevisst holdning at firmaet skulle «revolusjonere» en kjøkkenbransjen som var preget av lange leveringstider, kompliserte salgsprosesser og ikke minst kost-

bare varer. Kviks verden er basert på sunn fornuft og et ønske om å forenkle drastisk den potensielt langdryge prosessen som fører frem til et skinnende nytt kjøkket

i hjemmet. Anno 2011 kan den lille revolusjonen oppsummeres i tanken om at «alle har rett til et kult kjøkken». Men nytenkningen gjennomstråler ikke bare estetikken og prisnivået. Kvik er unike på markedet med sin reorganisering av tanken om oppbevaring. Skapene kommer i XL og XXL i dybde og høyde, noe som frigjør plass på de rette stedene og skaper åpenhet og luft. Alle Kviks skap er 80 cm høye, og inkludert benkeplate blir den totale benkehøyden på mellom 90 og 100 cm. Det er 10 cm høyere enn standarden på kjøkkenmarkedet. Den ekstra størrelsen skaper en bedre ergonomisk arbeidshøyde og frigjør plass på resten av kjøkkenet. en skapene har også ekstra dype skuffer, noe som gir bedre rom til oppbevaring. Resultatet er man kan velge mindre overskap eller droppe dem helt. Da oppnår man bedre romfølelse.

Sosial oase med moderne løsninger Med bedre plass til oppbevaring virker rommet større, ryddigere og mer innbydende. Og kjøkkenet kan komme til sin rett som familiens samlingspunkt i en travel hverdag, der man lager deilige retter, samtaler om dagens store og små

102

Nº1 2011

Her har vi godt humør og flinke medarbeidere, store trivelige lokaler der man kan ta et stort utvalg av kjøkken-, baderoms-, entreog garderobeløsninger i nærmere øyensyn

hendelser og gleder seg over samvær over et herlig måltid – enten det er en rask frokoststund eller kakebaking en rolig søndags formiddag. I Kviks ånd kalles dette «samtalekjøkkenet», der det legges best mulig til rette for kvalitetstid med familie og venner i det som som oftest er husets sosiale oase. Kvik organiserer kjøkkenrommet i halvøy, vinkelform eller akse utifra rommets forutsetninger og hva som vil fungere optimalt med tanke på «samtalekjøkkenet».

Naturtrend Når planlegging av kjøkkenets struktur er planlagt, kan man se frem til å boltre seg i Kviks nesten uendelige muligheter i valg av stil og personlig uttrykk. Kviks kjøkken er kjent for å være utpreget stilrent og tidløst og de fleste grunntoner er nøytrale. Men uttrykket kan varieres fra en minimalistisk industriell look med rustikke innslag, futurisme med slanke linjer og høyglansede flater til et romantisk kjøkken med assosiasjoner til landstil eller sesongens kjempestore interiørtrend med naturlige materialer og naturens egne mønstre. Mano-serien for våren 2011 går i eik der treverkets egne mønstre kommer tydelig

Jonny Høgøy frem. -Heltre bryter fint med det kjølige og modernistiske og gir et litt lunt preg. Det strømlinjeformede utseendet er kombinert med gjennomgående lys og naturpreget eikemønster i Mano. Granstrukturer er noe som kom i høst og kan også representere naturtrende. De finner du i seriene Fumo og Fico , forteller daglig leder Jonny Kristian Høgøy hos Kvik på Nyborg i Åsane utenfor Bergen.

Nytt kjøkken litt kvikt! Et av Kvik-revolusjonens resultater er måten å effektivisere prossessen slik at kunden opplever raske leveranser. Derfor kan man være sikker på kunne nyte godt av synergiene som finnes i et av Skandinavias ledende bedrifter innen kjøkken, bad, garderobe og entré – alt organisert utifra Kviks nytenkende prinsipper og rasjonelle måte å drive på. Det sies at et Kvik-kjøkken har HTH-kvalitet til IKEA-pris. Det kommer av at selskapet ved sin størrelse får forhandlet frem veldig gode betingelser og ved flatpakkingsmetoden. Kunden velger selv hvor mye service som ønskes, og regulerer derfor selv prisnivået. Lokalene er på Nyborg er lyse og romslige, og innbyr til avslappede og informative samtaler om hvordan hver enkelts personlige kjøkkendrømkan realiseres. Kviks dyktige kjøkkeneksperter setter av god tid for alle som ønsker en gjennomgang av mulighetene utifra hver enkelts ønsker, behov og budsjett – selvsagt helt uforpliktende. – Her har vi godt humør og flinke medarbeidere, store trivelige lokaler der man kan ta et stort utvalg av kjøkken-, baderoms-, entreog garderobeløsninger i nærmere øyensyn, avslutter Jonny Høgøy.

