IN Oslo - Jul 2010 by IN magasinet

e h c u o t e n U rouge de : e i r e s e t Mo

Oslo • N°4 2010

Foto: P책l Laukli/tinagent.no

Alle smykker i hvitt gull med diamanter.

GANT STORES NORGE ASKER: TREKANTEN SENTER, 66785990 OSLO: AKER BRYGGE, 22831933 STEEN & STRØM OSLO, 22413432 STORTINGSGT. 20, 22417796 STEEN & STRØM OSLO, 22413305 SANDVIKA: SANDVIKA STORSENTER, 67494040 WWW.GANT.COM/NORWAY

Vår kolleksjon passer like godt i et klassisk som i et moderne hjem. Butikken er fylt av nyheter. Velkommen! Studio Slettvoll Skøyen: Karenslyst Allé 7, telefon 22 55 71 08 Åpningstider: man–fre 10–18, lør 10–16 www.slettvoll.no

FOTO: Glenn Røkkeberg

Nye Audi A7 Sportback quattro® er her Pris fra 698.500,Det er lett å bli oppslukt i nye Audi A7 Sportback. Kombinasjonen av innovasjon, design og rå kraft har begeistret både kritikere og bilentusiaster. Med avanserte førerassistansesystemer, permanent firehjulsdrift og ekstrem komfort er det fort gjort å vie litt for lite oppmerksomhet til omgivelsene forøvrig. Drivstoﬀorbruk 0,60 - 0,82 l/mil ved blandet kjøring. CO2-utslipp 158 - 190 g/km. Pris inkludert frakt- og leveringsomkostninger Oslo. Årsavgift kommer i tillegg.

5mm høyde logomerke (minste tillatte?)

M Tilsvarende 12 pkt skriftstørrelse

Skøyen Tilsvarende 19,8 pkt skriftstørre Drammensveien 145 A 0277 Oslo 24 03 24 50

kvik.

Veil. u hånd tsalgsp ris t a blan deb k og ben er for ska atter i, hvi keplate. p, sokke teva rer o Ekskl.vas l, g be k lynin , g.

30 6 67,-

Kvik Skøyen: Drammensveien 133, Skøyen, Oslo, tlf. 24 11 11 00

Creme de la creme design – det gjelder også prisen! Crema er navnet på en ny elegant farge hos Kvik. Crema Mirto gir enkle og stilrene kjøkken en varm glød, mens Crema Rimini er en klassisk dør med en moderne vri. En creme de la creme designnyhet til priser som gir alle råd til et nytt kjøkken.

alle har råd til et kult kjøkken

Photo: Morten Qvale - Design: Franck Bjaanes

Unn din kjĂŚre noe lekkert til jul!

Tlf 22 5032 00 www.pikantunder.no

Innhold • N°4 2010 28

Liten skikkelse med stor stemme

Motehuset D&G: Molto sexy!

Noah Barcelona

En verden av farger

– Dansk romantikk med etnisk touch

Vakkert, rått & elegant – tidløs smykkekunst

Asiatisk med sjel & glede

Jeans for alle

Moteserie: Une touche de rouge

Unik diamantring ga hus i Zululand

Eleganse som varer

Når ord blir overflødige...

– Tradisjonsrik bedrift med moderne ambisjoner

Noe for enhver smak

Trendy & klassisk herremote

100

En drøm som har gått i oppfyllelse

104

Gaven som varmer

108

Det beste fra havet

114

Havsmak i verdensklasse

118

Unik og nyskapende arkitektur

124

Julehandel i Vika

128

Ole Jensen – ny designer hos Louis Poulsen

134

Lise Charmel

138

KAN du skrive en setning om hår?

114

142

Unik møbelforretning i sentrum

146

Tulipaner og kjærlighet

148

Vintermote på Røa

150

Julegavebutikken på Røa

152

Selektivt Sortiment

156

Eventyrbutikken

160

Det beste i livet er gratis

162

Spis som en indisk konge

164

Unike smaker fra det asiatiske kjøkken

166

Serta – det har jeg aldri hørt om!

172

Bredt medisinsk tilbud til kvinner

175

Bilbyen Skøyen

175

176

Gliset

194

Reiseliv 2011

196

- solsikkert snorkleparadis

202

Time out!

204

Perfekte Øyeblikk

208

Smaken av Toscana

220

Tren deg til drømmekroppen

222

Kunsten å leve

Nº4 2010

Årets gavetips-oversikt

model lene nystrøm • singer & actress

lot u s • j e w e l l e r y d e s i g n c h a r lot t e ly n g g a a r d • w w w. o l e ly n g g a a r d . d k

det store utvalget finner du hos oss. henrik ibsens gate 60 (tidligere dr ammensveien 20) • tlf. 22 54 54 30 • fa x 22 54 54 31

• leder •

En spennende tid! Vi nærmer oss slutten av året og det er på tide å tenke på årets julegaver. IN magasinet er som vanlig fullt av gavetips for alle som trenger hjelp med å finne den perfekte gaven. Du finner flere sider med gavetips fra butikkene i Oslo. IN magasinet har møtt Heidi Gjermundsen Broch. Som for sin innsats som Diana i Next to Normal har fått et samstemt kritikerkorps til å juble. «Heidi Gjermundsen gjør sin mest fullkomne rolle til nå, hudløs, sårbar, forvirret og likevel sterk, og med en stemme som stadig utvider seg i register og uttrykk, Fra innestengt raseri og rystende tilbaketrengt gråt til juvdypt savn og bløende lengsel, fra selvironi til undring, alt utkrystalliseres gjennom stemmen hennes uten at en stavelse går tapt av teksten». I denne utgaven har vi igjen satt fokus på motehuset Dolce & Gabbana som kanskje er den mest innflytelsesrike designerduoen i moderne tid. Parets kolleksjoner er tidløse, sexy og høyt elsket. Mika Liias’ vei til toppen av svensk næringsliv har gått fort. For bare drøyt ti år siden grunnla han Make Up Store, i dag et av Skandinavias mest suksessrike foretak. Denne senhøsten besøkte gründeren Oslo. Vinterens moteserie «Une touche de rouge» er laget av fotograf Pål Laukli og stylist Trude Mokkelbost. Med julen rett rundt hjørnet er det nok mange som er på utkikk etter både nytt antrekk til høytidens selskapeligheter og julegavetips til sine kjære. I Oslo finner du alt du trenger, og akkurat nå formerlig bugner butikkene over av flotte antrekk til både menn og kvinner. I en tid med mye stress og gavekjøping, håper vi at dette magasinet kan være til glede og inspirasjon.

Forside:

Foto: Pål Laukli Assistert av: Henrik Kæmpe Beck Makeup & styling: T rude Mokkelbost Hår: Torunn Raunedokken/Auster Modeller: Helle/Team & Ulrikk/Team Klær: Lise Charmel body fra Next to nothing

IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 934 02 979 • Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no Økonomi: Trine Horgen Smevik: trine@inmagasinet.no/415 69 307 Grafisk/foto: oslo@inmagasinet.no Asle Kvinnesland Stian Broch

God jul og godt nytt år ønskes fra IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Salgssjef: Bjørn Christensen: bjorn@inmagasinet.no/957 73 040

Om IN magasinet IN magasinet er helt gratis og distribueres i posten til husstander innenfor vårt distribusjonsområde. I tillegg finner du magasinet hos våre annonsører, samt hos ledende kvalitetsforretninger. Vi distribuerer også magasinet andre steder det er naturlig for folk å møtes. Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjonal og internasjonal størrelse, reisesaker fra hele verden og egenproduserte moteserier. Vi fremhever også det lokale næringsliv og publiserer mangfoldige artikler om spennende temaer innenfor vår redaksjo-

Nº4 2010

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no nelle profil. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Leserne våre er i alle aldersgrupper, med en felles interesse for mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull markedsføringskanal for våre annonsører. Nå er også alle utgavene av IN magasinet i alle byene tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

FRANKIE MORELLO ALEXANDER WANG MARDOU & DEAN JOHN RICHMOND MARC JACOBS RICK OWENS DSQUARED² DONDUP D&G

DSQUARED²

Aker Brygge | Tlf 22 83 45 83 | www.zenonmen.no

www.YOUnited.no

TRATTORIA • PIZZERIA • ENOTECA

...ET LITT

ANNERLEDES JULEBORD!

Vi tenner i peisene og serverer de BESTE smakene fra Italia! Ring oss for å bestille årets julebord!

Olivia Aker Brygge, Stranden 3 bordbestilling@oliviaakerbrygge.no Olivia Hegdehaugsveien 34 bordbestilling@oliviahegdehaugsveien.no Hegdehaugsvn.

Man-Ons

Torsdag Fre-Lørd Søndag

11-23 11-01 11-03 12-23

Aker Brygge

11-23 11-23 11-24 12-23

BORDBESTILLING

23 1 1 54 70

www.oliviarestauranter.no

3 8 , N I E L S J U E L S G AT E - O S L O

• portrETT •

«Heidi Gjermundsen gjør sin mest fullkomne rolle til nå, hudløs, sårbar, forvirret og likevel sterk, og med en stemme som stadig utvider seg i register og uttrykk, Fra innestengt raseri og rystende tilbaketrengt gråt til juvdypt savn og bløende lengsel, fra selvironi til undring, alt utkrystalliseres gjennom stemmen hennes uten at en stavelse går tapt av teksten». Tekst: Siri Gerrard | Foto: Stian Broch

Heidi Gjermundsen Brochs innsats som Diana i Next to Normal har fått et samstemt kritikerkorps til å juble. For undertegnede, som synger som en kråke og hvis eneste skuespillererfaring er som landsbyjente i en lokal oppsetning av «Tornerose», er det nesten med ærefrykt jeg møter Heidi Gjermundsen Broch en iskald dag i november. Følelsen av å være «starstruck» er faretruende nær. Men i tillegg til å være en drivende dyktig artist er Heidi et genuint hyggelig menneske. Hun er blid, omgjengelig og gir av seg selv. Journalistens nervøsitet skulle vise seg å være aldeles ubegrunnet.

I dag er hun betraktet som Norges kanskje fremste sanger og skuespiller, og er fast ansatt på Det Norske Teater. For ikke så lenge siden var hun på utlån til Folketeateret, hvor hun ga liv til Donna i Mama

Hvem er jeg?

Mange lovord Heidi vokste opp på Råde, som den midterste av tre søstre. Hun hadde ingen egentlige ambisjoner om å bli verken sanger eller skuespiller, men i ettertid er hun overbevist om at det hele tiden må ha vært en slags motor som førte henne i retning av de skrå bredder. For mens venninnene spilte håndball, tok Heidi sangtimer. Sin første større rolle hadde hun som 14-åring. Siden fulgte musikklinje på videregående, vokalutdannelse ved LIPA (Paul McCartneyskolen i Liverpool) og til slutt skuespillerutdannelse ved Teaterhøgskolen.

Nº4 2010

– Jeg tar ikke helt av, for å si det sånn. Samtidig kan det i denne bransjen være fort gjort å bli litt selvopptatt. Heldigvis har jeg mennesker rundt meg som er raske til å hjelpe meg inn på riktig spor om det skulle bli nødvendig. Barna mine, for eksempel, blåser i hva jeg eventuelt har prestert på scenen. For dem er det mammarollen som er avgjørende.

Mia. Lovordene har sittet løst, både blant publikum og kritikere. Enhver annen hadde mistet fotfestet.

Selv om rollen som mor er den desidert mest utfordrende, har Heidi tolket skikkelser som til dels sterke kvinner har gjort før henne. Jeg tenker ikke nødvendigvis på Meryl Streep og Mama Mia (visst er Streep en formidabel skuespiller, synge kan hun imidlertid ikke), men kanskje mer på tittelrollen i My Fair Lady og Piaf. Hvordan klarer Heidi å sette sitt preg på slike roller? – Da jeg spilte Edith Piaf følte jeg en del på den problemstillingen. Britt Langlies versjon står fremdeles som en bauta i Det Norske Teaters historie, og jeg følte meg på ingen måte moden nok for oppgaven. Jeg tror man må bruke litt tid på å spørre seg selv «Hvem er jeg?», og så etter beste evne gjøre rollen til sin egen. Sånn sett er det selvfølgelig ekstra gøy med Diane i Next to Normal, den er det ytterst få som har gjort før meg. At

Nยบ4 2010

• portrETT •

produsentene fra New York var på besøk var selvfølgelig ekstra stas. Jeg tror ikke de hadde forventes seg all verdens fra denne nordlige bakevja, men ble utrolig imponerte. Det er ikke bare Broadway som har latt seg imponere. Nær sagt hver eneste forestilling spilles for fullsatt sal, og etter all sannsynlighet blir musikalen satt opp igjen neste høst.

har sett Next to Normal har kommet bort til meg og fortalt hvor sterkt de har opplevd stykket. Det gir en fantastisk følelse.

Forkjølelser og logistikk Kombinert med artistlivet er Heidi mor til to små gutter. Også ektemannen, Nicolai Cleve Broch, er skuespiller med et til dels travelt

Ja takk, begge deler! Heidi er en av de få skuespillerne som kan glede seg over fast engasjement og en trygg inntekt. Frister livet som freelancer? – På ingen måte. Å være fast ansatt er supert. Det gir en behagelig trygghet, og åpner ikke minst for det å kunne ta en ærlig diskusjon med lederne sine – uten å måtte være redd for å miste plassen sin. Det er viktig å kjempe for de faste stillingene. Tilværelsen som freelancer er utrolig tøff. Det er ekstremt mange om beinet. Som artist har Heidi et bredt nedslagsfelt. Hun er både skuespiller og sanger. I tillegg til å stå på scenen har hun flere musikalske sideprosjekter. For ikke lenge siden ga hun i samarbeid med pianisten Terje Norum ut sin første CD, Tidevann, basert på Inger Hagerups tekster. Også den har fått god mottakelse – ikke uten grunn, kan undertegnede bekrefte. Hva liker du best konserteller teaterscenen? – Jeg har vært heldig og fått noen flotte roller, så musikaler er supert. Det samme er regulært teater. Men, sett i et tiårsperspektiv, har jeg nok en stille drøm om å bli mer etablert som sanger. Håpet er at det vil komme like mange på en konsert som på en forestilling? Ole Brums «Ja takk, begge deler», er nokså dekkende for hvordan jeg liker å ha det. Trives du med å være i sentrum? – Ja, i den grad jeg faktisk er det. Jeg liker hovedroller. De er utfordrende på en god måte. Det medfører et stort ansvar på scenen, men stiller også krav til hvordan jeg håndterer mine omgivelser. Man skal være en trygg person for sine medspillere, og det tror jeg at jeg er. Når det gjelder andre former for interesse er jeg litt mer ambivalent. Jeg har venner som, til dels ufrivillig, opplever pressens søkelys til alle døgnets tider. En slik tilværelse ville jeg like dårlig. Men oppmerksomhet som en konsekvens er fint. Jeg har erfart at mennesker som

Nº4 2010

Jeg har vært heldig og fått noen flotte roller, så musikaler er supert. Det samme er regulært teater. Men, sett i et tiårsperspektiv, har jeg nok en stille drøm om å bli mer etablert som sanger Heidi Gjermundsen Broch program. For oss andre, med ni til fire jobb, kan tilværelsen med karriere og barn ofte fortone seg som hektisk. Logistikken er en evigvarende utfordring. Hvordan i all verden får to skuespillere, med tidvis utradisjonell arbeidsrytme, kabalen til å gå opp? – Planlegging, planlegging og atter planlegging. Det viktigste er nesten hele tiden å

ligge litt i forkant. Da går det som regel bra – med litt hjelp av barnevakt. Det som imidlertid ikke lar seg planlegge er sykdom. Foreldre med unger i barnehage vet også hvor utsatt man er for basiller av ymse slag. Vi andre kan tross alt holde oss hjemme når vi er sjuke, Heidi kan ikke. Likevel går hun ikke rundt og er redd for å bli syk. Er barna dårlige får de den trøsten de trenger – smittefare eller ikke. – Det skulle bare mangle. Forkjølelser bryr jeg meg lite om, sier Heidi og hoster litt. Jeg har skapet fullt av remedier, og stort sett går det greit. Kanskje er ikke formen optimal, men likevel bra nok. Publikum merker lite til om jeg er litt rusten i halsen. Men med omgangsyke..., hun ler litt, da er jeg nok ekstra kjapp på antibacen. Hun legger til at det med årene er blitt nokså vanlig at kvinnelige skuespillere gjerne utsetter barn. Selv har hun gjort det motsatte, og er glad for det. – Jeg har fra naturens side et nokså høyt energinivå, og trenger ikke all verdens avkobling. Likevel merker jeg at jeg ikke er tyve lenger. Jeg tror det er viktig å innse at man ikke klarer alt. I disse dager skal man lykkes med hus og hjem, som karrierekvinne, ektefelle og mor. Det går ikke, et faktum jeg tror det er viktig å akseptere, hvis ikke er det lett å møte veggen. Tenk deg et ferdig puslespill. Etter hvert som livet endrer seg tror jeg det er viktig å ta det opp, og legge det på nytt. Da er kanskje noen biter blitt større enn det de var før.

Det er lov å være blid... Til tross for sin gryende forkjølelse ser Heidi uforskammet frisk ut. Hun er oppmerksom og latteren sitter løst. Er hun alltid så blid? Har du ingen virkelig vrange sider? – Jeg har masse temperament, og er litt mye i alle retninger. Jeg blir fort sint, og fort blid. Mindre nattesøvn har imidlertid åpenbart en ny, og nokså grusom side. Plutselig ble mannen min kjent med en hittil ukjent Heidi. Hvem var den onde personen som sto opp fra sengen klokken to om natten? Nå er han blitt vant til det, og legger ikke noe særlig i det. Om morgenen er jo smilet tilbake, ler hun, med sin utpregede smittende latter. Sånn til slutt, har du noen drømmerolle? – Ja, sier hun med et skjelmsk smil, men jeg vil ikke si hvilken.

Akersgt. 28, Oslo, Tlf: 22 41 36 36, man-fre 10-19, lĂ¸r 10-18 www. follestad.no

After shopping Lørdag 11–16 Minicheeseburger, kyllingsalat med eple-vinaigrette, marinerte scampi, to typer spicy salami, pommes frites, aioli, manchego, oliven, tomat & fetaost og brød. Alt servert på våre 3-etasjers fat! Nedre Vollgt. 19, inng. Stortingsgaten Telefon: 22 01 05 10 bordbestilling@cafechristiania.no www.cafechristiania.no

225,–

Uformelt og kontinentalt Dj hver lørdag

Tlf 22 83 07 40

• Motehuset Dolce&Gabbana •

Motehuset

Molto sexy!

Dolce & Gabbana er kanskje den mest innflytelsesrike designerduoen i moderne tid. Parets kolleksjoner er tidløse, sexy og høyt elsket. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Presse

Domenico Dolce startet karrieren som hjelpegutt ved farens lille klesfabrikk på Sicilia. Så snart han var gammel nok flyttet han til Palermo, hvor han fikk en mer formell utdannelse innen design. Ferden gikk så videre til Italias motehovedstad Milano, hvor han i 1980 ble assisterende designer ved et lite verksted. Der møtte han 18 år gamle Stefano Gabbano; født i Venezia og med en fortid innen grafisk design. Lenge baserte paret seg på freelanceoppdrag for andre motehus. Det store gjennombruddet kom i 1985, da de sammen med en eksklusiv gruppe unge, talentfulle moteskapere ble invitert til å presentere klærne sine under den store motemessen i Milano. Dolce og Gabbana kastet seg inn i forberedelsene til sin første visning, og la – neppe ubevisst – fundamentet for det som senere skulle bli parets velkjente look. Den nesten respektløse og åpenlyst seksuelle stilen tok publikum med storm, og duoen forlot begivenheten med et etablert merkenavn.

En hyllest til kvinnen Umiddelbart etter debuten startet Dolce og Gabbana arbeidet med sin første komplette kolleksjon, og våren 1986 presenterte de showet «Real Women». Ryktene som hadde svirret etter forrige visning ble raskt bekreftet, og en sexy

Nº4 2010

look preget av smalstripede drakter, synlig bruk av undertøy og ekstravagante trykk skulle bli deres varemerke. Ett år senere åpnet de sitt eget showroom i Milano, og paret var snart de mest omtalte stjernene på den internasjonale motearenaen. Mye av oppstusset skyldtes også at de med hell hadde kledt opp en rekke anerkjente skuespillere og artister, blant dem Isabella Rosselini og Madonna. De påfølgende kolleksjonene fikk et stadig mer sensuelt preg, og antrekkene ble oppfattet som en etterlengtet hyllest til kvinnen. Selv tilsynelatende enkle klær kunne løfte

en alminnelig figur til nye høyder. Isabella Rosselini har fortalt at det første plagget Dolce og Gabbana designet til henne var en enkelt, hvit skjorte. – Den hadde nesten et litt dydig preg, men takket være et eksepsjonelt snitt fikk brystene min fantastiske proporsjoner. Madonna uttalte seg i lignende fraser: – Disse plaggene er ikke designet for unge jenter med fyrstikkfigur og flat byste. I en kjole signert Dolce & Gabbana setter jeg alltid større pris på de yppige formene jeg har fått utdelt fra naturens side.

Berømmelsen når nye høyder Mot slutten av 80-tallet ble duoens arbeid stadig mer omfattende og variert. De presenterte sin egen linje med undertøy og badetøy, og snart også en etterlengtet kolleksjon for menn. På løpende bånd kom separate linjer for skjerf, slips, parfyme, badetøy for menn, vesker og sko. Berømmelsen nådde nye høyder da de i 1993 designet sceneantrekkene til Madonnas omfattende verdensturne. Suksessen fikk Dolce og Gabbano til å sette opp tempoet ytterligere, og etter kort tid presenterte de merket D&G. Kolleksjonen, designet for et yngre og noe bredere marked, ble en umiddelbar suksess og i kjølvannet fulgte flere nyheter – solbriller, barneklær og D&G Jeans. Også den originale Dolce&Gabbana

• Motehuset Dolce&Gabbana •

kolleksjonen ble mer spesialisert, og delt inn under to ulike kategorier: Den litt basic White, og den mer ekstravagante Black.

Film og inspirasjon Dolce og Gabbanas opprinnelige startkapital var på bare $1000. På disse midlene hadde paret tyve år senere klart å bygge et av verdens mest anerkjente motehus. Mest inspirasjon hevder de å finne i italiensk filmhistorie. – Når vi designer klær fungerer det som en slags filmproduksjon. Vi tenker ut en historie, og tegner så klærne som passer til, forteller Domenico Dolce i et av sine mange intervjuer. Paret hevder også å være mer interessert i å lage gode og flatterende klær enn å konstruere nye trender. – Vi hadde vært godt fornøyde om vårt eneste bidrag til motehistorien hadde vært en klassisk, sort BH, sier de.

Disse plaggene er ikke designet for unge jenter med fyrstikkfigur og flat byste. I en kjole signert Dolce & Gabbana setter jeg alltid større pris på de yppige formene jeg har fått utdelt fra naturens side Madonna

Ferskere i designgamet enn andre italienske tungvektere, men med like formidabel suksess, hevder de også å være velsignet med en god porsjon flaks. Allerede på slutten av 90-tallet var salget så overveldende – og tilsynelatende overraskende – at duoen promte annonserte at de planla å pensjonere seg innen de fylte førti. Løftet ble senere heldigvis brutt.

Brudd I 2005 bestemte Domenico Dolce og Stefano Gabbano seg for å gå hver sine veier. Ikke i jobbsammenheng, men som par. Nyheten var intet sjokk for de mange moteredaktørene på første rad. Om de var rystet var det fordi nyheten ikke var annonsert for lenge siden. De antok ganske enkelt at bruddet hadde vært et faktum i flere år, og at det også var noe resten av verden var klar over. Eventuell kjærlighetssorg var i bunn og grunn uvesentlig. Det viktigste var at Dolce og Gabbana gjorde det som var best for pro-

Nº4 2010

• Motehuset Dolce&Gabbana •

duktet deres – og det kreative partnerskapet. Ingen av dem kunne kreve myndighet til et merke som inneholdt begges navn – og som etter all sannsynlighet ville fortsette med det. – På et profesjonelt nivå er vi fremdeles et par, avslørte Domenico Dolce i et intervju med Corriere della Sera; avisen som først dekket historien om moteverdenens mest omtalte brudd. – Vi har et fantastisk samarbeid og forstår hverandre godt. Vi har en sterk felles fortid, og vi kommer til å fortsette i samme spor. Ennå har vi en gjensidig kjærlighet til hverandre som binder oss sammen.

Glamorøst og sexy Gjensidig kjærlighet eller ikke. Det hevder ingen tvil om at paret ikke minst har et sterkt varemerke som binder dem sammen.

Fremtiden skulle vise at ingen hadde noe å bekymre seg over. Samarbeidet mellom de tidligere elskerne ser ut til å fungere utmerket, og Dolce & Gabbana er mer populære enn noensinne. I tillegg er de et av ytterst få motehus som fremdeles har full kontroll over selskapet sitt. Ennå er de tro mot sin opprinnelige idé. Klærne skal være glamorøse, sexy og smakfulle. Backstage, før hvert enkelt show, får modellene bare én retningslinje for hvordan de skal te seg nedover catwalken: Molto sexy!

Rose McGowan, Stefano Gabbana, Valeria Marini & Domenico Dolce

Nº4 2010

Det er neppe noen utfordring. I et antrekk signert Dolce & Gabbana er det vanskelig å være noe annet.

ENGER UR OG OPTIKK

Bygdøy Allé 25, 0262 Oslo – Tlf: 22 44 04 54 www.engerurogoptikk.no

Produktfoto: Jonny Olsson

Thune er Norges diamantekspert med kompetanse helt tilbake til 1857. Her viser vi flotte ringer i hvitt gull med bĂĽde sorte og hvite diamanter. Diamantene er av ypperste kvalitet og med brilliant, princess eller baguett slip.

www.thune.no â&#x20AC;˘ Kundeservice: 810 0 1857

FINN DITT FEST ANTREKK HOS NOA NOA

K JOLE KR 1199,-

NOA NOA BOGSTADVEIEN, NOA NOA NEDRE SLOT TSGATE, NOA NOA GRÜNERLØKK A, NOA NOA STORO, NOA NOA SANDVIK A, NOA NOA SKØYEN. WWW.NOANOA.COM

Noah Barcelona – Det finnes en sammenheng mellom fashion og tradisjonell gullsmedkunst. I Noahs kolleksjoner er dette et gjennomgående tema. I likhet med en elegant veske, et belte eller til og med sko er smykkene glamorøse trendsymboler. Den klassiske touchen er likevel alltid tilstede, forteller Yoni Mizrahi, grunnleggeren av det luksuriøse merket Noah Barcelona. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Siri Gerrard & Stian Broch

tolv år gammel fikk han lov til å redesigne morens diamantring.

IN magasinet møter den anerkjente designeren hos Akoya i Bygdøy allé, den eneste butikken som så langt representerer Noah Barcelona i Norge. Kolleksjonene har en nesten magnetisk tiltrekningskraft. Vakre ringer, ørepynt, armbånd og halskjeder – noen med klassisk utforming; andre mer avantgarde, med uvanlige fargekombinasjoner. Diamanter i flere nyanser er en gjenganger. Smykkene er sømmelige og elegante, men likevel moderne. Samtidig har de en diskret «se på meg»- kvalitet som antyder både intelligens og karakter.

Barndom i Midtøsten Yoni Mizrahi er født i Midtøsten og ble tidlig fascinert av juvelenes funklende magi. Bare

Nº4 2010

Jeg har vært heldig. Noah Barcelona`s suksess gjør at jeg kan holde på med det jeg liker best – både på jobb og i fritiden Yoni Mizrahi

Hun må ha vært en modig kvinne? – Utvilsomt, ler Mizrahi. I tenårene var det imidlertid klær og mote som opptok ham mest. En stund var han innkjøpssjef for en av de mest fasjonable klesbutikkene i området. Men snart ble motebransjen forlatt til fordel for studier i økonomi og markedsføring. Interessen for juveler slapp imidlertid aldri taket, og på 80-tallet manifiserte lidenskapen seg i form av et lite gullsmedverksted i hjembyen. Det var kjærligheten som brakte Mizrahi til Barcelona. Der tok den først slutt, men fikk senere en ny begynnelse. I Barcelona møtte han sin fremtidige kone. Sammen har de

fått to døtre. Noah, som firmaet er oppkalt etter, er den eldste. Knappe to år senere ble Lia født. Hun var inspirasjonskilden til en av Noah Barcelonas mest berømte kolleksjoner – Lia. Hvert eneste objekt er laget for hånd, og kombinasjonen av sorte og hvite diamanter er i fokus. – Det var de store, mørke øynene til datteren min som satte meg på ideen, forteller Mizrahi.

Classic actual Også Mizrahis bedre halvdel kommer med innspill og ideer til nye kolleksjoner. Hun er spansk agent for noen av Italias mest fornemme motehus, og er en nyttig bidragsyter når det kommer til siste nytt på fashionarenaen. Til sammen er det fem designere som utgjør den kreative rammen rundt Noah Barcelona. To italienere, to spanjoler og Mizrahi selv. – Vi jobber forskjellig, og som du ser har hver av de ulike linjene hvert sitt særpreg. Likevel er det en rød tråd gjennom hele kolleksjonen. Den kaller jeg gjerne «classic actual», kort sagt er stilen klassisk, men samtidig oppdatert i samsvar med rådende trender. Når jeg designer et objekt har jeg alltid kvinnen som bærer dem i tankene. Jeg tenker på hverdagen hennes, hva hun gjør, hvor hun reiser – og hvordan mine smykker vil kunne berike disse scenene.

En inspirerende by En inspirasjonskilde som aldri forsvinner er byen Barcelona. – Barcelona er definitivt en del av oss. En liten spasertur i sentrum er nok til å få kreativiteten til å blomstre. Bare tenk på den særegne arkitekturen. Antonio Gaudi har satt sitt preg på hele byen – og meg. Noah har en hel kolleksjon inspirert av hans banebrytende arbeid.

En livsnyter For å kunne starte en egen virksomhet er imidlertid ikke bare det kreative nok. Mizrahi er overbevist om at hans faglige finansbakgrunn har vært en utvilsom fordel. – Helst vil man bare designe hele tiden.

Det hadde selvsagt vært en drøm. Men for å lykkes nytter det ikke å basere seg på kreative krefter alene. Man må ha samsvar mellom inntekter og utgifter, ha kjennskap til markedsføring og så videre. Heldigvis er vi kommet så langt at vi kan hyre profesjonelle til å ta seg av disse tingene, men ennå gjør jeg mye selv. Mizrahi er for eksempel ofte på reisefot, og innrømmer at savnet etter familien noen ganger kan oppleves som en belastning. Den sympatiske designeren lar heldigvis

ikke arbeidet styre hele tilværelsen. Han vet å nyte livets goder. Mizrahi elsker mat og vin, interesserer seg for kunst (helst moderne) og akkompagnerer gjerne tilværelsen med musikk (alt fra klassisk til Buddha bar). Holde seg i form gjør han ved å sykle, stå på ski eller spille tennis. – Jeg har vært heldig. Noah Barcelona`s suksess gjør at jeg kan holde på med det jeg liker best – både på jobb og i fritiden, avslutter han.

Nº4 2010

• gavetips •

AJ 50 vegg, Louis Poulsen, 5.545,-.

Black&White diamantanheng, 12495,fra Thune

Illums Bolighus en av mange abutikker som fører denne

Dsquared dunjakke, 12.000,-

fra Zenon

Black&White diamantring, 8495,fra Thune Ocean Memory Cream fra Thalgo, pris 750,-

fra Make my day på Vikaterrassen

Armbånd med charms (Story) eks. 3845,-

fra Gullmester

Nº4 2010

Mitt Toscana, 399,-

hos Din nærmeste bokhandel

Top coat matt, 130,fra Mak Up Store

TEL. 0047 33304500 DOLCEGABBANA.IT

• gavetips •

Preikestolen Ull-stretch dame, 1995,fra Dale of Norway

Lanterne i tre. Finnes i 2 størrelser. Høyde 48 cm. Kr 399,Høyde 69 cm. Kr 599,-

fra Plantasjen

Lærveske (Bugatti), 1899,fra NORDSETH

Ny Oxygen line fra Thalgo, pris fra 400,-

fra Make my day på vikaterrassen Etoile håndklær fra Yves Delorme, 450,fra Bellas Hus

Tumi, Vapor «carry-on» koffert, 2995

fra Steffen

Nº4 2010

Imperiet, 389,-

hos Din nærmeste bokhandel

Vinterens fleecekjole, 1650,-

fra tulip&tatamo

FOTO: DANIEL LINDH

ME ME NTO VIVE RE | HUSK Å LEVE OSLO BOGSTADVEIEN 15 efvaattling.com

• portrETT •

En verden av farger Mika Liias’ vei til toppen av svensk næringsliv har gått fort. For bare drøyt ti år siden grunnla han Make Up Store, i dag et av Skandinavias mest suksessrike foretak. Denne senhøsten besøkte gründeren Oslo. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Make Up Store

– Mika tar sjelden telefonen, men han svarer alltid på SMS! I forbindelse med Mikas Oslobesøk gjør Make Up Stores markedsansvarlig i Stockholm sitt beste for at IN magasinet skal få et intervju med den travle svensken. Etter utallige tekstmeldinger blir vi enige om å møtes en onsdag formiddag sent i oktober. Men om viljen er tilstede strekker ikke tiden helt til. Mika Liias må returnere til Stockholm tidligere enn planlagt. Ville det være mulig for journalisten å møte ham kvelden før istedenfor? En ektefelle på farten og mangel på barnevakt stakk imidlertid kjepper i hjulene, og nok et forsøk ble gjort på å treffe mannen på dagtid – uten hell. – Ursäkta våran galenskap, var meldingen fra hovedkontoret i Stockholm. Noen der hadde tøyset med datoene. Men heldigvis lever vi i en elektronisk tidsalder. Mika foreslo å gjøre intervjuet per email. Han ville få tid til å trekke pusten, mens IN magasinets journalist slapp å forholde seg til fullbookede barnevakter. – Ha en mysig kveld med din dotter, var siste hilsen fra Sverige – før Mikas svar tikket inn på laptopen en sen nattestime fem dager senere.

Fra modellpappa til gründer Mika Lias vokste opp på Gustavsberg utenfor Stockholm, og ble tidlig interessert i form, farge og design. – Denne fascinasjonen har speilet hele min karriere så langt. Sammen med en utdannelse i økonomi, og det faktum at jeg er en entreprenørtype, har alt jeg har gjort – og fremdeles gjør – gått hånd i hånd. Hvorfor make up? – Da jeg var atten startet jeg et modell-

Nº4 2010

byrå. I den forbindelse reiste jeg stadig til Finland for å arrangere motevisninger. Under disse turene oppdaget jeg at Finland hadde flere institusjoner hvor de utdannet makeup artister. I Sverige hadde vi ingen. I 1990, da jeg var 22, startet jeg derfor «International Make Up Center» i Stockholm

– Sveriges første skole for fremtidige profesjonelle makeup artister. IMC er forøvrig nå Europas ledende skole på området, og finnes i Sverige, Finland, Litauen, Thailand og snart i Norge og Nederland. I forbindelse med oppstarten til denne skolen innså jeg at det var stor mangel på bra og rimelige produkter som studentene kunne bruke. Jeg tok saken i egne hender og bestemte meg for å utvikle min egen makeup, Turen gikk så til Canada og USA, hvor jeg fant leverandører som kunne fremstille kvalitetsprodukter til gode priser. Dermed begynte ballen å rulle. Hvordan har årene som gründer fortont seg? – Innledningsvis ble produktene bare solgt til elevene på skolen, og senere til venner og familie. Etterspørselen ble imidlertid snart så stor at jeg i 1996 bestemte meg for å åpne Make Up Store. Mitt første kassaoppgjør var på 36 kroner, men jeg ga ikke opp. Jeg kjempet videre, og snart var suksessen et faktum. Målet mitt var å skape en verden av farger – et unikt konsept helt nytt på markedet. Min visjon var at Make Up Store skulle være noe for ALLE. I dag inkluderer kundene våre alt fra makeup artister, frisører og modeller; til tenåringer, mødre og bestemødre. Til og med menn, artister og kongelige er svorne tilhengere av merket. Make Up Store er nå en av de svenske bedriftene som vokser raskest, med over 200 butikker i 23 ulike land, og med to til fire nyåpninger på verdensbasis hver eneste måned. Neste år har vi 15-årsjubileum, noe som føles fantastisk. Tiden går fort når man har det morsomt.

Fortell litt om høsten og vinterens look – Senhøstens look Extreme er inspirert av

det ukjente – av det som ligger foran oss. Den er spektakulær, dramatisk og tar deg til et sted du aldri tidligere har vært. Extreme defineres av sotede øyne i mørke nyanser av grønt, brunt, turkis og svart. Løsvipper anbefales for å fremheve øynene ytterligere. Litt skimmer, samt lepper i oransje, beige eller bringebær gjør uttrykket ekstra intensivt og kraftfullt. Vinterens look er inspirert av krystaller og diamanter. Sminken er tidløs og elegant, med innslag av metalliske pasteller som lyseblått, lysegrønt og lyserødt i vinterens kjølige toner. Sesongens must er skimmeret Sparkling Diamond, et multiprodukt for øyne, lepper og kinn.

har vi en sterk tilhørighet til hverandre, og alle jobber hardt for at vi skal nå dit vi vil. I tillegg har vi et tydelig konsept som «utdannende» sminkemerke. Vi holder jevnlige kurs, som er blitt svært populære. Alt personale er utdannet makeup artister, og kan derfor yte kundene en helt spesiell service. Gjenkjennelseseffekten er også viktig. Hvor du enn er i verden, uansett butikk, så er konseptet, selve forretningen og innredningen den samme – alt for at kunden lettere skal kunne kjenne seg igjen, og enkelt finne frem til både favoritter og nyheter. Sist men ikke minst ligger årsaken til suksessen i selve produktene. De holder høy kvalitet, og har en god pris.

Hva er hemmeligheten bak Make Up Stores suksess?

Har du noensinne helt fri?

– Først og fremst har jeg medarbeidere som gjør en fantastisk jobb, både på hovedkontoret og i butikkene. Hos Make Up Store

– Som entreprenør og foretakseier jobber man alltid. Men dette er hva jeg lever for og det jeg daglig blir inspirert av, så for meg

oppleves ikke arbeidet som noe offer. Make Up Store er mitt livsverk, så jeg blir aldri lei av å skape ting – eller å komme med nye og spennende ideer. Men selvsagt hender det at jeg kobler av. Jeg elsker å se ting gro, og om våren og sommeren bruker jeg mye tid på å pusle i hagen. Reise gjør jeg også gjerne. Å lære nye kulturer å kjenne er en berikelse. Ser du noen fare i å ekspandere for fort? – Selvsagt må et selskap ekspandere i harmoni, hvis ikke blir det mye voksesmerter. Make Up Store har utviklet seg jevnt og trutt, og vi tar ett skritt av gangen for å nå de høydene vi vil. Har du noen tips til andre som har en gründer i magen? – Finnes det en vilje, så finnes det en vei. Om du har en god forretningsidé, så tro på deg selv og våg å gjøre ideen til virkelighet.

Nº4 2010

• gavetips •

SlipsTørkle-sett, 499,Bikini, Lise Charmel, 995,-

fra Aspeli

fra Next to nothing

Storetind vannavstøtende og vindtett genser. Unisex, 3195.-

fra Dale of Norway

TechnoMarine, Cruise Sport Snow veil 8.990,Pantry Bakke m/4 skåler, 455,-

fra Skattekammeret

nærmeste forhandler: nortime.no

Fragrance Library Your Valentine Scented Candle, 345,- & Parfyme, 345,fra Make Up Store

Strikkejakke & skjorte (Gant), 1600,- & 750,-

fra NORDSETH

Nº4 2010

Luer for kalde kvelder,

fra Røa Sport

Vinterens ullkåpe, 3950,-

fra tulip&tatamo

GANT SEBAGO RICCOVERO MARLBORO CLASSICS LEVIS MEYER MUCHACHOMALO ANTONY MORATO STATE OF ART VAN HEUSEN

Vi har antrekket og gavene!

GARDEUR CARL GROSS BUGATTI FRISLID BJØRN BORG

- BEDRE UTVALG SAMME SERVICE

Bogstadvn. 37 Tlf. 22 56 62 09 Storo Storsenter Tlf. 22 22 20 50

www.nordseth.as

Prinsensgt. 21 Tlf. 22 33 23 70 Stovner Senter Tlf. 22 21 22 77

post@nordseth.as

– Dansk romantikk med etnisk touch

Det danske klesmerket Noa Noa, grunnlagt av Harald og Lars Holstein, presenterte sin første kolleksjon tidlig på 80-tallet. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Stian Broch

Brødrenes motiv var enkelt. De ønsket å skape en motreaksjon på den nesten uniformelle stilen som preget datidens motebilde. Fra å være et ganske beskjedent merke har Noa Noa utviklet seg til å bli et av Europas mest populære design for damer. Målet er at kvinner i alle aldre skal kunne uttrykke sin individualitet på en feminin og smart måte. Noa Noa har et litt bohemsk preg, men er likevel ytterst smakfullt. Klærne er romantiske, etnisk elegante og kan brukes til alle anledninger. Hvert år byr på fire ulike kolleksjoner, to hovedlinjer hver høst og vår, samt to mindre ved jul og høysommer.

