IN Stavanger Høst 2010 by IN magasinet

Stavanger • N°3 2010

Glatt hvit er en moderne klassiker med slitesterk lakkering og en gjennomført enkelhet, som passer godt inn i de fleste hjem. Og så får du 25 års garanti på det som slites mest. Akkurat som du kan være helt trygg på inneklimaet når det gjelder ditt nye kjøkken. Prisen er inkl. skap, sokler, benkeplate, hvitevarer, armatur, vask og håndtak. *Ekskl. frakt.

HTH KJØKKENFORUM STAVANGER HOS MIDBØE Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger Tlf. 51 53 74 00 www.hth.no

Kjøkken med mye eller litt hjelp?

* Kjøp med ett enkelt klikk 38.9 00,Med HTH à la carte følger prisen hvor mye service du bestiller. Kjøp med ett enkelt klikk og klar deg uten hjelp fra oss. Du velger mellom et utvalg av våre mest populære kjøkken og bestiller kjøkkenet via Internett.

Gjør det selv 40.9 48,-* Gjør det selv betyr at vi gjerne hjelper med gode råd, men at du selv står for oppmåling, sammensetning og montering.

Trygt og godt 76.282,Her får du hjelp og service fra begynnelse til slutt. Du har et større sortiment å velge mellom, og vi sørger for det meste fra idé til ferdigstilt kjøkken.

gled deg...

FREYA BH 549,- Truse 299,-

... til en ny hĂ¸st med Freya Str. 65D - 80HH

Stavanger - Amfi Madla - Kvadrat - Nettbutikk

www.dick-daisy.no

Velkommen til Envy Merkene vi fører: Bruuns Bazaar • BZR • Timo • Cathrine Hammel • Alpaca Society • Sainttropez • Rare • Style Butler • Met • Chill Norway • Maison Scotch • Kristine Vikse • Odd Molly • Moolight • Guess By Marciano • Guess Jeans • Dyrberg&Kern • Lisbeth Dahl • Ash • Le Chameau • Durance • Apair • Merell

Magasin Blaa • Verksgt2, 4013 Stavanger • Tlf: 51594072

VELKOMMEN TIL EN UNIK SHOPPINGOPPLEVELSE! Hilsen gjengen på CINNAMON man Kirkegata 29 tlf 5186 4300 Brunello Cucinelli - ETRO - Jil Sander - Rene Lezard - HACKETT - LAB - Pal Zileri - Oscar Jacobson HANSEN & JACOB - MORRIS - Jacob Cohën - Stenströms - Altea - Parajumpers - Belstaff - Blaüer UGG - PAJAR - R.M. Williams - HUNTER - Car Shoe - SWIMS - Molton Brown

Nº3 2010

VELKOMMEN TIL EN UNIK SHOPPINGOPPLEVELSE! Hilsen jentene på CINNAMON dame Breigata 18 tlf 5186 4310 PRADA - Miu Miu - ETRO - Ralph Lauren - Brunello Cucinelli - GUNEX - Rivamonti - Fabiana Filippi - Jil Sander Mabrun - Altea - Rene Lezard - Armani Collezioni - Jacob Cohën - Belstaff - Blaüer - Parajumpers - FTC Henderson - Pajar - HUNTER - SWIMS - UGG - Car Shoe - Molton Brown

Nº3 2010

NyhETER hĂ¸ST 2010 / 2011 Design Helene Hennie & slettvoll

STUDIO SLETTVOLL STAVANGER: Marieroveien 21A, tlf. 51 88 18 88 Åpningstider: 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15 For mer informasjon: www.slettvoll.no

Drømmekjøkkenet Stavanger AS Marierogården, v/OBS, Langflåtveien 33, 4017 Stavanger Tlf. 51 82 48 00 • Faks 51 82 48 09 www.drommekjokkenet.no

Vi har stort utvalg i kjĂ¸kken fra det helt enkle til det mer tradisjonelle og eksklusive.

jakker

Medieg책rden

FEMME/JAKKE

1299,95

HOMME/JAKKE

1299,95

MEdiAg책rdEn / KLUBBgATEn / 4006 / STAvAngEr

E E E R R R Å Å Å V V V R R R E E E T T T F F F I I I K K K S S S I I I V V V E E R R VIVSI SKKIFIFTTEERRVVÅÅ RRR E E E G G G N N N I I I L L L L L I I I T T T S S S T T T U U U N N N E E E R R K K K E E K K K G G Ø Ø Ø N N I I J J J L K K K L L I I T T S S T T U U N N KJKØJKØKEKE

VELKOMMEN VELKOMMEN VELKOMMEN INNOM INNOM INNOM FOR FOR FOR EN EN EN KJØKKENPRAT KJØKKENPRAT KJØKKENPRAT VELKOMMEN VELKOMMENINNOM INNOMFOR FORENENKJØKKENPRAT KJØKKENPRAT

Montér Montér Montér Stormarked Stormarked Stormarked Forus Forus Forus10-20 10-20 10-20 (9-16) (9-16) (9-16) ontér Montér Stormarked Stormarked Forus Forus 10-20 10-20 (9-16) (9-16) Maskinveien Maskinveien Maskinveien 7,7,4033 7, 4033 4033 Stavanger Stavanger Stavanger

Tlf. Tlf. Tlf. 47 4760 47 60 33 3300 33 00 askinveien Maskinveien 7,60 4033 7,00 4033 Stavanger Stavanger f. 47Tlf. 6047 3360 0033 00

OKTAN

OKTANOKTAN OKTAN

MANGE MANGE MANGE OG OG OG NYE NYE NYE FLOTTE FLOTTE FLOTTE MODELLER! MODELLER! MODELLER! MANGE OG OG NYE NYEFLOTTE FLOTTEMODELLER! MODELLER! DANSK DANSK DANSK DESIGN DESIGN DESIGN OG OG OG KVALITET! KVALITET! KVALITET! DANSK DANSKDESIGN DESIGNOG OGKVALITET! KVALITET!

monter.no monter.no monter.no monter.no monter.no

Innhold • N°3 2010 Side 76: Høstens gavetips

26 Phillippe Starck

28 Høy glamfaktor på IN-fest

33 Stavanger Storsenter

34 Moteserie: Høst

48 Tilbake til glamouren

52 Alt du trenger hos de danske Søstrene

56 Kulturkalender

58 Eton Shirts

60 Versace Home

62 Ferie med sjelefred

66 Høstfristelser på MagasinBlaa

68 Høstens skotrender

70 Et skattekammer

72 Tidløs & klassisk møbeldesign

76 Høstens gavetips

78 Boutique-hotell

Nº3 2010

22 Louis Vuitton: Ekte luksus

18 Camilla Spidsøe Cohen: Drømmen om dans

80 Overdådig haveselskap

88 Verdensnyhet innen hudbehandling

90 Frisk & vakker hud

92 Spennende høst på kino

06.15 06.30 06.45 07.00

THIS IS NOT A MONKEY. (Ceci n'est pas un singe.*)

07.15 07.30 07.45

08.00 08.15 08.30 08.45 09.00

09.15 09.30 09.45 10.00

10.15

Den befinner seg bare i din fantasi. Men la oss holde oss der et lite øyeblikk: For som et skattkammer funklende av små kostbarheter, ligger den lille, blå juvelen Magasinblaa ved vannkanten. Og selv om apen bare eksisterer i fantasien, vil de lekre skattene hun vokter over ligge rundt hvert hjørne – i 3 eventyrlige etasjer.

10.30 10.45 11.00 11.15 11.30 11.45

12.00 12.15 12.30

12.45 13.00 13.15 13.30 13.45

14.00 14.15

Åpent fra 10 - 20 (18). 22 butikker ønsker velkommen til noe litt utenom det vanlige: Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle, Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie, Mexx, Katharina, Match, T.i.n.y, Make Up Store, Undertøygalleriet, Modern Design, Déjà Vu Delikatesser, Traktøren Kjøkkenutstyr, Esprit, Kiwi, Vaaland Dampbakeri & Conditori, Floriss og Bagel Buddy.

