IN magasinet for Stavanger & Sandnes 04 2013 by IN magasinet

Moteserie Arkaden Torgterrassen

i Marrakech Årets gavetipsguide

Interiør

& design Mens vi venter på OL

Motehuset

Carven Reiser & opplevelser

MAROKKO for IN magasinet

Kultur & underholdning Stavanger & Sandnes • N°4 2013

NYHET I 1968 revolusjonerte Arne Munch kjøkkenet da han skapte uno form. Siden har vi fulgt med tiden i en blid evolusjon hvor nye tanker, nye former og nye materialer har fastholdt en aura av god smak og gjennomført kvalitet. Og vi har aldri vært redd for å bryte konvensjonene og forsake det som forventes. Slik er det også med den helt nye uno form I-series. Raffinert eleganse med utskårne grep som skaper et helt eget uttrykk og fortolker nordiske verdier som lys, luft og letthet på nytt. Opplev I-series på unoform.no uno form studio

Midbøe, Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger, Tlf.: 51 53 74 00

TASTE

vinter fest

Obsession er en litt annerledes butikk, for kvalitetsbevisste damer. Vi legger stor vekt på atmosfæren. God musikk, levende lys, spennende vareutvalg, en god kopp kaffe og hyggelig betjening. I tillegg til klær fra anerkjente merker finner du sko, vesker, smykker, goldminesmykker, luktelys, parfyme, såper, hudpleie- og kroppsprodukter.

Våre merker: Alpaca Society, A pair, Bruuns Bazaar, By Malene Birger, Cathrine Hammel, Mad et Len, Decadent vesker, Dyrberg/kern, Labruket, Frye Boots, PB Home, Hg-collection, Hoss Intropia, Tromborg, James Perse, Le Chameau, Mih jeans, M Missoni, Missoni Home, Para Jumpers, Norwegian Rain, Reminiscense parfymer, See by Chloe, Tara Jarmon, Tiger of Sweden, Vera William, Culti, Voluspa, Yukon Jones, Sanaz Shirazi pelsvester, John Masters, Broste Copenhagen, J-Brand, The Last conspiracy sko, Deborah Lippmann neglelakk og Zuzanna-G.

Hjertelig velkommen

Adresse Langgata 2 D, 4306 Sandnes Telefon +47 51 62 80 50 Blogg obsession-as.blogspot.no E-post laila@obsession.as www.obsession.no

www.omegawatches.com

IN THEIR OWN LITTLE WORLDS The tiny precision components in our mechanical movements dance to the rhythm of our lives – and they have been with us on some of mankind’s greatest adventures.

URMAKER THORBJØRNSEN Urmakeren på Nytorget • tlf: 900 70 268 • tom@thv.no • urmaker.no • klokker.com

Breigata 18, 4006 Stavanger

Nยบ4 2013

tlf 51 86 43 10

www.cinnamon.no

Nยบ4 2013

Mexx Magasinblaa 51596610 Mexx Amﬁ Madla 51890410 Mexx Kvadrat 51960825 Nº4 2013

Nยบ4 2013

Foto: Margaret M. de Lange

Elliot modulsofa er skreddersydd på Sunnmøre, og kan tilpasses store og små rom. Slettvoll Stavanger: Marieroveien 21A, tlf. 51 88 18 88 Åpningstider: 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15 www.slettvoll.no

Nº4 2013

ALCORO_jfw_MEZZALUNAnew_doppia

Nยบ4 2013

6-04-2012

10:54

Pagina 2

Nº4 2013

Du finner oss i Kirkegaten 3, Stavanger Vi fører blant annet: Gellner • Lapponia Jewelry • Bjørg • Efva Attling • Needs Jewellery • Xen • Rivoir • Bastian • Meister

NÂş4 2013 Bilder tatt av Karina Wathne | HĂĽr og sminke av Modern Design/ Modo

Kvadrat: tlf 51 96 01 80 Madla: tlf 51 55 07 00 | Vågen: tlf 51 62 99 20

Se den lekre party kolleksjonen fra Studio Mote. Du finner oss på Kvadrat, Amfi Madla og Amfi Vågen.

Nº4 2013

Montér Stormarked Forus

Maskinvn. 7, 4033 Stavanger Tlf. 47 60 33 00. Åpningstid Proff 7, Butikk 10 – 20 9 – 16 14

Nº4 2013

AUBOKJØKKEN

Dansk design og høy kvalitet i 25 år. Kom innom oss for inspirasjon til ditt nye kjøkken!

Nº4 2013

3 ergata g 책 v l a S

3 f. 415 7 l T r ange 6 Stav

578

kker o va n . s a t akker ost@v

o t-as.n

, 400

Julegavene finner du hos oss!

ByNord Ditte Fischer K채hler Tom Dixon MissoniHome Northern Lighting Louise Roe Voluspa m.m.

NÂş4 2013

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e ly n g g a a r d â&#x20AC;˘ w w w. o l e ly n g g a a r d . c o m

Nยบ4 2013

Innhold • N°4 2013 PORTRETT: KELD MIKKELSEN

Italiensk design

En kreativ inspirator

– Et eventyr fra virkeligheten

34 Interiør & design: Velkommen til Slettvoll 38

Motehuset Sand

44 Mye å glede seg til på kino i vinter 48 Klær & mote: Carven – fransk luksus av beste merke

Mens vi venter på OL ...

Moteserie Arkaden Torgterrassen: Marokko

72 REISER & OPPLEVELSER

Klare for fest Slik får du mer energi

76 Reiser & opplevelser: Marokko for IN magasinet 80

Trendy og feminint

82 Sofistikert i vinter

84 Inspirerende handel i trivlige omgivelser 86

En hyllest til stearinlyset

Moderne leiligheter i hjertet av stavanger

94 Funksjonelt og stilfullt 98 Mat & drikke: Eddie er på flaska 100 REISER & OPPLEVELSER: AKTIVE REISER

124

Stemningsfull førjulstid

104 Grims Grenka – hotellet som innfrir all forventninger 106 Kreativ jul hos Søstrene Grene En pilegrim på vei mot Santiago de Compostela, oktoberber 2011. Helene Myking fra Tide Aktiv.

110

Gavetips

122

Design: Julens stjernedryss

124 Reiser & opplevelser: Minner for livet 126 Kultur & underholdning: Boktips 128 Elegant håndverk En sprek gjeng på sykkeltur i Portugal, april 2010.

Anny Hegrenes og Katarina Heden fra Tide Aktiv i Atlasfjellene, Marokko, september 2013.

MINNER FOR LIVET 20

Nº4 2013

På kontoret hos Tide Reiser syder det av liv. Reiseglade og engasjerte

nyhet hth PremiUm. 93 nye fronter nyhet nyhet å velge mellom

hth hth PremiUm. PremiUm. 93 93 nye nye fronter fronter åå velge velge mellom mellom

PremiUm tIlBUD PremiUm PremiUm tIlBUD tIlBUD

en helt ny serie med førsteklasses kjøkken en helt ny serie en helt ny serie med med førsteklasses kjøkken førsteklasses kjøkken Premium er en helt ny serie med førsteklasses kjøkken fra HTH. Kjennetegnet på Premiumproduktene er gjennomført kvalitet ned til hver minste detalj og et avansert designuttrykk som skiller seg ut fra mengden. Premium-serien byr blant annet på kjøkken med runde hjørner, finér, heltre og slitesterk lakkering og dette er bare noen Premiumhåndsortert er en helt ny seriedører med iførsteklasses kjøkken fra HTH.– Kjennetegnet på Premiumav detaljene som gjør Premium-serien til noe helt for seg selv. Opplev HTH Premium i din produktene kvalitet ned til hver minstefra detalj og Kjennetegnet et avansert designuttrykk Premium er en er heltgjennomført ny serie med førsteklasses kjøkken HTH. på Premiumlokale HTH-butikk, ogmengden. les mer påPremium-serien hth.no som skiller seg ut fra byr blant annet på kjøkken med runde

produktene er gjennomført kvalitet ned til hver minste detalj og et avansert designuttrykk håndsortert finér, dører i heltre og slitesterk lakkering ogkjøkken dette er med bare runde noen somhjørner, skiller seg ut fra mengden. Premium-serien byr blant annet–på av detaljene som gjør Premium-serien til noe helt for seg selv. Opplev HTH Premium i din hjørner, håndsortert finér, dører i heltre og slitesterk lakkering – og dette er bare noen lokale HTH-butikk, og les mer på hth.no av detaljene som gjør Premium-serien til noe helt for seg selv. Opplev HTH Premium i din hth.no HTH KJØKKENFORUM HOS MIDBØE Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger Tlf: 51 53 74 00 www.hth.no

HTH KJØKKENFORUM SANDNES Stokkamyrveien 22, 4313 Sandnes Tlf: 51 63 13 00 www.hth.no

sPesialtilbUd ved kjøP av hth PremiUm. kom Innom BUtIkken for mer Informasjon sPesialtilbUd sPesialtilbUdved ved kjøP kjøPav avhth hthPremiUm. PremiUm. kom komInnom InnomBUtIkken BUtIkken for former merInformasjon Informasjon

Italiensk design Sambonet er et verdensledende merke innenfor designprodukter i stål og kjøkkenprodukter til hjem og hotell over hele verden. Sambonet Paderno Industrie S.p.A., har sin base i Orfengo, nær Milano. Det startet på 1800 tallet med Giuseppe

Fra 60tallet blir Sambonet kjent

Sambonet. En hedersmann, gull og

for sine fantastiske produkter fra

sølvsmed fra Vercelli som ble spurt om å

designere som Roberto Sambonet,

restaurere kirkens verdifulle gjenstander. I

Giò Ponti og Rudolf Dordoni. Design-

1856 ble hans sønn ferdig utdannet som Fine

linjer som «Pesciera», «Center Line»

Art Gullsmed og den 15. mai samme år ble

og «Linea 50» blir utstilt på Moma i

firmaet, «Giuseppe Sambonet» startet. Sig-

New York.

naturen «GS» ble et symbol på topp italiensk

Fra 70 tallet startet Sambonet opp

håndverk og kvalitet fra da av.

i USA og der ble de kjent for «Italian style market». Sambonet ble i 1979

Historien

overtatt av brødrene Pierluigi og Franco

1932: Sambonet starter Italias første fabrikk

Coppo som eide Paderno.

til produksjon av sterlingsølv og galvanisert

2004: Sambonet og Paderno blir til

sølv.

Sambonet Paderno Group.

1938: Er først I Europa til å produsere

2009: Sambonet investerer i Rosenthal

rustfritt stålbestikk og sølvplett som gjør

i Tyskland.

Sambonet ledende innen moderne servise. 1947: Starter opp egenutviklet produksjons-

Sambonet lager fantastiske produkter

metode av stålbestikk

i stål og designet er rene Italienske

1956: Blir verdenskjent da de blir valgt til å

linjer som alltid er flotte og elegante

levere serviset til det første Hilton hotellet

i ethvert hjem.

utenfor USA i Kairo

FAKTA: BRØDRENE PEDERSEN Brødrene Pedersen fører merkevarer innen serviser, glass, bestikk, gaveartikler og kjøkken. De fører merkevarer som bl.a. Magnor, Villeroy&Boch, Kosta Boda, Wedgwood, Hardangerbestikk, Georg Jensen, Eva Solo, Meny, Holme Gaard, Orrefors, Rosendahl, iittala, Stelton, Riedel, og mange flere. De har avdelinger i Breigata 5 i Stavanger Sentrum, på Amfi Madla, på Tvedtsenteret, på Kvadrat og i Langgata 19 i Sandnes Sentrum.

Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på brodrenepedersen.no

Sambonet sine fantastiske produkter finner du hos Brødrene Pedersen.

Bamboo vinbøtte, isbøtte og kanne

Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på brodrenepedersen.no

LEDER/KOLOFON TASTE

Slutten av året

vinter fest

Moteserie Stavanger Storsenter

Du sitter nå og leser årets siste utgave av In magasinet for Stavanger og Sandnes. Som

i Marrakech

tidligere år er jul/vinterutgaven full av gavetips for de av magasinets lesere som tren-

Interiør

ger hjelp med å finne de rette gavene. Enten du vil ha inspirasjon og ideer til julehandelen, eller du leter etter noe helt spesielt har du mange muligheter til å finne akkurat den rette gaven her.

Obsession er en litt annerledes butikk, for kvalitetsbevisste damer. Vi legger stor vekt på atmosfæren.

Årets gavetipsguide

God musikk, levende lys, spennende vareutvalg, en god kopp kaffe og hyggelig betjening. I tillegg til klær fra anerkjente merker finner du sko, vesker, smykker, goldminesmykker,

& design

luktelys, parfyme, såper, hudpleie- og kroppsprodukter.

Mens vi venter på OL

Våre merker: Alpaca Society, A pair, Bruuns Bazaar, By Malene Birger,

Motehuset

Carven

Mih jeans, M Missoni, Missoni Home, Para Jumpers, Norwegian Rain, Reminiscense parfymer,

Reiser & opplevelser

Hjertelig velkommen

Cathrine Hammel, Mad et Len, Decadent vesker, Dyrberg/kern, Labruket, Frye Boots, PB Home, Hg-collection, Hoss Intropia, Tromborg, James Perse, Le Chameau,

See by Chloe, Tara Jarmon, Tiger of Sweden, Vera William, Culti, Voluspa, Yukon Jones, Sanaz Shirazi pelsvester, John Masters, Broste Copenhagen, J-Brand,

Dixie tag oslo emu Just Female Storm og Marie Won Hundred Blue roses denim Resteröds Blue de Genes Suit Jofama Satorisan

The Last conspiracy sko, Deborah Lippmann neglelakk og Zuzanna-G.

MAROKKO for IN magasinet

Kultur & underholdning

Adresse Langgata 2 D, 4306 Sandnes Telefon +47 51 62 80 50 Blogg obsession-as.blogspot.no E-post laila@obsession.as

Du kan også lese om vårt møte med en kreativ og inspirerende mann, Designer Keld Mikkelsen står bak det suksessfulle merket Day Birger et Mikkelsen. Dansk motehistorie hadde heller ikke vært den samme uten Sand. Dansk motehus med internasjonal suksess som har spredt seg til 32 land på seks ulike kontinenter. Dale of Norway blir også lagt merke til internasjonalt. De har laget de norske OL genserne siden 1956, og har nå fått æren av å lage den offisielle OL-genseren for Sotchi 2014. Frister det med

Stavanger & Sandnes • N°4 2013

www.obsession.no

Forside:

Foto: Pål Laukli/Tinagent Hår: Torunn Raunedokken / Auster Academy Makeup & Styling: Trude Mokkelbost Modeller: Inger-Johanne og Matthew/Heartbreak Klær: S kjørt, jakke, singlet og smykke. Alt fra Lindex - Arkaden Torgterrassen

fransk eleganse kan du også lese om Carven, fransk luksus av beste merke. Vinterens moteserie er fotografert av Pål Laukli med hjelp av stylist Trude Mokkelbost og klær fra Arkaden Torgterrassen. Høst i Stavanger er en sjarmerende men litt mørk tid for fotoshoot utendørs. Så vi dro på tur med Tide Reiser fra høstmørket i Stavanger til solen i Marokko. Det ble et genuint møte med en interessant kultur og mange fantastiske opplevelser. Kontrastene var store fra frodige oaser til øde månelandskap. Vandring under snødekte topper i Atlasfjellene og soloppgang hos Beduinene i Sahara. Også første gang vi har fått forespørsel om vi vil ha enkelt eller dobbelt telt når vi bestiller tur. Les mer om et spennende alternativ til chartertur i artikkelen «Marokko for In magasinet» Vi ønsker alle våre lesere og samarbeidspartnere en riktig god jul og et godt nytt år!

Ansvarlig utgiver: • Geir Smevik: geir@inmagasinet.no / 901 44 999 Grafisk: • Asle Kvinnesland: stavanger@inmagasinet.no

IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Om IN magasinet

IN magasinet Mediaservice AS Vitaminveien 6, 0485 Oslo Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no Facebook: facebook.com/INmagasin1 Twitter: twitter.com/IN_magasinet

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

IN magasinet er helt gratis og distribueres i

temaer innenfor vår redaksjonelle profil.

posten til husstander innenfor vårt distri-

Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet,

busjonsområde. Du finner også magasinet

og er fullt på høyde med anerkjente salgs-

hos våre annonsører, samt hos ledende

magasiner. Leserne våre er i alle alders-

kvalitetsforretninger. Magasinet distribueres

grupper, med en felles interesse for mote,

også andre steder det er naturlig for folk å

design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold,

møtes som kafeer, venterom, treningssentre.

layout og trykk sikrer magasinet lang levetid,

og gjør IN magasinet til en verdifull marVi ønsker å tilby våre lesere et variert og

kedsføringskanal for våre annonsører.

interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjo-

Alle utgavene av IN magasinet i alle byene er

nal og internasjonal størrelse, reisesaker fra

også tilgjengelig på internett. Du kan finne

hele verden og egenproduserte moteserier.

link til disse via vår hjemmeside inmagasi-

Vi fremhever også det lokale næringsliv og

net.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du

lager mangfoldige artikler om spennende

bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

Nº4 2013

IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Stavanger og Sandens, samt utvalgte forretninger. ©IN magasinet alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Kirkegt 37

06.15 06.30 06.45 07.00 07.15 07.30 07.45 08.00 08.15

08.30 08.45

TASTE. TEKST: TILFELLET.TORGERSEN. FOTO: EMILE ASHLEY.

06.00

GYLLEN JUL Kobberfarger og rødtoner. Tradisjoner og overraskelser. Det er akkurat dét julen handler om. Magasinblaa ønsker alle, liten og stor, mamma og pappa, en riktig god adventstid.

09.00 09.15 09.30 09.45 10.00 10.15 10.30 10.45

Hos Magasinblaa finner du alltid noe litt utenom det vanlige – og alt du trenger i hverdagen. Våre butikker håndplukker varene både for den kvalitetsbevisste og for den fornuftige.

11.00 11.15 11.30 11.45

12.00 12.15 12.30

Åpent 10-20 (18) Matåpent på Kiwi 07-22 (09-22) www.magasinblaa.no www.facebook.no/magasinblaa

12.45 13.00 13.15

13.30 13.45 14.00 14.15 14.30

14.45 15.00 15.15

22 butikker ønsker velkommen til noe litt utenom det vanlige: Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle, Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie, Mexx, Katharina, Claire.dk, Floriss, Make Up Store, Undertøy Galleriet, Modern Design, Déjà Vu Delikatesser, Traktøren Kjøkkenutstyr, Kiwi, Vaaland Dampbakeri & Conditori, Noodle Noodle og Din ZTIL.

15.30 15.45 16.00 16.15 16.30 16.45

17.00 17.15 17.30 17.45 18.00 18.15 18.30 18.45 19.00 19.15 19.30 19.45 20.00 20.15 20.30 20.45 21.00 21.15

21.30 21.45 22.00

22.15 22.30

22.45 23.00 23.15 23.30

23.45 24.00 00.15 00.30 00.45 01.00 01.15 01.30

01.45 02.00

Nº4 2013

PORTRETT: KELD MIKKELSEN

EN KREATIV INSPIRATOR Designer Keld Mikkelsen står bak det suksessfulle merket Day Birger et Mikkelsen. Tekst: Kristine Thorstensen | Foto: Day Birger et Mikkelsen

– I Vinterhalvåret liker jeg best å oppholde

så dagens lys, kunne vi presentere en unik

til de rene concept butikkene.

meg i varmere strøk. Akkurat nå er jeg i

samling av mote som verken Skandinavia

– Det har alltid vært viktig å skille oss ut.

det fredfulle huset mitt i Italia. Selv om

eller verden hadde sett før.

Konkurransen blant de ulike motehuset vil

det regner, er det

alltid være der, det

varmere her enn i

er ikke til å unngå.

Danmark.

som forlot firmaet i

Alt handler om å finne sin egen nisje og jobbe målrettet opp mot den. Har man ikke lidenskap for det man driver med, vil det aldri fungere optimalt.

2002. For Keld har

Keld Mikkelsen

16 år er gått siden det danske konseptmerket ble etablert av Keld Mikkelsen og Malene Birger,

årene vært en fan-

Alt handler om å finne sin egen nisje og jobbe målrettet opp mot den. Har man ikke lidenskap for det man driver med, vil det aldri fungere optimalt. Keld besøkte store

tastisk reise blant

motevisninger i

kreativt håndverk

Paris, London og

og etniske uttrykk.

Lidenskap for mote

New York, men hovedinspirasjonen fant han

– Det var helt uinteressant for meg å

Siden starten har motehuset etablert butik-

et helt annet sted.

skape klær lik dem som andre motehus

ker i over 25 land, deriblant Norge. I Norge

– Jeg har alltid vært glad i å reise, og som

produserte på midten av 90-tallet. Da Day

finner du klærne i en rekke butikker i tillegg

20-åring dro jeg til Asia. Der oppholdt jeg

Nº4 2013

PORTRETT: KELD MIKKELSEN

Nยบ4 2013

PORTRETT: KELD MIKKELSEN

Jeg vil alltid være mer interessert i den kreative delen av forretningen. Hjertet mitt vil alltid ligge i designet. Keld Mikkelsen

meg blant annet en lengre periode i India. Et fantastisk land som florerer av inspirasjon. Bildet av fargerike samfunn kledd i mønstrede antrekk skulle pirre kreativiteten til den danske motedesigneren. – Ideen bak Day var å skape klær som ikke allerede var skapt av noen andre. Jeg ønsket et klassisk skandinavisk utseende, men jeg ville også ha med noe mer. De fargerike detaljene jeg så overalt i India, ble min inspirasjon til Days etniske detaljer, sier Mikkelsen. Resultatet ble en elegant blanding av det minimalistiske maskuline og det fargerike og lekne. – Jeg ville kombinere det nære i Skandinavia med det fjerne Østen. Det moderne, klassiske og stilrene vi har i Europa, ble hakket mer spennende og interessant ved å benytte noe av det spontane og sigøynerpregede bildet jeg så i India.

