IN Harstad sommer 09 by IN magasinet

Harstad • N°2 2009

redefining flyfishing

Zpey System lanserer nye innovative produkter for 2009 Zpey Switch Z1 - Enhånds fluestenger... Zpey Instinct - Tohånds fluestenger... Som de første i verden presenterer Zpey System et system med tre integrerte densiteter i samme skytehode og markedets minste løkker.....

Zpey loops!

Zpey line consept!

Parabolflua AS Storgata 2, 9405 Harstad. Tlf. 77 06 50 22

Foto © Chili, Rune Dahl, Pål Laukli

En dag på spa En dag på spa... spaSpa Mor & Datter luksus

Nyt en fantastisk stund sammen i vårt Duo-rom. Også mulig for 3 personer. Rygg- og nakkemassasje etterfulgt av hudpleie. Nydelig paraﬁnvoksmaske på hendene. Avsluttes med lett makeup hvis ønskelig. Dette er perfekt før bryllup! Pris: 900,- pr person ca. 1,5 time. NB! Ingen aldersgrense. Vi tilbyr behandlinger fra 690,- totalt for både mor & datter. Se vår meny.

spaSpa for Deg & Din Kjære Unik behandling for kropp og ansikt! Skrubb på rygg etterfulgt av rygg- og nakkemassasje med aromatiske oljer. Servering av frukt. Nærende håndmaske og paraﬁnvoksbad. Avsluttes med en oppkvikkende hudpleie. Pris: 1200,- pr person. Ca 2 timer i vårt Duo-rom.

spaSpa med Gode Venninner Eksklusiv hudpleie som myker opp linjer og glatter ut huden. Serum og maske spesielt tilpasset din hudtype. Behandlingen peeler, renser i dybden og stimulerer huden. Resultatet er en sunn hud som gløder! Velgjørende massasje i behandlingen. Behandligen kan tas sammen i vårt Duo-rom. Også mulig for 3 personer. Pris: 850,- pr person. Ca 1 time.

ALLE VÅRE BEHANLDINGER KAN GJØRES I DUO (ENKELTE OGSÅ MED 3 PERSONER). VELKOMMEN TIL DET ENESTE SPA & HOTELL KONSEPTET I HARSTAD (LES MER PÅ WWW.F2HOTEL.NO). ÅPNINGSTIDER: MANDAG, TIRSDAG OG TORSDAG 10-18 | ONSDAG OG FREDAG 10-16:30 | LØRDAG 10-16 HVEDINGSGT. 4, 9405 HARSTAD | TLF 77 07 55 66 | POST@SPASPA.NO | ONLINE BOOKING PÅ WWW.SPASPA.NO

flytt stua ut i hagen

Å slappe av ute i hagen eller på terrassen gjør godt både for kropp og sjel. Møblene til uterommet finner du hos Bohus i Harstadbotn.

-Bohus har hagemøblene!

HARSTAD AS Telefon: 77 01 93 00

Åpningstider: Man-fre: 10-17, tors 10-19, lør 10-15

Forbehold om trykkfeil. www.mediateam-reklame.no

Lekre sommermøbler - dekk til fest i hagen!

1599,montert: 1799,-

Distance dame 28”

21-girs brukssykkel for både by- og landeveissykling. Shimano TX-30. (27-1030)

1499,montert: 1699,-

1999,montert: 2199,-

High Sierra 26”

Fulldempet 21-girs allround-sykkel. Rammestørrelse: 50 cm. Shimano TX-30. (27-1043)

Stoneridge 26”

21-girs MTB med aluminiumsramme. Rammehøyde: 49,5 cm. Gir: 21, Shimano Acera. Brems: V-brems. (27-1017)

4999,-

2299,-

ferdig montert.

XC-Pro 26”

Topputstyrt MTB for ekstreme forhold. Velegnet for konkurransebruk - offroad og downhill. Gir: Shimano LX/Deore. Vekt: 11 kg. (27-1034)

montert: 2499,-

Ahwanee dame 28”

Stabil bysykkel med fotbrems, Shimano navgir og Shimano navdynamobelysning. 3 gir. Rammestørrelse: 51 cm. (27-1025)

1999,montert: 2199,-

Panorama Herre 28”

21-girs brukssykkel for både by- og landeveissykling. Med fordemping og Shimano navdynamo. Shimano Acera. Rammestørrelse: 55 cm. (27-1048)

BILTEMA HARSTAD

ÅPNINGSTIDER 8-18 (1

10-16)

Traktor med laster

499,-

For barn fra 3 år. Med ratt og helt innkapslet kjededrift. Lasteskuffe som manøvreres med spaker. Av kraftig plast. Maks. belastning: 30 kg. Vekt: 9 kg. (37-056)

599,-

Basketstativ, lite

Flyttbart. For barn 3–5 år. Justerbar høyde: 120–180 cm. Foten fylles med vann eller sand (20 kg). (37-066)

6990

269,-

399,-

Basketball

Offisiell størrelse (Str. 7). Dimple. Av gummi. (45-269)

Sparkesykkel

Av aluminium og stål. Justerbar. Sammenleggbar. (45-709)

Skateboard

Brett for erfarne skateboardere. Dekk: 31” double kick, Kulelager: ABEC 7 carbon. Hjul: PU 52 x 36 mm. 80A. (37-015)

199,-

6990 Piknikpledd

Baksidens PVC-lag gjør at fuktighet i bakken ikke trenger gjennom. (39-725)

Kokeapparat

Bærbart. Med automatisk tenning, såkalt piezotenning. Justerbar gassflamme. Drives med Biltema gassbeholder 227 g, art. 17-595 4-pk. 59,90 (inngår ikke). Gassforbruk: 200 g/t. Mål: 340 x 280 x 92 mm. Vekt: 1,8 kg. (17-618)

Vi har nesten alt du mangler

- mye mer enn bare bil

815 32 815

www.biltema.no

Innhold • N°2 2009 14

En diplomatisk kontrollfrik

22 Glede gjennom dans Friluftsleir på Trondenes

Internasjonal mote med lokal vri

Ikke bare bil

Sommerens kinofilmer

Alt på ett sted

Her er det Hjerterom

Ledende aktør innenfor utelivet

Lekker bil med god fremkommelighet

Moteserie: Bølgeskvulp

Pent & pyntelig

Brillefin kompetanse

Nº2 2009

14 Terrengsykling i Harstad!

Sammen er vi like

45 Hvor erfaringen teller 50

Ny meny på Egon

51 Second best is never enough

Satser på frukt og ferskvare

Vinvåren blomstrer i Toscana

Familiekjær superstjerne

Lys som gir ro

En evig optimist

SOS for huden

Nยบ2 2009

• Leder •

Positivitet! I denne utgaven av IN magasinet for Harstad kan du lese om Kjerstis liv. Det er fascinerende lesning. Karrieremessig har Kjersti på få år oppnådd mye. Hun har utviklet en bedrift som i stor grad kan sies å være et forbilde for andre aktører i bransjen. Les portrettet så får du vite hvorfor.

Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no

Det er med en god følelse jeg vet at du nå sitter og leser årets andre utgave av IN magasinet for Harstad. Du er ikke alene. Siden starten i fjor har vi fått en fantastisk god mottakelse både fra annonsører og lesere, og er i en god og sunn vekst. Kanskje ikke så rart?

Redaksjonssjef & salg, Narvik: Rune Dahl: rune.dahl@inmagasinet.no/91155445 Gro Løkås: gro.lokas@inmagasinet.no/41669977

Vi lager positive, lokale artikler som blir lest, og vier gode bilder den plassen de fortjener.

Grafisk/foto: Asle Kvinnesland: harstad@inmagasinet.no Gro Sivertsen Synnøve Eide Seljeseth

IN magasinet er et kvalitetsmagasin fokusert rundt livsstil, interiør, bil- og båt, reise og shopping, samt siste trender og nyheter fra byens næringsliv. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Magasinet blir laget I Harstad – FOR Harstad. Fire ganger i året distribuerer POSTEN magasinet i 15.000 eksemplarer. Kjerneområdet er Harstad by med tilliggende tettsteder. Vi legger også ut magasinene på kafeer, utesteder, hoteller og venterom i Harstad kommune. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid. I denne utgaven har vi besøkt tre nye, spennende butikker i Storgata. Lykke & Lukas, Timer og Hjerterom by Inko er gode eksempler på at det satses i den såkalte finanskrisen. Vårt råd er uten tvil; støtt opp om butikkene! Vi har dessuten vært og besøkt danseundervisningen ved Harstad Kulturskole. Vi har testet ut terrengsykling i nærmiljøet. Vi har møtt 2 av Nord-Norges beste triathlonutøvere. Og ikke minst testet Madonna-behandlingen på spaSpa midt i sentrum. Moteserien er som alltid fotografert i Harstad med lokale, spennende modeller. Harstad Marina var den flotte location denne gang. Sett dere på verandaen, ta frem kaffekoppen og nyt sommeren med denne utgaven av IN magasinet for Harstad.

Velkommen IN !

Nº2 2009

Forside: Foto: Rune Dahl, tlf 911 55445 Modell: Kjersti Mikkelborg Hår: Capelli Frisør v/ Laila Høybakk Makeup: spaSpa Klær: TIMER Location: Harstad Marina

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Harstad og omegn samt utvalgte forretninger. IN magasinet er trykket på miljøvennlig papir. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Rune Dahl Redaksjonssjef www.inmagasinet.no rune.dahl@inmagasinet.no

Bidragsytere: Rune Dahl • Anita Merethe Ågensen • Jan Olav Isachsen • Frank Edqvist • Laila Høybakk/Capelli Frisør • spaSpa • TIMER • Renate Karlsen • Orhan Timer • Anita Timer • Birgitte Hansen/Hårny • Kristina Myrvang/Hårny • Silje Lund Andersen • Ina Bjørnrå • Hans Peter Stabursvik • Liv Kathrine Kornbakk/Parfymelle • BB Touring/Harstad • Siri Gerrard • Stian Broch Nielsen

Ø M ER KE T ILJ

8 Trykksak 6

Positiv! Målbevist! Perfeksjonist! Unike egenskaper som man ofte kommer langt med i livet. Harstadjenta Kjersti Mikkelborg er en av de få som har denne x-faktoren.

IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 911 55 445 harstad@inmagasinet.no www.inmagasinet.no

• livsstil •

Sammen er vi like Utseendemessig er de så ulike som det går ann. Likevel er de like. Begge har interesse for hår. Og de er like fanatisk interessert i triathlon. Rockeren Jan Olav Isachsen og frisørmannen Jan Hugo Svendsen trener mer enn de fleste andre for å bli gode i ekstremsporten triathlon. 3800 meter svømming, 180 km sykling og 42 kilometer løping. Trenger vi å si noe mer? Her følger Jan Olavs tanker om sporten: Tja, hvorfor holder jeg på med triathlon? Svaret på det er jo nesten filosofisk, egentlig. Hvorfor klatret Jarle Trå alene til Mount Everest? Det handler jo om å sette seg mål, og målene blir jo ofte høyere, lengre, større. Og etter å ha gjennomført Fjellreven Classic i Sverige to ganger (110 km fjelløp fra Nikkaluokta til Abisko) var det naturlig å finne på noe nytt og «tøffere». Har egentlig drømt om triathlon siden jeg leste om Norseman (verdens hardeste triathlon) for noen år tilbake, og begynte å trene mot det. Men det var først etter at jeg traff Jan Hugo Svendsen på ei svømmetrening, og vi begynte å snakke og det viste seg at vi hadde samme mål (gjennomføre en Ironman-triathlon), at treninga fikk et snev av seriøsitet og alvor over seg. Og takk og lov for det, for jeg ser nå hvilken treningsmengde som må legges ned bare for å i det hele tatt være i stand til å

gjennomføre/fullføre en Ironman! (3 800 m svømming, 180 km sykling og 42 km løping). Det betyr trening hver dag, ofte 2 økter om dagen. Vi følger en personlig årsplan for treninga satt opp av en profesjonell amerikansk triatlet, og den må følges, om ikke slavisk så i alle fall bortimot… Målsettingen for denne sesongen er å gjennomføre Ironman Kalmar i Sverige 1.august. Og tidsmålet mitt sier jeg ikke bort. Det ultimate målet er Ironman Hawaii, men det må man kvalifiseres til, og det kreves en god sluttid for å få lov å starte der. Det betyr enda mer trening, og ikke minst erfaring. Kanskje i 2010 eller 2011? Jeg spiller gitar i Daisy Cutter, og glad er jeg for det! Et stilig band, rett og slett. Jeg kunne ikke tenke meg å spille i noe annet

band, bortsett fra Nine Inch Nails, og de har ikke noe ledig gitarspot, så vidt meg bekjent. Vi skal i studio i løpet av året, å få recorda en CD med eget materiale. Vi øver fast to ganger i uka, og det er en vanvittig mental utrensking og terapi å få holde på med noe kreativt sammen med 3 andre fyrer, fordi det representerer noe helt annet enn både trening og alt annet typisk hverdagslig. Et must i livet mitt. Folk spør meg hvordan jeg i all verden får tid til alt dette, og svaret på det er enkelt: planlegging, og ingenting tid til overs til noe annet som kafé, kino, TV-titting og alt annet av sosial karakter. Man blir litt ego, for man må forholde seg til sin egen timeplan hele tida uten slinger, ellers er det ikke noen vits i å holde på noen av delene. Pluss at man må ha en veldig forståelsesfull samboer da… og det har jeg! Jan Olav Foto: Anita Merethe Ågensen

• livsstil •

Terrengsykling i Harstad! I Harstad er det mange muligheter for terrengsyklister. Her er det et variert og flott terreng rett utenfor stuedøra til de fleste. Foto: Rune Dahl

Fra fjæra i Harstad til du er i skogen og på fjellet er det ikke mer en ca 10 min sykling nesten samme hvor du starter. Her er noen er noen tips fra Harstad Cykleklubbs Frank Edqvist.

Hagavannet Ute på Trondenes ved Hagavannet er det mange fine og ikke alt for krevende stier som passer utmerket for både nybegynnere, familier og viderekommende syklister. Stiene snor seg gjennom tett skog som gir en fin fartsfølelse. Her kan man bruke mange timer å finne nye stier hele tiden. Start fra Bergseng over Hagan til Laugen er en mulighet, men litt tøff. Ellers er start fra Trondenes lett og fin. Musvannet. Vi sier ofte at vi tar turen til Musvannet, men her er det også mange muligheter.

Nº2 2009

Start fra Folkeparken er en mulighet, men fra Dalsletta og Åsegarden er også vanlig. Turen fra Folkeparken opp til Musvannet er en tur som passer alle. Deler av Fjellveien opp er så bratt at noen må nok gå av sykkelen, men vi har ofte med nybegynnere som klarer og «presse» seg helt opp. Fra Dalsletta og opp er det litt tøffere. Her er det bratt stigning for viderekommende nesten helt opp til Pevannet. Turen fra Pevannet og over til Musvannet er en super tur med masse utfordringer. Bratte nedkjøringer og smale svingete stier. Fra Åsegarden (Travbanen) er det fine stier helt inn til Folkeparken. Du vil ved å følge de største stiene fra demningen komme til et kryss

• livsstil •

Husk at du alltid bruker hjelm og at du tar hensyn til turgåere Frank Edqvist

som er godt merket med skilt til Musvannet. Nedturen fra Musvannet kan gjøres trygt og fint ned fjellveien, eller litt mer spektakulært ned «Peveien», eller fra Appelsinhaugen. Løypa ned fra Appelsinhaugen er tøff og bratt for de fleste. Mange av oss terrengsyklister synes denne løypa er best. Du kommer ned ved skytebanen litt ovenfor Folkeparken.