Nº1 2011

103

• Design •

Soneløs induksjonstopp

Gaggenau er produsent av høykvalitets husholdningsapparater og er anerkjent som en innovasjonsleder innen design og teknologi. Nå presenterer de den nye soneløse induksjonstoppen CX 480. For første gang står hele flaten til rådighet som kokesone, når Gaggenau lanserer sin nye induksjonstopp med ekstra stort TFT- touch-display. Induksjonstoppen fikk nylig den internasjonalt ettertraktede prisen iF product design award 2011. Under Stockholm Furniture Fair ble induksjonstoppen lansert som en av årets store nyheter i Norden. Produktet gir hobbykokken unike muligheter på kjøkkenet, ettersom 48 mikro-induktorer ligger etter hverandre under glasskeramikkoverflaten. Dermed kan hele koketoppen benyttes som kokesone.

Innovativ komfort og fleksibilitet I tillegg til å kunne lage mat raskt og presist med lavt energiforbruk, får du også muligheten til å bruke kokesonen akkurat slik du ønsker. Du kan plassere kjeler og

104

Nº1 2011

panner i enhver form og størrelse på koketoppen. Toppen registrerer automatisk hvor du har satt stekepannen, hvor stor den er og hvor mye varme som behøves for å varme den opp. Hvis du flytter på stekepannen vil toppen enkelt registrere den nye posisjonen og fortsette arbeidet uten forsinkelse. − Under glasskeramikkoverflaten til den nye CX 480 arbeider 48 mikro-induktorer som er lagt etter hverandre og forskjøvet sidelengs i forhold til hverandre. I motsetning til vanlige store induksjonsspoler omvandler denne strukturen hele koketoppen til en eneste stor kokesone, forteller Stefan Köhl, produktsjef hos Gaggenau.

Intuitiv betjening Induksjonstoppen betjenes av et ekstra stort TFT-touch-display, som avbilder stekepan-

nen eller kjelens reelle størrelse, form og posisjon. For å velge funksjoner berører man lett touch displayet, for eksempel for valg av kokested eller endring av temperatur. Skjermen responderer raskt, for eksempel hvis stekepannen flyttes. I løpet av få sekunder vil skjermen vise den nye plasseringen.

Grenseløse muligheter I tillegg til å gi deg stor frihet ved at kokeflaten kan benyttes i sin helhet, kan du også forvandle induksjonstoppen til en Teppan Yaki. En Teppan Yaki betyr at du kan grille mat på en plate av flerskiktsmateral rett på induksjonstoppen, noe som gir deg enda flere tilberedningsmuligheter. Det ekstra tilbehøret inngår i Gastronorm-systemet, som regnes som basis for kokekar i det profesjonelle kjøkken.

«Kosmetisk kirurgi handler ikke bare om hva som er mulig, men også hva som er fornuftig.»

foto: petter solheim

oktan

Tom Inge Ørner, spesialist i plastikkirurgi.

Bestill konsultasjon for kosmetisk kirurgi nå. 55 11 22 11 post@teresbergen.no

Enten du vil opp en størrelse, eller ned – hos oss møter du ansvarlige spesialister i plastikkirurgi. Moderne utstyr og høyt kvalifiserte medarbeidere sikrer deg profesjonell behandling og best mulig resultat. Bryst • Mageplastikk • Øyelokk • Ansiktsløft • Nese • Fettfjerning • Øre • Rynkefjerning Klinikk Bergen Nesttunveien 90, 5221 Nesttun Ansv. lege Tom Inge Ørner

Søvn i særklasse Amsterdam-baserte Auping produserer den optimale seng der komfort og karakteristisk design er like viktige ingredienser. Hos Inside Design kan man stifte nærmere bekjentskap med vindundersøvn slik de gjør det på kontinentet. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Mona Gullstein