En rød tråd Årets vinterkolleksjon er omfattende, og rommer alt fra lune strikkejakker og tykke gensere, til florlette kjoler med sarte blonder, bluser og boleroer, samt vesker, sko og strømper. Stoffene er gjerne laget av naturmaterialer som bomull og ull.

Nº4 2010

Fargene favner vidt; fra dyp sjøgrønn, lilla, ulike gråtoner til brunt og offwhite. I tillegg finnes en rekke basisplagg i sort og hvitt. Noa Noa har utviklet sin egen fargefilosofi. Gjennom hver eneste kolleksjon finnes en rød tråd. En kjole kjøpt for to sesonger siden, kan like gjerne benyttes sammen med en jakke fra årets kolleksjon. I bunn ligger en form for gjenbrukstanke. Hos Noa Noa skal det være lett å bygge seg opp en garderobe. Fargene fungerer sammen som en slags helhet, det samme gjør kombinasjonen av abstrakte mønstre og ensfargede materialer. De skaper et harmonisk uttrykk – fra vår til høst; i år etter år.

Noa Noa i miniatyr Den samme filosofien kjennetegner kolleksjonen Noa Noa miniature, som er forbeholdt små piker. Plaggene er behagelige, og de yndige litt hippie-inspirerte kjolene gjør seg like godt sammen med tynne strømper og selskapssko, som kombinert med ullundertøy i barnehagen. Myke bomullsgensere, varme luer, kåper og tyllskjørt er like brukervennlige. Kvaliteten er god og plaggene tåler en vask. Nytt av

året er en egen kolleksjon for spedbarn. Høyst etterlengtet, skal vi tro begeistrede mødre i en rekke land.

Liten, men travel butikk Hver enkelt medarbeider spiller en viktig rolle i Noa Noas suksess. Selskapet sørger for at de ansatte får muligheten til å tenke fritt, ta eget initiativ og at de får sjansen til å oppleve kollektivt teamwork i en uformell og respektfull tone. Dette bekrefter Marta Skeie, butikksjef i Noa Noas utsalg i Nedre Slottsgate. Det er gruppens minste forretning i Oslo, men likevel den som omsetter for mest. Den fungerer dessuten godt som en motpol til de mange større kjedebutikkene som preger området. Nyoppusset og lekker oppleves den som en liten oase midt i byen. Marta forteller om et stabilt team og god stemning på jobb. – Vi har en travel hverdag, men trives uendelig godt med det vi driver med. Fellesskapsfølelsen er sterk og latteren sitter løst, noe som igjen smitter over på kundene våre. Glad betjening gir glade

kunder. Målet er å gi hver enkelt en god opplevelse. Alle skal føle at de blir tatt vare på, og at de finner noe som passer nettopp sin stil. Kolleksjonene er så varierte at nesten uansett smak kan man finne noe hos oss. Klærne er like allsidige når det kommer til snitt og størrelser. Enkelte antrekk passer best på kvinner med litt mer kropp, mens andre tar seg best ut på dem med smal midje og liten byste. Noa Noa har dessuten vist seg å sitte ekstra godt på den nordiske kvinnen, som gjerne rager litt høyere over bakken enn sine sydeuropeiske medsøstre. Også sko og støvletter kommer i alle størrelser. En god lest sørger for at selv de høyhælte variantene er behagelige å gå i.

Munter stemning Til tross for sitt relativt beskjedne areal, men solide utvalg, fremstår Noa Noas butikk i Nedre Slottsgate som en ryddig og åpen forretning. IN magasinets utsendte må etter hvert vike for stadig flere kunder. Likevel finnes det ikke antydning til den litt ampre tonen som gjerne oppstår når for mange kvinner kjemper om plassen. Her er stemningen god, og i prøverommene går praten lett. Kundene deler villig av både kvadratmeter og klestips. To damer assisterer hverandre med hver sin glidelås, mens to andre beundrer et lekkert sjal. Det fnises, pludres og prøves. – Ser du, sier Marta med et smil. Denne atmosfæren er nettopp en av årsakene til at jeg elsker jobben min!

Nº4 2010

• gavetips • Ludlow pute fra Missoni Home, 1.400,-

fra Bellas Hus

Body, Lise Charmel, 1.595,-

fra Next to nothing

Pantry Brødboks, 1.045,-

fra Skattekammeret

Nissefamilie Finnes i flere modeller og størrelser. Veil. pris fra kr 149,Fra 74,50 (Halv pris!)

fra Plantasjen

Tumi, Vapor «Extended Trip Packing Case» koffert, 3950,-

fra Steffen

Titan koffert i rød,blå og hvit. 3 srtr. Lanseres i Norge i november Tiger PC-veske, 1999,-

fra Aspeli

Esprit klokke, «Glam Rock Houston», 990,-

fra Gullmester

Nº4 2010

Lue, Moncler, tøfler og sko, UGG

fra Røa Sport

Brown Prince ha

lskjede, 1299,-

fra Zenon

TINA TOBIASSEN 18. - 28. november

Velkommen til vernissage torsdag 18. november kl. 18.00

PIA VILLEFRANCE DANN 2. - 7. desember

Velkommen til vernissage torsdag 2. desember kl. 18.00

GALLERI NOBEL Henrik Ibsensgate 60 v/Solli plass â&#x20AC;&#x201C; 22 44 72 32 www.gallerinobel.com

• gavetips • Lotus anheng 18 karat gull med ametyst 7.850.- lite og 21.500 stort fra Ole Lynggaard Perlering, Mikimoto, 12.140.-

Perlering, Mikimoto, 8.945.-

Perlekjede, Mikimoto, 58.625.-

Perlesett, Mikimoto, Ring, 15.165,-. Ørepynt, 19.395.Anheng, 19.395.-

Kugle øreringer, i gull med rosakvarts og 1 brillant, 11.100.- fra Ole Lynggaard

Gavene som gleder IN magasinet har bedt Gullsmed H.A. Neerbye plukke ut deres gavetips for dem som ikke vet hva de skal kjøpe. Ta turen innom butikken i Henrik Ibsens Gate 60 for flere gode råd. Love lenke, i rødtgull, rosagull & sort sølv, 12.300.- for lenke og 5.750.- for vedheng i rødtgull med månesten fra Ole Lynggaard

Sweet drops lærarmbånd, 2.200,Blomster drop i 18 karat gull, med brillanter 12.300,Sweet drops i 18 karat gull med rosakvarts og 1 brillant, 6.950.Sweet drops i 18 karat gull med ametyst og 1 brillant 6.950.fra Ole Lynggaard

Nº4 2010

Lotus ringer, i rødt og rosagull Stor, med amethyst og brillanter, 24.500.Liten, med lys amethyst, 16.700.Rød turmalin, 32.500.fra Ole Lynggaard

Du spiser ikke lutefisk hvor som helst.. Når du heter Lofoten Fiskerestaurant så har du et navn som forplikter. Lutefiskmenyen vi serverer her, er i stor grad basert på tradisjoner, men er gjennom våre 13 år på Aker Brygge - også tilpasset byens beste ganer. Vil du sikre deg bord – bør du bestille i forkant! I november og desember har vi to bordsittinger slik at alle skal få anledning til å besøke oss. Det blir et smakfullt liv etter jul også Fra januar til mars er det Skreisesong hos oss, og da serverer vi den på typisk tradisjonelt og norsk vis, med lever og rogn, smørdampede gulrøtter og smeltet smør. Bak lune, store glassflater kan du betrakte Oslofjordens høst, vinter og vårstemninger. Vi har valgt å følge sesongene og høste når kvaliteten er som best. Derfor vil du alltid finne en aktuell, maritim meny som holder høy internasjonal standard. Velkommen til byens fiskerestaurant!

Ring oss for bordbestilling eller reservér på www.lofoten-fiskerestaurant.no Lofoten Fiskerestaurant │ Stranden 75 │ 0250 Oslo │ tlf.: 22 83 08 lofoten@fiskerestaurant.no

• design •

Vakkert, rått & elegant – tidløs smykkekunst

Bjørg Jewellery er kjent over store deler av verden for sine unike og personlige smykker. Årets kolleksjon er inspirert av Charles Darwin og hans verk om artenes opprinnelse, og byr på fantastiske smykker med fokus på blant annet krabbeklør, blekksprutarmer og hodeskaller. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Bjørg Jewellery

Blar du i de store motemagasinene dukker de ofte opp, de særegne og vakre smykkene fra Bjørg Jewellery. Det norske smykkemerket nyter stor popularitet for sine individuelle og unike smykker både internasjonalt og her hjemme. Smykkene har gjerne et design som balanserer det elegante og skjøre med det rå og litt røffe, og er håndlaget av rene og naturlige materialer. Og enten det er blekksprutarmer som omfavner rå krystaller, en krabbeklo i svart sølv som slynger seg rundt halsen eller et anheng med et anatomisk korrekt hjerte så fremstår hvert smykke som et lite kunstverk. Designeren bak Bjørg Jewellery, Bjørg Nordli-Mathisen, har en fortid som både modell, tekstilkunstner og klesdesigner, men fokuserer i dag på smykker. – Jeg var en tusenkunstner og hadde litt for mange prosjekter på en gang. Under en reise til India i 2004 kom vendepunktet da jeg oppdaget hva verden hadde å by på av vakre naturmaterialer og ekte stein. Jeg ble helt hypnotisert av dette, og siden har det kun vært smykker. Inspirasjonen henter jeg fra film, musikk, kulturhistorie og ting som har en mening ut over det å bare være vakkert. Helt siden starten i 2004 har kolleksjonene hennes blitt svært godt mottatt internasjonalt, og de aller første smykkene ble solgt i

Nº4 2010

velkjente og etablerte forretninger som Liberty og Harvey Nichols. Siden den gang har Bjørg Jewellery hatt en voldsom vekst, og i dag finner du mange av hennes smykker i kjente gallerier og butikker verden over.

av landskap uberørt av menneskehender hvor naturen selv bestemmer former og mønstre. Flere av smykkene har dessuten sitater, utdrag fra dikt eller små, personlige budskap.

Inspirert av Charles Darwin

Historiefortellere

Bjørg Jewellery lanserer en hovedkolleksjon i året, hvor alle smykkene er lagd med fokus på kvalitet og håndverk. Sentralt under hele prosessen står dessuten miljø, bærekraftig utvikling og fair trade. Mange av smykkene i kolleksjonen er unisex og bæres av både menn og kvinner, som årets serie med ringer. Med sin tidløse estetikk er dette i tillegg smykker som kan brukes til ulike anledninger og som aldri går av moten. – Jeg blir glad når jeg ser mennesker som har en personlig og spennende stil bære mine smykker. Drømmen og gleden ved å designe er min drivkraft, og jeg er selv avhengig av de oversized skulpturelle ringene med råkrystaller og spinecuff-armbåndet fra min siste kolleksjon. De utgjør virkelig en stor forskjell for ethvert antrekk.

Smykker er tidløse og varer i generasjoner, og det er ofte gjenstander med mange historier og minner. De har alltid vært en del av menneskers måte å uttrykke noe, enten det handler om kjærlighet, vår egen stil eller våre meninger. – Smykker forteller både vår historie og holder våre minner. Viktorianske memento mori, surrealisme og gamle ritualer har også hatt stor påvirkning på årets kolleksjon. Memento Mori brukes om ulike kunstneriske uttrykk som har til hensikt å minne menneskene om deres egen dødelighet. Tanken er at man kan reise i tiden, gjennom et smykke. Hvert element i denne kolleksjonen kan oppfattes som en historieforteller, men også som en del av et større eventyr.

Årets kolleksjon er inspirert av evolusjonens far, Charles Darwin, og hans bok Artenes Opprinnelse. Her er det både dyretenner, biller, hodeskaller og blekksprutringer. Med utgangspunkt i diamantene og krystallenes naturlige former og farger slik man finner de i naturen er det også en utforskning

Enten du er på utkikk etter en gave til noen du setter pris på eller noe nytt og unikt til deg selv, så er smykkene fra Bjørg Jewellery tidløse kunstverk som er garantert å gi glede i mange år fremover. Smykkene finner du både i utvalgte butikker eller du kan kjøpe de direkte fra nettbutikken på www. bjorgjewellery.com.

WWW.DAVID-ANDERSEN.NO

KARL JOHANS GATE - AKER BRYGGE - BOGSTADVEIEN - CC VEST - SANDVIKA STORSENTER - STORO STORSENTER - NETTBUTIKK

• klokker •

TAG Heuer Carrera Calibre 1887 Chronograph Den legendariske sports chronographen (stoppeur) Carrera, ble lansert for første gang av Jack Heuer i 1964. Helt siden første gangen Carreraen så dagens lys, har den vært en stor hit med sitt tidløse design og renhet. Klokken ble senere relansert i 1996 og 2002. Carreraen er en av TAG Heuers mest ikoniske kreasjoner.

150-års jubileum I forbindelse med TAG Heuers 150-års jubileum lanseres nå en ny Carrera med det nye eget produserte TAG Heuer urverket, Calibre 1887. Carrera er trofast mot det originale og klassiske designet, men med særdeles innovativ innmat. Klokken identifiseres med motorsport på samme vis som forhengerne. Den har en high-end utførelse og optimale proporsjoner. Urskiven i sort eller sølv skiller den ut umiddelbart som en klassiker i rett Carrera tradisjon. Uret er 41 mm i diameter, 100 m vanntett, dobbelt antirefleksbehandlet safirglas og tachymeter skala. Uret kommer både med sort alligatorrem eller stållenke. Uret er utstyrt med safir baklokk som gjør at du kan se inn til det nye flotte verket.

Verdensmester på Chronographer TAG Heuer har i fem generasjoner hentet inn alt det beste av materialer og kunnskap, noe som har gitt det sveitsiske selskapet en ledende posisjon innen highend chronographer.

Nedenfor finner du noen «milestones» som symboliserer merkets lange innovative tradisjoner: • 1916: Micrograph lanseres – den første stoppeklokken som måler 1/100 sek.

• 1969: Monaco lanseres – verdens første automatikk chronograph. • 2004: Monaco V4 – et nytt og unikt konsept innenfor mekaniske ur, verdens første klokke med beltedrevet kraftoverføring og lineært opptrekk. V4 tar pusten fra deg med sitt utrolige design

Nº4 2010

• 2005: Calibre 360 lanseres – første mekaniske klokke som måler 1/100 sek. Klokken vant Grand Prix Geneva Watchmaking prisen i 2006.

Milepæler

• 1966: Microtimer lanseres – verdens første klokke som måler 1/1000 sek.

og avantgarde teknologi! Samme år vinner Monaco Sixty Nine Best Design Award.

• 2007: Calibre S lanseres – elektro-mekanisk urverk, en revolusjonerende nyhet innenfor quartz-ur. Samme år lanserte de Grand Carrera med verdens første mekaniske urverk med Rotating System indikatorer.

Calibre 1887 TAG Heuers nyeste urverk, Calibre 1887 er en ny generasjon høy kvalitets Swiss-Made verk med integrert chronograph funksjon. Balansen svinger 28.800 ganger pr time og urverket består av 320 komponenter og har 50 timers gangreserve. Hvert enkelt urverk går igjennom 116 målinger og mange kvalitetskontroller før de blir godkjent.

• gavetips •

Noe for enhver IN magasinet har bedt WeSC Consept Store plukke ut deres gavetips for dem som ikke vet hva de skal kjøpe. Ta turen innom en av butikkene for flere gode gaveideer. Denny cardigan, herre, 1.199,-

fra WeSC Consept Store

Lanzo skjorte, herre, 799,-

fra WeSC Consept Store

Oboe headphones, 499,-

fra WeSC Consept Store

Neela parkas, dame, 2.199,-

fra WeSC Consept Store 54

Nº4 2010

Tambourine headphones m/mikrofon, 599,-

fra WeSC Consept Store

2010

We A c t i v i s t L A DY T I G R A SHOT BY C H E RY L D U N N w w w. w e s c . c o m

We S C C o n c e p t S t o r e O s l o , H e g d e h a u g s v e i e n 2 7 & N e d r e S l o t t s g a t e 1 5 , P h . 2 1 5 5 5 8 4 0

Asiatisk med sjel & glede Nodees mantra er å improvisere over det asiatiske kjøkken, og legger mye sjel og glede i maten. Til lunsj kan man få det beste av Asia servert på et fat fylt av omsorgsfullt komponerte små delikatesser. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Marte Kjuus

Lunsj hos Nodee kan være alt fra en tretimers gourmet-affære til en enkel og rask, men eksepsjonelt smakfull opplevelse av de få. Dagens første sushi serveres allerede klokken elleve, men Nodee har også en rekke andre herligheter tilgjengelig som lunsj frem til klokken fire. Nodees faste lunsjvertinne Jean ønsker gjestene velkommen og har det overordnede ansvaret for lunsjen og gjestenes trivsel. Hun deler gjerne av sin store kunnskap om asiatisk mat og matkultur. Både lunsjvertinnen og servitørene kan fortelle detaljert om hver enkelt retts tilberedning og bakgrunn. – En viktig del av servicen vår er at servitørene gladelig deler av sin kunnskap. Vi er et lite team av engasjerte mennesker som stort sett alltid er her på dagtid, forteller Jin. Mange har blitt glade i den japanske Benton-boksen og Dim Sum- kombinasjonen, men den siste nyheten på menyen er vel verdt å prøve. Det asiatisk-inspirerte Lunsjfatet består av varm suppe og tre varmretter med ris og salat. Tanken bak den nye lunsjtallerkenen er å forenkle valgene ved å sette sammen noen av de

Nº4 2010

beste godbitene fra Asia. Det er nydelige og enkle smaker som passer for alle. Med en lunsjtallerken blir det lettere å velge og man får samtidig det beste av asiatisk lunsj. – Tanken vår var å tilby noe som passer for

enhver og for dem som ikke kjenner så godt til det asiatiske kjøkkenet. Vi lagde disse tallerkenene for å gi folk muligheten til å få gjort de gode valgene for seg, forteller lunsjvertinne Jean.

Autentisk og moderne Det er ikke alltid man får servert alt man vil ha på et fat, men i dette tilfellet går ønsket i oppfyllelse. I dag ligger det begere med hjemmlagde, sprøstekte vårruller med andekjøtt, grillet kylling med kongeøstersopp og store grillede scampi på glassnuddelseng på tallerkenen. Vårrullene er et kapittel for seg. Bak det gyllne, sprøstekte skjuler det seg andekjøtt, grønnsaker og sopp i store, chunky biter. Salaten på dagens lunsjtallerken er en crispy, syrlig thaiinspirert blekksprutsalat. Suppen består av Shanghai-style dumpling fylt med svinekjøtt og krabbe. Det er en god, gammeldags Shanghai-tradisjon. I den opprinnelige retten var dumplingen fylt med både suppe og kjøtt eller sjømat. Deigen skulle være flortynn og delikat, men samtidig være i stand til å holde på både suppe og fyll. Det

sier noe om hvilket finurlig håndverk som ligger bak. Hos Nodee har kokken laget en variant der dumplingen ligger badet i suppen, som i dagens variant er lagd av ingefær-risvin. Nam-nam! Det er veldig lett å bli hekta på smakene og sjansene er store for at man fristes til nye opplevelser. En lidenskapelig kjøkkensjef finner stadig på nye improvisasjoner over hele det asiatiske smaksspekteret. – Dampet mat er typisk kinesisk. Ved damping beholdes kraften og den originale smaken. Vi blir faktisk aldri lei smakene selv om vi kjenner dem hele tiden. Det viser egentlig den store variasjonen i maten, forteller Jean.

Te til alt Blant Nodees mange herligheter til lunsj er Thai Ra Ha, en klassisk asiatisk grillet kongescampi med thai-inspirert saus. Her snakker vi om de største, saftigste og mest kjøttfulle scampi i manns minne. De ser rett og slett helt fantastiske ut der de ligger i all sin prakt – på en seng av wokkede grønnsaker i en saus som forener smaken av Szechuan og Thailand. Dim Sum- kom-

binasjonen er en annen lunsjklassiker hos Nodee og består av åtte friterte og dampede spesialiteter av kjøtt, sjømat og grønnsaker, med tre herlige sauser. Dim Sum vokste frem som en mattradisjon i berømte tehusene langs Silkeveien, og er uløselig knyttet sammen med tekulturen. – Vi kinesere drikker veldig mye te til alt og liker å drikke varmt til alle måltider. Det er kjent for å være godt for de indre organer og rense kroppen. Teen supplerer maten på samme måten som en god vin, og det er en viktig del av kulturen og spesielt dim-sumtradisjonen, forteller Jin.

Te anbefales som en naturlig følgesvenn til alle måltider, og gjennom måltidet fra begynnelse til slutt. Den asiatiske teen er delikat og diskret, og passer perfekt til de varierte smaksopplevelsene på bordet. Den komplimenterer og utfyller, uten å forstyrre matens aroma. Asiatisk te blir mer og mer populært blant nordmenn. Temenyen har utviklet seg over flere år og er sammensatt av husets egne te-eksperter, som smaker seg frem til de aller beste teene fra ulike leverandører. Nye tetyper kommer til menyen kontinuerlig, og utvalget spenner fra kinesiske tesorter som smaksettes med urter, blomster og krydder, til japanske og engelske sorter. Det kan ta litt tid å bli vant til den asiatiske teen. Asiatisk te har en aroma som utvikler seg gradvis og har lang ettersmak. Derfor gjelder det å trekke pusten dypt før du kjenner aromaen. På Nodees helt nye uteservering med varmelamper og pledd kan man få varmen i vinterkroppen med varmende mat og varm te av alle sorter og slag. Og hvorfor ikke ta et avbrekk fra den norske julematen med en hyggelig julelunsj á la Asia?

Nº4 2010

Jeans for alle Å finne jeans som sitter bra kan være en utfordring, og mange har nok opplevd å løpe byen rundt på jakt etter de perfekte jeansene. Hos Zibo på Frogner finner du jeans fra det norske merket Funaki, som lager jeans tilpasset kvinnekroppens former og i alle størrelser. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Mona Gullstein & Funaki

Zibo holder til i Skovveien, og er en stilren og innbydende butikk med en hyggelig atmosfære. De åpnet dørene i april i fjor, og innehaver Jorunn Hansen kan fortelle at mottakelsen så langt har vært over all forventning. I forretningen finner du et stort utvalg jeans fra det norske merket Funaki. Det er designeren Øyvind Bjaanes som står bak merket, som de siste årene har høstet både stor suksess og mye anerkjennelse. Zibo er en av få butikker i hovedstaden som tilbyr de populære jeansene, og siden de er en konseptbutikk for Funaki finner du dessuten nesten hele sortimentet her med alle de ulike modellene. – I starten hadde vi et litt bredere vareutvalg, og selv vi fremdeles har en del kjoler, topper og tilbehør, så har vi valgt å rendyrke jeanskonseptet mer og mer, sier Jorunn.

Små og store størrelser Det kan ofte være vanskelig å finne jeans som har en god passform, enten man bruker små eller store størrelser. Hos Funaki er jeansene designet med tanke på kvinner med former. Og med det som

Nº4 2010

sannsynligvis er landets største bredde innen størrelser, fra 25 til 38 tommer, og en rekke stilige modeller, så er det noe for de aller fleste her. – Mange blir gledelig overrasket når de prøver Funaki jeans etter å ha prøvd en rekke andre merker. De fleste finner en Funaki som passer, uansett hvilken kroppsform man har. Det er mye forskning som ligger bak får man slipper en ny modell, blant annet er det 40 damer i ulike aldersgrupper som prøver modellene først slik at buksene har den passformen man forventer at de skal ha. I tillegg er det alltid svært høy kvalitet på både søm og detaljer. Og uansett om man bruker en liten eller stor størrelse, er detaljene tilpasset akkurat den størrelsen.

Kult design Funaki har to kolleksjoner, en Basic og en Fashionstyle. Mens Basic er mer klassiske modeller med god passform, er Fashionstyle litt mer spesielle bukser med spennende detaljer. Når man hører kombinasjonen norsk design og Frogner er det kanskje

lett å tenke høy prisklasse. Men hos Zibo finner du jeans til moderate priser, og en Funaki jeans koster rundt 799. Som en av få butikker i Oslo tilbyr dessuten Zibo omsøm, enten du har bukser som er litt for lange eller en kjole som har blitt for liten. I tillegg får du alltid god og personlig service her, og hjelp til å finne de jeansene som passer perfekt til akkurat deg!

Foto: Yaniv Cohen

Longchamp Le Pliage 速

Steffen Eftf, Akersgata 35 - www.steffenshop.no

• folk i farta •

Rolf Warendoprh

– antikvarbokhandler Mens debatten om e-bøker og moms raser, finnes det dem som fortsatt har et forhold til boken som gjenstand – dens utseende, innhold og historie. En av disse er Rolf Warendorph. Tekst & foto: Siri Gerrard

Sammen med Nina Welle eier og driver han Norlis antikvariat, et av få antikvariater som fortsatt klorer seg fast i Oslo sentrum. Her er hyllene fylt med gamle reisebeskrivelser, polarliteratur, rare kokebøker, kart og kunstbøker; førsteutgaver av Ibsen og Hamsun, i tillegg til signerte romaner av alt fra Dag Solstad til Nick Cave. Om noen skulle være på utkikk etter en gave til «den som har alt» er dette definitivt stedet å gå. Norlis antikvariat har sjel, en lang historie og er sannsynligvis en av ytterst få butikker som kan skryte på seg et eget husspøkelse. Rolf minner imidlertid lite om den «typiske antikvarbokhandleren». Ikke har han pulsvanter, og ikke er han noen utpreget åndssnobb. Han leser Pondus, har et dypt og inderlig forhold til Arsenal og er ihuga fluefisker. Mannen har en formidabel platesamling, og hører like gjerne på Rammstein

Nº4 2010

som Jussi Björling. Det ryktes også at han trives svært godt over grytene. Rolf er født og oppvokst i Oslo sentrum, og kunne ikke tenke seg noe annet sted å bo. Hvilken butikk liker du best? – Vinmonopolet! De har hyggelig betjening, internasjonale varer og tar ansvaret for sterkølet her i landet. Jeg liker sterkøl! Spisested da? – Egentlig liker jeg best å spise hjemme – eller på en liten restaurant i Bandol hvor de serverer en helt fantastisk sjøtunge. Men i Oslo, Rolf, i Oslo? – Brasserie Blanche i Josefinesgate er et deilig sted. Der har de tradisjonell fransk mat på menyen. I grunnen er jeg glad i all tradisjonell mat, enten den er fransk eller norsk.

Hvilket sted i Oslo trives du aller best? – Om sommeren drar jeg ofte til Øvresetertjern, både tidlig om morgenen (for å fiske), og etter jobb. På lune kvelder lager jeg gjerne middagen der oppe. Om vinteren er det ikke fullt så attraktivt å spise i det fri. Da trives jeg bedre på Highbury – eller Last Train. You come for the beer and stay for the music. Siden du allerede har nevnt Bandol går jeg ut fra at du gjerne reiser til Frankrike? – Den franske rivieraen og Provence er en klar favoritt. Byen L’isle sur la Sorgue, spesielt. Der er det en strålende ørretelv, og på lokale restauranter er det faktisk mulig å innta lunchen iført vadere. Hva synes du er det beste med vinteren? – Det absolutt beste med vinteren er å komme hjem fra en lang skitur. Enkelt og greit!

EN KRISTALLKLAR GAVE! Overrask med en opplevelse i vinter! Alle kan läre seg å legge en makeup og på våre Privatkurs får du råd og tips av en profesjonell makeupartist hvordan du på best mulig måte fremhever din skjönnhet. For kursenes belöp får du til og med plukke produkter. Nå tilbyr vi ett gavekort ved kjöp av presentkort om presentkortet löses in innen 28/2/11. *Kan ikke kombineres med andre tilbud og gjelder kun så langt beholdningen rekker. Gjelder ikke på KICKS.

BERGEN Breiviken 4-5, OSLO Byporten Jernbanetorget 6, Sandvika Storsenter Brodtkorbs gate 7, Bogstadveien 2, SANDEFJORD Torvet 7, TROMSÖ Storg. 61, TRONDHEIM Dronningens gate 20, STAVANGER Magsinblaa/Verksg. 2 Bestil et sminkekurs, finn mer informasjon og store locator! Telefon 22 60 89 00 web www.makeupstore.se

• Folk i farta •

Mette Møller – designer

Mette Møller er klesdesigner. Hun etablerte sitt eget merke i 1997, og har siden da opparbeidet seg et høyst fortjent rykte som en av Norges beste moteskapere. Klærne selges via en rekke butikker i Norge, samt periodevis i Sverige, Danmark, Irland, USA, Spania og Italia. Møller driver også nettbutikk, og i 2009 åpnet hun sin egen forretning i Hegdehaugsveien. Tekst: Siri Gerrard

Det å kunne ha på seg masse klær. Om sommeren blir det jo bare varmt og slitsomt, mens nå når det er kaldt koser jeg meg med hansker, skjerf, lue, kåpe Mette Møller

Mette Møller er først og fremst kjent for kjolene sine, utpreget feminine med en praktisk vri. Et lite søk på nettet vitner om utallige tilhengere. – Jeg kan ikke vente til neste kolleksjon er i butikkene, sier en kjent moteblogger. Denne sesongen kan kundene glede seg over nydelige 50-talls inspirerte kjoler og feminine strikkekjoler. Mette Møller selv er allerede i ferd med å planlegge neste års vinterkolleksjon. – Dette er den beste perioden i designprosessen. Alt er mulig og ingen tenker på kostnader ennå, forteller hun. Mette Møller trives i Oslo, og er glad i det mangfoldet storbyen byr på. Hvilken butikk vil du helst anbefale? – Foruten min egen, selvfølgelig, så har jeg stor glede av Vintagebutikken Frøken Dianas Salonger på Grünerløkka. De har et veldig fint utvalg av kjoler og alskens rare smågreier. Man kan bruke en evighet på bare å se, se mer, prøve og prøve igjen. Jeg er nok ganske god på å kjøpe også. Hva med spisested? – Cafe Kaffe i Parkveien 21 er en soleklar favoritt. De har enkel, men veldig god mat og atmosfæren er rolig og varm. Dette er et ukomplisert sted for alle typer mennesker hvor det ganske enkelt er fint å være.

Nº4 2010

Hvor i Oslo trives du best? – I mitt nye studio i Akersbakken. Der har jeg 150 kvadratmeter åpent rom med masse lys. Siden jeg jobber såpass mye er det viktig å ha omgivelser jeg trives i. Kreativiteten er en skjør ting som trenger gode vekstforhold. Hvor liker du helst å tilbringe ferien? – Et sted hvor det finnes en «rot og rart-butikk», en fin café, en god restaurant, et bra museum og en fin løpeløype. En god bok, nettdekning, passe med penger og en fornøyd kjæreste er heller ikke å forakte. Hva synes du er det beste med vinteren? – Det å kunne ha på seg masse klær. Om sommeren blir det jo bare varmt og slitsomt, mens nå når det er kaldt koser jeg meg med hansker, skjerf, lue, kåpe, kjole, en kjole til og en jakke oppå der. Som designer gleder man seg mye over slikt.

sengetøy • nattøy • håndklær • duker • interiør

Alltid gode tilbud!

Kirkeveien 56 • 0368 Oslo • telefon 22 60 36 33

Bonsoir of London • Georg Jensen Damask • Kenzo • Le Jacquard Français • Lexington • Missoni Home Olivier Desforges • Yves Delorme

Dania Juletrefot Dania Juletrefot

kr 1 698,kr 1 698,-

Dania Kjøkkenstige Dania Kjøkkenstige

kr 2 145,kr 2 145,-

Frame Skål Ø22 cm Frame Skål Ø22 cm

kr 585,kr 585,-

Dania Opptrekker Dania Opptrekker

kr 179,kr 179,-

Dania Skjærebrett Dania Skjærebrett

LxBxH: 44x32,5x3,2 cm LxBxH: 44x32,5x3,2 cm

Fionia Glassbrikker Fionia Glassbrikker kr 298,kr 298,kr 845,kr 845,-

Fionia Brett Fionia Brett

BxL: 36x52 cm Før 775 BxL: 36x52 cm Før 775

NÅ 465,NÅ 465,-

Pantry Pantry Kjøkkenrullholder Kjøkkenrullholder

Pantry Brødboks Pantry Brødboks

BxDxH: 35,5x24x13,7 cm BxDxH: 35,5x24x13,7 cm

kr 298,kr 298,-

Plint 3 før 565 Plint 3 før 565

NÅ 339,NÅ 339,Helios Oljefakkel Helios Oljefakkel

Pullert Oljelanterne Pullert Oljelanterne før 725,før 725,-

Frame skål Ø26 cm Frame skål Ø26 cm kr 1.045,kr 1.045,-

kr 655,kr 655,-

NÅ 498,NÅ 498,-

kr 1 950,kr 1 950,-

Helios Fyrfat Helios Fyrfat

BxDxH: 35,5x24x13,7 cm BxDxH: 35,5x24x13,7 cm

Skattekammeret Skattekammeret Hjem Hjem & & Interiør Interiør AS AS

Lilleakerveien 25, 0283 Oslo · T: 2213 2670 · info@skattekammeret.no · www.skattekammeret.no Lilleakerveien 25, 0283 Oslo · T: 2213 2670 · info@skattekammeret.no · www.skattekammeret.no

kr 1 950,kr 1 950,-

GUESS

Sort kjole med detaljer på rygg & sko alt fra Guess

e h c u o t ne

U rouge de Foto: Pål Laukli Assistert av: Henrik Kæmpe Beck Makeup & styling: Trude Mokkelbost Hår: Torunn Raunedokken/Auster Modeller: Helle/Team & Ulrikk/Team

ASPELI

Rutete gr책 dress, Tiger of Sweden Sort skjorte, Eton Belte, Tiger of Sweden Sko, Sand

RICCOVERO

Rosa kjole med sorte fjær & armbånd alt fra Ricco Vero

FOR MEN

Sort dress & belte, Hugo Boss Hvit skjorte, StenstrĂ¸ms Slips, Edsor

NEXT TO NOTHING

Lise Charmel body fra Next to nothing

RICCOVERO

Sort fløyelsjakke med rutete slag, blå skjorte, belte og vest alt fra Riccovero

ZIBO

Gr책 kjole, Floyd Sort knyte-belte, Beltekompaniet

FOR WOMEN

Kjole, Michael Kors Jakke, Maaruu

ZENON MEN

Jakke i speilfløyel & sko, Dsquared2 Bukse & sløyfe, D&G Skorte, Richmond

MPH | milesperhour

Dress med vest, Matinique Seler, Manzini Hvit skjorte, Lindbergh CPH Sko, Masaitier Sjal & hatt, MPH

HEYERDAHL

Gull og diamantsmykker fra Van Bergen. Klokke fra Baume&Mercier

Unik diamantring ga hus i Zululand Før jul i fjor lanserte Gullsmed Heyerdahl en unik og enestående diamantring hvor all fortjeneste av salget gikk direkte til bygging av hus for foreldreløse barn i Sør-Afrika, i regi av Zulufadder. Og nå er byggingen av husene godt i gang. Tekst: Mona Gullstein | Foto: zulufadder.no & Heyerdahl Thomas Heyerdahl, initiativtaker til prosjektet.

Heyerdahl er en av landets ledende gullsmed og urmakere, og deres tre forretninger i Oslo kan tilby et bredt utvalg av kvalitetssmykker. For et år siden lanserte gullsmed Thomas Heyerdahl en spesialdesignet og eksklusiv diamantring, Zulu by Heyerdahl, hvor all fortjeneste går til bygging av hus i regi av Zulufadder, en organisasjon opprettet av Mari Maurstad. Zulufadder opererer i Zululand i Sør-Afrika, hvor en av hovedoppgavene er å hjelpe foreldreløse barn. For hver solgte ring, blir det bygget et hus som rommer åtte barn og en «bestemor». Ringene ble enormt populære, og nå står det første huset i Zululand klart. – Bak prosjektet lå et ønske om å gi noe tilbake til det kontinentet som gir oss de fantastiske diamantene. Vi har fått utrolig mange positive tilbakemeldinger fra folk som synes dette er et fantastisk prosjekt. Ofte når man gir penger til et veldedig formål vet man ikke nøyaktig hva pengene går til, men Zulufadder er en dedikert organisasjon der pengene går uavkortet til prosjektene, sier Thomas.

Moderne design i økologisk gull Ringen har et moderne design med et tilsnitt av ideologi. Den er basert på Noën design, og produsert på fabrikken i Tyskland

Zulu by Heyerdahl er også laget med størst mulig hensyn til mennesker, dyr og miljøet rundt. Som vanlig benytter Heyerdahl kun konfliktfrie diamanter som er sertifiserte gjennom FN, og som garantert ikke stammer fra konfliktområder. I tillegg er ringen laget av rent, økologisk fremstilt gull fra en sertifisert gruve der utvinning skjer uten bruk av kjemikalier. Dette beskytter det levende miljøet og områdene rundt, noe som gjør denne ringen til et helt unikt og miljøvennlig smykke med substans.

Det første huset er bygget

som er en av få i verden som produserer smykker av økologisk gull. – Ringen har form som en jordklode, med silhuett av Afrika der diamanten er fattet i midten av kontinentet. Tanken er å vise denne historien i designen, uten at det skal være alt for tydelig.

Hver kjøper av ringen får bygget «sitt» hus, og blir holdt informert om fremdriften underveis. Når huset et bygget, vil kjøper motta bilder av huset og barna som bor der. Dette er barn hvor foreldrene ofte er døde av sykdommer som for eksempel aids, og hvor det å ha et trygt hjem utgjør en enorm forskjell i livene deres. – Det har blitt laget 14 ringer, der hver og en er gravert med ringens individuelle nummer på innsiden.

Zulufadder ønsker via Zulubygg å kunne gi så mange som mulig et trygt sted å sove om natten. De bruker lokal arbeidskraft og setter opp små mursteinshus som gir barna et nytt hjem. Husene har ikke strøm og innlagt vann. Ingen toalett, bad eller kjøkken, men det er et hjem. I dette hjemmet får de muligheten til å skape trygghet.

Nº4 2010

Familien som kunne flytte inn i det første huset i regi av Zulu by Heyerdahl består av 15 barn i alderen 1 til 17 år, og tre voksne. Mange av barna er foreldreløse, og tidligere bodde de i et hus hvor både tak og vegger var lekk. Og selv om husene ikke har strøm eller innlagt vann, er det et hjem. Nå har familien et trygt sted å sove som både gir beskyttelse mot vær og vind, og ikke minst en dør de kan låse når mørket faller på.

Et nytt liv For familiene i Sør-Afrika utgjør de nye husene en stor forskjell. – Vi er utrolig glade for samarbeidet med Heyerdahl, sier Mari Maurstad. – Nå har vi akkurat ferdigstilt hus som Rotary har betalt for, og nå er det husene til ringeierene som er i gang. Og siden regntiden nå står for døren er det fabelaktig at flere familier får tak over hodet. Siden de ikke har sement faller husene de har fra før fra hverandre, og både tak og vegger lekker. Husene vi bygger er små mursteinshus, og

blir bygget av lokal arbeidskraft. Dermed får ikke bare en familie et nytt hjem, men både de som lager mursteinsblokkene og de som bygger huset får arbeid og kan igjen hjelpe sine barn. Dette er dessuten hus som tåler mye, og barna som bor der får en helt ny tilværelse. En av oppgavene til Zulufadder har vært å finne de som trenger et hus aller mest blant de mange som bor kummerlig i området, og Mari forteller at det ofte er naboer som

kommer for å fortelle om hvem de synes trenger det. – Et av de husene som er under bygging nå har vi valgt å slå sammen to ringer for å bygge et større hus. Dette er til en familie som har vært husløse og som har bodd i kirken de siste 2-3 årene. Familien består av 13 barn, og det er en gammel kvinne på 70 år som har tatt til seg både nieser, nevøer og naboens barn etter at foreldrene har dødd. Barna får mat gjennom Zulufadder og nå får de også tak over hodet. Og både vi og barna er kjempetakknemmelig overfor Heyerdahls initiativ og alle 14 som har kjøpt ringene. – Det er fantastisk å se konkrete resultater, og at husene nå blir realiserte. Vi er veldig stolte over å ha deltatt i et prosjekt som er så dedikert og hvor så mange barn vil få et nytt liv. Vi håper kjøperne av ringene er like stolte som oss for sitt bidrag, avslutter Thomas Heyerdahl.

Nº4 2010

Zoo Zoo

NY BUTIKK BUTIKK NY

Merker Dame: Merker Dame:

Samsøe Samsøe Fairly This is Who I Am Nümph Minimum Samsøe Samsøe Fairly This James is Who I Am Friis Nümph Wilfox Soaked in Luxury Jeans Rosie & Minimum Roses

Wilfox

Soaked in Luxury James Jeans Merker Herre:

antony morato

Superdry Merker SamsøeHerre: Samsøe

Superdry

Samsøe Samsøe

Friis

Minimum

Akersgata 43 (Lille Grensen) Ake

Rosie & Roses

Minimum

Suit

kudo

Suit

kudo

Nยบ4 2010

Funaki - jeans med perfekt passform! Norsk design! Kjøp dem hos oss! Fra 699,Vi foretar også omsøm av klær!

Skovveien 8 Tlf. 930 82 455 Nº4 2010

Eleganse som varer Thune har bredt utvalg av diamantringer med flere typer slip.