Korsdalen Turen til og igjennom Korsdalen er en relativt tøff tur. Opp fra Musvannet til Middagsfjellet, eller inn ved Åsegarden på fin grusvei og til Storvann syd. Turen fra Folkeparken starter som til Musvannet, men etter passering til høyre for Musvannet, går det bratt oppover til Middagsfjellet. Her må man av sykkelen noen ganger. Bæring av sykkel vil også forekomme. Når man kommer opp til Middagsfjellet er det en fantastisk flott nedkjøring til Korsdalen og ned til Storvann syd.

Hinnstein / Vardheia / Medkilaheia Turen opp til dette området kan være litt tung,

men når du er kommet opp er det masse fin sykling uten for mye skog. Starter du ved barnehagen i Medkila er det bratt til du er midt mellom Hinnstein og Vardheia deretter flater det fint ut inn i fjellheimen. Her kan du velge ett uttall av stier i fantastiske omgivelser. Det er lett å bruke en hel dag i dette terrenget. Noen tar terrengsykling litt lenger enn andre og begir seg opp ura til toppen av Hinnstein, men dette er nok for spesielt interesserte.. Da er det lettere å komme seg opp til Vardheia. Samme hvilken av disse toppene du velger blir nedkjøringen spektakulær. Dette er bare noen få forslag fra et stort løypenett i Harstadområdet. Fra Kasfjord i nord til Kilbotn i sør kan du velge ett uttall av løyper som er som skapt for terrengsykling. Husk at du alltid bruker hjelm og at du tar hensyn til turgåere. Vennlig hilsen Frank Edqvist, Harstad Cykleklubb

Nº2 2009

Sans for indretning! Hvordan skal jeres nye køkken se ud ? Lyst træ eller mørkt, hvidt eller farver ? Flere skuffer eller skabe ? Skal ovnen hæves ? Skal der være spiseplads til 2 eller 8 ? Besøg AUBO og find svarene. Vi har sans for indretning i alle detaljer.

Sans for for innredning! Sans indretning! Avanti Bianco - Højglans

Hvordan skal det nye kjøkkenet se ut? Lyst eller mørkt tre, hvitt eller farger? Hvordan skal jeres nye køkken se ud ? Lyst træ eller mørkt, hvidt eller farver ? Flere skuffer eller skap? Skal ovnen heves? Skal det være sitteplass til 2 eller 8? Flere skuffer eller skabe ? Skal ovnen hæves ? Skal der være spiseplads til 2 eller 8 ? BesøkAUBO AUBOog og find ﬁnn svarene. i alle detaljer. Besøg svarene. Vi Vihar harsans sansfor forinnredning indretning i alle detaljer. Avanti Bianco - Højglans

Køkken & Bad

Storgata 19, 9405 Harstad. Tlf 77 04 33 00 www.aubo.dk www.aubo.dk

Vi fyller rom med lidenskap

Storgata 19 | Tlf. 77043333 | E-mail: hjerterombyinko@inkoas.no Ă&#x2026;pningstider: 0900-1700, torsdag 0900-1900 & lĂ¸rdag 1000-1500

• portrett •

Nº2 2009

• portrett •

En diplomatisk kontrollfrik Perfeksjonist til fingerspissene. Målbevisst. Og tvers igjennom snill. Kjersti Mikkelborg er i full fart fremover. Tekst: Gro Løkås Foto: Rune Dahl Hår: Capelli Frisør v/ Laila Høybakk Makeup: spaSpa Klær: TIMER Location: Harstad Marina

Jeg møter Kjersti i et tempo som virker helt normalt for henne. Hun balanserer telefonsamtaler og kundeekspedering perfekt, og samtidig er det tydelig at hun er fokusert på neste gjøremål. Hele tiden er det fart rundt henne. Skravla går i ett og hun har et stort smil på lur hele tiden.

Arbeidsjern Kjersti har alltid jobbet mye. Hun begynte tidlig i ungdomsårene med ekstrajobber og fant fort ut at hun likte arbeid. – Jeg har rett og slett bestandig elsket å jobbe, og da særlig når jeg får jobbe sammen med andre som er positive og løsningsorienterte, forteller hun. Etter å ha jobbet på et parfymeri og fått sansen for hud og kroppspleie, bestemte hun seg for å utdanne seg til hudterapeut. Norsk hudpleiefagskole i Oslo ble da neste stopp på veien, og i 1999 kunne hun kalle seg hudterapeut.

Fort i svingene – De første årene jobbet jeg sammen med en venninne av meg og trivdes kjempegodt der. Det var liksom det som var meningen, at hun og jeg skulle jobbe sammen. Allikevel lå drømmen i bakgrunnen. Jeg bestemte meg i desember 2004 og allerede et par måneder senere var vi i gang. Drømmen ble

til virkelighet - og sammen med moren min Turid, åpnet vi dørene til spaSpa. Selv om ting skjedde fort var det ingenting som var tilfeldig. – Det var med litt skrekkblandet fryd, men jeg hadde full kontroll, forteller hun entusiastisk. Alt ned til minste detalj

visste hun hvordan skulle være. – Jeg har en ekstrem sans for detaljer, det er jo tross alt alle detaljene til sammen som utgjør det perfekte resultatet man får til slutt. Det lyser av Kjersti når hun forteller om jobben, en stor lidenskap i livet hennes. Hun føler seg ekstremt heldig som får jobbe med noe hun liker så godt.

Familien Ved siden av jobben har Kjersti en annen stor lidenskap – familien. – Uten mannen min, Rolf, hadde jeg aldri vært der jeg er i dag, påpeker hun. Det er han som tar seg av papirarbeidet, jeg slipper heldigvis å åpne så mye som et brev. Hun synes det er godt at de kan utfylle hverandre, og det gjør de både i forhold til jobb og i det private. – Vi bruker mye tid sammen, men liker også å gjøre ting hver for oss. Begge ting tror hun er viktig for å bevare et lykkelig ekteskap. – Ekteskapet er en stor jobb som krever mye innsats, på lik linje med alle andre områder man ønsker å lykkes! – Vi er også så heldige å ha tre nydelige gutter; Ludvik på 6 år og Ulrik på 8 år. Rolf har også en sønn fra tidligere, Anders, på snart 20 år, så han var jeg så heldig å få i gave, sier hun.

Nº2 2009

• portrett •

Det er utrolig hva man kan få til ved positivt tankearbeid – mulighetene er ubegrenset. «The sky is the limit» Kjersti Mikkelborg

timevis. Naturlige materialer er noe som tiltrekker mennesket, og jeg får bare mer og mer sans for dette. Disse elementene stimulerer noe i meg, og jeg har bevisst valgt å bruke mye av dette både hjemme og i spaet. Bilder av fjell og lamper av gåsefjær, bord av betong – det er helt fantastisk! – Jeg elsker den mektige nordnorske naturen, forteller hun med stolthet i øynene.

Ser frem og opp Karrieremessig har Kjersti på få år oppnådd mye. Hun har utviklet en bedrift som i stor grad kan sies å være et forbilde for andre aktører i bransjen. spaSpa var i fjor sammen med fem andre spa nominert til en av Norges beste dagspa. Hun har direkte kontakt med musikkikonet Madonna, en kontakt som ble opprettet gjennom Tor-Arne Jensen. Han jobber på spaSpa og er Madonnas personlige healer. Kjersti har i samarbeid med Madonna selv, laget behandlingen spaSpa Madonna Icon. Denne behandlingen er designet eksklusivt for spaSpas gjester og må bare oppleves.

Sans for fine ting Kjersti er like, om ikke enda mer engasjert, når hun forteller om familien sin. Hun er ivrig fotballmamma som jeg levende kan se for meg engasjert heiende på sidelinjen. – Også har jeg et ønske om at en av guttene mine vil lære seg å spille piano, forteller

Nº2 2009

hun lurt. – Jeg har nemlig en drøm om å få et flygel i hus, men finnes jo ikke musikalsk selv. Drømmen om flygelet henger nok sammen med at hun elsker å omgi seg med fine ting. – Vi har nettopp kjøpt oss et nytt bord, i betong. Jeg kan sitte og beundre bordet i

– Hemmeligheten ligger i tankene, avslører Kjersti. – Det er utrolig hva man kan få til ved positivt tankearbeid – mulighetene er ubegrenset. «The sky is the limit» er et ordtak som beskriver min måte å tenke på. Og med alt hun har oppnådd skulle man kanskje tro at tiden nå er inne for å lene seg litt tilbake, nyte suksessen. Men neida, det er tydelig at denne jenta må ha fart og spenning hele tiden. – Jeg elsker å ha prosjekter under utvikling, prosessen frem mot det nye er alltid utrolig spennende og utfordrende. Også økt konkurranse gjør at sansene skjerpes ekstra mye. – Jeg har et nytt prosjekt på gang, avslører hun, og håper å få det i boks i løpet av året. – En ting er sikkert; jeg SKAL få det i gang i løpet av dette året! Men hva det er, vil hun ikke avsløre. Ikke riktig ennå, avslutter hun med et lurt smil om munnen.

r u t s e s l e v e l p p o t l l y f n o Acti I nord-norge Å være sammen gir i seg selv et kick. Når du sammen med andre i tillegg får oppleve storslått, nordnorsk natur rett på kroppen, blir det et ekstra kick som får blodet til å bruse og som bygger lagånd og sterk teamfølelse. Ta med dine kunder, samarbeidspartnere eller kolleger, slik at de får sjansen til å oppleve dette fantastiske eventyret. Vi starter alltid i Harstad på F2 by Nordic Hotels – hotellet der ekstra tøffe ting skjer. Deretter går turen til et hemmelig sted. Så er det tid for luftige svev med helikopter som tar deg med ut i havgapet og videre til Gammen hvor konkurranseinstinktet og treffsikkerheten på leirduene testes. Etter mye action skal magen mettes, og da “gosser” vi oss med nordnorske viltdelikatesser på Nord-Europas mest fjellrike øy – Andørja. Etterpå suser vi hjem med båt – ikke i sjark, men med RIB-båter og 2 x 250 råbarske hestekrefter.

HØY PULS E OG LANGVARIG MINNER

Vi garanterer dere motgift mot kjedelig hverdagsopplevelser. Vi garanterer høy puls og langvarige minner. Gled dere allerede nå til F2 Extreme i naturskjønne og opplevelsesrike Nord-Norge! Tilbud og info: Kontakt F2 by Nordic Hotels på e-post: f2@nordic.no eller ring 77 00 32 00 www.f2hotel.no

vizuelli.no

And¿rja Adventures

• livsstil •

Glede gjennom dans Harstad er kulturbyen i nord. Kommunens kulturskole ønsker å kunne gi byens innbyggere et opplæringstilbud av høy kvalitet innen kunst og kultur. Foto: Rune Dahl

I 1963 ble det som en av landets første, etablert en musikkskole i Harstad. Sentralt i opprettelsen stod musikere fra Forsvarets Musikkorps NordNorge, da skolen i utgangspunktet var en opplæringsinstitusjon for byens skolekorps. I 1970 hadde kommunen overtatt ansvaret, og den var da en av landets 12 kommunale musikkskoler.

Nº2 2009

Harstad Kulturskole underviser i en rekke musikkfag, ulike danseretninger og teater og gir dette skoleåret et tilbud til cirka 650 barn og unge i kommunen. Julietta Gadzhonova og Marianne S. Nordeng er dansepedagoger.

Nยบ2 2009

• firmapresentasjon •

Friluftsleir på Trondenes De er over gjennomsnittet interessert i jakt, fiske og friluftsliv. Patrick, Jostein, Marianne og Nicole ved G-Sport Sentrum tilbringer det meste av fritiden sin utendørs. – Benytt de lyse sommerdagene – og nettene, til å komme deg ut i friluft, er oppfordringen. Tekst & foto: Rune Dahl

Vi inviterte de ihuga frilufts-spesialistene til å prøve ut G-sports nye produktsortiment i sitt rette element.

Flott leir Undertegnede fikk beskjed om å kjøre til Trondenes kirke. Da skulle jeg klare å se hvor gjengen holdt til. Jeg blir nesten flirfull av det som møter meg. En flott leir, fullrigget med det meste som man trenger til et fullverdig friluftsliv i dag. Og lett henslengt med en kaffekopp i den ene hånda og en svidd pølse i den andre, finner vi Patrick og Marianne. Jostein er allerede nede i sjøkanten og tester ut fiskestanga. – Lyst på en kopp kaffe? Ei pølse? De fire er så heldig å få jobbe med det som interesserer dem aller mest. G-sport Sentrum er arbeidsstedet til alle. – De fleste mennesker interesserer seg for sport og friluftsliv i dag. Vi skal sørge for at de og alle andre finner gode produkter til rett behov i våre butikker, forteller butikksjef Marianne Steinsvik.

Sykler På svabergene står det oppstilt 4-5 sykler. Alt fra fullblods terrengsykler til barnesykler med støttehjul. – Dette er sykler til den «vanlige» kvinnen og mannen i gata. For voksne ligger en god sykkel fra 4000 kroner og oppover. For ungene starter prisene på under tusenlap-

Nº2 2009

pen, forteller Steinsvik. G-Sport Sentrum har sykkelverksted og foretar alt fra reparasjoner av sykler, til justering av gir og bremser. Toppselgeren blant syklene i dagens marked er hybridsykkelen. En hybridsykkel kombinerer egenskapene til terrengsykler og landeveissykler. Hybridsyklene har store hjul og relativt smale dekk, som gjør at sykkelen triller lett og holder seg stødig i store hastigheter. Den egner seg derfor godt som hverdagssykkel, som man kan bruke til og fra jobb, og også til trening. – Faktisk selger vi også mange sykler med kurv. Mange av byens damer er kundene våre, humrer Steinsvik.

Den riktige opplevelsen G-Sport Sentrum er kjent som en klubb-butikk, med spesialisering mot handball og fotball. Men butikken er så mye mer enn det. Her finner du spennende merkevarer, fokus på trend, og godt utvalg av det siste nye innen sportsklærnes verden. Altså alt du trenger til sport og fritid for en vanlig familie. Dette har ført til at butikken har en stadig økende kundegruppe. Her bugner det av sommerens

sprekeste klær og sko, og utstyr til fjell og friluft. – Hos G-Sport fornyer vi oss stadig. Her vil kunden finne noe nytt i butikken fra gang til gang, sier Marianne Knutsen Steinsvik, butikksjef for G-Sport Sentrum i Harstad.