Inside Design i Veiten bak Torgalmenningen er kjent som stedet å gå for lekker belysning og interiørvarer som skiller seg ut ved topp kvalitet og designmessig egenart. Selv om lekker belysning og oppbevaringsløsninger står i fokus, tilbyr Inside noen av sine favoritter også i andre kategorier. Den nederlandske sengeprodusenten Auping står bak den svært behagelige og stilige sengen i ulike utførelser, med navn som Cleopatra, Match og Royal. Auping har produsert senger i over hundre år, fikk en kongelig utmerkelse i 1988 og passerte seng nummer én million i 2008. Da de første sengen kom i produksjon i 1888 var formålet å skape mest mulig hygienske senger ment for et privat sykehus. Hundre år etter er grunnidéen smeltet elegant sammen med utmerkede designkvaliteter og en uovertruffen komfort. – Det er gøy å selge disse sengene, for de har en sånn friskhet over seg. Det er noe

106

Nº1 2011

med designet og komforten som gir deg en helt spesiell følelse, sier daglig leder Anne Lise .

Space age og kontinental følelse Hemmeligheten bak den nederlandske suksessen er en unik kombinasjon av ergonomisk komfort og lekkert og tidløst design med futuristiske undertoner. Forkortelsen AVS står for «adjustability», «ventilation» og «support», som på norsk betyr regulerbarhet, ventilasjon og støtte. Madrassen er utrolig tilpasningsdyktig til enhver innstilling man måtte ønske for hode-og fotenden. Den hviler på det som var firmaets originale innovasjon fra 1888, som har vært en klassiker i kontinentale hjem siden starten – et finmasket, supersterkt nettingbunn i metall. Kroppen avgir gjennomsnittlig 3,5 dl fuktighet hver natt. Auping-sengen skaper en egen luftning opp gjennom madrassens

lag, slik den puster og blir helt uten klamhetsfølelse. En rekke ulike variasjoner er tilgjengelig, med valg av to eller fire motorer til å regulere midtparti, hode- og fotende. Sengene har vært klassikere på markedet siden 70-tallet og bærer preg av å ha gjort lykke nettopp helt fra den designsterke tidsepoken. Selv om uttrykket er tidløst og rent, har designet en strøk av futurisme og space age, noe som passer perfekt i vår stilsamtid. Perfekt til sengens lekne uttrykk er det originale sengetøyet Adam og Eva fra den norske designkollektivet Funkle. Det er basert på erotikk i norske folkeeventyr og «snakker kjærlighet» – men ikke uten en god dose humor. – Humor i hverdagen er viktig, spesielt kombinert med gode kvaliteter og godt design, avslutter Anne Lise.

Grønne vidundere Det er en grå, kald morgen i Oslo. Menneskene som haster i vei til jobb ser både trøtte og mismodige ut. Thor Johansen, derimot, nylig ankommet fra USA, ser uforskammet opplagt ut idet han rusler inn på Life, Majorstua – vårt avtalte møtested. Har ikke denne mannen hørt om jet-lag? Tekst: Siri Gerrard | Foto: Stian Broch

Det viser seg at han har erfaring med både døgnvillhet og mere til. At han fortsatt er iblant oss er intet mer enn et under.

Livgivende kur Thor Johansen er født i Norge, men har bodd store deler av sitt voksne liv i USA. Det er der han ønsker å bli gammel. En stund så det imidlertid ikke ut til at Thor skulle bli særlig gammel. Bare 33 år gammel fikk han diagnosen leverkreft. Legene levnet ham lite håp, men som

108

Nº1 2011

småbarnsfar og hengiven ektemann hadde han intet ønske om å forlate jorden så tidlig. Dermed la han ut på en lang reise, både mentalt og fysisk. Overbevist om at det måtte finnes en kur satte han først kursen mot Statene, der han hadde hørt det fantes alternative behandlingsformer med gode resultater. Ferden gikk videre til en anerkjent klinikk i Mexico, men på grunn av sykdommens fremskredende stadium kunne heller ikke de hjelpe ham. Thor nektet imidlertid å gi seg. Hans