Våge å fornye seg Det populære designet har høstet stor ap-

Sammen med konen, Marianne Brandi og

Nå ser han frem til nye friske ideer. Han har

plaus fra motehus verden over. I de senere år

datteren Amalie, drives motehuset med stor

mange planer for utviklingen av Day Birger

har flere kopiert den samme etniske tvisten i

kjærlighet. Marianne er selv sjefdesigner og

et Mikkelsen, og spesielt 2ND Day går en

Days kolleksjoner.

utvikler hos merkets egen interiørkolleksjon,

spennende tid i møte. Men akkurat det skal

– Den opprinnelige drømmen var å skape et

Day Home. Datteren Amalie er blitt selve

datteren få ta seg av. Selv føler han seg for

lite merke som kunne selge godt i Dan-

inspirasjonen for deres undermerke for unge

gammel for moten som gjelder der.

mark. Om noen hadde fortalt meg at Day

kvinner, 2ND Day.

– Jeg har alltid vært interessert i å skape

Birger et Mikkelsen skulle bli så stort, ville

– Selv om jeg har rukket å bli 56 år, er jeg

noe. Selv om jeg er fornøyd med hvordan

jeg ikke trodd på dem. Selv om motehuset

alltid på utkikk etter ny inspirasjon. Som

merket er nå, har jeg alltid lyst å utvikle det

har vokst og blitt stort i internasjonal sam-

sjefsdesigner må man alltid våge å fornye

videre. Jeg trives godt under nyskapningen

menheng, vil jeg alltid være mer interessert

og utvikle seg, både på arbeid og privat. Jeg

av et design, der jeg kan la kreativiteten

i den kreative delen av forretningen. Hjertet

er svært heldig som er omgitt av familie

flyte fritt og se hvordan det naturlig vil

mitt vil alltid ligge i designet.

som deler samme lidenskap som meg selv.

utvikle seg til noe flott og unikt etter hvert.

Nº4 2013

Swiss Movement - Water Resistance 100 M - Sapphire Crystal

Urmaker Thorbjørnsen Nytoget 12 - 4013 Stavanger - 90070268 www.scandinaviantime.com

36655/AN65 Veil pris 5.698,Nº4 2013

Sølvsmeden på Sølvberget

– ET EVENTYR FRA VIRKELIGHETEN Det finnes ikke så mange av dem; de små nisjebutikkene som står imot de større kjedenes press – og i tillegg står fjellstøtt på egne ben. En som peker seg soleklart ut i så henseende er Sølvsmeden på Sølvberget. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Sølvsmeden på Sølvberget

Den kombinerte forretningen og verkste-

Bare 30 år gammel fikk Steinar beskjed

det har preget Stavangers bybilde siden

om at han led av uhelbredelig kreft.

1960. Firmaet ble grunnlagt av sølvsmed

Mens han fikk behandling overtok Mia

Steinar Flatheim, ”en lovende kunstner

ansvaret for butikken – noe hun også

med ungdommens tro og begeistring for

fortsatte med etter Steinars død i 1968.

det eldgamle håndverk”, som det sto i

Mia var ikke sølvsmed, men klarte

avisene den gang.

likevel å skape en forretning med en

I tillegg til eget design solgte han kvali-

særegen stil. Hun var kresen på hva

tetsprodukter fra utenlandske merkenavn.

hun kjøpte inn. Bare det nyeste og

Han var blant annet Rogalands eneste

beste var godt nok; utsøkte merkeva-

forhandler av Georg Jensen.

rer, men også særegne designsmykker. Ingen andre Stavanger-gullsmeder

Fremsynt og målrettet

kunne skilte med et lignende utvalg.

I løpet av de neste årene utviklet Steinar

Elsket ble han også av sin kone Mia Rekve,

Flatheim et tydelig formspråk, og ble en

som han fikk to barn sammen med – Snorre

i kontakt med danske Ole Lynggaard. De to

høyt elsket kunstner både blant lokale og

og Stine.

ble gode venner, og Mia tok inn Lynggaards

tilreisende.

Tiden deres sammen ble imidlertid kort.

smykker i butikken sin. For henne gjorde han

Nº4 2013

Teften for det moderne bragte henne

sogar spesialbestillinger.

Fra våren 1991 drev mor og sønn Flatheim

”Det finnes ikke maken til Sølvsmeden på

Sølvsmeden på Sølvberget sammen.

skaper han selv.

Sølvberget noe sted, og jeg er stolt over å ha

Tross gode intensjoner har flere familiebe-

– Jeg har en nokså bred produksjon. Det

mine ting der”, sier han nå.

drifter opplevd at det kan oppstå gnisninger

meste lager jeg i gull eller platina og uttrykket

når en ny generasjon er på vei inn i driften.

mitt er preget av rene, skandinaviske linjer

For Snorre og Mia gikk det stort sett fint.

uten for mye krims krams. Det finnes en slags

Kreativ arv

svært så anerkjente Ole Lynggaard, resten

De kreative genene

fellesnevner i alt jeg

må åpenbart ha

gjør, enten det dreier

vært sterke. For da

seg om ringer, arm-

han var i slutten av

bånd eller kjeder.

tenårene bestemte

Det siste jeg laget

Mia og Steinars

var et armbånd. Jeg

sønn Snorre for

satte det i vinduet

å følge i farens

og etter to uker var

fotspor.

det solgt. Jeg tror

Han gikk først i

jeg må lage flere,

lære hos Arne

forteller Snorre.

Valen i Bergen, og lærlingeskole i København

– Vi hadde en myk overgang, og det fungerte

og 23 år gammel tok Snorre svennebrev som

bra. Jeg laget smykker, og mor var ansvarlig

Hvor henter du inspirasjon?

gullsmed. Ferden gikk så videre til Sveits,

for butikken. Vi jobbet sammen helt til år

– Det kan være nær sagt hvor som helst – og

hvor han hadde praksis hos Kurt P. Neu-

2000, forteller Snorre.

av hva som helst. Jeg lar meg påvirke av alt

komm – også han en av morens forretnings-

Siden Snorre overtok driften har smykker

rundt meg; møbler, et hus eller en enkel

forbindelser.

fått stadig mer plass. Halvparten er signert

form. Deretter lager jeg en kort skisse,

utenlandske merkenavn – blant dem nå

forestiller meg hvordan det kommer til å se

Nº4 2013

ut – og så går jeg i gang.

har gjerne klare ideer om hva slags smykke

– Jeg har ingen tro på at en sentral innkjøper

Før jeg kommer så langt hender det riktignok

de ønsker seg, men det blir likevel et samar-

i Oslo vet hva som trengs her.

at jeg kan bruke tid på å finne den perfekte

beid. Jeg setter aldri signaturen min på noe

sten. Det gjør jeg gjerne på messer i utlan-

jeg ikke kan stå inne for.

det. Noen ganger har jeg full klaff, andre

Den jobben klarer han utmerket godt sammen med dyktige medarbei-

ganger ikke. Sist fant jeg en hel pose med

Snorre er ofte opptatt

fantastiske Tahiti-perler.

med flere smykker

fortsette med. I minst tjue år til.

Synes du det er vanskelig å sjonglere egen

samtidig, og bærer

Da er kanskje en ny genera-

design med butikkdrift?

stadig på en drøm

sjon på vei inn i bedriften?

– Ikke i det hele tatt! Jeg er en litt urolig sjel,

om å skape en helt ny

så det er fint med variasjon. Dagen blir mye

serie. Han trives med

Men det er helt frivillig, og

mer spennende når gjøremålene er forskjel-

tidspress, men kommer

om det skjer skal jeg i alle

lige. Dette drømmebildet av en gullsmed som

sjelden ajour.

fall ikke bli noen ”sjuende

sitter og putler i verkstedet dagen lang finnes

– Det skjer aldri, ler han.

ikke. Det er ikke sånn det er.

dere – og det har han tenkt å

– Ja, det kan vel hende…

far i huset”. En ressurs, derimot, hadde det vært

Kundegruppen er variert,

hyggelig å være. Men når

Funklende juleforberedelser

men alle – fra kjøpesterke og

Senhøstes går mye av tiden med til å for-

kresne til de mer beskjedne –

Kanskje dere skulle lage et manifest?

berede den nært forestående julehandelen.

forblir trofaste. Og flere kommer til.

– Å ja du, det er nok en god ide , avslutter

Både egne kolleksjoner og spesiallagede

Snorre har flere ganger blitt tilbudt kjede-

den muntre gullsmeden.

smykker skal gjøres ferdig.

samarbeid, men svarer kontant nei hver

– Jeg har flere spennende oppdrag. Mange

eneste gang.

Nº4 2013

ungene sier at nok er nok gir jeg meg.

YOUR TIME IS NOW. GO PLACES YOU NEVER THOUGHT POSSIBLE. Pontos S & Miros Date Ladies A durable sports watch for him with automatic caliber and chronograph that is water resistant to 200m. For her an exquisite diamond bezel watch, with fine detail dial and precision movement that is water resistant to 100m.

URMAKER THORBJØRNSEN Urmakeren på Nytorget • tlf: 900 70 268 • tom@thv.no • urmaker.no • klokker.com

Dame:

MI1014-SD502-130

Veil 18 950,–

Herre:

PT6008-SS002-332

Veil 25 950,–

INTERIØR & DESIGN

Velkommen til Slettvoll,

velkommen hjem! Når det gjelder interiør er Slettvoll en av mine absolutte favoritter. Hver gang jeg besøker denne butikken forbanner jeg meg selv for at jeg har valgt å bo i en liten byleilighet – og ikke et stort hus på landet. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Slettvoll

Plassmangel blir nemlig et akutt problem når

20-årene fikk han jobb ved P.

mest småartikler; handlekurver, babykurver,

fristelsene er så mange som hos Slettvoll. Mer

I. Langlos møbelfabrikk, hvor

dukkevogner og teppebankere. Kona Bergit, som

enn noen annen norsk møbelprodusent har denne

han lærte trekking, stopping og

han hadde giftet seg med noen år tidligere, var

lille bedriften fra Sunnmøre klart å skape seg et

treforming. Med årene fikk han

også aktiv i produksjonen. Hun hadde ansvar for

navn – også utenfor Norges grenser. Stilen kan

også innsyn i hvordan den lille

systuen. Snart fikk paret to døtre, Anne-Lise og

betegnes som en utsøkt blanding av skandinavisk

bedriften ble organisert. Allerede

Torill. Også de lærte seg tidlig å håndtere både

eleganse og italiensk finesse. Disse elementene,

som barn hadde Hans Slettvoll

saks, symaskin, hammer og tang. Bedriften vokste

kombinert med et ufravikelig krav til høy kvalitet,

beundret mennesker med evner

jevnt og trutt, og tidlig på 80-tallet var Slettvoll en

har gjort Slettvoll godt rustet i møtet med uten-

til å skape noe nytt, og drøm-

av Skandinavias ledende produsenter av mani-

landsk konkurranse.

men hans var derfor hele tiden

lamøbler. På dette tidspunkt hadde også Torill

å starte for seg selv. I 1951 forlot

Slettvoll bestemt seg for å følge i farens fotspor.

Fra Stranda til kontinentet

han derfor trygge P. I. Langlo til

Hun hadde klare ambisjoner. Torills visjon var å

Slettvoll ble grunnlagt av Hans Slettvoll, født i

fordel for en mer usikker tilvæ-

skape en møbelbedrift på høyde med de beste i

1919 på en liten husmannsplass på Stranda i

relse som gründer. Grunnpilaren

verden. Slettvoll skulle passe like godt i Paris og

Sunnmøre. Han var odelsgutt, men utviklet tidlig

i firmaet var manilamøbler. De

New York som i Oslo. I dag er ikke dette bare en

andre interesser enn gårdsarbeid. Da han var i

første årene laget han riktignok

visjon – det er en kjensgjerning.

Søndag morgen klokken fem måtte Hans og Bergit stå klar på kaia for å sende varene med båt. Siden de ikke hadde bil, måtte alt fraktes på sykkel om sommeren og på spark om vinteren.

Nº4 2013

De første årene laget Slettvoll mest småartikler; handlekurver, babykurver, dukkevogner og teppebankere.

INTERIØR & DESIGN

En av høstens nyvinninger er sofaen Leopold; ekstra romslig og ekstra komfortabel.

Nº4 2013

INTERIØR & DESIGN

Slettvolls stoppmøbler blir fortsatt laget på Stranda på Sunnmøre. Avbildet: Elliot sofa, et modulsystem som kan tilpasses både store og små store hjem.

Kvalitet, skjønnhet og komfort

av oss som ikke har plass til en

inkompetent personale har fått meg til å forlate til

Alt ved Slettvoll er gjennomført og elegant – fra de

hel sofagruppe likevel kan sette

dels profilerte utsalg i dyp frustrasjon.

utsøkte møblene, til kataloger og egen nettside.

et Slettvoll-preg på hjemmet vårt.

Nettopp her ligger en av Slettvoll i Stavangers

Navnet Slettvoll oser av kvalitet, komfort, finesse

fremste styrker. Få andre butikker kan skryte av et

og særegen design. Ideen er å forene kvalitet og

Et faglig dyktig team

så faglig dyktig team. Gjengen er engasjert, tegner

skjønnhet.

Men nå er det en gang slik, at

forslag til innredning av så vel ute- som inneplass

Stoppmøblene fremstilles fremdeles i bedriftens

godt salg ikke bare er avhengig

og ved behov foretar de gjerne hjemmebesøk.

fabrikk på Stranda i Sunnmøre,

På den måten blir de også

hvor dyktige håndverkere skred-

bedre kjent med kundene sine,

dersyr hvert enkelt produkt etter

og kan lettere se hva som

kundenes egne ønsker. Brorpar-

passer sammen med allerede

ten av alt salg gjøres på bestilling.

eksisterende inventar. De gjør

Man kan velge mellom utallige

også styling om det er ønskelig.

tekstiler og farger, samt den tre-

Med årene er interiørbiten blitt

sorten man selv foretrekker. Dette

en stadig mer betydelig del av

gjør hvert møbel til noe unikt,

bedriften.

spesielt tilpasset den enkelte

Noen snobbefaktor finnes ikke.

kunde.

Dette til tross for at Slettvoll er

Bedriften er i stadig utvikling.

et nokså eksklusivt design. Her

Det jobbes kontinuerlig med nye

behandles alle likt – enten de

kolleksjoner, og målet er hele

skal ha et nytt møblement eller

tiden å ligge i front. En av høstens nyvinninger

av et innbydende vareutvalg.

en interiørvare. Å være engasjert i jobben handler

er sofaen Leopold; ekstra romslig og ekstra

Personalet er minst like viktig.

også om å være jordnær.

komfortabel. For øvrig er Slettvoll langt mer enn

Når man skal investere i nye

– Vi er oppriktig stolte av å jobbe for Slettvoll.

bare møbler. Det er en livsstil; tepper, lamper,

møbler trenger de fleste kyndig

Et besøk her skal være en opplevelse, og det

pledd, puter og interiørvarer, alt satt sammen i en

hjelp – ikke bare et vennlig smil.

føler jeg vi er i stand til å skape, bekrefter Petter

helhetlig kolleksjon. Dette sørger også for at de

Kall meg gjerne vrang, men

Nordbø hos Slettvoll Stavanger.

Nº4 2013

K|I Tastasenteret Kvalitet og service er vårt varemerke

Åpningstider: man–fre 10.00–20.00 & lør 10.00 – 18.00 | Tlf: 51 54 28 09 Følg oss på Facebook .

ULDAHL GUSTAV MOONDUST RICCOVERO HAUST NUDE DEPESCHE BENEDIKTE UTZON

MOTEHUSET SAND

Sand

– DANSK MOTEHUS MED INTERNASJONAL SUKSESS Dansk motehistorie hadde ikke vært den samme uten Sand. Merket ble grunnlagt av ekteparet Lene og Søren Sand for tretti år siden, og har siden da spredt seg til 32 land på seks ulike kontinenter. Duoen laget først bare dameklær, men i dag omfatter Sand også en svært suksessfull linje for menn. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Sand & Instinct

Sand er inspirert av italiensk skredderkunst.

Godt rykte

oppmerksomhet. Det samme skjedde da

Dette gjenspeiler seg både i en velkjent,

Gjennom hele karrieren har Lene og

den legendariske fotografen Helmut Newton

smal silhuett og i utsøkte materialer – pro-

Søren Sand hatt et svært bevisst forhold

takket ja til å gjøre kampanjen i 2002.

dusert i Italia. Denne oppriktige kjærligheten

til markedsføring. Deres evne til å skape

Under et fashionshow i København forår-

til kvalitet er hovedårsak

saket Sand nærmest

til det solide ryktet

hysteriske tilstander.

Sand har opparbeidet

Nedover catwalken

seg både hjemme og i utlandet. I Nord-Amerika, hvor Sand er representert i 180 ulike butikker, er merket sidestilt med internasjonale størrelser som Paul Smith, Armani

Høsten og vinterens herrekolleksjon har to ulike hovedtyngder; en moderne del med enkle silhuetter i klassiske farger, samt en del med en mer avant garde – og nesten poetisk look.

og Dolce & Gabbana.

spradet tyve internasjonale toppmodeller; fløyet inn spesielt for anledningen. Første gang Sand deltok under Pitti Uomo i Firenze, en av verdens viktigste motemesser for herredesign, var

Sand er en etablert,

showrommet gjenskapt

velkledd nøkkelspiller som ikke lar seg slite

blest om sitt eget design har vært unik. Da

som Arne Jacobsens suite nr. 606 på SAS-

ut – bokstavelig talt.

medlemmene av Duran Duran erklærte seg

hotellet i København. Møbler og inventar var

som dedikerte tilhengere skapte det stor

fraktet fra Danmark.

Nº4 2013

MOTEHUSET SAND

Foruten en solid linje med klassiske nøkkelplagg, byr høsten på flere spennende nyheter: bukser med tight fit, mønstrede skjorter, dressjakker med detaljer i damask og brokade samt tykke kardigans.

Nº4 2013

MOTEHUSET SAND

Viktig arv

skaper et unikt uttrykk.

Fra å være et enkelt dansk design er Sand

Fargene spenner fra sort, dyp blå og mør-

nå et motehus av internasjonalt format.

kebrunt; til hvitt, beige og vinrødt. Stoffene

Ifølge Søren Sand var det også ambisjonen

er som alltid av ypperlig kvalitet, og spenner

fra dag én.

vidt. Kashmir kombinert med ull og bomull,

– I motsetning til for eksempel England og

myke jerseymaterialer, tynn og tykk ull,

Frankrike, som utgjør et enormt marked i

tweed og flanell.

seg selv, er Danmark for lite. Man kan ikke

Foruten en solid linje med klassiske nøk-

basere seg utelukkende på danske kunder.

kelplagg, byr høsten på flere spennende

De er for få til at man vil klare å overleve, forteller han i et intervju med Euroman.

nyheter: bukser med tight fit, mønstrede Du finner et godt utvalg av Sand hos Instinct.

Samtidig er både han og fruen opptatt av sin

skjorter, dressjakker med detaljer i damask og brokade samt tykke kardigans.

danske arv:

butikkenes mest populære merker. Årsaken

– Denne kolleksjonen er utvilsomt en av de

– I Danmark har vi dype røtter og lang

er nærmest åpenbar. Sand har en stilren og

beste noensinne, avslutter Camilla Hamre.

tradisjon innen design. Dansker er født med

eksklusiv finish som passer menn i de fleste

estetisk sans.

aldre. Fremragende kvalitet, en maskulin fargepalett og et tidløst snitt gjør at klærne

Hva er det som gjør Sand så unikt?

er like aktuelle sesong etter sesong.

Noe av årsaken ligger definitivt i ekteparet

En dress signert Sand vil aldri synes udatert.

Sands engasjement. De er dypt involvert i hele produksjonen. Fra de første skissene, til

FW – 2014/2015.

valg av stoff og knapper. I tillegg skal pass-

Høsten og vinterens herrekolleksjon har to

formen være perfekt. Det er et vitalt krav.

ulike hovedtyngder; en moderne del med

Det er samme er selvsagt god design, som

enkle silhuetter i klassiske farger, samt en

danner selve ryggraden i selskapet.

del med en mer avant garde – og nesten

Camilla Hamre, butikksjef ved Instinct Vest-

poetisk look. Sistnevnte preges av vintage-

kanten, forteller at Sand er et av Instinct-

inspirerte stoffer satt i en ny kontekst, og

Nº4 2013

FAKTA: INSTINCT Instinct AS startet sin virksomhet i 1956 under navnet Ungdomsklær AS og første butikk ble åpnet i Kong Oscarsgt.31. I 1983 solgte grunnleggeren Johan v.Z.Pedersen firmaet til Arnold Angeltveit som da hadde vært ansatt i firmaet siden 1962. I 2002 var det duket for et «ansiktsløft» i firmaet, nye aksjonærer kom inn og firmaet begynte å planlegge et navneskifte. Det resulterte i at Ungdomsklær ble til Instinct med ny profil og nye fasader. I Bergen finner du Instinct på Xhibition, Sartor Storsenter, Åsane Storsenter og Vestkanten. I tillegg har de også butikker på Os, på Lambertseter Senter i Oslo og på Tasta Senter i Stavanger. I tillegg til Sand finner du også merker som Lacoste, Riccovero, G-Star, Tiger of Sweden, Tommy Hilfiger, Muchachomalo og Peak Performance i butikkene til Instinct.