• firmapresentasjon •

Benytt de lyse sommerdagene – og nettene, til å komme deg ut i friluft G-Sport Harstad

Nº2 2009

Internasjonal mote

med lokal vri

Nยบ2 2009

• firmapresentasjon •

Vi dro på fotoshoot til fantastiske Elde i Kvæfjord. Kritthvite sandstrender, kveldssol og blikkstille hav var kulissene. Med oss i bilen hadde vi et lass med klær fra Timer i Storgata, butikken som bringer en liten bit av det store utland inn i lille Harstad. Tekst & foto: Rune Dahl Modeller: Renate Karlsen, Orhan & Anita Timer, Harstad Hår: Hårny v/ Birgitte Hansen Makeup: Hårny v/ Kristina Myrvang Location: Kvæfjord

Timer er en eksklusiv butikk med merker som du vanligvis bare finner i de større byene. Hit kommer folk som vil finne det lille ekstra.

tikken tilbyr personlig veiledning, og de hjelper ofte kundene å plukke ut plagg.

Acne, Tiger of Sweden, Replay, Designers Remix og By Malene Birger. Merkene er kjente, og ikke minst nøye utvalgt av innehaverne Anita Timer og Bjørn Aronsen.

– Vi selger stort sett spissprodukter. Det er ting du ikke finner overalt. Vi kjøper aldri mye av hvert plagg. Det er viktig at man når frem til ulike deler av publikum. Det er også viktig at det er et moteplagg, sier Anita.

Timer bærer preg av at daglig leder Anita, har bodd utenbys i 13 år. Lokalet som er stort og luftig med flott belysning, får butikken til å minne om en ekte utenlandsk boutitique. – Jeg kom tilbake til Harstad for 2-3 år siden, og savnet en del av merkene jeg var vant til shoppe. Vennene mine savnet dette også og da var tanken om å starte egen butikk sådd, forteller Anita Timer.

Timer har også slips, belter, sko og vesker til å matche antrekket. – Våre kunder er opptatt av trender. De er profesjonelle og sosiale og velger oss fordi de er ute etter klær som er spesielle, sier hun. Dersom du elsker mote og leter etter fantastiske og flotte klær, er Timer butikken for deg. Her får du designerklær av ypperste kvalitet til en flott pris.

Kundene er fra 15 år og oppover, og er menn og kvinner som bryr seg om hvordan de ser ut. Bu-

Timer har åpent fra 10-17 mandag-lørdag, pluss langdag på torsdager til kl:19. Tlf: 413 22 876

Nº2 2009

Nยบ2 2009

Ikke bare bil – Vi heter Biltema, men selger slettes ikke bare bilutstyr. Hos oss finner du det aller meste, forteller Weronica Nilsen, Marvid Mikalsen og Rune Hauge. Godt plassert i fjæra nede ved Stangnes demonstrerer de utstyret til sommerens fritidsaktiviteter. Til de forbipasserendes store forlystelse. Tekst & foto: Rune Dahl

De fleste bilinteresserte vet allerede at Biltema er en pålitelig leverandør av biltilbehør, reservedeler og verktøy. Men Biltema er mye mer enn dette. De siste årene har sortimentet blitt kraftig utvidet, og denne prosessen fortsetter. Nå tilbyr butikk-kjeden også sykler og sykkeltilbehør, turutstyr, data- og mobiltelefontilbehør, maling, byggutstyr, husholdningsartikler, leker, reiseeffekter og mye annet. – Faktisk står bare bilproduktene for 25 %

av de 15.000 produktene vi har i butikken, forteller daglig leder Torgeir Lakselv. – Vi har først og fremst produkter til hjemog fritidsaktiviteter. Skal du oppholde deg til fjells eller ved sjøen, i byen eller på hytta – vi har produktene du trenger, forteller han. Nå håper Lakselv at sommeren blir fin i Harstad-regionen. For blir det finvær selges det enormt mye av fritidsproduktene. Biltema åpnet med brask og bram i Harstad i mars i år.

– Vi har hatt en flott mottakelse. Kundene har vært begeistret. De ser ut til å like slagordet vårt ”Vi har nesten alt du mangler”, sier Torgeir Lakselv. Biltema er en butikkjede som startet i Linköping i Sverige i 1963. Først var det kun postordresalg, men så startet butikkeventyret. Biltema kom til Norge i 1983. I dag finnes det over 50 varehus i Sverige, Norge, Finland og Danmark.

Nº2 2009

• film •

Sommerens kinofilmer Sommeren er tiden for blockbustere på kino. Når sommerværet ikke svarer til forventningene kan kinosalen være et fint sted å tilbringe sommeren. IN magasinet har her valgt ut noen av filmpremierene vi har mest tro på. God filmsommer!

Inglourius Basterds Istid 3

Coco før Chanel

Premiere: 21.08 Genre: Action / Eventyr / Drama / Krigsfilm

Premiere: 1.07 Genre: Komedie

Premiere: 28.08 Genre: Drama

I det første tyske okkupasjonsåret i Frankrike er Shosanna (Melanie Laurent) vitne til sin egen families henrettelse. Hun klarer med nød og neppe å flykte til Paris og danner seg en ny identitet som kinoeier.

Istiden er endelig over og gjengen fra de første to Istid-filmene er tilbake. Istid 3: dinosaurene kommer.

Coco før Chanel bygger på biografien av Edmonde Charles-Roux, og forteller historien om den verdenskjente motedesigneren Chanels tidlige liv. Rollen som Coco Chanel spilles av Frankrikes kanskje største kvinnelige stjerne Audrey Tautou, tidligere kjent for bl.a. Da Vinci-koden og Den fabelaktige Amélie fra Montmartre.

Et annet sted i Europa organiserer løytnant Aldo Raine (Brad Pitt) en gruppe jødisk/ amerikanske soldater som sprer skrekk gjennom sine metoder mot nazistene. Operation Kino har som måle å sprenge Goebbels og medlemmene av den tyske overkommandoen til himmels, under premièren på en ny tysk propagandafilm der «Tysklands Sergeant York». Det er bare Shosanna som ikke er med på komplottet. Hun har likevel egne planer som en gang for alle bekrefter hvor eksplosiv filmen kan være.

Nº2 2009

Scrat fortsetter sin utrettelige jakt på sine elskede eikenøtter, men får uventet konkurranse av Scratte, en kvinnelig utgave av seg selv. Manny og Ellie venter sin første babymammut, Diego lurer på om hans nye «flokk» har gjort ham til en pingle og Sid er stolt familiefar til en gjeng dinosaurus-egg som han har funnet og tatt med seg hjem. Det viser seg å ikke være den beste måten og starte en familie på! Så, for å redde Sids dovendyrskinn må hele gjengen begi seg til en verden under jorden der de treffer dinosaurer, uvelkomne vekster og en enøyd dinosaur-jeger ved navn Buck.

Portrettet av Coco Chanel viser en kvinne som kommer fra trange kår, som er selvlært og har en helt unik og eksepsjonell personlighet. Hun skal bli et symbol for fremgang og frihet, en som selv er med på å skape den moderne kvinne - etter selv å ha ryddet veien. Under innspillingen har filmteamet gjennom Maison Chanel og Karl Lagerfeldt fått tilgang til Coco Chanels arkiv og kolleksjoner.

• film •

Harry potter

Drag me to hell

Last Chance Harvey

Premiere: 17.07 Genre: Eventyr / Familiefilm

Premiere: 12.06 Genre: Grøsser / Thriller

Premiere: 26.06 Genre: Drama

I «Harry Potter og halvblodsprinsen» strammer Voldemort grepet om både Gompe- og trollmannsverdenen, og Galtvort er ikke lenger den trygge oasen det en gang var.

Christine Brown (Alison Lohman) er en ambisiøs bankrådgiver med en sjarmerende kjæreste, professor Clay Dalton (Justin Long).

New Yorkeren Harvey Shine (Dustin Hoffman) er i ferd med å miste jobben som produsent for reklamelåter. Med en advarsel fra sjefen, om at hans aller siste sjanse til å levere er nå, drar Harvey til London en weekend for å delta i datterens bryllup. Han lover imidlertid å være tilbake på kontoret på mandag for å delta i et møte - ellers?.

I mellomtiden angripes elevene av en ganske annen motstander idet tenåringshormonene løper løpsk. Harry blir mer og mer betatt av Gulla, men det er Tommy Ding også. Og Lavendel Bruun har bestemt at Ronny er den rette for henne, men hun har ikke regnet med Romilda Vamms sjokolade! Og så er det Hermine, som putrer av sjalusi, men er fast bestemt på ikke å vise følelser. Etter som romantikken blomstrer, er det én elev som holder avstand. Han ønsker etter hvert å gjøre inntrykk - et mørkt et. Kjærligheten er i lufta, men tragedien venter. Galtvort blir kanskje forandret for alltid.

Livet er fint helt til den mystiske Fru Ganush (Lorna Raver) kommer til banken for å be om en utsettelse på sitt huslån. Christine velger skjebnesvangert å nekte damen en utsettelse for å imponere sin sjef, Herr Jacks (David Paymer), og fratar henne dermed sitt hjem. Som hevn kaster den gamle kvinnen den mytiske demonen Lamias kraftige forbannelse på Christine. Hun søker hun hjelp av profeten Rham Jas (Dileep Rao) for å redde sin sjel fra evig fordømmelse. Etter hvert som de onde kreftene kommer nærmere blir Christine stilt ovenfor det mest utenkelige valg; hvor langt er hun villig til å gå for å bryte fri fra forbannelsen?

Skuffet at hans datter har valgt sin stefar til å følge henne til alters, drar Harvey til flyplassen før bryllupsmiddagen, men mister flyet. Da han ringer sjefen for å forklare - får han sparken umiddelbart. I et forsøk på å drukne sorgene i flyplassbaren, støter han på Kate (Emma Thompson), en tilsynelatende litt bitter, «40 - something» ansatt ved Statistisk Sentralbyrå. Kate hvis liv er begrenset til jobb, de sporadiske men - alltid like ydmykende blind datene og de endeløse telefonene fra sin bekymrede mor.

Nº2 2009

Alt på ett sted Inko as Interiør formidler innredningsløsninger av høy kvalitet i målsøm etter kundens ønsker og behov. Her finner du byens flotteste utstilling av kjøkken og garderobe. Inko driver i hovedsak med kjøkken, men er opptatt av å gi et helhetlig tilbud med spennende og varierte innredningsløsninger. Tekst & foto: Rune Dahl

– Vi kan sammen tilby det meste til restaurering og nybygg, sier butikksjef Camilla Johansen. Camilla Johansen, butikksjef ved Inko as Interiør har en filosofi om å tilby individuelt tilpasset kjøkken og innredning, med kvalitet utover standard. Samtidig er målet at det ikke nødvendigvis skal koste mer enn konkurrerende varer av enklere kvalitet. Inko tilbyr det meste av innredning til hele huset. Kjernen i driften er komplette kjøkken, men det leveres også skyvedører, garderober, samt hvitevarer fra Miele, Gorenje og Electrolux.”. – Inko har drevet med kjøkken i snart 30 år. Det startet med fornying av eldre kjøkken, utskifting av dører, skuffer og benkeplater. Nå er vi blitt en totalleverandør av kjøkken. Vi måler opp og monterer, ordner med rørlegger og elektriker – og er med i hele

Nº2 2009

prosessen, forteller Jan Lilleeng, avdelingsleder for Inko as Interiør. Inko selger kjøkken fra norske Huseby og danske AUBO. – Huseby er et norskprodusert kvalitetskjøkken, mens AUBO er et mer prisgunstig alternativ med flotte fronter og kort leveringstid. Huseby Kjøkken er en helnorsk leverandør som lager kjøkken på ekte møbelvis. De satser på håndverk og tradisjon og tilbyr spesialtilpasset produksjon. Dette betyr at du som kunde kan få skuffer og skap i de bredder, høyder og dybder som du ønsker. Ikke nok med det, men jeg kjenner ikke til andre som kan tilby en garanti på 20 år på samtlige modeller og det på hele kjøkkenet, sier Lilleeng. Et best mulig samarbeid med kunden gir også det beste resultatet. – Jo mer vi vet om den enkeltes hjem og ønsker, jo bedre blir løsningen for kunden.

Smak og behov er forskjellige og det etterstrebes å oppnå kundens optimale løsning. Inko tilbyr derfor også alltid hjemmebesøk. Der blir det tatt de nødvendige mål og man får en bedre oversikt over muligheter, forteller Camilla Johansen. Store kjøkken er blitt populært. Kombinering av flere funksjoner i kjøkkenet knytter familien sammen. Flere og flere åpner kjøkkenet ved å rive en vegg. Barna elsker å oppholde seg i kjøkkenet, og å hjelpe dem med leksene samtidig som du lager middag, går som en drøm. Med en kokeøy vendt mot spisestue og salong er man sosial, og gjestene bidrar gjerne i matlagingen. – Dette gir et hyggeligere samvær og kanskje en ekstra spennende middag, uttaler Camilla. Det var i fjor at Inko as Interiør flyttet inn i det gamle Mølla-bygget i Storgata, etter en omfattende renovering. Attføringsbedriften flyttet hele administrasjon, kjøkkenbutikk, Inko by Hjerterom og regnskapsavdelingen inn i bygget.

Her er det Hjerterom

I Storgata midt i sentrum ligger en spennende butikk med håndplukket design for enhver smak. Mange kjenner til Inko as Interiør og i samme bygg finner du nå Hjerterom by Inko. Et skattekammer av en butikk som tilbyr klær og interiør i en avslappende atmosfære. Tekst & foto: Rune Dahl

Hjerterom by Inko ble åpnet i november i fjor, og er en underavdeling av Inko as Interiør. – Navnet skal innby til litt symbolsk tenkning. Her har vi hjerterom for både ansatte og kunder. Bedriftens visjon er livsglede, arbeidsglede og vekst, forteller Elisabeth Bendiksen, butikksjef for Hjerterom. Hjerterom ønsker å være en livstilsbutikk som holder fast ved den nostalgiske, lune og koselige atmosfæren, det gjenspeiler seg både i interiøret og klærne. Den romantiske landstilen tillater kombinasjoner av nytt og gammelt i interiøret, mens på klærne blir det gjerne litt lag på lag, underkjoler og blonder som kjennertegner det romantiske. – Vi spiller på alle sansene. Lukt, lys,

musikk. Alt settes sammen for å skape en atmosfære og en god opplevelse, forteller hun. Å drive en butikk uavhengig av en kjede betyr at Elisabeth kan velge og vrake i varer fra ulike produsenter. Mye tid og jobb går med til å lete etter flinke og seriøse leverandører som man kan ha et godt forhold til. – Jeg er stadig på utkikk etter leverandører som oppfyller alle kriteriene våre i forhold til produkter. Pris skal stå i forhold til kvalitet, og det er viktig å vite hva man selger, og hvilken bruk som tåles. Butikken har interiør fra House Doctor, Bloomingville by Trendcompagniet, Durance, Wik og Walsøe, Rice og ikke minst en del gamle møbler.I tillegg selger Hjerterom også klær fra Cream, Kaffe, Saint Tropez, Chill Norway, Wonder Who og fra sensommer Odd Molly. – Vi syr og produserer en del ting selv også, forteller Elisabeth. – Det meste er puter og vesker som vi lager «one of a kind» av, sier hun.