filosofi var at hvis kroppen er i stand til å skape en livstruende sykdom, er den også i stand til å helbrede seg selv. Han reiste hjem til Norge, og brukte de kreftene han hadde på å lese bøker og annen litteratur om kroppen og dens synergistiske biokjemi. I løpet av denne perioden fikk han en forståelse av hvordan ulike organer og systemer i kroppen er knyttet sammen, og arbeider hånd i hånd for å fremme helse og vitalitet. Utifra disse prinsippene startet Thor sin

egen kur. Ved hjelp av organisk mat, safter og supplement satte han fart på kroppens egen renselsesprosess. Dette, samt troen på at livsstil og kosttilskudd arbeider sammen, skulle vise seg å fungere godt. Thor ble frisk. Inspirert av ny viten, og det faktum at han mot alle odds hadde klart å kurere seg selv, fortsatte han studier innen alternativ medisin og helhetsterapi. Disse kunnskapene benyttet han først i foredragsvirksomhet, og siden til å lage sine egne produkter. Bio-Life er i dag viden kjent for sine vitamin-, mineral- og kosttilskudd – både i USA og Norden. Thor er selv et levende bevis på at kombinasjonen av en sunn tilværelse og riktige tilskudd kan utgjøre en betydelig forskjell.

Levende produkter Thor er åpenbart engasjert og glad når han forteller om livet sitt. Han har rukket å få åtte barn, seks døtre og to sønner. Flere av dem er involvert i familiebedriften. Åpenbart har Thors helse og kostfilosofi gjort dem godt. Et flertall av jentene har valgt en karriere innen dans, både som pedagoger og ballerinaer – uten å slite med de skadene som andre dansere gjerne sliter med. – Jeg er opptatt av at produktene mine skal være levende. Ofte ødelegger fremstillingsprosessen de verdifulle stoffene som i utgangspunktet finnes i planter. Liv skaper liv. Thor snakker mye om det han kaller et «syrlig miljø». Vår moderne tidsalder har medført at vi mennesker stadig utsettes for helsefarlige stoffer, både via det vi puster inn og det vi spiser. Da blir kroppen for syrlig. For å balansere dette er det viktig å innta basefremmende næringsmidler. – Alt det vi trenger for å holde oss friske finnes faktisk i naturen allerede. Det er lett å få bedre helse, men det må gjøres riktig. Thor driver derfor ennå en utstrakt kursvirksomhet, både for forbrukere, naturterapeuter og de utvalgte som selger produktene hans. Og disse produktene er i en helt egen klasse. Særlig har det som kalles Bio-Life Greens, laget av ulike typer gress og spirer, fått en helt spesiell anerkjennelse.

Dette er konsentrert rawfood, hvor alle næringsstoffer er intakte. Under fremstillingen benyttes det et patentert system for å hindre oksidering. Dette for å bevare råvarenes «levende» form. Jordsmonnet hvor avlingene er hentet fra er en annen viktig faktor til det høye næringsinnholdet. Bio-Life henter gresset sitt fra områder rundt Rocky

Alt det vi trenger for å holde oss friske finnes faktisk i naturen allerede. Det er lett å få bedre helse, men det må gjøres riktig. Tor Johansen

Mountains, hvor sedimenter fra vulkansk jord har skapt en spesielt rik grunn – full av mineraler og næringsstoffer. Bio-Life benytter i tillegg femstillingsmetoder som ivaretar enzymverdiene, slik at det ferdige produktet blir så naturlig som mulig. Når pulveret blandes ut i vann blir det nesten som å drikke et glass ferskpresset juice. Det endelige resultatet blir en form for konsentrert grønn supermat, som bidrar til å sette kroppen i bedre kjemisk balanse. Greens er dessuten energi-givende, slankende og rensende.

Grønn glede Bente Cecilie Heramb, daglig leder ved Life Majorstua, forteller at Greens nå er et av butikkens mest populære produkter. – Hvetegress og lignende kosttilskudd er definitivt produkter som er «inne i tiden». Men de er langt mer enn en «motesak». De som prøver produktene blir umiddelbart fornøyd, og kommer tilbake for å handle mer. Ordrene til USA går kontinuerlig. Men smaker det godt? Undertegnede, som er nybegynner, blir anbefalt et vidundermiddel kalt Multigreens. Og ja, det smaker gress. Men det smaker også rent – og riktig. Etter å ha drukket et glass sitter jeg igjen med en soleklar følelse av å ha gjort noe bra for kroppen min. Kanskje blir ikke mandagen så verst likevel? Jeg tar med meg en liten boks i vesken, og gleder meg til å kjenne den videre effekten. Før jeg forsvinner ut i den disige Oslodagen spør jeg Thor om han har noen videre planer? Han smiler. – Vi har noen fantastiske ideer. Men de holder jeg tett til brystet forløpig.