Velg gjerne ur med hodet, men la hjertet utse diamantene. Tekst: Ann Jessica Lien | Foto: Thune

På denne tiden av året er det nødvendig å tenke på gaveartikler til sine nærmeste. Søker du varig kvalitet er Thune stedet en bør oppsøke. Etter lang tid i bransjen har virksomheten opparbeidet seg tett og god relasjon til solide aktører som Tissot, Chopard, Omega og Longines. For den som er opptatt av de siste trendene, fører forretningen ytterligere mer sesongbetonte kolleksjoner fra blant annet Armani, Dolche Gabbana, Guess og Michael Kors. – Da en vanligvis investerer mer i gaver til de nærmeste, går kundene ofte for mer tidløse kreasjoner. Innen klokker utmerker kvalitetsur som Omega og Longines seg, påpeker innehaver Erling Bjerke.

luftnavigasjon. Longines har også bidratt med ekspertise ved tidsmåling innen sportsgrener; i Basel alt i 1912, men med første seriøse debut i de Olympiske leker i Oslo i 1952. I moderne tid har en annen sveitsisk aktør blitt den dominerende formidler av tidtagning i de Olympiske leker – Omega. Klokkemakeren kan vise til mangfoldige tekniske gjennombrudd innen sitt felt gjennom historien. På Teddington observatoriet i Storbritannia oppnådde Omega 97,8 poeng av 100 mulige i en nøyaktighetsmåling og utmerket seg som best i alle kategorier, denne rekorden er i ettertid ikke slått. I 1969, da Neil Armstrong tok de første steg på månen, kunne crewet på Apollo dokumentere at den medbragte «Omega Speedmaster Professional Chronograph» viste tiden 02:56 GMT. Urmerket ble således også valgt ut som NASAs foretrukne ekspedisjonspartner i ettertid.

Aktiv presisjon De teknisk mest tilregnelige urene hos Thune er produsert i Sveits. Longines ble etablert i Saint-Imer i Sveits i 1832 og er det eldste registrerte urmerket vi kjenner. Selskapet er anerkjent for sine flygerklokker som opprinnelig ble konstruert for

Solide tradisjoner Thunes historie har røtter tilbake til 1857 da Eksklusive diamantringer, bl.a. i serien Black & White.

Nº4 2010

Klokken du ønsker deg: Omega Seamaster Planet Ocean.

utvalg av diamanter i ulike slip kvaliteter, som eksempelvis brilliant, princess cut og baguetter. – Princess cut er en av Thunes mest populære serier, og smykkene gir et flott inntrykk til en svært gunstig pris. Det finnes anheng, ringer og ørepynt i ulik design. I det siste har vi merket økt etterspørsel etter «black and white» kombinasjoner. Det vil si ringer og ørepynt besatt med sorte og hvite diamanter. Det utgjør spennende kontraster som passer til både dag – og aftensantrekket, overbeviser daglig leder, Bjerke.

Nilius Martinius Thune startet forretningsvirksomhet på Egertorget i hovedstaden. Majoriteten av forretningene i konsernet er fremdeles konsentrert i regionen, men en finner også tilstedeværelse i Bergen, Trondheim og Bodø. De tilbyr til enhver tid et bredt sortiment av det nyeste innen urmerker, bestikk, gaveartikler, og selvsagt utsøkt smykkedesign. Edle metaller og diamanter er noe Thune har lang erfaring med, og det er ikke uten grunn. Den detaljorienterte prosessen krever utvilsomt tålmodighet og ekspertise. Av alle krystallmaterialer har diamantene den høyeste lysbrytning. En lysbrytningsindeks benyttes i et presist matematisk utregnet mønster som beskriver nøyaktige vinkler og proporsjoner for å få maksimalt lys og refleksjon fra diamantens fasetter. Diamanter utformes på ulike måter, og den tradisjonellt mest ettertraktede er brilliant slip med 57 fasetter. Thune har et bredt

Thune fører flere verdenskjente klokkemerker, her er en fra Longines Master collection.

Black and White kombinasjoner er for tiden populært over hele verden. Forretningen var tidlig ute med en rekke spennende modeller og det introduseres kontinuerlig spennende nyheter. I Thunes klassiske Alliance og Elegance kolleksjon benyttes diamanter av høyeste kvalitet. Alle stenene er TW.VS og slipekvaliteten er «excellent» eller «very good».

HELT RÅTT UTVALG AV DUNJAKKER! MONCLER BERGANS NORTH FACE PARAJUMPERS TOMMY HILFIGER COLUMBIA MERRELL CONTE OF FLORENCE ARMANI KJUS FLEISCHER COUTURE

RØA SPORT & MOTE Vækerøveien 197 • Tlf 22 50 80 50

Prøv en annerledes lunch hos oss med Dim Sum eller Sushi!

Vi serverer lunch fra 11.00 til 16.00 mandag til lørdag.

Nodee Asian Cooking inviterer deg til å smake våre nye retter og menyer for vinteren.

For mer inspirasjon, vennligst besøk oss på www.nodee.no eller ring vår booking på 22 93 34 50

La våre kokker utfordre dine smaksløker med nye smaker og spennende råvarer fra Asia.

Nodee Asian Cooking | Middelthunesgt. 25, 0368 Oslo Man – Lør kl 11.00 – 23.00 | Søn kl 15.00 – 22.00

Når ord blir overflødige... Kirkeristen er et av de få basarområdene i Oslo som fremdeles er intakt. Strøket har utvilsomt sjel; det samme har butikkene, galleriene og caféene som klynger seg sammen i de små lokalene. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Stian Broch

Hos enkelte av forretningene er den historiske atmosfæren ekstra sterk. Her stiller gullsmeden Esaias Solberg i en helt egen klasse. For undertegnede var dette foretaket en åpenbaring. Jeg er glad i Oslo, men synes sentrum i litt for stor grad preges av kjeder og kiosker. Derfor er det ekstra deilig å oppdage at en slik skatt – som Esaias Solberg faktisk er – har livets rett. Her fungerer gammelt og nytt, antikt og brukt i utsøkt harmoni. Tenk deg en delikat pilleeske i sølv, lekkert gravert og med lokk i emalje. En antikk tesil eller bitte små salt og pepperbøsser i glass og sølv. Kanskje er smykker mer fristende? Hva med et kjede som like gjerne kunne hengt rundt halsen til Marie Antoinette? Fristelsene står i kø.

Smykker og kunst Esaias Solberg ble etablert i 1849, og er fortsatt en familiebedrift. Den lille bedriften har lange tradisjoner som leverandør av gullog diamantsmykker, ur og en rekke interiørdetaljer i sølv. Eierne har hatt en sjelden samlerteft, og vareutvalget er deretter.

Diamantkjede signert David Andersen

Nº4 2010

Kjennere vil helt sikkert legge merket til navnet Gustav Gaudernack, som i sin tid var en av Norges fremste emaljekunstnere. I løpet av sin karriere laget han blant annet fem unike kaffeserviser i sølv og emalje. Esaias Solberg har to av dem. I tillegg finnes et bredt sortiment av emaljesmykker – armbånd, kjeder, mansjettknapper, ørepynt, nåler og brosjer. Også blant smykker i korall og granater er det mye å velge mellom. «Unik» er et uttrykk som benyttes litt for ofte, men her er det helt på sin plass. Et diamantkjede signert David Andersen gjør at IN magasinets ellers nokså pratsomme skribent blir stum. For ordens skyld; det er den David Andersen som virket på slutten av 1800-tallet vi snakker om.

Lavt prisnivå Nettopp mangelen på masseproduserte varer er Esaias Solbergs fremste styrke. Hver lille gjenstand har sitt særpreg, og fordi mange av dem er antikke finnes det bare én av dem. Selv den minste ring har både historie, personlighet og sjel.

En annen utvilsom fordel er det relativt lave prisnivået. Hvert enkelt objekt koster gjerne det halve av hva det gjør hos andre gullsmeder. Det finnes også muligheter for innbytte. Esaias Solberg kjøper og tar i innbytte gullog diamantsmykker, klokker, lommeur og antikke gjenstander i sølv.

Funklende stener i alle størrelser I skjønn forening med det antikke materialet finnes ting av helt ny dato. Rammer i sølv, og ikke minst et fantastisk utvalg diamantsmykker. En del av disse produserer firmaet på egenhånd. De er klassiske, smakfulle – og enhver kvinnes drøm. «Drøm» er i grunnen et dekkende uttrykk for denne lille butikken generelt. Det høres kanskje ut som en slitt klisjé, men likevel? Det er en kjensgjerning. Esaias Solberg er en drøm!

Kaffeservise i sĂ¸lv og emalje laget av Gustav Gaudernack, som i sin tid var en av Norges fremste emaljekunstnere. I lĂ¸pet av sin karriere laget han blant annet fem unike kaffeserviser. Esaias Solberg har to av dem.

NÂş4 2010

ALT TIL JULENS DEILIGE KAFFEDRIKKER FINNER DU PÅ WWW.FRIELESHOP.NO

NOAH Barcelona designsmykker for eklektikere

Akoya Design Jewellery Bygdøy Allé 35 | 0262 Oslo | Norway Tlf +47 22 44 47 11

Lina Christensen

– Tradisjonsrik bedrift

med moderne ambisjoner Oslo-bedriften David-Andersen har lang historie. Firmaet ble grunnlagt i 1870-årene, av den da unge men meget dyktige gullsmeden David Andersen. I løpet av bare femten år gjorde han selskapet til landets største innenfor gullsmedbransjen. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Ole Lynggaard, Georg Jensen, By Me, Lina Christensen & Julie Sandlau

Butikken ble omtalt som Tigerstadens lekreste forretning, det samme ble vareutvalget – ettertraktet i Norge så vel som på kontinentet. Mer enn noen annen bidro David Andersen til å sette norsk gullsmedkunst på verdenskartet.

Skandinavia på verdenskartet Nesten 150 år senere er firmaet fortsatt i familiens eie. I dag representert ved Kristin Gjelseth, som er femte generasjon DavidAndersen. Sammen med dagens ledelse er hun innstilt på å bringe David-Andersens solide tradisjoner inn i en moderne virkelighet. En av ambisjonene er å åpne flere butikker under merkenavnet David-Andersen, som nå omfatter totalt seks utsalg. Den siste åpnet på CC-vest i oktober, og har allerede rukket å bli svært populær. Ikke minst takket være et personale som setter sin ære i kunnskap så vel som service. Men selv om solid fagkunnskap er et must for alle firmaets ansatte, er ikke det alene årsaken til den høyst fortjente statusen David-Andersen har opparbeidet seg. En minst like viktig faktor er det varierte og gode vareutvalget. De siste årene har solide merkevarer fått en stadig sterkere posisjon på markedet. Også skandinaviske designere har opplevd en jevnt økende popularitet. Kreativiteten i

Nº4 2010

nordområdene blomstrer, og skandinaviske gullog sølvsmeder viker ikke tilbake for sine mer internasjonalt kjente kolleger, verken på kvalitet eller design. Danske Ole Lynggaard er ett av disse navnene. Han har sin grunnutdannelse fra København, men har også studert i Tyskland, Paris, New York og San Francisco. Oppholdene utenlands har utvilsomt hatt stor betydning for hans utvikling som kunstner. I dag er også Ole Lynggaards nå voksne

Georg Jensen er på sin side en av tidenes største gullsmeder. Han ble født og i København, og fikk tidlig status som en internasjonal anerkjent designer. Jensen var først og fremst sølvsmed, kjent for sine vakre smykker til en overkommelig pris. De første kolleksjonene hans, som omfattet alt fra armbånd til hattenåler, ble revet bort fra hyllene i det lille verkstedet sentralt i den danske hovedstaden. Siden utvidet han sortimentet, og i løpet av karrieren designet han en rekke gjenstander i sølv; boller og fat, interiørartikler og serviser. Etter at den gamle mesteren døde i 1935, har en ny generasjon designere og sølvsmeder fortsatt arbeidet i hans navn. Georg Jensens sølvkunst er minst like vakker og innovativ i dag som den gang han selv designet det.

Ung og lovende Ole Lynggaard

barn innlemmet i driften. Særlig har datteren Charlotte vist seg å være en kunstner av rang. Smykkene har internasjonal klasse, er delikate men likevel iøynefallende. Mer enn noe annet er Lynggaard opptatt av smykkenes form. Den er harmonisk og vakker, preget av enkle og rene linjer.

I 2002 besluttet den danske modellen og jusstudenten Julie Sandlau å forlate både lovsamlinger og catwalken til fordel for en mer usikker tilværelse som smykkedesigner. – Uten tidligere erfaring i smykkedesign innså jeg raskt at dette var noe jeg ville satse på. Jeg forelsket meg hodestups i hele prosessen – fra utvelgelsen av juveler til å sette dem sammen til inntagende smykker. I begynnelsen var det en hobby, men etter hvert ble det klart at jeg satt på en uutøm-

Ole Lynggaard

Julie Sandlau

melig kreativ kilde. Dette måtte bli mitt levebrød. Seks år senere er Julie Sandlau en av Danmarks mest suksessrike smykkedesignere, elsket av så vel Hollywood som moteredaktører verden over. Favorittmaterialet hennes er sølv og forgylt sølv, gjerne dekorert med diamanter, perler og koraller. Smykkene er glamorøse og moderne, men har likevel et «vintage» preg. Lina Christensen – også dansk – var ferdig utdannet gullsmed på midten av 1980-tallet. Hun har flere års fartstid som gullsmed og designer for Georg Jensen, og smyk-

Georg Jensen

By Me

kene hennes har blitt møtt med høylydt begeistring på utallige utstillinger – både i Danmark og internasjonalt. Christensen har et rent designerspråk, med basis i stramme og organiske linjer. Hun er en moderne kunstner, men har likevel en trygg forankring i dansk arv og historie. Looken er moderne og elegant. By Me er et norsk merke, designet av Marianne Tefre. Kolleksjonene gjenkjennes ved moderne og tidsriktig smykkedesign, som samtidig er tilpasset aktuelle trender. Tefre bruker rene materialer som sølv og

Lina Christensen

gullforgylt sølv, sammen med halvedelstener, perler og krystaller. Tidvis også naturmaterialer som skjell og bein, som gir smykkene et røft preg.

Norden i fokus Det hersker ingen tvil om at skandinavisk design er i vinden. Stadig nye navn blir innlemmet i det som er en ny og spennende generasjon med kunstnere. Administrerende direktør hos David-Andersen, Finn Martinsen, bekrefter trenden. – Skandinavisk merkevare er definitivt i fokus nå.

Nº4 2010

Noe for enhver smak Gullborgen AS i Bogstadveien har kommet seg inn i nye flotte lokaler og frister med et spennende varesortiment for alle aldre og prisklasser. Tekst & foto: Vemund Sveen Finstad

Gullborgen flyttet i desember i fjor til et nytt lokale i Bogstadveien, femti meter fra hvor de tidligere holdt til. I den tradisjonsrike familiebedriften er det nå tredje generasjon Borgen som har styrt innredningen i det nye flotte lokalet. Christina Borgen Leonthin er glad for å ha søstrene Pia og Anniken som kumpaner i den daglige driften.

Tidløst og moderne - Vi skulle starte ny butikk og det ble veldig stort og flott, og da var det spennende å se om det ville slå an i finanskrisetider. Vi er to generasjoner som holder på nå, så det var godt å ha søsken med seg slik at vi ble flertallet hvis mor og jeg var uenige, sier Borgen Leonthin lattermildt. Hun sier de skulle komme frem til et design som var både tidløst og litt moderne og ville beholde litt av den klassiske ærverdigheten til en gullsmed. Samtidig ville de appellere til den litt yngre garde også. Det har i følge søstrene gått over all forventning. – Vårt konsept er at kundene skal få mye for pengene sine. Men vi går ikke ned på kvaliteten for at det skal være billig. Det vi også merker er at det er lettere å få eksklusive kunder inn når interiøret i butikken er litt mer i stil med varene, sier Borgen Leonthin.

Nº4 2010

Fører eget klokkemerke De tre søstrene sier de også er opptatt av å nå frem til ungdommen og at de begynner å handle hos gullsmed i tidlig alder. – Vi har kule øreringer som ikke koster mer enn 300 kroner og vi har også vårt eget klokkemerke som heter Rutina, som vi har hatt i 50 år. Det er basert på at det skal være veldig god kvalitet til en god pris, forklarer de. Borgen Leonthin forteller at det stort sett er menn som kommer inn og betaler for det damene ønsker seg, men at det hender det kommer kvinner inn som kjøper dyre gaver til seg selv. – Vi er veldig gode på frierringer og gifteringer og vi liker å gi råd og lage små tilpasninger til kunden. Også har vi et veldig bredt sortiment så det er egentlig noe for en hver type og prisklasse, sier hun.

Engasjerer seg i kundene Borgen Leonthin sier det ofte er med en gullsmed som det er med banken, at hvis du føler du går et sted og får god hjelp så er du mindre tilbøyelig til å flytte.

– Vi prøver å være veldig engasjert i hver eneste kunde. Vi spør hvilken type person det er kunden kjøper til og tilpasser deretter, og vi er også opptatte av å prøve å treffe kunden uansett lommebok, forklarer hun.

Rask levering Hos veldig mange gullsmeder må man vente tre uker før man får gifteringer, men hos Gullborgen har de det på lager, noe som betyr meget rask levering. I tillegg har de gratis gravering og er veldig store på dåpsgaver. – Man kan også benytte seg av Gullborgens nettbutikk der vi kontinuerlig jobber med å utvide vareutvalget! Da kan man handle og få varene sendt rett hjem, sier Borgen Leonthin.

Ny Dale-butikk på Karl Johan VM-GENSEREN OG ANDRE DALE-PLAGG ER FLOTTE GAVER

norsk kvalitet siden 1879 Dale of Norway har i 130 år produsert klær av høyeste kvalitet, basert på norsk ull, norsk design - og fortsatt med norsk produksjon. Dale er derfor ”mer norsk enn melkesjokoladen”. Samtidig er Dale en av verdens mest anerkjente og eksklusive merkevarer innen sportsmote.

sport – fashion – tradition Dale of Norway er mest kjent for sine tradisjonelle design. Dale har nå brukt sin unike kompetanse innen ull og strikk til å utvikle innovative, moderne kvalitetsplagg til sport eller daglig bruk. De passer ulike årstider, barn, ungdom, kvinner og menn - og tilbys i mange flotte modeller og farger.

MYK, LETT ULL-STRETCH Ny, fantastisk Dale-kvalitet, perfekt erstatning for fleece.

MYK, LETT KVALITETSULL Stilige, behagelige plagg til daglig bruk - maskinvaskes.

KNITSHELL™- weatherproof Vannavstøtende ull m/vindtett membran. Unike, flotte uteplagg!

NY OFFISIELL VM-GENSER Herre-, dame- og barnemodell. M/ luer, skjerf og ullundertøy.

DALE CONCEPT STORE, Karl Johansgate 45, tlf. 97 48 12 07, mail: osloshop@dale.no

Besøk også vår web-side og nettbutikk på DALE.NO

Mange hunder fryser om vinteren i Norge. Uansett årsak er en god løsning å finne en varm genser til hunden. Ikke noe tull - noe i ull. Se vårt store utvalg i ullgensere, og velkommen innom butikken med din firbente venn for å prøve.

Pris 398,-

Pris 298,-

Pris 398,-

Pris 198,-

Pris 398,-

Adresse: Sagveien 24 - like ved Mølla. Gratis kundeparkering. Tlf. 22 38 07 00. Se www.petshopgirls.no for åpningstider.

mph|milesperhour a mans desire

Trendy & klassisk herremote Den nyåpnede forretningen Instinct holder til i stilrene og hyggelige lokaler på Lambertseter Senter, og tilbyr herremote fra en rekke anerkjente merker. Tekst & foto: Mona Gullstein

Sentralt beliggende i første etasje på Lambertseter Senter kunne Instinct ønske velkommen til den nye butikken tidligere i høst samtidig med den storslåtte åpningen av det nye senteret. I forretningen finner du alt du trenger til garderoben, med et bredt utvalg til herrer i alle aldre. De fører spennende og internasjonalt anerkjente merker som Sand, Riccovero, Tiger of Sweden, Lacoste og Peak Performance, og med klær som spenner fra det klassiske og tidløse til de siste trendene er det noe for enhver smak og anledning, enten du er på utkikk etter et nytt antrekk til jobb- eller fritidsbruk.

Nº4 2010

Selv om den nyåpnede butikken på Lambertseter er Instincts første forretning i hovedstadsområdet, så kan de skilte med en lang og tradisjonsrik historie. Firmaet startet virksomheten allerede i 1956 under navnet Ungdomsklær. – Min far kjøpte firmaet i 1983 etter å ha vært ansatt siden 1962, forteller daglig leder Ronny Angeltveit. – I 2002 ble det gjort noen endringer, nye aksjonærer kom til og vi endret navn fra Ungdomsklær til Instinct. Siden vi har kunder i alle aldersgrupper, fra unge gutter til godt voksne menn, følte vi at dette var et mer passende navn.

I dag har Instinct hele fire butikker i Bergen og omegn, og nå kan altså menn på Østlandet også endelig nyte godt av deres store utvalg av kvalitetsklær. – Vi har ventet lenge på å komme i gang, og er veldig stolte av den nye butikken. Nye Lambertseter Senter har dessuten blitt utrolig flott, og vi har stor tro på senteret.

Alt til garderoben Instinct kan tilby hele spekteret fra fritidsklær til selskapsantrekk fra merker som er kjente både for god passform og høy kvalitet. – Tidligere hadde vi noen flere merker, men

nå har vi isteden valgt å konsentrere oss om noen få. Vi har et veldig nært og godt forhold til våre leverandører, og føler at vi har de leverandørene vi skal ha, både for jobb- og fritidsantrekk. Dress er unektelig en viktig del av herregarderoben, og enten du er på jakt etter en ny dress til jobbsammenhenger eller selskapelige anledninger så har Instinct et stort utvalg dresser fra Riccovero og Sand. Dressene har gjerne et litt smalere snitt denne sesongen, og dressene i motebildet er ofte veldig smale. Men Instinct har et bredt utvalg både av de mest moteriktige dressene og dresser med et mer klassisk snitt, slik at det er noe for enhver smak. I tillegg kan Instinct også friste med et stort utvalg skjorter, blant annet de lekre skjortekolleksjonene fra Tiger of Sweden. Ønsker man å friske opp antrekket litt så gir en sprek skjorte med spennende detaljer på krave og mansjetter et utrolig flott resultat. Og særlig om man ikke ønsker å bruke slips så er det ekstra fint med litt detaljer i skjorten. – Slips skal være mye smalere i

vinter, det samme gjelder også for sløyfer, som for øvrig er veldig i vinden akkurat nå. Blazere som kan kombineres med både jeans og dressbukser er dessuten utrolig populært, sier Ronny. Og blar man i de store motemagasinene er det vanskelig å unngå å legge merke til at vest under dressen er veldig stort, og hos Instinct kan du velge blant et bredt utvalg flotte vester.

Service og kvalitet Til vinteren går det mye i de klassiske fargene som sort og grått, samtidig som man kan friske opp antrekket med plagg i farger som lilla, burgunder og marineblått. Det er fremdeles mye rutemønster i

skjortene, og til kalde vinterdager er det en rekke stilige jakker og gensere i tykk strikk. Hos Instinct finner du også et bredt utvalg innen yttertøy, med alt fra dunjakker til korte frakker som er veldig populært denne sesongen. Tilbehør er jo som kjent prikken over i’en til ethvert antrekk, og Instinct kan også tilby alt du trenger av tilbehør fra slips, mansjettknapper og lommetørkler til sko, belter, undertøy og strømper. Dermed slipper du å løpe rundt i en rekke forskjellige butikker for å finne det du trenger til antrekket. Her blir du dessuten alltid møtt av en blid og kunnskapsrik betjening som mer enn gjerne er behjelpelige med å finne de klærne som passer best til akkurat deg. – Service, produktkunnskap og erfaring er svært viktig for oss, og vi setter alltid kunden i fokus, sier Ronny som ønsker alle hjertelig velkommen til deres nye butikk på Lambertseter Senter!

Nº4 2010

I hjertet av sentrum - GlasMagasinet 3 etg Tlf: 90745191 - www.labanoglabolina.no www.zebastian.no

En drøm som har

gått i oppfyllelse Etter å ha jobbet over ti år i IT-bransjen tok Victoria Angell i november over moteforretningen Casa Moda i sentrum av Oslo, noe som hun beskriver som en drøm som endelig har gått i oppfyllelse. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Arvid Lie

Casa Moda er nok et kjent navn for mange allerede. Den populære butikken holder til i lyse og hyggelige lokaler sentralt beliggende i Prinsensgate 25, og tilbyr elegante og flotte klær fra anerkjente merker til motebevisste kvinner i alle aldre. Det er mange som går med en drøm om å begynne for seg selv, men det er få som faktisk tør å gå til det skrittet. Med en nylig fullført mastergrad i ledelse og mange år bak seg i godt betalte jobber innen IT og økonomi valgte Victoria Angell (43) å gjøre nettopp dette. Og da er det kanskje ikke så rart at venninner beskriver henne som en inspirasjonskilde og ser på henne som et bevis på at drømmer faktisk kan gå i oppfyllelse. – Jeg har hatt gründer-drømmen i mange år, og i sommer valgte jeg å ta en frivillig sluttpakke i Verdipapirsentralen og brukte de neste månedene på å finne ut hva jeg ville gjøre. Og da jeg fant ut at Casa Moda var til salgs falt alle brikkene på plass. Kontrakten ble underskrevet i løpet av bare tre dager, så klar var jeg på at dette var det riktige for meg.

Klær fra BY MALENE BIRGER

100

Nº4 2010

Spennende merker Casa Moda kommer til å fortsette å føre merker som Malene Birger, DAY, Nolita, A Pair og Moncler, i tillegg vil det også dukke opp flere nye og spennende merker som blant annet Joseph Ribkoff og kolleksjonene til den norske designeren Merete Taule. – Jeg falt både for konseptet og ikke minst de merkene som allerede var i butikken, så dette er noe jeg kommer til å videreføre. Etter hvert kommer nok butikken til å få litt mer preg av meg, med både noen nye merker og litt flere farger på plaggene. Og jeg ønsker både eksisterende og nye kunder velkommen! Victoria har selv en stor interesse for mote, og med en privat skosamling med 180 par sko kommer det vel ikke som noen overraskelse at man snart også vil finne utvalgte sko hos Casa Moda. I tillegg designer hun vakre øredobber med swarovski-krystaller under navnet Angel by Victoria, som du nå kan få kjøpt i butikken. – Jeg har alltid vært opptatt av mote, og

Klær fra NOLITA

liker å holde meg oppdatert. Min svigermor og svigerinne har vært i motebransjen i over 20 år, og det har alltid vært veldig gøy å være med de på motemesser og gjøre innkjøp. Så nå gleder jeg meg til å dra på messer og velge ut kolleksjonene til min egen butikk, sier hun med et smil. God kundebehandling og service er viktige nøkkelord hos Casa Moda, og her kan du alltid få hjelp til å finne det antrekket som passer best til akkurat deg enten du er på utkikk etter noe til hverdags, jobb eller en spesiell anledning! Menn som leter etter noe spesielt til sin kjære bør ta turen innom Casa Moda for å finne den rette gaven. Victoria ønsker både nye og gamle kunder velkommen innom.

Klær fra DAY

Tepper skaper hjem

Sjarmen ligger i kontrastene Alle rom kler vakre, plantefargede tepper og kelimer fra våre prosjekter i Tyrkia og Marokko, håndlaget etter solide håndverkstradisjoner i tidløse mønstre. Priseksempel: Salongtepper 10 - 30.000 kroner.

Galleri

DOBAG

www.dobag.no

Madserud Allé 1, 0274 Oslo. Tlf: 24 11 88 99. Mandag - fredag 10 -17, lørdag 10 -15. Fri kundeparkering. Vi tilbyr fagmessig vask og reparasjon av alle typer tepper.

Chill Spa utvider med nye og større lokaler! I den anledning tilbyr vi 25% avslag på alle hudpleie behandlinger. Tilbudet gjelder fra 15. november til 15. januar. Vi minner om at vi har alt du trenger til årets julehandel!

Velkommen til oss! Tlf 23 23 09 00

Bjerregaardsgate 70 0174 Oslo

Mandag 10-18 Tirsdag-Fredag 09-20 Lørdag 10-17

www.chillspa.no

Petter Northug i den nye VM-genseren.

VM-genseren finnes i flere fargekombinasjoner.

Gaven som varmer Med sin urnorske identitet og høye kvalitet sikrer Dale of Norway deg flotte og praktiske presanger til den aktive, men også til den som bare vil ha noe varmt, pent og behagelig. Tekst: Ann Jessica Lien | Foto: Dale of Norway

I høst hadde Dale of Norway offisiell åpning av sin første konseptbutikk på Karl Johan, med et forrykende moteshow og en imponert motepresse. Det er ingen tvil om at Dale of Norway har lykkes med å utnytte sin lange kompetanse innen norsk design, ull og strikk til å utvikle nye kvaliteter og

Therese Johaug i den feminine dame-modellen av VM-genseren.

tøffe, moderne klær både til sport, fritid og eksklusiv mote. Samtidig lanserte Dale den nye, offisielle VMgenseren med flere av våre kjente idrettsstjerner på cat-walken.

Ny, flott VM-genser Siden 1956 har Dale of Norway levert de offisielle VM- og OL-genserne, og mesterskapet i hovedstaden i februar/mars neste år, er intet unntak. De nyintroduserte genserne «Holmenkollen» har allerede fått mye oppmerksomhet. Genserne er i VM-fargene med VM-logo nederst. og vil bli brukt av både utøvere, arrangører og deltakere under folkefesten i Holmenkollen. De representerer tradisjonell norsk design og identitet, men er samtidig midt i motebildet. Genserne er derfor ideelle gaver for både menn, kvinner og barn. Matchende luer og skjerf tilbys også.

Imponerte ski-stjerner – Dette blir vel like populært som iPhone 4, repliserte en fornøyd Øystein «Pølsa» Pettersen. I årets OL tok Pettersen gull i lagsprint med kollega Petter Northug. De er sammen med gulljentene Marit Bjørgen og Therese

104

Nº4 2010

Johaug, samt resten av skilandslaget, ambassadører for Dales produkter. Skilegenden Oddvar Brå deltok også under motevisningen. Han har erfaring med hele elleve Dale-generasjoner. – Dette er den hittil beste utgaven, kvalitetsmessig er dette ypperlig. Den klør ikke og føles lett og god å ha på seg, uttalte Brå. De nye VM-genserne er nemlig utviklet med en lettere og mykere ullgarn enn før. Praktisk glidelås og myk flanell i halsen bidrar også til å gjøre genseren behagelig i bruk.

Norsk tradisjon i ny drakt Helt siden 1879 har Dale of Norway utviklet ull- og strikkeplagg av høyeste kvalitet. I dag er merkenavnet anerkjent over hele verden. Mens de fleste tekstilmerker har flyttet produksjonen for å spare kostnader, har Dale blitt i Norge for å ivareta norske arbeidsplasser, norsk kompetanse, designtradisjon og kvalitet. – Mange assosierer Dale bare med tradi-

Miss Norway med stilig, moteriktig Reinsdyr-genser i deilig Dale ullstretch.

Flott Midlayer ullstretch-jakke med matchende supermykt Dale ullundertøy.

«Knitshell» vannavstøtende og vindtett ullkåpe med lekker, rosa merino-genser.

Elegant, «trendy-tradisjonell» genser i deilig, myk ull. Finnes i flere farger.

Sporty unisex-genser (Henningsvær) i vannavstøtende ull med Dale-skjerf.

«Weatherproof» Dale-genser og lue i vannavstøtende ull med vindtett fôr.

sjonelle kofter og ullgensere, som vi fortsatt fører i kategorien «Tradition». Vi har imidlertid modernisert utvalget med flere nye kvaliteter og design, forteller hovedeier Hilde Midthjell. Derfor arrangerte vi moteshow under butikkåpningen, og motepressen var veldig entusiastiske til de nye plaggene.

Nyheter innen sport, mote og fritid Dale har flere nye, unike kolleksjoner som «Weatherproof», «Knitshell» og «Comfort ullstretch». – «Weatherproof» er ullgensere og jakker i vannavstøtende ull fôret med en vindtett membran som puster,- de er ideelle både i sjøsprøyt,

Mange assosierer Dale bare med tradisjonelle kofter og ullgensere, som vi fortsatt fører i kategorien «Tradition». Vi har imidlertid modernisert utvalget med flere nye kvaliteter og design Hilde Midthjell

sludd og snø. Plaggene avstøter også olje, kaffe og smuss. Derfor holder de seg uvanlig rene og pene, selv i lyse farger. Dale «Knitshell» er tøffe jakker til sport og fritid i vannavstøtende ull laminert med vindtett membran. Her tilbys også utsøkt kåpedesign i sort, som passer til en variert hverdag i all slags vær. I tillegg kan du velge mellom stilig ullundertøy og flotte gensere og jakker i eksklusiv, myk ull som kan brukes rett på kroppen. De nye «Comfort ull-stretch»-plaggene har en utrolig behagelig kvalitet du bare må prøve! I Dale-butikken på Karl Johan finner du mange flotte gaver – også til deg selv.

Nº4 2010

105

Velkommen til julehandel med gode designgaver, møbler, belysning m.m.

nå 490,-

nå 490,nå 490,-

Åpningstider: Mandag – fredag 10 –17.00 Lørdag 11–15.00 Hoffsveien 40, Skøyen, Oslo | t: 22 51 61 50 | f: 22 52 31 45 | www.artinterior.no

Åpningskampanje Spray Tanning, AntiAge, Zumba og Pilates

Skjønnhet Glede

Vernissage: Behandling: Trening: Kurs: Reiser:

4. desember kl. 13:00. Geir Børresen / Wolfgang Ellermann Energimassasje, Hudpleie, Body Shape, AntiAge, Slanking Bevegelsestrening, Zumba, Afro Moves, Dancing Moves, Pilates Røykeslutt, Snusslutt, Vektreduksjon og Quality of Living programmer Fantastisk velvære- og egenutviklingsferie i fjellene på Gran Canaria

Frogner:

Niels Juels gate. 38. Tlf 21 99 74 06. nordicwellnessclinic.no

Det beste fra havet

Hos Mares Restaurant på Frogner får du fantastiske retter med smak av havet både til lunsj og middag. I tillegg kan de også friste med egen butikk hvor du finner fersk fisk og skalldyr, eksklusive oster, spekemat, desserter og småretter til å ta med hjem. Tekst & foto: Mona Gullstein

Etter 11 år i Frognerveien er nok Mares Restaurant allerede et kjent navn for de fleste. Tidligere i høst flyttet de til nye lokaler i Skovveien, og kan nå ønske velkommen til en helt ny restaurant med tilhørende butikk. De nyoppussede lokalene er hvite og innbydende, hvor et moderne og stilrent interiør skaper en hyggelig ramme rundt måltidet. Atmosfæren er avslappet og innbyr både til gode samtaler med venner og kollegaer i lunsjen og til å nyte en bedre middag om kvelden. – Vi følte at det var på tide med nye lokaler nå. De vi hadde i Frognerveien var veldig små, og det var ikke muligheter for å utvide. De nye lokalene har gjennomgått en omfattende oppussing og resultatet har blitt et åpent lokale hvor man blant annet har innsyn til kjøkkenet fra restauranten, forteller innehaver Luciano Mares. Hovedfokuset på menyen hos Mares Restaurant er sjømat, og i tillegg kan de friste med en rekke spesialiteter som gåselever. Menyen henter dessuten mye inspirasjon fra Middelhavsområdet, og kjøkkensjefen, Cedric, er selv fra Sør- Frankrike og har tidligere jobbet i flere stjernerestauranter i hjemlandet. Restauranten tilbyr både en innholdsrik a la carte meny, og ikke minst fem- og syvretters menyer. Og dyktige

108

Nº4 2010

kokker og servitører sørger for at du får en uforglemmelig matopplevelse!

Fristende lunsjtilbud Restauranten serverer lunsj fra 11 til 16, og middagsserveringen starter klokken fem hver dag. Også til lunsj kan man velge blant en rekke fristende fisk- og skalldyrretter, og siden maten tilberedes av sesongens ferske råvarer endres menyen i takt med årstidene slik at det alltid er duket for nye smaksopplevelser.

Vi er opptatt av å kunne tilby de alle beste råvarene, og har i tillegg en del egenproduserte produkter som fiskekaker, suppe og krabbekaker. Luciano Mares

Mares Restaurant kan også by på et bredt utvalg gode viner, med hovedfokus på vin fra Frankrike og Italia. De prøver dessuten ofte ut nye viner, slik at man kan oppleve smaker man kanskje ikke har prøvd tidligere. På menyen har de egne vinpakker hvor man får flere forskjellige viner til måltidet, hvor vinene er spesielt tilpasset de ulike rettene. Og deres dyktige vinkelnere er dessuten alltid behjelpelige med å velge ut vin, slik at du får en utsøkt vinopplevelse. Og planlegger du et selskap, enten det er firmafest, julebord eller en privat tilstelning, så kan restauranten også benyttes til lukkede selskaper opp til 70 personer. I de nye lokalene har Mares Restaurant dessuten åpnet egen butikk som ligger i tilknytning til restauranten, og her er det mulig både

å bestille mat man kan ta med hjem og catering til små og store selskaper. – Vi lager både ostefat og anretninger med spekemat eller sjømat. Vi leverer dessuten mye til firmaer i nærheten, både lunsjbuffeter og overtidsmat.

Eksklusive råvarer i butikken Butikken formerlig bugner over av fristende delikatesser, og den er åpen hverdager fra 10 til 18 og lørdager fra 10 til 17. Her finner du produkter og råvarer av svært høy kvalitet, både norske og importerte. Som i restauranten er det mye fersk fisk og skalldyr, og akkurat nå kan de blant annet friste med sesongens spesialiteter som hummer, kongekrabbe og kamskjell. I tillegg importerer de en del skalldyr, som østers fra Frankrike, som allerede har rukket å bli veldig populært. Butikken kan også by på en velfylt ostedisk med alt fra de litt spesielle og eksklusive ostene, til de mer velkjente og klassiske. De kan dessuten tilby deilig spekemat fra Spania og Italia, spesialimporterte olivenoljer og balsami-

coeddik, Foie Gras, pattegris og andebryst for å nevne noe. Her er det i tillegg en rekke egenproduserte delikatesser og småretter man kan ta med hjem, og siden alle som jobber i butikken er utdannet kokker kan de også være behjelpelige med gode råd og tips om hvordan man skal tilberede råvarene for et best mulig resultat. – Vi er opptatt av å kunne tilby de alle beste råvarene, og har i tillegg en del egenproduserte produkter som fiskekaker, suppe og krabbekaker. Ostene og spekematen kommer dessuten gjerne fra små produsenter i Middelhavsområdet, slik at dette er varer man ikke finner hos de store butikkjedene. Vi har også en rekke gode desserter, i tillegg til den franske Valhrona sjokoladen som er utrolig populær. Hos Mares Restaurant er du garantert en smakfull og uforglemmelig matopplevelse, enten du er på jakt etter delikatesser du selv kan tilberede på ditt eget kjøkken eller du vil nyte en hyggelig lunsj eller aften i restauranten!

Nº4 2010

109

LITEN GULLSMED MED STOR BREDDE SE VÅRE NYE MODELLER En-stensørepynt og anheng med sorte diamanter. Introduksjonspris:

En-stens anheng: 0.41ct TCR.VS + 0.04ct kr. 16.200,- Nå: kr. 11.300,-

En-stens ørepynt: 2 x 0.40ct TCR.VS + 0.08ct kr. 27835,- Nå: 19.500,-

Cecilie - modell 0.74ct TW.SI kr. 47.500,- Nå: 28.500,-

0.63ct W.SI kr. 24.990,-

Vi har et stort utvalg av klassiske og moteriktige smykker i alle prisklasser! Har du gammelt gull? - Bytt til nytt! Få kr. 130,- per gram i innbytte for ditt gamle gull - eller kr. 75,- pr. gram i kontanter!

Charms fra 225,-

Esprit ur kr. 990,-

Mango ur kr. 1098,-

Skinnarmbånd fra 325,-

D&G ur kr. 2798,-

Police ur kr. 1590,-

Vi fører: Citizen D&G Esprit Inex Mango Police Seiko Sector

VÅRT HÅNDVERK - DIN FORTJENESTE!

Indus tri gt

Bogstad veien

Avd Sagene Maridalsveien 152 tlf: 22 71 51 21 Arendalsgt.

Sagene kirke

BENTH B. CAULUM • www.gullmester.no

Gullsmed Benth B. Caulum | e-mail: bkaulum@gmail.com | www.gullmester.no

Maridalsvn. 152 • T. 22 71 51 21

Maridalsvn.

Sch ultz gt

Avd Majorstua Bogstadveien 36, West Side tlf: 22 46 07 01

Hos BARNA PÅ HJØRNET finner du eksklusive barneklær fra 0 – 16 år

Et utvalg av våre merker: Scotch&soda, Armani, lacoste, Gant, PJS, Rohde, mini a tyr, Poppy Rose, Hugo Boss, Tiny Doe, Canada Goose og mange flere!