14.30 14.45

15.00 15.15

15.30 15.45 16.00 16.15

16.30 16.45

17.00 17.15

17.30 17.45 18.00 18.15 18.30 18.45

19.00 19.15 19.30

19.45 20.00

20.15 20.30 20.45 21.00 21.15 21.30 21.45 22.00 22.15 22.30 22.45 23.00 23.15 23.30 23.45 24.00 00.15 00.30 00.45

01.00 01.15 01.30

* (Da René Magritte skapte kunstverket "This is not a pipe", ønsket han å gjøre oss mennesker hypersensitive for våre omgivelser.)

TASTE. TEKST: TILFELLET.TORGERSEN. FOTO: ASHLEY STUDIO.

06.00

• leder •

Høststemning Sommeren er over. Hverdagen er hektisk, og lyse kvelder i det fri er en saga blott. Heldigvis er olje-hovedstaden en by som har mye å by på uansett årstid. I denne utgaven kan du kan lese om Louis Vuitton som kanskje er det merket som mer enn noe annet representerer sann luksus. Produktene dekorert med de lett gjenkjennelige LV-initialene vitner om en eier som setter pris på godt håndverk og har råd til å unne seg det. Vi håper du vil la deg inspirere av høstens moteserie, tatt av Pål Laukli i samarbeid med stylist Maya Vik. De har vært på Stavanger Storsenter og plukket ut et utvalg av høstens trender, noe som gir deg nyttige tips og ideer til høstens innkjøp. IN magasinet har også møtt danseren Camilla Spidsøe Cohen som ble født i Trondheim i 1977. Med en mor som var lidenskaplig opptatt av ballett fikk den lille jentungen tidlig innføring i dansens mystikk... Champagne, gaveposer og moteriktig underholdning sørget for at tidenes første IN magasin-fest i Stavanger ble en stor suksess. Fikk du ikke med deg årets sommerfest med IN magasinet? Da trenger du ikke å fortvile. Etter denne suksessen lover arrangørene at det skal gjenta seg.

Forside:

Foto: Pål Laukli/tinagent.com Assistert av: Henrik Beck & Daniel Tengs Styling: Maya Vik Makeup: Trude Mokkelbost Hår: Torunn Raunedokken Klær: kjole, Designer Remix Collection fra Geddon Female, øredobber fra Mango & Skjerf fra CMYK Alt plukket på Stavanger Storsenter.

IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 934 02 979 • Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no

Mens vi går inn i en mørkere årstid, håper vi at dette magasinet kan være til glede og inspirasjon.

Økonomi: Trine Horgen Smevik: trine@inmagasinet.no/415 69 307

God høst ønskes fra IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Grafisk: oslo@inmagasinet.no Asle Kvinnesland Bård Gundersen Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596

Om IN magasinet IN magasinet er helt gratis og distribueres i posten til husstander innenfor vårt distribusjonsområde. I tillegg finner du magasinet hos våre annonsører, samt hos ledende kvalitetsforretninger. Vi distribuerer også magasinet andre steder det er naturlig for folk å møtes. Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjonal og internasjonal størrelse, reisesaker fra hele verden og egenproduserte moteserier. Vi fremhever også det lokale næringsliv og publiserer mangfoldige artikler om spennende temaer innenfor vår redaksjo-

Nº3 2010

Bidragsytere: Siri Gerrard • Mona Gullstein • Trine Barka Højmark nelle profil. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Leserne våre er i alle aldersgrupper, med en felles interesse for mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull markedsføringskanal for våre annonsører. Nå er også alle utgavene av IN magasinet i alle byene tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven.

IN magasinet distribueres med posten til husstanderog næringsdrivende i Stavanger og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

oktan foto Jan Inge haga

Glatt og ? d u h i r f e k n y r

Kosmetisk sykepleier Tove Ree, med autorisasjon innen laserbehandling.

Juvederm • Leppeforstørring • Permanent hårfjerning Medisinske hudprogam • Laserbehandling • Kjemiske peelinger Teres Medical Group er Norges største sammenslutning av ledende plastikkirurgiske klinikker og private sykehus. Våre høyt kvalifiserte medarbeidere tilbyr alle typer kosmetisk behandling med markedets mest moderne utstyr.

Colosseumklinikken Stavanger AS Lagårdsveien 91. Telefon: 51 91 19 60 E-post: colosseum@teresstavanger.no Medisinsk ansv. lege: Ayman Zakaria

• portrETT •

Drømmen om dans – Etter en lang ferie er det godt å komme i gang igjen. Høsten blir hektisk, men også utrolig spennende, forteller Camilla Spidsøe Cohen. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Yaniv Cohen (Photographer/Dancer)

Camilla ble født i Trondheim i juni 1977. Med en mor som var lidenskaplig opptatt av ballett fikk den lille jentungen tidlig innføring i dansens mystikk. Bare tre år gammel begynte hun ved Turids ballettskole i Trondheim. Det likte Camilla godt, og etter bare et par leksjoner hadde hun bestemt seg. Hun ville bli danser. Trondheim bød på en trygg og god oppvekst, men Camilla var tidlig innforstått med at hjembyen bare var et midlertidig oppholdssted. Skulle hun klare å gjennomføre det hun hadde satt seg fore måtte hun ut, og bare 16 år gammel begynte hun ved Statens Balletthøgskole i Oslo. – Var du ikke litt vel ung til å flytte hjemmefra? – Jo da, det høres nok litt dramatisk ut. Faktum var at jeg var mer enn moden nok til å flytte. Det var aldri noe særlig profesjonelt miljø for ballett i Trondheim. I en by hvor fotballen står sterkt var det få som kjente til dansens verden. Jeg følte meg litt utenfor. I Oslo ble jeg plutselig del av en større scene. Det var som å begynne å leve på nytt! Etter tre år i hovedstaden fortsatte Camilla studiene ved Centro Internacional de Danza i Madrid; en tilleggsutdannelse som skulle sørge for at hun ble enda bedre.

Fra klassisk til moderne I 1997 startet Camilla som aspirant ved Nasjonalballetten i Oslo. Tre år senere var hun en del av det faste ensemblet. – Jeg trivdes ubeskrivelig godt i Nasjonalballetten. Å forlate dem satt langt inne. Men ønsket om å utvikle seg ble for sterkt, og i 2003 forlot hun den klassiske balletten til fordel for et mer moderne uttrykk

Nº3 2010

– dansekompaniet Carte Blanche, som har sin base i Bergen. – Behovet for å uttrykke meg mer personlig førte til at samtidsdans ble neste steg. Det er litt mer her og nå. Litt eksperimentelt, men også med innslag av klassisk ballett – som jeg tross alt liker godt. Man får sjansen til å utvikle sin egen stil, og lager i større grad dansen selv. Rommet for å bryte grenser er større. Samtidig må man forholde seg til individer som er minst like sterke som en selv. Ved Carte Blanche har Camilla utmerket seg i flere verk, blant annet i forestillingene av israelske Ohad Naharin, en av verdens dyktigste koreografer innen samtidsdans. I 2005/06 ble hun tildelt dansekritikerprisen for sin medvirkning i forestillingen Carte

Blanche á la Naharin, og i 2007 fikk Camilla koreografiprisen sammen med Danile Proietto for «My mood made her betray her secret» fremført på Staatsoper Hannover. I tillegg til faste oppdrag for Carte Blanche deltar hun også i andre prosjekter. Nylig var hun på turne i London og Frankrike, hvor hun danset i regi av den kjente koreografen Russel Maliphant. – Det var første gang på lenge at jeg fikk et langvarig opphold i utlandet. Dessuten var vi bare tre dansere, så settingen ble mer personlig enn det den er i et kompani med tolv personer.

– Hvordan er hverdagen din? – Veldig intens! Ofte har jeg tolv timer lange arbeidsdager. Formiddagen går gjerne med til øvelser med Carte Blanche, senere underviser jeg og om ettermiddagen er det trening igjen. Kveldene benytter jeg ofte til innstudering av egne prosjekter. Slik er det seks dager i uken. Men ensformig blir det aldri. Én produksjon krever sine forberedelser, en annen noe helt annet. Camilla bekrefter at det er viktig å leve sunt. Et riktig kosthold er viktig. – Men når man er så ekstremt fysisk aktiv er det viktig å unne seg noe. Sjokolade spiser jeg hver dag.