VERDENSPREMIERE 11.DESEMBER

Nยบ4 2013

jul jul

Forventningsfull Forventningsfull

på påAMFI AMFIVågen Vågen

Nº4 2013

AMFI VÅGEN - MIDTPUNKTET I SANDNES ÅPENT:HVERDAGER HVERDAGER10-20 10-20(MAT (MAT9-22) 9-22)LØRDAG LØRDAG10-18 10-18(MAT (MAT 9-20) 9-20) •• AMFI.NO AMFI.NO AMFI VÅGEN - MIDTPUNKTET I SANDNES - - ÅPENT:

GAVENE, DET GODE MÅLTIDET OG OPPLEVELSENE FINNER DU MIDT I SANDNES: GAVENE, DET GODE MÅLTIDET OG OPPLEVELSENE FINNER DU MIDT I SANDNES:

SKO SKO DinSko DinSko Dna Dna Din Skomaker Skomaker Din Skoringen Skoringen

ENNTT P E P Å Å T T N A177..ddeesseemmbbeerr 1 244..0000 tilil kkl.l. 2 t

GULL, UR GULL, CMYKUR CMYK Gullfunn Gullfunn HUS, HJEM, INTERIØR HUS, INTERIØR BlackHJEM, Design Shop Black Design Shop Christiania Glasmagasin Christiania Kid InteriørGlasmagasin Kid Interiør Kitch´n Kitch´n Lampehuset Lampehuset Nille Nille Princess Princess TGR TGR LEKER, BOK, HOBBY LEKER, BOK, HOBBY Boklageret Boklageret Br-leker Br-leker Notabene Notabene HELSE, VELVÆRE, HELSE, VELVÆRE, KOSMETIKK KOSMETIKK Apollo Apollo Apotek11 Apotek Hair&&There There Hair Kicks Kicks

LANGÅPENT: LANGÅPENT:

Helse og velvære forts. Helse Life og velvære forts. Life Modern Design frisør Modern MODODesign frisør frisør MODO frisør Sandnes massasje og Sandnes massasje og aromaterapi aromaterapi SkinTonic SkinTonic Thai massasje Thai Vitamassasje Vita Vitusapotek Symra Vitusapotek Symra MATVARER, KIOSK MATVARER, KIOSK Coop Extra Coop Extra Matkroken Matkroken Kinokiosken Kinokiosken 7-eleven 7-eleven SPORT SPORT G-sport Vågen G-sport Vågen Stormberg Stormberg TELEFONI,ELEKTRONIKK ELEKTRONIKK TELEFONI, Elkjøp Express Elkjøp Express HC-Shop HC-Shop Iphoneklinikken Iphoneklinikken

BLOMSTER BLOMSTER Eilins Blomster Interflora Eilins Blomster Interflora OVERNATTING OVERNATTING Quality Hotel Residence Quality Hotel Residence ANNET ANNET Vinmonopolet Vinmonopolet Sparebank 1 Sparebank 1 Eiendomsmegler 1 Eiendomsmegler 1 SF Kino SF Kino SPISESTEDER SPISESTEDER • Big Horn Steak House • Big Horn Steak House • Big Bite • Big Bite • Gjestalveien Conditori • Gjestalveien Conditori • Vågen Café • Vågen Café • Mc Donald`s • Mc Donald`s • Dolly Dimples • Dolly Dimples • India Tandoori • India Tandoori • Quality Hotel • Quality Hotel • 7 Eleven • 7 Eleven • På • På siåsiå • Sandnes Sushi • Sandnes Sushi

Fra12. 12.desember desemberpåpåhverdager hverdagerfrem frem Fra til til juljul tilkl. kl.21.00 21.00(mat (mat22.00) 22.00) til

SØNDAGSÅPENT: 15.15.desember desemberogog22. 22.desember desember SØNDAGSÅPENT: Grafisk design: amfikreativ.no

14.00--18.00 18.00 14.00

JULEGAVEN JULEGAVEN SOM SOMALLTID ALLTIDFALLER FALLERI ISMAK SMAK

Grafisk design: amfikreativ.no

KLÆR,VESKER OG KLÆR,VESKER OG TILBEHØR TILBEHØR bare barn hos Sørbø bare barn hos Sørbø BikBok BikBok Carlings Carlings Cubus Cubus Dressmann Dressmann Gjestal Garn Gjestal H&M Garn H&M KappAhl KappAhl Mexx Mexx Morris Morris Mæhle Mæhle Sparkz Sparkz StudioMote StudioMote Vivikes Vivikes Volt Volt WearHouse WearHouse Zavanna Zavanna

dittgavekort.no dittgavekort.no Gavekort Gavekort fås fåskjøpt kjøpthos hosChristiania ChristianiaGlasmagasin, Glasmagasin,Mæhle,Lampehuset Mæhle,Lampehuset eller på dittgavekort.no eller på dittgavekort.no

Se Se www.amfi www.amfi.no/vagen .no/vagenog ogfølg følgoss osspå på

for forjulens julenstilbud tilbudogogaktiviteter aktiviteter Nº4 2013

AMFI 9-22) LØRDAG 10-18 (MAT 9-20) • AMFI.NO AMFI VÅGEN VÅGEN -- MIDTPUNKTET MIDTPUNKTETI ISANDNES SANDNES- - ÅPENT: ÅPENT:HVERDAGER HVERDAGER10-20 10-20(MAT (MAT 9-22) LØRDAG 10-18 (MAT 9-20) • AMFI.NO

The Hunger Games: Catching Fire har premiere 20. november.

Hobbiten: Smaugs Ødemark har premiere 11. desember.

Hundreåringen som klatret ut gjennom vinduet og forsvant har premiere 25. desember.

Nymphomaniac har premiere 24. januar.

MYE Å GLEDE SEG TIL PÅ KINO I VINTER Hva er vel bedre enn å sitte i en varm kinosal og se en god film på kalde vinterkvelder? De siste årene har desember seilt opp som en av årets store kinomåneder, og med premierer på en rekke spennende filmer ligger alt til rette for hyggelige filmopplevelser også i år! Tekst: Mona Gullstein | Foto: Filmweb.no

Julen har blitt en av de best besøkte perio-

premieren på en film mange nok har ventet

Herre regissør Peter Jackson, og det er all

dene for kinoene her til lands, og enten du

i spenning på, nemlig Hunger Games: Cat-

grunn til å forvente seg nok et storslagent

trenger en pause fra førjuls-stresset eller

ching Fire. Dette er oppfølgeren til fjorårets

eventyr fra Tolkiens magiske verden. En film

vil ta med familien på en spennende film i

suksess, The Hunger Games, og filmen

det absolutt vil være verdt å få med seg!

romjulen så er det mye å velge blant fra et

starter i det Katniss Everden har kommet

Adventstiden blir ofte travel for de fleste,

innholdsrikt og variert program på kinoene

hjem etter å vunnet Dødsleken sammen med

og det kan være godt for både store og

i Stavanger og Sandnes. Kinoene drives av

tributten fra samme distrikt, Peeta. De to må

små å koble av med en tur på kino. 20.

SF Kino og har til sammen 17 saler. Og etter

legge ut på en seiersturné til de andre dis-

desember kommer den fantastiske Walking

åpningen av tre nye saler på Sølvberget har

triktene, og under reisen merker Katniss et

With Dinosaurs som vil være en morsom

kinoen nå ti moderne saler som er utstyrt

ulmende opprør blant folket. Men Capitol har

opplevelse for hele familien. Det er skaperne

med det beste innen lyd og bilde. Kinoen i

fremdeles kontroll, og presidenten fortsetter

bak den populære TV-serien og sceneshowet

sentrum av Stavanger er den fjerde største

forberedelsene til de 75. årlige dødslekene,

med samme navn som her har gitt nytt liv

i landet, og tilbyr både Luksus- og VIP-sal.

Kvartsekel-spillet, en konkurranse som kan

til dinosaurene i 3D. Samme dag er det

I tillegg er kinoen fullt digitalisert, noe som

forandre Panem for alltid.

også premiere på den dramatiske thrilleren Prisoners med blant andre Hugh Jackman

gir muligheter for visning av flere 3D filmer parallelt. Og med et rikt og spennende

Hobbiten, dinosaurer og spenning

kinoprogram er man garantert en kinoopp-

11. desember er det premiere på en

levelse med det beste innen både lyd, bilde

annen etterlengtet film, Hobbiten: Smaugs

Romjulsfilmer

og komfort!

ødemark. Dette er den andre delen av den

25. desember er en populær kinodag, og SF

Allerede 20. november er det duket for

storslåtte Hobbiten trilogien fra Ringenes

Kino kan friste med premierer på flere gode

Nº4 2013

og Jake Gyllenhaal på rollelisten.

Den varme komedien The Secret Life of Walter Mitty har premiere 25. desember.

filmer denne dagen. I den varme komedien

rømmer fra sitt kjedelige liv. Dette fører til

brudd som er rammen for historien.

The Secret Life of Walter Mitty spiller Ben

en ellevill og uventet reise som for alle andre

I januar er det også duket for både spen-

Stiller en dagdrømmer som har for vane

ville ha vært et eventyr for livet, men med

ning og latter, og er man ute etter det første

å forsvinne inn i en fantasiverden fylt med

Allans bakgrunn er det omtrent som vanlig.

anbefales thrilleren Kvinnen i buret basert

heltedåder, romantikk og action. Og når

25. desember er det også premiere på

på danske Jussi Adler-Olsens bestselgende

jobben hans er truet begir han seg ut på et

Fortiden fra den iranske regissøren Asghar

roman. 24. januar har dessuten den nye

eventyr som overgår alle hans villeste fanta-

Farhadi som gjorde stor suksess med det

filmen fra Lars von Trier, Nymphomaniac,

sier. Ben Stiller har også regien, og i øvrige

intense skilsmissedramaet Nader og Simin

premiere. Nymphomaniac er historien om

roller møter vi blant andre Kirsten Wiig og

- et brudd for tre år siden. Og nå er han altså

en kvinnes erotiske reise fra fødselen til

Sean Penn. Drama, eventyr og komedie

tilbake med en film hvor handlingen er lagt

50-årsalderen, fortalt av hovedpersonen Joe,

blir det også i Hundreåringen som klatret

til Paris, og nok en gang er det et samlivs-

en selvdiagnostisert nymfoman. Før det i

ut gjennom vinduet og forsvant som har

slutten av måneden er premiere på en film

premiere samme dag. Denne svenske filmen

fra en annen kjent regissør, nemlig Martin

er basert på Jonas Jonassons bestselger og

Scorseses The Wolf of Wall Street som er

har Robert Gustafsson i hovedrollen. Etter

basert på memoarene til Jordan Belfort,

et langt og innholdsrikt liv havner Allan

som i filmen spilles av Leonardo DiCaprio.

Karlsson på et gamlehjem i den tro at det vil

En annen film som det vil være vel verdt

bli hans siste stopp. Problemet er at helsen

å få med seg er Boktyven som kommer

hans fortsatt er utmerket og dagene derfor

7. februar, basert på den populære og

blir kjedelige. Når feiringen av hans 100-

tankevekkende boken av sammen navn av

årsdag nærmer seg benytter han sjansen og

Markus Zusak. The Wolf of Wall Street har premiere i slutten av januar.

Nº4 2013

Nยบ4 2013

w w w. s f k i n o . n o

Gi et gavekort på gode filmopplevelser til jul

AD. MOMENT Foto: Marcel Leliënhof

Når virkeligheten blir litt for mye, er Hollywood rett rundt hjørnet

StavaNGer & SaNdNeS. BillettBeStilliNG / iNformaSjoN: www.SfkiNo.No Nº4 2013

KLÆR & MOTE

CARVEN – fransk luksus av beste merke

«Selv i tette folkemengder er det lett å få øye på en Carven-jente. Kledd i en søt bluse med særegen krage, en pen jakke og et snertent skjørt, skaper hun et helt spesielt uttrykk; sexy og lekent – på ytterst fransk vis.» Tekst: Siri Gerrard | Foto: Carven

Sitatet er hentet fra sjefsinnkjøper i det luksuriøse London-

omtalt som «den minste blant de største» og i løpet av de neste

magasinet Matches, og gjenspeiler med få ord det franske

femti årene ekspanderte det «lille» motehuset i rasende fart.

motehuset Carvens image. Klærne oser av fransk eleganse,

Carven designet klær for kvinner, hun introduserte en egen

de er sofistikerte, men samtidig både sexy og friske. Den

linje for menn, en badetøykolleksjon og accessoirer. Blant

unike stilen har sitt opphav i Carvens historie – og særlig

kundene hennes fantes både filmstjerner, aristokrater og

grunnleggeren Carmen de Tommasos (født i 1909) egne

verdenskjente sangere. Edith Piaf var én av dem.

erfaringer med klær. Hun raget bare 152 centimeter over

I 1955, mens andre moteskapere kjempet om eldre kvin-

bakken, og moren konstaterte tidlig at datteren aldri ville

ners gunst, lanserte Madame Carven en linje for piker. Det

kunne bli noen elegant kvinne. Til det var hun ganske

var vågalt, fremsynt og riktig smart. Kolleksjonen ble en

enkelt for kort.

stor suksess.

Liten og nett

En ny tid

Etter å ha studert arkitektur og interiørdesign ved École

I 1993 bestemte da 84 år gamle Madame Carven seg for at

de Beaux-Arts, bestemte Carmen seg for ikke bare å

det omsider var på tide å innta pensjonistenes rekker.

ignorere morens meninger, men å motbevise dem.

– Couture, og det å kunne gjøre kvinner vakre, har brakt

Hun brukte høyden sin som en fordel, ikke en ulempe.

meg sann glede, sa hun da.

Derfor designet hun først klær for små kvinner;

I de påfølgende årene dalte Carvens anseelse. En masse

lekre, elegante og ytterst flatterende plagg for en «petit» kropp. I 1945 skiftet hun navn til Marie-Louise

designere kom og gikk, men ingen av dem syntes i stand til å fylle grunnleggerens sko. Det var først i 2009, da

Carven; inspirert av hennes eget Carmen kombinert

Guillaume Henry entret bedriften, at vinden snudde. Den unge

med Madame Boyriven, som var navnet til hennes tante.

mannen klarte å overtale styret om at nettopp han hadde det

Sammen skapte de en chic sound. Samtidig åpnet hun

som skulle til for å gjenopplive Carvens tidligere status.

sitt første studio på Champs-Élysées.

Henrys første kolleksjon, vår og sommer 2010, tok bransjen

Ryktet om Madame Carvens fantastiske kreasjoner

med storm – og de svirrende ryktene om at Carven var gjen-

spredte seg raskt. I 1946 lanserte hun den uhyre popu-

oppstått i gammel prakt ble raskt bekreftet. Ellers blaserte

lære parfymen Ma Griffe, som bidro til å øke Carvens

moteredaktører falt pladask for Henrys kokette kjoler og

allerede solide omdømme ytterligere. I Paris ble hun

skreddersydde jakker.

Nº4 2013

KLร R & MOTE

Nยบ4 2013

KLÆR & MOTE

– Jeg designer ikke klær for kunder; jeg

Enkelte hevder at Carven først og fremst

for et vell av kombinasjonsmuligheter. Det

skaper garderoben til en personlighet. Klær

er et design for unge kvinner. Det er feil.

handler om hvilket uttrykk man ønsker å

er ikke bare et produkt – jeg ser dem som

Med årets høst- og vinterkolleksjon har

skape – elegant, lekent eller begge deler.

del av en historie, fortalte Henry til pressen

Guillaume Henry for alvor bevist at Carven

Til glede for oss som har passert tretti og

etter sin første visning.

ikke er forbeholdt de under tretti. Kolleksjo-

vel så det, kan det synes som om «Carven-

nen har en anelse mer voksen touch enn tid-

jenta» blir litt eldre sesong for sesong.

Vinter 2013 – en strålende kolleksjon

ligere. Skjørtelengdene har krøpet nærmere

Kanskje er det slik at Guillaume Henry

kneet, og sesongens ermløse kjoler oser av

vokser sammen med kundene sine?

«Nye» Carven fikk raskt en dedikert fanskare

old school-eleganse. Silhuetten er skulp-

verden over. Blant dem stilikonene Alexa

turert og skreddersydd. Andre nøkkelplagg

En ting har han likevel ikke glemt: girls just

Chung og Emma Stone. Merket, som en

har et mer «vågalt» snitt, og sørger for en

want to have fun – uansett alder.

gang ble definert som «petit» synes nå å

perfekt balanse mellom sexy og sofistikert.

Det er essensen i Carven.

vokse seg stadig større.

Fargepaletten veksler fra duse pasteller

Til glede for norske kvinner har Carven

til blått, grått, burgunder og sort. Også

også funnet veien til Norge. Hos Cinnamon,

materialene favner vidt; behandlet ull, myk

Rogalands eneste forhandler av Carven, er

cashmere, blonder og skinn.

merket blitt høstens store snakkis. Klærne

Print er et annet viktig element i årets

er enormt populære, uten at man som kunde

vinterkolleksjon. Zebratrykk finnes på så vel

vil oppleve å treffe naboen i samme antrekk.

kjoler som krager og vesker, mens andre

Det franske motehuset er ytterst selektive

typer trykk dekorerer trench-kåper, belter og

når det kommer til potensielle forhandlere.

blyantskjørt. Oppfinnsomme detaljer åpner

Nº4 2013

HVEM SELGER CARVEN? I Rogaland er Cinnamon eneste forhandler av Carven. Cinnamon åpnet i 2005, og har siden den gang vært en av Norges ledende og mest eksklusive moteforetninger. Cinnamon holder til i et ærværdig gammelt bygg i Stavanger sentrum, nitidig restaurert og tilpasset deres ønske om å kunne presentere et utvalg av håndplukkede designkolleksjoner av ypperste kvalitet. De streber alltid etter å kunne yte personlig og fremragende service for sine kunder.

Et lite stykke norsk natur - et moderne eventyr. Les historien og se hele kolleksjonen p책 bruviktime.com

Svalbard Signature Edition

Nytorget 12, Stavanger Telefon: 900 70 268 E-post: tom@thv.no

DESIGN: CARBON14 - FOTO: HANNE FEYLING

SVALBARD

NORSK MOTE & OL I SOCHI

Mens vi venter på OL… – redder Dale of Norway julen

Dale of Norway er mer norsk enn melkesjokoladen. Den legendariske bedriften kan beskrives som «et lite stykke Norge» – med internasjonal suksess. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Dale of Norway

Dale of Norway ble grunnlagt i 1879, og har med sine fantastiske

Dale of Norway åpner for. Sammen med skjørt og høye hæler utgjør

strikkeplagg, klassiske dekor og fremragende ullkvalitet blitt en

en genser fra Dale of Norway det perfekte festantrekk. Kombinert

del av den norske folkesjela. Designene er inspirert av tradisjonelle

med jeans og boots skapes et uttrykk av streetwear.

norske mønstre eller historie og produseres ennå i en liten bygd på

At plaggene også egner seg fabelaktig til fritidsbruk er selvsagt.

Vestlandet; Stedet hvor eventyret en gang startet. Dette er sjeldent

Kolleksjonene er omfattende, og byr på alt fra ytterjakker, gensere,

i tekstilsammenheng. I jakten på profitt velger mange å flytte produk-

pene jakker, skjerf og luer – i ulike farger og mønstre. Til små og

sjonen utenlands. Det gjør ikke Dale of Norway. Dermed sikrer de tett kontroll og optimal kvalitet.

store. Om noen skulle være i tvil om hva de skal OL CORTINA 1956

gi familie og venner til jul, er Dale of Norway et

Få – om noen – andre strikkeplagg kan måle seg

hett tips. Dette er perfekte gaver til alle!

med Dale of Norway når det kommer til kvalitet,

En annen styrke ved Dale of Norway er at de aldri

komfort og utseende.

slutter å utvikle seg. Hver sesong byr på flere nyskapninger, uten at dette går på bekostning

Et norsk motehus

av merkets arv. For nettopp arv og historie er en

Fra å kun tilby plagg med tradisjonelle design

viktig del av Dale of Norways image.

har Dale of Norway utviklet seg til å bli et trendy, moteriktig og moderne merke. Det har et highend image og selges i egne konsept-

Den norske OL-genseren 2014 Da norske skiutøvere representerte Norge under

butikker, eksklusive sportsmotebutikker og på de beste skisport-

vinter-OL i Cortina i 1956, var de kledd i norskproduserte strik-

stedene verden over. Innovativ skaperkunst kombinert med gamle

kegensere fra Dale of Norway. Deretter har Dale of Norway utviklet

mønstre og nye teknikker har gjort Dale of Norway til en favoritt

et nytt og karakteristisk norsk design til hvert eneste OL og VM – nå

både i inn- og utland. Dette norske «motehuset» viker på ingen måte

også for OL i Sochi. Et slikt langt og lojalt samarbeid med Norges

tilbake for det som presenteres på catwalken i Paris. Undertegnede

Skiforbund er unikt, og skyldes at vinteridretten identifiserer seg med

har særlig sans for de mange kombinasjonsmulighetene et plagg fra

Dale of Norway gjennom det ekte norske med lange tradisjoner.

Dale of Norway har relansert den gamle Cortina-genseren, samt brukt mønsteret i moderne design og lette ullkvaliteter.

Nº4 2013

NORSK MOTE & OL I SOCHI

Årets offisielle OL-genser for den norske OL-troppen – kalt «Sochi».

Therese Johaug Eldar Rønning

Nº4 2013

NORSK MOTE & OL I SOCHI

Årets offisielle OL-genser for Sochi 2014 og Den Internasjonale Olympiske Komite, kalt «Elbrus». Våre skiskyttere, her Tarjei Bø og Hilde Fenne, vil også bruke denne genseren i vinter.

Sigrid er en supermyk, feminin damejakke inspirert av OL-genseren fra Lillehammer.

Dale-genserne holder alltid høy kvalitet,

OL-genseren for Sochi 2014 og Den Inter-

i lettere genserkvaliteter; En tøff, praktisk

har flott, norsk design og de strikkes på

nasjonale Olympiske Komité. Dette i hard

jakke med navnet Hemsedal.

Vestlandet. OL-genserne er derfor auten-

konkurranse med andre internasjonale aktø-

Mønsteret fra Lillehammer-OL er på sin

tisk norske. Dette skaper norsk identitet

rer. Den flotte genseren i myk, lett merinoull

side hentet frem igjen i en av sesongens

og stolthet under OL, både blant utøvere

har fått navnet Elbrus, oppkalt etter Europas

nyskapninger (og undertegnedes favoritt);

og nordmenn generelt. Årets OL-genser

høyeste fjell i Sochi-området. Dette er den

Sigrid-jakken. Designet er inspirert av

forsterker dette med bruk av norske farger

eneste strikkegenseren i verden med Sochi-

Norrøn mytologi og har en tidsriktig look

og flaggstriper i halspartiet. Samtidig er

logo og OL-ringer. Designet illustrerer høye

med tøffe kontrastbånd. Den har en feminin

genseren midt i trendbildet med tradisjonelt

fjell og blått hav som i Sochi, og kombinerer

passform, er i supermyk ull med alle ullens

retromønster og moteriktig look. Designet

norske og russiske designelementer. I tillegg

fordeler og kan i tillegg vaskes i maskin. I

er inspirert av norske mønstre fra 50-tallet,

til genseren lanseres lekkert tilbehør som

yr begeistring over denne jakken er det lett

har en moderne passform og er laget i en

luer, skjerf og pannebånd. Elbrus-kollek-

å overgå seg selv i superlativer. Men den er

lettere og mykere ullkvalitet enn tidligere

sjonen vil forøvrig denne sesongen også bli

ganske enkelt helt fantastisk – og står øverst

OL-gensere. Dette gjør dem bedre egnet til

brukt av Norges Skiskytterforbund.

på min ønskeliste til jul. Får jeg den ikke av

innebruk eller som et ekstra varmende lag

Årsaken til at Dale of Norway er blitt tildelt

noen andre, blir det en julegave til meg selv!

under en ytterjakke.

dette ettertraktede oppdraget, ligger i

En eksklusiv detalj av ekte lakseskinn som

merkets internasjonale anseelse når det

glidelåsgarasje, utgjør en norsk prikk over

gjelder ullkvalitet og design. Dale of Norway

i-en. Genseren finnes i en herre-, dame- og

er ensbetydende med det beste og mest

barnemodell. Med tanke på at OL går av sta-

eksklusive på markedet.

belen i februar, er plagget en ideell julegave. Det samme er matchende luer eller skjerf,

Moteriktig must

fine både som tilbehør til genseren og alene.