Et unikt varespekter sørger for de riktige detaljene til alle rom, både kjøkken, stue, soverom og bad. De siste årene har interiørtrendene vært mange og varierte. Fra streng minimalisme, via shabby chic til fransk bonderomantikk og rokokko. En rekke magasiner forteller oss hva som er «in» og hva som er «ut». Ofte er de heller ikke enige. Det er så man kan bli forvirret av mindre. – Hvordan fortoner egentlig trendene seg i 2009? – I forhold til stiler og trender er det individualismen som råder. Du skal ha din personlige stil, enten den er nostalgisk eller minimalistisk. Det vi fokuserer på er kombinasjoner mellom gammelt og moderne. Det viktigste er at man finner noe som passer til en selv. Det vi ser mer av nå er at stuer, kjøkken o.l. skal se mer «bebodd» ut. Familielivet er i fokus og vi skal kose oss både inne og ute. Vi skal heller kjøpe den ene tingen vi har ønsket oss lenge som vi beholder år etter år, enn alle de små som man blir fort lei av. Vi er vel blitt preget av finanskrisen i den form av at vi nå skal sette mer pris på det vi handler og livet skal nytes i fulle drag, sier Elisabeth.

Nº2 2009

• IN Harstad – uteliv •

Ledende aktør innenfor utelivet Vi besøkte utestedene Metzo og Metropolitan den siste helgen i mai. Og fikk oppleve en fantastisk stemning med god musikk, partyglade besøkende og byens beste uteservering. Tekst & foto: Rune Dahl

Metzo har vært et sentralt og populært utested i Harstad i mange år. – Vi har et godt navn blant Harstads befolkning. Ingen tvil om det, forteller Rune Torbergsen, daglig leder for Metzo i Strandgata.

Metzo og Metropolitan i mot de fra 20 år og oppover. Metzo gruppen har allerede over 40 medarbeidere i stort og smått. Totalt kan 700 -800 mennesker gjestes i deres lokaler. Tilbudene er varierte og for enhver smak.

700-800 gjester

– Metropolitan er det «nyeste på stammen» og er et moderne og urbant Club konsept midt i metropolen Harstad. Interiøret går i lyse farger med dekorelementer som gjør

Rune styrer tre av de store utestedene i Harstad; Metzo, M Club og Metropolitan. Mens M Club er mest for den «yngre» garde, tar

Nº2 2009

stedet til en fryd for øyet. Det har blitt lagt stor vekt på et tiltalende dansegulv, clubbelysning og et fantastisk lydbilde, forteller Rune entusiastisk. Metropolitan har 2 etasjer med uteliv og egen VIP-avdeling med en kapasitet på opp til 20 personer.

Unik uteservering Harstad har rundt 30 utesteder med et

• IN Harstad – uteliv •

variert tilbud, alt fra rocka puber til gourmet restauranter. Med sin service og forførende lys har Metzo blitt et av byens hotteste serveringssteder. På stedets unike uteservering midt i Metropolen serveres mat og drikke fra morgen til morgen. Her trenger du ikke å fryse. Varmelampene holder deg temperert. Nytt er det at uteserveringen har fått montert opp solide vegger som gjør opplevelsen enda bedre, og ikke minst varmere.

Det har blitt lagt stor vekt på et tiltalende dansegulv, club-belysning og et fantastisk lydbilde Rune Torbergsen

– Vi har jobbet mye med å få Metzo dit det står i dag. Det går vel ikke en fredag eller lørdag uten at det er stappfullt på stedet. Hver helg og minst en ukedag kjører vi med profesjonelle dj`s. Vi jobber tett med Ehs booking når det gjelder å få tak på de beste dj`ene som spiller det våre gjester vil høre og danse til. I tillegg til dette er vi så heldige at vi har noen fantastiske lokale jockeyer som er residente hos oss, forteller Torbergsen. Metzo har i mange år vært «førstevalget» blant Harstads studenter. De har alltid hatt fordelaktige priser ved vårt etablissement. – På Metzo får du sett alle de store fotballkampene slik som Champions League, Premier League og Norsk fotball. Vi kan skryte av 3 flatskjermer og 2 storskjermer. Blir det trangt om plassen, får du allikevel muligheten for å følge ditt lag hvor du enn befinner deg i lokalet, sier Torbergsen.

Stor meny – Kjøkkenet vårt blir nøye kvalitetssikret, slik at du som gjest alltid skal få det beste produktet.

Menyen vår er stor og varierende. For både storsultne og småsultne! Vi er blitt viden kjent for vår eminente tacobaguett, vår kyllingsandwich for og nevne noen retter og sist men ikke minst vår hjemmelagede gulrotkake som til daglig pryder vår disk. Metzo kan ta i mot små selskaper hva mat og drikke behager, forteller Rune entusiastisk. – Konkurransefortrinnet for Metzo gruppen er å være innovativ i måten å jobbe på. Vi bestreber til enhver tid å kunne gi deg som gjest det «lille ekstra» ved våre etablissement. – Vår betjening er håndplukket og har en felles filosofi på hvordan de skal behandle våre gjester. Alle skal få muligheten til å føle seg spesiell i vårt selskap. Våre medarbeidere er der for å skape positive opplevelser for deg som gjest. Nøkkelord: Entusiastisk og humørspredere, avslutter Rune Torbergsen.

Nº2 2009

• firmapresentasjon •

Lekker bil med god fremkommelighet Nye Volvo XC70 er en lekker bil med mange sterke sider. Vi var blant dem som utstøtte frydefulle gisp da vi så de første bildene av nye XC70. Blant annet syntes vi fronten – med sin todelte støtfanger, hissige frontlykter og sølvinnrammede tåkelykter – fremsto som usedvanlig tøff. – XC70 er den store volumselgeren vår. Et paradoks når man tenker på prisen, forteller Karl Erik Aagaard-Nilsen, daglig leder ved Bil i Nord i Harstad. Tekst & foto: Rune Dahl

Du får Volvo XC70 for den nette sum av 505.000 kroner levert Harstad. Mye penger ja, men meget sterkt i forhold til sine naturlige konkurrenter. Skal du ha mye utstyr, stiger prisen kraftig. Likevel solgte Bil i Nord 14 stk da den nye modellen kom i fjor. Totalt har over 70 stk XC70 rullet ut av bilhallen på Stangnes siden bilen kom i 2002. Hvordan har det seg da at Bil i Nord har klart å selge et såpass stort antall i Harstad-regionen? Undertegnede trur Volvos posisjon er markant, særlig blant de med økonomien i orden. Dessuten fremstår XC70 som en lekker, tøff og spesiell bil. For det første er XC70 - med sine brede skuldre, fremskutte snute og sidemarkeringslykter – en umiskjennelig Volvo. Den aktive bruken av sort, røff plast og de ulakkerte takskinnene gir bilen et feltmessig preg, mens de definerte frontlyktene og den utstrakte bruken av sølv gir bilen en unik identitet. – 2010-modellene går ned med 81.000 kroner i forhold til 09-modellene, forteller Aagaard-Nilsen. – Dette er rett og slett pga det norske avgiftssystemet. Volvo har skapt en motor som passer for Norge, med lavere utslipp, mindre HK – men likevel mer effekt pga biturbo. Dessuten har den et mye lavere CO2-utslipp enn tidligere, forteller han.

God komfort Forrige generasjon XC70 var mer kjent for komfort enn sportslighet. Det samme gjelder den nye generasjonen. Nye XC70 er imidlertid bedre enn sin forgjenger, i den forstand at den er enda mer komfortabel, samtidig som den er noe bedre på svingete vei. Hvis du er blant de mange som ikke kjører så fort i svingene, og som i stedet er opptatt av komfort – er XC70 bilen for deg. Hjulopp-

Nº2 2009

henget produserer nemlig svært høy komfort, både i byen, på landeveien og på traktorveien. Samtidig er bilen særdeles godt støyisolert. – Vi kan egentlig rette en takk til Harstad kommune. De brøyter veien så dårlig om vinteren at det faktisk er et marked for XC70, sier Karl Erik smilende. XC70 har blitt større enn den gamle versjonen – i hvert fall utenpå. Nye XC70 er 483,8 centimeter lang, hele 10,5 centimeter lengre enn forgjengeren. Også høyden har økt – fra 156,2 til 160,4 centimeter (+ 4,2). Bredden er imidlertid så godt som uendret – nye XC70 er 186,1 centimeter bred (+ 0,1). Bagasjerommet er derimot blitt 70 liter større.

Fremkommelighet Det faktum at XC70 har blitt både lengre og høyere – samtidig som bredden er beholdt – betyr at bilen får en helt annen

fremtoning enn forrige generasjon. Mens utgåtte XC70 fremsto som svært bred og relativt lav, fremstår nykommeren – til tross for identisk bredde – som høy og relativt smal. Vi understreker forøvrig at bilen ligger godt på veien i normale hastigheter. Og antiskrens-teknologien (ESP, DSTC på Volvo-språk), som ikke kan kobles ut, vil på vinterføre sørge for at de fremtredende understyringstendensene aldri blir farlige – i hvert fall i fornuftige hastigheter. Samtidig får XC70-eiere en bil med god fremkommelighet. Den Haldex-baserte firehjulsdriften sørger for at bakhjulene kobles inn så snart det oppstår antydning til hjulspinn på forhjulene. Dette, sammen med 21,0 centimeter bakkeklaring, et lavt førstegir, god antispinn-teknologi og utforbakkeassistent (HDC, Hill Descent Control) vil sørge for at bilen blir en god venn i vinterhalvåret. – Volvo har lagt stor vekt på ergonomiske og praktiske løsninger, fordi disse gir en uthvilt og konsentrert fører – noe som i neste omgang betyr økt sikkerhet. De usedvanlig gode forsetene, med god lårstøtte er ett element – de ryddige og presise instrumentene et annet, sier Karl Erik Aaagaard-Nilsen. Bil i Nord har i dag 7 avdelinger, fordelt på Svolvær, Leknes, Sortland, Finnsnes, Tromsø og Harstad. I Harstad jobber det 8 ansatte. Karl Erik og Thor Drechsler er eiere.

Bølgeskvulp

Foto: Rune Dahl Modeller: Silje Lund Andersen, Ina Bjørnrå og Hans Peter Stabursvik Hår: Capelli Frisør v/ Laila Høybakk og Vivian Larsen Makeup: Parfymelle v/ Liv Kathrine Kornbakk Location: Harstad Marina Takk til: BB Touring, Harstad for lån av båt.

Voice of Europe: Silje: Skjørt, 299,Singlet, 179,Genser, 299,Solbriller, 199,Smykke, 199,Klokke, 299,Sko fra Eurosko, ROOTS naturbrun pumps, åpen tå, 699.Ina: Capri m/belte, 599,Singlet, 79,Bluse, 399,Solbriller, 199,Smykke, 49,Sko fra Eurosko, ROOTS sort sandal, 699,-

Match: Ina: Mønstret kjole fra Mexx, 799,Sko fra Eurosko, El Naturalista,- 1095,Silje: Grønn kjole fra Soaked in Luxury, 399,Smykke fra Intex, 249,Sko fra Eurosko, Converse, rutete, 699,-

Parfymelle:

Ina: Christian Dior Summerlook 2009 5 colour 859, 450,Diorskin Nude Mineral foundation, 380,Diorskin Nude Mineral powder foundation, 380,Diorskin Nude Mineral solpudder, 380,Diorkiss gloss781, 185,Dior Blush 002, 340,Hettejakke fra Designers Remix Collection, Timer, 1200,Vi gir deg personlig veiledning innen hudpleie og makeup.

Eurosko: Silje: CHILI ,sort kile sandal, 399,By Malene Birger skjorte fra Timer, 1500,Designers Remix Collection shorts fra Timer, 1000,Ina: CHILI, brun sandal, 399,Designers Remix Collection kosedress fra Timer, 2200,Hans: ROOTS, herre tekstil, 499,-

Parabolflua:

Silje: Arcâ&#x20AC;&#x2122;teryx Velox Comp T-shirt, 499,Bergans Napp anorakk, 1020,Mammut Base Jump Bukse, 1499,Ina: Black Diamond T-Shirt, 349,Bergans Hpoen Fleece Vest, 299,Arcâ&#x20AC;şteryx Firebee Bukse, 2999,LaSportiva Lynx GTX Sko, 1399,Hans: Mammut Urban T-shirt, 400,Bergans Vika Jakke, 850,Marmot Scree Bukse, 999,LaSportiva Trango Hike GTX Fjellsko, 1799,-

Timer:

Silje: T-shirt fra Acne, 700,Sko fra Designers Remix Collection, 2300,Ina: Silke bluse fra By Malene Birger, 2000,kort bukse fra Tiger of Sweden, 1100,Sko fra Tiger of Sweden, 2000,Hans: T-shirt Acne, 400,Skjorte fra Tiger of Sweden, 1000,Bukse fra Acne, 1700,Sko fra Acne, 1250,-

• firmapresentasjon •

Pent & pyntelig I Storgata har Line Ravn Munkvold og Benedikte Nilsen nylig etablert Lykke & Lukas, en av byens mest særpregede butikker. I tillegg til spennende interiørartikler og barneklær, serverer jentene hjemmebakte brød, nykvernet kaffe, smoothie og fantastiske sjokolader. Vi anbefaler et besøk i butikken kombinert med en påfølgende lunsj i Generalhagen tvers over gata. Tekst & foto: Rune Dahl

Lykke & Lukas drives av de driftige jenten Line Munkvold og Benedikte Nilsen, som sammen har skapt en moderne atmosfære i butikken i Storgata. Butikken ble åpnet tidligere i år, som et resultat av felles innsats og interesse for å skape en butikk litt utenom det vanlige. Fokuset ligger på et spennende utvalg og personlig service. – Vi ønsket å være en moderne butikk, men samtidig holde fast ved den tradisjonelle, lune og koselige atmosfæren i et hjem, forteller Line. Derfor har vi lagt vekt på en ganske romantisk stil; hos oss finner du vakre ting, barneinteriør og gjennomtenkte barneklær i skandinavisk design. 60 % av butikken er barneklær, forteller Munkvold.

– Vi føler at vi har fått en bra start, og har mange gode kunder også utenom Harstad. Vi får stadig flere kunder fra steder som Grovfjord, Evenes, Lødingen og Narvik, og vi setter stor pris på de gode tilbakemeldingene vi får fra kundene våre. For oss er målet å ha våre kunder i fokus. Når kunden er fornøyd, vet vi at vi har gjort en god jobb! Ideen om å starte Lykke & Lukas kom da de begge ble småbarnsmødre og jobbet i restaurant-bransjen. – Vi ønsket oss en spennende jobb som var enklere å kombinere med familielivet. Som småbarnsmødre ønsket vi oss litt mer enn det Harstad kunne by på til barna. Etter hvert fant vi raskt ut at det var flere en oss som tenkte det samme, forteller hun. Da var ideen sådd og etter en nøye vurdering valgte jentene å satse på en kombinasjon av barneklær og interiør sammen med

det de kunne best; kaffe, kaker, ferske brød, konfekter og takeaway på smoothies og milkshake. Å drive en butikk uavhengig av en kjede betyr at Line og Benedicte kan velge og vrake i varer fra ulike produsenter. Mye tid og jobb går med til å lete etter flinke og seriøse leverandører som man kan ha et godt forhold til. – Vi er stadig på utkikk etter leverandører som oppfyller alle kriteriene våre. Pris skal stå i forhold til kvalitet, og det er viktig å vite hva man selger, og hvilken bruk som tåles. – Mottakelsen har vært fantastisk og vi er overveldet over all den positive responsen vi har fått. Vi ønsker å bidra med å skape liv i Harstad, og vil gjøre vårt for å fremme Storgata og Generalhagen. Det er viktig at vi får folk ut i gatene igjen, sier de to sprudlende jentene.