Gift med jobben Camilla trives i Norge, men blir like glad hver gang et oppdrag bringer henne over landegrensene. – Å reise er viktig. Dans er litt mindre profilert i Norge enn det er mange andre steder. I Bergen er det for eksempel stor mangel på skikkelige scener. I andre europeiske land har hver minste lille by en scene å være stolt av. En annen fordel er å måtte forholde

• portrETT •

Nº3 2010

• portrETT •

seg til et nytt publikum. Det er utrolig lærerikt. Det var også gjennom dansen at Camilla fant ektemannen Yaniv Cohen. Også han er fast ansatt i Carte Blanche. – Hvordan er det å både bo og jobbe så tett sammen? – Det byr selvsagt på enkelte utfordringer, men stort sett går det fint. Vi samarbeider godt. Av og til får vi til og med lov til å danse sammen, ler hun. Resultatet blir veldig inderlig og ekte, men veien dit kan nok være mer preget av høylydte diskusjoner enn hva man har med andre dansepartnere. Men så er det jo resultatet som er viktigst da, forteller Camilla videre. – Hva med barn? – Det er definitivt et ønske som stadig blir sterkere. Jeg tror nok snart naturen skal få gjøre sitt på det området.

– Har du noen tips til andre dansespirer?

– Jeg får ofte det spørsmålet. Når jeg har workshops, eller underviser, tar jeg meg

alltid tid til å snakke litt med hver enkelt deltaker. Jeg deler gjerne av mine erfaringer. Det viktigste er at det å lykkes avhenger

av flere sammensatte faktorer. God fysikk er viktig, men ikke det eneste. Ei heller de riktige bekjentskapene. Særlig det å bare tenke fysikk kan bli en fryktelig belastning for kroppen. Spiseforstyrrelser er et kjent fenomen. Men ender man opp med det er det faktisk mindre sannsynlig at man lykkes. Det er langt viktigere å gi kroppen en god base, og heller sørge for at den blir så sterk som mulig. Å gripe dagen er også vesentlig. Det lyder som en klisjé, men ikke mindre er det helt sant. Karrieren som danser er kort, og de emosjonelle berg- og dalbanene kan være voldsomme. Selv har jeg opplevd det flere ganger. Men en ryggskade, som sørget for at jeg måtte holde meg rolig i åtte måneder endret tankegangen min. Etter det bestemte jeg meg for å aldri mer kaste bort tid på unødvendig drama. Det er det simpelthen ikke rom for. Man må tenke konstruktivt. Nedturene kommer, men de kan benyttes til noe positivt. For en danser er hver eneste følelse viktig å ta med seg. Det er tross alt de vi lever av å formidle, avslutter Camilla.

Behovet for å uttrykke meg mer personlig førte til at samtidsdans ble neste steg. Det er litt mer her og nå Camilla Spidsøe Cohen

Nº3 2010

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU

Str. 35-41

1099,-

Amfi-Madla.Åpent10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) Nygt.18.Åpent09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00) www.skoringen.no Amfi-Madla. Åpent 10.00 - 20.00 (10.00 - 18.00) Nygt. 18. Åpent 09.00 - 19.00 (10.00 - 16.00) www.skoringen.no

Søregaten 33 Telefon 51 89 69 96 Åpent09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00) Søregaten 33 Telefon 51 89 69 96 Åpent 09:00 - 19:00 (10:00 - 16:00)

S TAVA N G E R STAVANGER

• motehus •

Motehuset

Ekte luksus Louis Vuitton er kanskje det merket som mer enn noe annet representerer sann luksus. Produktene dekorert med de lett gjenkjennelige LV-initialene vitner om en eier som setter pris på godt håndverk og har råd til å unne seg det. Tekst: Siri Gerrard | Foto: Louis Vuitton & Presse

Louis Vuitton er imidlertid langt mer enn en logo. De symboliserer like mye en drøm om en svunnen tid, kombinert med noe av det mest innovative innen moderne design. Louis Vuitton ble født i 1821, i en liten by ved foten av de franske alper. Bare tretten år gammel forlot han hjemtraktene til fordel for Paris. Reisen, som ble foretatt til fots, tok ham to år. Vel fremme i den pulserende metropolen begynte han i lære hos koffertmakeren Monsieur Maréchal. Senere, i 1854, åpnet Vuitton sitt eget lille verksted. Datidens reisevesker var gjerne laget i helskinn. I og for seg et bra materiale, men uten riktig pleie blir det fort tørt og slitt. Istedenfor skinn benyttet Louis Vuitton seg av et slitesterkt og vannfast bomullstoff. Dekslene, som hos de fleste andre produsenter hadde en buet fasong, valgte Louis Vuitton å gjøre flate. På den måten ble koffertene lettere å stable. Disse ble laget i alle størrelser – fra «mindre» hatteesker til enorme kister. Å reise på midten av

1800-tallet var nemlig ingen lettvint affære. Mye måtte pakkes med. Bare datidens mote for kvinner, som gjerne besto av voldsomme korsetter og skjørt, krevde stor plass. Vuitton fikk etter hvert flere barn, og det var én av disse – sønnen Georges – som senere designet den logoen som skulle komme til å pryde de fleste av Louis Vuittons produkter. Selv om Louis Vuittons vesker var forholdsvis kostbare, var de også blant de beste på

Nº3 2010

Nye utfordringer Andre verdenskrig bød på utfordringer for de fleste. Louis Vuitton klarte seg imidlertid bedre enn andre franske motehus – de overlevde. Bedriften var fortsatt i familiens eie, men etter hvert ble det stadig mer åpenbart at de levde i utakt med tiden. De glade 20-årene var en saga blott, og folks reisevaner hadde endret seg betraktelig. I 1977 spurte den da 65 år gamle familiematriarken Réne Vuitton sin svigersønn, Henry Racamier, om han kunne tenke seg å overta driften av selskapet. Racamier hadde ingen erfaring med fashion, men han var en dyktig

markedet. Ingen andre koffertprodusenter hadde samme status. Louis Vuitton var ensbetydende med første klasse. De leverte sine vesker til konger og dronninger; til rike og berømte. Familiene Ford, Vanderbilt, Guggenheim og Hearst sto på kundelisten, det samme gjorde Marlene Dietrich, Ginger Rogers og Cary Grant.

• motehus • Miss Andree Micly (Bouffes Parisiennes) ved siden av en Malle Chapeaux for damer - ca. 1910 © Archives Louis Vuitton

• motehus •

forretningsmann. Etter en titt på regnskapene skjønte han fort hvor problemet lå. Louis Vuitton var et lite familiefirma. Gode på design og produksjon, men heller dårlige på salg. Den delen av forretningen ble overlatt til mellommenn, og det var der fortjenesten havnet. Racamier kuttet disse leddene og åpnet isteden butikker i regi av Louis Vuitton selv. Det skulle vise seg å bli en vellykket manøver. I løpet av få år doblet omsetningen.

En ny milepæl Bernard Jean Etienne Arnault ble født i 1949, og var allerede som 20-åring en forretningsmann av dimensjoner. Ambisiøs som få, og med et klart mål. Han ville danne en gruppe på linje med LVMH. Han begynte med familiefirmaet Ferret-Savinel, som med årene kom til å omfatte motehuset Dior og det lille, men eksklusive Céline. Arnaults metoder var omstridte, men resultatene ble som han ønsket. Han sluttet seg til firmaet

Moët Hennesy – Louis Vuitton I 1984 ble Louis Vuitton børsnotert. Dette stilte krav til en profesjonell ledelse, men gjorde dem samtidig mer sårbare overfor en eventuell takeover. To år senere ble Veuve Cliquot, som produserte champagne så vel som parfyme for Givenchy, innlemmet i selskapet. I 1987 ble det lagd en koalisjon mellom Louis Vuitton og Moët Hennesy. Gruppen ble kalt LVMH. I løpet av de nærmeste årene vokste LVMH i omfang. Motehuset Givenchy ble forenet med konsernet, det samme ble Dior parfyme. Henry Racamier mente at luksusens fremtid lå i globalisering. Fra å være et lite familiefirma med en snever kundekrets var Louis Vuitton nå et verdensomspennende selskap med enormt salg. Familiens arv hadde fått det løftet den trengte, samtidig som hvert enkelt merke under LVMH fikk beholde sin integritet. Marc Jacobs kreativ leder for Louis Vuitton