Nettopp ski- og sportsarven står sterkt også i andre deler av Dale of Norways produkter.

Den Internasjonale OL-genseren 2014

Den originale genseren fra Cortina-OL i

I forbindelse med OL 2014 har Dale of

seksti år etter at den første gang ble lansert.

Norway fått et av arrangementets mest

Cortina-genseren har et av Norges mest

prestisjefylte oppdrag. Bedriften har fått

kjente design, og passer til kvinner og menn

rettighetene til å utvikle den eneste offisielle

i alle aldre. Designet er nå relansert også

54 4

Nº4 2013

1956 er fremdeles en bestselger – nesten

FAKTA: DALE OF NORWAY • Har produsert strikkeplagg og norske design siden 1879 • Er en av svært få norske tekstilbedrifter som fortsatt produserer i Norge • Fabrikken er i Dale på Vestlandet • Er en av Norges mest anerkjente merkevarer i utlandet • Vektlegger meget høy kvalitet • Er mest kjent for å ivareta og utvikle tradisjonelle norske mønstre • Tilbyr nå også mer moderne design • Har nye, unike kvaliteter innen myk, lett ull • Har nyvinnende «Weatherproof-plagg» (vannavstøtende ull + vindtett membran) • Har konseptbutikk på Karl Johan i Oslo og ved Torget i Stavanger • For info om forhandlere og nettbutikk, se www.daleofnorway.com

Ø S T E RVÅ G 17 S TAVA N G E R T E L . 51 54 94 94

Nยบ4 2013

Dresspakke Dresspakke

SELECTED MEDIAGÅRDEN – SELECTED TASTA SENTER

Nº4 2013

all prices in this publication are recommended retail prices and are subject to change without notice.ç

Dress,Dress, skjorte skjorte & slips& slips

2299,2299,-

SeLeCteD quaLitieS Our “Super 110” is pure wool which lets the body breathe. It makes a light and comfortable suit to be used throughout the year. “travel quality” makes sure that this suit doesn’t wrinkle as easily during for instance traveling or a car ride. The quality consists of a mix of wool/polyester/ela fibers, which makes it more flexible and tough and therefore a perfect suit for everyday use for people on the road. The “easy to iron” quality for our shirts is perfect for traveling as it hardly crinkles during wear or when packed down. Simply just glide a warm iron over it when it’s dry after washing to remove creases and to leave it looking crisp and new.

Vi har pusset opp, og fått dobbelt så stor herreavdeling hos Selected i Medigaarden.

How to wear SeLeCteD 1. The jacket should be worn closed when standing up and walking around. Always leave the lowest button unbuttoned. 2. The jacket’s arm length should not reach further than the heel of the hand when you stand up with your arms down your side. You should then be able to see 1-2 cm of the cufflink of the shirt. 3. For the classic look, the bowtie/pocket square and tie/pocket square should match. If you want to create a more fashionable look, mix the pocket square and bowtie so that they have different colours or patterns. 4. If the suit is striped or chequered, it’s a good idea to tone down the accessories. Combine the suit with a plain coloured shirt and a tie with no more than two colours. 5. When wearing a tie, balance the tie length so that there’s not too much of a difference between the front and back piece of the tie. The tie must reach between the bellybutton and belt buckle. 6. Use the tie knot to show different looks. For the classic look, use the ‘windsor’ knot which is wide and classic. For the lively and sporty look, use the ‘four in hand’ knot, which is slimmer. 7. To complete the look, find the right shoes and belt. For navy and dark grey suits, you could easily match brown leather shoes and belt. For the black and light grey suit, wear black shoes and belt. If you go for a more casual look, you can wear brogues, but if you’re more of a classic guy, you should wear plain leather shoes.

All prices are recommended retail prices

Dress + skjorte + slips/slĂ¸yfe settpris

2299,95

NÂş4 2013

Moteserie

Marokko

Foto: Pål Laukli/Tinagent Hår: Torunn Raunedokken/Auster Academy Makeup & Styling: Trude Mokkelbost Modeller: Inger-Johanne og Matthew/Heartbreak ARKADEN TORGTERRASSEN

LINDEX Skjørt: 299,Jakke: 399,Singlet: 69,Smykke: 399 Nº4 2013

MANGO Kjole: 599,Langt smykke: 229,Sjal: 229,-

Nยบ4 2013

CHANGE BH: 370,Truse: 150,-

Nยบ4 2013

GEDDON FEMALE Kjole, Dundup: 3800,-

Nยบ4 2013

GEDDON MALE Dress, Hugo Boss: 5700,Skjorte og tørkle, Stenstrøms: 1200,-/300,Slips, Z Zenga: 900,-

Nº4 2013

BOW Jumpsuit, Nümph: 549,-

Nº4 2013

FILIPPA K Sort bukse:1600,Blรฅ og sort bluse: 1600,-

Nยบ4 2013

NILSONS SHOES Blรฅ pumps, Tamaris 499,Kjole, MANGO: 599,-

Nยบ4 2013

BIK BOK Blyantskjørt: 399,Topp: 299,Armbånd med ring: 129,Smykke: 249,-

Nº4 2013

NEW YORKER Jeans, fsbn: 399,Sort skjorte, Smog: 199,Dressjakke, Smog: 599,-

Nยบ4 2013

Tove-Rudi Tobiassen driver brudesalongen Agape i Stavanger.

KLARE FOR FEST

Selv om det ikke er mange som gifter seg i julen, er desember høytid for en rekke selskap. Tekst og foto: Kristine Thorstensen Julen er rett rundt hjørnet, og for mange står

selskapskjoler, i tillegg til brudekjoler, visste

ulike festlige anledninger for tur.

vi at det ville bli travelt. Det er ikke mange

– Julebord, juleball, nyttårsaften og andre

nisjebutikker igjen som kan by på kvaliteten

juleselskap hører desember måned til, sier

og tilbudet vi har hos oss.

Tove-Rudi Tobiassen.

Snøkledde omgivelser Ytterste kvalitet

De fleste bryllup blir arrangert i løpet av

Hun driver Agape brudesalong i Stavanger.

sommermånedene, men likevel er det noen

Foruten brudekjoler, er salongen stor på

som velger å gifte seg blant snøkledde

selskapskjoler.

landskap.

– Vi har kjoler til alle anledninger. Vi selger

– Mitt inntrykk er at stadig flere innser hvor

selvsagt til forlovere og bryllupsgjester,

romantisk det er å gifte seg i slike omgi-

men på denne tiden går det mye av jule-og

velser. Om det blir kaldt, finnes det mange

nyttårskjoler også.

fine boleroer av pels. Varme sko er også en

Å kjøpe festantrekket hos en spesialbutikk

løsning, sier Tobiassen.

har flere fordeler.

Salongen har et stort utvalg av brudekjoler

– Alle våre kjoler er av ytterste kvalitet.

og tilbehør til vinterbruden.

Kunder som kjøper kjole hos oss, har mulig-

– Sjansen for å holde et unikt bryllup som

heter for å få den spesialtilpasset, og ellers

gjestene husker er ganske stort om man

få den oppfølgningen de ønsker. Vi er her for

velger å gifte seg rundt juletider. Jeg synes

å hjelpe, sier Tobiassen. Julen er en hektisk tid for salongen. – Da vi utvidet tilbudet for til å omfatte

Nº4 2013

det er flott å kunne utnytte det norske En variant av den røde kjolen passer perfekt til årets juleselskap.

klimaet på en slik måte.

1299,-

999,-

1899,-

www.skoringen.no

1399,-

Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) Nygt. 18 / Søregt.29. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00)

Søregaten 33 Telefon 51 89 69 96 Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)

S T A V A N G E R

HELSE & VELVÆRE 1.

1. Begynn med et spireknekkebrød. Et slikt knekkebrød inneholder samme næringen som 200-300 gram brokkoli. | 2. Smør på et tykt lag med cashewost. | 3. Legg på litt spirer på toppen, og du har et perfekt mellommåltid eller en snacks.

SLIK FÅR DU MER ENERGI Skulle du ønske du hadde mer energi og overskudd i hverdagen? Da kan en juicemaskin være en god investering. Det er nemlig stor forskjell på kartongjuice og ferskpresset juice. Du tenker kanskje at dette vil ta lang tid? Det tar kun noen få minutter, og gir raskt energi. Tekst & foto: Karoline Gjermundsen

Dr. Christian Darling er utdannet lege med

velfungerende tarm og fordøyelse som er

nattens faste, og hjelpe kroppen å skille

fokus på kosthold. Hans beste tips er å

nøkkelen til et godt immunforsvar.

ut avfallsstoffer. «Breakfast» på engelsk,

starte dagen med en ferskpresset juice som

– Bruk spirer i de forskjellige rettene du

oversatt til norsk betyr å bryte fasten. Darling

inneholder både frukt og grønnsaker. «En

lager i hverdagen, for eksempel i supper på

anbefaler å lage 2-3 grønne juicer hver dag.

slik juice er som å få energi intravenøst».

bagetten og i juicer, forteller Darling.

Dr. Darling forteller at han som ung slet

Siden fibrene er silt ut, trenger ikke kroppen

med overvekt og lite energi. Hans interesse

å jobbe for å få ut energien og du vil derfor

Kartongjuice er «død» juice

for kosthold startet tidlig, og han opplevde

oppleve at energien kommer raskt. Juicen er

Juice fra kartong er «død» sammenlignet

at det var overraskende lite fokus på dette i

rik på enzymer, som hjelper til med fordøyel-

med ferskjuice, forteller dr. Darling. Karton-

legeutdanningen.

sen. Selv om en juice kan inneholde grønnsa-

gjuicen er ofte pasteurisert. Det vi si at den er

– Det hele startet da faren min ble kreftsyk

ker betyr ikke det at den ikke vil smake godt.

varmebehandlet for å drepe bakterier. Dette

og fikk lite hjelp fra det offentlige helseve-

Ved å kombinere frukt og grønnsaker skaper

senker vitamin- og mineralinnholdet. Frukt

senet. Da begynte min reise, som har ført til

det en søt og god smak som til og med faller

og grønnsaker er en viktig medspiller til

en spesialisering innen ernæringsterapi og

i smak hos de minste. Dette er et fint tillegg

optimal helse, mental skarphet og livgivende

kosthold som medisin, forteller Darling.

til et daglig kosthold, slik at du kan sørge for

energi. Ved å presse frukt og grønnsaker til

Dr. Darling jobber til daglig som lege, men

at du får i deg og barna nok frukt og grønt.

en juice, er det mye lettere å få i seg «5 om

holder også kurs

dagen». Noe som forebygger sykdommer og

sammen med

overvekt og øker følelsen av velvære.

sine kollegaer.

Spirer Dr. Darling oppfordrer alle til å bruke mer

Hans mål er å

spirer i maten. Spirer er en av de mest

Bryt fasten

hjelpe andre til å

næringsrike råvarene vi har ved siden av

Darling anbefaler å erstatte noen måltider

hjelpe seg selv.

alger og tang. Ved å tilføre mer spirer i maten

med juice, spesielt frokosten. Start gjerne

Les mer på:

som inneholder mye enzymer, vil du få en

dagen med en juice. Dette vil forlenge

hippocrates.no Se video for å få tips om hvordan man får mer

Nº4 2013

energi i hverdagen

Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader. Våre beste priser finner du på: www.choice.no/collection/havnekontoret eller ring oss på 55 60 11 00.

Slottsgaten 1 | Tlf: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 | E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | www.choice.no/collection/havnekontoret

REISER & OPPLEVELSER

MAROKKO for IN magasinet

Allerede da vi har kommet oss igjennom passkontroll og hentet bagasjen, skjønner vi at dette vil bli en spesiell uke. Med store smil ønskes vi velkommen av guide Mohammed, tolk Abdel og sjåfør Isham. Vi setter kursen mot Marrakech og den gamle Medinaen. Tolken Abdel er som et vandrende leksikon, med enorm kunnskap om alt vi ser og spør om og svarer på plettfri engelsk. Tekst & foto: Pål Laukli

Hotel Batoul er rent og eksotisk, med et vennlig personell som ønsker

trenger å være, ettersom vi stadig vekk ber Isham stoppe bilen slik at

oss velkommen med te og god service. Skikken med å drikke te i

vi kan fotografere det fortryllende landskapet. De øde strekningene,

Marokko er sterkt avhengighetsdannende. Etter en rask oppfriskning

som er så ufattelig ugjestmilde og harde, har også en skjør skjønnhet

på hotellet går turen ut i Marrakechs gater og etterlengtet middag. På

som trollbinder alle i reisefølget.

Riyad Oumar får vi første innføring i nasjonal-

Vi spiser middag på det lille hotellet i

retten Tajin. Tajin serveres i uendelige varian-

Boutghrar (Tajin så klart) og tar en tidlig kveld

ter og det vi får smaker utsøkt. Etter middag

for å være klar for neste morgens vandring.

tar vi turen til Jamaa-el Fna. Det store torget

Turen tar oss igjennom selve landsbyen

i sentrum av medinaen syder av liv og røre.

Boutghrar, hvor du får et inntrykk av hvordan

Trommer, sang, tusenvis av selgere, artister

folk lever i denne delen av Marokko. Vi møter

og kunstnere gjør at det kjennes som om hele

kvinner og menn, arbeidere på vei til markene

plassen vibrerer. Jamma-el Fna betyr verdens

for å jobbe. Barna på vei til skole. Nesten alle

ende kan Abdel informere om. Det var her

hilser og smiler. Men kameraet mitt er ikke

offentlige henrettelser ble gjennomført i

spesielt populært, særlig blant kvinnene. Du

fordums tider.

må stjele bildene sier Abdel og blunker til meg.

Fjelltur Etter en god natts søvn i et rom som tatt ut

Sahara

av «Tusen og en natt», pakker vi bilen og

Veien videre mot Sahara tar oss igjennom

setter kursen mot Atlasfjellene. Turen opp

et helt utrolig landskap, først igjennom

fjellsidene bærer vitne til hvor utrolig variert

rosebyen Kelaat Mgouna, videre over fjellet

dette landet er. Temperaturfallet opp mot

og ned Draa-dalen. Isham stopper bilen midt

toppen er bemerkelsesverdig, og på et punkt

langs en vei og kunngjør at nå er vi fremme.

begynner det å snø. Været roer seg på vei ned

Som på signal, skimter vi tre kameler og en

på andre siden og landskapet forandrer seg drastisk. Det minner om

nomade komme mot oss i rask gange fra ørkenen. Lite tid brukes til

noe man bare finner på månen. Det er som om en enorm hånd har

småprat og nesten umiddelbart er vi på vei inn i Sahara. Bare hundre

dratt jordskorpen i fillebiter og sluppet delene ned på bakken igjen.

meter fra veien overveldes jeg av en spesiell følelse. Dette tøffe mil-

Kjøreturen videre mot Boutghrar blir gjort adskillig lengre enn den

jøet som huser nomadene er så ugjestmildt, men samtidig så vakkert.

Nº4 2013

REISER & OPPLEVELSER

Nยบ4 2013

REISER & OPPLEVELSER

Turen fra Zagora, den nærmest byen, til Tim-

rytmer. Alle de sterke inntrykkene gjør at vi

gjør at bilturen blir som å lese en interessant

buktu i Mali, tar 52 dager på kamel. Sahara

totalt utslått kryper inn i teltet før klokken

bok, og ikke noe vi peser oss forbi. Tilbake

er enormt stort og enormt fortryllende. Etter

ti. Teltene er en slags bambuskonstruksjon

i Ouarzazate får vi overbevist guidene om

et par timers fascinerende vandring, kommer

dekket av tepper både innvendig og utvendig.

å ta oss tilbake til restauranten der vi igjen

vi inn til leiren i Ouled Driss akkurat i tide

I skinnet av stearinlys føler vi at vi sovner inn

får servert verdens beste kylling på spyd.

til å få med oss solnedgangen. Solen er en

i et eventyr.

Kveldsvandring med te-besøk på et fransk

enorm rød ball som svever over horisonten.

Vi våkner tidlig og blir servert en deilig

brasserie avslutter kvelden før vi trekker oss

Gjenskinnet i den røde sanden gjør at verden

frokost mellom teltene. Omelett, bakst og

tilbake til hotellet.

rundt oss gløder. Den varme sanden som

masse frisk frukt og flott service fra gutta i

blåser i den svake brisen lager en lyd jeg

leiren føles i sin enkelthet som den ypperste

Reiser tilbake neste år

aldri før har hørt. Anette i følget vårt vandrer

luksus. Vi trodde vel ikke at noe kunne overgå

Da vi måtte tilbake til Marrakech for å skyte

opp på en sanddyne for å meditere. Hun for-

solnedgangen fra kvelden før. Men det var

moteserie, ble vi nødt til å ta en kortver-

teller etterpå at opplevelsen var helt spesiell.

helt til solen kom over horisonten. Wow! Den

sjon av turen og gikk glipp av flere av de

At den umiddelbare roen hun opplevde er noe

store ballen av flammer farger hele landska-

storslagne fjellvandringene. Jeg misunner

hun aldri kommer til å glemme.

pet. Først i en slags lillatone, så oransje, før

de som skal på denne turen og får med seg

En deilig middag avsluttes med masse te.

alt blir rødt og varmt. Jeg får frysninger av

plasser som Boygayorin, Tride, Essahel og

På dette tidspunktet er vi alle sammen blitt

synet. Gutta i leiren ler litt av reaksjonen vår.

Lanithie. Tilbake i Norge er minnene om

fullblods te-junkier, som ikke kan få nok av

Dette ser de hver dag og synet av måpende

dette dampende, eksotiske, vakre og spen-

dette vidunderlige brygget. Trude og jeg tar

nordboere er lett latter-fremkallende.

nende landet sterke og vi diskuterer allerede

oss en tur ut i sanden. Det første som slår

Da vi er på kortversjonen av turen bestem-

om vi ikke like greit skal melde oss på neste

oss er at det er helt fritt for innsekter eller

mer vi oss for å droppe kamelturen og heller

års tur.

annet liv. Stillheten er total, og vi legger oss

ta pickupen tilbake til minibussen. Folkene i

på rygg i sanden. Det andre som slår oss

Paris-Dakar kan bare gå å legge seg. Unge

er den latterlige stjernehimmelen over oss.

Mohammed fører bilen igjennom sandynene

Dette trodde jeg kun fantes på film! Den sky-

med stor kyndighet. Der bilen synker inn

frie himmelen over ørkenen og mangelen på

i sanden, vugger han frem og tilbake til vi

lysforurensing gjør at man ser stjernetåken

løsner igjen. Bilen mister aldri fremdrift og

og millioner av stjerner. Vi ligger helt stille

før vi vet ordet av det er vi inne i Rose des

og bare tar inn inntrykkene. Vi blir avbrutt

Sables. Eieren av operasjonen byr oss inn på

av rytmisk tromming og lekende sang.

te, noe alle takker entusiastisk ja til. Turen

Tilbake i leiren har nomadene tent et stort

mot Marrakech er lang, men Abdels enorme

bål og synger og trommer hypnotiserende

kunnskap om områdene vi kjører igjennom

Nº4 2013

FAKTA: TIDE REISER Tide Aktiv er arrangør av IN magasinets tur til Marokko. De har hovedkontor i Bergen, men har kunder fra hele Norge. Tide Aktiv tilbyr sykkel, vandring og livsstilsreiser, både til privatpersoner og grupper. De ansatte har solid erfaring og er genuint opptatt av å skape unike turer som gir minner for livet. For å få dette til er valg av lokale samarbeidspartner en viktig nøkkel. Sammen sørger de for et godt tilrettelagt program hvor reisende får møte det ekte – maten, kulturen og opplevelsene. Visjonen er å skape reiser som kombinerer aktivitet, kultur og det gode liv. Vil du vite mer? Se tidereiser.no/aktiv

AKADEMIKLINIKEN

â&#x20AC;&#x201C; NATURLIG RESULTAT I TRYGGE HENDER ! Akademiklinikenereren enav avverdens verdens Akademikliniken ledende private privateklinikker klinikkerinnen innenplastisk plastisk ledende kirurgi og og estetiske estetiskebehandlinger. behandlinger. kirurgi Ellipse Klinikken Klinikkenhar harnĂĽ nĂĽbyttet byttetnavn navntil til Ellipse Akademikliniken. Akademikliniken. Du vil vil mĂ¸te mĂ¸te de desamme sammedyktige dyktigebehandlerne beDu handlerne som fĂ¸r. som fĂ¸r. I tillegg fĂĽr viI tillegg tilgangfĂĽr vi tilgang til ledende ledendeekspertise ekspertiseog ogkompetanse kompetanse til innen estiske estiskeog ogkirurgiske kirurgiskebehandlinger. behandlinger. innen VĂĽrt motto motto er: er: VĂĽrt â&#x20AC;&#x153;SkjĂ¸nnhetgjennom gjennomvitenskapâ&#x20AC;?. vitenskapâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;SkjĂ¸nnhet Hjertelig velkommen velkommentiltil Hjertelig Akademiklinikeni iOslo Stavanger. Akademikliniken og TĂ¸nsberg

INJEKSJONSBEHANDLING

Etter hvert som ĂĽrene gĂĽr og ansiktet ikke har den samme fylde som da man var yngre, kommer gjerne rynker og linjer ZUPRLUKL +PZZL RHU YL[[LZ \[ TLK Ă&#x201E;SSLYZ injeksjoner. Sinnarynken, krĂĽketĂŚr rundt Ă¸yne samt migrene demper man med botulinumtoksin.

HĂ&#x2026;RFJERNING

Vi vet at Desember er en hektisk mĂĽned. Bestill derfor time i Desember, og ta behandling i Januar.

Â˝ PRIS

PIGMENTER

Hyperpigmentering er en vanlig og til tider plagsom hudtilstand, som er preget av TÂĽYRL Ă&#x2026;LRRLY Wr LU LSSLYZ QL]U O\KMHYNL Vi kombinerer laser med medisinske kremer for ĂĽ oppnĂĽ det beste resultatet.

gjelder Ă¨n behandling, nye kunder, eller nytt omrĂĽde.