Nº2 2009

Brillefin kompetanse Briller har gått fra å være et optisk hjelpemiddel, til også å bli et motetilbehør. Briller i dag skal være med på å understreke personlighet og stil, og bør fremheve ansiktet og øynene på en riktig måte. Tekst & foto: Rune Dahl

På Brillehuset Harstad har de både utvalget og kompetansen som skal til for at du skal kunne finne akkurat din brille. Det er en butikk som kjennetegnes ved å være ledende innen brille- og solbrille mote, personlig service og høy faglig kompetanse. – Det er viktig at kunden får god service og er trygg på at de ansatte her på Brillehuset har den rette kompetansen, sier Bernhard Benjaminsen, innehaver av butikken i Strandgata.

Fin utvikling Hele 9 år har gått siden Brillehuset Harstad AS startet opp. Det har vært en fin utvikling med stadig flere kunder, økt utvalg, bedre utstyr og bedre produkter. Kundene verdsetter kvalitet når produktene de kjøper brukes daglig i flere år. I lyse og trivelige lokaler, finner man briller for både små og store i alle prisklasser, faktisk fra et par hundrelapper og oppover. Det viktigste for medarbeiderne ved Brillehuset er at de møter kundenes forventninger til kvalitet og gir god hjelp i prosessen med å velge synshjelpemidler, og ikke minst oppfølgingen etter at kunden har fått

Nº2 2009

utlevert produktene. – Hos oss skal smilet alltid sitte løst. Jeg tror at både ansatte og kunder trives best med en uformell atmosfære, sier Bernhard og fortsetter; – Får folk problemer med synet, brillene eller linsene sine går vi langt for å hjelpe. Siste året har vi også fått rett til å henvise direkte til øyelege.

Motetilbehør Brillehuset selger også en del kikkerter. Alle bruksområder fra store stjernekikkerter til kikkerter for ornitologer, til hyttefolket eller båtbruk. – Jeg er personlig interessert i teleskoper og kikkerter, og prøver å holde et godt utvalg i butikken og være oppdatert på

teknologisk utvikling, sier Benjaminsen. Briller har gått fra å være et optisk hjelpemiddel, til også å bli et motetilbehør. Briller i dag skal være med på å understreke personlighet og stil, og bør fremheve ansiktet og øynene på en riktig måte. Brillehuset Harstad fører kjente merkevarer fra mange av de store internasjonale designerne og motehusene. Armani, Mario Conti, Givenchy, Dior, Cavalli, Escada mm er alle representert langs veggene. – Vi prøver å holde et godt utvalg av gode merkevarer. Dette synes både vi og kundene er morsomt. Likeså har vi et godt utvalg av rimelige kvalitetsvarer. I følge Bernhard er den viktigste teknologiske utviklingen i optikerbransjen det at produktene nå i mye større grad blir individuelt tilpasset den enkelte bruker. Man kan rett og slett skreddersy brilleglassene langt utover tradisjonell pluss og minus. – Øynene våre er like forskjellige som våre fingeravtrykk, det er derfor viktig å få gjort en individuell tilpasning av synshjelpemidler, jeg tror fremtiden vil gi oss enda flere muligheter for å gjøre dette.

Hvor erfaringen teller

– Der vaket det! Fluefisker Erlend Welde blir ivrig og stresser med å montere fluestang, snelle og flue. Vi ble med fluefiskeren fra Parabolflua på fisketur til Steinsåsvatnet. Tekst & foto: Rune Dahl

Jeg møter Erlend ved Steinsåsvatnet, den faste «vår»-møteplassen for Harstads fluefiskende befolkning. Utløpet av Steinsåsvannet brukes primært til kastetrening og kaffedrikking. Ren avreagering, mens man venter på at sesongen skal komme i gang. Her trenes det på kasteteknikk. Og ikke minst repetisjon og finpussing på detaljer, for å kunne kaste enkelt og problemfritt når det virkelig gjelder. Erlend har bilen full av det nyeste utstyret fra Parabolflua. Lette enhånds ørettstenger, store tohånds laksestenger, fluer, fisketaumer, vadere. Og ikke minst Erlends beste venn, fiskevesten! Erlend demonstrerer ivrig kasteteknikker og forskjellige fluestenger. Denne mannen kan sakene sine! Da det plutselig dukker opp 2-3 store fiskevak, 20 meter foran Erlend blir fiskeiveren stor. Den store laksestanga blir raskt byttet ut med en liten ørretstang. Etter noen få minutter har Erlend vaderne på og beveger seg rolig ut i vannet. Med noen raske bevegelser er taum og flue i bevegelse og plasseres forsiktig på vannflata vel 20 meter lenger frem. Vaket er bare 2-3 meter unna, men flua ligger stille. Det tar likevel ikke lange tiden før Erlend har fast

fisk. Etter et kort basketak er den lille fisken på land. Erlend er en kunnskapsrik fluefisker og utdannet som Utmarksforvalter. Han er også fylkesinstruktør på enhånds fluekasting. På Parabolflua er han en frontfigur når det gjelder fluefiskeutstyr og kursing. – Hva som driver meg? Mulig det er merkelig at jeg er fascinert i det blanke, sleipe vesenet. Men det er noe med å legge en flue pent ned ved et fiskevak. Spenningen i om jeg har satt på den rette flua, om den er blitt presentert på rett måte, forteller han. Erlend fisker så ofte det lar seg gjøre på fritiden. Mye i distriktet rundt Harstad, men også fjernt unna. Fire ganger har han blant annet vært på Kola-halvøya på turer arrangert av Parabolflua. – Her opplever vi et fantastisk fiske. Det normale er at hver eneste i reisefølget får minst 20 ørreter på over kiloet. Fiskene blir satt ut med en gang de er fanget, forteller han. Parabolflua er kjent over hele landet på utvalget fiskeutstyr. Ukentlig sendes det utstyr til fiskere over hele landet som kjøper hos Harstad-butikken. – Erlend er et godt eksempel på hvilke

ansatte vi har i butikken, forteller butikksjef Beate Tande. – For å kunne yte den aller beste service er vi avhengig av å ha de rette ansatte. Personalet er håndplukket og har det til felles at de er positive mennesker som liker å være i aktivitet og liker å være ute i naturen. Denne gleden over å være i aktivitet, å bruke kroppen, vil vi gjerne dele med butikkens besøkende, forteller hun. Hver ansatt har forskjellige ansvarsområder, fordelt på fiske, ski og sykkel, klær og sko og jakt/våpen. Fluefiskeutstyr er et av kjerneområdene i butikken. – Da vi startet opp for 19 år siden var det nettopp for å kunne utvikle og tilby folk i området både kompetanse, service og godt utstyr. Det har vi klart, og Harstadområdet har en meget høy andel flinke fluefiskere og sportsfiskere i befolkningen, forteller Tande. Utover sommeren arrangerer Parabolflua ukentlig sosiale fluefiske-happeninger ved Steinsåsvatnet. Her går det i kaffe, røverhistorier og kastetrening. – Det er et populært tiltak. Vi har med 15-30 stk hver onsdag. Her er det bare å møte opp, forteller fluefisker Erlend Welde.

Nº2 2009

-20%

Vitrineskap 1583 Oljet eik. 7.298,-

i kampanjeperioden.

SETTPRIS

L TI ! TT TT BY NY

Stressless Arion

14.990,Spisebord + 6 stoler

Sommerkampanje

Skjenk 1582 Oljet eik. 7.298,-

Dekketøyskap 1584 Oljet eik. 8.498,-

VINCENT

Spisebord. 1580 Oljet eik 9.498,Ileggsplate1581. Oljet eik 1.548,Spisestuestol. 1579 Oljet eik/sort PU-trekk 1.248,-

SPESIALPRIS

5.498, -

Pris i andre stoffer fra 6.270,-

Ace 498,-

SPESIALPRIS

Under junikampanjen gir vi deg -15% rabatt på Basic modulsofa. 5.998,Kom innom Møbelringen -vi hjelper deg til å ta detPrisriktige valget! i andre farger i Batick 7.050,-

KAMPANJEPRIS

21.520,-

÷15%

Oppsett P

STRESSLESS® MAYFAIR Hvilestol. Stoff Placidus Charcoal/wenge. 5.498,Krakk. 1.590,-

STRESSLESS® MAYFAIR Hvilestol. Hud Batick sort. 5.998,Krakk. 1.660,-

STRESSLESS® JAZZ MEDIUM Hvilestol. Hud Paloma.11.485,Krakk. 4.335,-

BASIC 01 oppsett P fra Formfin

LAVPRIS

Stoff Blizz ecry 21.520,Liten kubepall i Duo 1.820,-

1.798,-

Spinell fra Kleppe

Sofabord m/klaffer Valnøtt finert 4.998,-

Base ramme 75x200 cm

STRESSLESS® RENO Hvilestol. Hud Paloma. 9.598,Krakk. 2.230,Prisene gjelder i Paloma i fargene Light Grey, Sand, Chocolate, Sort og Taupe.

Rammemadrass. Dobbeltfjærende bonell med bøyler og tykk overmadrass. STRESSLESS® BLUES Medium B 90 x L200 cm 1.898,- Hvilestol. Hud Paloma. 11.815,B120 x L200 cm 2.298,- Krakk. 4.955,Leveres også i Large størrelse.

Sofabord. B 70 x L131 x H 48 cm 5.355,-

KJØP NÅ!

be!tal KeJtaØl P N-sÅ enere ! -b senere!

Loops 298,-

BASE

Forbehold om trykkfeil. www.mediateam-reklame.no

EKORNES® STOCKHOLM 4+3 seter. Hud Paloma Chocolate. 19.990,Prisen gjelder i hud Paloma Chocolate Andre farger i Paloma 28.415,3-seter. B180 x D 98 x H 83 cm 10.240,4-seter. B224 x D 98 x H 83 cm 11.860,EKORNES® WINDSOR

Halv pris på mange lamper!!

Ballon 598,-

SPESIALPRIS

19.990,-

Paloma Sand, Taupe, Sort og Light Grey 21.990,Andre farger i Paloma 28.415,-

d ode tilbu Masse g ! g in n s på bely

d ode tilbu Masse g ning! på belys

Åpningstider: Man-fre 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15

finner du hos oss!

www.møbelringen.no

www.mobelringen.no

Tlf 77019556

Tilbudene varer tom 6.7.2009 eller så lenge lageret rekker. Forbehold omm trykkfeil.

fin

SETTPRIS

SPESIALPRIS

14.990,8.998,-

L TI ! TT TT BY NY

Vitrineskap 1583 Oljet eik. 7.298,-

Spisebord + 6 stoler

Svane® Classic B150 x L200 cm

Sommerkampanje! Skjenk 1582 Oljet eik. 7.298,-

Dekketøyskap 1584 Oljet eik. 8.498,-

SVANE® CLASSIC Kontinentalmadrass. Herdede LFK-fjærer Elastec® overmadrass/hvit sokkel. B150 x L200 cm 8.998,- B180 x L200 cm 9.998,-

VINCENT

Spisebord. 1580 Oljet eik 9.498,Ileggsplate1581. Oljet eik 1.548,Spisestuestol. 1579 Oljet eik/sort PU-trekk 1.248,-

Manhattan gulv 662,-

Under junikampanjen gir vi deg -15% rabatt på Basic modulsofa. Kom innom Møbelringen -vi hjelper deg til å ta det riktige valget!

5.990,-

÷15%

SVANE® ORIGINAL Regulerbar seng m/ramme uten ben. Med Svane®Original vendbar madrass og overmadrass. B 90 x L200 cm 5.990,-

KAMPANJEPRIS 4.800,4.290,-

11.990,-

B90 x L200 cm

21.520,-

B150 x L200 cm

SVANE® EXCELLENT Kontinentalmadrass. PluraSone® Herdede posefjærer Elastec® overmadrass / wenge sokkel. B150 x L200 cm 11.990,- B180 x L200 cm 13.990,-

B 75 x L200 cm

SVANE® EXCELLENT Vendbar madrass. Soneinndelte herdede posefjærer. B 75 x L200 cm 4.800,- B 90 x L200 cm 5.560,B120 x L200 cm 7.210,Prisen inkluderer ikke overmadrass

SVANE® CLASSIC Rammemadrass. Dobbeltfjærende, LFK med komfortsoner, bonell i rammen. B 75 x L200 cm Oppsett P cm 4.460,- B120 x L200 cm 4.290,- B 90 x L200 5.810,- Prisen inkluderer ikke overmadrass og bøyler.

Vi rydder på Mesterlys! -50% på en mengde lamper under salget!

SPESIALPRIS

4.698,-

Arlington bord og 4 stoler

SPESIALPRIS

8.898,-

ARLINGTON Kjøkkenbord, 9260580. Eik. FARGO B 80 x L120 x H 75 cm 2.298,Spisebord 122028. Brunbeiset gummitre. Klaff, 9260582. 598,B 95 x L180 cm 3.598,Kjøkkenstol. Eik. 698,Klaff 122028-1. 648,BASIC 01 oppsett P fra Formfin Spisestuestol 122029. 898,Stoff Blizz ecry 21.520,Vitrineskap 122030. 7.498,SPESIALPRIS Liten kubepall i Duo 1.820,Skjenk 122031. 6.498,MICADO Spinell fra Kleppe 1542/1242 Spisebord og 6 stoSPESIALPRIS MicadoSofabord bord og 6 stolerm/klaffer Valnøtt finert 4.998,ler. Oljebehandlet Base ramme 75x200 cm eik/sort PU-trekk. B 90 x L180 x H 75 cm 7.998,Spisebord 1542. Oljebehandlet eik. B BASE 90 x L180 x H Basic 01 Oppsett P 75 cm 4.198,- Klaff 1543. 998,- Rammemadrass. Dobbeltfjærende bonell Spisestuestol 1242. Oljebehandlet eik/sort med bøyler og tykk overmadrass. PU-trekk. 898,B 90 x L200 cm 1.898,-

LAVPRIS

1.798,% 5 -1 21.520,Bord og 6 stoler

7.998,-

Forbehold om trykkfeil. www.mediateam-reklame.no

B120 x L200 cm 2.298,-

KJØP NÅ!

KJØP -NbeÅta!l -betal senere!