Nº3 2010

Gammelt møter nytt Arnault hadde ingen planer om å hvile på laurbærene. LVMH skulle bli de største på markedet, og oppkjøpene fortsatte. Drivkraften var imidlertid ikke bare å bli store, LMVH skulle også bli best. Yngre og hippe navn, som Bliss, Michael Kors og Marc Jacobs, solgte seg selv. De mer tradisjonsrike merkene, derimot, måtte fornyes fra kjeller til loft. Louis Vuitton ble først ut. Selv om de tradisjonsrike veskene fortsatt hadde en viss status, bar de litt preg av å være det Vouges Anna Wintor så pent kaller et «flyplassmerke». Det første Arnault gjorde var derfor å markedsføre drømmen om det opprinnelige Louis Vuitton. Retrovesken «Alma» ble introdusert, de sponset veteranbilløp og inviterte journalister til verkstedet i Paris. Der ble vesker og kofferter laget på samme måte som ved århundreskiftet – for hånd. Mange visste dessuten ikke at Vuitton fremdeles bygget spesialbygde kofferter på bestilling. Så snart «det gamle» Louis Vuitton var reetablert, var det på tide å gjøre noe med designen på nyere produkter. Ideen var å innlede et kompaniskap med designere og kunstnere fra hele verden. Med årene har flere kjente navn bidratt – Vivienne Westwood, Stephen Sprouse, Takashi

i 1989 og har videreutviklet Louis Vuitton til det, det er i dag.

• motehus •

Louis Vuitton sin butikk på Fifth Avenue i New York

Murakami og Richard Prince, er bare noen av dem. Samarbeidet har resultert i noen av de mest enestående vesker verden har sett.

Marc Jacobs blir kreativ leder For at flest mulig skulle få øynene opp for Vuittons nye look innså Arnault at han måtte finne veien til runwayen. De store moteukene i Paris, Milano og New York var målet. For å klare det trengte Vuitton en kleskolleksjon. I 1997 ble den introdusert. Designeren het Marc Jacobs. Både kritikere og publikum var ville av begeistring. Over natten hadde Louis Vuitton fått en helt ny status. Det var trendy, annerledes og eksklusivt.

dato er Marc Jacobs ansatt som kreativ leder for Louis Vuitton.

Galliano og McQueen Ved de andre merkene under LVMH gjorde Arnault liknende – og tilsvarende uventede grep. John Galliano fikk ansvaret for Dior, mens nå avdøde Alexander McQueen designet for Givenchy. Det ble rabalder – og overskriftene mange. Akkurat slik Arnault

Klærne var én ting, men veskene som akkompagnerte antrekkene var også noe helt for seg selv. Da Arnault først ansatte Marc Jacobs var det flere som hevet øyebrynene. Det gjør de ikke nå. Til dags

hadde planlagt. På fremste rad under Gallianos første Dior-visning fikk tidligere franske presidentfruer og andre grand dames hakeslepp. Sjokkert forlot de motehuset for alltid. Arnault brydde seg lite. En liten og sær kundekrets ble nemlig erstattet av en langt større og kjøpesterk flokk – unge, motebevisste mennesker fra hele kloden. Siden har også en rekke av kjente, unge designere sluttet seg til LVMH. I dag er LVMH-gruppen verdens største luksuskonsern, og representerer mer enn seksti forskjellige merker under flere kategorier. Vin og champagne, klær og vesker, parfyme og kosmetikk, klokker og solbriller. Hjørnesteinsbedriften er imidlertid den samme som den alltid har vært – Louis Vuitton. Kilder: En stor takk til Julie hos Spalt PR.

Annonse fra Vouge i 1923 © Archives Louis Vuitton

Nº3 2010

• designikoner •

Phillippe Starck Den franske designeren Phillippe Starck har øye for design. Han er mannen bak Alessis verdenskjente juicepresser, Aprilias motorsykkel og Microsofts datamus. Eventyret vil ingen ende ta. Tekst: Eline Hvamstad Foto: Presse

Phillippe Starck var sønn av en oppfinner og ingeniør, og med en slik oppvekst tok det ikke lang tid før også Phillippe fattet interesse for det å skape. Det lå i hans gener, latent og klart til å utforskes.

En verden av design Selv startet Phillippe Starcks eventyret med interiør i 1975, og i løpet av kun noen få år var han presidentens egen interiørdesigner. Da hadde han allerede eid sitt eget firma i over ti år og hadde jobbet med dekorasjon av noen av Frankrikes mest kjente nattklubber. Franskmannens karriere skjøt fart for alvor, og siden da har han aldri holdt seg til kun ett segment innenfor design. Han har designet alt fra møbler til tannbørster, verdenskjente lamper, dørhånd-

Nº3 2010

tak, bestikk, kjeler, vaser, klokker, yachter og motorsykler. Til og med egne hotell bærer Phillippe Stracks signatur, men likevel er det de små oppfinnelsene og designvidundrene han lever og ånder for.

Designer for massene Mens enkelte designere liker å designe for utvalgte og kun de som har råd til det, er Phillippe Starck av en annen oppfatning. Hans drøm har alltid vært å bidra i samfunnet og designe for massene. Han er mannen bak Alessis bestselgende juicepresse «Juicy Salif», Apples trådløse høyttaler «Parrat Zikmu» og Microsofts nytenkende datamus, for å nevne noen av hans mest kommersielle produkter.

Når man entrer hans verden ønsker han å overraske, nettopp fordi hans design er så uventet, funksjonelt og brukbart i hverdagen. Han kaller det «demokratisk design». Det vil si designerprodukter med høy kvalitet og lavere pris, slik at flest mulige mennesker kan få muligheten til å nyttegjøre seg av produktene.

En døråpner Phillippe Starcks er opptatt av å gjøre design tilgjengelig. Så sent som høsten 2009 deltok han i BBC programmet «Design for Life», der 12 talentfulle designstudenter konkurrerte om en seks måneders utplassering på Starcks kontorer i Paris. Selv hevder Starck at hans design har blitt mer ærlig med årene. Han designer ført og fremst gode produkter, ikke nødvendigvis vakre. Og lar seg ikke holde igjen av konvensjoner og forventninger.På spørsmål om hvordan hans nærmeste ville beskrive hans designstil svarer han følgende: «Frihet».

Besøk gjerne vår nettbutikk www.noanoastavanger.com Noa Noa • Nygaten 15 • 4003 Stavanger

• sommerfest •

Champagne, gaveposer og moteriktig underholdning sørget for at tidenes første IN magasin-fest i Stavanger ble en stor suksess. Tekst & foto: Trine Barka Højmark

Årets begivenhet fant sted på Alf & Werner 18. juni. Da arrangerte IN magasinet sin første fest i Stavanger – anledning: sommeren er her. Champagne, moteshow og Rune Bjerga var noe av det som stod på menyen. Alle lesere og kunder var invitert til sommerfesten og det manglet ikke på siddiser som

Nº3 2010

ville feire byens moderne gratismagasin. Et fullstappet Alf & Werner var klar til å nyte både show og fingermat.

Champis til alle Som ved en hver stor anledning ble gjestene servert champagne i døren. Festen startet i etasje nummer to hvor saftige rekesmørbrød var noe av det de oppmøtte kunne kose seg med. Både byens næringsliv og ivrige lesere hadde tatt plass rundt bordene i lokalet. Med isbøtter og kalde champagneflasker ladet de opp til en begivenhetsrik kveld på utestedet i Vågen. Samtidig i etasjen over gjorde modellene siste finish på moteshowet som skulle holdes senere på kvelden. En modell var savnet og

modellmamma i Prestige Inger Løno løp frem og tilbake for å få fatt i den siste jenta på verket. – Det er fem minutter til vi åpner loungen, roper Thomas Gundersen i IN magasinet. Jentene pakket sammen og gjorde klart for å slippe inn gjestene.