Sjekk ogsĂĽ ut vĂĽYL Ă&#x2026;V[[L (K]LU[Z[PSI\K Ă¨tt unikt tilbud for hver adventsuke.

SPRENGTE BLODKAR

Vi kan fĂĽ synlige og skjemmende blodkar pĂĽ kroppen, oftest i ansikt og pĂĽ ben. Behandling i ansikt foregĂĽr med laser, mens pĂĽ ben bruker vi sclerosering: injeksjon. I [PSSLNN OHY ]P LÉ&#x2C6;LR[P]L VN Ă&#x2026;V[[L KLRRYLTLY fra Ripar.

Alle behandlinger utfĂ¸res av vĂĽre kosmetiske sykepleiere.

/ŕ Ť9-1,9505.

+L Ă&#x2026;LZ[L OĂĽr- og hudtyper kan behandles, dog ikke hvitt, grĂĽtt eller rĂ¸dt hĂĽr. UĂ¸nsket hĂĽrvekst er idag ganske vanlig. Generelt sett gjelder de,t at jo tykkere og mĂ¸rkere hĂĽr og lysere hud, desto bedre og raskere resultat.

-0.<9-69405.

Med Contour er en helt ny, innovativ kaviter- ende metode for ultralydbehandling av fett og dyptliggende cellulitter. Den tar for seg avgrensende omrĂĽder som kan vĂŚre vanskelig ĂĽ trene bort.

CLUBKORT

+< -ŕ Ť9 7ŕ Ť /=,9 ),/(5+305.! Kortet kan brukes pĂĽ alle vĂĽre behandlinger, sĂĽ nĂĽ slipper du ĂĽ bruke tid pĂĽ ĂĽ sĂ¸ke etter tilbud. Kortet gjelder pĂĽ ordinĂŚre priser.

:HS]rNLYN[ PUUN )HRRLN[ c www.akademikliniken.no

Lyst Drømmeklær ligger rett ved Breiavatnet i sentrum av Stavanger.

TRENDY OG FEMININT Lyst har alt du trenger for en moteriktig vinter. Tekst og foto: Kristine Thorstensen Butikken, som ligger midt i Stavanger, har

plagg og unikt design gjør at Lyst skiller seg

Perfekt passform

eksistert siden 2005.

ut.

Butikken har et stort utvalg av kjoler, overde-

– Vi setter personlig service høyt, og strekker

– Vi har ofte nye og spennende merker i

ler og bukser.

oss langt for å imøtekomme kundenes behov,

butikken. Jeg synes det er viktig å prøve ut

– Et av våre mest populære merker akkurat

sier Peggy Dahle Henriksen, daglig leder og

nye stiler og farger, samtidig som vi tar vare

nå er Dream-buksene fra det tyske merke

innehaver av Lyst.

på det klassiske og tidløse. Man trenger ikke

Mac.

å kaste seg over enhver trend, men vi prøver

Disse dongeribuksene er høye i livet, gir

Skiller seg ut

å henge med i motebildet, sier hun.

en perfekt passform og er både røffe og

Sortimentet består blant annet av flere skan-

Hovedvekten av kunder er fra 25 år og

feminine i stilen. Akkurat nå har vi faktisk

dinaviske merker som by Ti Mo, Becksøn-

oppover.

venteliste på disse, sier Henriksen.

dergaard, Stella Nova og Odd Molly. I tillegg

– Vi legger stor vekt på at kundene skal bli

Tilbehøret kan virkelig sette prikken over i’en

fører de trendy og klassike plagg fra Marc

fornøyd, og er behjelpelig om kundene ønsker

på ethvert antrekk.

O’Polo. Denne vinteren skal basisfargene

hjelp til å sette sammen antrekk.

– Vi har et rikt utvalg av accessorize. State-

kombineres med

mentsmykkene

freshe høstfarger for

fra By Bene-

en spennende look.

dichte og skjerf

– I tillegg til nøytrale

fra Becksønder-

jordfarger, er

gaard er svært

burgunder, grønt,

populære. Vi har

marineblått og

dessuten et godt

oransje store farger

utvalg av sko og

denne sesongen,

vesker i italiensk

sier Henriksen. Gode kvalitets-

Nº4 2013

Ikke glem tilbehøret i vinter. Veske i åleskinn fra

Peggy Dahle Henriksen trives godt i jobben som

Becksøndergaard og hansker fra Hanskekompaniet.

daglig leder hos Lyst Drømmeklær.

design.

Din egen kreative

juledekorasjon Julekuler PRIS PR. STK. FRA ( 2 CM )

Flatt juletre PRIS PR. STK.

2164

Kongle krans PRIS PR. STK.

4360 Kalenderlys PRIS PR. STK.

5990

Idé:

Se her hvor lett du kan lage din egen kreative juledekorasjon.

Glitter kongle PRIS PR. STK.

544

SANDNES, Langgaten 51: 09.00 - 19.00 ( lørdager ) 09.00 - 17.00 STAVANGER, Hetlandsgaten 2: 09.00 - 20.00 ( lørdager ) 09.00 - 18.00 WWW.SOSTRENEGRENE.COM Nº4 2013 81

Kariann Dahle Hansen og Therese Melbo Torgersen driver Tommy Hilfiger i sentrum av Stavanger.

SOFISTIKERT VINTER Tommy Hilfiger byr på spennende kleskolleksjoner og lekkert tilbehør. Tekst og foto: Kristine Thorstensen

Stilsikre plagg i gode kvaliteter kjennetegner denne vinteren

med et feminint snitt skaper et klassisk og sofistikert preg, sier

hos Tommy Hilfiger.

Torgersen.

– Denne sesongen handler alt om de små og store detaljene. Klassiske plagg kombi-

Tidløst

nert med fargerikt tilbehør er sesongens

Butikken i Stavanger er en av to Tommy

store look, sier Therese Melbo Torgersen.

Hilfiger i Norge, men leverer også varer til resten av landet.

Fargerikt

– Vi har noe for enhver, fra tenåringer og unge

I to etasjer fordelt på menn og kvinner, har

voksne til eldre. Hovedvekten av kunder ligger

Tommy Hilfiger et rikt sortiment av stilfulle

på rundt 30-60 år, forteller Kariann Dahle

klær. Preppy-looken med sine sofistikerte

Hansen.

og klassiske plagg er gjennomgående.

Tommy Hilfiger har dessuten et bredt utvalg av

Burgunder, oransje, grønt og marineblått er

tilbehør til stilbevisste menn og kvinner.

fargene man bør ikle seg i vinter.

– Tilbehøret er viktig denne sesongen. Vi har

– Gode og lune kvaliteter som silke, ull og

klokker til både ham og henne, i tillegg til vesker,

dun er svært populært i år. Vi har et stort

skjerf og hodeplagg aktuell for sesongen.

utvalg av ytterjakker i spreke farger til både

Drakter inspirert av Chanel, kjoler i midi-

dame og herre.

lengde og mønster beskriver Hilfigers høst-

Vinterkulden sniker seg på, og det er på

og vinterkolleksjon for kvinner.

tide å kle seg i varme dunjakker og lune

– Kjolelengden kryper nedover etter hvert som vi går mot vinter. Kombinert med en klassisk

ullkåper. – Våre fargerike dunjakker er perfekt for en

Rødt er en fresh farge i vinter. Case til

vinter på Vestlandet. Klassiske vinterkåper

iphone og iPad, og romslig veske

Nº4 2013

kåpe og en romslig og fargerik veske, er alt klart for en stilfull vinter.

VO LT FA S H I O N

TIGER JEANS NUDIE JEANS @VO LT_ FA S H I O N

NEUW* D I ES E L R E PL AY * E DW I N * N I KO L A J d’ É T O I L ES * J. L I N D E B E R G * BRUUNS BAZA AR F I L I PPA K (N OV ) WHYRED H U M A N S CA L ES TOMMY HILFIGER* M O O D S O F N O R WAY * MICHAELIS T H ES E G L O R Y DAY S SAMSØE SAMSØE B A L Z AC P R O J E C T S STUTTERHEIM LY LE & S C O T T PE N F I E L D VELOUR ROCK’N BLUE TIGER OF SWEDEN S E B AG O * RIVIER AS* SUIT* A D I DA S AHLER S A N D QV I S T P. A . P * T R I WA* G E R R Y S T T R O PEZ BJÖRN BORG C A LV I N K L E I N A .O.C M S * U T VA L G T E B U T I K K E R

C LOT HING F O R FAS H IO NAB LE M EN S UIT • DENIM • FAS H IO N KA RL J OHA N • GREN SEN • C C V EST • SA N DV IK A STO R S E N T E R • O S LO CI T Y • S T R Ø M M E N S TO R S E N T E R • H E G D E H AU G S V EI EN SUN D T • TROND HEIM TO R G • SK I STO R SEN TER • TØ N S B E R G • N E R S T R AN DA S E N T E R • S TO R O S TO R S E N T E R • TO RVB YE N CITY N ORD BOD Ø • STAVA N GER • DR A M M EN M AGA S I N E T • L AG U N E N S TO R S E N T E R • CI T Y S YD T R O N D H E I M • B RYN S E NT ER B O GSTA DV EIEN • SA N DEN S SEN TE R • S I R K U S S H O P P I N G • M AX I H AM AR • JE K TA S E N T E R A M F I VÅGEN • M O L DE • K VAD R AT • S Ø R L AN D S S E N T E R E T • M OA W W W. VO LT. N O

Christin Unwod Dorga i interiørbutikken Feel ønsker velkommen til en trivelig julehandel.

Inspirerende handel i

TRIVELIGE OMGIVELSER Hos Maxi Sandnes ligger alt til rette for en koselig førjulstid. Tekst og foto: Kristine Thorstensen Med over 40 spennende butikker å boltre seg i, er det duket for en

Lengre åpningstider

hyggelig og oversiktlig handel.

I lyse og trivelige lokaler, ønsker senteret å inspirere til en vellyk-

– Hos Maxi Sandnes legger vi stor vekt på å legge til rette for en

ket julefeiring og gode julegavetips.

god handleopplevelse. Førjulstiden er ekstra spesiell for oss, sier

– Hos oss finner du noe for alle, om det skulle være elektronikk

senterleder Magnhild Egeland.

eller drill til far, harde eller myke pakker for barna, diamanter eller undertøy til mor.

Godt utvalg

– Her finnes det mange blide og dyktige ansatte som kan fortelle

Nye og spennende butikker har åpnet hos senteret denne høsten.

om det siste nye og gi nyttige tips.

– Vita har nylig åpnet hos oss. Dette er Norges største kjede innen

Morgenfugler setter pris på god tilgjengelighet, og rundt jul er det

skjønnhet og velvære. De kan friste med flere gode julegaveideer,

ekstra mye som må handles inn.

deriblant innholdsrike julegavesett, sier Egeland.

– Vi åpner klokken ni hver dag, inkludert lørdag. Nærmere jul har

Tvers over torget ved Posten har multibutikken Jernia etablert seg.

vi åpent til klokken 21.00. Vi har dessuten åpent to søndager, slik

– Dette er en svært innholdsrik butikk, og ved hjelp av et stort utvalg

at alle skal kunne få gjøre det de ønsker i sitt eget tempo, sier

og dyktige ansatte skal Jernia hjelpe til med å bevare de tradisjo-

Egeland.

nelle juletradisjonene. I tillegg til å selge kjøkkenutstyr, vil de også

Med korte avstander kan du handle det du trenger på rekordtid.

fortelle deg hvordan du kan lykkes med julemiddagen, dekorasjo-

Over 500 gratis parkeringsplasser gjør at det aldri er langt å gå til

nene og treet, sier hun.

en av våre innganger.

Egeland er også fornøyd med å få optikeren på plass på senteret.

Juletre kan kjøpes utenfor, og i romjulen selges det fyrverkeri ved

Nylig åpnet Brillehuset ny butikk på Maxi Sandnes.

parkeringsplassen.

Nº4 2013

SKYVEDØRS GARDEROBER

Løsninger tilpasset ditt behov

garVi kan der obe ! WALK-IN OG SKYVEDØRSGARDEROBER Fleksible løsninger i alle størrelser og prisklasser. Vi skreddersyr garderoben på dine mål. Du bestemmer! KREATIVE LØSNINGER La våre salgskonsulenter hjelpe deg å finne akkurat den løsningen du er på jakt etter. PRAKTISK TILBEHØR Vi har tilbehøret som setter prikken over i-en.

S S O K Ø BES KEN! I BUTIK

DIN PROFF ER! PARTN

GARDEROBE-MANNEN STAVANGER 51 63 31 00

Luramyrveien 79 ”Ved IKEA under Forus-akutten” Man-Tors 10-18, Fre-Lør 10-16

www.garderobemannen.no

DESIGN

En hyllest til stearinlyset Nocto fra Normann Copenhagen er en minimalistisk lysestake med et moderne formspråk og et sterkt visuelt uttrykk. Den svenske designeren, Pontus Ny, har laget sin versjon av den klassiske kammerlysestake og har forenklet designet. Dermed har han satt fokus på selve forholdet mellom lysestaken og stearinlyset. Den svenske designeren, Pontus Ny, er utdannet ved HDK (Högsko-

vinkler og radius var slik som de skulle være for å skape den rette

lan för design och konsthantverk). Han begynte allerede å interessere

effekten, forklarer Pontus Ny

seg for design som barn, da han fikk lov til å prøve med håndtverk i sin bestefars keramikkstudio. I dag arbeider han med alt fra hjem

Flere farger

til bestikk og transportmidler ut fra grunn-

Nocto lanseres i diskret hvit og sort, klar

oppfattelsen; at design er en multisensorisk

grønn og blå og inndbydende rosa og mint.

disiplin, hvor alle sanser skal påvirkes.

Nocto er beregnet til et enkelt lys, og fungerer godt både alene og i grupper med flere lyse-

Ny lysestake

staker. Med seks spennende farger å velge

Pontus Ny har designet Nocto med utgangs-

mellom er det vanskelig å ikke skaffe seg

punkt i en fasinasjon for stearinlysets evne til

flere av lysestakene.

at tilføre stemning til dets omgivelser. Som den klassiske kammerlysestake har Nocto

Normann Copenhagen

et håndtak, som gjør det lett å flytte den, og

Normann Copenhagen ble startet i 1999 av

navnet refererer også til kammerstakens

Jan Andersen og Poul Madsen med et ønske

opprinnelige funksjon – å lyse opp mørke kvelder.

om å skille seg ut fra resten av bransjen. Produktene deres preges

– Stearinlys har en spesiell form for tidløs energi og aura, som

av leken og utradisjonell design som offe bryter med tradisjonelle

jeg finnner veldig inspirerende. Det ville jeg fremheve med denne

former og materiellbruk. I dag selges produktene i mer en 77 land,

lysestaken. Det var viktig for meg og gi designet lov til å hvile i en

og de har over 50 produkter i kolleksjonen sin. I København finner du

periode for at være sikker på, at elementer som proporsjoner,

flagship-butikken deres på over 1700m2.

Nº4 2013

KÅRET TIL LANDETS BESTE MOTEBUTIKK AV FASHION AWARDS

Kirkegt 37 og Breigaten 4, 4006 Stavanger

MODERNE LEILIGHETER I HJERTET AV STAVANGER Siden åpningen i 2008 har Myhregården hotell hatt stor suksess med leilighetsutleie. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

I tillegg til hotelldrift, satser Myhregården nå

– Alle fasiliteter tilhørende hotellet er

håndklær fra Luux.

stort på å utleie av leiligheter i sentrum.

dessuten også tilgjengelig for gjester som

Myhregården er Stavangers eneste gjenle-

– For dem som skal oppholde seg i byen

bor i en av våre leiligheter, inkludert frokost

vende selvstendige hotell.

over en lengre periode er dette et perfekt

og rengjøring, sier Brown.

– Vi er et lite hotell med få ansatte som

tilbud, sier Apartment

stadig gjør vårt yt-

Manager Alexander

terste for at gjestene

Brown.

Høy standard Han mener det er et godt marked for en slik virksomhet i byen. – Stavanger er en by hvor det ofte kommer tilreisende i forbindelse med jobb og forretninger. En leilig-

skal trives. Det er

Alle fasiliteter tilhørende hotellet er dessuten også tilgjengelig for gjester som bor i en av våre leiligheter, inkludert frokost og rengjøring.

viktig for oss å yte personlig service. Vi har blant annet en trivelig stamgjestklubb som treffes noen ganger hvert år, sier han.

Varierende prisklasser

Apartment Manager Alexander Brown

het gir dem større

Leilighetene er et godt

privatliv og mulighet

alternativ for bedrifter

til å føle seg mer hjemme enn de kanskje

Alle leilighetene er utstyrt med naturgas-

som trenger plass til medarbeidere, enten

ville gjort på et hotellrom.

speis, flatskjerm-TV med kanalpakke og

de er kommer utenlands fra, eller bor andre

Leilighetene har samme standard som et

trådløst internett.

steder i Norge og skal jobbe en periode

hotellrom, i tillegg til større plass og mulig-

– I tillegg tilbyr vi svært gode senger fra

Stavanger.

het for å lage seg mat.

Svane med tilhørende kvalitetssengetøy og

– Dette er perfekt for dem som skal

Gjestene i Klostergården har tilgang til en egen takterrasse med utsikt over Stavanger sentrum.

Nº4 2013

Både leilighetene i klostergården og City Apartments er utstyrt med naturgasspeis.

Et flygel er elegant plassert i penthouse-leiligheten.

oppholde seg i byen i korte eller lengre

består av Klostergården, City Apartments og

flatskjerm-TV med DVD-spiller og musikk-

perioder. Tilbudet passer også godt for

Budget Apartments. Alle de 40 leilighetene

anlegg.

flere personer, gjerne familier, som trenger

ligger i gåavstand fra sentrum. City Apartments

større plass. Hovedvekten av kundene våre bor i leiligheten i alt fra et par dager til flere

Klostergården

– I hjertet av sentrum

måneder, og i noen tilfeller flere år.

– eksklusive leiligheter

Som gjest i en av leilighetene til City

Myhregården tilbyr leiligheter i varierende

med gjennomgående høy standard

Apartments bor du virkelig midt i sentrum.

prisklasser fra enkel standard til moderne

Klostergården ligger midt i sentrum og er

Boenhetene varierer i størrelse, fra mindre

luksus.

våre mest eksklusive leiligheter. Alle boen-

studioleiligheter til romslige toroms.

– I tillegg til våre 40 leiligheter, har vi har en eksklusive penthouse-leilighet som er mulig å leie for korte eller lengre perioder. Leiligheten som er plassert midt i Stavanger sentrum, innehar en svært høy standard. – Automatisk lys, jacuzzi og hjemmekino er noen av fasilitetene som er verdt å nevne. Leiligheten består av i alt fire soverom, med mulighet for flere sengeplasser, forklarer

Leilighetene har en smakfull innredning, og

I tillegg til våre 40 leiligheter, har vi har en eksklusive penthouse-leilighet som er mulig å leie for korte eller lengre perioder. Apartment Manager Alexander Brown

er utstyrt med kjøkkenkrok, vaskemaskin og peis. Budget Apartments – Et rimeligere alternativ Plassert i utkanten av sentrum, er Budget Apartments et godt alternativ for dem som ønsker å bo i et rolig område til en rimeligere pris. Alle leiligheter er utstyrt med

Brown. heter har en gjennomgående høy standard,

samme fasiliteter som i de andre leilighe-

Flere alternativ

parkering og felles takterrasse. Leilighetene

tene.

Leilighetene er delt inn i tre ulike enheter, og

er blant annet utstyrt med naturgasspeis og

Nº4 2013

juledrĂ¸mmer

Vinn hver dag i desember! Bli med pĂĽ vĂĽr magiske

julekalender

Han: Jakke 299,- Kappahl Genser 199,- Lindex Bukse 199,- Cubus Hun: Jakke 449,- Topp 129,- Lindex Bukse 249,- Cubus

Brille 1400,- Synsam Jakke 349,- Bluse 249,- Bik Bok Bukse 399,- Carlings Veske 299,- Lindex

45 butikker 400 gratis parkeringsplasser Dress 4200,- Instinct Klokke 2195,- Gullfunn Skjorte 299,- Sløyfe 299,- Belte 199,- Dressmann

våre beste julegavetips På tastasenter.no finner du vårt nye julemagasin – alt du drømmer om til jul!

ALT INKLUDERT Seven Seas Voyager®, Mariner® & Navigator® Derfor skiller vi oss ut

Visste du at… ✓ Vår minste suite med balkong er 28m2

✓ I hver suite tilbyr vi produkter fra L’Occitane®. I Penthouse Suiten er også produkter av Hermes® tilgjengelig ✓ Fra Concierge Suiten har du tilgang til egen kaffemaskin, kikkert og kashmirteppe

✓ Tre mellomstore fartøy, bare suiter om bord. På Seven Seas Voyager® og Seven Seas Mariner® har alle suitene balkonger. Seven Seas Navigator® har 90% balkonger

✓ Du vil bli ønsket velkommen med Jacquart champagne og fersk frukt i suiten din. Vår Montaudon champagne serveres i alle barer, salonger og restauranter

✓ Fire gourmetrestauranter, inkludert Prime7, Signatures (kulinarisk franskinspirert mat), Rose Compass, La Veranda / Sette Mari & Pool Grill

✓ Vi tilbyr et bredt utvalg av gratis utflukter på hvert cruise

✓ Canyon Ranch SpaClub®

✓ Katalogen for 2014 har kommet. Ta kontakt med oss så sender vi den til deg.

✓ Coffee Connections Snack Bar ✓ Internettkafé med IT-spesialist og et bredt utvalg av litteratur i biblioteket vårt ✓ Connoisseur Sigar Klubb ✓ Dekk med tennis, shuffleboard, golf driving range, putting greens og joggeløype ✓ DutyFree-butikker ✓ Casinoer, barer og lounge ✓ Oppvarmet utendørsbasseng med boblebad ✓ Treningssenter med skjønnhetssalong og frisør ✓ Maks 700 gjester om bord

Vilkår og betingelser: Gratis utflukter tilbys avhengig av tilgjengelighet og etter første til mølla-prinsippet. På “Regent Choice” vil utflukter påløper ekstra kostnader, og inkluderer ikke “private arrangement” og “eventyr på land”programmer. Spa, internett, kasino, klesvask og telefonutgifter er ikke inkludert i all-inclusive. Alle tilbud, priser og turer er avhengig av tilgjengelighet. Endringer kan forekomme. Regent forbeholder seg retten til å foreta endringer. Feil og/eller unnlatelser kan forekomme, og prisene ovenfor kan endres. Våre fullstendige vilkår og betingelser finner du i vår Cruise Atlas 2014.