BASIC 01 OPPSETT P fra Formfin Stoff Blizz brun, ben i eik. Pris er ekskl. pynteputer. 21.520,Nakkepute. Stoff Blizz brun. 935,Liten kubepall. Stoff Duo. 1.820,Cube bord. B 50 x L 50 x H 45 cm 1.340,-

senere !

d ode tilbu Masse g ! g nin på belys

Manhattan vegg 372,-

Bravo 398,d ode tilbu Masse g ning! på belys

Åpningstider: Man-fre 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15

finner du hos oss!

www.møbelringen.no

www.mobelringen.no

Tlf 77019556

Tilbudene varer tom 6.7.2009 eller så lenge lageret rekker. Forbehold omm trykkfeil.

fin

SPESIALPRIS

Vitrineskap 1583 Oljet eik. 7.298,-

3.498,-

SETTPRIS

14.990,-

L TI ! TT TT BY NY

BASE Kontinentalmadrass. Komplett madrass med overmadrass og ben. B150 x 200 cm 3.498,- B180 x 200 cm 4.998,-

SPESIALPRIS

1.798,-

Base ramme 75 x 200 cm

Spisebord + 6 stoler

BASE Rammemadrass. Dobbeltfjærende bonell med bøyler og tykk overmadrass. B 75 x L200 cm 1.798,B 90 x L200 cm 1.898,- B120 x L200 cm 2.298,-

Base kontinental 150 x 200 cm

Sommerkampanje!

SPESIALPRIS

1.398,-

BASE Vendbar. Enkeltfjærende bonell med 5 cm overmadrass. B 75 x L200 cm 1.398,- B 90 x L200 cm 1.498,- B120 x L200 cm 1.798,-

SPESIALPRIS

5.998,-Dekketøyskap 1584 Oljet eik.

Base vendbar 75 x 200 cm

Skjenk 1582 Oljet eik. 7.298,-

Ringo m/divan

8.498,-

SPESIALPRIS

5.998,-

VINCENT

Korfu vinkel

Spisebord. 1580 Oljet eik 9.498,Ileggsplate1581. Oljet eik 1.548,Spisestuestol. 1579 Oljet eik/sort PU-trekk 1.248,-

KORFU Sofa 2-v-3. Stoff Garda rød. L199/249 x D 84 x H 80 cm 5.998,Leveres i stoffene Garda og Como beige, mørk rød, sort, grå, brun og oliven.

RINGO 2 seter + divan 600. Stoff Garda grå. L218 x D85/137 x H 83 cm. 5.998,Leveres i stoff Garda og Como alle farger.

SPESIALPRIS

7.298,-

Lisa 558,-

SPESIALPRIS SPESIALPRIS

5.598,-

Safir 2 seter Under junikampanjen gir vi deg -15% rabatt på Basic modulsofa. 10.998,Zorro 3+2 seter Kom innom Møbelringen -vi hjelper deg til å ta det riktige valget!

Safir 3 seter

KAMPANJEPRIS

÷15%

SAFIR 3+2 seter. Hud/pvc 730, leveres i flere farger. B200/150/100 x H 92 cm. 3-seter. B200 x H 92 cm 7.298,- 2-seter. B150 x H 92 cm 5.598,-

21.520,-

SPESIALPRIS

8.998,-

Ave duo 499,-

Oppsett P

Victory Yesterday 3+2 seter

Sjekk prisen!! Gjør et kupp!!

SPESIALPRIS

9.998,-

3.998,-

Risør 3+2 seter

SPESIALPRIS

2.998,-

3.998,-

Pris i andre farger 5.498,-

BASIC 01 oppsett P fra Formfin

1.798,-

RISØR 3+2 seter. Stoff Rome rød 9.998,2-seter. B164 x D 86 x H 85cm 3-seter. B209 x D 86 x H 85 cm

MAX SX M/SKAMMEL 3.998,-

Base ramme 75x200 cm

Spinell fra Kleppe

SPESIALPRIS Rammemadrass. Dobbeltfjærende bonell 998,med bøyler og tykk overmadrass.

698,-

Square B160Bx L230 90 cm x L200 cm 1.898,-

B160 x L230 cm

B120 x L200 cm 2.298,- LORD 3.998,-

SPESIALPRIS

798,-

KJØP NÅ! Line B160 x L230 cm

KeJtaØl P-bNeÅta!l LINE 2593 fra Lone Flatvevd. Farge brun, sort og sølv. B135 x L190 cm 598,- B160 x L230 cm 798,- B200 x L290 cm 1.398,- B 60 x L110 cm 198,- B 80 x L150 cm 398,- B 80 x L240 cm 598,-

-b senere!

senere !

d ode tilbu Masse g ! g nin på belys

Vienda: 375,-

Sofabord m/klaffer Valnøtt finert 4.998,-

BASE

SPESIALPRIS OUTLINE fra Lone Vendbart uteteppe/inneteppe. Leveres i sølv og antrasitt. 160 x 230 cm 698,-

Stoff Blizz ecry 21.520,-

Liten kubepall i Duo 1.820,PIMONTE M/SKAMMEL 2.998,-

Forbehold om trykkfeil. www.mediateam-reklame.no

LAVPRIS

Oval 270,-

d ode tilbu Masse g ning! på belys

Åpningstider: Man-fre 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15

finner du hos oss!

www.møbelringen.no

www.mobelringen.no

Tlf 77019556

Tilbudene varer tom 6.7.2009 eller så lenge lageret rekker. Forbehold omm trykkfeil.

fin

B 90 x L200 cm 1.898,B120 x L200 cm 2.298,-

lbud e gode ti ! g nin slb d lyti u

Forbehold om trykkfeil. www.mediateam-reklame.no

al re !

Bytt til nytt med Møbelringen Harstad’s store junikampanje! Åpningstider: Man-fre 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15

Åpningstider: Man-fre 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15

finner du hos oss!

L TI ! TT TT BY NY

P ÅN!Å! ØN

Forbehold om trykkfeil. www.mediateam-reklame.no

B120 x L200 cm 2.298,-

Sommerkampanje! VIIWA REOL 79500/38 Valnøtt. 4.238,-

4.238,- Modena

www.mobelringen.no Pris

www.mobelringen.no 598,Mixi overdel til skrivebord

HOVDEN JUNIOR Halvhøy seng Hvitlasert furu. Komplett som vist med sklie og forheng. 2.798,Tillegg for tårn sort/hvitt. 739,-

Pris

798,Mixi skrivebord

Settpris

Sengebunn

158,-

2.298,Sevila bord + 4 stoler

Pris

1.278,-

Skuff

759,-

SEVILLA 30320/30325 Kjøkkenbord m/4 stoler. 2.298,Hvite ben m/gummitre sete. Leveres også i sort Kjøkkenbord 30320. 1.098,Kjøkkenstol. 30325 hvite ben m/gummitre sete. 425,-

Mixi seng

Mesterlys gir deg - 40% rabatt på en mengde utelamper!

OPPDAL Familiekøye Furu ubehandlet. 1.798,Køyeseng 1.698,Skuff 625,-

1.898,-

ASSISTENT Kontorstol 95880H-305. Sort stoff. 798,-

REVISOR Kontorstol 9260598-1 Lav rygg. Rød eller sort. 698,-

ERIK Kontorstol 9260616. Sort PU. 1.998,-

Saccosekker fra:

SPESIALPRIS

498,-

1.398,-

Como

SPESIALPRIS

1.598,Domino 2-dørs

PEPE KOMMODE 70073 8 skuffer. Hvit. 1.398,-

PC-BORD CS 110 m/hjul. Farge eik, lønn eller kirsebær. 1.898,-

Berlin

Pris

3.998,-

SPESIALPRIS MALUNG VINKEL Sovesofa. Stoff Garda grå. Leveres i Como og Garda alle farger. Velg mellom 3 forskjellige vanger. 6.998,-

6.998,-

Malung sovesofa med vinkel

DRØMMEN Sovesofa. Stoff Como beige, mørk rød, sort, grå, brun eller oliven. 3.998,-

Drømmen sovesofa

DOMINO 2-DØRS garderobeskap. Eikefarget, med speil og skuffer. 1.598,-

d ode tilbu Masse g ning! på belys

Tlf 77019556

www.møbelringen.no

Tilbudene varer tom 6.7.2009 eller så lenge lageret rekker. Forbehold omm trykkfeil.

fin

• firmapresentasjon •

Ny meny på Egon Med sin lune atmosfære, hyggelig service og gode mat har Egon tatt Harstad med storm. Nå inviterer daglig leder Knut Erik Sebulonsen akkurat DEG til å prøve restaurantens nye meny. – Vi har hørt på gjestene og gjort om menyen etter deres ønsker, forteller han. Tekst & foto: Rune Dahl

Lun atmosfære, hyggelig service og god mat – det er Egons oppskrift på trivsel. – Vi har forandret på lunsjmenyen og fått inn flere retter både til middagsmenyen og blant smårettene. Dessuten har vi tatt inn flere viner, forteller Sebulonsen. Interiøret og stemningen er et konsept som Egon-kjeden har vi utviklet over mange år. Her nyter du måltidet med andre i et lunt miljø. Med sin sentrale beliggenhet rett ved havnen og havneområdet, er det kun en kort spasertur til bl.a. kulturhuset i Harstad. Som en del av Thon Hotel Harstad, er Egon blitt et naturlig treffsted i Harstad.

Nº2 2009

– Lokalmarkedet har tatt seg opp. Folk er flinkere til å gå ut å spise enn tidligere, sier Knut Erik. – Siden starten i 2001 har Egon servert små og store, unge og eldre, venner og familier i det lune miljøet med låvepanel, murstein og god stemning som ramme rundt måltidet.

Hos Egon kan du velge mellom lunsj, forretter, steaks, fiskeretter, pizza, tacoplatter, fajitas, lasagne, hamburgere, salater og desserter – og selvfølgelig deres populære barnemeny.

Second best is never enough Madonnakonsert står for tur i sommer. Som stor fan er det en selvfølge å dra på konserten. Og da måtte jeg selvfølgelig prøve ut spaSpas Madonna Icon-behandlig i forkant. Tekst: Gro Løkås Foto: Rune Dahl

Forventningene ble innfridd – og vel så det. Fra første stund føler jeg meg som en dronning. Behandlingen starter med en samtale, som skal føre til at behandlingen blir tilpasset meg og mine ønsker. Jeg får vite alt som skal skje i løpet av de neste fantastiske 3-4 timene og kan ikke vente med å komme i gang. Kjersti, som er terapeuten min forteller at innholdet i behandlingen er litt hemmelig. Det skyldes tilpasningen som blir gjort for hver enkelt – ingen behandling er helt lik. «Say which flavor you like and I will have it for you» er Madonnas visjon for denne behandlingen.

Varme steiner Etter et rituale med steinene, venter en herlig massasje med de varme lavasteinene. Hele kroppen blir massert og de varme steinene planter en ro i kroppen som gjør at jeg føler meg fullstendig i kontakt med meg selv. For en 3 barns-mor med tusen jern i ilden til alle tider kjenner jeg at dette er en etterlengtet nødvendighet. Etterpå følger en luksuriøs peeling med perlekrystaller. Alle de døde hudcellene forsvinner og en skimmereffekt etterlates i huden. Kjersti forsikrer seg hele tiden om at jeg har det bra og er tydelig til stede for meg hele tiden. Forfriskninger blir servert og jeg er helt i ekstase!

Innpakket Det neste som følger er en nydelig varm kroppsmaske av perler på hele kroppen. Den varme,

trygge følelsen følger behandlingen og forsterkes når jeg blir tullet inn i et varmeteppe. Mens kroppsmasken får sin virkningstid og gir huden min masse etterlengtet fukt, er det ansiktet sin tur. Også huden i ansiktet får en runde med perlemorpeeling. Og en maske spesielt tilpasset min hud. Masken, som er en liftingmaske, stivner på huden og er som en avstøpning av ansiktet mitt når den løftes av. Når maskene dusjes av kjenner og ser jeg stor forskjell på huden min, myk og glansfull som aldri før.

Enda mer luksus Fra første stund har jeg følt meg som en dronning i denne behandlingen, og den følelsen får jeg virkelig når Kjersti påfører et serum med 24 karat gull i ansiktet med påfølgende diamantkrem. Kroppen masseres inn med satinlotion med perlemorskimmer. Kjersti forklarer at Madonna er veldig opptatt av at kun det beste er godt nok, og i denne behandlingen får man virkelig ALT det beste. Hendene får også sin pleie, med krystallpeeling etterfulgt av parafinvoksbad og herlig massasje. Som en avslutning på det hele får jeg med meg en flaske Voss kildevann i en egen glassflaske, og slapper av en stund i spaSpas Lounge. Har et fornøyd smil i ansiktet som jeg tror vil sitte der minst resten av dagen.

Jeg går ut dørene på spaSpa med et harmonisk sinn og en kropp som bokstavelig talt glitrer

Jeg går ut dørene på spaSpa med et harmonisk sinn og en kropp som bokstavelig talt glitrer. Jeg er klar for Madonna!

Nº2 2009

Satser pĂĽ frukt og ferskvare Rimi Sama satser stort nĂĽr det gjelder ferskvare, frukt og blomster. Butikksjef Ronny Melvoll forteller om en god og stabil kundemasse. Tekst & foto: Rune Dahl

NÂş2 2009

– Det som kjennetegner dagligvarebutikken er den fristende ferskvareavdelingen og fruktavdelingen vår, kan Ronny Melvoll ved Rimi Sama fortelle. Ronny tok over familiebedriften i november i fjor, etter å ha jobbet i butikk siden barnsben av. Rimi Sama åpnet i 1994 og har hatt en jevnt stigende kundemasse i alle år. God plassering, parkering og fristende ferskvarer har æren for dette.

kene er svært viktige og gjør handlingen til en glede for kundene våre, sier Ronny Melvoll. Hver formiddag fylles butikken av duftene fra nystekte bakevarer. Kjøkkensjef Tommy Vandalsvik står for stekingen. – Vi steker brød, boller, rundstykker, baguetter, loff mm hver eneste dag. Dette er populært, ikke minst blant lunsjkundene våre, forteller han.

Frukt- og ferskvareavdelingene blir brukt for det de er verdt og satt i stand så ordentlig som mulig for kvalitetsbevisste kunder. Det føler Melvoll at de har lyktes godt med. De kan skilte med bra utvalg og god kvalitet.

En annen ting som utvilsomt er populært er varmedisken. Den inneholder alt fra fiskekaker, kylling og karbonader til lasagne, lapskaus og omelett. – Det siste året har salget fra varmedisken tatt seg betraktelig opp. Det tyder på at kundene setter pris på tilbudet, sier kjøkkensjefen.

Fruktdisken er rosverdig. Alle vet hvor uappetittlig en slurvet fruktdisk kan se ut. Rimi Sama har det motsatte. Fruktdisken deres er svært så appetittlig og fargesprakende med alle slags sorter grønnsaker og frukt fra fjern og nær.

Blomsterutsalget er også satt pris på av kundene. Her har butikken knyttet til seg en lokal leverandør fra Grytøya.