Elisenbergvn.9 0265 Oslo Tlf: 23 08 37 00 | www.barna.no | Email: barna@barna.no Åpningstider: mandag – fredag 10.0–17.00 & lørdag 10.00 – 15.00

CC Vest - 22731914

0 – 18 år

www.tantepose.net

Eger - 21 37 84 94

Havsmak i verdensklasse Kvaliteten på norsk sjømat er i det absolutte toppsjiktet globalt. Sjømagasinet på Tjuvholmen gjør delikatessene fra havet enkelt tilgjengelig for alle i sin unike Fiskebutikk. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Marte Kjuus

Når vi nordmenn blir spurt om hva som egentlig er «norsk mat» ender det ofte med lange diskusjoner om mors kjøttkaker, joikaboller og lutefisk. Men hemmeligheten bak det virkelig beste av norsk mat befinner seg snarere i vår unike tilgang på helt fantastiske og naturlige råvarer. Det gjør at gourmetmat til hverdags er nærmere og enklere enn mange tror. Kresne matelskere gleder seg over fangsten fra de norske hav på topp-restauranter og matglade spisebord. Spania vil ha lysingen, Brasil og Portugal vil ha klippfisken, de Baltiske landene vil ha silden og Japan makrell og laks. Hele 90 prosent av godsakene våre eksporteres. Der ligger forklaringen på det forholdsvis begrensede utvalget i våre dagligvarebutikker. Men en ny og voksende trend kommer oss til unnsetning og tar sikte på å bringe herlighetene også til det norske folket. Tenk så heldige vi er som bor midt i fiskens store hjemland og kan spise kortreist, dagsfersk mat i verdensklasse så mye vi bare orker.

114

Nº4 2010

Paradoksets tid er ute og det er på tide å ta fisken tilbake. Og det gjør vi ytterst mot Oslofjorden på Tjuvholmen, der ny arkitektur skaper en annerledes fremtidsarena og møteplass. Tjuvholmen Sjømagasin er en totalopplevelse innen norsk sjømat og villfanget fisk – norsk på sitt beste. Og vi er kompromissløse på kvaliteten, sier kjøkkensjef ved restauranten Tobias Gustafsson.

Norsk sjømat har ekstremt høy kvalitet og er en fryd å jobbe med. Den er årsaken til at jeg velger å jobbe i Norge Tobias Gustafsson

Opplevelsessenter Tjuvholmen Sjømagasin er et av de beste eksemplene på den nye trenden som er i rask utvikling og er en paraply for opplevelsene som tilbys. Helt ute i Oslos vannkant ligger Restauranten, og vegg i vegg finner vi Fiskebutikken og Seafoodbaren. Et kompetansesenter for sjømat er lokalisert under samme konsept, og det kjøres populære matlagingskurs for barn og voksne. Fiskebutikken er unik i norsk sammenheng fordi den har restaurantens kompetanse bak

disken. Kokkene på Sjømagasinet betjener kunder direkte i fiskebutikken og gir ekspertråd og gode tips, sammen med fisk og sjømat som ganske enkelt befinner seg helt øverst på verdens kvalitetsskala. Ferskere «fine dining» til hverdags og fest finner man ikke i Oslo. Og så er det jo ekstra hyggelig og verdifullt å få vite nøyaktig hvor enkelt det kan være å trylle frem de deiligste overraskelser til familie og venner. Butikken er ment for alle som er glade i fisk og alle som har lyst til å prøve å bli det. – Norsk sjømat har ekstremt høy kvalitet og er en fryd å jobbe med. Den er årsaken til at jeg velger å jobbe i Norge, forteller den svenske kjøkkensjefen med erfaring fra både Le Canard og Lofoten Fiskerestaurant. Dagens tips fra Tobias er å prøve skatevin-

ger. Det er en fantastisk og nydelig fisk til en bra pris. Den kan helt enkelt paneres med grovt rugmel og sprøstekes i smør. Serveres i brunet smør med kapers og sitron, forteller Tobias.

Delikatesser på alle kanter De kokkeutdannede menneskene bak disken deler gjerne sine oppskrifter med kundene. For det er noe av filosofien bak konseptet. Å la den fantastiske norske sjømaten bli en vinner også på hjemmebane som en naturlig, supersunn og kjempegod ingrediens i lettlagde hverdagsmiddager så vel som til fest. Villfanget makrell, torsk, piggvar, uer og lysing er klassikere i Fiskebutikken, men det aller viktigste er å by på det beste av sesongenes godbiter. Akkurat nå er sjøkrepsen og kamskjellene på sitt beste og

lutefisken ligger på klar utstilling. At sjømat egner seg nydelig også til festlige lag, gjenspeiles i alle tilleggsproduktene som finnes i Fiskebutikken. Dette er ikke noen delikatessebutikk for ingenting. Her får man kjøpt både andelever, trøffelolje, paellakrydder, safran, tomatprodukter, gode stykker av chêvre, manchego, roquefort og parmesan. Og velger man å bruke osten som dessert, har Fiskebutikken utsøkte appelsinblomstog kastanjehonning til å sprinkle over. Siden Fiskebutikken fungerer nærmest som en forlengelse av restauranten, får man også restuarantmat i butikken. Vil man ha 400 gram av kveiten i disken, kan kokken legge den i kullgrillen og man kan få et glass god chablis i seafood-baren mens man venter. Vil du lage din egen hjemmesnekrede sushi har Fiskebutikken alt som trengs - fra gode råd til fisk av ypperste klasse, og sushiris og sjøgress til å pakke skjønnhetene inn i. Overraskelse til kjæresten?

Nº4 2010

115

Mer jul til folket!

Stort utvalg!

DĂ¸rkrans fra

9990

Azalea i 10,5 cm plastpotte.

Halv pris!

Pyntepotte ikke inkl.

Nissefamilie. Finnes i flere modeller og stĂ¸rrelser. Veil. pris fra kr 149,-.

Fra 7450

Nyhet Julen 2010! Juletre RETT I BILEN! Fra 25. november!

4990 Julekuler i glass m/mønster. Pakke m/2 stk. Flere design og farger.

Pr. tre

149,Julegran. Høyde 150-175 cm.

Fast lavpris!

149,-

Avskårne roser. Pakke m/10 stk.

Lawsonsypress. Chamacyparis Ellwoodii. Høyde 80-90 cm. Pyntepotte og lys ikke inkl.

7990

199,-

399,- 599,-

Tulipaner. Pakke m/7 stk.

Pyntepotte ikke inkl.

Edelgran. Høyde 150-175 cm.

Adventstjerne Stråla i papp. Høyde 60 cm.

4990

Svibel i 9 cm plastpotte.

299,-

7990

5990

1990

Pr. tre

Lykt Dehli. Høyde 30,5 cm. Farge rød eller hvit.

Lykt Calcutta. Høyde 43 cm. Farge svart.

Lanterne i tre. Finnes i 2 størrelser. Høyde 48 cm. Kr 399,Høyde 69 cm. Kr 599,-

Stort utvalg av julebelysning Spar 500,-

990,-

Weber Fireplace. Førpris kr 1490,-.

både innendørsog utensdørs.

www.plantasjen.no HVERDAGER 10-20, LØRDAG 10-18

Med forbehold om trykkfeil.

SØNDAG 12-18

Unik og nyskapende arkitektur

Drømmer du om et hjem som både ser annerledes og spennende ut, samtidig som det er praktisk og funksjonelt? Arkitekt Katrina Urbanik utvikler hus som er vakre, nyskapende og grensesprengende, og gjennom et tett og personlig samarbeid med sine kunder sørger hun for at de får det hjemmet de alltid har drømt om. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Katrina Urbanik & Mona Gullstein

Katrina Urbanik Architecture & Design har siden starten for tre år siden allerede rukket å etablere seg som en etterspurt leverandør av design hus med unik design og funksjonelle løsninger, med basis i miljøvennlige materialer som krever lite vedlikehold. Arkitektfirmaet tilbyr avantgarde arkitektur og utvikling av klassiske og moderne boliger, basert på kvalitet og høy standardutrustning.

118

Nº4 2010

Etter å ha fullført arkitektstudier ved et prestisjefylt universitet i England bestemte Katrina Urbanik fra Sylling seg for å starte sitt eget firma. – Jeg visste helt fra begynnelsen at jeg ikke passet til å jobbe for andre, så jeg startet heller mitt eget firma. Jeg ønsket å utvikle mine egne ideer og tegne hus som er litt annerledes, sier hun med et smil. Og firmaet som huser flere arkitekter og ingeniører kan allerede vise til en

lang merittliste med store og spennende prosjekter. Selv om hovedfokuset ligger på villaer og større eneboliger, prosjekterer de nå et hotell, kontorbygg, nytt kjøpesenter og leilighetskompleks på Jessheim. Det er mye å tenke på når man skal bygge hus, og mange har kanskje opplevd at mengden av søknader og byråkrati man må gjennom nesten er overveldende. I tillegg er det ikke alltid man finner en entreprenør som er

villig til å sette opp huset slik arkitekten har tegnet det. Gjennom et nært samarbeid med ektemannen, Tom Urbanik, som er entreprenør, kan Design Houses tilby hele prosessen fra a til å, fra konsept, gjennom kommunale søknader til nøkkelferdige hus.

Murhus med spennende detaljer Husene Katrina tegner har gjerne en moderne stil, og er preget av rene, enkle former og rette vinkler. Hun foretrekker å levere hus i mur, ikke bare er murhus sterkere og mer stabile, de har også bedre akustikk, er mindre brannfarlige og gir bedre isolasjon. Både Katrina og ektemannen har bakgrunn fra Polen og sentralEuropa hvor murhus lenge har vært mer vanlig enn her til lands. – Teknologien i murhus er sterkere og gir bedre kvalitet, samtidig som murteknologien gir rom for arkitektoniske løsninger og detaljer som er umulig i et hus av tre. Vi har blant annet kunder på Snarøya, Nesøya, Ålesund, Askim, Kristiansund, Kolbotn, Drammen og Jessheim hvor det er mye fjell, og hvor mur gjør at man virkelig kan utnytte tomtens potensial. Murhus er dessuten både mer økologiske og økonomiske enn trehus, noe stadig flere blir opptatt av. I tillegg kom den nye Plan og Bygningsloven i sommer som setter større krav til at nye hus skal være energibesparende. Og med det unike systemet «Zero Energy House Technology» kan Urbanik levere energibesparende hus til en pris de fleste andre leverandører ikke kommer i nærheten av.

Sparer energi

Personlig stil

Med «Zero Energy House Technology» sørger vannbåren varme i gulv, vegger, balkonger og tak for at svært lite energiforbruk skal til for å varme opp huset og utvendige gulvarealer. Det passive systemet henter varmen fra jorden under huset og delvis fra solen, samtidig som tiltak som tykke yttervegger, superisolerte vinduer og riktig plassering av huset i forhold til solen på tomten sørger for full utnyttelse av energien.

Katrina forteller at hun er opptatt av å tenke på kundens smak og ulike behov allerede i prosjekteringsfasen, og sammen med ektemannen tilbyr de også integrerte møbleringsløsninger slik at du kan få møbler og interiør som står i stil med selve huset. – Ønsker man innebygde møbler eller at detaljer fra kjøkkeninnredningen skal gå igjen i hyller eller skjenker på stuen så er det viktig å tenke på det allerede i startfasen. De fleste ønsker hus med et samlet fellesareal og egne soner for foreldre og barna. Mange er dessuten opptatt av gode og store utearealer, og vil gjerne ha ulike typer uterom.

Vannbåren varme i både tak og vegger gjør at huset holder en stabil temperatur året rundt, og siden elektrisitet kun blir benyttet ved oppvarming over 40 grader gjør dette at man kan spare 70-80 % på varmekostnader per år. Så selv om systemet innebærer at man må regne med å betale rundt 5000 kr mer pr kvadratmeter, er dette en ekstrakostnad som raskt betaler seg i ettertid. Husene bygges dessuten i økologiske og naturlige materialer som både holder høy kvalitet og er lette å vedlikeholde.

Hos Katrina Urbanik Architecture & Design kan du få et vakkert og unikt hus med gode og funksjonelle løsninger. Og siden du slipper å bekymre deg om søknader og bygningsprosesser, kan du konsentrere deg om hva du ønsker at ditt nye hjem skal inneholde!

Nº4 2010

119

Telefon Telefon 22 46 88 50 Telefon 2222 4646 8888 5050

www.hudpleieklinikken.no www.hudpleieklinikken.no www.hudpleieklinikken.no

Hvert ansikt har sin historie Hvertansikt ansikthar harsin sinhistorie historie Hvert

DUKAN KANVELGE VELGESELV! SELV! DU Verdens mest brukte filler -- nå med smertelindring. Verdens mest brukte filler nå med smertelindring. Verdens mest brukte filler - nå med smertelindring. Bestill time på 22 46 88 50 for gratis konsultasjon Bestill time gratis konsultasjon Bestill time påpå 2222 4646 8888 5050 forfor gratis konsultasjon hos en av våre erfarne sykepleiere som er sertifiserte hos våre erfarne sykepleiere som sertifiserte hos enen avav våre erfarne sykepleiere som er er sertifiserte Restylane-behandlere. Restylane-behandlere. Restylane-behandlere. Bekymringsrynker Bekymringsrynker Bekymringsrynker Sinnarynker Sinnarynker Sinnarynker Kråkeføtter Kråkeføtter Kråkeføtter Trette øyne Trette øyne Trette øyne

20% 20%

alle Restylanepå alle Restylanepåpå alle Restylanebehandlinger behandlinger behandlinger ii en begrenset Røykelinjer en begrenset i en begrenset Røykelinjer Røykelinjer periode periode periode Leppevolum Leppevolum Leppevolum Kinnløft Kinnløft Kinnløft

Leppekontur Leppekontur Leppekontur

Vi er et kompetansesenter innen moderne systemhudpleie, tradisjonelle hudpleiebehandlinger, kompetansesenter innen moderne systemhudpleie, tradisjonelle hudpleiebehandlinger, Vi Vi er er et et kompetansesenter innen moderne systemhudpleie, tradisjonelle hudpleiebehandlinger, avansert hudterapi og medisinsk hudpleiebehandling. Vi fører alle kjente merkevarer! avansert hudterapi medisinsk hudpleiebehandling. fører alle kjente merkevarer! avansert hudterapi ogog medisinsk hudpleiebehandling. Vi Vi fører alle kjente merkevarer!

Følg oss på FaceBook på FaceBook FølgFølg ossoss på FaceBook

IN magasinet søker to

dyktige Mediakonsulenter! Vi søker etter to dyktige og strukturerte Mediakonsulent er til vårt største magasin, IN magasinet for Oslo! IN magasinet for Oslo er landets største gratismagasin og vi har to ledige plasser til 2 dyktige selgere. Du må ha godt humør, og god formidlingsevne. Erfaring innen salg eller markedsføring er en fordel.

Både gutter og jenter oppfordres til å ta kontakt!

Kanskje du er den personen vi vil satse på. Se www.inmagasinet.no for mer informasjon om oss. Har du noen spørsmål kontakt Bjørn Christensen på 95773 040

Send kort søknad henvendelse til: bjorn@inmagasinet.no

NORGES ENESTE INTERIØRMAGASIN

4-ÅRSJUBILE INTERIØR DESIGN LIVSSTIL FASHION GOURMET

House of Oslo er Norges eneste interiørmagasin.

13. NOVEMBER

Med 19 butikker fordelt over fire etasjer og 14.000 kvadratmeter, tilbyr vi landets bredeste, mest eksotiske og spennende utvalg innen interiør, livsstil og

design. Her finner du alt fra teskjeer, tekstiler, klær til store og små, sofaer og utstoppede afrikanske dyrehoder. Julegavene til både store og små i alle prisklasser finner du hos oss. Illums Bolighus åpnet sin

- OG DET E SOM FÅR det beste innenfor skandinaviske og internasjonale PRESANG første butikk utenfor Danmark i House of Oslo i

2006. På 4 etasjer er de vår største butikk og tilbyr

merkevarer og design. House of Oslo ligger sentralt

Velkommen til juleshopping

Lørdag 13. november of Oslo 4 år. Det blir bursdagskake kl. 12 i 4. e har vi plassert 12 jubi Hver lørdag og søndag før jul arrangerer vi gratis Får du en brikke, kan du gave fra en av våre butik og betjent juleverksted for de minste i Plan 4. også julegaten, spiller op butikkene feirer jubileet spennende bursdagstil

plassert i Oslo, midt i Vika.

Velkommen til å ta de sammen med oss i Ho

Åpningstider:

Mandag - fredag 10.00 - 20.00 Lørdag 10.00 - 18.00 Søndagsåpent i desember 14.00 - 18.00

INTERIØR DESIGN LIVSSTIL FASHION GOURMET www.houseofoslo.no DesignTorget • Illums Bolighus • Interoptik Brodin • Jernia • Kan Frisør • Meny Milla Boutique • Multiservice • People & Design • Tid & Rom design • Raun • Springbok Tilbords • Vika Blomsterglede • Vinmonopolet • Wraps&Coffee • Giro d`Italia • Åhlens • Anton Sport

GRATIS PARKERING I 2 TIMER ved kjøp av varer for kr 300,-

INTERIØR DesignTorget

DESIGN •

Illums

Rus

LIVSSTIL Bolighus

•

Ruseløkkveien 26, i Vika

FA S H I O N

Interoptik

Brodin

GOURMET •

Jernia

•

www Kan

Julehandel i Vika Enten du er på utkikk etter noe nytt til deg selv eller en hyggelig gave til noen du er glad i er du nærmest garantert å finne det i Vika. Her ligger både House of Oslo med en rekke spennende interiørforretninger, og Vika Terrasse med eksklusive klesforretninger på rekke og rad. Tekst: Mona Gullstein

Vika er en bydel med yrende liv og en hyggelig atmosfære. Her kan du stikke innom House of Oslo og la deg inspirere av de mange interiørforretningene, og du kan finne det perfekte juleantrekket i en av de mange klesforretningene som ligger side om side på Vika Terrassen. House of Oslo er Norges første interiør- og designsenter, og huser i dag hele 14 interiørbutikker. Her er det alt fra kjente kjedebutikker som Åhlens, Til bords, Anton Sport, Interoptik og Jernia til de mer eksklusive interiørforretningene. I tillegg kan senteret by på blomsterforretning, Vinmonopol, en

124

Nº4 2010

stor Meny butikk, skredder og renseri. Her kan du både finne julegaven som vil falle i smak selv hos den mest kresne, og ikke minst noe nytt og lekkert til ditt eget hjem. Og de som jobber i de ulike butikkene er mer enn gjerne behjelpelige med å finne akkurat de interiørløsningene som passer perfekt inn i nettopp ditt hjem.

Dansk interiørgigant Butikkene til den danske interiørgiganten Illums Bolighus har lenge vært et yndet sted å besøke for interiørinteresserte nordmenn på ferietur til Danmark. Senterleder for House of Oslo, Enza Mola, forteller at det var mange som var begeistret når Illums valgte nettopp House of Oslo som det første stedet de etablerte en forretning utenfor Danmark. I dag kan de friste med butikk over hele fire etasjer i senteret, hvor du finner både velkjente og nye danske, skandinaviske og internasjonale designere. – Illums Bolighus har utvidet både møbelog teppeavdelingen sin, i tillegg har de også tatt inn klær fra Stenstrøm og Henry Loyd, gummistøvler fra Ilse Jacobsen og forretningen har blitt litt mer slik vi kjenner Illums fra København. House of Oslo kan også by på flere butikker med et vareutvalg du ikke finner alle andre steder. Hos Springbok i andre etasje står design fra Sør-Afrika i sentrum. De har også en egen kafé som det er vel verdt å ta turen

innom. Og DesignTorget er en svensk designkjede hvor du blant annet finner en rekke smarte og fantastiske gaver, og hvor det kommer nye, spennende ting hver uke. Milla Boutique er en unik livsstilsbutikk hvor du ofte kan finne nye skatter, og hos Raun kan du nyte inspirerende utstillinger og miljøer i et stort og hyggelig lokale. Blant de mange forretningene i House of Oslo er det noe for enhver smak og stil, fra det mest moderne til det mer klassiske. Og er du på jakt etter klassisk og tidløs design med høy kvalitet og eleganse er Tid & Rom Design i fjerde etasje det riktige stedet, mens People & Design kan friste med lekker og morsom skandinavisk design.

Butikkoversikt

Vika & House of Oslo Vika Terrassen:

Klær: • Zelda • Marina Rinaldi • Bentestova • Bonnie Boutique • Laura Ashley (også interiør) • Petit Magasin • Rein og Rose • Benetton • Claire.dk • Mango

Tlf. 22 83 77 01 Tlf. 22 83 10 66 Tlf. 22 83 20 76 tlf. 22 83 03 55 Tlf. 22 83 83 60 Tlf 22 83 21 39 Tlf 22 83 20 84 Tlf. 22 83 69 73 Tlf. 22 83 36 50 Tlf 22 83 10 66

Herreklær: • Lacrosse

Tlf. 21 37 88 22

Sko / vesker: • Amulet Sko

Tlf. 22 83 20 02

Undertøy: • Next to Nothing

Tlf. 91 74 22 66

Frisører og personlig velvære: • Make My Day Tlf. 22 83 17 77 • 5th week Frisør Tlf. 22 01 90 00 • Salong Ludwig Tlf 22 83 17 14 • Calia Tannklinikk Tlf. 22 83 44 11

Vinterens moter Med kalde vinterdager og julens selskapeligheter rett rundt hjørnet er det nok mange som tenker på å fornye garderoben litt. Og på Vika Terrassen ligger det en rekke forretninger som fører norske og internasjonale merkevarer innen kles-, veskeog skomote. Her er det noe for enhver anledning, stil og lommebok, med blant annet Laura Ashley som har et bredt utvalg både innen mote og interiør. I tillegg huser Vika Terrassen flere frisørsalonger, synssenter, tannklinikk, Amulet Sko og Make My Day hudpleie og spa. – Astri Thomas har også sitt studio her, hvor hun tilbyr personlig shopping, stil- og fargeanalyse. Vi er også stolte over endelig å ha fått apotek på Vika Terrassen. Vika Terrassen kan by på alt fra de kjente butikkene som Claire, Mango og Benetton til de mer eksklusive med kjente designermerker som Bonnie Boutique,

Bentestova, Lacrosse og Next to Nothing. Hos Zelda får du alt du trenger fra kontorantrekket til penkjolen mens Petit Magasin kan by på kjente merker som Elisa Cavaletti, Piro, Lauren Vidal og Bandolera. Marina Rinaldi fører plagg som følger motetrendene, har høy kvalitet og skreddersydde detaljer, mens Rein & Rose er en fargerik butikk hvor det bugner av spesielle moteplagg du ikke finner overalt. Og etter handleturen kan du slappe av på et av de mange spisestedene, enten du bare vil ta en kaffe i en av kaffebarene, spise en lett lunsje eller tapas eller nyte en bedre middag sammen med venner eller familie. Og hver helg i desember har dessuten House of Oslo juleverksted for barna hvor de kan lage julepynt og gaver mens foreldrene kan handle i fred og ro!

Serveringssteder: • Baker Hansen • Baresa • Barolo • Club Cayenne • Conserto • Four Seasons • Narvesen • Peking Garden • San Leandro • San Lorenzo • Toro Toro • Vika Gjestehus • Waynes Coffee

Tlf. 22 83 21 66 Tlf. 90 91 15 38 Tlf. 22 83 81 80 Tlf. 23 23 85 60 Tlf. 22 83 11 11 Tlf. 22 83 95 10 Tlf. 22 83 25 02 Tlf. 22 83 39 69 Tlf. 22 83 34 44 Tlf. 22 83 66 00 Tlf. 22 83 25 50 Tlf. 22 83 25 08 Tlf. 21 66 81 46

Optikk: • Vika Synssenter

Tlf. 22 83 46 00

House of Oslo: Interiør: • Designtorget • Illums Bolighus • Jernia • Milla Boutique • Tid & Rom Stil • Raun Consept Store • People & Design • Springbok • Tilbords • Åhlens Mat og Drikke: • Meny • Vinmonopolet Frisør/Optikk: • Interoptikk Brodin • KAN Frisør

Tlf. 21 55 28 25 Tlf. 22 01 55 10 Tlf. 40 00 59 74 Tlf. 22 83 83 66 Tlf. 22 83 01 00 Tlf. 22 83 77 76 Tlf. 22 83 07 87 Tlf. 22 83 00 30 Tlf. 22 01 90 50 Tlf. 22 94 40 70 Tlf. 23 11 51 20 Tlf. 22 83 23 33 Tlf. 22 83 05 40 Tlf. 22 83 42 83

Serveringssteder: • Springbok • Wraps

Tlf. 22 83 00 30 Tlf. 22 83 10 10

Sport/Blomster: • Anton Sport • Vika Blomsterglede

Tlf. 22 83 53 33 Tlf. 22 83 84 88

Renseri/Skredder/Skomaker: • Multiservice Tlf. 22 83 46 40

Nº4 2010

125

Str 42-54

126

Nยบ4 2010

127

Ole Jensen

– ny designer hos Louis Poulsen Louis Poulsen Lightning. Smak litt på navnet, og tankene går umiddelbart til lamper av en helt egen klasse. Vakker belysning; som i tillegg til sine rent tekniske egenskaper også har en dekorativ funksjon. De kan like gjerne sammenlignes med et vakkert møbel – eller en særegen skulptur. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Louis Poulsen Lightning

Louis Poulsen er det belysningsfirmaet som har flest av den danske modernismens klassikere i sortimentet. Pouls Henningsens Kongle og PH5, samt flere lamper signert Arne Jacobsen. AJ-lampen er et av de virkelige ikonene, og feirer 50-årsjubileum i år. I den forbindelse har Louis Poulsen utviklet en utendørslampe, tro mot Arne Jacobsens design og lysidé. I tillegg til å bevare dansk arv og tradisjon, har Louis Poulsen mer enn noen andre bidratt til å fremme moderne design. Flere av firmaets bestselgere er resultatet av et tett og godt samarbeid med vår generasjons unge formgivere. Siste navn i rekken er Ole Jensen, en av Danmarks mest kjente designere.

Fra keramikk til gummi Ole Jensen vokste opp i landlige omgivelser, langt fra de internasjonale kultursentra-

128

Nº4 2010

ene han nå beveger seg i. Familien drev en bensinstasjon, og Jensen ville egentlig bli mekaniker. Men interessen for formgivning brakte ham snart til Kunstværkerskolen i Kolding, hvor han utdannet seg til keramiker. Ferden gikk så videre til Det Kongelige Danske Kunstakademi i København, hvor han studerte i fire år. Siden har Ole Jensen hatt en bemerkelsesverdig karriere, både som keramiker, designer og kunstner. Han har deltatt på utallige utstillinger, blant annet ved Victoria and Albert Museum i London og på Kunstindustrimuseet i København. Selv om utgangspunktet gjerne er leire, favner Jensen vidt. Han har laget oppvaskbaljer i myk gummi, badekar, kopper, mugger, varmeflasker, koster og sofasenger – objekter så fargerike og brukervennlige at de er i ferd med å få status som moderne klassikere. De har et rent uttrykk, og oser av livsglede.

Hovedkilden til Jensens inspirasjon ligger i den unike interessen han viser overfor hverdagens gjøremål og sine nære omgivelser. Dette reflekteres i hans forkjærlighet for praktiske gjenstander. Disse former han gjerne først i leire, for så å lage dem i det materialet som passer best – alltid oppmerksom på hvorvidt prosessen egner seg til større produksjon. Designen er dessuten selvforklarende. Det er sjelden tvil om hvordan Jensens produkter skal benyttes.

En mindre kjedelig hverdag Felles for Jensens objekter er at de bidrar til å gjøre daglige sysler mer fargerike, enten det er å vaske opp, skrelle gulrøtter, dekke bordet eller tenne en lampe. Som tidligere nevnt er et av Jensens siste prosjekter et samarbeid med Louis Poulsen. Høsten 2010 kunne firmaet presentere kolleksjonen kalt OJ-familien, som består av en vegglampe, en gulvlampe og en bordlampe. Formspråket er enkelt, og skjermen har et mykt, voluminøst og avrundet uttrykk, utvilsomt formet av en dyktig keramiker. Lampene har en designmessig samhørighet, men likevel med hver sin lille identitet. Den hvite fargen er ikke tilfeldig. En slik tone tar hensyn til de energibesparende lyskildene, og er med på å gi lyset en litt mykere og varmere tone. Materialet er stål. Bordlampen har den største skjermen, og har en helningsvinkel som sørger for å spre lyset optimalt. Den er enkel, men likevel med flere finesser. En morsom detalj er Jensens opprør mot ledninger, som alltid kommer ut av bunnen og ligger som et nødvendig onde utover bordet. I denne serien inngår derfor ledningen som en del av lampens design.

Vegglampens innstilling er trinnløs, og som en ekstra liten vri er tenne- og slukkefunksjonen asymmetrisk plassert. Skjermfasongen bidrar til å samle lyset, som er særlig anvendelig til lesning. Dessuten vil det ikke forstyrre den som eventuelt sitter ved siden av. Fordi lampen festes på et skjult veggbeslag, etterlater monteringen ingen synlige skruer. Også her har Jensen lekt seg litt med ledningen. – Den er jo viktig, sier han selv. Gulvlampen har også en skjerm som konsentrerer lyset, hvilket tross alt er det mest praktiske. Hovedsaklig vil den bli brukt

som leselampe. Høyden er 130 centimeter, nøye avstemt med normal sittehøyde for en lenestol.

Enkel og stilren I likhet med flere av Louis Poulsens produkter er OJ-familien enkel å plassere. Den estetiske og enkle formen gir en unik flerbruksmulighet. Lampene har en stilren og universell design, og egner seg like godt i et moderne miljø som i et mer klassisk hjem. Den hvite fargen sikrer en kledelig anonymitet i rommet, og både i tent og slukket tilstand bevarer OJ-lampen sin individuelle designmessige identitet.

Nº4 2010

129

F A B R I C A www.benetton.com

VIKATERRASSEN Tlf. 22 83 69 73

130

Nยบ4 2010

Nå er katalogen kommet...

Kom innom og hent ditt eget eksemplar av årets mest ventede katalog. La deg inspirere av det ypperste innen skandinavisk og internasjonal design. På gjensyn.

K ø b e n h av n · Å r h u s · s t o c K h o l m · o s l o

h o u s e o F o s l o I v I Ka · m u nK eD a m s v eI e n 2 7 · t e l e F o n 2 2 0 1 5 5 1 0 · www.illumsbolighus.no

mandag - fredag 10 - 20 · lørdag 10 - 18 · søndag stengt

Nº4 2010

131

nèscafe dOlce gustO circulO Multifunksjonell kapseltrakter hvor du kan velge mellom varme og kalde drikker. Lager capuccino, espresso, kaffe latte, vanlig kaffe, sjokoladedrikker og mange andre type drikker, kun ved bruk av kapsler! Fås i tre farger: sort, grå og rød

Kjempe tilbud Høyang-pOlaris partysett 3-deler Vi har samlet de tre beste Party kjelene i et sett og vi gir deg en meget god pris. Du kan bruke Norges mest kjøpte kasseroller på alle typer komfyrer, også induksjon!

nÅ Kun

1799,-

999,-

samlet verdi: 2399,-

House of Oslo

Telefon 40 00 59 74 www.jernia.no

Vil du hjelpe til i en småbarnsfamilie? Vil du hjelpe til i en småbarnsfamilie?

Jenny på 3 år ønsker at noen skal komme hjem og besøke en gang i uka,skal fordi det er så Jenny pådem 3 år ønsker at noen komme hjem sjeldent de fårdem besøk. og besøke en gang i uka, fordi det er så sjeldent de får besøk.

Storebror Omar på 7 år ønsker hjelp til Storebror Omar ikke på kan 7 årsåønsker hjelp til lekser fordi mamma godt norsk. lekser fordi mamma ikke kan så godt norsk.

Tvillingene Kari og Mari på 6 mnd ønsker en Tvillingene og med Mari dem på 6 og mnd ønsker på en person som kanKari være mamma personog som være med dem og mamma på babysang påkan helsestasjonen. babysang og på helsestasjonen.

Som frivillig får du kurs på ca. 25 timer. Som frivillig får du kurs på ca. 25 timer. •

Ønsker du mer informasjon?

start Nordre •Home Ønsker dufamiliekontakten mer informasjon?

Aker Homestart startfamiliekontakten familiekontakten Gamle Oslo, Home Nordre Aker Home start familiekontakten Gamle Oslo, Liv Berit Tveito, 40 43 57 33 Liv Beritstart Tveito, 40 43 57 33 Østensjø, Home familiekontakten Home start familiekontakten Gunhild Jakobsen, 41 46 14Østensjø, 50 / 23 43 81 15 Gunhild Jakobsen, 41 46 14 50 / 23 43 81 15 • •

frelsesarmeen.no/homestart

Home Home startstart Frelsesarmeens Frelsesarmeens barne-ogog familievern barnefamilievern

132

Nº4 2010

KOM OG SE VÅRE FINE

JULEANTREKK! VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG HANDEL!

Nedre Slottsgate 13 • Oslo • Tlf. 22 41 58 22 Vika Terrasse • Ruseløkkveien 3 • Oslo • Tlf. 22 83 36 50 Claire.dk • Manglerud Senter • Plogvn. 6 •Tlf. 22278931

Handler du 5 ganger for kr 500,eller mer per handel, gir vi deg en julebonus på kr 200,Spør etter julebonuskortet i kassen.

Få julebonuskort hos Meny! VIKA 9-20 (9-18) tlf 23 11 51 20

Nº4 2010

133

Lise Charmel

– det feminine symbolet på Haute Couture Lise Charmel er et av de mest luksuriøse undertøysmerkene som finnes på markedet. Med sitt sofistikerte og originale snitt har Lise Charmel klart å kombinere eleganse og god smak med europeisk kvalitet. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Next to nothing

Med sine detaljerte broderier, luksuriøse stoffer, myke tyll, detaljer og finesser vil Lise Charmel tilfredsstille selv den mest raffinerte smak. Den unike passformen sørger også for at undertøyet er svært funksjonelt. Selskapet har alltid vært innovative, og var den første undertøysprodusenten som benyttet seg av sveitsiske guipureblonder, elastiske blonder så vel som mønstret microfiber. Ikke minst er de kjent for sine dristige fargevalg. I tillegg til mer tradisjonelle toner som krem, hvitt og svart, finnes også varianter av høyrødt, havblått og grønt.

spesialitet – brystholdere. Men med årene posisjonerte selskapet seg som en av verdens fremste produsenter av alle typer undertøy og korsetter. Lise Charmel var for eksempel den første til å introdusere Push up – bhen, som ennå er en av motehusets absolutte spesialiteter. Selve navnet Lise Charmel har en romantisk historie. Charmel har sin opprinnelse i «charm», et ord forbundet med undertøy generelt. Lise var navnet på grunnleggerens store kjærlighet.

En kjærlighetshistorie

Ny suksess

Lise Charmel ble grunnlagt i Lyon. På 1950tallet, da Lise Charmel introduserte sine første kolleksjoner, var den franske byen også kjent som silkens hovedstad. Fabrikken lå i det historiske «silkekvartalet», kalt Croix-Rousse, som da var et europeisk senter for kunst og tekstiler. Området var et yndet mål for velstående kunder på jakt etter varer med garantert kvalitet. Opprinnelig hadde Lise Charmel bare en

I 1975 ble selskapet kjøpt av Jacues Daumal, som fortsatte å drive Lise Charmel i samme ånd. Han stilte sterke krav til kolleksjonenes tekniske og kreative natur, og bedriften ble for alvor etablert på markedet. Nettopp kreativiteten, den tekniske ekspertisen, kombinert med dristige materialvalg skulle vise seg å bli nøkkelen til det franske motehusets suksess. I dag jobbes det like mye med innsiden av en BH, som utsiden. Selskapet har absolutt fokus på komfort, passform og funksjonalitet. De har et eget laboratorium hvor de tester blonder, stoffer og andre nye tekstiler som kommer på markedet. Alle blonder tegnes forøvrig av Lise Charmels egne designere, og produseres eksklusivt for dem i Europa. Høy kvalitet er dermed garantert.

Eprise – for den ferme kvinnen Det var i løpet av 1980-tallet at Lise Charmel utviklet sin helt unike stil. På flere kontinenter fikk Lise Charmel en hengiven kundekrets. Motebevisste kvinner med klare krav til passform og kvalitet hadde funnet

134

Nº4 2010

sin favoritt. I 1998 ble nok en kolleksjon lansert – Lise Charmel nattøy, en flørtende og behagelig samling myke plagg som raskt ble like populær som den sofistikerte undertøyslinjen. Ett år senere presenterte også Lise Charmel sitt første sortiment med badetøy. Nylig introduserte Lise Charmel nok en nyskapning – undertøyslinjen Eprise, skapt for kvinner med store størrelser. Tradisjonelle undertøysfabrikanter har lenge ignorert den ferme kvinnen. Utvalget har vært preget av hensiktsmessige, men dessverre nokså trauste modeller. I så måte er Lise Charmels Eprise unik. Passformen er fantastisk; uten at det på noen måte har gått på bekostning av verken kvalitet, stoffer eller utseende. Til tross for den gode kvaliteten er også prisen overkommelig, særlig tatt i betraktning av at en BH består av mer enn tredve deler.

En perfekt silhuett I dag omfatter Lise Charmel fire ulike linjer: Lise Charmel, Eprise, Antinéa og Antigel, designet for elegante og forførende kvinner, unge som eldre. Lise Charmel-kvinnen er ingen trendslave. Hun skaper sitt eget skjønnhetsideal, og vil ha et antrekk som passer hennes egen silhuett. I tillegg krever hun perfekt passform, de beste materialene og den høyeste kvaliteten. Da Jacues Daumal overtok forretningen var målet at Lise Charmel skulle bli luksusmerke nummer én – verden over. Det har han lykkes med.

Passformen er fantastisk; uten at det p책 noen m책te har g책tt p책 bekostning av verken kvalitet, stoffer eller utseende

LAUREN VIDAL ELISA CAVALETTI LISA CAMPIONE SAO PAULO AVENTURES M.C. PLANET OLSEN CAMBIO ZERRES ROSNER M.M.

STORT UTVALG I SMYKKER, BELTER OG VESKER

136

Nยบ4 2010

137

KAN du skrive en setning om hår? KAN Frisør er et av Norges ledende og mest komplette hårsentre, og har flere salonger i hovedstaden. Og nå kan du delta i deres ordspillkonkurranse. Skriver du en eller flere setninger om hva KANs frisører kan gjøre for deg og leverer forslagene i en av deres butikker får du hårprodukter til en verdi av 200 kroner som takk for hjelpen! Tekst: Mona Gullstein

KAN Frisør har vært ledende og nyskapende på hår i over 40 år, og har flere moderne salonger i Oslo med kreative og dyktige frisører som står klare til å hjelpe deg med ny frisyre, farge eller design. Salongene finner du på Universitetet på Blindern, Ringnes Park på Grünerløkka, House of Oslo i Vika og i Lassonsgate på Skillebekk, og her får du også hårprodukter av høy kvalitet. KAN- gruppen er eid av Kåre A. Nilsen, som grunnla firmaet i 1963. I fjor feiret firmaet 40 års jubileum, og i år feirer de at Kåre A. Nilsen ble tildelt Årets Ærespris

2010 fra Frisørforbundet. Han er dessuten fire ganger norgesmester, to ganger nordisk mester og en gang senior europamester i frisering. KAN-gruppen er i dag engasjert som eier og drifter av frisørsalonger og hårsentre, samt grossistvirksomhet innenfor hårbransjen. Og KAN Frisør bestreber seg på alltid å kunne tilfredsstille både kvinner og menns totale behov innen frisørtjenester.

Eksklusive hårprodukter Og akkurat nå kan du delta i KANs morsomme ordspillkonkurranse. Skriver du en eller flere setninger om hår og KAN Frisør får du hårprodukter til en verdi av 200 kroner fra den anerkjente leverandøren Elgon. Alle setninger må ha ordet «KAN» i seg, og forslag som «De nye hårmotene er det vi som KAN» og «Vi hos KAN kan hår» har allerede kommet inn.

KAN tilbyr deg som KAN-kunde 10 minutter gratis massasje i en av våre nye massasjestoler.

138

Nº4 2010

– Her er det ikke bare det aller beste forslaget som får premie. Alle som leverer inn en eller flere setninger får automatisk gratis hårprodukter fra Elgon. For oss er dette en måte å kommunisere og komme bedre i

kontakt med kundene våre på, det er jo for kundene vi er her, forteller Kåre A. Nilsen. Så da er det bare å la kreativiteten blomstre, og ta turen innom en av KANs butikker hvor du får utlevert konkurransefolder for å skrive inn ditt forslag.

Knalltilbud til nye kunder KANs dyktige frisører kan dessuten friste nye kunder med et knalltilbud. Besøker du en av deres salonger har du muligheten til å få et pass av en av stedets frisører. Da får du ikke bare din personlige frisør, men også 50 % rabatt på all hårbehandling. Tilbudet gjelder helt frem til 15. desember.

Unn deg litt luksus i hver-dagen I en travel førjulstid kan noen og enhver trenge en liten pause i hverdagen. I alle salongene til KAN finner du flere nye massasjestoler, og nå inviterer de sine kunder til 10 minutters gratis massasje. Her kan du både slappe av og nyte livet, eller du kan be om en hårvask samtidig. Det er mye spennende som skjer hos KAN i tiden fremover, og du kan nyte godt av mange gode tilbud!