CARICA AS / Cruiseeksperten / Telefon 51 63 74 00 Jakob Askelandsvei 9, 4314 Sandnes / post@carica.no

www.carica.no

FLOTTE, FULLVERDIGE

LEILIGHETER I STAVANGER.

Dette er et unikt tilbud i Stavanger by. Prøv oss! Myhregaarden Hotel tilbyr leilighetshotell i Stavanger sentrum. Vi har leiligheter i varierende prisklasser i bykjernen og utenfor sentrum. Alle leilighetene fullt utrustet for lengre opphold. Vi leier også ut leilighetene på døgnbasis. Man sjekker inn i resepsjonen på hotellet og tar deretter turen opp til leilighetene som ligger like ved. Vi kan tilby et fullverdig hotellopphold i våre leiligheter. Ønsker du å bo litt mer privat, har et lengre opphold eller dersom du trenger større plass så er leilighetshotell sentralt i Stavanger et svært godt alternativ for deg.

Hovedvekten av våre kunder bor fra 3-30 dager, men vi stiller opp for kunder som ønsker å bo i pressdagene tirsdag-torsdag ved ledig kapasitet. Dette er også et utmerket alternativ for bedrifter som trenger plass til sine medarbeidere som kommer til Norge, enten det er for kortere eller lengre perioder. Leilighetene passer ypperlig for deg som ønsker å jobbe eller å se på tv i en sofakrok i en varm stue foran peisen, lage mat på et fullt utstyrt kjøkken og likevel ha mulighet til å kunne legge seg på et separat soverom.

Myregaarden Apartments Myhregaarden Apartments er en underavdeling av Myhregaarden Hotell som tilbyr sentrale leilig-heter i Stavanger med en gjennomgående høy standard. • 40 leiligheter • naturgasspeis • trådløst internett • svanesenger • kvalitetssengetøy • såper

• lux badehåndklær • utvask er inkludert i prisen • døgnåpen resepsjon • frokost-muligheter

– Fristelsen i Stavanger – Nygaten 24, 4006 Stavanger Booking: +47 51 86 80 00 apartments@myhregaardenhotel.no | www.mgh.no

FUNKSJONELT OG STILFULLT HTH Kjøkkenforum i Sandnes byr på kvalitetskjøkken i vinter. Tekst og foto: Kristine Thorstensen

Nå skal kjøkkenet være både funksjonelt og stilfullt. God lagringsplass er viktig for mange.

Grepsfrie og glatte fronter i stilrent design kjennetegner mange av HTHs kjøkken.

For mange familier er kjøkkenet hjemmets

praktisk, samtidig som det skal være fint å

viktigste rom.

se på, sier hun.

– Det som gjør våre kjøkken unike ligger i detaljene. Ingenting er tilfeldig i våre løsnin-

Helheten er viktig

ger, sier Camilla Mathiesen Bustad.

Grepsfrie fronter med integrerte hvitevarer kjennetegner mange av HTHs kjøkken.

Praktisk design

Kundene er opptatte av å tenke helhetlig

Hun er butikksjef i nyåpnede HTH kjøkken-

når de skal ha nytt kjøkken. Både belysning

forum i Stokkamyrveien på Sandnes.

og valg av funksjoner i hvitevarer er viktig å

Vi har innredet et fint butikklokale for å vise

ta med i beregningen i planlegningen av ett

Våre selgere har god erfaring, og tilbyr sin

frem våre unike og smarte kjøkkenløsninger.

nytt kjøkken, sier Mathiesen Bustad.

ekspertise om det skulle være ønskelig å

Her er det god tilgang på kvalitet, funksjon

HTH Kjøkkenforum er med deg hele veien

skape et mer unikt uttrykk. Det er i felles-

og flott design.

frem mot et ferdig kjøkken.

skap med kunden at vi kommer frem til de

Glatte overflater i hvitt har lenge vært en

Vi tilbyr muligheter. Hos oss kan du få kjøk-

beste løsningene. Vi jobber for å finne de

populær trend på kjøkkenfronten.

kenet skreddersydd og nøye tilpasset dine

beste løsningene ut ifra kundens budsjett,

– Vi ser fortsatt mye hvitt, men trenden

ønsker. Det første steget mot et nytt kjøkken

sier Mathiesen Bustad.

akkurat nå går mer mot ulike nyanser av

begynner med en planleggingstime som vi

grått samt en del i finer av eik. Selv synes

hos oss kaller den Blå time. Her vil vi i første

HTH leverer kjøkken, benkeplater og hvite-

jeg den perlegrå varianten i hvitlakkert eik

omgang kartlegge hvilke behov kunden har,

varer samlet.

er nydelig, sier Mathiesen Bustad.

både når det kommer til funksjon, men også

Leveringstiden er mellom fire og seks uker

Smarte løsninger som kan gjøre matlagin-

stiluttrykk og design.

alt etter hvilke materialer og fronter som er

gen lettere er blitt svært populært.

valgt. Påfølgende uke blir kjøkkenet montert

Funksjonalitet er blitt vel så viktig som

Det brede sortimentet i HTH gjør det enkelt

av våre erfarne kjøkkenmontører.

design. Kundene ønsker at kjøkkenet er

å sette sammen flotte kjøkken.

Nok benkeplass og stor vask er ofte prak-

Nº4 2013

Helheten er viktig når man bygger nytt kjøkken. Bare belysingen kan utgjøre stor forskjell på rommet.

tiske detaljer kundene trekker frem.

Vårt sortimentet er bredt og vi kan levere

på fabrikken og på hovedkontoret til HTH i

Kjøkkenet har gjerne flere funksjoner, og

i hele prisstigen. Det er stort sett i valg av

Ølgod i Danmark.

fungerer gjerne til både matlaging spise-

benkeplater og eksklusive hvitevarer som

Her får de blant annet førstånds produkt-

plass og lekselesing. Ettersom dette er et

skiller ett kjøkken i pris, forklarer Mathiesen

kunnskap og nettopp for å kunne gi kundene

rom som blir brukt mye, er det viktig med

Bustad.

den beste ekspertisen.

stor plass, selv om rommet i seg selv ikke er

Det er fullt mulig å skaffe seg drømmekjøk-

det største, sier Mathiesen Bustad.

kenet, uten at det skal gå utover budsjettet.

Finishen er viktig i HTH.

De fleste kunder har et budsjett å holde seg

Løsninger som skjuler ledninger og usynlige

Flere prisklasser

til, hvor mye de vi investere i nytt kjøkken.

håndtak er detaljer kunder gjerne ikke

Ulike prisklasser går ikke utover verken

En viktig del av jobben vår er å tilpasse oss

tenker over, men som utgjør en vesentlig

design eller kvalitet.

kundens budsjett, enten det er høyt eller

forskjell på det ferdige resultatet.

Vi i HTH skiller oss klart ut på kvalitet. Vi

lavt, sier hun.

leverer kvalitetskjøkken til fornuftig pris.

De ansatte går på produkt- og systemkurs

Nº4 2013

Nยบ4 2013

NYTT KJØKKEN? På Drømmekjøkkenet har vi et stort utvalg av flotte kjøkkenmodeller. Se mange av de er utstilt hos oss. Vi totalrenoverer kjøkken og bad med egne håndverkere. VELKOMMEN! ÅPNINGSTIDER: Hverdager fral kl. 10.00 - 16.30, torsdager fra kl. 10.00 - 19.00 og lørdager fra kl. 10.00 - 14.00.

Nº4 2013

MAT & DRIKKE

EDDIE ER PÅ FLASKA Ølelsker og Iron Maiden-vokalist Bruce Dickinson har endelig fått lov til å lage sitt helt eget brygg – til stor glede for både ham selv og Maiden-fans i Norge så vel som i resten av verden. Bruce Dickinson, som fronter Iron Maiden,

flagg iført en rød militæruniform som skal

og Bruce Dickinson har vært svært delaktig i

er en ekte ale-entusiast, og har alltid drømt

være lik dem som ble brukt under slaget ved

utviklingen av ølens aromaer.

om å få muligheten til å lage sitt helt egne

Balaklava, som sangen handler om.

Visste du at…

autentiske britiske øl. Han har sammen med resten av bandet derfor inngått et samar-

- Et strålende samarbeid

The Trooper er inspirert av poeten Lord Ten-

beid med familiebryggeriet Robinsons, og

Robinsons har produsert prisvinnende øl

nysons dikt The Charge of the Light Brigade

resultatet er ølen Iron Maiden Trooper.

i 175 år, og er kanskje aller mest kjent for

og er skrevet av Iron Maiden-bassist Steve

- Jeg har alltid vært en stor tilhenger av

sin sterke ale Old Tom, som har blitt kåret

Harris, og låten ble i 1983 utgitt som bandets

tradisjonell engelsk ale, så da vi ble spurt

til verdens beste øl av det internasjonale

niende singel. Slaget ved Balaklava, som The

om vi var interesserte i å lage vårt eget

magasinet Beers of the World.

Trooper handler om, var et slag i Krimkrigen

øl trodde jeg at jeg hadde sovnet inn

– Dette er intet mindre enn et strålende

i 1854 hvor 600 modige britiske soldater gikk

og kommet til himmelen. Men jeg må

samarbeid. Robinsons er et av Stor-

til angrep på et samlet russisk artilleri – et

innrømme at jeg var veldig nervøs da

britannias mest kjente og respekterte

nobelt, men dumdristig fremstøt som skyld-

jeg skulle begynne å jobbe med Ro-

familieeide bryggerier, og Iron Maiden

tes en misforstått ordre, og som dessverre

binsons – det føltes som om jeg var

er et av verdens mest innflytelses-

på audition igjen for første gang på

rike rockeband, sier Tølløv Foss

30 år, sier Bruce Dickinson.

Heggem i den norske importøren

resulterte i store tap av menneskeliv.

Excellars.

Suksess i Sverige Ølen ble lansert i mai, og har

En førsteklasses britisk ale

siden den gang solgt i godt over to

Iron Maiden ønsket seg en ale med

millioner eksemplarer på ver-

nok fylde og kraft, men uten for høy

densbasis. Ølen gjør stor suksess

alkoholprosent. Trooper har derfor

i våre naboland, hvor den har blitt

blitt en førsteklasses britisk ale

den raskest selgende britiske ale

med mye smak og egenkarakter,

i Systembolagets historie, og den nest mest solgte totalt i Sverige. På etiketten finner vi bandets maskot Eddie. Den ikoniske figuren har prydet samtlige Iron Maiden-albumomslag, t-skjorter og plakater opp gjennom årene og har vært fast inventar på alle konserter i over 30 år, så hva er vel mer passende enn at Eddie også fronter Trooper? The Trooper er for øvrig en av Iron Maidens mest populære låter, og når den fremføres på konserter veiver Bruce Dickinson alltid med et stort britisk

Nº4 2013

FAKTA: IRON MAIDEN OG ROBINSONS BREWERY • Iron Maiden ble grunnlagt av bassist Steve Harris i 1975, og består i dag i tillegg til Bruce Dickinson av Adrian Smith (gitar), Janick Gers (gitar), Dave Murray (gitar) og Nicko McBrain (trommer). Iron Maiden har vært et av verdens mest populære og høyt respekterte heavy metal-band i mer enn tre tiår, og er kjent for sine spektakulære sceneshow og «intelligente» tekster som gjerne tar utgangspunkt i temaer fra historien eller litteraturen. På de 38 årene som har gått siden oppstarten har de solgt 90 millioner album, hatt over 2000 konserter i 59 land og gitt ut 15 studioalbum, deriblant deres siste plate, The Final Frontier, som med topplasseringer i 28 land har vært deres største hitlistesuksess noensinne. • Robinsons-familien har brygget øl i Stockport utenfor

Manchester siden 1838, og feirer dermed 175-årsjubileum med sjette generasjon ved roret i år. Familiebryggeriet har mange jern i ilden, og bare det siste året har de i tillegg til å lansere Trooper-samarbeidet med Iron Maiden pusset opp sitt tradisjonelle viktorianske bryggerhus, fått som én av bare fem i verden satt inn en Hopnik (en slags gigantisk tesil som trekker ut de mange gode smakene fra humleblader som ellers blir kokt ut), oppdatert designet på ale-sortimentet sitt, lansert egne nettsider for hver av de 340 pubene de eier og åpnet et nytt besøks- og opplæringssenter. • Iron Maiden Trooper har en utsalgspris på 54,90 kroner for en halvlitersflaske, og er tilgjengelig gjennom dagligvarebutikker, samt på barer, puber og cafeer over hele landet.

Høy kvalitet – din trygghet HUDLEGESENTER

Ved hudlegesenteret kan du bli undersøkt av vår hudlege som diagnostiserer alle former for hudlidelser. Kosmetiske lidelser som rynker, arr, solflekker og prigmentproblemer kan behandles direkte med klinikkens moderne laserutstyr.

Professor dr. med. Thomas Ternowitz

Bli medlem i vår kundeklubb og få eksklusive medlemstilbud rett på din mobil! Send sms TERES til 2242 og bli medlem i dag eller kontakt oss på telefon 51 91 19 60

spesialist i hud- og veneriske sykdommer

KOSMETISK BEHANDLING

La vår kosmetiske sykepleier hjelpe deg med dine problemområder. Ved bruk av moderne utstyr og kjente kvalitetssikrede hudpleieprogram kan vi gi deg en finere hud. - SesDerma medisinsk hudpleier - Permanent hårfjerning med laser - Botox mot rynker - Leppeforstørrelse - Juvederm / Restylane - Skleroterapi

Kosmetisk sykepleier Marian Kristoffersen

Teres Medcial Group er Skandinavias største sammenslutning av ledende kirurgiske klinikker og private sykehus. Gruppen består av 19 ledende private klinikker og sykehus, med 11 sykehus i Norge. Alle er ISO-sertifisert etter kvalitetsstandarden NS-EN ISO 9001.

Teres Colosseum Stavanger Lagårdsveien 91. Telefon: 51 91 19 60 E-post: colosseum@teresstavanger.no Medisinsk ansv. lege: Ayman Zakaria

Størst og ledende innen plastisk kirurgi

Tasta kjøpesenter fremstår som nytt og moderne.

STEMNINGSFULL FØRJULSTID Tasta kjøpesenter forbereder seg til jul. Tekst og foto: Kristine Thorstensen Senteret arrangerer mange aktiviteter for

leder Britt Iren Osmundsen.

store og små i løpet av desember.

– Bursdagen ble feiret hele helgen fra 24.26. Okt. Vi serverte frokost, delte ut gavekort

– I julen kan vi by på både juleverksted og

Aktivt nærområde

og holdt konkurranser. Dessuten kom

Luciatog, i tillegg til mange gode tilbud fra

Tidligere i høst fylte det unge kjøpesenteret

artisten Tommy Fredvang, kjent fra X-Factor.

våre butikker. Å ta vare på de små, så vel

ett år. Det medførte en storslått feiring med

En verdig ettårs-markering!

som de voksne, er viktig for oss, sier senter-

nye og gamle kunder.

Fredvang, som selv er fra Tasta, holdt en

100

Nº4 2013

er gjennomgående for Tasta senter.

eksklusiv konsert for oppmøtte kunder.

bli enklere for familier og kombinere flere

– Tasta er et bydelssenter. Dermed er det

gjøremål samtidig, sier Osmundsen.

– Vi har arrangert moteshow med stor suk-

spesielt viktig for oss å arrangere aktiviteter

Det moderne kjøpesenteret fremstår som

sess. Modeller viste flotte klær fra flere av

for barn og unge i nærområdet. Vi ble svært

åpent, lyst og luftig, med gode parkerings-

butikkene våre. Også de firbente viste frem

glad da han ønsket å komme, sier Osmund-

muligheter.

sine favoritter på catwalken. Inspirerende og

sen.

Senteret vårt består utelukkende av flinke

moro, sier Osmundsen.

Bydelen nord for Stavanger har nesten

folk som virkelig kan drive butikk. Vi har hatt

Tasta ønsker å skape en stemningsfull

14.000 innbyggere.

et godt år, og opplever at stadig flere kunder

førjulstid for alle besøkende.

– Det er viktig at ting skjer. Her bor det

velger å besøke senteret.

– Julen er en viktig høytid for mange, og vi på

mange småbarnsfamilier, og for flere av

Senteret inneholder ca. 45 ulike butikker

senteret ønsker å gjøre dette til en fin tid for

dem er Tasta et viktig møtepunkt i en travel

fordelt på to etasjer.

alle. Både butikkene og resten av kjøpesen-

hverdag. Vi har også mange kunder fra

– Vi huser mange populære klesbutikker

teret vil pynte til jul for å gjøre det ordentlig

resten av Stavanger.

som Selected, H&M, Kappahl og Cubus. I

stemningsfullt for kundene våre.

tillegg har vi blant annet Bik Bok, Bare barn

Flere av butikkene er allerede klar for jul.

Spennende butikker

og Lindex. Spisestedet Jordbærpikene som

– Både kitchen, nille, og Jernia er viktige

I tillegg til en rekke spennende butikker,

kan friste med deilige småretter, forteller

julebutikker hos oss. De har fått inn mange

inneholder senteret blant annet helsesta-

Osmundsen.

lekre juledekorasjoner som er verdt en titt,

sjon, treningssenter og legesenter.

sier Osmundsen.

– Jeg synes det er flott å ha så mange tilbud

Pynter til jul

samlet på ett sted. Tanken bak er at det skal

Viktigheten av å skape aktivitet i nærområdet

Nº4 2013

101

En gledelig nyhet! I november blir Volkswagen elektrisk!

* % 5 1,9 * % 5 3,9

1,95 5 9 , 3

rente

panje m a k e d n e Flyt n, leasing

Gjelder lå

asing eller

mollerbil.no 20 MIN

6-8 T

ell

panjer m a k e d n e lyt

n , le Gjelder lå

panje

am Flytende k

erleie er forbruk

n, leasing

Gjelder lå

ente

ie. forbrukerle

Stavanger Forus, Stavanger Tlf: 24 03 40 00 /stavanger

kam Flytende

eller

panje

er leasing ell , n lå r e ld Gje Sandnes og Jæren Egersund Stavan Ganddal, Sandnes Tengs, Egersund Forus, S Tlf: 51 68 33 00 Tlf: 51 46 14 00 Tlf: 24 /sandnes /egersund /stavan mollerbil.no

160 KM

Nye e-up! er på vei.

Komfort og kjøreegenskaper trenger ikke nedprioriteres for å produsere en liten elektrisk bybil. Snart kommer Volkswagen e-up! En raffinert og gjennomarbeidet bil, med imponerende akselerasjon og en rekkevidde på inntil 160 kilometer. Normal Stavanger Sandnes og Jæren Egersund Stavan ladetid er 6-8 timer, men med hurtigladning gjør du det unna på kun 20 minutter. Nye e-up! kan du allerede nå bestille hos Forus, Stavanger Ganddal, Sandnes Tengs, Egersund Forus, din Volkswagen forhandler. Velkommen!