God stemning Opp trappen kom dresskledde menn og jenter i høye hæler. På vei inn fikk de hver sin goodiebag som inneholdt parfyme, kremer, hårprodukter, rabattkuponger og ikke minst det ferskeste IN magasinet. I hjørnet stod Alf & Werners medarbeidere og skjenket champagne i høyt tempo. Flere hadde allerede bestilt sin neste isbøtte med

• sommerfest •

FAKTA:

IN magasinets sommerfest: Hvor: Alf & Werner, Stavanger Når: 18. juni For hvem: A lle kunder og lesere av IN magasinet

champagne før de tok plass ved bordene. IN magasinets host i Stavanger, Thomas Gundersen, sørget for at alle gjestene hadde det bra, og stemningen steg i takt med de tomme champagneglassene. Det var en overvekt av jenter i lokalet og de var klare på hvorfor de gjestet IN magasinets sommerfest: – Jeg er her for moteshowet, sier Astrid Hansen som jobber på Frisørhuset.

Pene jenter Et av kveldens underholdningsbidrag var et moteshow med Prestige sine modeller. Prestige har nettopp fylt 25 år og er Stavangers eldste modellskole. De har fostret berømte fjes som Katrine Sørland og Charlotte Thorstvedt. Denne kvelden gjestet de Alf & Werner med seks modeller, og daglig leder gledet seg til å se jentene på catwalken. – Det er første gangen vi har visning sammen med IN magasinet og det tror jeg blir veldig kjekt. Vi håper på mye folk. Jeg vet at modellene våre alltid gir alt, sier Inger Løno ved Prestige Modellbyrå.

Det er første gangen vi har visning sammen med IN magasinet og det tror jeg blir veldig kjekt. Vi håper på mye folk. Jeg vet at modellene våre alltid gir alt Inger Løno ved Prestige Modellbyrå

Modellbyrået reiser land og strand med sine modeller for å vise frem klær, og har blant annet vært i Kina flere år på rad for å delta i modellkonkurranser. Denne kvelden var det butikkjeden Deguy som skulle få æren av å la sine klær pryde modellene. Motebutikken har 12 utsalgssteder i landet, og to av dem er i Stavanger – et på Breitorget og et på Kvadrat. I tillegg hadde Modern Design fikset håret på modellene denne kvelden og Bianco stod for skoene.

Noe for alle Deguy er kjent for å være en klesbutikk som kan tilby noe for alle, og det er nettopp det de vil sette fokus på ved denne visningen. – I kveld skal vi vise sommertrendene hos Deguy. Vi har utrolig mange fine kjoler for sommeren. I tillegg har vi klær som passer for alle uansett størrelse, forteller Kine Hegg Pedersen, som jobber på Deguy Kvadrat. Denne kveldens motevisning skulle være variert og ville starte rolig med hverdags- og jobbklær, for så å gå over til en litt mer

Nº3 2010

• sommerfest •

rocka stil for de yngre. Og avsluttes med sommerlige herligheter for alle. – Vi hos Deguy vil gi deg en opplevelse når du kommer til oss og satser på personlig service. Vi gir deg det du vil ha og det du ikke visste du trengte, poengterer Hegg Pedersen.

Fullt hus

Loungen fyltes opp og modellene var klare til å vise årets sommermote. Rundt catwalken stod det tett med folk, og i det lyskasterne ble rettet mot scenen applauderte siddisene sultne etter moten. Og publikum ble ikke skuffet da klærne kom fram i lyset. Jubelen stod i taket, og publikummerne ble mer høylytte jo lengre inn i showet vi kom. – Det var et veldig bra show, og klærne var veldig flotte. Jeg visste ingenting om dette, så det ble en positiv overraskelse, utbryter Anette Aalmo, som jobber på Madonna Footwear. Når modellene hadde gått sin siste runde, hadde ikke publikummerne fått nok. De

Nº3 2010

reiste seg opp og klappet jentene inn til en siste «walk» i Deguy-klærne. – Underholdningen var helt fantastisk, det var mer enn forventet. Det var kjekt med jentene på catwalken, vi heier jo på jentene, sier Jeanette Marqus med et smil.

Lokal humor Etter jentenes opptreden var det guttenes tur for litt show. Den lokale standup komikeren Rune Bjerga entret scenen for et litt annerledes show. Det første han gjorde var å påpeke at nå var det tid for at guttene

svingte seg litt på catwalken. – Jeg vil ha guttene opp på scenen for å vise seg frem, kommanderte han. To tilfeldige publikummere ble dratt opp på scenen og utfordret til å vise frem sine klær. Guttene tok utfordringen på strak arm, og et humoristisk danseshow ble til. Latteren runget i rommet, og Bjerga hadde lykkes med å få opp stemningen nok et par hakk. Etterpå tok standup komikeren selv over showet og vitset om lokale utesteder og stereotypiske folk. Bjerga er nok mest kjent for sin imitasjon av Ole Klemetsen og showet var ikke fullverdig før han hadde gjort en versjon av dette. Kveldens innslag ble ti ting Ole Klemetsen aldri ville sagt. Etter showet var det tilbake til champagneflaskene og dansemusikken ble skrudd opp. Da var alt klart for å avslutte en vellykket sommerfest med dans til natten tok slutt. Fikk du ikke med deg årets sommerfest med IN magasinet? Da trenger du ikke å fortvile. Etter denne suksessen lover arrangørene at det skal gjenta seg.

www.accessorize.no

STAVANGER STORSENTER Havana Magasinet Hennes & Mauritz Mister Minit

TORGTERRASSEN

bb g

ata

Apoteket Hygiea Change Din Sko Esthetique Parfymeri Geddon Female Geddon Male Gull-Funn Helsekost ICA Nær Juvelen Kitch’n Mango Mester Grønn Modern Design Peppe’s Pizza Spiderman/Game Telebutikken

Torgterrassen

Dom 2

Laugmannsgata

Kirkegata

Big Bite Bjørklund Capone Carlings Christiania GlasMagasin CMYK Combi Frisør Cubus Esthetique Parfymeri Friis Company Gapi Glitter Hennes & Mauritz JC KappAhl Lindex Linen Factory Lucky Duck Mestergull Kristoffersen MIX Modo Móvenpick Nikita Notabene ONLY Panduro Sony Center Steam Kaffebar Sunkost Søstrene Grene Teknikmagasinet Telekiosken Triplehead Vita Vivikes Wayne’s Coffee WOW Xpress Renseriet

DOMKIRKEPLASSEN

Klu

ARKADEN

Arkaden

Hos

pita

lgat

www.stavangerstorsenter.no

S TAVANGER STO R S E N T E R - A R K A D E N, D O M K I R K E P L A S S E N & T O R G T E RRASSEN

Stavanger Storsenter presenterer:

Foto: Assistert av: Styling: Makeup: H책r:

P책l Laukli/tinagent.com Henrik Beck/Daniel Tengs Maya Vik Trude Mokkelbost Torunn Raunedokken

Stavanger Storsenter

Sort kjole, Designers remix collection fra Geddon Female Smykke fra Friis Company Ring fra Mango Sko fra Bianco Skjerf som turban fra Friis Company

Stavanger Storsenter

Bukse, Dondup fra Geddon Male Strikkejakke, Humรถr fra Capone Denim skjorte, NN.07 fra Capone Sko, Hudson fra Geddon Male Hvit genser, NN.07 fra Capone

Stavanger Storsenter

SkjĂ¸rt med studs fra Friis Company Belte fra Friis Company Topp fra Mango Klokke fra CMYK Skjerf som turban fra Bianco Ă&#x2DC;redobber fra Mango

Stavanger Storsenter

Bukse, Pepe Jeans fra Gapi Strikkejakke, Paul Smith fra Geddon Male t-skjorte, D&G fra Geddon Male Hatt, Hugo fra Geddon Male

Stavanger Storsenter

Bukse i organisk cotton, Jacob CohĂŤn fra Geddon Male Genser, SamsĂ¸e fra Gapi Sko fra Bianco Lue, Polo fra Geddon Male

Stavanger Storsenter

Bukse fra Mango Topp fra Friis Company ArmbĂĽnd, Viventy fra Mestergull Kristoffersen Belte, Dondup fra Geddon Female Smykketre, Menu fra KitchÂ´n Jakke fra Mango Sko fra Bianco

Stavanger Storsenter

Bukse; Dondup fra Geddon Male Skjerf, Hugo Boss fra Geddon Male Skjerf, Pepe Jeans Geddon Male Sko, Hubb fra Gapi