Nยบ4 2010

139

Klær for den moderne damen

Vikaterrassen Ruseløkkveien 3, 0251 Oslo Tlf: 22 83 21 39 140

Nº4 2010

Stort utvalg i dunjakker & dunkåper

Vi tar vare på huden din – kom til oss for veiledning og råd

Vi gjør: Dyprens - Fuktighet - Hudsliping - Lifting - Antirynke - Oksygen - Fruktsyre - Lysbehandling Produkter: Thalgo - Matis - MD-formulations - NaturaBisse - DuveMedica - Danne - i.d.makeup

spa - massasje - hender - føtter - botox - restylane

Bogner Postcard Luxe Collective Velkommen innom til vintersesongen! online booking • gavekort

22 83 17 77

Vika terrassen, Ruseløkkveien 3-5, 0251 Oslo

Vikaterrassen

www.makemyday-vika.no

Ruseløkkveien 3, 0251 OSLO - Tlf. 22 83 20 76 Nº4 2010

141

Unik møbelforretning i sentrum Hos A. Huseby finner du møbler av høy kvalitet fra kjente leverandører som Tonning, Pega, L.K. Hjelle og Variér. Og med alt fra det klassiske og tidløse til det mer moderne er det noe for enhver smak. Nå kan de dessuten invitere både gamle og nye kunder til større og nyoppussede lokaler, hvor man kan rusle rundt og finne ny inspirasjon til hjemmet fra de mange utstillingene. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Stian Broch

A. Huseby er en av Oslos eldste butikker, og med lokaler i Møllergaten mellom Stortorget og Youngstorget er de også en av byens mest sentralt beliggende møbelforretninger. Her finner du både sofaer, spisestuer, senger, madrasser, bokhyller, tepper og lamper fra en rekke anerkjente leverandører.

A. Huseby er en familiebedrift som kan skilte med lange røtter. Forretningen ble startet av Andreas Huseby allerede i 1889, og i dag drives den av fjerde generasjon i samme familie. De har dessuten holdt til i de samme lokalene i 100 år, og denne høsten har de pusset opp og utvidet. Og resultatet har blitt et flott og unikt lokale

hvor de mange møblene som er utstilt virkelig kommer til sin rett. Alle flater i butikken har blitt åpnet opp, og det overbygde atriet i det som tidligere var bakgården sørger for dagslys midt inne i butikken. – Lokalene er utvidet fra 800 kvm til 1000 kvm, og dermed blir vi sannsynligvis den største møbelbutikken i sentrum. Vi ser hele tiden fremover, og det føltes riktig å oppgradere lokalene nå. I tillegg har vi også fått inn noen nye leverandører, og kan tilby våre kunder enda flere kvalitetsmøbler, forteller Pål Reenskaug. – Det at vi har holdt på så lenge tyder på at vi har gjort noe riktig og av våre kunder er fornøyd med oss og produktene de får her. Vi er opptatt av kvalitet i alle ledd, og service står alltid i fokus. Når man kjøper et så flott møbel skal man også ha en fin opplevelse når man kjøper det.

Høy kvalitet A. Huseby kan tilby et bredt utvalg møbler fra norske og skandinaviske leverandører

142

Nº4 2010

som er kjent både for høy kvalitet, solid håndverk og spennende design, som L. K. Hjelle, Tonning, Pega, Montana, Erik Jørgensen og Haslev. I tillegg har de en stor avdeling med senger og madrasser fra Dux og Jensen. Her finner du også tekstiler fra ledende europeiske produsenter, og til de fleste sofaene og stolene kan man selv velge stoff slik at man får akkurat det møbelet man har ønsket seg. A. Huseby fører også lamper fra blant andre Louis Poulsen og Best Light, i tillegg til tepper fra Woolins som med sin fleksible produksjon gir deg gode valgmuligheter i forhold til teppekvalitet, farger, design og størrelser. Dette er møbler som varer og som man kan ha i generasjoner. Det tidløse designet gjør at en stol som ble designet i 1950 fremdeles er like aktuell i dag, og det at man fremdeles kan supplere med nye stoler er helt enestående. – En av våre absolutt bestselgere er sofaen Alberta fra L. K. Hjelle som ble designet på 70-tallet og som fremdeles er like populær. L. K. Hjelle er kjent for solid håndverk, og det er ikke uvanlig at vi får inn sofaer som er 25 år gamle hvor stoffet har blitt litt slitt og hvor vi kun bytter stoff, mens resten av sofaen fremdeles er like fin.

Gamle håndverkstradisjoner Den norske møbelprodusenten Tonning er en av hovedleverandørene til A. Huseby, og de lager fremdeles møbler basert på gamle møbeltapetserertradisjoner. Nå har de dessuten kommet med en ny serie, Scenario, som har en litt mer stram og moderne stil.

A. Huseby har også de populære hyllesystemene fra Pega og Montana, som kan skreddersys etter rommet de skal inn i. Og de fleste tremøblene du finner i forretningen, som spisebord, reoler og hyllesystemer, er dessuten laget i heltre. – Bord i heltre er svært solide og varer lenge. Nylig hadde vi en kunde som kjøpte en ekstra plate til et bord hun hadde kjøpt i 1978. Både det at bordet er like fint etter alle disse årene og at man kan supplere med en ny plate så lenge etterpå er helt unikt. Mange synes kanskje det kan være vanskelig å se selv hva som er de beste interiørløsningene, og A. Huseby tilbyr også hjemmebesøk og kan hjelpe deg med riktig valg av møbler og tekstiler. Alle møblene lages dessuten på bestilling, og siden du selv kan velge stoffer, treverk og størrelse får du møbler som passer perfekt til akkurat ditt hjem. Tar du turen innom A. Huseby i Møllergaten vil du både kunne ta de flotte utstillingene i nærmere øyesyn, og du kan få gode råd og veiledning fra en av deres dyktige interiørkonsulenter som alltid står klare til å hjelpe deg med å finne de løsningene som passer best for deg!

Nº4 2010

143

JULE

GAVE

TIPS - ELLER BARE NOE TØFT OG VARMT PÅ BENA

SOREL • CALVIN KLEIN • TIMBERLAND • FLIP FLOP • FRYE • BILLI BI • VIA VAI • ILSE JACOBSEN

SANNERGATEN SKOTØYMAGASIN A/S Sannergaten 8, Oslo. Telefon: 22 35 10 55

BARN 窶｢ DAME 窶｢ HERRE

SANNERGATEN SKOTﾃ郎MAGASIN A/S Sannergaten 8, Oslo. Telefon: 22 35 10 55

Tulipaner og kjærlighet Er det mulig å forelske seg hodestups i en kjole? I en slik grad at kinnene får en hektisk rødme, skravla går og man tyr til nesten ufine triks for å hindre noen andre i å få tak i den.? Tekst: Siri Gerrard | Foto: Stian Broch

Etter å ha fått en sniktitt på vinterens kolleksjon fra tulip&tatamo er svaret et ubetinget ja. Duoen bak merket heter Line Hvalbye Grønli og Katarina Grasmo. De to møtte hverandre bak i kulissene, hvor de jobbet som henholdsvis maskør og kostymedesigner. – Teateret var et fint sted å være, men vi ville noe mer, sier damene. «Mer» skulle vise seg å bli tulip&tatamo, først og fremst kjent for kjoler som jenter kan trives i. Det er nå ti år siden Line og Katarina startet sin egen bedrift. De tok ingen lån, og i begynnelsen jobbet de døgnet rundt – både på teateret og med tulip&tatamo. En trygg inntekt var viktig. Damenes fargeglade og brukervennlige kjoler ble imidlertid raskt så populære at de snart kunne vie seg til søm og design på heltid. Nå har vi skapt en trygg og god arbeidsplass og i år har vi til og med tatt oss en solid ferie, forteller Line. Vi har bedre tid nå, ikke minst fordi det meste av produksjonen er satt bort til systuer i Oslo, Estland og Sri Lanka. Dermed kan vi konsentrere oss om design og å videreutvikle ideer. Det er fantastisk å ha tid til å gå i dybden og jobbe med detaljene. Kjolene våre skal ikke bare være vakre, de skal også være funksjonelle.

Kvinnen i fokus Butikk og atelier ligger vegg i vegg i

146

Nº4 2010

Pilestredet. Mens atelieret flommer over av deilige stoffer, knapper, tegninger og prøvekolleksjoner, fremstår selve forretningen som litt mer ryddig. Den er dessuten helt buksefri. – Hos oss er det kvinnen og hennes former som er i fokus. De ønsker vi å fremheve på en god måte. Våre kjoler har god passform og er behagelige å ha på seg. Vi får stadig tilbakemeldinger fra fornøyde kunder som iført et antrekk fra tulip&tatamo er blitt overøst med komplimenter, forteller Katarina. Åpenbart har kundene også snakket seg imellom. Nesten helt uten markedsføring er designerduoen nå i den posisjon at de nesten ikke klarer å produsere nok.

Som et gammelt ektepar Også når det kommer til bedriftsledelse og forretningsfilosofi utfyller Line og Katarina hverandre godt. Da de startet kjente de hverandre bare som kolleger, men i løpet av årene har vennskapet grodd. – Sannsynligvis var det en fordel at vi var litt ukjente for hverandre fra starten av. Innledningsvis hadde vi også litt forskjellig stil. Det var lett å skille en Line-kjole fra en Katarina-kjole. I dag er vi mer like. Istedenfor å vokse fra hverandre har vi gjort det motsatte. Nå er vi nesten som et «gammelt ektepar». Hender det at dere går tomme for ideer?

– Det skjer nok tidvis med alle kreative sjeler. Men det går fort over. Noe så enkelt som å få et nytt stoff mellom hendene kan utløse et helt skred av påfunn.

Varm og vakker I disse dager er butikken fylt med kjoler, kåper, votter og halser i myke stoffer og deilige farger. Da IN magasinet var på besøk var det fremdeles høst i luften, og vintersesongens varer var ennå ikke helt klare. Heldigvis fikk jeg en sniktitt på prøvekolleksjonen. Ryktet om at kvinner må fryse for å kunne ta seg godt ut er herved avkreftet. tulip&tatamos smekre kjoler i myk ull passer like godt til fest som til hverdags. Fargene er friske og detaljene mange. På et stativ henger et utvalg korte kjoler i fleece, lett 70-tallsinspirert med svakt innsvinget liv, rund hals og lange ermer. Jeg faller hardt og voldsomt for en modell i en varm bruntone. Den må bli min.

Vintermote på Røa Hos Nordeng finner du et bredt utvalg klær fra kjente merker til både barn, dame og herre, og med alt fra de siste trendene til det mer klassiske er det noe for enhver smak og anledning. Tekst & foto: Mona Gullstein

Nordeng er en familiebedrift som kan skilte med en lang og tradisjonsrik historie, og de har holdt til sentralt plassert bare et steinkast unna t-banestasjonen på Røa siden 1946. Forretningen tilbyr klær fra anerkjente merker til både barn, dame og herre, i tillegg til diverse andre tekstilartikler. – Vi er en fullsortimentsbutikk som tilbyr det meste, forteller daglig leder Jarle Johansen. – Forretningen ble opprinnelig startet av min svigerfar, og jeg og kona, Tone, er andre generasjon som driver den. Nå er også tredje generasjon, vår sønn Rikard, i gang i butikken. Og noe av det vi synes er så hyggelig her på Røa er lokalmiljøet hvor generasjon etter generasjon kommer og handler. Men samtidig som vi er stolte av historien og røttene våre, så ser vi hele tiden fremover og er opptatt av å fornye oss.

To avdelinger Og for tre år siden utvidet de med en ny avdeling som ligger kun noen få meter fra den gamle butikken. Og mens du i en den eldre avdelingen finner barne- og herreavdelingene, rommer den nye butikken dameavdelingen. Begge butikkene er innbydende og oversiktlige, noe som gjør det enkelt å finne frem blant det store sortimentet. I herreavdelingen sørger et bredt utvalg fra merker med en ungdommelig profil som Cottonfield og Sebago, til det mer klassiske som Melka,

148

Nº4 2010

Van Heusen og Lacoste for at det er noe for enhver smak og aldersgruppe Og til barna finner du alt fra smokker til yttertøy fra 0-12 år, fra velkjente og spennende merker som Jean Paul, Lego Wear og Reima. – Barneavdelingen vår er blant byens største og beste, og man skal løpe langt for å finne det utvalget vi har. Vi får mange oppmuntrende kommentarer fra kundene. Nylig utbrøt en mor: «Denne butikken er jo genial. Her finner jeg både klær til babyen min og gaver til oldemor», sier Tone med et smil.

Juleantrekk I dameavdelingen finner du merker som er kjent både for flott design og høy kvalitet, som InTown, L’evolution, Jensen, Micha og Brandtex. I

tillegg har de også et bredt utvalg stor mote fra Ciso, med moteriktige og lekre plagg i størrelsene 42-52. Nordeng har dessuten undertøy og nattøy fra blant annet Calida, Ringella og Trofe. Og for de som synes vanlig ull klør for mye, anbefales det å prøve undertøyet i silke og ull fra Calida! Med kaldere dager rett rundt hjørnet er det nok mange som er på utkikk etter nytt yttertøy. Hos Nordeng får du et stort utvalg ytterjakker, med alt fra elegante kåper til trendy dunjakker. Skinn og pels er dessuten veldig i vinden denne sesongen, og de kan blant annet by på flotte vester i kaninpels. Til juleselskapene er det mange stilige kjoler å velge blant, som de strikkede kjolene fra Micha. Nordeng har også smykker og annet tilbehør, som de populære klokkene i plast med strass. Og i underetasjen finner du et bredt utvalg duker, brikker, dyner, puter og sengesett, i tillegg til at de er en av få forretninger i hovedstaden som fremdeles fører sysaker og garn!

Caribbean

Restaurant & lounge Kristian Augusts gate 14 • 0164 Oslo Tlf: 22 20 12 22 • Fax: 22 20 12 23 • www.lemongrass.no post@lemongrass.no

Nº4 2010

149

Julegavebutikken

på Røa

De som trodde Røa Sport kun tilbyr sportsutstyr må tro om igjen. Innerst i det store og hyggelige butikklokalet finner vi nemlig en sporty klesforretning med et bredt utvalg eksklusive hverdagsklær. Tekst & foto: Mona Gullstein

Røa Sport holder til sentralt plassert på Røa, og innehaver Merete Marthinsen forteller at forretningen lenge har vært delt i to separate avdelinger. Hun og kompanjong Christer Sæbø har siden 1999 drevet (eid) sportsforretningen som har eksistert i om lag 70 år. Og nå kan de ønske både gamle og nye kunder velkommen til en nyoppusset butikk hvor skillet mellom mote- og sportsavdelingen er mindre tydelig enn tidligere. – Vi ønsket oss en mer helhetlig butikk, og etter hvert kommer vi også til å tilby hverdagsantrekk til herrer. I moteavdelingen finner man spenstige kleskolleksjoner, myntet på klesbevisste kvinner. – Vi har en sporty moteavdeling, det ligger i navnet. Her finner man eksklusive hverdagsantrekk, og vi fokuserer mye på å ha et stort utvalg i yttertøy og fleeceklær, sier Merete som i vinter blant annet kan friste med en rekke flotte dunkåper og ikke minst de populære dunjakkene fra Parajumpers.

150

Nº4 2010

Sporty og eksklusivt Forretningen har lenge hatt et stort utvalg i sokker, sko og støvler, og de siste årene har de også prioritert luer. – Nesten alle damer sier at de ikke kler luer, sier hun og legger til at det ønsker hun å gjøre noe med. Derfor kan de nå tilby en rekke forskjellige varianter, fra sporty til litt mer jålete hodeplagg som vil falle i smak hos selv de mest kresne. Og både luer, votter, vesker, skjerf og tøfler er svært populære julegaver. Moteavdelingen fører kun velkjente merker, og mange vil nok kjenne igjen navn som Moncler, Parajumpers, Cape Horn og Armani. Likevel trekker Merete frem Napapirij som kanskje det aller største. Napapirij har blitt et veldig stort merke, og forretningen fører fleece, bager, yttertøy og sekker. De har dessuten et stort utvalg i sko og støvler, og hyllene er fylt opp med de siste sporty skomodellene fra Ugg, Geox, FitFlop og Merrell.

Røa Sport er en populær butikk med et sydende liv og mange som er innom hver dag. I moteavdelingen er de to heltidsansatte, i tillegg til en rekke medhjelpere. Alle sitter de inne med stor kunnskap, noe de gladelig deler med andre. – De er veldig flinke, og dyktige til å se mulige sammensetninger, forteller Merete. Og med en aldersspredning blant de ansatte fra 17 til 70, så er kunder i alle aldre garantert å få nøyaktig den veiledning de har bruk for. – De eldste er ungdommelige, og jeg som er femti synes de er litt dristige noen ganger, avslutter Merete som ønsker alle velkommen innom Røa Sport for en hyggelig handel!

Nยบ4 2010

151

Selektivt Sortiment Enten du er ute etter klassiske kreasjoner fra Ralph Lauren, Burberry, Gant - eller de nyeste trendene fra nisjemerker som Marc Jacobs, finner du det du leter etter hos Tante Pose Barneboutique. Tekst: Ann Jessica Lien | Foto: Ann Jessica Lien & Tommy Hilfiger

De senere årene er unge er blitt mer bevisste på kvalitet, og til tross for et større innslag av sesongbetonte antrekk, prioriteres de tradisjonsrike kolleksjonene hos Tante Pose Barneboutique. I følge innehaver, Tora-Bjørg Ørnlund, foretrekker kundene merkevarer som virksomheten har solid erfaring med. – Når man først finner noe man virkelig liker, vil man gjerne at det varer en stund. Her er det de klassiske materialene i konservative farger som dominerer, men en vil samtidig finne oppdaterte snitt og utrykk for de som er opptatt av de siste trendene, forklarer Ørnlund.

152

Nº4 2010

Vi har i særdeleshet fått mye skryt for et godt utvalg for gutta mellom 6-18 år. Jentene har større utvalg av butikker og derfor blir guttene litt glemt Tora-Bjørg Ørnlund

Hovedkolleksjonene i forretningen kommer blant annet fra Polo Ralph Lauren, Burberry, Gant, Napapijri og Juicy Coture. De supplerer med dynamiske merker for sesongen, som Woolrich, Moncler og Parajumpers, i slitesterke stoffer, også for den yngre garde.

Godt utvalg Ørnlund har 29 års erfaring fra bransjen, og de siste 19 årene har hun drevet spesialforretningen på CC Vest. Hun ble hentet av senteret etter at hun gjorde seg bemerket på St. Hanshaugen, hvor oppstarten fant sted. – Fordelene med å legge virksomheten til et

senter er mange; gode parkeringsmuligheter og korte avstander for utfyllende tilbud for flere i familien, mener Ørnlund, som er bosatt i området selv. For å gi rom til et bredere sortiment, pusset de i juli opp og utvidet med 45 kvm. De har mottatt tilbakemeldinger fra kundene om at de er den beste butikken å handle i for ungdommen. – Vi har i særdeleshet fått mye skryt for et godt utvalg for gutta mellom 6-18 år. Jentene har større utvalg av butikker og derfor blir guttene litt glemt, men ikke hos oss, understreker Ørnlund.

Selskapsklær og tilbehør Det går mot den tiden da man inviterer sine nærmeste til selskap, og da skal man ta seg godt ut. Tante Pose fører i den anledning kjoler til jenter fra Little Marc Jacobs og il Gufo i lysrosa fløyel. For de litt eldre kan ruter, paljettdekorasjoner eller ullmateriale være pent selv under kalde vinterkvelder på nyåret. For guttene viser daglig leder frem det ypperlige dressutvalget fra Hugo Boss, Armani og Pascal. Til hverdagene utmerker Ponykolleksjonen til Ralph Lauren seg i rosa – og lillatoner, besatt med funklende stener for vinteren. Lilla går også igjen hos guttene denne vinteren, men blått, rødt, sort

og beige er likevel basen for mange når de velger Napapijri og Moncler- eller Parajumpersjakker. Tilbehør som bolerojakker, strømper, sko, luer og votter, finner du også i forretningen. Den komplette vinterbekledningen for små og mellomstore, kan trygt handles hos Tante Pose Barneboutique. Merker som føres: Juicy Couture, Little Marc Jacobs, Polo Ralph Lauren, Tommy Hilfiger, Scotch & Soda, Parajumpers, Armani, Quiksilver, Napapijri, Gant, ChillNorway, Petit Bateau, Burberry, il Gufo, RA-RE, Diesel, Moncler, Nolita, Ticket to Heaven, Hugo Boss, Parajumpers, Moncler, Frilo, Lee, Acne, WeSc, .

Nº4 2010

153

kan hjelpe deg med: • Migrene & Hodepine • Søvnløshet • Allergi • • Psykisk stress • Energi-mangel • Overgangsalderen • • Årstid-behandling, styrker immunforsvaret • • Eksem • Psykisk stress •

Er akupunktur noe for deg eller har du noen spørsmål? Ta kontakt med Camilla Thoresen i Møllergt 23 Telefon: 906 41 500 | Epost: cam-thor@online.no

Eventyrbutikken

Det føles som om man har kommet inn i en annen verden når man kommer inn i butikken Zebastian på Glasmagasinet. Her finner du klær til barn og unge fra 0-16 år fra anerkjente merkenavn, omgitt av et fantastisk lekeslott, trær og malerier av verdens blideste spøkelse, med andre ord; en eventyrbutikk for både store og små! Tekst & foto: Mona Gullstein

Zebastian holder til i store og flotte lokaler sentralt plassert i tredje etasje på Glasmagasinet på Stortorget. Mange kjenner kanskje til butikken som gikk under navnet Laban & Labolina, som den het frem til februar i år da den både skiftet navn og samtidig endret litt på konseptet. Innehaver Hennie Kristine Nilsen forteller at de nå har utvidet sortimentet med flere merker, og mens de tidligere solgte barneklær opp til 10 år, kan de nå tilby klær til barn og unge helt opp til 16 år. Hos Zebastian finner du velkjente merker som Laban & Labolina, Twins, Mayoral og Peak Performance. Og med et bredt utvalg

156

Nº4 2010

Vi mener det er viktig at barn skal få se ut som barn, og ikke skal måtte kle seg som små voksne Hennie Kristine Nilsen

fra det klassiske og søte til det litt tøffe og kule er det noe her som vil falle i smak hos selv den mest kresne og motebevisste prins eller prinsesse. – Når vi nå tilbyr størrelser opp til 16 år så krever det også at vi kan tilby litt tøffere antrekk. Men vi har fremdeles de mer klassiske klærne, og med alt fra selskapsantrekk til barnehagetøy er det noe for alle anledninger.

Fokus på kvalitet Kvalitet står alltid i høysetet hos Zebastian, og klærne du finner her tåler både daglig bruk og å bli vasket ofte uten å miste verken

form eller farge. Til de aller minste kan de tilby Troll utetøy som sørger for at de små er varme og tørre gjennom kalde vinterdager, og til de litt eldre kan de by på de populære jakkene fra Parajumpers som i tillegg til å se flotte ut, også er veldig varme og behagelige å ha på. Zebastian har også et stort utvalg fra Peak Performance som er kjente for sin gode kvalitet på yttertøy og fleeceklær. I hyllene hos Zebastian finner du også det nederlandske merket Retour med en frisk og spennende design, som garantert vil falle i smak hos både gutter og jenter. De kan også friste med norske Twins og spanske Mayoral som er helt nye merker i butikken. – For de minste fører vi dessuten Laban & Labolina som har veldig god kvalitet og er laget i økologisk bomull. Det er det svenske forfatterparet Inger og Lasse Sandberg som har skrevet historien om Laban, som er et veldig snilt spøkelse. Og i konseptet ligger det at de er opptatt av at barn skal ha det bra, og at man skal ta barn på alvor. Klærne fra Laban & Labolina er behagelige å ha på, og har klare, rene farger.

Tar barn på alvor Zebastian deler de samme grunnverdiene som ligger bak Laban & Labolina, og Hennie forteller at i butikken blir barn alltid tatt på alvor. – Vi mener det er viktig at barn skal få se ut som barn, og ikke skal måtte kle seg som små voksne. Ofte ser man barneklær helt ned til 2-3 års alderen som er utfordrende, men her hos oss er klærne søte og yndige helt opp til 12 år. Hvis barna ikke ønsker å se barnslige ut, så handler det om å velge

Stort utvalg og god service

riktig farge og mønster. Mange synes kanskje det kan være vanskelig å finne flotte klær til gutter, og ofte er ikke valgmulighetene så store. Men hos Zebastian kan de tilby alt fra stilig hverdagstøy til pene skjorter og vester. – Vi opplever ofte at kunder kommer inn i butikken og er overrasket over at de endelig finner noe fint til guttene. Guttene skal få lov til å pynte seg de også, og både Mayoral og Twins har kommet med store guttekolleksjoner i år.

Zebastian har dessuten alt du trenger av tilbehør som strømper, smykker, luer, skjerf og hårpynt slik at du slipper å løpe hele byen rundt for å finne det du trenger til antrekket. I tillegg kan de tilby et stort utvalg innen babytøy, og kan blant annet friste med Levi’s bukser helt ned til tre måneder. I butikken blir du alltid møtt av en blid og hyggelig betjening som mer enn gjerne hjelper deg med å finne det du leter etter. – Det er veldig søte jenter som jobber her, og som er utrolig gode på service. Vi ønsker å gi kundene en god opplevelse, og ser at de aller fleste av kundene våre kommer tilbake noe vi synes er veldig hyggelig og et tegn på at de er fornøyde med både kvalitet og service, sier Hennie som ønsker alle hjertelig velkommen til å oppleve eventyret hos Zebastian!

Nº4 2010

157

SG ATE SEN UN D

HA NS

GA ET

GA TE

ØV

GA TE

SG ATE SEN ING

HU SG ATA

GA TE

DRO

ERS TRE

RÅD

UG ATA

DET

KO N

GE NS

TGA TA

LLB

FRE DO LES NS

REV I

MY N

SG ATE

SKIP PER G A

GE NS KEG ATA

Akershus festning

PRIN SEN KIR KEG ATA

KO N

DRE

KIR

SLO TTSG

KO NG EN

ATE

HU SG ATA

PIPERVIKA

ATE NE DRSE

RÅD

Bankplassen

RVE T

L JO

LOTT SG

LLB UG ATA

A G

EV OLL GA TE

DR NE

AK ERS

LG AT E RE VO L HU SG ATA

RTO

KAR

SLO TTS

SG ATE

STO

AK ERS

PRIN

SG ATE

KR AT Z

GA TE

GA TA

GA TE

SEN

ØV RÅD

GR EN

Stortinget

E N

KA RL

RTIN GS GA TA

RO S

FRIDTJOF NANSENS PL ASS

RO ALD

STO

Norges flotteste P-hus ligger i kvadraturen VI TILBYR ET SPEKTER AV TILLEGGSTJENESTER

158

Nº4 2010

SKK Serie 7 Tilbud utvalgte deler, priseks.:

Kasserolle 3 ltr (1.299,-) 999,Stekepanne Ø:28 cm (1.199,-)

899,SKK

20% type 301 Tilbud alle deler, priseks.: Tranchersett (1.649,-) 989,-

Type 301

40% SmaK

Salt & pepperkvern l 249,-

Master

maSter Tilbud utvalgte deler, priseks.: Kasserolle belagt 2 ltr (649,-) 454,-

30%

Stekepanne belagt Ø:28 cm (998,-) 698,-

Sjølyst Tel:22552035 www.tilbords.no Butikknavn tlf.: 00 00 00 00 www.tilbords.no Nº4 2010

159

Det beste i livet er gratis Vi opplever alle perioder i livet som kan være litt vanskelige og hvor vi trenger et medmenneske å støtte oss til. Home-Start Familiekontakten er et tilbud for småbarnsfamilier, og har du litt tid til overs som du ønsker å fylle med noe meningsfylt er kanskje det å være frivillig familiekontakt noe for deg. Tekst & foto: Mona Gullstein

Home-Start Familiekontakten er et lavterskeltilbud for familier med minst et barn under skolealder, hvor frivillige familiekontakter kommer hjem til familien noen timer i uken i et halvt år og er en støtte i hverdagen. I dagens samfunn er det mange utfordringer for småbarnsfamilier, og kanskje særlig om man ikke har slekt og familie rundt seg. Familiekontaktene hjelper med ulike ting avhenging av hver enkelt families behov, enten man trenger noen å prate med, råd om barneoppdragelse eller bare noen som er tilstede for familien. – De beste tingene i livet er gratis og den beste tiden er den man deler med andre, sier koordinator i Home-Start Familiekontakten, Liv Berit Tveito. – Man trenger ikke alt av materielle ting så lenge man har et medmenneske, og alt blir lettere hvis man har et annet menneske å dele gleder og sorger med.

160

Nº4 2010

Kurs for de frivillige HSF er en selvstendig verdensomspennende organisasjon som drives ut fra lokalt plan og samarbeider om drift med andre organisasjoner eller kommunen. I bydel Gamle Oslo, Østensjø og Nordre Aker drives avdelingene

De beste tingene i livet er gratis og den beste tiden er den man deler med andre Liv Berit Tveito av Frelsesarmeen. – Vi er ikke er en gratis barnevaktsordning eller hushjelp. Hva familiekontaktene gjør avhenger av behovene i hver familie, kanskje trenger foreldre med tvillinger litt avlastning eller barn som har kronisk syke søsken kan trenge alenetid med mor og far, sier koordinator Gunhild Jakobsen. En familiekontakt har erfaring med egne eller andres barn og alle må gjennom et 25 timers kurs først, noe som er en ekstra trygghet både for den frivillige og familien. Familiekontaktene har dessuten taushetsplikt og må levere vandelsattest fra politiet. Man har hele tiden nær

kontakt med koordinatoren, som alltid er med på det første møtet med familien.

Nær kontakt med voksne og barn Også de frivillige får mye tilbake i møtet med ulike familier, og det er ikke uvanlig at nære vennskapsbånd knyttes. Carita Rossavik har vært frivillig i flere år, og forteller at man får nær kontakt med både voksne og barn. – Jeg begynte først som familiekontakt når jeg ble pensjonist, og det er godt å føle at jeg fremdeles har noe å gå til og at det er ennå er bruk for meg, sier hun med et smil. Carita har vært hos flere familier, og forteller om aktiviteter som strekker seg fra å gå tur på biblioteket eller bygge snøhule til å være mors fortrolige samtalepartner, lage mat sammen, hjelpe til med å finne ny leilighet eller sette opp budsjett. Med andre ord, leve hverdagslivet sammen. Høres dette ut som noe for deg, så ta kontakt med Home-Start Familiekontakten for en uforpliktende samtale og kanskje kan du være et medmenneske for noen som trenger det!

Kontaktperson for mer informasjon om Home - Start: Gunhild Jacobsen Koordinator Frelsesarmeen Home-Start Familiekontakten, bydel Østensjø Tlf 23 43 81 15/ 41 46 14 50 e - postadresse: gunhild.jacobsen@frelsesarmeen.no Liv Berit Alvestad Tveito koordinator Frelsesarmeen Home - Start familiekontakten Bydel Gamle Oslo Telefon: (+47) 404 35 733 E - postadresse: liv.berit.tveito@frelsesarmeen.no Internett: www.home-start-norge.no

Jubileumstilbud

Jubileumstilbud Jubileumstilbud Jubileumstilbud 1-stens 1-stens 1-stens ørepynt ørepynt ørepynt 1-stens ørepynt tw-vs tw-vs tw-vs tw-vs

1-stens ørepynt 0,10 0,10 ct. 0,10 ct. Før ct. Før 4999,Før 4999,4999,0,10 ct.tw-vs Før 4999,2999,2999,2999,NÅNÅ NÅ

0,02 0,02 ct. 0,02 ct. Før ct. Før 2999,Før 2999,2999,0,02 ct. Før 2999,NÅNÅNÅ NÅ

1799,1799,1799,1799,-

2999,4999,4999,4999,4999,-

NÅ 0,20 0,20 ct. 0,20 ct. Før ct. Før 7500,Før 7500,7500,0,20 ct. Før 7500,NÅNÅNÅ NÅ

0,10 ct. Før 4999,NÅ

2999,-

0,02 ct. Før 2999,-

0,20 ct. Før 7500,-

2500,2500,NÅ 2500,2500,-

NÅ

1799,-

0,02 0,02 ct. 0,02 ct. Før ct. Før 3500,Før 3500,3500,0,02 ct. Før 3500,NÅNÅNÅ NÅ

4999,-

I IIåIåårårririninn lollokolkkoakaalealirelnreyreyyeyee ler

I år i n lokale ye r

Rutina Rutina Rutina diamantur diamantur diamantur Rutina diamantur med med med ekte ekte ekte perlemor perlemor perlemor medurskive ekte perlemor urskive urskive urskive

1-stens ørepynt 0,40 0,40 ct. 0,40 ct. Før ct. Før 16000,Før 16000,16000,0,40 ct. Før 16000,tw-vs 9999,9999,9999,NÅNÅ NÅ

9999,12999,12999,12999,12999,-

NÅ 0,50 0,50 ct. 0,50 ct. Før ct. Før 19999,Før 19999,19999,0,50 ct. Før 19999,NÅNÅNÅ NÅ

0,40 ct. Før 16000,NÅ

9999,-

3999,3999,3999,3999,0,02 ct. Før 3500,-

2500,-

FørFør 2500,Før 2500,2500,Før 2500,NÅNÅNÅ NÅ

0,18 0,18 ct. 0,18 ct. Før ct. Før 6999,Før 6999,6999,0,18 ct. Før 6999,NÅNÅNÅ NÅ

4999,4999,4999,4999,-

Baguetter Baguetter Baguetter ogog brillianter og brillianter brillianter Baguetter og brillianter 1818 kt.18 kt. med kt. med med gullkjede gullkjede gullkjede 18 kt. med gullkjede 1,75 1,75 ct. 1,75 ct. Før ct. Før 42000,Før 42000,42000,1,75 ct. Før 42000,NÅNÅNÅ NÅ

2999,9999,4999,NÅ 16000,16000,16000,16000,-

NÅ 0,15 ct. Før 7999,9999,9999,9999,-

12999,-

tw-vs tw-vs tw-vs tw-vs

2999,2999,2999,2999,-

tw-si

0,61 0,61 ct. 0,61 ct. Før ct. Før 29999,Før 29999,29999,0,61 ct. Før 29999,NÅNÅNÅ NÅ 0,85 0,85 ct. 0,85 ct. Før ct. Før 56000,Før 56000,56000,0,85 ct. Før 56000,NÅNÅNÅ NÅ

19999,19999,19999,19999,39999,39999,39999,0,30 ct. Før 16000,39999,-

2999,2999,2999,2999,-

Baguetter Baguetter Baguetter ogog brillianter og brillianter brillianter Baguetter og brillianter 1818 kt.18 kt. med kt. med med gullkjede gullkjede gullkjede 18 kt. med gullkjede

Baguetter Baguetter Baguetter Baguetter ogog brillianter og brillianter brillianter og brillianter 1818 kt.18 kt. med kt. med med gullkjede gullkjede gullkjede 18 kt. med gullkjede

65000,65000,65000,65000,-

emdemderd r r ninm nim neadkleaklerale n n i oe nlenliennn leokleo e l e NÅgegr ejguruejlurenjiuniynieynelyorpekrralipeslirresiperesreriresere r dndnd j mumu prp m nySpuSe inrig em inbreiirlnbeiulu .pneu nneennne ndee ielenei. nSe.un Vi VrriiV n b u e u u u i i i S e e j j j pn n irs rs rbsilvevevne. spspn s V ogsopgfeorftorfor tasdtasvdteatideotgdg 1-å1å-rå1sg-jsåug r eo etnetnetfn 1i-BioBgiosBttoabgtdrebtdrdebtdrim tr eor er tortoirm tvinm e o e e e e r r e B v v o b å å å i p pept s srtsim r nhnevhnkeh so eenem ha a.m.ka. k. på s sm s k a sm

3999,-

tw-vs

0,50 0,50 ct. 0,50 ct. Før ct. Før 29999,Før 29999,29999,0,50 ct. Før 29999,NÅNÅNÅ NÅ 0,75 0,75 ct. 0,75 ct. Før ct. Før 39000,Før 39000,39000,0,75 ct. Før 39000,NÅNÅNÅ NÅ 1-stens 1-stens 1-stens 1-stens diamantdiamantdiamantdiamantriver-si river-si river-si ring ring ring river-si ring

19999,19999,19999,19999,25000,25000,25000,25000,-

0,60 0,60 ct. 0,60 ct.ct. 0,60 ct. FørFør 48000,Før 48000,48000,Før 48000,-

0,61 ct. Før 29999,-

26999,26999,26999,26999,NÅ 59999,59999,59999,59999,-

19999,0,85 ct. Før 56000,NÅ 39999,28500,28500,28500,-

3,00 3,00 ct. 3,00 ct. Før ct. Før 90000,Før 90000,90000,3,00 ct. Før 90000,NÅNÅNÅ NÅ

0,15 ct. Før 5999,-

9999,NÅ 16000,-

NÅ tw-vs tw-vs 0,50 ct.tw-vs Før 32000,-

tw-vs

29999,29999,29999,29999,-

0,06 0,06 ct. 0,06 ct. Før ct. Før 4500,Før 4500,4500,0,06 ct. Før 4500,NÅNÅNÅ NÅ

2999,2999,2999,2999,tw-vs 4999,4999,4999,4999,-

0,30 0,30 ct. 0,30 ct. Før ct. Før 16000,Før 16000,16000,0,30 ct. Før 16000,NÅNÅNÅ NÅ 0,50 0,50 ct. 0,50 ct. Før ct. Før 32000,Før 32000,32000,0,50 ct. Før 32000,NÅNÅNÅ NÅ

FørFør 5999,Før 5999,5999,Før 5999,NÅNÅNÅ NÅ

1000,1000,1000,1000,-

0,07 0,07 ct. 0,07 ct. Før ct. Før 4999,Før 4999,4999,0,07 ct. Før 4999,NÅNÅNÅ NÅ 0,15 0,15 ct. 0,15 ct. Før ct. Før 7999,Før 7999,7999,0,15 ct. Før 7999,NÅNÅNÅ NÅ

tw-si tw-si tw-si tw-si

0,50 ct. Før 19999,NÅ

tw-vs tw-vs tw-vs tw-vs

0,07 ct. Før 4999,-

Rutina diamantur med ekte perlemor urskive

0,15 0,15 ct. 0,15 ct. Før ct. Før 5999,Før 5999,5999,0,15 ct. Før 5999,NÅNÅNÅ NÅ

NÅ

1-stens 1-stens 1-stens ørepynt ørepynt ørepynt 1-stens ørepynt tw-vs tw-vs tw-vs tw-vs

NÅNÅNÅ NÅ 1,00 1,00 ct. 1,00 ct. Før ct. Før 98000,Før 98000,98000,1,00 ct. Før 98000,NÅNÅNÅ NÅ

1,64 1,64 ct. 1,64 ct. Før ct. Før 41000,Før 41000,41000,1,64 ct. Før 41000,NÅNÅNÅ NÅ

28500,-

tw-vs

www.gullborgen.no www.gullborgen.no www.gullborgen.no Før 5999,www.gullborgen.no Storgaten Storgaten Storgaten 28, 28, 28, 0184 0184 0184 OSLO OSLO OSLO Tlf. Tlf. Tlf. 2222 17 22 17 51 17 51 11 51 1111 Bogstadveien Bogstadveien Bogstadveien 43, 43, 43, 0366 0366 0366 OSLO OSLO OSLO Tlf. Tlf. Tlf. 2222 16 22 16 60 16 60 90 60 9090 Storgaten 28, 0184 OSLO Tlf. 22 17 51 11 Bogstadveien 43, 0366 OSLO Tlf. 22 16 60 90

Før 2500,NÅ

1000,-

NÅ

2999,-

Spis som en indisk konge Ved Aker Brygge ligger en perle som gir det norske folk en smak av kongelig indisk mat og atmosfære. Tekst & foto: Vemund Sveen Finstad

Agra restaurant & bar er oppkalt etter byen i India med samme navn, som tidligere var hovedstad og sete for konger i fordums tid. De har latt seg inspirere av matrettene og krydderne som ble brukt i maten på den tiden, oppskrifter som er unike ellers i Norge. De samarbeider med hotellkjeden Agra i India for å få nye oppskrifter, og de bytter meny fire ganger i året etter årstidene. Dette for at folk skal få oppleve mye mer enn bare en indisk restaurant.

Unik indisk meny – Vi ser at vi får utrolig gode tilbakemeldinger på at vi er de beste. Kvaliteten er topp hele veien og vi har fått veldig mye skryt av de store norske avisene, og det er vi veldig stolte av, sier mannen bak Agra, Javed Iqbal. Kokkene hos Agra kan lage alle typer indiske retter og alt lages etter bestilling. Hvis man ser på menyen ser man at ingen tradisjonelle retter som for eksempel tikka marsala eller lam curry er der. – Vi har hentet gode gammeldagse indiske oppskrifter og har en forkortet meny. På mange steder finner du 300 retter med samme smak om du kjøper enten det ene eller det andre, men her har vi for eksempel fem kyllingretter, men alle de kyllingrettene

162

Nº4 2010

har sin egen smak og særegenhet, sier Iqbal.

Henter inspirasjon i India Han forteller at kokkene på Agra har spesiell opplæring og reiser ut av landet én gang i året for å hente ny inspirasjon. Samarbeidet med hotellkjeden Agra i India betyr at de også sender kokker til Norge fra India, og at de utveksler matoppskrifter. – Hemmeligheten bak det vi driver med er at vi jobber ekstremt mye med å skape noe nytt. Vi tenker hele tiden annerledes og på hva vi kan gjøre bedre for våre gjester, sier Iqbal.