Tlf: 24 03 40med 00 Tlf: 33 00 den Tlf:fjerde 51 46 14 00 Tlf: 24 4 51 68Møt Møt den fjerde årstiden 4MOTION firehjulstrekk. årstid Pris fra kr 191.600,-*

/stavanger /sandnes /egersund /stavan Pris fra 193.260,-* Det er høst og kampanjedager hos Volkswagen. Akkurat nå Det tilbyr er høst vi blant og kampanjedager annet svært hos V *Prisene gjelder bil ferdig levert fra forhandler inkl frakt og lev.omkost. Årsavgift kommer i tillegg. gunstig finansiering på alle våre 4MOTION-modeller. Detgunstig betyr atfinansiering du er godt forberedt på alle våre 4M Avbildet modell kan ha utstyr utover standard. på vinteren med sikkert veigrep og suveren fremkommelighet. på vinteren Velkommen med sikkert til veigrep og s prøvekjøring og en hyggelig bilprat. prøvekjøring og en hyggelig bilprat. Det er høst og kampanjedager hos Volkswagen. Akkurat nå Det tilbyr er høst vi blant og kampanjedager annet svært hos V *Eff. rente 6,43 % ved lånebehov kr 150.000 o/5år, etabl.-/tinglysningsgebyr kr 3.990 og termingebyr kr *Eff. 85.rente Total6,43 kredittkostnad % ved lånebehov kr 175.049. kr 150.000 Renten o/5år, er subsidiert etabl.-/tinglys i tre å gunstig finansiering på alle våre 4MOTION-modeller. Detgunstig betyr atfinansiering du er godt forberedt på alle våre 4M Stavanger Sandnes og Jæren Egersund Stavan justert til normal salgsrente. Kampanjerenten gjelder ikke ved kjøp av Volkswagen Touareg. Tilbudet justert gjelder tilfrem normal til 31.10.13. salgsrente. Drivstofforbruk Kampanjerenten variert gjelder kjøring ikke Golf stas ved -utslipp 119 - 124 g/km. sikkert Golf: 4,5-4,7 l/100 km. CO -utslipp 119-122 g/km. Passat Alltrack: 5,7 - 5,9 l/100 km. CO-utslipp -utslipp 119 149 - 124 -med 155 g/km. g/km. Golf: Tiguan: 4,5-4,7 5,8l/100 -veigrep 6,0km. l/100 CO km. -utslipp CO km. CO km. CO på vinteren med veigrep og suveren fremkommelighet. vinteren Velkommen sikkert tilEgersund og-utss1 Forus, Stavanger Ganddal,påSandnes Tengs, Forus, prøvekjøring og145A en hyggelig bilprat. prøvekjøring og en Drammensveien Tlf: 24 03 40 00 Tlf: 51 68 33 00 Tlf: 51 hyggelig 46 14 00bilprat. Tlf: 24 Tlf. 24 03 24 00 /stavanger /sandnes /egersund /stavan

Møt den fjerde årstiden med 4MOTION Møt den firehjulstrekk. fjerde årstid 2

mollerbil.no/skoyen

2 2

*Eff. rente 6,43 % ved lånebehov kr 150.000 o/5år, etabl.-/tinglysningsgebyr kr 3.990 og termingebyr kr *Eff. 85.rente Total6,43 kredittkostnad % ved lånebehov kr 175.049. kr 150.000 Renten o/5år, er subsidiert etabl.-/tinglys i tre å justert til normal salgsrente. Kampanjerenten gjelder ikke ved kjøp av Volkswagen Touareg. Tilbudet justert gjelder tilfrem normal til 31.10.13. salgsrente. Drivstofforbruk Kampanjerenten variert gjelder kjøring ikke Golf stas ved 2-utslipp 2-utslipp 2-utslipp km. CO 119 149 - 124 - 155 g/km. g/km. Golf: Tiguan: 4,5-4,7 5,8l/100 - 6,0km. l/100 CO km. CO2-uts 1 km. CO2-utslipp 119 - 124 g/km. Golf: 4,5-4,7 l/100 km. CO2-utslipp 119-122 g/km. Passat Alltrack: 5,7 - 5,9 l/100 km. CO

www.volkswagen.no

5%* 5%*

erente

www.volkswagen.no

rleie

r forbruke

erente

r forbruke

rleie.

nger Stavanger 03 40 00 nger

Sandnes og Jæren Ganddal, Sandnes Tlf: 51 68 33 00 /sandnes

Egersund Tengs, Egersund Tlf: 51 46 14 00 /egersund

nger Sandnes og Jæren Egersund Stavanger Ganddal, Sandnes Tengs, Egersund 03 40 00 Tlf: 51 68 33 00 Tlf: 51 46 14 00 nger /sandnes /egersund Volkswagen. Akkurat nå tilbyr vi blant annet svært MOTION-modeller. Det betyr at du er godt forberedt suveren fremkommelighet. Velkommen til . Volkswagen. Akkurat nå tilbyr vi blant annet svært sningsgebyr år, for deretter kr å3.990 bli og termingebyr kr 85. Total kredittkostnad kr 175.049. Renten er subsidiert i tre år, for deretter å bli MOTION-modeller. Detog betyr at du er godt forberedt nger Sandnes Jæren Egersund d sjonsvogn: kjøp av Volkswagen 4,5 - 4,8 l/100Touareg. Tilbudet gjelder frem til 31.10.13. Drivstofforbruk variert kjøring Golf stasjonsvogn: 4,5 - 4,8 l/100 119-122 slipp 150 g/km. - 158Passat g/km. Alltrack: 5,7 - 5,9 l/100 km. CO -utslipp 149 - 155 g/km. Tiguan: 5,8 - 6,0 l/100 km. CO -utslipp 150 - 158 g/km. suveren fremkommelighet. Velkommen Stavanger Ganddal, Sandnes Tengs,tilEgersund . 03 40 00 Tlf: 51 68 33 00 Tlf: 51 46 14 00 nger /sandnes /egersund

4 den med 4MOTION firehjulstrekk.

den med 4MOTION firehjulstrekk. 2

Skøyen 2

sningsgebyr år, for deretter kr å3.990 bli og termingebyr kr 85. Total kredittkostnad kr 175.049. Renten er subsidiert i tre år, for deretter å bli d sjonsvogn: kjøp av Volkswagen 4,5 - 4,8 l/100Touareg. Tilbudet gjelder frem til 31.10.13. Drivstofforbruk variert kjøring Golf stasjonsvogn: 4,5 - 4,8 l/100 119-122 slipp 150 g/km. - 158Passat g/km.Alltrack: 5,7 - 5,9 l/100 km. CO2-utslipp 149 - 155 g/km. Tiguan: 5,8 - 6,0 l/100 km. CO2-utslipp 150 - 158 g/km.

REISER & OPPLEVELSER

Grims Grenka

– HOTELLET SOM INNFRIR ALLE FORVENTNINGER – Vi er unge, friske og nytenkende. Samtidig er vi bevisste på å bevare den varme atmosfæren som alltid har eksistert her, forteller Linda Søvik, hotelldirektør ved Grims Grenka Tekst: Siri Gerrard | Foto: First Hotels/Grims Grenka

Grims Grenka er et intimt designhotell med fokus på vennlig og per-

men samtidig trendy og annerledes. Vi er et hotell i First-familien

sonlig service. Der kan gjestene nyte, leve og oppleve; ikke konsumere

og er veldig stolte av det, men vi synes også det er morsomt å ha en

og tilbringe natten. En levende lobby med serviceglade ansatte byr

særegen profil. På Grims Grenka gjør vi alt med vår egen twist, sier

deg velkommen inn. Loungemusikk og friske blomster, samt vakker

Linda Søvik.

kunst og design danner en innbydende ramme. Hotellet er designet av den norske arkitekten Kristin Jarmund og rommer 65 værelser,

Madu – Modern Nordic Cuisine

deriblant 17 suiter, et delikat og moderne møterom og en stor Food &

Madu er hotellets hovedrestaurant. Menyen her tilbyr det ypperste fra

Beverage avdeling. En stor del av gjestene hos Grims Grenka booker

det norske, moderne kjøkken. Maten tilberedes på lav varme over lang

oppholdet over nettet. Derfor fungerer kommunikasjonen målrettet

tid, og all smak og naturlige næringsinnhold bevares. Kjøtt, fugl og

gjennom egen webside, ulike bookingkanaler og sosiale medier.

fisk formelig smelter på tungen. Gjennom restaurantens tasting meny

– I vår dialog med publikum ønsker vi å vise noe nytt. Solid og trygt,

spiser du maten i sin naturlige, bortimot ubearbeidede form. Madu

104

Nº4 2013

REISER & OPPLEVELSER

fokuserer på næring, men først og fremst på at maten skal smake

Interiør og atmosfære

deilig. Oslos største aviser har gitt restauranten strålende anmeldel-

Visjonen bak Madus interiørdesign er å få frem en blanding av det

ser, og tilbakemeldingene fra gjestene er like positive.

tradisjonelle og det moderne; synkront med restaurantens gastro-

I tillegg til tasting menyen serveres også mer tradisjonelle retter – dog

nomiske filosofi. Stilen er ukomplisert, ryddig og med pene detaljer.

med en egen Grims Grenka vri. Disse varierer med sesong og tilgang

Dermed gjenspeiles både skandinavisk tankegang og nordisk atmos-

til de beste, lokale råvarene. Høstens meny frister blant annet med

fære. Lokalet er mørkt og minimalistisk innredet, med et innendørs

Sotet Frøya Laks med trøffelkrem, syltede grønnsaker, lakserogn,

sildrende vannfall som illustrerer det norske. Belysningen gir deg

urtesalat og rug crumble. Røkt side av villsvin med rotfruktterrin, sopp, syret sjalottløk, ristet hvitløkskrem og demi-glace. Skinnstekt Torsk med kremet kål og løyrom, beter og ristede mandler. Høstgryte på oksehaler servert med rotgrønnsaker, bacon, sopp og syltet rødløk; sammen med hjemmelaget brød og

følelsen av å gå inn i en stavkirke

Vi får daglig skryt både for romstandard, den gode maten og for stemningen generelt. Gjestene kommer tilbake. Det gleder meg og resten av team Grims Grenka

smør, er en smaksopplevelse som

Hotelldirektør Linda Søvik

virkelig varmer i en kjølig årstid.

hvor sollyset funkler gjennom veggene. Madu står støtt som en av Oslos beste restauranter – i tillegg til å servere gjestene på Grims Grenka.

Lobby Bar – Oslos kuleste cocktailbar? Grims Grenka kan også skryte av det som kanskje er hovedstadens

Selvsagt finnes Madus egen, og alltid like populære, Hamburger av

kuleste cocktailbar – en moderne lobbybar med autentisk New York-

grovkornet biffkjøtt. Den serveres med blåmuggost, bacon, pommes

feeling. Fra høytalerne lyder behagelig musikk, og i helgene bys det

bistro og chili aioli.

på Live DJ. De anerkjente bartenderne er vennlige, entusiastiske og

– Stamgjestene våre har lagt ned forbud mot å fjerne denne fra

gjør alt for å utfordre gjestenes smakssanser via friske og positive

menyen. Det samme gjelder byens beste Club Sandwich, forteller

drikkeopplevelser. Lobby Bars drinker er fri for hermetiske siruper og

Linda Søvik.

inneholder bare friske frukter og bær. Resultatet er ren nytelse; for

Til dessert kan gjestene fråtse i et Utvalg norske oster. Sammen med

øye så vel som gane. I tillegg finnes et rikholdig øl- og vinkart, samt

norsk honning og hjemmelaget sirup, rå brød og nøtter utgjør de en

en egen barmeny med velsmakende retter.

perfekt avrunding på et herlig måltid. Eller hva med en Konfektkake

– Vi får daglig skryt både for romstandard, den gode maten og for

med sjokoladekrem, karamelliserte peanøtter og friske rips?

stemningen generelt. Gjestene kommer tilbake. Det gleder meg og resten av team Grims Grenka, avslutter hotelldirektøren.

Nº4 2013

105

Søstrene Grene har mange søte julefigurer i butikken.

KREATIV JUL hos Søstrene Grene

En hvit jul med delikate innslag av pastell gir en stemningsfull vinter. Tekst og foto: Kristine Thorstensen

For mange butikker er julen årets travleste tid. Søstrene Grene i

kalenderen knyttes fast i små grener, sier Leite.

Stavanger sentrum er ingen unntak.

Også klistremerker, perler og tegnesaker er fine ting til barn, både

I begynnelsen av november blir butikken

som gave og i kalenderen.

fylt opp av diverse julerelaterte varer. Dette

– Ting som oppfordrer til aktivitet og læring er

er årets koseligste tid, både for oss og for

flotte gaver til både små og store barn.

kundene, sier Heidi Leite, daglig leder hos

Naturlige elementer

Søstrene Grene.

Den danske konseptbutikken har naturligvis mye

Moro med hjemmelaget

design fra nabolandet vårt i sør.

Butikken har i år holdt til syv år i Stavanger.

Danmark er ofte litt foran oss nordmenn når det

Sammen med søsterbutikken i Sandnes, har

kommer til design. I år har vi fått inn en rekke

Søstrene Grene, et stort utvalg av julegaver,

juledekorasjoner i duse farger som blant annet

dekorasjoner og hobbybaserte varer.

pastell og lys grønn. Jeg er spent på hvordan

Å lage egne julegaver er både personlig

dette blir mottatt av kundene, men så langt det

og miljøvennlig. Hva med å arrangere et

ser det veldig flott ut, sier Leite.

juleverksted for barna? Finn frem saks, lim

Naturlige elementer i tre, skinn og ull er gjen-

og papir, og inviter til en kreativ førjulstid.

nomgående hos Søstrene Grene denne seson-

For mange er pakkekalender et viktig innslag

gen. Naturelementene skaper et lunt og varmt

i ventetiden frem mot jul. Småting som fargeblyanter, puslespill,

Turkis er en av de store fargene denne

interiør. I kombinasjon med duse farger og det

viskelær, hårstrikk og hoppetau er fine ideer

julen. Kombinert med rødt og hvitt, får

tradisjonelle i rødt og grønt, får man et innby-

til barnas julekalender. For en kreativ vri kan

man en tradisjonell og sprek jul.

106

Nº4 2013

dende julehjem.

Gulv til alle rom! Hos Gulvspesialisten finner du gulv i alle materialer. Du kan enkelt sammenlikne de ulike gulvtypene i våre butikker, og sette sammen en helhetlig interiørløsning til ditt hjem. Få den hjelpen du trenger i våre butikker, eller finn inspirasjon på www.gulvspesialisten.no

Tregulv / Fliser / Kork / Vinyl / Laminat / Tepper

GULVSPESIALISTEN STAVANGER Gamle Forusveien 25 Telefon: 52900750

ET UNIKT DESIGNHOTELL MIDT I OSLO SENTRUM. OPPLEV AT M O S F Æ R E , P E R S O N L I G S E R V I C E O G S K A N D I N AV I S K D E S I G N PÅ SITT BESTE.

MORE FIRST HOTELS AT WWW.FIRSTHOTELS.COM

1 Paco Rabanne edt 100 ml 655,- Skin Tonic og klokke 899,- Gullfunn 2 Rรฅdyr 139,- Huset Hartvig 3 Lilly partyveske 399,- CMYK 4 Stella 699,- Mani

110

Nยบ4 2013

JulegaveTipS...

Myke eller harde pakker? Ja takk, begge deler sier nok vi. Julegavene skal jo selvfølgelig være hemmelige frem til julaften. Vi gir IN magasinets lesere noen tips om hva de kan finne på Tasta Senter akkurat nå!

4 9 5

1 Kitchen Aid Blender med utstyr 2499,- Kitchn 2 Bamse My Friend 149,- BR Leker 3 Just, Just Cavalli 50 ml 575,- Skin Tonic 4 Le Creuset gryte 1949,- Kitchn 5 Design letters kopp 149,-/stk Huset Hartvig 6 By Nord sheep pute 949,- Huset Hartvig 7 By Nord pute deer 30x30 349,- Huset Hartvig 8 Pelskrakk 600,- Floriss 9 Morter i sort granitt 325,- Tilbords 10 Gullkjede 10 450,- Gullsmed Christensen

Nº4 2013

111

GAVETIPS MAXI SANDNES

BH fra Marlies Dekker 569,hos Sørbø Undertøy.

Kakebokser med mariusmønster 249,- og slikkepott med mariusmønster 99,- hos Jernia. Hjerteformet krans 200,- hos Mestergrønn.

Radiostyrt bil som kan kjøre på land, vann

Cover i flere farger til ipad Mini 399,-

og snø 499,- hos Ringo.

hos Expert. Lag ditt personlige julekort hos Familieskatter.

Gavekort hos Maxi Sandnes fås blant annet kjøpt hos Jernia, Bare Barn og Intersport.

Armbånd i hvitt skinn og rosé fra Calvin Klein 950,- og ring fra Calvin Klein 630,- fra Armbånd 890,- fra Calvin Klein og ring 449,fra Calvin klein fås hos Gullsmed Christophersen.

112

Nº4 2013

Gullsmed Christophersen.

Guinness World Records 2014 339,hos Notabene.

Forkle for barn 99,- og grutekluter 29,- pr. stk. Hos Feel.

Ullepledd 499,- og julepute 149,- hos Princess.

Rød hårføner fra OBH Nordica 299,- fra Expert.

Rød blender fra Kitchen Aid 2099,(før: 2880,-) hos Tilbords.

Makeup-børster + sminkepung 139,- hos VITA. Stort juletre med snø 599,- og lite juletre med snø 249,- fra Feel.

Nº4 2013

113

TENDENSER

Jean og Marthinsen sølvskål Hammerlund tin kr 612,-

n glass,

Gellner tahitikjede, kr 23.920,-

Edelt håndverk Gullsmedbutikken Bernhard Hansen ble startet i 1906 og har siden den gang vært en trofast forvalter av gode håndverkstradisjoner gjennom generasjoner. Butikken har et mangfold av smykker i alle prisklasser. I tillegg har de et eget verksted som gjør reparasjoner og design av egne kolleksjoner. De fører også et stort utvalg edelstener, sølvbestikk, tinn og ikke minst bunadsølv. Vi har bedt dem plukke ut noen gode gavetips til våre lesere.

Bjørg «Spine» armbånd, kr 3.485,-

Gellner armbånd med tahitiperler Rivoir ring med diamanter

fra kr 1.500,-

kr 28.720,-

114

Astrid Hansen ringer med diamanter

Astrid Hansen ring med brun diamant ,

Gellner sølvringer med tahitiperler,

kr 23.500,-

fra kr 9.500,-

fra kr 1.100,-

Nº4 2013

TENDENSER

ZAFARY dame kr 299,-

ZAFARY herre kr 399,-

ZAFARY dame kr 399,-

ZAFARY herre kr 399,-

FLOTTE GAVER TIL FØTTENE Vi har bedt SKORINGEN-Stavanger plukke ut gavetips til IN magasinet sine lesere. Du finner SKORINGEN på Amfi Madla eller i Søregt.29 / Nygt.18.

ZAFARY dame kr 299,-

SKOFUS barn str. 20-30 kr 250,-

ZAFARY str. 35-42 kr 399,-

SKOFUS barm str. 20-30 kr 250,-

Nº4 2013

115

TENDENSER

Råtøff jakke fra PULZ

Tøff T-shirt fra Culture

kr 2.499,-,-

kr 399,Kul bluse fra PULZ kr 499,-

FRISTELSER

Din Ztil har plukket ut sine gavetips til IN magasinets lesere. Din ZTIL har fokus på damemote og tilbehør og har butikker på Magasinblaa i Stavanger sentrum, på Tvedsenteret på Forus, M44 på Bryne og Amfi Eikunda i Egersund. De fører damemote i størrelsene 34 - 46 med kjente merkevarer. Flott topp fra Culture kr 699,-

Party bukse

116

Cardigan fra PULZ

Kjole fra Culture

med glitter fra PULZ

Brokade bukse fra PULZ

kr 999,-

kr 799,-

kr 599,-

kr 899,-

Nº4 2013

TENDENSER

Solitaire ringer fra kr 11.500.Georg Jensen herrreur kr 12.200,-

Arne Jacobsen klokke kr 3.395,-

Ole Lynggaard Copenhagen anheng kongle i sølv m/månesten kr 5.650,-

Utsøkte og stilrene smykker De fleste trenger gavetips på denne tiden av året, vi har derfor bedt Sølvsmeden på Sølvberget gi IN magasinet sine lesere deres gavestips. Sølvsmeden på Sølvberget fører noen av de mest utsøkte og stilrene smykker, klokker og gaveartikler som finnes på markedet i dag.

Schmuckwerk Saturn ring gult gull kr 49.500,-

Mansjett sjakkel i sølv m/gull

Ole Lynggaard Copenhagen

Veskeholder Georg Jensen

kr 4.550,-

Silkearmbånd kr 1.525,- og skinn kr 2.200,-

kr 300,-

Nº4 2013

117

GAVETIPS – MAGASIN BLAA

Sengesett 1598,- fra Engler

Rosa genser fra Oasis 749,-. Statementsmykke fra Oasis 249,-

Klokke fra Envy 1899,-

Ørevarmere fra UGGs 998,- hos Engler

Mansjettknapper fra Tiger of Sweden 499,- og slipsnål fra Tiger of Sweden 499,-hos Katharina

Veske fra Tiger of Sweden 2999,- hos Katharina.

Undertøy fra Undertøy Galleriet. Bh 849,- og truse 498,-

118

Nº4 2013

Jakke 999,95,fra Engler

Toalettveske stor 515,- og toalettveske liten 365,- hos Marimekko

Te 120,- hos Traktøren Hansker fra 399 fra Mexx Slushbeger fra Traktøren 149,-

Veske fra 299,- fra Mexx Søte t-skjorter til barn 99,- hos Benetton

Skjerf fra Tiger of Sweden 799,- hos Katharina Hårprodukter 295,- fra Modern Design

Statementsmykke fra Second Female 349,- hos So Sophie Mobildeksler til iPhone 329,- hos Marimekko

Hvis vase fra Engler 1760,-

Nº4 2013

119

GAVETIPS

Ditte Fischer håndlaget keramikk, fra 299,- fra Vakkert Light house, 27,95 fra Søstrene Grene Støvletter, Nude, 2.249,fra K|I Tastasenter

Small bag, Cranberry, 650,fra K|I Tastasenter

Statement krus, 21,66 fra Søstrene Grene

Kåpe fra Aleksander 2.699,fra Studio Mote

Poncho 1.399,- fra Studio Mote

Skinn Bolero fra Aleksander 2.399,- fra Studio Mote

Etch telysestake, kobber, messing og krom, 499,-, Tom Dixon, fra Vakkkert

I-PAD/ PC veske, Nero, 1.250,fra K|I Tastasenter Julekugler priser fra 0,95 ( 2 cm ) fra Søstrene Grene

120

Nº4 2013

Missoni Home, Giacomo, håndklær i diverse str, fra 139,- fra Vakkkert

KULTUR & UNDERHOLDNING: KINO

THE MONUMENTS MEN

NYMPHOMANIAC

BOKTYVEN

Forventet premiere: 17/01/2014

Forventet premiere: 24/01/2014

Forventet premiere: 07/02/2014

«Hvis man ødelegger kulturen til en hel

Nymphomaniac er en vill og poetisk historie

Året er 1939, og vi befinner oss i Nazi-

generasjon, er det som om denne genera-

om en kvinnes erotiske reise fra fødselen

Tyskland. Ni år gamle Liesels foreldre er

sjonen aldri har eksistert». En spesialgruppe

til 50-årsalderen, fortalt av hovedpersonen

sendt i konsentrasjonsleir, og Liesel bor hos

med kunsthistorikere og museumskuratorer

Joe, en selvdiagnostisert nymfoman. En kald

fosterforeldre i Himmelgaten i München.

får i oppdrag å ta tilbake verdifull kunst som

vinterkveld fnner den eldre sjarmerende

En dag dukker jøden Max Vandenburg opp,

nazistene har stjålet, før Hitler ødelegger alt

ungkaren Seligman henne banket til det

og får holde seg skjult i familiens kjeller.

sammen. Det blir en kamp mot klokket, og

ugjenkjennelige i en gate. Han tar henne

Liesels fosterfar lærer henne å lese, og hun

et oppdrag som virker helt umulig. George

med hjem for å pleie henne mens han snak-

oppdager at hun ikke kan motstå bøker.

Clooney regisserer og spiller selv hoved-

ker med henne om hennes liv. Han lytter

Derfor stjeler hun dem, og deler historiene

rollen i THE MONUMENTS MEN, og i de

intenst mens Joe gjennom de neste åtte

med naboene i bomberommet og med Max.

øvrige rollene ser vi bl.a. Matt Damon, Cate

kapitler forteller sin overdådige og saftige

I de største rollene finner vi Geoffrey Rush,

Blanchett, John Goodman og Bill Murray.

livshistorie med mange fasetter.

Emily Watson og Sophie Nélisse.