Nº1 2011

109

Drøm deg bort i romantiske omgivelser

Trenger du et avbrekk fra en ellers så travel hverdag? Lyst å gjøre noe spesielt for den du er glad i? Man trenger ikke sjekke inn på et hotell i Paris for å komme seg vekk en helg. Atmosfæren på hotell Havnekontoret i Bergen er nok til å føle at man er milevis unna hverdagen og tillater deg å drømme deg bort i harmoniske omgivelser enten du er alene eller med den du er glad i. Tekst: Maria Gabriela Fehr Johansen | Foto: Stian Broch

110

Nº1 2011

– Er det du som skal prate med meg, spør en pen dame mens hun kommer smilende mot meg. – Har du lyst på en kopp kaffe? I en hotellobby jeg aldri har sett noe lignende til, med glitrende lysekroner og en majestetisk eleganse, er det administrerende direktør Hilde Berentsen har sitt andre hjem. Store, myke møbler i lilla og brune toner dominerer rommet og gir en behagelig og harmonisk atmosfære, en følelse av å være hjemme. – Vi er Bergens dyreste hotell og det er vi stolt over, informerer Hilde meg om når vi har sunket ned i et par myke skinnstoler. Skal man opprettholde en kvalitet må man ha en pris på det, sånn er det bare, forteller hun med et lurt glimt i blikket. Hotellet som åpnet i 2006 har to kundegrupper i fokus – forretningsfolk og par. Hotelldirektøren kan fortelle at her kan de tilby en god frokost, kveldsmat, kaffe og te til alle døgnets tider. Fruktfat og champagne kan bestilles når som helst. Man kan også steke seg en vaffel om man vil. – Det finnes alltid noe å putte i munnen, sier Hilde og smiler igjen. Det er definitivt ingenting å utsette på servicen på huset. Hotellet har gjort mye for å legge til rette for et godt opphold i Bergen. De har til og med lagt opp turløyper i byen for de som ikke er kjent i området. Her kan man ta seg en bytur for å se de sjarmerende husene i Sandviken. En tur i Fjellveien er selvsagt også med i ruten.

Historie i veggene – Hos oss får kundene et tilbud om å se Bergen i et nøtteskall. Jeg leste et sted at det bare rundt Bryggen-området er hele 22 steder som er verdt å se. Det er jo ikke akkurat lite, sier hun. Hotellbygget går helt tilbake til 1920 og er sprekkfullt av historiske begivenheter. Slotts-

gaten var nemlig en gate som helt tilbake til 1700-tallet ble regnet som den mest ærverdige gaten i byen hvor kun fornemme mennesker var å skue. Ifølge en gammel myte skal selveste Fredrik Melzer ha bodd i nabohuset i sin tid. Her skal hans tolv år gamle sønn ha lekt med det danske flagget og tegnet et blått kors gjennom det. Etter myten å dømme var det slik politikeren lanserte ideen til det norske flagg i 1821.

Avbrekk fra hverdagen At hotellet har byens beste beliggenhet råder det liten tvil om. Men det er ikke bare turister som faller for fristelsen. – Det kommer en del lokale par hit som har lyst å komme seg litt vekk fra den travle hver-dagen. Man trenger jo ikke reise til Roma for å oppleve romantikk og kultur, mener Hilde. – Vi tenkte vi kunne være med på å lage rammen rundt det å pleie parforhold. Her tilbyr vi romantikk med et snev av erotikk for de som ønsker det, sier hun og smiler. Hun understreker at det selvfølgelig er snakk om uskyldige produkter som for eksempel en fjærkost eller blindfold for øynene. Det er ikke vanskelig å forstå at dette er omgivelser som appellerer til par. – Vi har et produkt som er helt spesielt. Nittini prosent av de som kommer her synes det de ser er veldig flott. Rommene våre er romantiske og myke i stilen og har en helt spesiell