Stavanger Storsenter

Kjole, D&G fra Geddon Female Militærjakke fra Friis Company Skjerf som turban fra CMYK Veske fra friis Company Armbånd, Snö fra Mestergull Kristoffersen Smykke, Van Bergen fra Mestergull Kristoffersen

Stavanger Storsenter

Bukse, Dondup fra Geddon Male T-skjorte, D&G fra Geddon Male Sitron-presse, Alessi fra Kitch`n

Stavanger Storsenter

Kjole fra Mango Smykke fra Friis Company Prikkete kofferter fra Søstrene Grene Strikkejakke, Designers Remix Collection fra Geddon Female Armbånd, Snö fra Mestergull Kristoffersen Skjerf som hodeplagg fra CMYK Sko, Hub fra Gapi

Stavanger Storsenter

Skinn-tights, J Dauphin fra Geddon Female Bluse, Boss Orange fra Geddon Female Skinnjakke, Pepe Jeans fra Gapi Øredobber, Snø fra Mestergull Kristoffersen Armbånd og skjerf som hodeplagg fra CMYK Veggpynt fra Søstrene Grene

ACROSS Foto: SAND

STAVANGER STORSENTER DOMKIRKEPLASSEN DOMKIRKEPLASSEN Havana Magasinet Havana Magasinet Hennes & Mauritz Hennes & Mauritz Mister Minit Mister Minit

TORGTERRASSEN TORGTERRASSEN Apoteket Hygiea Apoteket Hygiea Change Change Din Din Sko Sko Esthetique Esthetique Parfymeri Parfymeri Geddon Geddon Female Female Geddon Geddon Male Male Gull-Funn Gull-Funn Helsekost Helsekost ICA ICA Nær Nær Juvelen Juvelen Kitch’n Kitch’n Mango Mango Mester Mester Grønn Grønn Modern Modern Design Design Peppe’s Pizza Peppe’s Pizza Spiderman/Game Spiderman/Game Telebutikken Telebutikken

Torgterrassen Torgterrassen

Dom 2

Laugmannsgata Laugmannsgata

Kirkegata Kirkegata

Big Bite Big Bite Bjørklund Bjørklund Capone Capone Carlings Carlings Christiania GlasMagasin Christiania GlasMagasin CMYK CMYK Combi Frisør Combi Frisør Cubus Cubus Esthetique Parfymeri Esthetique Parfymeri Friis Company Friis Company Gapi Gapi Glitter Glitter Hennes Hennes && Mauritz Mauritz JC JC KappAhl KappAhl Lindex Lindex Linen Linen Factory Factory Lucky Lucky Duck Duck Mestergull Mestergull Kristoffersen Kristoffersen MIX MIX Modo Modo Móvenpick Móvenpick Nikita Nikita Notabene Notabene ONLY ONLY Panduro Panduro Sony Sony Center Center Steam Steam Kaffebar Kaffebar Sunkost Sunkost Søstrene Søstrene Grene Grene Teknikmagasinet Teknikmagasinet Telekiosken Telekiosken Triplehead Triplehead Vita Vita Vivikes Vivikes Wayne’s Wayne’s Coffee Coffee WOW WOW Xpress Xpress Renseriet Renseriet

KKlul ubbb bgga atata

ARKADEN ARKADEN

Arkaden Arkaden

Arkaden

KVADRAT, KILDEN, MADLA, STAVANGER WWW.CAPONE.NO

HHoossp piittaalg lgaatta a

www.stavangerstorsenter.no www.stavangerstorsenter.no

SAND, TIGER, J.LINDEBERG, TOMMY HILFIGER, PARAJUMPERS, REPLAY, MOODS OF NORWAY XACUS, NN07, HUMØR, LACOSTE, ZU ELEMENTS

Nº3 2010

SSTAVANGER RSENTER - A R K A D E N, N& & TTO ORRG GTTEERRRASSEN TAVANGER STO STORSENTER ARKAD N , D O M K I R K E P L A S S EEN RASSEN

Havana Magasinet Havana Magasinet Hennes & Mauritz Hennes & Mauritz Mister Minit Mister Minit

900,-

TORGTERRASSEN TORGTERRASSEN Apoteket Apoteket Hygiea Hygiea Change Change Din Din Sko Sko Esthetique Esthetique Parfymeri Parfymeri Geddon Geddon Female Female Geddon Geddon Male Male Gull-Funn Gull-Funn Helsekost Helsekost ICA ICA Nær Nær Juvelen Juvelen Kitch’n Kitch’n Mango Mango Mester Mester Grønn Grønn Modern Modern Design Design Peppe’s Pizza Peppe’s Pizza Spiderman/Game Spiderman/Game Telebutikken Telebutikken

Torgterrassen Torgterrassen

Dom 2

700,-

700,Laugmannsgata Laugmannsgata

Kirkegata Kirkegata

Big Bite Big Bite Bjørklund Bjørklund Capone Capone Carlings Carlings Christiania GlasMagasin Christiania GlasMagasin CMYK CMYK Combi Frisør Combi Frisør Cubus Cubus Esthetique Esthetique Parfymeri Parfymeri Friis Company Friis Company Gapi Gapi Glitter Glitter Hennes Hennes && Mauritz Mauritz JC JC KappAhl KappAhl Lindex Lindex Linen Linen Factory Factory Lucky Lucky Duck Duck Mestergull Mestergull Kristoffersen Kristoffersen MIX MIX Modo Modo Móvenpick Móvenpick Nikita Nikita Notabene Notabene ONLY ONLY Panduro Panduro Sony Sony Center Center Steam Steam Kaffebar Kaffebar Sunkost Sunkost Søstrene Søstrene Grene Grene Teknikmagasinet Teknikmagasinet Telekiosken Telekiosken Triplehead Triplehead Vita Vita Vivikes Vivikes Wayne’s Wayne’s Coffee Coffee WOW WOW Xpress Xpress Renseriet Renseriet

DOMKIRKEPLASSEN DOMKIRKEPLASSEN

600,Arkaden

New styles every week – check out www.bianco.com

KKlul ubbb bgga atata

ARKADEN ARKADEN

Please note that not all products are available in all shops. The prices are recommended and subject to revision without notice.

STAVANGER STORSENTER

Arkaden Arkaden HHoossp piittaalg lgaatta a

www.stavangerstorsenter.no www.stavangerstorsenter.no Kvadrat . 51 96 08 50 Kilden . 51 29 42 40 Arkaden . 51 29 42 63 Nº3 2010

SSTAVAN TAVANGER E N, D OMKIRKEPLASSEN & & TORGTER T O R G T E RRASSEN G E R STO S T ORRSSEEN NT E R - A R K A D DEN, DOMKIRKEPLASSEN RASSEN

STAVANGER STORSENTER ARKADEN ARKADEN

DOMKIRKEPLASSEN DOMKIRKEPLASSEN

Tilbake til glamouren

Laugmannsgata Laugmannsgata

Kirkegata Kirkegata

Vita Vita Vivikes Vivikes Wayne’s Wayne’s Coffee Coffee WOW WOW Xpress Xpress Renseriet Renseriet

www.stavangerstorsenter.no www.stavangerstorsenter.no

Nº3 2010

SSTAVANGER RSENTER - A R K A D E N, N& & TTO ORRG GTTEERRRASSEN TAVANGER STO STORSENTER ARKAD N , D O M K I R K E P L A S S EEN RASSEN