Det er en kjent sak at fem om dagen er bra for kropp og sinn. Det er ikke vanskelig å plukke seg fem fine frukter fra Rimi Sama sin fruktdisk. Frukt og grønt hjelper med å få opp energinivået. Det er en grunn i seg selv til å ta en tur og la seg fruktfriste her. – Vi satser knallhardt på ferskvareavdelingen og tilbakemeldingene tyder på at dette er et tilbud som kundene vil ha. Selv mener vi ferskvaredis-

Folk vil ha personlig service og ha muligheten til å slå av en prat mens de handler Ronny Melvoll

Ronny Melvoll og hans ansatte bestreber seg for å holde en høy kvalitet på alle avdelingene, og vet at kundene setter pris på denne bestrebelsen. – Vi har erfarne folk som jobber i ferskvaren. I tillegg har de ansatte gått flere kurs og fått god opplæring, forteller han. Selv om det er svært kostbart å drifte ferskvarediskene, så mener Melvoll at det er verdt pengene. – Folk vil ha personlig service og ha muligheten til å slå av en prat mens de handler.

Nº2 2009

• mat & drikke •

En nødvendighet for diabetikere, slankere og trimere 10.000 matoppskrifter på nett med fullt næringsinnhold

«Kan jeg som diabetiker trygt spise dette?» «Hvis jeg skal slanke meg og drive fysisk aktivitet, hva slags mat bør jeg da spise?» «Jeg sliter med stoffskiftet mitt og må være svært forsiktig med hva jeg spiser, og trenger å vite nøyaktig hva jeg putter i meg.» «Jeg er nøye med innholdet av vitaminer og mineraler i maten. Hva er i denne retten av vitaminer?»

matoppskrift.no Nettsiden www.matoppskrift.no har nå lansert en gratis tjeneste hvor næringsinnholdet, kalorier, karbohydrater, fett og annet innhold i ikke mindre enn 10.000 oppskrifter på aktuelle retter, det være seg middagsretter, småretter, desserter, kaker og mye annet, blir presentert. – Nå trenger ikke familien regne ut eller lure på om den matretten man ønsker å lage er sunn, eller om alle tåler den. Fami-

Nº2 2009

lien trenger heller ikke lure på om det mor eller far vil lage til middag er fornuftig å spise dersom et av familiemedlemmene sliter med diabetes, trener, eller blott ønsker å gå ned noen kilo, forklarer Knut Pettersen, daglig leder og den som har utviklet tjenesten som nå presenteres på www.matoppskrift.no. – Det er nå slutt på den tiden da man måtte veie og regne på kalorier, karbohydrater, fett og annet innhold i bakervarer, middagen eller andre retter, når man laget mat etter oppskrifter man finner, forklarer Pettersen. – Vi har nå lansert en ekstra gratis tjeneste, hvor oppskrifter blir lagt inn i ett system som automatisk har regnet ut næringsinnholdet i den porsjonen, kakestykket, isen, drikken eller hva det er du måtte lage, opplyser Pettersen.

En klar trend i tiden – Målet er at de fleste oppskriftene som ligger ute på nettstedet skal presenteres med fullt næringsinnhold. Det er en klar trend i tiden at vi etterspør sunn mat, og ikke minst riktig mat i forhold til sykdommer som cøliaki, stoffskiftesykdommer, diabetes,

fordøyelsessykdommer og andre lidelser, fremholder Pettersen. – Jeg begynte med dette systemet våren 2008 og det ble så smått lansert på nett tidlig høst 2008. Jeg har nå nådd 10.000 totalt som er regnet ut, og satser på 20.000 totalt ved utgangen av 2009, forteller Knut Pettersen som er daglig leder og hjernen bak dette systemet. – Det er alle typer oppskrifter som legges ut i systemet og ikke bare kalorifattige. Her finner man kjente norske tradisjonsretter, diett og allergi oppskrifter, drinker, sauser, supper, grillmat og masse annet Med 10.000 oppskrifter til å velge mellom skulle forholdene ligge godt til rette for å planlegge kaloriinntaket i hverdagen, men ikke bare kalorier er med i dette systemet. – De fleste aktuelle mineraler, vitaminer, fett, karbohydrater og protein regnes også ut, forteller Pettersen engasjert om sitt system. – Og det beste er at etter som det kommer nytt datamateriale, vil alle verdier på oppskrifter oppdatere seg automatisk, legger han til.

• mat & drikke •

Vinvåren blomstrer i Toscana Nordmenn elsker Italia, og alt italienerne har å by på av matog vintradisjoner. I mai kan vi glede oss over nye ypperlige viner som følge til våre italienske yndlingsretter. Den anerkjente produsenten Gabbiano fra Toscana slipper tre spennende nyheter som bringer frem assosiasjonene til solfylte, grønne olivenlunder, sløve dager og vinranker. Gabbiano Rosé 2007 er laget på 100 prosent Sangiovese som er en druetype som dyrkes blant annet i Toscana. Med sin friske rosa farge har vinen aroma av modne, søte jordbær med et lite hint av sitrus. Vinen oppleves litt kremete, noe som gir den et mykt, elegant preg. I ekte toscansk stil er vinen laget spesielt for antipasti og lette salater, og er også god som en apéritif. Gabbiano Chianti 2007 i er en tradisjonell blanding basert på Sangiovese-druen. Vinen inneholder flere typer druer; noe Canaiolo, Trebbiano og Colorino, og er DOCG-merket som betyr at

den er av høy kvalitet. Vinen har en klar rubinrød farge med bouquet av modne plommer, pepper og trenyanser. Toner av kirsebær, bjørnebær og krydder, med en tørr, behagelig avslutning. Godt følge til klassiske italienske retter som pasta og pizza. Gabbiano Pinot Grigio 2007 er lys grønn, med strågul farge i glasset. Man oppfatter citrusduft, tropisk frukt og et svakt hint av blomster. Vinen har en smak av frisk, tropisk frukt. Lang ettersmak med god syre. Nyanser av pære og honningmelon. Passer til lette pastaretter og sjømat.

Om Toscana Toscana er en region i Italia, med knappe 3,6 millioner innbyggere. Den største byen er Firenze, som ligger i den nordlige delen av regionen. Toscana kjennetegnes ved sitt landskap av pinjetrær, sypresser, olivenlunder og vinranker og hit valfarter folk for å oppleve noen av verdens beste viner. I Montepulciano, Montalcino, San Gimignano og Chianti fremstilles noen av de mest kjente vinene. Toscana beskrives ofte som Italias svar på Frankrikes Bordeaux. Den blå druen Sangiovese er den druen som er mest utbredt her og italienerne setter enormt pris på den elegante og kraftige aromaen herligheten gir.

Toscanerne lever og ånder for tre ting; mat, vin og kunst. Det er ikke så venskelig å forstå det for uansett hvor du snur deg vil dette prege øyet. Historiske bygninger, utsøkte kjøkken og praktfulle viner gjør at mange mener at Toscana skal nytes. Ta en tur selv da vel.

Castello de Gabbiano • Gabbiano betyr ”måke” på italiensk. Legenden skal ha det til at en storm førte en flokk med måker inn til Toscanaområdet, noe som var svært sjeldent. Derfor tok slottet og flere andre steder i nærheten navnet ”Gabbiano”. • Castello di Gabbiano har lang historie i hjertet av Toscana over flere århundre. Slottet ble bygget på 1100-tallet, som et forsvarstårn for å beskytte en av de viktigste handelsrutene mellom Sienna og Firenze. • I 1124 ble en vinkjeller bygget til slottet. Bardi-familien, som var de opprinnelige eierne, var en av de rikeste familiene i området. Har siden skiftet eiere, men vært i hendene på rike, velstående familier i området siden. • Overtatt av vinprodusenten Foster’s i 2000.

(Kilde: Foster’s)

Nº2 2009

Nยบ2 2009

Familiekjær superstjerne med nytt album

Den unge amerikaneren Gavin DeGraw har i løpet av få år gått fra å være en enkel club-sanger til stjerne av verdensformat. I vår slapp han sitt tredje album FREE, i juni besøker han Norge. Tekst: Siri Gerrard Foto: Sony Music

– Mamma skal intervjue en rockestjerne, fortalte jeg sønnen min med stolt stemme, er ikke det litt kult? Gavin DeGraw, heter han. – Hvem er det? Spurte han. Når sant skal sies var jeg ikke helt sikker, og vi gikk inn på Youtube for å finne frem til noen av musikkvideoene hans. Dermed gikk det opp for meg at Gavin er mannen bak superhiten «I Don’t Want to Be». Sønnen min ble unektelig ganske imponert, mens jeg ble akutt nervøs. Pulsen gikk derfor høyt da Pierre Coleman fra Sony New York ringte en torsdag kveld i april. Han skulle videreformidle kontakt med Gavin.

«I Don’t Want to Be» Gavin DeGraw er det som på bransjespråk kalles singer-songwriter, og betegnes ofte som «The Prince of Rock And Soul». Musikalsk tilhører han den vide tradisjonen som kan sies å omfatte artister som Elton John, John Mayer og Maroon 5. DeGraw, født 4. februar 1977, vokste opp i South Fallsburg, New York. Allerede som 8-åring var han fast bestemt på hvilken karriere han ønsket seg. Han behersket tidlig både piano og gitar, og fikk alltid solid støtte hjemmefra. Etter et opphold på Berklee College of Music bestemte han seg for å satse mer på live-opptredener. Han konsentrerte seg først og fremst om club-scenen på Manhattan, hvor han raskt ble et populært navn. Den karismaiske og talentfulle artisten fikk sitt virkelig store gjennombrudd da «I Don’t Want to Be» ble valgt som kjenningsmelodi til tenåringsdramaet «One Tree Hill». Låten ble en kjempehit, det samme ble hans neste

singel «Chariot». Siden fulgte flere singler og totalt tre album. Det siste, FREE, ble lansert i vår.

New York – Chicago – Oslo – Er dette Siri Gerrard? spør Pierre Coleman. Bare et lite øyeblikk så skal jeg sette deg over til Gavin. Gavin viser seg å være en hyggelig fyr, og all nervøsitet forsvinner fort. Han befinner seg for øyeblikket i Chicago-området, hvor han skal gjennomføre en konsert samme kveld. Vi snakker først litt om det siste albumet hans. Dette har nemlig en annen sound enn det mange gjerne forbinder med Gavins musikk. Hvordan har mottakelsen vært? – Så langt har jeg bare fått gode tilbakemeldinger. Jeg var nokså spent på hvordan

fanskaren ville reagere. Men heldigvis er ingen blitt skuffet så langt, snarere tvert imot, forteller han. Forskjellen på FREE og tidligere utgivelser ligger først og fremst på produksjonssiden. – Intensjonen min var å ikke blande for mye fremmedelementer inn i selve sangen. Produksjonen ble holdt nede på et minimalt nivå. Alt som ligger mellom meg og publikum skulle bort. Ved å fjerne fløyter, fioliner eller hva det enn måtte være som ofte blir brukt til å sprite opp en melodi, har jeg klart å finne tilbake til selve sangens kjerne. Dette albumet reflekterer i sterkere grad min egen kjærlighet til musikk. Det er verken høyest, sterkest eller størst, bare ærlig og enkelt, sier Gavin. Han forteller videre at plateselskapet kanskje ikke var så overvettes begeistret for ideen – sånn i utgangspunktet. Men Gavin hadde klokkertro på prosjektet, og da innspillingen først var i gang ble den unnagjort på bare to uker. Nå, noen måneder senere, er alle strålende fornøyde. Ikke minst Gavins selv. Han sprudler! Gavin forteller videre at det var viktig for ham å ikke stagnere musikalsk. – Jeg hadde et sterkt behov for å diversere karrieren min. Det er viktig å utvikle seg, og håpet er selvsagt at publikum vil gjøre det sammen med meg. Fansen er viktig for ham, og han trives best på scenen. – Jeg elsker den tette og intime samhørigheten man kan få med publikum under en konsert, og denne oppstår gjerne helst når man stripper ting ned og gjør det enkelt. Det mer enn noe annet inspirerte meg til å gi ut FREE, fortsetter Gavin.

Nº2 2009

Hvis du kommer til New York må du komme dit. Det er ikke for å skryte, men vi serverer den beste cheeseburgeren i hele USA Gavin DeGraw om restauranten «The National Underground» du setter meg på en idé her. Jeg må definitivt sørge for å ha litt særere krav på rideren min. Spesialimportert amerikansk vineddik blir sikkert en vinner? ler Gavin. Plutselig blir vi avbrutt av Pierre Coleman i New York. Vi begynner å gå tomme for tid. Bare et par spørsmål til, så må vi avrunde. Jeg prøver å skynde meg som best jeg kan. Det er imidlertid ikke lett. Gavin er både snakkesalig og sjarmerende. Vi fortsetter med å sludre litt rundt familieforhold. I familien DeGraw er båndene tette. Broen Joey, som også er musiker, skal for eksempel være med å bidra på sommerens Europaturné. – Han er min beste venn, sier Gavin. Mange artister beskriver ofte turbulente barndomsår og et generelt elendig forhold til både foreldre og søsken. Det er ikke meg i det hele tatt. Familien er det viktigste i livet mitt, og det er jeg stolt av, fortsetter han.

Beste burger i hele USA Personlige tekster Gavin DeGraw skriver alle tekster selv. Mange er «basert på en sann historie», eller kanskje snarere Gavins egen oppfatning av den. Han inkluderer ikke bare sine egne tanker og følelser, men like gjerne venner, familie, eller ganske enkelt mennesker han observerer på gaten. En samtale han overhører, eller et enkelt blikk. Har du opplevd at noen har følt seg urettmessig hengt ut? – Ingen er blitt sinte ennå. Kanskje har jeg ikke vært direkte nok? For enkelte fortjener utvilsomt å bli utlevert, ler han – høyt! (På dette tidspunkt er det åpenbart at han ikke sitter alene, og at denne andre er skjønt enig i hans oppfatning...) – Jeg får ta det på neste album, konstaterer han. Å jobbe med både tekst og melodi er forøvrig noe han liker godt. Noen sanger sitter i løpet av en halv time, mens andre må modnes over flere år.

Nº2 2009

– Det hender jeg synes det er vanskelig å få sagt alt jeg vil innefor normale tidsrammer. Men blir sangen for lang kan lytteren fort kjede seg. Men så hender det at sanger på sju minutter funker godt likevel, filosoferer han.

Tette familiebånd Gavin har i skrivende stund akkurat startet på årets turné, og han gleder seg til fortsettelsen. Den sympatiske artisten trives nemlig godt med å være på reisefot. – Jeg elsker å våkne opp på et nytt hotellrom, uten helt å vite hvordan jeg kom dit. Dessuten har jeg en nesten barnslig begeistring over det å kunne finne veien frem i en fremmed by bare ved hjelp av kart. Særlig i «The Old World», sprudler han, og legger til at han ikke kan vente med å vende nesen mot Europa. Noe spesielt arrangøren må sørge for er tilgjengelig backstage? – Bare vann. Og kanskje noe fruktjuice. Men

Gavin beskriver seg selv som en jordnær og nokså typisk amerikansk gutt. Han elsker westernfilmer, og kan ikke tenke seg noe bedre enn en real cheeseburger. I tillegg til tilværelsen som artist, er han også restauranteier. Sammen med broren driver han The National Underground i New York. – Hvis du kommer til New York må du komme dit. Det er ikke for å skryte, men vi serverer den beste cheeseburgeren i hele USA. Det er helt sant, sier han. New York er definitivt byen i hans hjerte, og tidvis savner han tiden da karrieren hans begrenset seg til lokale opptredener nettopp der. – Det var en storveis tid – og fullstendig mayhem. Plutselig kunne hele baren bryte ut i masseslagsmål, mens jeg var på scenen og sang en kjærlighetssang. En uslåelig kombinasjon, ler han. Igjen blir vi avbrutt av Coleman. – You guys are so out of time… Og denne gangen har jeg ikke noe valg. Når Pierre Coleman sier intervjuet er over, så er det over.