Mat og drikke som skapt for hverandre I tillegg til utsøkt mat har Agra også et utrolig godt utvalg av vin, både rød og hvit, samt mange andre sorter drikke. Iqbal forklarer at de vinene de har er utvalgt spesielt til å passe til indiske retter. – Våre medarbeidere får vinkurs, for de må kjenne til hva som er best og hva som

passer til krydret mat. Men maten er ikke sterk selv om den er krydret. Det er mange som kanskje tror at indisk mat er veldig sterk, men det er den ikke for vi har tilpasset den til norske ganer, sier han, men presiserer at man kan velge selv om man vil ha det sterkt eller vanlig. Maten hos Agra er utsøkt tilbredt med mørt saftig kjøtt og spennende smakfulle sauser. Iqbal sier at gjester hos Agra skal være trygge på at alt er 150 prosent. Kvaliteten på råvarene og service skal alltid være av topp kvalitet. – Vi ønsker våre gjester hjertelig velkommen og sier nyt vår gjestfrihet og ha en koselig kveld. Vi er til tjeneste hele tiden, avslutter han.

Tren deg til til drømmekroppen drømmekroppen Tren deg på 30 minutter! Romfartsteknologien bak Power Plate® garanterer deg rask og effektiv trening. • øk din fettforbrenning • øk din muskelmasse Akkselerasjonstrening vil raskt • øk din fleksibilitet mindre cellulitter • økt• fettforbrenning • redusert stress • større muskelmasse • en generell forbedret helse • bedre fleksibilitet

gi deg:

Gi deg selv• økt en ny treningsopplevelse beintetthet

mindre cellulitter • redusert stress Gratis • en generell forbedret helse prøve•

time

Trening på Power Plate®, 2-3 ganger x 30 min, gir deg raske resultater. Power Plate®, ganger 30 min,•gir deg raske resultater. Munchsgt. 7 ved St. Trening Olavspåplass • Tlf:2-3918 56x770 E-post: post@pilatespilotene.no

www.pilatespilotene.no Teatergata 1, 0180 Oslo • Tlf: 918 56 770 E-post: post@pilatespilotene.no Nº4 2010

163

Unike smaker fra

det asiatiske kjøkken Med et stilrent interiør og en hyggelig atmosfære som ramme tilbyr Tabibito en innholdsrik meny med spennende retter fra det asiatiske kjøkken. Tekst & foto: Mona Gullstein

Tabibito ligger sentralt i Stortingsgaten med inngang fra Roald Amundsens gate, like i nærheten av både Rådhuset og Spikersuppa. Tabibito er en familiedrevet restaurant med en hyggelig og avslappet atmosfære, og med en variert og innholdsrik meny fra det asiatiske kjøkken er det duket for unike matopplevelser. Og det moderne interiøret med tradisjonelle innslag som terracotta-krigere og wok-panner med stearinlys sørger for en atmosfære som er perfekt for lange og gode samtaler. Daglig leder Jan Yuen forteller at hovedfokuset er på mat som kan deles, og de kan blant annet friste med fantastisk dim sum, nudler, supper og hovedretter basert på lokale spesialiteter fra Kina, Japan, Thailand, Korea og Vietnam. – Både dim sum, som jo er kjent som Østens tapas, og mange av hovedrettene våre er lagt opp til at man kan dele for et ekstra sosialt og hyggelig måltid. Vi ønsket ikke bare å være en kinesisk restaurant,

164

Nº4 2010

men heller tilby smaker fra flere asiatiske land.

Nye retter På restauranter i Kina og Japan er det vanlig at man får servert te før måltidet. En tradisjon som også holdes i hevd hos Tabibito. Og siden de importerer sin egen te får du her servert te som du ikke finner andre steder, heller ikke i de store teforretningene. Blant annet kan de friste med en fantastisk te som heter Blue Lady som kommer fra en liten øy i Kina. På drikkekartet finner du dessuten både kinesisk øl, japansk whisky og sake. – Når man først kommer til en asiatisk restaurant har mange lyst til å drikke asiatisk drikke også. I tillegg har vi et bredt utvalg viner, og har fokusert på vin som passer til Østens smaker som en dyp, kraftig italiensk rosévin som er nydelig til asiatisk mat. Alle som jobber på kjøk-

kenet har dessuten mye kunnskap og lang erfaring innen det asiatiske kjøkken, og har enten vært kjøkkensjefer eller drevet egne restauranter tidligere. Og nå bruker de sin kompetanse til å utvikle spennende retter som er unike for Tabibito. En av kjøkkensjefene er dessuten fra Taiwan, og de kan dermed tilby flere spesialiteter fra Taiwan som en utrolig god Biff Formosa. – Mange av rettene våre er gjerne inspirert av flere asiatiske retter, og dermed kan vi servere mange smaksrike måltider som er veldig egenartet for Tabibito. Og selv om vi også har noen tradisjonelle retter på menyen, har kjøkkensjefene videreutviklet de slik at man får en helt ny opplevelse, som sprøstekt svinekjøtt med en sursøt saus med blant annet lemongrass og chili. På søndager har de dessuten egne tilbud med både barnemeny og ekstra gode familietilbud. Og med en meny som endres flere ganger i året i takt med årstidene, er det alltid duket for nye smaksopplevelser hos Tabibito!

Kjøp julegavene hos oss! Fransk toppkvalitet for baby og barn 0-12år!

Elisenbergveien 5 | 0265 Oslo Tlf. 22554788 | www.jacadi.no

&")*+" ' ) " ( ' " !"#$%& *-"."%/*-' &,("&

0-*11",&"2"&3"/')"&*-" 4,&*55'+"67"8." 9:;"3<%-37" 1."<3-78(*"5=6-'>

!"#"$%&$'()(*)(+,-..$$$)

Nº4 2010

165

(/+(0+)($$$)1+)'

Serta

– det har jeg aldri hørt om! Sengeprodusenten Serta er fortsatt ikke allment kjent i Norge, dette til tross for at de har vært 15 år i Norge. Har du derimot vært mye på reisefot i utlandet er sannsynligheten stor for at du har sovet i en av deres senger. Serta er nemlig verdens største produsent av kontinentalmadrasser, og et ledende merkenavn ikke bare i USA, men på 5 kontinenter. Og tar du turen innom Nyseng|Outlet finner du et bredt utvalg modeller, og du vil få hjelp til å finne den perfekte madrassen for akkurat deg og din kropp! Tekst & foto: Mona Gullstein

Nyseng Outlet holder til i store og moderne lokaler i Prinsensgate, og her finner du kontinentalsenger fra den anerkjente leverandøren Serta. I lokalene har det vært sengeutsalg i over seks år, tidligere var det ulike forhandlere som førte flere amerikanske merker, deriblant Serta. Men for to år siden overtok importøren av Serta, Scandinavian Investments, lokalene og startet det som i dag er Nyseng|Outlet. Verdens største produsent av kontinentalsenger, Serta, har siden 1933 vært en spydspiss i bransjen. De er ledende på forskning og utvikling av løsninger innen støtte og komfort, de to viktigste elementene i en kontinentalmadrass, i tillegg til pusteevne og varmereduksjon. Serta har i dag 23 fabrikker i USA, fire i Canada og produksjonsfasiliteter i ytterligere 23 land. De er representert på alle kontinenter, og er markedsleder i de fleste land hvor de er representert. Serta er også den største leverandøren til hoteller i flere land. – Rekken av anerkjente hotellkjeder og luksus hoteller er uendelig, men jeg kan nevne modellene du finner hos Marriott Hotels og Hilton da dette er modeller du finner i vår butikk. Hilton-madrassen har vært en bestselger her hjemme i over fire år, forteller salgs- og markedsansvarlig Thomas Donsig-Vagmo.

Toppserie i ny design Med alle sine modellserier, og over 79 ulike modeller er alle nærmest garantert å finne akkurat sin drømmeseng. Nå skal det sies at man ikke finner alle disse modellene i Norge. I dag består kolleksjonen av seriene Perfect Day by Serta, Serta Perfect Sleeper, Vera Wang by Serta og Sertapedic. Perfect

Day er toppserien og en madrass som gir full restitusjon til kroppen hver eneste natt. Det er imidlertid Perfect Sleeper serien som er USAs bestselgende kvalitetsmadrass og som de tre siste årene har blitt kåret til «Consumer’s Digest Best Buy». Vera Wang by Serta er en serie med både fjær- og spesialmadrasser utviklet i samarbeid med den velkjente designeren Vera Wang. – Serta har dessuten nettopp lansert Trump Home Collection, en serie vi håper å kunne tilby våre kunder i begynnelsen av 2011. Det som nå er litt spesielt er at de modellene vi selger i Norge, de kommer nå i en mer minimalistisk stil, og med en design som er tilpasset det skandinaviske markedet. Toppserien kan man allerede nå se i sin nye design, og nå fremstår den nærmest helt «Perfect», sier Thomas med et smil. Serta har en rekke patenterte løsninger som viser at de er ledende på utvikling i bransjen, blant annet Kool Comfort Latex, et materiale som puster hele 95 % bedre enn tilsvarende produkter fra andre produsenter. Et annet viktig element er Sertas FireBlocker, et flammehemmende materiale som brukes i alle madrassene og som myndighetene i USA nå krever en tilsvarende løsning fra samtlige produsenter. Hva gjør en madrass bedre enn en annen? Støtte, avlastning, pusteevne og komfort er det man skal vurdere ved kjøp av madrass. Et dynamisk fjærsystem er viktig da det gir en individuell tilpasning uavhengig av kroppsform og liggestilling. Samtidig er soneinndelingen viktig, madrassen skal ha ekstra støtte i visse deler, samtidig som den skal være mer tilpasningsdyktig og avlastende i andre deler. Uansett er

madrassens evne til å tilpasse seg og støtte ryggraden det som skiller gode og mindre gode madrasser. - Serta har også en kantstøtte i særklasse. Den er både behagelig å sitte på når man skal inn eller ut av sengen, men kanskje enda viktigere så hindrer den at man faller ut, noe man virkelig setter pris på om man har småbarn i sengen. Med skikkelig kantstøtte får man også en større liggeflate. Våre 150 cm brede madrasser har faktisk større liggeflate en mange 160 cm madrasser man finner i Skandinavia. Dessuten gir Sertas innsydde overmadrasser en fantastisk komfort. Du merker umiddelbart forskjellen når du legger deg på en Serta madrass!

Dobbelt så mye seng for pengene Pusteevne og varmereduksjon har de siste årene hatt enorm fokus. Dette skyldes at 95 % av tilfellene hvor man ligger og vrir seg om natten, er et resultat av varmen mellom kropp og madrass. – Nok engang har Serta kommet med en løsning for å gi kroppen fullstendig hvile gjennom natten. Kort oppsummert kan man si at Serta har alt det man kan forvente, og kanskje litt mer i sine madrasser. Og kanskje nettopp derfor er førstevalget til så mange mennesker verden over. Det kan ofte være vanskelig å finne den riktige sengen selv, og de som jobber hos Nyseng Outlet har kunnskap til å finne den sengen som passer best til nettopp deg. – Vi mener at vi sannsynligvis har drømmesengen til de fleste, og erfaringen til å finne de riktige sengene. Men vi forstår jo at når vi har kampanjer sånn som nå hvor vi selger ut de utgående modellene at en del kunder kommer på grunn av prisen, når de kan få en seng som har kostet 25000 til 7000. Men uansett tilbud eller ikke, så får du alltid dobbelt så mye seng for pengene her!

Nº4 2010

167

www.allesbeauty.no Hudpleie | Kroppspleie | Hårfjerning | Ansiktsløfting Cellulitebehandlinger m.m. | Byens billigste vokspriser Fraxel, Nd Yag og Alexandrit lasere (NYHET)

Våre avdelinger i Oslo & omegn: • Rosenkrantzgate 13, 0160 Oslo NYHET! • Karl Johans gate 23, 0159 Oslo • Oscars gate 32 0258? Oslo

• Telenor Arena Spa Fornebu, Widerøev. 1 ,1360 Fornebu • Østerås Senter, Otto Rugesvei 80, 1361 Østerås • Metro Senter, Solheimsveien 85, 1471 Lørenskog

Tlf alle avdelinger 22 33 66 00 www.allesbeauty.no

HOS OSS FINNER DU VINTERENS NYHETER høy kvalitet hyggelige omgivelser god service parkeringshus et bredt utvalg av butikker hyggelig kafé treningsenter

Kontakt oss gjerne på tlf: 90 68 86 02 e-post: henni-ro@online.no

Åpningstider for Tårnhuset Senter Tårnhuset Mandag - Fredag kl. 10.00 - 20.00 Lørdag kl. 10.00 - 17.00

SATS Mandag - Torsdag Fredag Lørdag Søndag

kl. 05.30 - 23.00 kl. 05.30 - 21.00 kl. 09.00 - 18.00 kl. 10.00 - 20.00

Velkommen til

Baker Hansen Mandag - Fredag kl. 08.00 - 20.00 Lørdag kl. 09.00 - 17.00 TÅRNHUSET Karenslyst Allé 16

Anton Sport 22 44 78 30 - Vita 23 27 16 88 - Scirocco frisør 22 13 32 10 - Tre Små Hus 22 44 04 40 - Esthetique 22 56 18 87 - ARK bokhandel 22 56 09 85 - Baker Hansen 22 55 14 93 Rafens 23 69 73 58 - Sjølyst Rens & Skjorteservice 22 55 22 20 - Heyerdahl Gullsmed og Urmaker 22 55 25 25 - SATS 23 08 60 30 Se vår hjemmeside www.tarnhuset.no og les mer om butikkene i Tårnhuset Senter

CONTINENTALSENGER Fra verdens største produsent Serta Factory Outlet | nyseng i sentrum selger høykvalitets continentalsenger direkte fra fabrikken. Dette garanterer de beste prisene på toppseriene til verdens ledende produsent. Spesielt innen forskning og utvikling hvor man helt siden 1933 har lagt premissene for dagens kvalitetssenger. Alt handler om at madrassen skal gi deg best mulig hvile gjennom natten. Vi vet at nattesøvnen er viktig, og at det å ligge rolig gjennom en hel natt med god støtte for rygg og skuldre er det som gir kroppen hvile. Med 100% hvile gjennom natten våkner man opp til en ny dag med mer energi, mer glød, og nok stå-på-vilje til å takle hverdagens utfordringer.

Besøk oss i Prinsensgate 6.

. 0 0 0 . 0 3 . R

R K E L L L NTI ODE

N M I E R D SPA ÅEN G pserie T p o t U å PIÅnntil 60% rabatt p

lder n – gje

ker!

så lang

et rek t lager

nyseng.no Prinsensgate 6, Oslo – Langåpent 09 – 20 alle dager. tlf: 2137 9777 – epost: salg@nyseng.no – www.nyseng.no – www.serta.com

På Christiania Torv Cafe/restaurant på Christiania Torv. Lunsj og middag eller bare et glass!

Tlf: 24 20 13 11 • Faks: 23 69 74 08 Rådhusgaten 32, 0151 Oslo post@cafeskansen.no www.cafeskansen.no

Lunch, middag, selskap og alltid en utstilling!

Tlf: 22 42 45 39 Rådhusgaten 19, 0158 Oslo post@kafecelsius.no www.kafecelsius.no

Bredt medisinsk tilbud til kvinner Volvat Medisinske Senter er et av landets ledende private helseforetak. De har legevakt med åpningstid hver dag hele året, spesialistavdelinger og eget sykehus med kirurgisk virksomhet. Mange kvinner benytter seg av tjenestene ved gynekologisk avdeling. Der, som hos alle andre spesialister ved senteret, behøves ikke henvisning fra fastlege for å få bestilt time. Tekst & foto: Mona Gullstein

Volvat Medisinske Senter holder til i flotte og moderne lokaler sentralt beliggende på Majorstua, like i nærheten av Borgen T-banestasjon. De er et offentlig godkjent sykehus med alle fasiliteter, og som et av landets ledende private helseforetak kan de tilby sine pasienter et bredt medisinsk tilbud. Og med både legevakt, allmennleger, spesialister, egen sykehusseksjon, laboratorium, røntgenavdeling og apotek samlet under et tak er du garantert en effektiv og omsorgsfull behandling. Volvat Medisinske Senter tilbyr også operasjoner innen de fleste kirurgiske områder, blant annet ortopedi, fedmekirurgi, urologi, gynekologi, plastisk kirurgi og Øre-nesehals. Og i samråd med operasjonskoordinator kan du selv være med å bestemme tidspunkt for operasjonen. – God tilgjengelighet, service og kvalitet er noe vi fokuserer mye på, forteller avdelingsleder på kirurgisk avdeling, Anne Mari Skaug. – Du trenger ikke henvisning fra lege for å bestille time hos en av våre spesialister, og det er enkelt

172

Nº4 2010

å bestille både over telefon og internett. Vi har også en medlemsordning, men man trenger ikke være medlem for å komme hit. Tjenestene som utføres ved gynekologisk avdeling er en av senterets mest etterspurte. Og det er mange pasienter som velger å bruke en av våre gynekologer som sin faste gynekolog.

Kvinnelige gynekologer Mange gruer seg kanskje litt for å gå til en mannlig gynekolog, og på Volvat Medisinske Senter har de både to mannlige og seks kvinnelige gynekologer, slik at man selv kan velge. Og ønsker du ikke å benytte arbeidstiden til legebesøk, er det også mulig å få time på ettermiddagen etter jobb. Ved akutte problemer forsøker man så langt det er mulig å gi time på dagen. I tillegg har de laboratorium på huset, slik at man får raskt svar på eventuelle prøver. Avdelingen har både topp moderne utstyr og gynekologer med svært høy kompetanse innen utredning og behandling av ulike

sykdommer. Gynekolog Helena Enger forteller at det er mange ulike årsaker til at folk kommer dit. - Vi tar imot pasienter i alle aldre, fra de aller yngste som lurer på hvorfor mensen ikke har kommet til de som har blitt så voksne at kroppen trenger noen ekstra kontroller. Mange som planlegger å bli gravide ønsker gjerne å sjekke at alt er i orden, mens de som bytter partner på jakt etter drømmeprinsen trenger en test mot seksuelt overførbare sykdommer. Noen opplever blødningsforstyrrelser eller infertilitetsproblemer, mens andre kanskje har problemer under overgangsalderen. Det er også en del jenter som har en smertetilstand i underlivet, vestibulitt, noe som kan være svært smertefullt, men som kan behandles poliklinisk, sier hun.

Ultralyd og oppfølging under graviditet Og om du planlegger å bli gravid eller allerede er det, så tilbyr Volvat Medisinske Senters gynekologer både svangerskaps-

kontroller og barselskontroll seks uker etter fødselen. – Vi har også jordmor som er spesialisert på 18 - ukers ultralyd, og våre gynekologer tilbyr blant annet ultralyd tidlig i svangerskapet. Mange synes kanskje magen er mindre enn forventet og er bekymret med tanke på vekst, og synes det er greit med en ultralyd slik at de slipper å være urolig. Det er ikke alltid like enkelt å huske når man sist var på kontroll, og Volvat Medisinske Senter har også et system hvor man automatisk får innkallelse til neste kontroll. – Hvor ofte man trenger gynekologisk undersøkelse avhenger litt av hvilken fase av livet man er i. Kreftregisteret anbefaler at man får tatt en celleprøve hvert tredje år, men rundt overgangsalderen vil jeg anbefale at man kommer til kontroll hvert år siden det skjer mye forandringer i kroppen i den perioden, sier Helena.

Operasjoner ved Volvat Viser det seg at man har behov for operasjon, kan man selv velge om man ønsker å bli operert her eller bli henvist videre til et offentlig sykehus. Volvat Medisinske Senter har både operasjonsstuer og sengeposter, og opererer de fleste tilstander, som muskelknuter, undersøkelse av tette eggledere, livmor, kjønnsleppeoperasjoner og behandling av blødningsforstyrrelser. Her kan man også få omgjort steriliseringer, et inngrep som ikke utføres ved offentlige sykehus. Hos Volvat Medisinske Senter kan du selv velge om du ønsker time hos en mannlig eller kvinnelig gynekolog, og det er raskt og enkelt å bestille time enten over telefon eller på deres hjemmeside, www.volvat.no. Her er du garantert en trygg behandling av spesialister, og du finner det meste du trenger av medisinske tjenester samlet under et tak!

Nº4 2010

173

Julegavetips fra Under 300,hamret metall

Konfektskål 2 etg 299,-

Telysholder Ø:10 cm 169,-

christmas collection Juletre m/smykkeheng H:20 cm 249,-

christmas collection Englespill ass. 99,-

Pure

Telysholdere sølv 2 pk 99,-

Under 500,eminence lysEsTaKE H:35,5 cm (498,-) 349,H:40,5 cm (528,-) 369,-

stelton Presskanne 8 kp Rød, hvit, sort 399,-

master Kasserolle belagt 2 ltr (649,-) 454,moderno Vase H:31 cm 699,-

firenze Vase H:25 cm(519,-) 389,Vase H:28,5 cm(649,-) 489,-

Under 1.000,Professional Kasserolle 5 ltr (999,-) 569,-

angelina Platinum 2 stk frokosttallerken + 2 stk kaffekopp m/skål (1.274,-) 888,-

tyPe 301 Japansk kokkekniv l:17,8 cm (999,-) 599,-

vulcanus Knivsliper 999,-

Sjølyst Tel:22552035 www.tilbords.no Butikknavn tlf.: 00 00 00 00 www.tilbords.no 174

Nº4 2010

Bilbyen Skøyen

Bilbyen Skøyen er et kjent begrep, og er et av Oslos mest kjente områder for bilhandel. På et relativt lite område finner man de mange av Norges største merkevareforhandlere. IN magasinet har tatt turen og fått en oppdatering på høstens bilmodeller.

Helt nye Opel Astra Helt nye Opel Astra I en av hovedrollene – AFL. Gjør selv den mørkeste historien lysere.

Nye Opel Astra

fra 209 900,Nye Opel Astra I en av hovedrollene – AFL. Som alle andre stjerner, trenger nye Opel Astra akkurat det rette lyset. Gjør selv den mørkeste historien lysere. fra 209 900,Nye Opel Astra finnes med AFL – adaptive frontlys, det mest avanserte frontlyssystemet i kompaktsegmentet.

“ Mer spennende enn trendsetteren” VG 08.11.09 “ Mer spennende enn trendsetteren” VG 08.11.09

Med hele ni lysfunksjoner vil man oppleve omgivelsene på en helt ny måte, uansett kjøreforhold. Som alle andre stjerner, trenger nye Opel Astra akkurat det rette lyset. Nye Opel Astra finnes med AFL – adaptive frontlys, det mest avanserte frontlyssystemet i kompaktsegmentet. Med hele ni lysfunksjoner vil man oppleve omgivelsene på en helt ny måte, uansett kjøreforhold.

Suksess for Suksess for Opel Insignia. Opel Insignia.

Kom innom og prøvekjør prisvinneren. Kom innom og prøvekjør prisvinneren. Salgssuksessen medmed overover 120120 000000 solgte biler i Europa Salgssuksessen solgte biler i Europataler talerfor forseg. seg. Årets Årets Bil 2009 får stadig mermer suksess, blant annet «best Bil 2009 får stadig suksess, blant annet «besti test» i test»i i bladet Bil*. Oppdag en bil imponerer med banebrytende bladet Bil*. Oppdag ensom bil som imponerer med banebrytendedesign, design, innovativ teknikk, maksimal sikkerhet, enestående kjøreegenskaper innovativ teknikk, maksimal sikkerhet, enestående kjøreegenskaper og perfekt ergonomi. Oppdag Opel Insignia. og perfekt ergonomi. Oppdag Opel Insignia.

Opel Insignia Sedan Opel Insignia Sedan

Opel Insignia Sports Tourer Opel Insignia Sports Tourer

280 900,- 300 900,300 900,280 900,-

Fra Fra

www.opel.no www.opel.no ASKER OG BÆRUM :: :: ASKER OG BÆRUM Stasjonsveien 20, Billingstad

www.thranesteen.no

Stasjonsveien 20, Billingstad e-mail: ab@thranesteen.no e-mail: ab@thranesteen.no Telefon 66 85 23 00 www.thranesteen.no Telefon 66 85 23 00 www.thranesteen.no

:: SKØYEN OG BÆRUM :: ASKER ASKER SKØYEN OG BÆRUM

Drammensveien Stasjonsveien 20,161 Billingstad Drammensveien Stasjonsveien 20,161 Billingstad e-mail: e-mail:skoyen@thranesteen.no ab@thranesteen.no e-mail: e-mail:skoyen@thranesteen.no ab@thranesteen.no Telefon 22 66 13 8544 2300 00

Telefon 22 66 13 8544 2300 00

SKØYEN :::: ::: O LO NORD : SOSKØYEN SLO NORD

OSLO NORD

Drammensveien 161 Bekkenstenveien 15, Grorud Bekkenstenveien 15, Grorud Drammensveien 161 Bekkenstenveien 15, Grorud Bekkenstenveien 15, Grorud e-mail: skoyen@thranesteen.no e-mail: nord@thranesteen.no e-mail: nord@thranesteen.no e-mail: skoyen@thranesteen.no e-mail: e-mail: nord@thranesteen.no 13 44 Telefon 22nord@thranesteen.no 80 35 00 00 Telefon 22 80 35 00

13 44 Telefon 22 80 35 00 00

Telefon 22 80 35 00

CO2-utslipp 109–175 g/km, 4,2–7,6 l/100 km gjelder drivstofforbruk blandet kjøring. Euro 5. Frakt Oslo og lev.omkost. på 7 500,- tilkommer. Avbildet bil har ekstrautstyr. Importør General Motors Norge AS. *Nr 7, 2009

Nº4 2010

175

• bilbyen skøyen •

Gliset Mange mener en bil sier noe om hvem du er og hva du står for. Nye Audi A7 Sportback gjør mer. Den viser hvor langt du har kommet. Tekst: Vemund Sveen Finstad | Foto: Audi

Salgssjef for Audi ved Møller Bil Skøyen, Svein Morten Bergh, er tydelig fornøyd. Han har gleden av å forhandle den kanskje lekreste Audi som noen ganger har rullet ut av fabrikklokalene i Tyskland. Forspranget ligger i teknikken er Audi-konsernets mantra. For fremtidige eiere av Audi A7 Sportback vil dette forspranget bli et image.

Kvalitet koster Nye A7 har mye av den samme plattformen som A8 og vil sannsynligvis bli en bil for godt voksne med trygg økonomi.

176

Nº4 2010

– Innstegsmotoren er en 2.8 liters 204hk V6 bensin med S-Tronic og Quattro som er rimelig priset til å være en bil i dette segmentet, så derfor ser vi for oss at det blir et bra salgsvolum på denne, sier Bergh. Han forteller at fabrikken har åpnet for bestilling og at Møller Bil Skøyen vil levere de første bilene rundt årsskiftet. I midten av november får de Audi A7 Sportback i butikken. Da oppfordrer han folk til å komme å se selv hva det er snakk om.

• bilbyen skøyen •

Bergh sier argumentet for å velge en Audi er at de er vanvittig rå på kvalitet, design og kjøreopplevelse. I tillegg har de bra garantisystemer og utslippsvennlige motorer, som igjen har med norske avgifter å gjøre. Audi har Quattro som er et firehjulstrekksystem som skiller seg ut ved at det er rallybasert og så å si vedlikeholdsfritt. – Audi ligger også i forkant på utstyr. Folk som liker utstyr lar seg ofte trigge av en Audi, sier han.

Utrolige utstyrsmuligheter Bergh mener Audi A7 Sportback er en bil for de som ønsker design, teknikk, kjøreegenskaper og utstyrsmuligheter. Og det er virkelig et hav av muligheter på hva man kan utstyre denne bilen med.

Hvorfor Audi? Med konkurrenter som BMW og Mercedes i premiumbilsegmentet er det ikke gitt at man skal velge en Audi. Bergh bemerker at han er inhabil, men har en klar mening om hva forskjellene er. – Det er noen store forskjeller. BMW og Audi ligger veldig nære hverandre da de prioriterer veldig design, teknikk, komfort og sportslige egenskaper, i tillegg til premium kvalitet. Mercedes prioriterer mye mer komfort, så sånsett har Mercedes mer til felles med Volkswagen eller Volvo, sier han.

Head-up display, sikkerhetssystemer med sensorer som hjelper bilen i posisjon hvis man er litt ute å kjøre, 20” hjul, lys og regnsensor, telefon, Bang & Olufsen høytalersystem, bluetooth, touchpad for navigasjon, DAB radio, stort utvalg i farger og materialer, setemassasje og full LED-lys, for å nevne noe.

Ekstrautstyr • Adaptiv luftfjæring • Audi active lane assist • Adaptive lys • Adaptiv cruise-control med stop & go • Ekstra mørke ruter • Komfortseter med massasjefunksjons og lufting • Servolukking av dører • Navigasjonssystem plus • Bang & Olufsen • Head-up display

• S line sportspakke • S line eksteriørpakke • Aluminiumsfelger fra 18” til 20” • DAB-radio Bilen er også godt standardutstyrt med bla: Her er et utdrag av standardutstyret på Audi A7 Sportback: •1 8” aluminiumsfelger i 7-arms dynamikkdesign • Dekktrykkontroll • Audi pre sense basic • Xenon plus med LED kjørelys og baklys • Lys- og regnsensor • Blanke sidelister •E lektrisk justerbar korsryggstøtte for forsetene • 4-eket multifunksjonsratt • Elektrisk åpning og lukking av bakluken • Parkeringssystem foran og bak • Cruise control • MMI Radio plus • Enderør i krom I tillegg kan man få med night vision, eller infrarødt kamera. Dette er militær teknologi som sørger for at sikkerheten for de i og i nærheten av bilen blir bedre ivaretatt under mørke kjøreforhold. – Mellom turteller og speedometer får du opp en skjerm der du ser i mørket i infrarødt. Varmekilder, som mennesker og dyr i nærheten plottes ut med en ramme rundt og du kan se varmen stråle fra varmekilder, forklarer Bergh. Nye Audi A7 Sportback blir definitivt en bil for de som vil skille seg litt ut. Det oser kvalitet og design.

Nº4 2010

177

• Bilbyen Skøyen •

Møller Bil Skøyen

skreddersyr for næringskjøp Ved Møller Bil på Skøyen hjelper de ditt firma med alt du trenger for å gjøre overgangen til ny bilpark så smidig som mulig. Tekst & foto: Vemund Sveen Finstad

Salgssjef Alexander Landsverk og salgssjef på Audi Svein Morten Bergh er en del av et bedriftsteam hos Møller Bil Skøyen. Begge har lang erfaring i å tilrettelegge for bedrifter som ønsker å gjøre større innkjøp av firmabiler.

– Si ja til firmabil Møller Bil Skøyen utleverer ca 2.500 biler årlig. Rundt 1400 av disse er nye Volkswagen eller Audi. Bruktbil selger ca. 900 biler. – Vi er store på firmabilsalg og har mange store kunder. Det har mye med området vi ligger i, for det er mange bedrifter som ligger nærme sentrum, og da er det er naturlig for oss å satse på store og mellomstore bedrifter i Oslo, sier Bergh. Landsverk sier snittalderen på bilparken i Norge er en av de eldste i Europa på grunn av avgifter. Med firmabil avtale kan du disponere en ny å sikker bil i jobb å privat. Det er i følge ham veldig mange som har avtaler gjennom sine firma slik at de kan bruke firmabil til forskjellige ting.

178

Nº4 2010

– Skattereglene i Norge på bil kan oppfattes som spesielle når det kommer til om man skal velge eie eller lease. Et viktig element er at man må kunne en del om finansiering og man må kunne skattereglene for å regne ut fordeler og ulemper. Men for deg som tar ut en firmabil gjennom firmaet er det en enkel sak og det er enkelt å forholde seg til, forklarer han. – Selv om du blir beskattet for og ha en firmabil så er det billigere enn å kjøpe bil selv. Firmabil er fortsatt et gode, så hvis du får mulighet til å ta ut firmabil. Si «ja», for det lønner seg, sier Bergh.

Audi og Volkswagen er populært De mest populære firmabilene hos Møller Bil Skøyen er Audi A4, Audi Q5 og Volkswagen Passat og Golf. Populære nyttekjøretøy er Volkswagen Transporter og Caddy som er biler til profesjonell bruk. – Audi A4 ble årets firmabil i fjor i en kåring i regi Dagens Næringsliv. Det var andre året på rad den ble kåret til det, sier Bergh.

– Ny Passat stasjonsvogn lanseres i slutten av 2010. Passat vil være en vinner i både privat og firmabil- segmentet, kontrer Landsverk. Vennskapelig rivalisering mellom Audi og Volkswagen til tross; Det de er opptatt av hos Møller Bil er å lage et system for kundene som er så smidig og enkelt som mulig. – Bil i Norge er, enten man liker det eller ei, en form for status og det er det også for firmabilkjøperne. I utgangspunktet vil man gjerne vil ha en Audi eller Volkswagen fordi disse merkene står for noen av de verdiene som selskapene har lyst til å vise frem, sier Bergh.

Prismessig gunstig Landsverk forteller at i overkant av 30 prosent av bilens pris er selve avskrivingen, eller verditapet, og at du som privatperson ikke merker dette før du skal selge bilen din. – På firmabil betaler du en fordelsbeskatning som er linket opp mot bilens skattemessige verdi, og det er i utgangspunktet mye rimeligere enn å betale avskrivingen på bilen, forklarer han. – Vi har også noe som heter mobilitetsgarantisystem. Det innebærer at hvis noe er galt med bilen, om så midt på natten, så kan man ringe 04444. Da får du hjelp, og du får lånebil. Det gjelder hele bilens levetid så lenge man følger serviceprogrammet, og det gjelder for både Audi og Volkswagen hos Møller Bil, sier Bergh. Den største enkeltleveringen de har hatt hos Møller Bil Skøyen var på 61 biler til én og samme kunde, og de opererer med en leveringstid, hvis bilen ikke er på lager, på 2-3 måneder. – Det kommer mange spennende nyheter fra både Audi og Volkswagen i 2011, avslutter Bergh og Landsverk.

www.volkswagen.no

Nye Golf GTI. Nye Golf GTI. Tunellsyn kan forekomme. Kjør forsiktig. Nye Golf GTI. Kjør Tunellsyn kan forekomme. GolfGolf GTIforsiktig. er etGTI. ikon som alltid ligger i forkant av den teknologiske utviklingen. Den leveres med elektronisk Nye Kjør forsiktig. Tunellsyn kan forekomme. Golf GTI er et ikon(XDS), som alltid ligger i forkant av den utviklingen. Den leveres differensialbrems mørke baklykter med LEDteknologiske teknologi, adaptive bi-xenonlys og detmed sisteelektronisk innen førerGolfforsiktig. GTI er et ikon(XDS), som alltid ligger i forkant av den teknologiske utviklingen. Den leveres Kjør Tunellsyn kan forekomme. differensialbrems mørke baklykter med LED teknologi, bi-xenonlys og detmed sisteelektronisk innen førerassistentsystemer. Å sette seg inn i den er helt spesielt. Følelsenadaptive av å kontrollere en toppmoderne TSI motor

differensialbrems (XDS), mørke baklykter med LEDteknologiske teknologi, adaptive bi-xenonlys og det siste innen førerGolf GTI ikon som ligger iiforkant av den utviklingen. Den leveres med elektronisk assistentsystemer. Åalltid sette den helt spesielt. av å kontrollere en toppmoderne TSI motor meder 210ethestekrefter. Bareseg ikkeinn bruk alleersammen på enFølelsen gang. God tur. assistentsystemer. Å sette seg inn i den er helt spesielt. Følelsen av å kontrollere en toppmoderne TSI motor med 210 hestekrefter. ikke bruk alle med sammen en gang. God tur. bi-xenonlys og det siste innen førerdifferensialbrems (XDS),Bare mørke baklykter LEDpå teknologi, adaptive med 210 hestekrefter. Bare ikke bruk alle sammen på en gang. God tur. assistentsystemer. Å sette seg inn i den er helt spesielt. Følelsen av å kontrollere en toppmoderne TSI motor med 210 hestekrefter. Bare ikke bruk alle sammen på en gang. God tur.

Drammensveien 145, 0278 Oslo Tlf: 24 03 24 00 www.mollerbil.no/skoyen

Gimpivlle/Ole Musken

Gimpivlle/Ole Gimpivlle/Ole Gimpivlle/Ole MuskenMusken Musken

www.volkswagen.no www.volkswagen.no www.volkswagen.no

• Bilbyen Skøyen •

Mye nytt fra Opel & Saab Med mange nye modeller allerede ute og flere på vei ser de ved Thrane Steen på Skøyen lyst på fremtiden.

Spennende nyheter

Tekst & foto: Vemund Sveen Finstad

Daglig leder ved Thrane Steen på Skøyen, Thor Erling Daleng, har stor tro på Saab og Opel. Han ser bedriften gå lyse tider i møte ettersom flere nye modeller har blitt og vil bli lansert i tiden som kommer.

Lang tradisjon og gode priser Thrane Steen er en gammel ærverdig bedrift med 90 års erfaring. De er totalleverandør og dekker alle behov til både Opel og Saab, noe som betyr salg av nybil, bruktbil, service, deler og reparasjoner av skader. Og de er en av Norges største forhandlere på begge merkene. I januar 2009 flyttet bedriften til nye lokaler i Drammensveien, og Daleng sier de har mange faste kunder som heldigvis har funnet veien dit. – Vi har veldig dyktige medarbeidere, 52 stykker i alt, som kan merkene veldig godt. Vi har også eget businessenter som jobber

180

Nº4 2010

nye kunder til med de nye modellene. Han presiserer at de også naturligvis har alle biler tilgjengelig for prøvekjøring.

mot flåte- og bedriftskunder, både private og firmakunder. Daleng sier Thrane Steen så absolutt er konkurransedyktige på pris og at de har mange gode og trofaste kunder som de skal fortsette å håndtere på en ordentlig måte samtidig som de ser det kommer

– Det har vært en turbulent periode rundt Saab, men bruktbilsalget av Saab har vært bra hele tiden og nå begynner nybilsalget å ta seg opp igjen, sier Daleng beroligende. Det er mange spennende nyheter fra både Opel og Saab, og sistnevnte kom i sommer med den nye Saab 9-5. Daleng kan informere om at samme modellen kommer i en stasjonsvognutgave i april/mai neste år. – I tillegg har vi Opel Meriva som kom i sommer og Opel Insignia som kom som 4x4 nå nylig. Opel Astra stasjonsvogn, storselgeren til Opel, kommer i ny versjon i januar så da forventer vi at det skjer mye med salget på Opel. Astra har vært en volummodell for Opel og introduksjon av modellen er andre helgen i januar, sier han. I tillegg til dette opplyser Daleng at Opel har et godt og populært varebilutvalg. Thrane Steen på Skøyen dekker alt fra den minste personbil til den største varebil.

• bilbyen skøyen •

Omfavn livet. Nye Opellivet. Meriva. Omfavn Nye Opel Meriva. Helt nye Opel Astra Helt nye Opel Astra I en av hovedrollene – AFL. Gjør selv den mørkeste historien lysere.

Nye Opel Astra

“ Mer spennende enn trendsetteren” VG 08.11.09 “ Mer spennende enn trendsetteren” VG 08.11.09

Suksess for Suksess for Opel Insignia. Opel Insignia. Nye Opel Meriva er en forfriskende kombinasjon av uttrykksfull design og praktiske løsninger. De unike FlexDoors® åpner nesten 90°, som gjør det enklere og tryggere å Nye Opel Meriva er en forfriskende kombinasjon av uttrykksfull design og praktiske® komme seg ut eller inn. Det romslige interiøret og den tilpasningsdyktige FlexRail løsninger. De unike FlexDoors® åpner nesten 90°, som gjør det enklere og®tryggere å konsollen har over 30 ulike oppbevarings muligheter. Og med FlexSpace systemet kan komme seg ut eller inn. Det romslige interiøret og den tilpasningsdyktige FlexRail® baksetene raskt avhenging av hvormuligheter. mye benplass ellerFlexSpace baggasjeplass du trenger. ® konsollen harjusteres over 30 ulike oppbevarings Og med systemet kan Prøvbaksetene nye Opel Meriva og la deg bli omfavnet enbenplass unik og annerledes bil. raskt justeres avhenging av hvorav mye eller baggasjeplass du trenger.

Kom innom og prøvekjør prisvinneren. Kom innom og prøvekjør prisvinneren. Prøv nye Opel Meriva og la deg bli omfavnet av en unik og annerledes bil.

Nye Opel Meriva fra 224.900,-. Nye Opel Meriva fra120 224.900,-. Salgssuksessen med overover 120 000 solgte biler i Europa Opel Insignia Sedan Salgssuksessen med 000 solgte biler i Europataler talerfor forseg. seg. Opel Insignia Sedan Årets Årets Bil 2009 får stadig mermer suksess, blant annet «best Bil 2009 får stadig suksess, blant annet «besti test» i test»i i Fra Fra bladet Bil*. Oppdag en®bil imponerer med banebrytende bladet Bil*. Oppdag ensom bil som imponerer med design, ® banebrytendedesign, FlexDoors FlexRail FlexSpace® ® sikkerhet, innovativ teknikk, maksimal enestående innovativ teknikk, maksimal sikkerhet, enestående kjøreegenskaper FlexDoors FlexRail® kjøreegenskaper FlexSpace® og perfekt ergonomi. Oppdag Opel Insignia. og perfekt ergonomi. Oppdag Opel Insignia.