STAVANGER STORSENTER DOMKIRKEPLASSEN DOMKIRKEPLASSEN

kunstneriske leder Alber Elbaz i samarbeid med herreklærdesigner Lucas

Laugmannsgata Laugmannsgata

Kirkegata Kirkegata

Big Bite Havana Magasinet Big Bite Havana Magasinet Bjørklund Hennes & Mauritz Bjørklund Hennes & Mauritz Capone Mister Minit Capone Mister Minit Carlings Carlings Christiania GlasMagasin Christiania GlasMagasin CMYK CMYK Combi Frisør TORGTERRASSEN Combi Frisør TORGTERRASSEN Cubus Cubus Høstlig vintagehyllest Ossendrijver. Esthetique Parfymeri Apoteket Esthetique Parfymeri Apoteket Hygiea Hygiea Designere og motehus har de siste seson– H&M foreslo et samarbeid for å se om vi Friis Company Change Friis Company Change kunne oversette drømmen vi har skapt hos gene hintet om sin fascinasjon for femtiGapi somSko Gapi tallets glamour, men det er først nåDin Din Sko Lanvin til et bredere publikum. Det som høsten melder sin ankomst at kjærligheten meg var tanken på at Glitter Esthetique Parfymeri Glitter Esthetique tente Parfymeri virkelig slår ut i full blomst. Louis Vuittons er H&M Hennes && Mauritz Geddon Female som velger luksus, Henneshøstkolleksjon Mauritz med mange feminine Geddon detaljer Female fremfor Lanvin som velger JC Geddon Male fra det myteomspunnede tiåret har Geddon spredt massene. Det har vært en JC Male KappAhl Gull-Funn stråler av inspirasjon utover motebransjen. KappAhl Gull-Funn eksepsjonell opplevelse, Både Hennes & Mauritz, Mango, Geddon hvor to bedrifter i motsatte Lindex Helsekost Lindex Female og Friis Company har tatt tilHelsekost seg poler kan samarbeide fordi Linen ICA Nær Linen Factory Factory ICA de feminine og elegante vibrasjonene fraNær vi deler filosofien om å Lucky Juvelen glamourdagenes fødsel, og kan tilby et stort bringe glede og skjønnhet Lucky Duck Duck Juvelen utvalg av ulike variasjoner over femtitallet. til menn og kvinner over Mestergull Kristoffersen Kitch’n Mestergull Kristoffersen Kitch’n I rette 50s ånd bugner det av feminine og hele verden, sier Elbaz i MIX Mango MIX stilrene skjørt, kjoler og sko både hos Mango Friis forbindelse med lanseModo Mester Modo Company og Geddon Female, som også Mester Grønn Grønn ringen. Móvenpick frister med Louis Vuitton- inspirertModern fokus på Design Móvenpick Modern Design tweed i jakker og skjørt, som bliver kjemUnikt i Stavanger Nikita Pizza Nikita pefint i kombinasjon med en lett ogPeppe’s Peppe’s Pizza Lanvin ble etablert i 1889 feminin Notabene Spiderman/Game Notabene Spiderman/Game av Jeanne Lanvin, som ble silkebluse. ONLY Telebutikken oppdaget av Paris-sosieteONLY Telebutikken Lanvin for H&M ten for de nydelige kjolene Panduro Panduro Hennes & Mauritz har overdrysset oss med hun sydde sin datter, og er anno 2010 blant Sony Sony Center Center spennende kolleksjonssamarbeider med verdens eldste motehus. Det er et langt Steam Steam Kaffebar Kaffebar store motenavn som Karl sprang fra 1800-tallets Paris til dagens Lanvin, Sunkost SunkostLagerfeld, Stella McCartney, Comme des Garçons som ble revolusjonert av Søstrene Grene Søstrene Grene og Sonia Rykiel. Denne Elbaz› inntreden i moteTeknikmagasinet Teknikmagasinet høsten lanserer Hennes huset i 2001. Han er kjent Dom 2 Torgterrassen Torgterrassen Telekiosken & Mauritz sin egen for å ha ligget i forkant Telekiosken spesialdesignede Lanvinav motebildet med sine Arkaden Triplehead Triplehead kolleksjon, som er blant bånd, rosetter, perler, rå Vita Vita 2000-tallets mest innflykanter og delikate farger, Vivikes Vivikes telsesrike motehus. Det som gjør ethvert Lanvinvil bli en av årets desidert plagg gjenkjennelig. Wayne’s Coffee Wayne’s Coffee mest spennende moteKreativ rådgiver hos H&H WOW WOW happenings! Kolleksjonen beskriver Lanvin-stilen Xpress Xpress Renseriet Renseriet er designet av Lanvins som en luksuriøs fransk tradisjon som er både moderne og leken. Kolleksjonen som nå lanseres

i samarbeid med Hennes & Mauritz er typisk Lanvin med tanke på snitt, skredderkunst og detaljrikdom for både kvinner og menn. Hun kan avsløre at det blir mange fantastiske overraskelser under lanseringen som nå er på trappene. Stavanger Storsenter har tidligere vært det eneste senteret i regionen som får slike kolleksjoner! Så følg med!

Ladylike silhuett Etter å ha vært MNGs ansikt utad noen sesonger, er det denne høsten duket for Scarlett Johansons tolkning av femtitallsstjernen Brigitte Bardots sensasjonelle look. Hun er modell for MNGs høst/ vinter-kolleksjon, som er dedikert femtitallets superfeminine snitt og Bardot er den store inspirasjonskilden. Den legendariske filmen «Og gud skapte kvinnen» skapte furore da den ble vist verden over I 1956, med Bardot som kinosalens Arkaden Arkaden første sexsymbol der hun steg opp fra bølgene på stranden i solfylte, glamorøse St. HHoossp MNGs Tropez. Den viktigste inspirasjonen piittaalg lger høstkolleksjon har hentet fra Bardot aata ten a ladylike silhuett og sexy elegansen, I tråd med mantraet for «MNG-kvinnen» – chic, uavhengig og kosmopolitisk. Men et stjernedrysset bakteppe til tross; for oss vanlige dødelige er det heldigvis mulig å gjenskape looken – med identiske plagg fra MNGs www.stavangerstorsenter.no hyller og stativer.www.stavangerstorsenter.no Og heldigvis er kolleksjonen full av lune, stilige og praktiske plagg som er som skapt for hustrige høstdager og kjølige høstvinder

KKlul ubbb bgga atata

ARKADEN ARKADEN

Nº3 2010

SSTAVAN TAVANGER E N, D OMKIRKEPLASSEN & & TORGTER T O R G T E RRASSEN G E R STO S T ORRSSEEN NT E R - A R K A D DEN, DOMKIRKEPLASSEN RASSEN

STAVANGER STORSENTER Welcome to the world of dreams! DOMKIRKEPLASSEN DOMKIRKEPLASSEN

Putevar 50x70cm: kr. 128,Triplehead Triplehead Dynetrekk 140x200cm: kr. 278,-

Laugmannsgata Laugmannsgata

Kirkegata Kirkegata

Vita Vita Vivikes Vivikes Wayne’s Linen Factory, Sandvika Storsenter • Linen Factory, Tiller Torget - Trondheim Wayne’s•Coffee Coffee WOW WOW • Linen Factory, Storo Storsenter - Oslo • Linen Factory, Arkaden - Stavanger • Linen Factory, Øvre Slottsgate - Oslo Xpress Xpress Renseriet Renseriet

Bestill på www.linenfactory.no eller 66 84 80 76 52

KKlul ubbb bgga atata

ARKADEN ARKADEN

Arkaden Arkaden

Hotel Collection

• Egyptisk bomullskvalitet • Kommer i tre forskjellige farger

Putevar 50x70cm: kr. 148,Arkaden Dynetrekk 140x200cm: kr. 328,-

HHoossp piittaalg lgaatta a

www.stavangerstorsenter.no www.stavangerstorsenter.no F A C

T O

R Y

Nº3 2010

SSTAVANGER RSENTER - A R K A D E N, N& & TTO ORRG GTTEERRRASSEN TAVANGER STO STORSENTER ARKAD N , D O M K I R K E P L A S S EEN RASSEN

STAVANGER STORSENTER Anna og Havana Magasinet Havana Magasinet Hennes & Mauritz Hennes & Mauritz Mister Minit Mister Minit

Small

23,90 kr. Medium

29,90 kr.

TORGTERRASSEN TORGTERRASSEN

Large

34,90 kr.

Apoteket Apoteket Hygiea Hygiea Change Change Din Din Sko Sko Esthetique Esthetique Parfymeri Parfymeri Geddon Geddon Female Female Geddon Geddon Male Male Gull-Funn Gull-Funn Helsekost Helsekost ICA ICA Nær Nær Juvelen Juvelen Kitch’n Kitch’n Mango Mango Mester Mester Grønn Grønn Modern Modern Design Design Peppe’s Pizza Peppe’s Pizza Spiderman/Game Spiderman/Game Telebutikken Telebutikken

Torgterrassen Torgterrassen

Dom 2

X-Large

38,90 kr.