atmosfære. Dette er et helt annerledes hotell som bare må oppleves, påpeker Hilde. For å gi meg en smakebit tar hotelldirektøren meg med inn på ett av de flotteste rommene for par. Mot meg slår en hjertevarme som sjelden er å finne på hotell. Lilla og brune toner preger rommet. Romantiske mønstre og en liten rund, romantisk krok i hjørnet med karnappvindu gjør stemningen ekstra spesiell. Den behagelige atmosfæren og de myke fargene har en nærmest sugende kraft som gjør det vanskelig å dra seg ut igjen. Hilde ler og forsikrer meg om at dette er helt vanlig. – Dette er som du ser et sted hvor man kan ta vare på seg selv og ta vare på hverandre. Omgivelsene her er ypperlig for å bare være, å ta vare på den man er glad i, å friske opp i parforholdet og holde det ved like. Det er veldig viktig. Vi er altfor lite flinke til dette i den travle hverdagen, mener Hilde. Men er hotelldirektøren like flink til å følge sine egne råd? – Jeg kunne nok definitivt vært flinkere selv, men jeg har heldigvis en mann som sørger for at vi setter av tid til kjærligheten, avslutter hun med et smil om munnen før hun haster videre for å smitte over sitt gode humør på noen andre.

Nº1 2011

111

Interiørfavoritter Hos Bohus på Åsane finnes de viktigste norske favorittstilene og interiørtrendene under ett tak. Etter nyoppussing og med 35 år i bransjen, er det duket for jubileumsfeiring. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Silje Kringeland & Bohus

Bohus er Norges største, landsdekkende møbelkjedemed 62 filialer fra Kirkenes i nord til Lyngdal i sør. Varehuset på Åsane har gjennomgått en storstilt oppussing og fremstår i disse dager som helt nytt. Med et gigantisk areal på hele fem tusen kvadratmeter, fylt av omkring fire tusen ulike møbler ogopp mot tusen interiørartikler, er varehuset en boltreplass for alle som elsker hjemmet sitt. Det sier seg selv at dette er stedet å gå for å snuse på hva som rører seg på interiørscenen og være garantert gode kjøp. I forbindelse med jubileet slår Bohus til med kanontilbud på møbler og interiør, forteller daglig leder Einar Engelsen. Dette kan bli farlig fristende....

Romantisk, klassisk, moderne eller rustikk? Selv om interiørtrendene er mer sprikende enn på lenge, er det enkelte underliggende trender som dominerer

112

Nº1 2011

og er populære blant de aller fleste av oss. Hos Bohus kan de fleste møbelinspirasjonene kobles opp mot betegelsene «nostalgisk og romantisk», «klassisk og tidløst», «moderne» og «rustikt». Det kan være lurt å reflektere over hvilken hovedstil som skal få dominere i hjemmet og holde seg til den. Spesielt hvis man skal navigere blant fristelser på fem tusen kvadratmeter! Det er utallige variasjonsmuligheter innenfor hver sjanger, og man oppnår et roligere og

mer helhetlig uttrykk ved å være trofast mot favoritten. Den nostalgiske og romantiske stilen passer perfekt sammen med den markerte franske landstilen som er preget av hvite herregårdsmøbler i tre, myke sofaer i hvitt og beige, og sjarmerende detaljer med glans av gamle dager. Med en klassisk stil får hjemmet et strøk av det herskapelige og elegante, og kvalitet går hånd i hånd med komfort. Den rustikke stilen er langt mer maskulin og funksjonell, og kjennetegnes av skinnsofaer, slitte overflater, naturmaterialer og røffe detaljer som nagler og metall. Moderne og minimalistisk har vært populært parallellt med den nostalgiske stilen over mange år. Den kjennetegnes av rene, stramme linjer og skulpturelle former. Høyglans, sofaer i hud, overdimensjonerte taklamper og spennende tapeter hører til. Bohus på Åsane frister med et velfylt varehus og dyktige medarbeidere som kan bidra med gode råd og forslag.