ALL IS LOST

INSIDE LLEWYN DAVIS

SIGHTSEERS

Forventet premiere: 21/02/2014

Forventet premiere: 28/02/2014

Forventet premiere: Februar 2014

En mann befinner seg midt i det Indiske

Coen-brødrenes Grand Prix-vinnende film

Etter KILL LIST, vender Ben Wheatley i sin

hav, helt alene på en 39 fots yacht som

fra filmfestilvalen i Cannes - om en uke i

tredje film tilbake til den særegne blandingen

tar inn vann. Uten fungerende naviga-

livet til den unge gitaristen og folksangeren

av humor og iskald vold som preget hans

sjons- og radioutstyr seiler han uvitende

Llevyn Davis, på jakt etter suksess i Green-

debutfilm DOWN TERRACE. Ved første øyekast

inn i en voldsom storm. Skuespillerle-

wich Village, New York, på begynnelsen av

er både Chris og Tina normale på grensen til

genden Robert Redford kjent fra filmer

60-tallet. Coen-brødrene er to av de fremste

det selvutslettende, men etter hvert som deres

som Stikket, Butch Cassidy and the

filmskaperne som jobber i dag og hver film

forrykte reise fortsetter, avslører de seg som

Sundance Kid spiller hovedrollen i denne

fra dem er en begivenhet som er verdt å få

to blodtørstige psykopater. SIGHTSEERS er

filmen. Filmen er laget av J.C. Chandor

med seg. De har tidligere stått bak moderne

en beksvart komedie - en både morsom og

som tidligere blant annet har skrevet og

klassikere som Blood Simple, Raising

forstyrrende film om to forkvaklede sjeler som

regissert Margin Call.

Arizona, Fargo, Millers Crossing, O brother

kun kan uttrykke sin kjærlighet til hverandre

where are thou og No country for old men.

ved å la den gå utover uskyldige mennesker.

Nº4 2013

121

DESIGN

JULENS STJERNEDRYSS Mørket senker seg over landet, og vi har en hyggelig tid i vente med stearinlys, gløgg og julegodt. Denne julen lanserer Georg Jensen Damask en vakker julekolleksjon som sprer lun julestemning i den kalde vinteren. Det nye juledesignet STARRY SKY er desig-

Jensen Damask i tillegg STRIPES CHRIS-

fra 270 kr. STARRY SKY damaskduk fås i

net i elegant og klassisk stil med inspirasjon

TMAS med oppvaskhåndkle, bordløpere,

forskjellige standardstørrelser fra 140 x 205

fra stjernehimmelen. Store og små stjerner

forklær og grytekluter i fargen Christmas

cm i 100 % bomull og med flekkavvisende

er plassert i et asymmetrisk mønster på

Red – en balansert blanding med striper i

overflatebehandling til en veiledende pris

både juleduk, bordløper og dekkebrikker, og

grå, hvite og røde nyanser. Sammen med

fra 960 kr. STARRY SKY bordløper måler

gir en levende og uformell vri til de tradisjo-

de klassiske CHECKS oppvaskhåndklær,

henholdsvis 50 x 140 cm og 50 x165 cm og

nelle julefargene dyp rød og hvit. Det stilfulle

designet av John Becker i fargene Grey og

kan kjøpes fra 500 kr. Dekkebrikker måler 50

designet og den flekkavvisende overflate-

Christmas Red, gir STRIPES-produktene et

x 38 cm og fås til en veiledende utsalgspris

behandlingen gjør samtidig duken svært

nordisk og moderne uttrykk til kjøkkenet.

på 180 kr pr. stk. JULETRE-TEPPET måler

allsidig, også utenom høytidene.

130 x 130 cm og fås i fargen Dark Red til 770

Julens nyheter

kr i veiledende utsalgspris.

Julestemning i alle rom

STRIPES og CHECKS oppvaskhåndklær

Under juletreet ligger det mørkerøde, kva-

koster 125 kr og måler 50 x 80 cm. STRIPES

Georg Jensen Damasks julekolleksjon er i

dratiske JULETRE-TEPPET vevd i 50 % lin

grytekluter koster 140 kr for et sett med to

butikk fra uke 44. Produktene CHECKS og

og 50 % bomull, designet i en stor, grafisk

stk. og forklærne, som både fås i barne- og

STRIPES er limited edition og er kun i salg

stjerne i rene linjer som gjentar seg inn mot

voksenstørrelse, fås til henholdsvis 220 kr og

til og med den 31. desember 2013.

midten. I julekolleksjonen lanserer Georg

350 kr. STRIPES- løperen fås i 2 størrelser

For nærmeste forhandler se damask.dk.

122

Nº4 2013

REISER & OPPLEVELSER: AKTIVE REISER En pilegrim på vei mot Santiago de Compostela, oktoberber 2011. Helene Myking fra Tide Aktiv.

En sprek gjeng på sykkeltur i Portugal, april 2010.

Anny Hegrenes og Katarina Heden fra Tide Aktiv i Atlasfjellene, Marokko, september 2013.

MINNER FOR LIVET På kontoret hos Tide Reiser syder det av liv. Reiseglade og engasjerte medarbeidere setter i disse dager siste finish på den nye reisekatalogen og er både i tanker og drømmer langt inne i 2014

Tide Reiser har de tre siste årene satset på

lavendel og lunsjen inntas på en økologisk

som skaper den rette stemningen for læring

Aktive Reiser. Det begynte i liten skala med

gård langt oppe på fjellet?

og tilstedeværelse.

en vandringstur til Santiago de Compostela.

– Vi velger lokale samarbeidspartner med

Året etterpå fødtes tanken på å lage en egen

det samme glødende engasjementet som

Reise på egenhånd?

katalog og avdeling for Aktive Reiser. Etter-

oss selv. Slik vil våre turer la de reisende

Noen ønsker å reise på egenhånd og Tide

spørselen er stigende og i 2014 mer enn

møte det genuine - maten, kulturen og

Aktiv kan nå tilby flere av sine Aktive reiser

dobler de antall turer og reisemål.

menneskene. Målet er at våre gjester skal

for disse.

få oppleve noe nytt og kanskje oppdage nye

– Vi organiserer hele ruten, overnattings-

Lidenskap for reiser

sider ved seg selv, forteller Helene Myking

steder er bestilt og måltider venter når

Tide Aktiv er et entusiastisk team av

hos Tide Aktiv.

dere kommer frem – men opplevelsen foregår i eget selskap. Vandring i M’Goun,

reiseglade medarbeidere med lidenskap for reiser og opplevelser, som sørger for

Meditasjon og Yoga

Segovia, Pilegrimsvandring til Santiago,

et variert program. Den nye Aktiv

Har du noen gang tenkt at du burde

samt sykkelferie i Portugal og Kroatia er

katalogen har flere nye reisemål

prøve meditasjon eller Yoga? For

bare noen av reisene som tilbys individu-

som Atlasfjellene, Sahara, Picos

mange er det vanskelig å finne

elle, forteller Helene

de Europa og Lofoten for å

motivasjonen på egen hånd,

Det er en økt etterspørsel etter aktive reiser

nevne noen.

derfor satser Tide Aktiv på

for grupper og Tide Aktiv organiserer en

introduksjonskurs i Mind-

rekke egne turer for bedrifter, «vennegjen-

Flere ønsker en større

fulness, Yoga og livsstil. Disse

opplevelse enn bare vanlige

ger» og andre. Om det er feiring av rund dag,

sol- og bade-ferier. På sykkelturer

intensiv-kursene kan, med sine

jubileum eller rett og slett et ønske om å

og vandringer blir naturen og små

inspirerende kursholdere, være

samle de man liker og omgås – en ferie med

lokale steder lett tilgjengelige. Fysisk

med på å skape motivasjonen til

aktivitet skaper et godt samhold og gode

aktivitet gjør noe med oss, tenk å suse frem

å gjøre store forandringer i hverdagen. Kurs-

opplevelser å minnes i lang tid fremover...

på en sykkel på bortgjemte stier, det dufter

stedene er håndplukkede og har et særpreg

Vil du vite mer? Se tidereiser.no/aktiv

Tid for å være. IN magasinet i Marokko, oktober 2013. Foto Pål Laukli.

124

Nº4 2013

Kirurgisk kompetansesenter – vår erfaring er din trygghet Våre kirurger kan gi deg en bedre hverdag og økt livskvalitet gjennom sin unike kompetanse på de ulike spesialområdene ORTOPEDI

Med våre oppdaterte kirurgiske behandlingsformer kan vi hjelpe deg raskt tilbake i full aktivitet! Vi utfører operasjoner av: Skulder - Albue - Kne - Fot - Ankel

Overlege Astvaldur Arthursson Spesialist i ortopedi

PLASTIKK KIRURGI

Det kan være mange grunner til at du tenker på plastikk kirurgi. I Teres Colosseum Stavanger har vi lang erfaring med både ønsker og behov fra menn og kvinner i ulike livssituasjoner. Ansiktsløft - Panneløft - Brystløft/-reduksjon - Brystforstørrelse Øvre og nedre øyelokk - Mageplastikk - Fettsuging - Fjerning av føflekker, hudtumorer, fettkuler

Overlege Ayman Zakaria

Spesialist i plastikk kirurgi og hånd kirurgi.

ANESTESI

For at inngrepet skal medføre minst mulig ubehag for deg, utføres de fleste operasjoner i narkose. Teres Colosseum Stavanger har svært lang erfaring med denne type anestesi. Du sover under hele inngrepet og vi kan garantere at du ikke merker noe som helst.

Overlege Helge Holst-Larsen Spesialist i anestesi

Teres Colosseum Stavanger Lagårdsveien 91. Telefon: 51 91 19 60 E-post: colosseum@teresstavanger.no Medisinsk ansv. lege: Ayman Zakaria

Størst og ledende innen plastisk kirurgi

KULTUR & UNDERHOLDNING: BOKTIPS

En god bok kan være en fin gave til noen du er glad i, eller til deg selv slik at du har noe å lese på kalde vinterkvelder. Vi har derfor plukket ut noen av våre favoritter for tiden.

DE HÅPEFULLE

DE USYNLIGE

EN SJØENS HELT

Forfatter: Nicolai Houm

Forfatter: Roy Jacobsen

Forfatter: Jon Michelet

Familiesaga, kunstnerroman, samfunns-

Ingrid vokser opp på en øy. Havet er

Nittenåringen Halvor Skramstad har vært

portrett og kjærlighetshistorie. Humor,

hennes eventyr. Fisken, stormen, fat-

med på en dramatisk livbåtseilas etter at

sorg, fortvilelse og håp. Slekt, svik,

tigdommen. Hun eier årstidene, fuglene

M/S Tomar av Tønsberg ble torpedert ved

sentiment og spenning. Nicolai Houm har

og horisonten. Ingrid må lære det ingen

Island. Høsten 1940 blir han tilbudt hyre

på alle måter skrevet en stor roman.

lenger kan. En dag må hun lære enda

som lettmatros på et av verdens største

Leseren møter familien Lindberg fra

mer. Roy Jacobsen fikk sitt gjennom-

tankskip, 16000-tonneren M/T Iberia av

60-tallet og frem til vår tid. Gjennom

brudd i 1991 med SEIERHERRENE, om

Oslo. Halvor vet at skuta frakter flybensin,

tidssprang blir vi kjent med forretnings-

arbeiderklassen som kom seg opp og

en last som er like farlig som ammuni-

mannen Arne Lindberg, hans kone Elise,

fram i verden. Han er oversatt til 26 språk,

sjon. Og han vet at Storbritannia desperat

samt oppveksten og senere karrierene til

er flere ganger nominert til den interna-

trenger bensinen for å holde flyene til

de tre barna: Den ambisiøse forfatteren

sjonale IMPAC-prisen og til Nordisk Råds

Royal Air Force på vingene. Han blir en

og surferen Joachim, ballettdanseren og

Litteraturpris. I DE USYNLIGE skriver han

av de norske tankbåtsjøfolkene som

opprøreren Thea og den stadig tvilende

om kystproletariatet, fra et miljø han selv

er med på å spille en verdenshistorisk

feltpresten Christoffer. Med Lindberg-

har kjent hele livet. Handlingen utspiller

rolle i kampen mot Hitler-Tyskland, i en

familien som omdreiningspunkt tegnes

seg på en liten øy helt ytterst i havgapet

avgjørende fase av The Battle of Britain.

dessuten et levende bilde av et Norge i

på Helgelandskysten, fra 1913 til 1928.

På havet venter mektige fiender: Det tyske

stadig utvikling, fra kunnskapsrevolusjon

Som forfatteren sier: «Det fantes tusenvis

ubåtvåpenet, tyske bombefly, tunge krys-

og studentliv på 1960-tallet via nyrikdom

av slike øyer på norskekysten. I dag er det

sere og dødbringende miner. I Liverpool

og Blitz-konserter på 1980-tallet til Afg-

ingen. De fortjener å bli sett.» DE USYN-

venter – kanskje – irske Muriel Shannon

hanistan og operahus på 2000-tallet. Men

LIGE er en familiehistorie og et stykke

på Halvor, som elsker henne. Skytteren

viktigst er hele tiden menneskene og de

Norgeshistorie. En sterk og rørende

er bind 2 av Jon Michelets bredt anlagte

stormfulle relasjonene dem i mellom.

roman, som allerede er solgt til seks land.

romanverk En sjøens helt.

126

Nº4 2013

aktivering av stamceller!

«Vaksine mot hårtap»

Hydrace ll

-behand

ling

FØr

- Det er mye hyggeligere å se seg selv i speilet nå som jeg har fått håret tilbake, sier sten thure etter å ha fått ”hydracell-vaksinen” på poseidon-klinikken.

sten thure har tatt «hydracell-vaksinen»:

- nå har Jeg hår som en tenåring! - resultatet er fantastisk. hårtapet mitt er stoppet helt opp. Jeg har fått tilbake det fine håret jeg hadde i ungdommen. sier frisør sten thure eriksen (45) som var en av de første i norge som fikk «hydracell-vaksinen» ved poseidon-klinikken. - Jeg har aldri angret på valget mitt. etter noen måneder kom resultatet. i dag er jeg ikke i tvil om at jeg har like mye og like fint hår som da jeg var ungdom!

etter

4 Behandlingen stopper hårtap hos over 70%

4 håret begynner å gro igjen

4 i kombinasjon med

transplantasjon får du over 30% flere hår tilbake

4 Donorområdet repareres

alle som foretar hårtransplantasjon får tilbud om gratis «hydracell-vaksine»!

ring: 22 73 00 00 ...eller send sms hår til 2210 E-post: post@poseidon-klinikken.no

poseidon-klinikken.no

Hoffsveien 92, 0377 Oslo

ELEGANT HÅNDVERK Ærverdige Bernhard Hansen i Stavanger har lange tradisjoner i å føre smykker av beste kvalitet. Tekst & foto: Kristine Thorstensen

I mer enn hundre år har gullsmedforretnin-

har vært svært omdiskutert. Vi har innført

Al Coro. Noën er et merke som er nytt i

gen holdt på viktige håndverkstradisjoner.

Kimberlyprosessens sertifiseringsordning.

butikken. Noën fokuserer på fairtrade og

– Vi har et stort utvalg av unike smykker

Derfor kan vi gå gode for at de diamantene

fairmined gull og sølv.

og edelstener i ulike varianter. Vi driver

vi selger er alle fra lovlige kilder som ikke

Bernhard Hansen har noe for enhver, og

dessuten et verksted som byr på eget

finansierer konflikter, sier Hansen

kan blant annet by på bunadssølv, bestikk og

design, i tillegg til å utføre reparasjoner og

dåpsgaver.

Populære kolleksjoner

– Vi synes det er stas når kunder velger

Forretningen har et stort utvalg av smykker,

forlovelses- og gifteringene sine hos oss.

Nøye utvalgt

ringer og ørepynt fra ulike deler av verden.

Det er spesielt å ta del i en så viktig periode

Hun er fjerde generasjons gullsmed hos

– Gullsmed Bernhard Hansen har et stort

i noens liv. Senere kommer de gjerne igjen

Bernhard Hansen. I tillegg til å drive videre

utvalg av Gellners perlesmykker fra Tahiti.

for å handle dåps- eller konfirmasjonsga-

familiebedriften, designer hun sin egen kol-

Disse perlene er svarte og grå. Designet

ver. Eller ved bursdager og andre markerin-

leksjon, Astrid Hansen, som er en kolleksjon

er moderne og litt utenom det vanlige. Du

ger, sier Hansen.

i gull med diamanter i forskjellige farger.

finner også et godt utvalg av diamantvarer

Hos Bernhard Hansen vil du også finne

– Det er ikke tilfeldig hvilke kolleksjoner

fra det tyske merket Rivoir og italienske

mange spennende julegaveideer.

gravering, sier Astrid Hansen.

vi velger å føre i butikken. Vi er opptatt av

– Vi fører flere kjente kvalitetsmerker som

kvalitet og kundene som kommer innom

Efva Attling, Dyberg Kern, Bjørg Nordli Mat-

skal være sikre på at varene de ser hos oss

hisen står bak de populære kolleksjonene

har en høy standard.

fra Smykkemerket Bjørg. Inspirasjonen

Bernhard Hansen kjøper diamanter som de

er hentet fra naturen, elementer fra blant

selv setter i sine egne smykker.

annet stener, trær og menneskekroppen

– Vi opplever at flere er opptatt av hvor

blir laget i sølv. Hennes versjon av hjerte-

råvarene kommer fra. Spesielt diamanter

smykket, har vært svært populært hos oss.

128

Nº4 2013

KNITSHELL WEATHERPROOF 100% norsk ull Vannavstøtende Vindtett membran Unik kvalitet DALE OF NORWAY CONCEPT STORE - OSLO DALE OF NORWAY CONCEPT STORE - STAVANGER ANDRE FORHANDLERE - SE NETTSIDE WWW.DALEOFNORWAY.COM

Nº4 2013

129

KULTUR & UNDERHOLDNING: KINO

HOBBITEN: SMAUGS ØDEMARK

KILL BULJO 2

Forventet premiere: 11/12/2013

Forventet premiere: 20/12/2013

Fra den Oscar-vinnende filmskaperen

Erebor. Reisefølgets ferd fortsetter østover i

Den kanskje mer heldige enn fryktede

Peter Jackson kommer «Hobbiten: Smaugs

Midgard. Underveis møter de hamskifteren

Jompa Tormann er tilbake. Det har gått

ødemark», den andre filmen i en trilogi som

Beorn som ikke alltid er like lett å ha med å

fem år siden han tok hevn sist, men noen

bygger på det stadig like populære mester-

gjøre. I den forræderske skogen Myrkskog

har igjen gjort han urett. Nå reiser han til

verket «Hobbiten» av J.R.R. Tolkien.

må de hanskes med ondskapsfulle og mot-

Thailand hvor alt er større, mer kaotisk og

I «Hobbiten: Smaugs ødemark» fortsetter

bydelige edderkopper og mystiske og farlige

enda mer blodig. Kun humoren er som sist,

det store eventyret til hobbiten Bilbo Lom-

skogalver. Etter en stopp i Langsjøby når de

muligens enda tørrere. Mannen bak Kill

melun. Sammen med trollmannen Gandalv

til slutt reisens mål: Ensomfjellet. I tillegg

Buljo Tommy Wirkola har i ettertid gitt oss

den Grå og tretten dverger ledet av dverge-

til at mot og visdom vil bli testet til det aller

filmer som Død Snø og Hansel & Gretel:

prinsen Thorin Eikenskjold fortsetter de det

ytterste, vil vennskapet i reisefølget bli satt

Witch Hunters. Denne gangen har han vært

farlige oppdraget om å gjenerobre Ensom-

på prøve under møte med den største faren

med å skrive historien til filmen men har

fjellet og det legendariske dvergekongeriket

av alle - den mektige dragen Smaug.

overlatt regien til Vegar Hoel.

THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY

47 RONIN

Forventet premiere: 25.12.2013

Forventet premiere: 10/01/2014

I den varme komedien THE SECRET LIFE

Keaunu Reeves spiller hovedrollen i denne

som drepte mesteren deres og gjorde dem til

OF WALTER MITTY spiller Ben Stiller en

storslåtte filmatiseringen av det gamle

lovløse. For å gjenopprette hjemlandets ære

dagdrømmer som har for vane å forsvinne

japanske sagnet om samuraikrigerne 47

legger de ut på et tokt fylt av prøvelser som

inn i en fantasiverden fylt med heltedåd,

Ronin, som legger ut på et episk tokt for

ville tatt knekken på ordinære krigere.

romantikk og action. Når hans jobb som

å hevne sin drepte mester. Det episke 3D-

47 Ronin er regissert av den visjonære

fotoansvarlig i magasinet Life er truet begir

actioneventyret 47 Ronin er basert på en av

filmskaperen Carl Erik Rinsch (The Gift).

han seg ut på et eventyr som overgår alle

de aller største legendene i Japans historie.

Inspirert av ulike filmspråklige stilarter,

hans villeste fantasier. Filmen er regissert

I sentrum for handlingen står Kai, spilt

deriblant Miyazaki, har Rinsch gitt liv til ene-

av Ben Stiller (Tropic Thunder og Zoolander)

av Keanu Reeves - en utstøtt kriger som

stående landskap og gigantiske kampscener.

og i øvrige roller ser vi blant annet Kirsten

forener krefter med Oishi (Hiroyuki Sanada),

Den tidløse Ronin-fortellingen vil dermed bli

Wiig (Bridemaids), Adam Scott (Parks and

lederen av hæren 47 Ronin. Sammen vil de

servert publikum over hele verden på en helt

recreatinos) og Sean Penn.

hevne seg på den bedragerske herskeren

ny og spektakulær måte.

130

Nº4 2013

Kร RET TIL LANDETS BESTE MOTEBUTIKK AV FASHION AWARDS

Dixie tag oslo emu Just Female Storm og Marie Won Hundred Blue roses denim Resterรถds Blue de Genes Suit Jofama Satorisan

Kirkegt 37 og Breigaten 4, 4006 Stavanger

SlIK GJØR DU: 1. Finn ditt kjøkken i butikken eller på www.hth.no 2. Innred ditt kjøkken med vårt tegneprogram. Vi hjelper deg gjerne med gode råd. 3. Ta tegningen med til oss. Vi hjelper deg å bestille. 4. Vi leverer varene på døren.

EKTE HTH-KvalITET I FlaTE paKKER

GJØR DET SElv og få HTH MYE billigErE Visste du at en lang rekke av HTHs mest populære kjøkken også fås som gjør-det-selv-pakker? Dersom du setter sammen ditt eget kjøkken kan du spare tusenvis av kroner. Det er enklere enn du tror. Kontakt din lokale HTH-butikk og bestill ditt kjøkken.

HTH KJØKKENFORUM HOS MIDBØE Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger Tlf: 51 53 74 00 www.hth.no

HTH KJØKKENFORUM SANDNES Stokkamyrveien 22, 4313 Sandnes Tlf: 51 63 13 00 www.hth.no

DET vIKTIGSTE ROMMET I LIVET DITT