Opel Insignia Sports Tourer Opel Insignia Sports Tourer

280 900,- 300 900,300 900,280 900,Fra Fra

www.opel.no www.opel.no www.opel.no

www.opel.no ASKER OG BÆRUM :: :: ASKER OG BÆRUM Stasjonsveien 20, Billingstad

www.thranesteen.no

Stasjonsveien 20, Billingstad e-mail: ab@thranesteen.no e-mail: ab@thranesteen.no Telefon 66 85 23 00 www.thranesteen.no Telefon 66 85 23 00 www.thranesteen.no

:: SKØYEN OG BÆRUM :: ASKER ASKER SKØYEN OG BÆRUM

SKØYEN :::: ::: O LO NORD : SOSKØYEN SLO NORD

Drammensveien Stasjonsveien 20,161 Billingstad Drammensveien 161 Bekkenstenveien B Drammensveien Stasjonsveien 20,161 Billingstad Drammensveien 161 – Din nye Opel-forhandler i Oslo! 15, Grorud Bekkenstenveien 15, Grorud e-mail: e-mail:skoyen@thranesteen.no ab@thranesteen.no e-mail: skoyen@thranesteen.no e-mail: nord@thranesteen.no e e-mail: e-mail: skoyen@thranesteen.no ab@thranesteen.no e-mail: skoyen@thranesteen.no e-mail: MobileOslo Oslo Gladengveien • Tlf. 23 30 2400 30 • www.mobile-oslo.no Telefon 22 66 13 8544 2300 001212 13 44 Telefon 22nord@thranesteen.no 80 35 00 00 T Mobile ••Gladengveien • Tlf. 23 24 •00 www.mobile-oslo.no

– Din nye Opel-forhandler i Oslo!

Telefon 22 66 13 8544 2300 00

Telefon 22 80 13 44 35 00 00

CO2-utslipp 109–175 g/km, 4,2–7,6 l/100 km gjelder drivstofforbruk blandet kjøring. Euro 5. Frakt Oslo ogFrakt lev.omkost. på og 7og 500,tilkommer. Avbildet ekstrautstyr. Importør General AS. 7, 2009 Drivstofforbruk og utslipp blandet kjøring frafra4,94,9 l/100 129 g/km. Oslo lev. omkost. 7har 500,tilkommer. Avildet bil Norge kan ha*Nr ekstrautstyr. Drivstofforbruk og utslipp blandet kjøring l/100km. km.CO2 CO2 129 g/km. Oslo lev. omkost. påpå 7bil500,tilkommer. Avildet bilMotors kan ha ekstrautstyr.

Nº4 2010

181

• Bilbyen Skøyen •

En snill bil Hybridbiler er i vinden som aldri før og Toyota fortsetter utviklingen med nye sjarmerende Auris. Tekst & foto: Vemund Sveen Finstad

Hos Toyota Oslo AS på Skøyen har de nå fått lillebroren til suksesshybriden Toyota Prius i hallen. Avdelingsdirektør Martin Dugstad og salgskonsulent Jonas Iversen er full av lovord for den relativt nye teknologien i den sjarmerende miljøvennen Toyota Auris.

Veldig miljøvennlig Miljøaspektet ved hybridteknologi kan være vanskelig for en kunde å sette seg inn i, men hos Toyota Oslo kan de forklare deg alt som er verdt å vite. Og ikke minst lar de deg gjerne få prøve selv hvordan en hybrid er å kjøre. – En dieselbil er snill mot kloden med tanke på CO2-utslipp, mens bensin er snillere i byer med tanke på partikkelutslipp, som plager allergikere og astmatikere. Det er klart at med denne kombinasjonen av elektrisitet og bensin så blir dette en veldig miljøvennlig bil med et veldig lavt CO2-utslipp og null partikkelutslipp, forklarer Dugstad. Salgskonsulent Iversen legger til at hybrid egentlig er to forskjellige motorer med én bensinmotor og én elektrisk. Toyota Auris har samme motor som Toyota Prius, en 1,8 liters bensinmotor og strømmotor på 60kW som til sammen genererer 136hK.

Ekstra mye bil for pengene Iversen har selv prøvekjørt Auris flere ganger og sier han oppfatter den som veldig god å kjøre og

182

Nº4 2010

som ganske sprek. Trinnløs girkasse gjør også at man får utnyttet det beste turtallet for bilen. – Det er mange som kommer inn for å se på en hybridbil og som ender opp med en Auris hybrid på grunn av dens mange positive egenskaper, og ikke minst på grunn av avgiftene på hybrid som gjør at du får ekstra mye for pengene, sier han. De to fornøyde forhandlerne mener Auris er en perfekt bil for de som bor i og i nærheten av en by, som har mye småkjøring og litt landeveiskjøring. Man kan kjøre den som en elbil når man kjører på små hastigheter og i byer og køer med null utslipp, men man kan også bruke den på en tur til hytta. – Kunder kan tro at hybrid er noe skremmende og farlig å kjøre, men bilen tenker helt for deg og kjører som en vanlig automat. Du trenger ikke gjøre noe som helst og kan kjøre den helt som en vanlig bil, sier Dugstad. – Og du trenger aldri å lade batteriet selv, legger Iversen til, og forklarer at dette skjer med en

dynamo som lader batteriet mens man kjører på bensinmotoren.

Billig i drift Toyota Auris har mange andre gode egenskaper i tillegg til å være miljøvennlig. Automatgirkassen er veldig god, og man får en veldig myk kjørestil med en hybrid. Det er også mye mindre støy i bilen, så det er veldig mye komfort som kommer med i dette hybridsegmentet. – Ute på landet kjører nok folk litt mer manuelt gir, men i byer har salget rettet seg mye mot automatgir med kjøring i kø hver morgen og ettermiddag. Så når man har et hybridalternativ med automatgir så er det en veldig komfortabel løsning, sier Dugstad og legger til at en hybrid også er en billigere bil i drift der servicekostnadene er lavere enn på en vanlig diesel eller bensinbil. – Dette er en bil som må prøves og vi oppfordrer alle til å komme innom å prøvekjøre bilen så de vet hva det er og får bedre kjennskap til hybrid, sier Iversen. – Alle liker denne bilen etter å ha prøvekjørt den og det er bare et spørsmål om tid før alle Toyotas modeller kommer i en hybridversjon, sier han.

HjemmefrA

til butikkeN

uteN eN

eNeSte

Dr pe

Nye Auris med Hybrid Synergy Drive Vi tror og håper at flere elbiler vil rulle på norske veier i fremtiden. På grunn av rekkevidde er det dog dessverre mange som ikke har mulighet til å velge elbil foreløpig. Her kommer det geniale og unike med Auris HSD inn. Den går på strøm så lenge det

fra kr 258 800,-*

går. Deretter kombinerer den el og bensin så man får ladet opp batteriet igjen. En Auris HSD tilbakelegger ca 25% av strekningen ved å benytte den elektriske motoren. Slik blir det lavere utslipp og bensinforbruk og bedre samvittighet av.

*Prisen inkl. frakt- lev og reg.omk kr 8 900,- Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil

Toyota Oslo AS økern

Oppsal

skøyen

Kabelgata 2 Tlf: 22 700 200

Østmarkveien 25 Tlf: 23 12 60 00

Drammensveien 161 Tlf: 22 51 01 00

www.toyota-oslo.no

• Bilbyen Skøyen •

Opplev den nye Alfa Romeo Giulietta RSA Bil Skøyen er forhandler av Suzuki, Isuzu, Fiat og Alfa Romeo. Her finner du et bredt utvalg av nye og brukte modeller, og akkurat nå er det vel verdt å ta turen innom for å oppleve spennende nyheter som Alfa Romeo Giulietta og Suzuki Swift. Tekst: Mona Gullstein

RSA Bil Skøyen holder til i en sjarmerende mursteinsbygning sentralt beliggende på Skøyen, og fører bilmerkene Fiat, Suzuki, Alfa Romeo og Isuzu. De har holdt til i de samme lokalene siden 2000, og salgssjef Morten Eriksen kan fortelle at de nettopp har forlenget leiekontrakten med ti nye år. I den forbindelse har de foretatt en større oppussing, og i desember vil de kunne ønske både gamle og nye kunder velkommen til et moderne og nyoppusset bilanlegg. Hos RSA Bil Skøyen finner du et stort utvalg nye og brukte personbiler, i tillegg til varebiler. De har både verksted og delelager, og alle ansatte har lang erfaring og inngående kunnskap om bilmerkene de fører slik at du kan være sikker på at du og bilen din får den aller beste servicen. Siden firmaet er eid av importøren av bilmerkene, RSA Bil, kan de dessuten tilby alle de ulike modellene. I tillegg har de alltid alle bilene på lager noe som sørger for kort leveringstid før du kan

184

Nº4 2010

ta i bruk din nye bil. – RSA Bil er et solid firma med en lang historie, og som i dag har en rekke butikker over hele landet. De har vært importør av Suzuki i mange år, Isuzu siden 2007 og Alfa Romeo og Fiat siden 2009. Både Fiat og Alfa Romeo har hatt en enorm vekst de siste årene, noe vi tror kommer til å fortsette videre.

Nye modeller Med fire bilmerker er det alltid mange spennende nyheter hos RSA Bil Skøyen, og i desember kommer både Suzuki Swift og Alfa Romeo Giulietta endelig til Norge. Begge modellene har fått mye oppmerksomhet, og dette er nok noe som mange har ventet lenge på. Suzuki Swift er en sporty småbil med firehjulstrekk, og den har både lekkert design, funksjonalitet, kvalitet og god fremkommelighet. Med Giulietta har Alfa Romeo forsterket sin design og formspråk, og både komfort og kjøreegenskaper står i fokus.

– Alfa Romeo Giulietta har fått en utrolig bra mottagelse i motorpressen, og kan dessuten skilte med svært gode resultater i alle tester den har vært med i. Dette er en bil vi regner med kommer til å bli en bestselger. Også Fiat kan skilte med en rekke populære bilmodeller, som for eksempel Fiat 500. RSA Bil Skøyen er en av Norges største forhandlere av akkurat denne modellen, som er en liten og sprek bil som blant annet egner seg perfekt til bykjøring. Fiat har dessuten lansert Doblò Cargo og Doblò Cargo i år, som begge har høstet gode kritikker. Fiat Doblò Cargo ble nettopp tildelt den prestisjetunge International Van of the Year prisen. Bilen lanseres i to størrelser, mens Fiat Doblò Panorama med sine syv seter sørger for god plass til både fører og passasjerer. – Fiat er dessuten den europeiske produsenten med lavest CO2 utslipp fra bilparken sin, og i de nye modellene sørger det siste innen motorteknologi for at de har det laveste utslippet på markedet, sier Morten som ønsker alle velkommen innom RSA Bil Skøyen for en hyggelig bilprat!

• bilbyen skøyen •

www.fiat.no www.fiat.no

I AM GIULIETTA AND I AM SUCH STUFF I AM GIULIETTA AS DREAMS ARE MADE ON. AND I AM SUCH STUFF AS DREAMS ARE MADE ON.

EKSKLUSIV FORHÅNDSVISNING. EKSKLUSIV FORHÅNDSVISNING. UTEN HJERTE VILLE VI BARE VÆRT MASKINER. UTEN HJERTE VILLE VI BARE VÆRT MASKINER.

alfaromeo.no

Drammensveien 130 Tlf.: 22 54 24 50 Drammensveien 130 Tlf.: 22 54 24 50

Nº4 2010

185

• Bilbyen Skøyen •

Vi Vi ønsker ønsker alle alle Mercedes-Benz Mercedes-Benz eiere eiere velkommen velkommen til til vårt vårt nye nye anlegg anlegg på på Skøyen! Skøyen! Kampanjetilbud Kampanjetilbud på på service service

Kontakt oss for tilbud Kontakt oss for tilbud til din Mercedes-Benz til din Mercedes-Benz

Bertel O. Steen Skøyen/Maritim, Drammensveien 207-209, 0281 Oslo. Telefon: 67 91 66 30. www.bosskoyen.no

www.bosskoyen.no www.bosskoyen.no www.bosskoyen.no

NYE PEUGEOT 5008 MYE MER ENN EN STASJONSVOGN! NYE NYE PEUGEOT PEUGEOT 5008 5008 MYE MYE MER MER ENN ENN ENEN STASJONSVOGN! STASJONSVOGN!

Veil. priser pr. 01.05.2010 lev. Bertel O. Steen Skøyen, inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring fra 0,51 l/mil. CO2 utslipp fra 135 g/km. 3 års/100.000 km garanti (etter forbrukerkjøpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon på 5 år). Forbehold om trykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike. Importør: Bertel O. Steen AS. Veil. priser Veil.pr. priser 01.05.2010 pr. 01.05.2010 lev. Bertel lev.O. Bertel Steen O.Skøyen, Steen Skøyen, inkl. leveringsomkostn. inkl. leveringsomkostn. og frakt. ogDrivstoff-forbruk frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet v/blandet kjøring kjøring fra 0,51fra l/mil. 0,51CO l/mil. CO2 utslipp fra 135 fra g/km. 1353g/km. års/100.000 3 års/100.000 km garanti km garanti (etter forbrukerkjøpsloven (etter forbrukerkjøpsloven er det en erlengstefrist det en lengstefrist for reklamasjon for reklamasjon på 5 år).påForbehold 5 år). Forbehold om trykkfeil. om trykkfeil. Bildet Bildet 2 utslipp

er illustrasjonsfoto er illustrasjonsfoto og utstyr ogkan utstyr avvike. kan avvike. Importør: Importør: Bertel O. Bertel Steen O.AS. Steen AS. PEUGEOT 5008 MYE MER ENN EN STASJONSVOGN

Nye Peugeot 5008 får du med 5 eller 7 komfortable seter og mer bagasjeplass enn i de fleste stasjonsvogner. Alle baksetene kan legges helt flatt. Ergonomisk utformet PEUGEOT PEUGEOT 5008 5008 - MYE - control MYE MER MER ENN ENN ENforSTASJONSVOGN EN STASJONSVOGN førerplass, intelligent traction og mulighet avansert utstyr som Head-Up display bringer kjøregleden til nye høyder. Pris fra 304.300,-. Nye Peugeot Nye Peugeot 5008 5008 får dufår med du 5 med eller 5 7eller komfortable 7 komfortable seter seter og mer og bagasjeplass mer bagasjeplass enn i enn de fleste i de fleste stasjonsvogner. stasjonsvogner. Alle baksetene Alle baksetene kan legges kan legges helt flatt. helt flatt. Ergonomisk Ergonomisk utformet utformet førerplass, førerplass, intelligent intelligent traction traction control control og mulighet og mulighet for avansert for avansert utstyrutstyr som Head-Up som Head-Up display display bringer bringer kjøregleden kjøregleden til nyetilhøyder. nye høyder. Pris fra Pris304.300,-. fra 304.300,-.

186

Nº4 2010

Telefon 22 46 88 50

www.hudpleieklinikken.no

Hvert ansikt har sin historie

DU KAN VELGE SELV! Verdens mest brukte filler - nå med smertelindring. Bestill time på 22 46 88 50 for gratis konsultasjon hos en av våre erfarne sykepleiere som er sertifiserte Restylane-behandlere.

Bekymringsrynker Sinnarynker Kråkeføtter Trette øyne Kinnløft Røykelinjer Leppevolum

20% på alle Restylanebehandlinger i en begrenset periode

Leppekontur

Vi er et kompetansesenter innen moderne systemhudpleie, tradisjonelle hudpleiebehandlinger, avansert hudterapi og medisinsk hudpleiebehandling. Vi fører alle kjente merkevarer!

Følg oss på FaceBook

OPPLEV ÅRETS BILNYHET HOS BIRGER N. HAUG

NISSAN X-TRAIL TOPPMODELL NøKKELfERDIg fRA

NYE NYE NISSAN NISSAN JUKE. JUKE. NISSANS LILLE CROSSOVER. NISSANS LILLE CROSSOVER.

469.000,-

(inkl. met.lakk og vinterhjul) X-TRAIL LE: El. skinnseter Xenonlys Navigasjon Ryggekamera Ipod og bluetooth integrasjon Keyless All Mode 4x4 -i Uphill Start Support Downhill Drive Support

URBANPROOF ENERGIZED URBANPROOF ENERGIZED

Birger N. Haug AS

www.bnh.no

OSLO Haraldrudveien 9, vis-à-vis biltilsynet. T 23 24 41 00.

BÆRUM Olav Ingstads vei 14. T 67 15 40 00.

188

Nº4 2010

LILLESTRØM Depotgt. 12, vis-à-vis Obs! T 63 80 44 00.

FOLLO Haugenveien 3. T 64 00 23 70.

I våre 2 butikker fører vi blant annet: Barn:

• Absorba • Girandola • Janus Ull • Jean Paul • Lego Wear • Maximo • MP • Reima • Safa • Schiesser • Twins • Viking (støvler)

Herre:

• Cottonfield • Dovre • Lacoste • Melka • Muchachomalo • Sebago • Sunwill • Van Heusen • Wrangler Dame: • Abecita • After Eden • Brandtex • Calida (barn – dame – herre) • Ciso Stormote • Jensen Women • L’evolution • Micha • Ringella • Sol Design • Trofé

Utstyr:

• Cawö • Høie • Kirsch • Mobilia Design • Norsk Dun • Sol Tekstil • Turiform

Og en stor avdeling med sytilbehør.

www.janus.no

Vækerøveien 193a / 195b Røa - 0751 Oslo - Tlf: 22 13 43 50 Nº4 2010

189

JULEGAVETIPS Welcome to the world of dreams!

fra Linen Factory

Garden Collection

Northern Moods Collection • Egyptisk bomullskvalitet • Kjemmet og mercerisert garn

• Nydelig satengsengetøy • Egyptisk bomullskvalitet Putevar: fra kr. 148,Dynetrekk: fra kr. 398,-

Putevar 50x70cm: kr. 168,Dynetrekk 140x200cm: kr. 398,-

Arctic Collection

• Tosidig satengsengetøy • Egyptisk bomullskvalitet Dynetrekk: fra kr. 398,-

Fjord Collection

Hotel Collection

Putevar 50x70cm: kr. 128,Dynetrekk 140x200cm: kr. 278,-

Putevar 50x70cm: kr. 148,- • Dekorert med hullsøm Dynetrekk: fra kr. 398,Dynetrekk 140x200cm: kr. 328,-

• Nydelig, myk bomullssateng • Tilgjengelig i to farger

Melody Collection

• Egyptisk bomullskvalitet • Egyptisk bomullskvalitet • Kommer i tre forskjellige farger

• Linen Factory, Sandvika Storsenter • Linen Factory, Tiller Torget - Trondheim • Linen Factory, Storo Storsenter - Oslo • Linen Factory, Arkaden - Stavanger • Linen Factory, Øvre Slottsgate - Oslo Bestill på www.linenfactory.no eller 66 84 80 76

F A C

T O

R Y

• reiser & opplevelser •

Reiseliv 2011 Det har skjedd mye innen reiselivet de siste årene, trender utvikler seg å vi reiser mye mer nå en tidligere. Kortere reiser og temareiser er noen av de trendene vi ser øker fremover. En endringene er for eksempel, aldringen av befolkningen i nøkkelmarkeder, som allerede har hatt, og vil fortsette å ha en stor innvirkning på etterspørselen etter reise og turisme Besøk messen: Reiseliv 2011 som foregår på Lillestrøm 14. – 18. januar Her vil du finne et stort utvalg av reisemål, både fra Norge og verden forrøvrig.

• reiser & opplevelser •

Reisetilbud og vintersalg om bord

Nytt kalenderår betyr SALG! Gjør et kupp og reis med Stena Saga i perioden fra 15. januar og frem til 13. februar. Ikke bare er reisen billig, men vi har 20% rabatt på hudpleie og kosmetikk, - og mange andre tilbud!

75%

rabatt p

å Stena Cruise alle dag er. Bestill N Å!

75% rabatt på StenaCruise Reisen går med Stena Saga t/r Oslo – Frederikshavn, og tilbudet gjelder utreise alle dager i perioden fra 15/1 til 13/2 2011.

Prøv en 3-retters Arne Brimi-meny om bord.

900 m2 shopping med stort utvalg og inntil 40% lavere priser enn i land.

Bestill din reise på www.stenaline.no/g704 eller ring 02010, og oppgi kode G704. Stena Line ønsker alle en riktig god jul, og velkommen om bord til vintersalg! 192

Nº4 2010

La hverdagen seile sin egen sjø.

• reiser & opplevelser •

Reiseliv 2011 - Enten du skal gjøre som «Sex & Singelliv»-jentene gjorde i sin siste film, reise til eventyrlige Abu Dhabi. Eller om du skal orientere deg om fjelltilbudene i vinter-Norge. Planlegger sommeren med golfspill i Spania eller besøk på Ylvingen i Himmelblåland, så gir vi deg hele verden på sølvfat når Reiseliv 2011 åpner dørene på Norges Varemesse i Lillestrøm fredag 14.januar kl 14:00, sier prosjektleder Torill Engelberg. Tekst: Elin Kvandal

Reiseliv 2011 har fokus både på inspirasjon og gode kjøp. Alle som ønsker å orientere seg om ferietilbud i Norge eller utenlands, kan snakke med ekspertene fra de ulike destinasjonene. Reisen og ferien kan også bestilles der og da hvis du ønsker det. Se opp for gode messetilbud i januar på Reiseliv! - Ja, dette er nytt og vi legger nå opp til denne reisevarehus-profilen på Reiseliv, med samling av alle eksperter som gir individuelle råd om all verdens reisemål. Samtidig som du kan bestille reisen hvis

du ønsker det. Enkelt og greit for publikum som har planlagt når de kan reise. - Vi hadde 10 prosent publikumsøkning i fjor, og vi regner med stor interesse også i år. Den populære «Fotomessen» kommer tilbake også i januar, og går vegg i vegg med Reiseliv. Her får du to gedigne messer til prisen av 1. - Vi gjør også spesielle satsinger med egne paviljonger innenfor eksempelvis golf samt vinter og ski. Så det blir en spennende reiselivsmesse i januar, sier prosjektleder Torill Engelberg i Reiseliv 2011 hos Norges Varemesse. Reiseliv er Norges største arena for både vår hjemmelige turistindustri og for verdens turistnasjoner.

Nº4 2010

193

Reisevaluta veksler Reisevaluta veksler du raskt, enkelt og du raskt, enkelt og rimelig hos Nordea rimelig hos Nordea på Oslo S. på Oslo S. Åpningstider: Åpningstider: Man - fre: 07.00 - 20.00 Man fre: 10.00 07.00 -- 17.00 20.00 Lør --søn: Lør - søn: 10.00 - 17.00 Vi har minibanker med Vi har13minibanker med hele valutasorter. hele 13 valutasorter. For mer informasjon sjekk

Reisevaluta veksler Reisevaluta veksler du raskt, enkelt og du raskt, enkelt og rimelig hos Nordea rimelig hos Nordea på Oslo S. på Oslo S. Reisevaluta veksler Reisevaluta veksler du raskt, enkelt og Åpningstider: du raskt, enkelt og Åpningstider: rimelig hosMan Nordea - fre: 07.00 - 20.00 Reisevaluta veksler rimelig hos Nordea Man fre: 10.00 07.00 -- 17.00 20.00 Lørveksler --søn: Reisevaluta på Oslo S. Lør - søn: du Oslo raskt,S.enkelt og10.00 - 17.00 på du raskt, enkelt og rimelig hosViNordea har minibanker med rimelig hosViNordea Åpningstider: har13minibanker med Åpningstider: hele valutasorter. på Oslo S. Man - fre: 07.00 - 20.00 på S. hele 13 valutasorter. Man Oslo - fre: 07.00 - 20.00

Lør - søn: 10.00 - 17.00 Lør - søn: 10.00For - 17.00informasjon sjekk Åpningstider: For mer mer informasjon sjekk Åpningstider: reisevaluta på nordea.no Vi har minibanker med Man - fre: 07.00 - 20.00 Vi har-minibanker med på nordea.no Man fre: 07.00reisevaluta 20.00 hele valutasorter. eller ta kontakt med oss på Lør -13 søn: 10.00 -- 17.00 hele valutasorter. ta15 kontakt Lør -13 søn: 10.00eller 17.00 tlf- 23 99 50 med oss på tlfmed 23sjekk 15 99 50 For merminibanker informasjon Vi har For merminibanker informasjon sjekk Vi har med reisevaluta på nordea.no hele 13 valutasorter. reisevaluta på nordea.no hele valutasorter. eller 13 ta kontakt med oss på eller ta15 kontakt på tlf 99 50 med oss For23 mer informasjon sjekk tlf 23 15informasjon 99 50 For mer sjekk reisevaluta på nordea.no reisevaluta på nordea.no eller ta kontakt med oss på eller ta kontakt Gjør det mulig tlf 23 15 99 50 med oss på Gjør det mulig tlf 23 15 99 50

• reiser & opplevelser •

Sharm el Sheikh – solsikkert snorkleparadis Når frosten har lagt seg og du drømmer om varmere tider ligger eksotiske Sharm el Sheikh i Egypt bare seks timers flytid unna. Tekst: Kristine Larsen | Foto: Star Tour

Sharm el Sheikh er et av vinterens mest populære og prisvennlige reisemål for deg som ønsker en smak av det eksotiske uten å reise så langt. Med sitt tørre ørkenklima er du nærmest garantert sol vinteren igjennom, og du finner garantert et sted og hotell som passer deg og dine feriedrømmer.

Er du ekstra eventyrlysten så er det kanskje en TEMA-reise som passer deg best. «Et egyptisk potpurri – fra Rødehavet til Middelhavet» er en fantastisk tur som med fordel

Drømmer du om en luksusferie for hele familien, enten dere reiser bare voksne eller er en familie med barn? Da skal du se nærmere på det siste tilskuddet til Sensatoriefamilien, Sensatori Resort Sharm el Sheik. I likhet med andre Sensatori-hotell er dette eksklusivt, fem-stjerners og ligger direkte på stranden. Her er det tilbud og aktiviteter som passer alle aldersgrupper. Enkelte områder er kun for voksne, så her trenger du ikke være redd for barneskrål hvis du ønsker å feriere i rolige omgivelser.

Sharm el Sheik er først og fremst kjent for sine unike korallrev, og regnes som et av verdens beste steder for snorkling og dykking. Hvis du reiser med Star Tour kan du bestille dykkeopplæring under ledelse av skandinaviske PADI-instruktører. Du kan også være med på dykkerutflukter hvis du allerede er sertifisert. På Star Tours nettsider finner du mer informasjon om dykkerpakkene. Sharm el Sheik har ikke bare palmer, strender og unike snorkle og dykkemuligheter. Byen er også et unikt utgangspunkt for spennende opplevelser. Herfra kan du bestille utflukter til Kairo, Jordan, Luxor og Sinaifjellene. Det finnes naturligvis også mange muligheter for å komme seg ut i ørkenen og få med seg den spektakulære stjernehimmelen etter solnedgang.

196

Nº4 2010

i ferien. For familien anbefaler vi Star Tours nye familiehotell Blue Village Exotic Mirabel. Hotellet ligger rett på stranden, all inclusive er inkludert og alt ligger til rette for en herlig ferie for hele familien. Bamse og vennen hans er selvfølgelig med hele ferien.

kan kombineres med en ekstra ferieuke i Sharm el Sheik. Sharm el Sheikh har et stort utvalg av hoteller, både for deg med et lite budsjett og for dere som har større økonomisk frihet

Selv om du mest av alt bare drømmer om å bade i havet eller ligge på en solseng så oppfordrer vi deg til å prøve en utflukt eller flere når du først er i Egypt. Landet har en spennende historie og det er mye å oppleve utenfor hotellveggene også. God ferie!

• reiser & opplevelser •

Nº4 2010

197

• reiser & opplevelser •

GUIDE TIL SHARM EL SHEIK Star Tour har seks reisemål i Sharm el Sheik. Her er en kort oversikt:

med mange romantiske spisesteder.

Al Montaza Bay – en rolig bukt med fantastiske strender og snorklerev.

Nabq Bay – et moderne reisemål som på få år har utviklet seg til et av kystens mest fargerike og livlige feriested. Her finner du en syv km lang strandpromenade og en fin langgrunn strand.

Naama Bay – et allsidig reisemål hvor du finner det beste utelivet i Sharm el Sheik, men samtidig også en orientalsk atmosfære

Ras Um el Sid – ligger på en høyde ved havet, stort utvalg av restauranter, shopping og familievennlige aktiviteter. Stranden ved steinklippene er en drøm for snorklere. Sharm el Maya – i en beskyttet bukt med gylne sandstrender. Den eldste delen av Sharm el Sheik. Det fargerike basarområdet

UTFLUKTER FRA SHARM EL SHEIK Kairos høydepunkter – turen går blant annet til pyramidene, sfinksen, Det egyptiske museet og det kjente Khan el Khalilimarkedet. Du kan velge mellom dagstur og en tur med overnatting. Petra i Jordan med fly – vi flyr til Akaba i Jordan og fortsetter med buss til Petra, byen som ble grunnlagt for over tusen år siden langs de viktige karavanveiene mellom Asia og Middelhavet.

Heldagsutflukt til Luxor med fly – Luxor er en trivelig småby ved Nilens bredd, men samtidig et sted der du føres tilbake til faraoenes tid for mer enn 2000 år siden. Her er det praktfulle templer, skulpturer og kongegraver. Quad-safari – vi kjører med moderne firehjulsdrevne jeeper inn i ørkenlandskapet blant fjellene i Sinai, over sanddyner og karavanstier. Ørkenkveld – kamelridning i solnedgang til en beduinlandsby hvor vi spiser middag og utforsker den fascinerende stjernehimmelen. En kveld som passer både store og små. Snorkling i Rødehavet – Rødehavets fantastiske undervannsverden er blant de største opplevelsene Egypt kan tilby. På denne turen snorkler vi ved de fineste korallrevene utenfor Sharm el Sheikh.

198

Nº4 2010

«Old market» er en stor attraksjon. Merickhah Bay – stille og rolig sted med golfbanen Sharm el Sheikh Golf som nærmeste nabo. Hotellene ligger ved stranden der korallrevene går tett inntil strandkanten. Fint snorklested.

• reiser & opplevelser •

Fakta Star Tour flyr i vinter ukentlig til Sharm el Sheik i fra Oslo Gardermoen. Priseksemplene er per person og inkluderer hotell, fly t/r og all inclusive. Priseksempler: Blue Village Exotic tMirabel, fra kr 5300 Sensatori Resort Sharm el Sheik , fra kr 6900 Les mer på startour.no og tema.startour.no

Nº4 2010

199

• reiser & opplevelser •

Reis med luksusbuss fra kr.

49,-

Stavanger - Kristiansand - Oslo Kristiansand - Arendal - Oslo Trondheim - Dovre - Oslo Trondheim - Røros - Oslo

Gratis internett og strøm For bestilling og informasjon

Oslo - Sjølyst - Lysaker - Høvik - Asker - Drammen - Torp Avgangstider fra Oslo: Torp-Ekspressen vil kjøre på alle flyavganger fra Ryanair og Wizzair. Avgangstidene vil følge flyavgangene. Torp-Ekspressen vil ankomme flyplassen ca. 60 min. før siste innsjekk.

Avgangstider fra Torp Lufthavn Torp-ekspressen vil ha avgangstid fra Torp Lufthavn tidligst 30 min. etter Ryanair og Wizzair faktisk flyankomst. For rutetider og annen informasjon

www.torpekspressen.no

Oslo - Ryen - Mortensrud - Korsegården - Rygge Avgangstider fra Oslo: Rygge-ekspressen kjører på alle utenlandske flyavganger fra Norwegian og Ryanair. Avgangstidene vil følge flyavgangene. Rygge-ekspressen vil ankomme flyplassen ca. 60 min. før siste innsjekktid.

Avgangstider fra Moss Lufthavn Rygge Rygge-ekspressen vil ha avgangstid fra Moss Lufthavn Rygge tidligst 30 min. etter Norwegians flyankomst. For rutetider og annen informasjon 200

Nº4 2010

www.rygge-ekspressen.no

• reiser & opplevelser •

e r y n e p n Ska min Familieferie, Mumidalen, 2008

Nyttår, Riga, 2002

Festival, Valencia, Spania, 2006

Rorbuferie, Lofoten, 2010

Venice

Beach, 2003

Yogaferie, Goa, 2000

2011? Ferie ssen e m k ø Bes Jentetur, Peru, 2007

Snorkling, Egypt, 2005

Enten du drømmer om å dra på byferie, middelhavscruise, hvalsafari, topptur, golfkurs, skiweekend, charterferie, interrail, jordomseiling eller er helt åpen. Reiseliv 2011 byr på nye reisemål og opplevelser for alle slags sko. Du vil få inspirasjon til å velge, eksperttips for å skreddersy og ikke minst veldig gode tilbud som du kun får på messen. Hundrevis av utstillere med tusenvis av reisemål, står klare til å forvandle din neste drømmereise til et ferieeventyr. Les mer på www.messe.no/reiseliv

2 for 1

Med billett til Reiseliv får du også adgang til Fotomessen. Se det siste innen fotoutstyr, hør spenstige foredrag, gjør gode kjøp og nyt fotoutstilling av verdenskjente fotografer.

14.-16. januar 2011 Norges Varemesse, Lillestrøm

14.–16. JANUAR 2011

WWW.FOTOMESSEN.COM Nº4 2010

201

• reiser & opplevelser •

Time out! Enten man skal «heim te mor», på ferie eller på helgeutflukt er én ting sikkert. Noen timer går med på reisen. Med Lavprisekspressens komfortable busser, kan opplevelsen bli riktig så hyggelig. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Marte Kjuus

Buss med pluss Lavprisekspressen.no er Europas første nettbaserte lavprisbuss, og er fremdeles alene om å tilby ekspress buss basert i hovedsak på nettbestilling- og betaling, der førstemann til møllaprinsippet gir superbillige bussturer. Det betyr at de som er tidlig ute kan reise lange strekninger i Norge rundt for en svært rimelig penge. – Nettbestillingen gjør at vi stopper bare der det er av eller påstigninger og på en strekning som Oslo-Trondheim kan vi kjøre inn en time på denne måten, forteller markedssjef Espen Hveem i Unibuss Ekspress. Unibuss står for også 70 prosent av all rutetrafikk i Oslo.

Komfortsone Men selv om prisen er en viktig del av konseptet, er selve reiseopplevelsen i en klasse for seg. Navnet Lavprisekspressen gjenspeiler ikke bussenes høye komfortnivå, som er ukjent for mange som pleier å velge tog eller fly. På turene som går mellom Oslo – Røros – Trondheim, Oslo – Dovre – Trondheim, Oslo – Kristiansand og Oslo – Stavanger ligger alt til rette for en avslappende stund mens landskapet suser forbi. Setene har godt med benplass og kan justeres og skyves ut mot midtgangen slik at man kan få en god hvilestilling og bedre plass. For familier og venner som reiser sammen er det en fordel at man kan snu setene for å skape sittegrupper med romslige bord mellom. Alle bussene er toetasjes, noe

202

Nº4 2010

som gir flott utsikt fra andreetasjen og følelsen av å sveve avgårde. De er også utstyrt med mobilt bredbånd slik at man kan surfe fritt eller ta en rolig jobbøkt under hele turen.

Stemningsfull vinterhelg Lavprisekspressens tilbud til Trondheim via Gudbrandsdalen og Dovre gikk så bra at det ble utvidet med en ny rute via Østerdalen. Både Gudbrandsdalen og Røros er fantastiske feriedestinasjoner, med skisentrene på Hafjell og Oppdal, Lillehammer og som de store klassikerne. Men her skjuler også en rekke mer ukjente ferieperler seg. Langs bussens rute

oppover Gudbrandsdalen har det begynt å vokse frem en helt ny form for turisme med overnatting på gamle historiske storgårder, der det bys på kulturopplevelser med det beste av det norske. Hva med et litt annerledes førjulsavbrekk på for eksempel den vakre storgården Sygard Grytting, som har vært overnattingssted helt fra middelalderen og fast stopp for pilegrimer og konger på ferd til Nidaros. Toppen Bech besøkte gården – som har Norges eldste herberge på tunet – i sin NRK-serie Herskapelig, men langs hele den lange Gudbrandsdalen ligger fantastiske kulturgårder som perler på en snor – den perfekte førjuls-get-away med god, gammeldags julestemning, julenissebesøk på låven og norsk gourmetmat. Og Lavprisekspressen stopper selvsagt på dørstokken! For bestilling gå inn på nettsiden www.lavprisekspressen.no

• reiser & opplevelser •

Opplev julemarkedet i Kiel

Julemarked i Kiel Cruise og hotell til Kiel fra kr

1 180,-

pr. pers.

Hele 980,- i rabatt, før fra 2160,-

Gamle og nye handelsmenn- og kvinner frister med julegodter du aldri har smakt maken til. Marsipankuler, kandiserte epler, brente mandler, gløgg og pepperkaker. - Over 100 juleboder sørger for en stemningsfull atmosfære. - 800 m2 store isbanen, hvor du kan leie skøyter. - Julehandel i utallige shoppingsenter og butikker. Julemarkedet har åpent 22.11-23.12.2010: mandag-søndag kl. 10-20.00 Nyttige sider for mer informasjon: Kiel: www.kiel-marketing.de/ Color Line: www.colorline.no

OSL-MT10-28

*Prisen inkluderer båtreise tur/retur med bil Oslo-Kiel for 1 person i 3-stjerners innvendig dobbellugar og 1 natt i dobbeltrom på ****Atlantic Hotel Kiel inkl frokost. Tillegg for singellugar og singelrom. Ekstra natt på hotell fra 480,- per person i dobbeltrom. Oppgi turkode 2506 ved bestilling.

Bestill på 810 00 811 eller colorline.no Nº4 2010

203

• Reiser & opplevelser •

Rødehavet

Perfekt øyeblikk i Wadi Rum i Jordan

Perfekte Øyeblikk La en hundre år gammel sveitsisk tradisjon ta deg med på en reise i tid. Tekst: Ann Jessica Lien

Mange kjenner Apollo som Skandinavias største charteroperatør, med et bredt tilbud av opplevelser. Det mange kanskje ikke vet om selskapet er at det også er en del av det sveitsiske reiseimperiet Kuoni Travel; grunnlagt av eventyreren Alfred Kuoni. Virksomheten etablerte seg under Belle Époques blomstringstid, en teknologisk eksperimentell periode på begynnelsen av 1900-tallet. De første ekspedisjonene gikk da til utkantene av Zürich – og alt året etter oppstarten i 1906, ekspanderte selskapet med første utenlandstur til Egypt.

Mellom pyramidene Faraoenes land, Egypt, er fremdeles en av konsernets spesialiteter, og den opparbeidede ekspertisen nyter de reisende fremdeles godt av. – Opplev de majestetiske pyramidene, Kongenes dal, Sinaiørkenens beduinstammer og den fruktbare Nildalen; få nasjoner kan vise til like rik historisk arv som Egypt, anbefaler Apollos informasjonssjef Helen Begby. I løpet av reisen kan du ta en utflukt til Kairo hvor du får oppleve Sfinksen og de berømte pyramidene i Giza. De historiske monumentene er mange. Det 1600 år gamle St. Katharina-klosteret ved foten av Sinaifjellet er en perle i en stor, historisk

204

Nº4 2010

skattekiste. Sinaifjellet er stedet der Moses etter sigende hentet stentavlene med de ti bud. Foruten det berømte biblioteket med verdens eldste håndskrevne bibel, er en omfattende, religiøs ikonsamling også innen rekkevidde. Bor en i Hurghada er utfluktsmulighetene heller ikke få – et cruise langs Nilen står for eksempel høyt på ønskelisten til mange besøkende. Den genuine egyptiske nytelsen er komplett ved et besøk på en kafé der en bestiller en kopp te akkompagnert av en vannpipe. Likevel, til tross for alle de

menneskeskapte vidundrene, hevder mange at det er under havoverflaten du finner de mest overveldende fornemmelsene. – I Rødehavet venter en mangfoldig undervannsverden med fargerike fisker og koraller. Du trenger ikke nødvendigvis dra langt for spektakulære minner, understreker Begby. Apollo er størst på Egypt i Norge, med avganger fra Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger. Men Egypt er selvsagt ikke det eneste landet som lokker nordmenn til utlandet når kulden biter. Begby viser videre til Jordan og Cuba som noen av Apollos mest forlokkende destinasjoner i vinterhalvåret.

Rekreasjon ved Dødehavet Jordan ligger som en befriende oase, i hjertet av den eventyrlige, arabiske verdenen. Et opphold i landet er ikke komplett uten et besøk til oldtidsbyen Petra, som er hugget ut i det røde fjellet. Mulighetene for stedsbetingede ekskursjoner er gode. – Utfluktene til ørkenreservatet Wadi Rum er veldig populære. Her kan en ri på kamel, kjøre firehjulstrekker gjennom sanden eller sove under en stjernebesatt himmel, fremhever Begby. Et restituerende landskap omkranser noen av de mest kritikerroste kurstedene i verden. Dødehavet har lenge vært kjent for

• Reiser & opplevelser • Pyramidene er en av mange store opplevelser i Egypt

sin velgjørende, svarte leire og det svært salte vannet gjør det vanskelig å gjøre noe annet enn å flyte på overflaten. Aqaba, som ligger ved Rødehavskysten, er med sitt varme badevann og sine sandstrender, en ideell plass for sol, bad og vannsportsaktiviteter. Kysten er også kjent for sin godt bevarte korallrev og maritime flora.