• firmapresentasjon •

gir ro Lys som

Med sine fantastiske lys, servietter og tilbehør har Løitens Lys tatt Harstad med storm. Nylig flyttet Berit Aasvik Rønning butikken fra sentrum og til Amfi Kanebogen. Tekst & foto: Rune Dahl

– Det har omtrent ikke stått stille. Salget har vært strålende og vi har fått veldig mange flotte tilbakemeldinger, forteller Berit Aasvik Rønning, eier av butikken på Amfi Kanebogen. De flotte fargene og den rolige stemningen i butikken gjør at jeg trekker pusten dypt og roer ned. Rundt meg går folk rolig rundt, slapper av og bare nyter fargene, luktene og de fantastiske lysene fra Løitens Lys. Dette er ulikt alt annet i byen. – Du er ikke den første som sier dette, forteller Rønning fornøyd og fortsetter; – Kundene finner en ro når de kommer hit. Man hører det på stemmenivået, det demper seg med en gang de kommer inn. Dessuten er det en veldig behagelig plass å jobbe. For meg er det nesten vanskelig å begripe hvordan det går an å lage så flotte stearinlys. Fra det svarte til helt hvitt. Fra oransje til grønt. – Formene til lysene blir laget i gips. Deretter blir det tatt en silikonavstøping av

Nº2 2009

gipsen, som så brukes til form for lysene. Alle lysene lages for hånd, her er det ingen maskiner som hjelper til, forteller Rønning. – Vi har lys til enhver anledning; bryllup, dåp, konfirmasjon og andre store begivenheter. Man finner blant annet en egen dåpsavdeling med stort utvalg i lys, servietter og alt du trenger til dåpsbordet.

I konfirmasjon- og bryllupsavdeling får du spennende ideer både til dekking av bord og gaver, forteller Berit. Løiten Lys er til for å gi deg inspirasjon, kunnskap og rådgivning. Det er mange som har gått ut av butikken med skuldrene senket. Den beste følelsen er når kunden forlater butikken... og du vet at de gleder seg til å gå igang med å dekke det vakreste bord.

GET READY

– summER’s cominG

IN magasinet for Harstad

Vein away

før 350,- NÅ 280,-

Stretch away før 350,- NÅ 280,-

Body sculptor

før 495,- NÅ 399,-

Hair no more før 315,- NÅ 250,-

H a rs ta d • N°2 2009

Body Sculptor. Løfter og former huden og gir den et fastere utseende, samt reduserer merkbart forekomst av celluliter.

Stretch Away. En sammentrekkende krem mot strekkmerker.

Vein Away. En trygg, naturlig og ikke- kirurgisk løsning som reduserer forekomsten av spindelvevsårer, sprengte blodkar og åreknuter.

Hair No More. Fjerner uønsket hårvekst og gjør at håret ikke vokser så fort ut igjen.

”I Harstad – FOR Harstad” Lesestoff og inspirasjon for deg som er interessert i: • interiør • friluftsliv • bil & motor • trening & helse

• skjønnhet • kultur • mote • næringsstoff

Ta kontakt med oss for tilbud på annonse! Clinically proven results!

Bysenteret, Rik.Kaarbøespl. 1, 9405 Harstad, tlf 77012520

Rune Dahl: tlf 91155445 | Gro Løkås: tlf 41669977 rune.dahl@inmagasinet.no

En «Vinn-vinn-situasjon» for alle parter Nº2 2009

• portrett •

En evig optimist Idar Vollvik, profilert forretningsmann og fiskersønn, er tilbake i rampelyset. De mye omtalte tapene på aksjemarkedet tok aldri fra ham hverken humør eller pågangsmot. Nylig startet han mobilselskapet Ludo. – Planen er å overgå meg selv, forteller han til IN magasinet. Tekst: Siri Gerrard Foto: Stian Nielsen

Nå man treffer Idar Vollvik er det nesten umulig ikke å komme inn på de sviende tapene han opplevde på aksjespekulasjon. Hvordan i all verden føles det å miste slike enorme summer? – Det er faktisk bare penger, sier han, og legger til at han IKKE sier dette for å være overfladisk. Det finnes andre verdier i livet enn en velfylt bankkonto. – Vi har jo fremdeles til melk og brød, fortsetter han. «Vi» er Vollvik selv, hans kone Anita og fire barn. Familien på seks har de siste årene hatt fast adresse i Marbella. Det er imidlertid lite som minner om spansk klima når jeg møter Vollvik i et heller kjølig Oslo, for anledningen i et fotostudio på byens østkant. Undertegnede er værsyk, det samme er fotografen – og resten av crewet. Vollvik, derimot, sprudler av energi. Praten går ustoppelig . Samtidig svarer han mobilen, sjekker mail, skifter klær, fikser håret – som ifølge ham selv fort ser litt «corny» ut – og poserer. Det er definitivt ikke en knekket mann vi er sammen med. Snarere tvert imot. Han kan nesten ikke vente med å sette i gang igjen for alvor. Ludo skal bli noe helt nytt. Hva er drivkraften hans?

Nº2 2009

– Jeg trenger penger, sier Vollvik med et skjevt smil.

Høy kvalitet og lave priser Selv om behovet for inntekt er presserende, er det langt fra den eneste årsaken til at Vollvik nå starter på nytt. Den blide trønderen trives ikke med for mye fritid. Han er også en av dem som klarer seg med svært lite søvn. Helst tre timer per natt – og noen ganger ingenting. Det sier seg selv at dagene da kan bli lange om man går ledig. Vollvik må ha liv og røre rundt seg, han trives i selskap med andre mennesker og fremfor alt liker den tidligere gründeren å skape noe. Ludo skal først og fremst drive med telefoni og internett, men han avkrefter at dette kommer til å bli noen kopi av Chess. – Teknisk har ikke mobilbransjen endret seg så forferdelig fra sist jeg holdt på. Markedet er imidlertid et annet. Det er flere aktører og generelt tøffere tider. Dette blir ingen «free lunch» for å si det sånn. Men vi tenker langsiktig, og satser på å gi kundene våre et best tenkelig tilbud, både via høy kvalitet og lave priser. Vi kommer også til å tilby flere helt nye tjenester, forteller Vollvik. Like viktig som fornøyde kunder er de ansattes trivsel. Vollvik ønsker at alle skal være stolte av å jobbe i Ludo.

– Jeg kommer til å fokusere mye på arbeidsmiljøet innad i selskapet. Sjefen har et ansvar for at folk skal trives, da blir også resultatene bedre. Entusiasmen hos oss vil jo smitte over på kunden. I Ludo skal vi ha glede i alle ledd, sprudler Vollvik.

Høy champagneføring Selv om Vollvik er fattigere på penger, er han blitt rikere på erfaringer. Kanskje særlig i sitt forhold til pressen. Julingen i media har tidvis vært nådeløs, ifølge Vollvik hadde han ofte seg selv å takke. – Herregud, jeg stilte jo opp på alt. Nå er jeg blitt langt mer forsiktig med hensyn til hva jeg sier ja til. Han innrømmer at alle pengene gjorde ham litt ør. Primadonnanykkene ble merkbare, og hans ellers omsorgsfulle personlighet fikk enkelte kyniske trekk. Den nyanskaffede formuen ble også svært synlig. Vollvik syntes å stortrives med luksuriøse biler, stor båt og champagne i glasset. Kanskje nettopp derfor veltet pressen seg senere i mannens økonomiske svalestup. Men Vollvik har lært av sine feil. Kynismen er skrelt vekk, og han er heldigvis hardhudet overfor det han beskriver som «andre menneskers snakk».

Jeg trenger penger Idar Vollvik

– Jeg så det aldri som noe personlig tap å måtte ofre all luksusen, forteller han.

Ærlighet varer lengst Finanskrisen rammet aldri Vollvik i nevneverdig grad. Han var blakk før den startet. De ruskete tidene er likevel noe som opptar ham sterkt. – Det er utrolig mange fattige millionærer akkurat nå, og det gjør meg trist å se hvordan enkelte møter motgang. Noen takler det ikke i det hele tatt, mens andre finner på alskens røverhistorier for å forklare hvorfor de må kvitte seg med enten biler eller hus. Er det ikke bedre å være ærlig? Ofte vet omgivelsene hvordan det står til likevel. Løgn fører bare til sladder! Dessuten tror jeg ikke at denne krisen går over med det første. Verden har opplevd lignende uroligheter tidligere, men da har det alltid vært steder å «gjemme» seg. Dubai, eller Asia. Denne krisen berører hele verden! Men der andre ser motgang finner Vollvik muligheter. Han kan ikke tenke seg en bedre tid å starte ny virksomhet på.

Nytt fokus For første gang i løpet av intervjuet sitter Vollvik rolig. Den bærbare datamaskinen får stå i fred, og mobilen er skrudd på lydløs. Han tenker. – Det er veldig lett å venne seg til luksus. Men min erfaring er at for mye velstand gjerne ødelegger for mellommenneskelige forhold. Kanskje har noen av oss litt godt av dette? (Igjen sikter han til de fattige millionærene. ) Jeg hadde det. Fokuset mitt er annerledes nå. Jeg er langt mer ydmyk. Erfaringene fra de siste årene har gjort meg til et bedre menneske – og forhåpentligvis til en bedre sjef. Klarer du noen gang å koble helt av? – Jeg kobler av nå, sier Vollvik, og dingler med bena fra en litt for høye benk. Det går imidlertid ikke lenge før forretningsmannen igjen er tilgjengelig for omverdenen. Og med mobilen klistret til øret haster han videre til sitt neste møte.

Spar på pengene ikke grillpølsene! Kampanjevare!

Bratwürst B t ü t

Gilde, 315 g, 126,67/kg

LLøkpølse k l

Gilde, 315 g, 126,67/kg

3990

Ostegrill O t ill

Bacongrill B illl m m/ost /

4990

Gilde, 580 g, 86,03/kg

Gilde, 530 g, 94,15/kg

Grillpølser 1,2 kg Gilde, 2 x 600 g, 33,25/kg

Jalapeño alapeñ ño pølser

Den Stolte Hane, 300 g, 133,-/kg

Chorizo Chori izo pølser

Den Stolte Hane, 300 g, 133,-/kg

Lave priser hver dag på alt du trenger til sommeren. Det koster så lite Finn din Rimi butikk på rimi.no Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt. Kun for private husholdninger. Prisene gjelder 8.6-21.6.

Velkommen til Rimi Sama! Din dagligvarebutikk i Harstad. • Ferske brød hele dagen • Innholdsrik varmedisk • Fleskepannekaker hver onsdag og fredag • Stort blomsterutsalg • Egen Parkering

09-23 (20)

Tlf 77041050 • Flåtenveien 1, Harstad

SOS for huden Parfymelle har begynt å selge Skin Doctors prisbelønte kosmetikkprodukter med medisinsk styrke. – Cosmeceutical-produktene bidrar til å reversere aldringstegn uten alle smertene og utgiftene forbundet med plastisk-kirurgisk behandling, forteller Lena Strand, innehaver av Parfymelle i sentrum. Tekst & foto: Rune Dahl

Ønsker du å gjenopprette balansen og få en sunn og harmonisk hud både i ansiktet og på kroppen? Vil du glatte ut fine linjer og rynker, friske opp trette øyne og gi leppene litt ekstra tiltrengt hjelp? Cosmeceuticals er produkter som ligger i grenselandet mellom vanlige hupleieprodukter og medisinske produkter. Disse inneholder høyere konsentrasjon av aktive ingredienser (både organiske og bioteknologiske), og påvirker den biologiske funksjonen i huden. – Felles for cosmeceuticals er at de tar for seg spesifikke problemer som rynker, fine linjer, store porer, uren hud, solskader, pigmentflekker, hindre «sig - slapp hud» samt styrker immunforsvaret i huden, forteller Strand.

Skin Doctors cosmeceuticals er produsert i Australia og kan brukes i fred og ro hjemme. Produktene som er blitt bestselgere over hele verden, er laget for å dekke alle dine hudpleiebehov. Bak denne revolusjonerende serien ligger mange års banebrytende forskning og kliniske studier. – Serien består av 26 effektive produkter med maksimalt nivå av aktive ingredienser for best mulig resultat – effektive løsninger på spesifikke problemer – det er filosofien bak det hele, forteller Lena Strand.

IN magasinet ønsker

hjelp fra deg! • IN magasinet ønsker å skrive om små og store hendelser i Harstad. Har du forslag til hva vi kan skrive om ta kontakt med vår redaksjon. • Har du en skribentspire i magen? Tak kontakt med oss! • Vi søker også etter lokale modeller til neste moteserie i IN magasinet. Alder: 16-35 år. Henvendelse per mail.

Har du noe å bidra med ta kontakt: N °2 2 0 0 9 H a rs ta d •

Rune Dahl: rune.dahl@inmagasinet.no

En «Vinn-vinn-situasjon» for alle parter 66

Nº2 2009

Velkommen til en hyggelig handel! Åpningstider: 08.00-16.00 • 08.00-18.00 tors. • 10.00-13.00 lør.

99 % ny 100 % Polaris

Med progressiv servostyring.

Sportsman 500 EFI

Kraftigere motor 6-hjuls kardangdrift og individuell fjæring.

Sportsman 500/800 EFI

EU traktor på hvite skilt

Traktor på sorte skilt

Høyere bakkeklaring

Sportsman 4-hjuls motorsykkel registrert for 2 personer gir deg kjøreglede året rundt!

Priser fra

Veil. kr 99 875,-

kr 79 900,-

Tilbud:

(eks. mva. kr 63 920,-)

kr 87 375,-

Priser fra

Gratis Polaris henger PV 180 med på kjøpet til en verdi av kr 10 530,-

(eks. mva. kr 69 900,-)

kr 104 900,-

(inkl. reg. avg. og mva.)

(eks. mva. kr 8 424,-)

Sportsman 500 6x6

Nyttig tilbehør for deg og din maskin:

Bestselgeren På sorte skilt: Veil. kr 97 900,mva. kr 87 375,- kr(eks. 69 900,-)

Som EU traktor på hvite skilt Veil. kr 107 900,mva. kr 99 875,- kr(eks. 79 900,-)

Velkommen til oss!

Snowcheck 8000,-

Reserver Perioden 1 mai - 31 juli 2009 din 2010 scooter • Valgfritt Polaris tilbehør til en verdi av kr 8000,allerede • Snowcheck jakke nå!

• Fri forsikring i ett år! * *Omfatter brann, tyveri, rettshjelp og vognskade.

IQ Widetrak

arbeids/touring maskin Markedets mest miljøvennlige 4-takts motor!

Ruggevikveien 13 • 9415 HARSTAD TLF 770 59 760

Amfi - Norges største senterfamilie

38 spennende butikker Gratis parkering Åpent: man-fre 10-20 • lør 10-16 • www.amfi.no