100 % grønn – 100 % naturlig Kroppen din trenger tilskudd av vitaminer, mineraler og sporstoffer, antioksidanter og aminosyrer. Mange av disse viktige næringsstoffene finner du i den nye grønne produktserien fra Bio-Life. Plantene som brukes i Bio-Life Greens er naturlig dyrket uten kunstige tilsetninger. Gjennom hele produksjonslinjen bevares næringstoffene – resultatet er raw food i toppklasse. Grønn og ren, levende og rik på enzymer.

Lag din egen næringsrike superdrikk! Det er enkelt å bruke kosttilskuddene fra Bio-Life Greens. De kan blandes i vann, juice eller youghurt. Du kan bruke dem som tilsetning i en næringsrik smoothie. Uansett hvordan du inntar Bio-Life Greens vil de gi deg et tilskudd av næringstoffer kroppen din kan ha nytte av. Bio-Life Greens kan gi deg følelse av overskudd. Bruk dem gjerne som et daglig kosttilskudd. De grønne drikkene virker også basedannende og regulerer urolig mage. Hvis du ønsker du å gå ned i vekt, kan du lettere nå målet med daglige tilskudd av en grønn og næringsrik drikk. En smoothie med Bio-Life Greens gir deg en god metthetsfølelse som varer.

N EDA NEND

NER ALRI K N

G NÆ

GI O

U AT

R LI G D ET O

TIL SET NI N

E INGRED

SE R

NAT

Vil du vite mer? Besøk www.biogreens.no

Bio-Life Byggress: Rik på enzymer bl.a SOD (super-oksid dismutase). Høyt innhold av mineralsalter. Godt for huden og magen. Styrker immunforsvaret. God kilde til cellesalter. Bio-Life Multi Greens: «Alt i ett» – konsentrert grønn raw food med spirer, grønnsaker, saftpulver, urter og frø. Kan hjelpe mot sur mage. Nyttig ved slankekur. Kan gi følelse av overskudd. Gunstig som et mellommåltid i f.eks. smoothie. Bio-Life Hvetegress: Rik på vitaminer og mineraler. Gunstig ved urolig mage – virker basedannende. Høyt klorofyllinnhold og rik på fiber. Nøytraliserer C02 i kroppen. Rik på jern. Har en mild detox-effekt. Bio-Life Spirulina: Et utrolig næringsrikt og lettopptagelig naturlig kosttilskudd fra mikroalger. Inne-holder 60 % planteprotein og 18 aminosyrer. I tillegg GLA-fettsyrer, naturlig betakaroten og andre viktige karotenoider. Rik på jern. Naturlig antioksidant.

Bio-Life Greens selges hos Life: Life Vestkanten: Vestkanten Senter, 5171 Loddefjord, Helsekosten v/Nille: Sartor Senter, 5342 Straume, Life Åsane Senter: Åsane Senter, 5116 Ulset, Life Lagunen Storsenter: Laguneveien 1, 5239 Rådal, Lerøy Mat: Galleriet, Torgallmenningen 8, 5014 Bergen.

Naver collection Naver fra Aksel Kjærsgaard og Gramrode Møbelfabrikk representerer nåtidens og fremtidens møbler. Godt gammeldags håndtverk, god design og fantastiske materialer sikrer en unik kolleksjon. Velkommen inn til 2000m2 spennede utvalg av møbel- og interiørdesign fra europas ledende produsenter.

Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00

Prisene er inkl. skap, sokkel og håndtak. Ekskl. benkeplate, blandebatteri, vask, lys, hvitevarer og montering.

Tr y og g gt odt

77.15

7,-

SEVEN / SVART EIK – plass til å vokse i

HTH har rom for alle Halve barnehagen til frokost og hele familien til middag! Her skal være plass til å svinge med kasseroller og tromme med skjeer. Fettede fingre er hverdagskost, og heldigvis er de enkle å fjerne fra de flotte, mørke flatene. Vi har kontroll på maten, men kjøkkenet har vi latt HTH ta hånd om fra start til slutt. Med HTH Trygt og godt får du service fra først til sist. Les mer på www.hth.no

HTH KjøKKEnforum BErGEn · fjøsangerveien 57, 5054 Bergen · Tlf: 55 59 94 40 HTH KjøKKEnforum førDE · Hafstadvegen 48, 6800 førde · Tlf: 57 82 66 10

Vi har styr på både store og små menyer