1492, uttalte han at øya var det vakreste han noensinne hadde sett. Det er gått 50 år siden det kontroversielle regimeskiftet med Castro i spissen, og for mange besøkende betyr dette nærmest å skru tiden flere tiår tilbake. En promenade blant de rustikke bygningene i kolonistil i Havanna bringer frem nostalgikeren i en. I moderne tid er det gjennomført en del reformer for å fremskynde myndighetenes ønskede utvikling, og det innebærer åpning for mer turisme. Det kan man høste fruktene av som gjest ved oppgraderte fasiliteter for ypperste komfort

Vestindisk sjarm Cuba er Vestindias største øy, og karakteriseres som en av de store Antiller. Da Columbus ved en feil oppdaget Cuba i Følg med til Skattekammeret i Petra

Nº4 2010

205

• Reiser & opplevelser • Hvite strender å drømme om på Cuba.

Om Apollo Skandinavias største charteroperatører med virksomhet i Norge, Sverige og Danmark, og står for bransjens bredeste chartertillbud med over 1600 hotell, over 150 reisemål i 28 land. Apollo er en av Norges største turoperatører med 300 000 passasjerer årlig, og er siden 1.januar 2001 et heleid datterselskap til det Sveitsiske reisekonsernet Kuoni. Selskapet ble kåret til Norges beste charterarrangør av en samlet reiselivsbransje under Grand Travel Award i 2009 og 2010. Den skandinaviske delen av konsernet heter Kuoni Skandinavia og inkluderer Apollo, Kuoni og flyselskapet Novair i Norge, Sverige, og Danmark. Kuoni Skandinavia har nærmere 900 medarbeidere og totalt 1.000 000 reisende til reisemål over hele verden. I Norge har Apollo kontorer i Oslo, Bergen, Stavanger og Trondheim. I 2009 omsatte Apollo Norge for 1,9 milliarder kroner.

under oppholdet. – En møter den særegne, karibiske gløden; musikken, maten, strendene og livsgleden. Den tilbakelente, cubanske lidenskapen sjarmerer, og en senker pulsen til de behagelige salsa- og rumbarytmene, beskriver Helen Begby det. Nytt for i år er den lille øya Cayo Santa Maria som ligger på et nordligere punkt enn resten av Cuba, samt fiskerlandsbyen Jibacoa. Varadero er et annet yndet feriemål. Nyt en deilig dag på havet i en katamaran, begi deg ut på dyphavsfiske, eller legg turen til delfinreservatet. For de som vil ha det aller beste, kan Apollo skilte med Exclusivehotellet Paradisus Princesa del Mar med beliggenhet ved Varaderos kritthvite strender. Rett i nærheten kan du teste vannsportsaktiviteter – og for golfentusiastene ligger det en 18-hulls bane ved havet.

Aktiv komfort Apollo har spesialisert seg på å legge til

206

Nº4 2010

rette for individuelle preferanser, enten du ønsker en aktiv eller mer tilbakelent reise. Er dere en mangeartet gruppe med ulike ønsker, er det heller ikke vanskelig å finne et kompromiss. Mange av turene til mer etablerte feriesteder, som Las Playitas på Fuerteventura, har supplert strandferien

med et omfattende aktivitetsprogram. Er man sykkelentusiast passer det godt å feriere med toppsyklistene fra anerkjente Team Saxo Bank. I februar har de i tillegg fått med seg Kari Jaquesson som hovedinstruktør for aerobic, zumba og spinning. Utover det kan en velge mellom eksotiske rundreiser under fjerne himmelstrøk, elve – og havcruise i Middelhavet eller Karibien. Her får man får mange inntrykk komprimert i en ferie. På cruisene får en førsteklasses service, kulinariske smaksopplevelser og avslappende underholdning, mens skipet tar en fra havn til havn. – Som charteroperatør er det enklere å til enhver tid samarbeide med de leverandørene som presterer best og mest for den reisende. Det gir oss en unik fleksibilitet til alltid å tilby det nyeste og samtidig ivareta gjestens elementære ønsker, overbeviser Begby. Under Kuoniparaplyen er det ikke vanskelig å finne det perfekte stedet å tilbringe et fortjent avbrekk fra hverdagens forpliktelser.

• Reiser & opplevelser •

Kjøp valuta før du drar

Designcontainer.no

Ingen gebyrer • Gunstige kurser • Gode valutaråd

www.forex.no OSLO SENTRALSTASJON • ØVRE SLOTTSGATE 12 • FRIDTJOF NANSENS PLASS 6 • BRUGATA 8 • LILLESTRØM ST. • TRONDHEIM SENTRALSTASJON

Nº4 2010

207

• Reiser & opplevelser •

Smaken av Toscana

Enten du planlegger en reise til Toscana eller vil glede venner og familie med en kulinarisk opplevelse på ditt eget kjøkken, finner du både oppskrifter, reiseskildringer og uvurderlige reisetips i boken «Mitt Toscana» av Dag Tjersland. Tekst: Mona Gullstein

«Mitt Toscana» er en kulinarisk reiseskildring fra Toscana, med fristende oppskrifter, flotte fotografier, historier og spennende tips om hvor man finner de beste restaurantene og overnattingsstedene i alt fra storbyen Firenze til små, pittoreske landsbyer. Siden utgivelsen i september har den allerede rukket å høste mye anerkjennelse, og den er blant annet en av finalistene i kåringen av Årets Kokebok. Boken er skrevet av Dag Tjersland som har bedre forutsetninger enn de fleste til å guide leserne både gjennom det toskanske kjøkken og området. Siden 1997 har Tjersland drevet Restaurant Baltazar og Trattoria Cappuccino som regnes for å være en av de fremste italienske restaurantene her til lands. Restauranten, som holder til i idylliske omgivelser i Domkirkeparken, er nevnt i Michelin Guiden og er kåret til landets beste italienske restaurant av prestisjetunge Accademia Italiana della Cucina. Tjersland har i tillegg reist og bodd lange perioder i Toscana, og hans lidenskap for det italienske kjøkken

208

Nº4 2010

går langt tilbake. – Jeg har helt siden jeg var ung vært interessert i italiensk mat og vin. De siste årene har jeg bodd i Lucca i Toscana, og pendlet til Oslo. Blant annet har jeg vært med og pusset opp en gammel bondegård der, og har vært så heldig å bli kjent med mange mennesker som har gjort researchen til denne boken spennende.

Klassiske og moderne retter I boken er det både oppskrifter basert på velkjente, klassiske italienske retter og oppskrifter inspirert av det moderne italienske kjøkken. Her finner du dessuten alt fra enklere oppskrifter til de mer avanserte slik at alle har noe å bryne seg på uavhengig av hvor erfaren man er på kjøkkenet. «Mitt Toscana» byr også på flere fristende spesialiteter fra små landsbyer. I Italia er det vanlig å spise pasta som forrett, og en av de delikate pastarettene du finner i boken er Tordelli Lucchesi som er en spesialitet fra Lucca. – Siden Lucca er den byen hvor jeg har bodd lengst var det naturlig å ha med oppskrifter derfra. Tordelli Lucchesi er en klassisk pastarett som man finner på alle restau-

ranter i området, og som eldre damer konkurrerer om hvem som lager den beste. I boken presenteres det en klassisk variant hvor jeg har justert oppskriften litt etter min egen smak, og som jeg har fått veldig mange positive tilbakemeldinger på. Og vil du overraske med en ny og spennende juledessert i år, så kan det kanskje friste med en Isparfait lagd av den klassiske, italienske julekaken Panettone med tilhørende appelsinkrem og kanelskum? – Det er veldig mange spennende retter man kan lage av Panettone. Det er en rik kake som holder seg lenge, og som egner seg til alt fra Isparfait til Panettone Sufflé,

• Reiser & opplevelser •

eller en variant av arme riddere. Det toskanske kjøkken har sin opprinnelse fra et fattig bondesamfunn, og derfor har man alltid vært dyktig til å utnytte maten til det fulle, noe man også ser i de mange suppeoppskriftene i boken.

Vin og gode råvarer Når man er ute og reiser er det ofte lett å ende opp i nærmeste by av en viss størrelse, og så går man glipp av alle de sjarmerende landsbyene i nærheten. – Jeg har blitt veldig fascinert av de små byene i Toscana, og er utrolig heldig som har fått fordype meg i matkulturen her. Derfor ønsket jeg å ha med alt fra den store og flotte hovedstaden Firenze til småperler som den glemte trøffelbyen San Miniato. Med boken håper jeg å gi folk et annet perspektiv på reisen til Toscana, og derfor er også alle titlene på italiensk og bakerst

er det en enkel oversettelse med navn på råvarer slik at man lettere kan bestille det man ønsker på restaurantene. De fleste av råvarene du trenger for å tilberede rettene i boken finner du enkelt i litt større dagligvarebutikker og ferskvarehandlere, og i tillegg har Restaurant Baltazar også en egen italiensk delikatessebutikk i underetasjen hvor man får kjøpt mange av godbitene som nevnes. Til hver rett er det dessuten forslag til hvilken vin som vil passe best, i tillegg til eget kapittel viet toskanske viner. Og har du lyst til å nyte et deilig glass vin og rustikke småretter fra Italia har dessuten Restaurant Baltazar et Enoteca i førsteetasjen. Som ellers i restauranten fokuseres det også her på ferske og kortreiste råvarer, og enten du ønsker å nyte en bedre middag eller en lett lunsj er du uansett garantert et gourmetmåltid!

Nº4 2010

209

• Reiser & opplevelser •

Julen 2010

Sammen med familien - hos oss

Nyte julen, sammen med familien, i omgivelser som virkelig gir julestemning? Man kan stå på ski, rett fra alpinbakken på alle våre enheter og til julemiddagen, i en pyntet hytte. Kanskje banker nissen på døren også... Vi har også julebord på en av Norges kanskje mest stemningsfulle steder, Knettsetra. Bo og spis i de beste vinterlige omgivelser naturen kan frembringe. Gjør julen 2010 til et fantastisk minne for hele familien. Book oppholdet hos www.intrysil.com

inTrysil | Vestmovegen 26, NO 2420 TRYSIL | phone: +47 62 45 23 00

210

Nº4 2010

• Reiser & opplevelser •

Sommer 2011

Nyhet! De Lux Femstjerners hoteller i verdensklasse.

Samos i mai 8,fra 629

Bilde: Proteas Blu Resort

sort SSSSS Proteas Blu Re havutsikt og st med froko

Star Tours De Lux er sofistikerte 5-stjerners hoteller i verdensklasse med elegante bassenger, gourmetrestauranter og førsteklasses spa.

Duket for lunsj på Proteas Blu Resort

Rom med havusikt er inkludert i prisen. Enjoy!

Luftige drømmer på Proteas Blu Resort.

DeLuxe hotellene er for deg som vil unne deg det lille ekstra. Sofistikerte 5-stjerners hoteller i verdensklasse der du kan slappe av og samle minner. Velkommen til ferieopplevelser i elitedivisjonen. Vi har lagt ut alle reisene for sommeren 2011. Der kan du velge fra øverste hylle blant 12 av våre De Lux-hoteller.

Bestill på startour.no eller telefon 08100 Fra Oslo 11. mai. Pris gjelder per person i dobbeltrom med havutsikt og helpensjon inkl. fly t/r. Begrenset antall plasser.

Nº4 2010

211

• Reiser & opplevelser •

Møte med

opplevelser i Trysil

The POWeR cOncePT 2011 Spar tid i planleggingen, vi har allerede gjort den jobben for deg! I vårt POWeR konsept velger du rammene, fra ekstrem opplevelse i vakker natur til SPA behandling. Kom til oss med dine forventninger - så arrangerer vi alt innenfor kvalitetssikrede og trygge rammer. Med kun 2 timer fra Gardermoen er Trysilfjellet stedet hvor alt er mulig!

POWeR cOnfeRence

POWeR bAlAnce

POWeR AcTIvITy

en konferanse på fjellet skal være oppfriskende. velg mellom 3 ulike dagpakker som alle setter gruppenes ulike behov i fokus.

finn roen og balansen på fjellet. Unn deg selv en SPA-behandling eller en yoga time. Alt er tilrettelagt for at du og dine etter et opphold hos oss er et like godt menneske som da du kom.

Ankom i helikopter, kjør racerbil på isvann eller ta sekken på ryggen for en guidet topptur 1132moh. velg mellom våre 10 bestselgere, alle skreddersydd etter dine forventninger og årets sesonger.

bestill på telefon:

62 44 90 00 212

Nº4 2010

• Reiser & opplevelser •

Integrert TSA-lås™

Integrert IntegrertTSA-lås™ TSA-lås™ Integrert TSA-lås™ Integrert Integrert TSA-lås™ TSA-lås™

Unik innredning. Unike komponenter Unik Unikinnredning. innredning. UnikUnike innredning. Unikekomponenter komponenter Unik Unike komponenter Unik innredning. innredning. Unike Unike komponenter komponenter

5th Element finnes i 3 farger, Blå, Rød og Hvit. 5th Element finnes i 3 farger, Blå, Rød og Hvit. 5th Element 5th finnes i 3 farger, Rød og Blå, Hvit.Rød og Hvit. Element finnes iBlå, 3 farger, 5th Element finnes i 3 farger, Blå, Rød og Hvit. 5th Element finnes i 3 farger, Blå, Rød og Hvit.

100% Ren Polycarbonat. 100% 100%Ren Ren 100%Polycarbonat. Ren Polycarbonat. 100% Polycarbonat. 100% Ren Ren Polycarbonat. Polycarbonat.

landing gear™ Patenterte hjul, støtdempende for bedre manøvrering og komfort. landing landinggear™ gear™Patenterte Patentertehjul, hjul, støtdempende for manøvrelanding gear™ Patenterte hjul, støtdempende forbedre bedre manøvrelanding gear™ Patenterte hjul, ring støtdempende for bedre manøvrelanding Patenterte hjul, ringoggear™ ogkomfort. komfort. støtdempende for ring og komfort. støtdempende for bedre bedre manøvremanøvrering ring og og komfort. komfort.

5th Element løfter Titan til et helt nytt nivå. Produsert i Tyskland i en standard helt på linje med det beste innen bilproduksjon og absolutt det beste vi har sett i en koffert. 5th Element er produsert i 100% Polycarbonat og Titans behandling av materialet gjør at det beholder sin styrke og elastisitet i produksjonen. Koffertens form gjør dessuten at egenskapene til polycarbonat kommer til sin rett. Dette gjør at 5th Element har en lav vekt og enorm styrke. 5th Element løfter Titan til tiletethelt nytt Produsert i Tyskland i en standard helt på linje det beste innen bilproduksjon ogogabsolutt det vi vi 5th Element løfter Titan helt nyttnivå. nivå. Produsert i Tyskland i en linjemed det beste innen bilproduksjon detbeste beste unike patenterte Landing Gear hjulene er støtdempende ogi utrolig lettstandard å rulle. Athelt detpå finnes 2med hjul i hvert hjørne gjør at kofferten er absolutt lettdet å manøvrere. 5thDe Element løfter Titan til et helt nytt nivå. Produsert i Tyskland en standard helt på linje med det beste innen bilproduksjon og absolutt beste vi har sett en koffert. 5th ernivå. produsert i 100% Polycarbonat ogog Titans behandling av materialet gjør at det beholder sinog styrke ogogelastisitet i vipro5th Element løfter Titan tiltil etElement helt Produsert i Tyskland standard helt på med det innen bilproduksjon absolutt det beste har settikoffert. i løfter en 5th ernivå. i 100% Polycarbonat Titans behandling av materialet det beholder sin styrke elastisitet ivipro5th Element TitanElement etElement helt nytt Produsert i for Tyskland en standard helt pålinje linje med detbeste beste innen bilproduksjon og absolutt det beste er koffert. gjennomtenkt ogernytt tilbyr etprodusert antall lommer enkelti ien åog organisere pakkingen. 5th Element er kanskje den beste duelastisitet kommer å eie. harInnredningen sett i en 5th produsert i 100% Polycarbonat Titans behandling av materialet gjør atgjør det at beholder sinkofferten styrke og i til proKoffertens form dessuten atategenskapene til tilpolycarbonat kommer til tilsin gjør 5th Element har enenlavlavvekt ogogenorm styrke. har sett i ien koffert. 5th erer produsert i i100% og behandling avsin materialet gjør atat det beholder sinhar styrke og elastisitet i iproduksjonen. Koffertens formgjør gjør dessuten egenskapene polycarbonat kommer rett.Dette Dette gjør 5th Element vekt enorm styrke. harduksjonen. sett en koffert. 5thElement Element produsert 100%Polycarbonat Polycarbonat ogTitans Titans behandling avrett. materialet gjør det beholder og elastisitet produksjonen. Koffertens form gjør dessuten at egenskapene til polycarbonat kommer til sin rett. Dette gjør at 5thatat Element har ensin lavstyrke vekt og enorm styrke. DeDeunike patenterte Landing ererstøtdempende ogogutrolig lett det finnes 2 hjul hjørne gjør aten ererlett duksjonen. Koffertens form gjør dessuten at egenskapene tiltilpolycarbonat kommer tiltilAt sin rett. Dette gjør 5th har lav og enorm unike patenterte Landing Gearhjulene hjulene støtdempende utrolig lettå rulle. åAt rulle. At det finnes hjuliathvert i hjørne hvert hjørne atkofferten kofferten lettå manøvrere. å styrke. manøvrere. Koffertens form gjørGear dessuten egenskapene rett. gjør at 5thElement Element har en lavvekt vekt styrke. Deduksjonen. unike patenterte Landing Gear hjulene eratstøtdempende ogpolycarbonat utrolig lett å kommer rulle. detsin finnes 2Dette hjul i2hvert gjør atgjør kofferten er lettog å enorm manøvrere. erergjennomtenkt oghjulene tilbyr et forog enkelt å lett organisere pakkingen. 5th ererkanskje den kofferten du til tilå eie. De unike patenterte Landing erer støtdempende utrolig åårulle. det finnes 22Element hjul i ihvert hjørne gjør atat kofferten er lett ååkommer manøvrere. Innredningen gjennomtenkt og tilbyr etantall antalllommer lommer for enkelt ålett organisere pakkingen. 5th Element kanskje denbeste beste kofferten dukommer å eie. DeInnredningen unike patenterte LandingGear Gear hjulene støtdempende og rulle.At At det5th finnes hjuler hvert hjørne gjør kofferten lett manøvrere. Innredningen er gjennomtenkt og tilbyr et antall lommer for enkelt åutrolig organisere pakkingen. Element kanskje den beste kofferten duerkommer til å eie. Innredningen Innredningenerergjennomtenkt gjennomtenktog ogtilbyr tilbyretetantall antalllommer lommerfor forenkelt enkeltååorganisere organiserepakkingen. pakkingen.5th 5thElement Elementererkanskje kanskjeden denbeste bestekofferten koffertendu dukommer kommertiltilååeie. eie.

Nº4 2010

213

• Reiser & opplevelser •

Trysil – Et eldorado for familiene Reis til Trysil i vinter her er det alt du trenger for en vinterferie med familien. Her finner du hoteller, hytter og leiligheter alt etter ditt ønske. Det florerer av aktivitets tilbud for alle aldre. Tekst: Bjørn Alvær | Foto: Skistar

Skistedet Trysil ligger kun 2,5 time nordøst for Oslo, og er Norges største skianlegg. 31 heiser og 71 km nedfarter binder sammen tre sider av fjellet til et innholdsrikt og

variert alpinanlegg, hvor halvparten av nedfartene er i lunt skogsterreng og halvparten på fjellet. Med største fallhøyde på 685 meter ligger alt til rette for skiferien, med nedfarter og aktiviteter for alle. Barn har 3 egne barneområder med heiser, bakker og aktiviteter. På 1100 moh ligger skianleggets høyeste skikjøring. Her er også starten på noen av de virkelig gode nedfartene i Trysilfjellet for viderekomne. Trysilfjellet har 2 terrengparker for de som trives best med rails og hopp. Sesongen i Trysilfjellet starter tidlig og varer til mai.

Snøproduksjon dekker hele 27 km nedfarter, og sikrer gode forhold tidlig i sesongen. Det er kveldskjøring i 6 flombelyste bakker i høysesongen. Trysilfjellet har snøgaranti fra 15. november til 1. mai. Skibussen i Trysil knytter destinasjonen sammen, og er gratis for alle med skipass. Linker: www.Intrysil.com www.radissonblu.no/resort-trysil www.skistar.com/trysil www.skiinfo.no/Fakta/Trysil

Lübeck – Inspirerende reisemål En fantastisk marsipan, herlig arkitektur, julemarkeder og den mektigste av alle Hansabyene. Lübeck sitter langt oppe på kartet over inspirerende reisemål. Tekst & foto: Bjørn Alvær

Med sin vennlige, avslappende atmosfære som tar imot deg med åpne armer og følger deg rundt i alle dine timer mens du er her. Lübeck er fremdeles mektig og da spesielt gjennom marsipanen som de har fått et, med god grunn, godt rykte for. Her er det atmosfære og gleder, god mat, flotte shoppemuligheter og arkitektoniske vidundre som garantert gir deg en herlig stemning uansett når på året du velger å avlegge et besøk.

UNESCOS World Herritage List Mange av bygningene er av gammelgotisk arkitektur, og deler av byen står på

214

Nº4 2010

UNESCOS World Herritage List, og med god grunn, og som en ekstra glede å vite at det blir bevart når man vandrer der nede på bakken og titter opp på de fantastiske bygningene.

Mange severdigheter Men det er også mange andre severdigheter her, og det anbefales å besøke et, eller flere, av byens museer, som er fine steder å tilbringe tid i, når du vil gjøre noe annet enn å spise den gode maten på en av de mange gode restaurantene, drikke herlig kald øl på en av pubene eller kafeene, eller er ferdig med å spasere langs elven Trave. Dette er

altså en by med mange gleder og et sted du garantert ønsker deg tilbake til. Spesielt hvis du legger turen dit i november/desember, hvor byen inviterer til et av Europas flotteste julemarkeder, som suger deg inn i en eventyrlig verden av fantasifigurer, god mat og billige varer som lett finner veien til under juletreet. Den beste måten å reise dit på er med Color- Line til Kiel – å videre herfra til Lübeck. Det kan være en fordel å ha med bilen, da man alltid handler mye før jul i Lübeck.

• Reiser & opplevelser •

TravelMaker

– din reise slik du vil ha den

TravelMaker skreddersyr din gruppereise etter dine ønsker. Vi har mange ideer på gode turopplegg som vi tror vil inspirere deg. Den endelige utformingen av turen gjør vi i samarbeid, slik at reisen blir akkurat slik du vil ha den.

TravelMaker tilbyr spesiallagde gruppeturer for firmaer, organisasjoner, foreninger og privatpersoner.

Ønsker dere å besøke vingårder i Italia, Spania eller Frankrike? Ønsker dere å studere arkitektur i Dubai eller se fotball i England eller Spania?

TravelMaker tilbyr også bryllup i Italia. Vår bryllupsplanlegger i Roma arrangerer mer enn 50 bryllup i året for nordmenn.

TravelMaker kan tilby alt dette Vi har mer enn 20 års erfaring på å lage og gjennomføre gruppereiser og sammen med vårt store nettverk har vi høy kompetanse på de fleste destinasjoner i Europa og utenfor.

Kontakt oss på post@travelmaker.no eller ring oss på tlf 957 69 000 for en uforpliktende samtale. Vi treffes lettest på telefon i tidsrommet 08.30-20.00 mandag-fredag og 11.00-16.00 lørdag. www.travelmaker.no

TravelMaker - din reise slik du vil ha den!

Kontakt: www.travelmaker.no | post@travelmaker.no Tlf 957 69 000 08.30-20.00 mandag-fredag & 11.00-16.00 lørdag Nº4 2010

215

• Reiser & opplevelser •

Det finnes ingen bedre parkering enn Time Park > Parkering skal være en god opplevelse. Med Time Park får du den optimale løsningen. > Tre ting gjør oss best. > Vi har vekterutdannede betjenter. > Vi tar av oss alle klagesaker selv. > Vi ligger i forkant av den teknologiske utviklingen. > Dette gjør oss til billige og fleksible. Dette gjør oss til et trygt og lønnsomt alternativ, for både bilisten, bilen og deg som oppdragsgiver.

www.g-g.no

Valget er enkelt

216

www.timepark.no

Nº4 2010

• Reiser & opplevelser •

POLYETHYLENE TEREPHTHALATE

PET

Go greener. Delsey Torggata Veskehjørnet Asker, Grorud, Storo Chica Manglerud, Sandvika

Josefine Årnes Din Veske Linderud

Bagorama, Vinterbro Marvin Outlet, Tvetenvn 173

Nº4 2010

217

Konkurranse IN magasinet og DINING søker etter nye Mediakonsulenter. Verv en venn som søker jobb, og delta i konkurransen om en Dunkåpe fra Fleischer Couture. Send ditt navn og tlf sammen med din venns CV til konkurranse@inmagasinet.no innen 31. desember 2010

For å lese mer om:

IN magasinet – www.inmagasinet.no CV sendes til kandidat@inmagasinet.no Dining – www.dining-in.no CV sendes til jobb@dining-in.no For deg som vil vite litt om stillingene ta kontakt med: Kent i Dining 40053567 & Bjørn i IN magasinet 95773040 Trekningen foregår 05. januar 2011 og vinneren utlyses på www.inmagasinet.no samme dag.

Nærmeste forhandler finner du på vår hjemmeside, eller kontakt oss på epost: info@fleischercouture.no www.fleischercouture.no

Tren deg til

drømmekroppen Synes du det er vanskelig å finne tid til å trene i en travel hverdag? Hos Pilatespilotene kan du trene hele kroppen med vibrasjonstrening, en trenings-metode hvor du oppnår svært gode resultater med bare 30 minutters trening, et par ganger i uken. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Stian Broch

Pilatespilotene har nettopp flyttet inn i nye og flotte lokaler i Teatergata 1, sentralt beliggende midt i sentrum av Oslo, noe som gjør det enkelt å stikke innom for å trene i lunsjen eller på vei til eller fra jobb. De tilbyr både pilates, zumba og yoga, og ikke minst vibrasjonstrening. Innehaver Christine Løvli forteller at Pilatespilotene er et litt annerledes treningssenter enn det man gjerne er vant til. Her står kvalitet og personlig oppfølging i fokus, og man kan selv velge om man vil trene i gruppe eller med personlig trener. – Gruppene våre er små slik at instruktørene har mulighet til å gi hver enkelt tett og personlig oppfølging. Vi har funnet vår nisje, og kommer alltid til å fokusere på smarte treningsmetoder som gir resultater. Mange synes det er vanskelig å finne tid til å trene, eller motivasjonen synker når det tar lang tid før man ser resultatene. Med vibrasjonstrening når du målene dine raskt og effektivt. Maskinen man bruker under treningen

220

Nº4 2010

heter Power Plate, og er utviklet med basis i romfartsteknologien. – Dette er smart trening, og gir en utrolig bra treningseffekt. Maskinen forsterker tyngdekraften, og i motsetning til vanlig styrketrening hvor man bruker ca 40 % av muskelfibrene bruker man her mellom 90 og 95 %.

Sterkere og fastere kropp Man får da en mer effektiv trening, og man kan trene hele kroppen på bare 30 minutter! En halvtimes trening et par ganger i uka er noe de aller fleste har tid til. Vibrasjonstrening er også utrolig bra for forbrenningen og blodsirkulasjon, og siden kroppen kvitter seg lettere med avfallsstoffer merker man forbedring på både hud og cellulitter. Det høres nesten for godt ut til å være sant, og Christine forteller at både hun selv og kundene ble overrasket første gang de trente med Power Plate. – Første gang jeg prøvde fikk jeg litt bakoversveis og trodde ikke det var mulig å bli

så sliten i kroppen på så kort tid. Kundene våre er veldig glad i treningsformen, og blir fremdeles forundret over hvor bra effekt de merker på kroppen, selv etter lang tids trening. Når muskulaturen «skriker» etter bare få minutter, hjertet slår hardt og svetten renner, da er du ikke i tvil om at du gjør en god treningsøkt. De aller fleste setter etter hvert pris på å trene på denne måten. Til og med de som ikke liker å trene synes det er en fin treningsform. Med vibrasjonstrening kan man trene både styrke, kondisjon, pilates, fleksibilitet og gjøre avspenning. – Vi har mange gode programmer som støtter opp under spesifikke treningsmål, som f. eks Fatburn, Sixpack, Runners Choice, Fab(olous) Ass, Power Women. Det spiller ingen rolle hvor god eller dårlig form du er. Selv om du ikke har trent på mange år vil man ha utbytte av vibrasjonstrening fra dag én, samtidig som de som trener mye opplever stor fremgang og raskere vil nå sitt treningsmål, sier Christine som oppfordrer alle om å ta kontakt med Pilatespilotene for en gratis prøvetime!

Kunsten å leve Akupunktur er en del av tradisjonell kinesisk medisin, og er like aktuelt i dag som for 5000 år siden. Akupunktør Camilla Thoresen som driver Qi Akupunktur er opptatt av at man skal behandle hele mennesket, og tilbyr ulike akupunkturbehandlinger som er effektive mot blant annet migrene og muskelsmerter, eller om du trenger mer energi eller balanse i livet. Tekst & foto: Mona Gullstein

Man føler skuldrene senke seg med en gang man går inn dørene til akupunktør Camilla Thoresen i Qi Akupunktur. I de lyse og hyggelige lokalene i Unity senteret i Møllergata i sentrum av Oslo er det en rolig og behagelig atmosfære hvor man virkelig føler at man kan slappe av fra hverdagens stress og mas. I mer enn 5000 år har akupunktur vært en anerkjent behandlingsform, og intensjonen med akupunktur er å følge tradisjonell kinesisk måte å behandle på med helbredelse som mål. Har man problemer med migrene, rygg- og nakke, muskelproblemer eller psykisk stress så er akupunktur en utrolig bra behandlingsmetode, helt uten bivirkninger. Ofte kan bakenforliggende årsaker være grunnen til smerter eller sykdom, og Camilla forteller at man i den tradisjonelle kinesiske medisinen vektlegger å jobbe med hele mennesket. Derfor begynner hun alltid behandlingen av nye pasienter med en samtale. – For å finne årsaken til plagene er det viktig å ha en konsultasjon først for å få et helhetsbilde, hvor man prater med pasienten

222

Nº4 2010

samtidig som man diagnostiserer ved hjelp av pulsen.

Lærdom om livet Tradisjonell kinesisk medisin er egentlig en lærdom om hvordan man skal forholde seg

til livet og alt rundt det, og hvor man lærer å leve i samråd med universet. – Akupunktur er fremdeles like aktuelt i dag som det var for tusener av år siden, og leser

man i de eldste bøkene innenfor temaet så er det fremdeles de samme grunnprinsippene som gjelder. Man holder seg frisk dersom ens indre er i et harmonisk forhold til det som er rundt en. Filosofien som ligger bak akupunkturen kalles kunsten å leve, og det er faktisk en kunst å gå gjennom hele livet i harmoni. Opprinnelig var akupunktur ment å skulle være en visdom om å leve livet og samtidig forebygge sykdom. – Menneskene har dessverre beveget seg vekk fra naturen og følelsene sine, og det er derfor vi behandler sykdom i dag. Hovedårsaken til sykdom er at man ikke klarer å forene tankene, følelsene og handlingene sine. Ofte føler man en ting, tenker en annen og gjør en tredje. Det er mange som føler at de har mistet livsgnisten, og det er ikke så merkelig om man har gått bort fra følelsene sine.

Å følge sine talenter Kroppen gir oss ofte varsler om at noe ikke er som i det skal, men i vår moderne verden

trening

akupunktur

Akupunktur er fremdeles like aktuelt i dag som det var for tusener av år siden, og leser man i de eldste bøkene innenfor temaet så er det fremdeles de samme grunnprinsippene som gjelder Camilla Thoresen

er vi ikke alltid like flinke til å lytte. Mange har kanskje tatt livsvalg basert på forventninger fra venner og familie, istedenfor å basere de på hva man har glede av og talent for. – Hvis man våkner om morgenen og nesten ikke vet hvordan man skal klare å stå opp, så skjønner man at noe ikke er som det skal, men det er kanskje ikke like enkelt å finne ut akkurat hva det er. Det er derfor den innledende samtalen er utrolig viktig slik at man kan se helheten. Akupunktur veileder mennesker, slik at man kan følge sine talenter istedenfor alt det andre. Alle mennesker har talenter, og det er når menneskene går imot alt dette at kroppen sier fra og man trenger å guides på riktig

vei. Hvis vi finner noe som ikke stemmer under behandlingen, så forsøker jeg å guide pasientene inn på det livet som kan fungere bedre for dem. Og de fleste er faktisk villige til å ta imot og gjøre de nødvendige endringene. Tradisjonell kinesisk medisin er egentlig en livsstil, hvor man lever i samråd med universet. – Kroppen er på mange måter et univers i miniatyr, og man behandler ut fra kanaler hvor det ligger ulike punkt. Hvert punkt har sitt eget navn, og har man en intensjon om helbredelse og sier navnet på hvert punkt høyt under behandlingen så lytter kroppen og aktiviserer punktet. Camilla har holdt til i Møllergata i nesten

tre år, og forteller at mange av hennes pasienter anbefaler henne videre til familie og venner. Tidligere i høst var hun på en internasjonal kongress i Den Dominikanske Republikk hvor det ble presentert nye forskningsresultater og behandlingsmåter. – Det er utrolig viktig å hele tiden utvikle seg og holde seg oppdatert. Jeg får mange gode tilbakemeldinger fra pasientene, noe jeg selvfølgelig setter stor pris på. Men det er viktig at man kommer og prøver selv, slik at du kan kjenne om dette er riktig for deg. Akupunktur er ikke en religion, men en livsvisdom. Det handler om å nyte livet hver eneste dag, og å leve i nået!

Nº4 2010

223

Avslappet jul

med dining-siden – Se, snøen laver ned! Store hvite filler. Da blir det ordentlig jul snart! – Jul, ja. Hvit glitresnø, julesanger og god mat. – Å, jeg får vondt i magen! – Nei da. Du trenger ikke å forspise deg. – I nervene, mener jeg. Vi skal jo ha julegjester og gjøre det koselig, men jeg kan jo ikke lage mat! Katastrofe! Snufs... – Det er ikke farlig i det hele tatt. Vet du hva gjestene liker? Vi kan finne deilig julemat, akkurat sånn som de ønsker seg, på nett! En fryd for ganen. -Søke på nett mener du? Det tar så lang tid å finne noe. Tenkt å få julepizza levert på døren? – Niks. Det blir en uforglemmelig julefest hvis du leter på www.dining-in.no! Du kan søke på pris, sted, meny osv. Det er til og med bilde av alle restaurantene! Kanskje du vil ha juleribbe og rørte tyttebær servert i jugendstil-miljø? – Tuller du? – Man kan ikke spøke med julemat. Se her nå... www.dining-in.no... En helt ny side der alt er tilgjengelig! Jingle bell... Pinnekjøtt og kålrabistappe og... – Jeg blir sulten! – Da bestiller vi bord nå! Hvor mange er det som kommer? – Foreldrene dine og mine og tante og onkel og... – Og du og jeg. Da blir det bord til åtte? Hva har de lyst på? Og hvor? – Ribbe med dampende sprøstekt svor! Og ikke så langt fra der vi bor... Men får du til det, da? – Ikke vanskelig med en side som denne! Her kan du finne ALT! Med en gang! Du slipper å lage vrien mat, kan slappe av og kose deg med å kjøpe julegaver. – Finner du et sted som ikke er så dyrt, da? Men som er koselig likevel? – Ja da. Sted: Oslo vest-sentrum. Søk i menyen, finn ribbe. Pris, akkurat passe! Og det er i et gammelt bindingsverkhus! Med peis og levende lys. Og levende jazz på lørdager. – Ååå, så koselig! Det tar vi! – Nå blir det en alle tiders jul! Rolig og avslappet. Takket være Dining-siden. – Kanskje vi burde invitere Dining-folkene også? God jul! – Denne siden er like praktisk hele året! Du finner lett et fint sted for middag, lunsj og lun småhygge alle måneder i kalenderen. Ikke noe stress. Skål!

Om du blir sulten på noe mer enn bare mat, så søker Dining nå nye superselgere. Besøk oss på www.dining-in.no for å lese mer om oss, eller send mail til jobb@dining-in.no

Four Seasons

Finest Asian Dining

opptil 50% billigere! Alltid Alltid opptil opptil 50% billigere! billigere! Alltid Alltid Alltid opptil opptil opptil 50% 50% billigere! billigere! billigere!

antikviteter diamanter, perler, rubiner og smaragder. kjøp gamle og nye smykker for enhver anledning, til meget gode priser. kom og besøk oss for inspirasjon og råd! denne lille perlen av en antikvitetsbutikk, gir deg assosiasjoner til tidligere tider og skjulte skatter. en oase for smykkeentusiaster som ønsker noe annet enn kjedebutikkenes diamanter, perler, perler, rubiner rubiner og og smaragder. smaragder.kjøp kjøp diamanter, diamanter, perler, rubiner og smaragder. kjøp strømlinjede form. nye smykker smykker for for enhver enhver anledning, anledning, gamle gamle og og nye nye smykker for enhver anledning, til meget meget gode godepriser. priser.kom komog ogbesøk besøkoss oss til til meget gode priser. kom og besøk oss for inspirasjon inspirasjon og og råd! råd! denne dennelille lille for for inspirasjon og råd! denne lille perlen av av en en antikvitetsbutikk, antikvitetsbutikk, perlen perlen av en antikvitetsbutikk, gir gir deg deg assosiasjoner assosiasjoner til til tidligere tidligere gir deg assosiasjoner til tidligere tider tider og og skjulte skjulte skatter. skatter. en en oase oase tider og skjulte skatter. en oase for for smykkeentusiaster smykkeentusiaster som som ønsker ønsker for smykkeentusiaster som ønsker noe noe annet annet enn enn kjedebutikkenes kjedebutikkenes noe annet enn kjedebutikkenes diamanter, perler, rubiner ogsmaragder. smaragder.kjøp kjøp diamanter, perler, rubiner og smaragder. kjøp diamanter, perler, rubiner og strømlinjede form. strømlinjede form. form. strømlinjede nye smykker smykkerfor forenhver enhveranledning, anledning, gamle og nye nye smykker for enhver anledning, tilmeget megetgode godepriser. priser.kom komog ogbesøk besøkoss oss meget gode priser. kom og besøk oss til for inspirasjon inspirasjonog ogråd! råd!denne dennelille lille for inspirasjon og råd! denne lille for perlen av av en en antikvitetsbutikk, antikvitetsbutikk, perlen av en antikvitetsbutikk, perlen gir gir deg assosiasjoner til tidligere gir deg deg assosiasjoner assosiasjonertil tiltidligere tidligere tider tider og skjulte skatter. en oase tider og og skjulte skjulte skatter. skatter.en enoase oase for smykkeentusiaster som ønsker for for smykkeentusiaster smykkeentusiaster som som ønsker ønsker noe annet enn kjedebutikkenes noe noe annet annet enn enn kjedebutikkenes kjedebutikkenes strømlinjede form. strømlinjede strømlinjede form. form.

Diamanter, Diamanter, sølv og og gull, sølv antikviteter antikviteter

Diamanter, Diamanter, Diamanter, gull, sølv sølv og og og gull, antikviteter antikviteter antikviteter

dronningensgt. 27 - 22 86 24 80 - post@esaias.no - www.esaias.no åpningstid: man-fre 10.00-15.00 (tors. 10.00-17.30) (vi holder stengt i juli, men åpner igjen 2. august)

dronningensgt. 27 dronningensgt. 27 27 -- 22 22 86 86 24 24 80 80 -- post@esaias.no post@esaias.no --- www.esaias.no www.esaias.no dronningensgt. - man-fre 22 86 24 80 - post@esaias.no www.esaias.no åpningstid: 10.00-15.00 (tors. åpningstid: man-fre 10.00-15.00 (tors. 10.00-17.30) 10.00-17.30) åpningstid: man-fre 10.00-15.00 (tors. 10.00-17.30) (vi holder stengt i juli, men åpner igjen 2. august) (vi holder stengt i juli, men åpner igjen 2. august) (vi holder stengt i juli, men åpner igjen 2. august)

dronningensgt. 27 - 22 86 24 80 - post@esaias.no - www.esaias.no dronningensgt. 27 - man-fre 22 86 24 80 - post@esaias.no - www.esaias.no åpningstid: 10.00-15.00 (tors. 10.00-17.30) dronningensgt. 22 86 80 post@esaias.no - www.esaias.no DRONNINGENSGT. 27 -27 22-stengt 86 2424 80 - -POST@ESAIAS.NO - WWW.ESAIAS.NO åpningstid: man-fre 10.00-15.00 (tors. 10.00-17.30) (vi holder i juli, men åpner igjen 2. august) åpningstid: man-fre 10.00-15.00 (tors. 10.00-17.30) (vi holder stengt i juli, men åpner igjen 2. august)

ÅPNINGSTID: MAN-FRE 10.00-15.00 (TORSDAG 10.00-17.30) LØRDAGSÅPENT FRA 20 NOVEMBER 10.00-15.00. (vi holder stengt i juli, men åpner igjen 2. august)

F책 en gratis og uforpliktende konsultasjon hos din Elitelinergist. Stor erfaring, godkjente farger og nyeste teknikker. Gir deg en sikkerhet for et godt resultat.

Observatoriegate 12, 0254 Oslo Telefon 22 55 16 90 - Telefax 22 55 16 91 post@long-time-liner.no - www.long-time-liner.no

KARL JOHANS GATE - AKER BRYGGE - BOGSTADVEIEN - CC VEST - SANDVIKA STORSENTER - STORO STORSENTER - NETTBUTIKK - WWW.DAVID-ANDERSEN.NO