Laugmannsgata Laugmannsgata

Kirkegata Kirkegata

Big Bite Big Bite Bjørklund Bjørklund Capone Capone Carlings Carlings Christiania GlasMagasin Christiania GlasMagasin CMYK CMYK Combi Frisør Combi Frisør Cubus Cubus Esthetique Esthetique Parfymeri Parfymeri Friis Company Friis Company Gapi Gapi Glitter Glitter Hennes Hennes && Mauritz Mauritz JC JC KappAhl KappAhl Lindex Lindex Linen Linen Factory Factory Lucky Lucky Duck Duck Mestergull Mestergull Kristoffersen Kristoffersen MIX MIX Modo Modo Móvenpick Móvenpick Nikita Nikita Notabene Notabene ONLY ONLY Panduro Panduro Sony Sony Center Center Steam Steam Kaffebar Kaffebar Sunkost Sunkost Søstrene Søstrene Grene Grene Teknikmagasinet Teknikmagasinet Telekiosken Telekiosken Triplehead Triplehead Vita Vita Vivikes Vivikes Wayne’s Wayne’s Coffee Coffee WOW WOW Xpress Xpress Renseriet Renseriet

DOMKIRKEPLASSEN DOMKIRKEPLASSEN

KKlul ubbb bgga atata

ARKADEN ARKADEN

Claras nye skuffe-esker

Arkaden Arkaden

Arkaden

HHoossp piittaalg lgaatta a

www.stavangerstorsenter.no www.stavangerstorsenter.no www.grenes.dk

Nº3 2010

SSTAVAN TAVANGER E N, D OMKIRKEPLASSEN & & TORGTER T O R G T E RRASSEN G E R STO S T ORRSSEEN NT E R - A R K A D DEN, DOMKIRKEPLASSEN RASSEN

STAVANGER STORSENTER Alt du trenger hos de

danske Søstrene

ARKADEN ARKADEN

DOMKIRKEPLASSEN DOMKIRKEPLASSEN

KKlul ubbb bgga atata

Big Bite Havana Magasinet Big Bite Havana Magasinet Bjørklund Hennes & Mauritz Søstrene Grene holder til i flotte lokaler i andre etasje på Bjørklund Hennes & Mauritz Capone Mister Minit Stavanger Storsenter. OgMister medMinit en butikk som formerlig bugCapone Carlings ner over av et variert og spennende vareutvalg til hyggelige Carlings Christiania GlasMagasin Christiania GlasMagasin priser, er det ikke rart den er populær. CMYK CMYK CombiTekst Frisør TORGTERRASSEN & foto: Mona Gullstein Combi Frisør TORGTERRASSEN Cubus Cubus Esthetique Parfymeri Apoteket Hygiea Esthetique Parfymeri Apoteketmatvarer Hygieaog resirkulerte ting. Og butikkEnten du er på utkikk etter noe nytt til deg Friis Company Change Friis Company selv eller en gave til noen du er glad i,Change er du medarbeider Berit Kristiansen forteller at Søstrene Grene likevel tilby sine kunder Gapi Din hosSko Gapinesten garantert å finne det du trenger Din Sko Søstrene Grene fokuserer mye på både etikk svært hyggelige priser. kurver, og Parfymeri miljøvennlighet. Forretningen ble nylig Glitter GlitterSøstrene Grene. Her finner du alt fra Esthetique Esthetique Parfymeri lys og servietter til kjøkkenutstyr, leker, Julevarer sertifisert som miljøfyrtårn, og sorterer Hennes && Mauritz Geddon Female Hennes Mauritzmat og spennende interiørGeddon alt Female kunstmateriell, Allerede tidlig på høsten begynner de første avfall, slik at kun to prosent havner i JC Geddon Male Dette innebærer at de bestreber julevarene å komme i butikken, og her er JC og gaveartikler. Geddon restavfallet. Male KappAhl Gull-Funn Søstrene Grene åpnet sin første butikk i det både flott julepynt og gode gaveideer. å selge så mye økologiske og resirkulerte KappAhl Gull-Funn Danmark for 37 år siden, og lenge varHelsekost et varer som mulig, sortere søppel og i det – Vi begynner å sette ut de første julevaLindex Lindex Helsekosthele tatt drive miljøvennlig. besøk i en av deres butikker et obligatorisk rene allerede i oktober. Det kommer mye Linen Factory ICA Linenstopp Factory ICA Nær NærVareutvalget hos Søstrene Grene er variert for mange på reise i vårt naboland. gaveposer, papir og bånd, og selvfølgelig alt Lucky dag har de en rekke butikker både i Juvelen man trenger for å dekke et lekkert bord til LuckyIDuck Duck Juvelen og innholdsrikt. En del av varene, som lys, Danmark og de andre nordiske landene, julemåltidene, sier Berit. servietter, mat og kunstmateriell, er fast i Mestergull Kristoffersen Kitch’n Mestergull Kristoffersen Kitch’n – Lekre kurver fylt med mat og nydelige og høsten 2006 åpnet den første norske sortimentet, mens resten av vareutvalget MIX Mango MIX Søstrene Grene her i Stavanger. Mango skiftes ut hele tiden. Nye varer ankommer oljer er alltid veldig populært som gaver, Modo Mester og vi har også en utrolig god julete både i dessuten hver 14. dag noe som gjør at det Modo Mester Grønn Grønn Móvenpick Modern Design er duket for å finne nye og spenløsvekt og pose. Den er så god at folk faktisk Miljøvennlig Móvenpick Modern alltid Design kjøper den året rundt! I butikken finner du alltid et stort utvalg nende overraskelser i hyllene. Nikita Peppe’s Nikitaøkologisk mat og godteri, og ikke minst Peppe’s Pizza Pizza Og selv om alle varene Søstrene Grene er også kjent Notabene Spiderman/Game Notabene Spiderman/Game for sitt brede utvalg innen en rekke Fair Trade produkter, økologiske holder høy kvalitet, kan ONLY Telebutikken kunstmateriell, med maling, ONLY Telebutikken staffelier, pensler og lerreter Panduro Panduro i alle størrelser. Maleutstyret Sony Sony Center Center er kjent for sin høye kvalitet Steam Steam Kaffebar Kaffebar og er likevel langt rimeligere enn det man ofte finner i Sunkost Sunkost andre forretninger, Arkadenog det Arkaden Søstrene Søstrene Grene Grene brukes av både amatører Teknikmagasinet Teknikmagasinet og profesjonelle I tillegg Dom 2 Torgterrassen Torgterrassen HHoobarnehager Telekiosken er skoler og Telekiosken ssppiittaal lggaatta ivrige kunder. Arkaden Triplehead a Triplehead Hos Søstrene Grene blir Vita Vita du alltid møtt av en blid Vivikes Vivikes og hyggelig betjening, som gjerne hjelper deg Wayne’s Wayne’s Coffee Coffee om det er noe du lurer WOW WOW på! Og med de sorte www.stavangerstorsenter.no Xpress www.stavangerstorsenter.no Xpress Renseriet Renseriet forklærne med logoen Laugmannsgata Laugmannsgata

Kirkegata Kirkegata

til Søstrene Grene er det enkelt å kjenne igjen de som jobber i butikken.

Nº3 2010

SSTAVANGER RSENTER - A R K A D E N, N& & TTO ORRG GTTEERRRASSEN TAVANGER STO STORSENTER ARKAD N , D O M K I R K E P L A S S EEN RASSEN

STAVANGER STORSENTER Havana Magasinet Havana Magasinet Hennes & Mauritz Hennes & Mauritz Mister Minit Mister Minit

Torgterrassen Torgterrassen

Dom 2

Laugmannsgata Laugmannsgata

Kirkegata Kirkegata

Big Bite Big Bite Bjørklund Bjørklund Capone Capone Carlings Carlings Christiania GlasMagasin Christiania GlasMagasin CMYK CMYK Combi Frisør Combi Frisør Cubus Cubus Esthetique Esthetique Parfymeri Parfymeri Friis Company Friis Company Gapi Gapi Glitter Glitter Hennes Hennes && Mauritz Mauritz JC JC KappAhl KappAhl Lindex Lindex Linen Linen Factory Factory Lucky Lucky Duck Duck Mestergull Mestergull Kristoffersen Kristoffersen MIX MIX Modo Modo Móvenpick Móvenpick Nikita Nikita Notabene Notabene ONLY ONLY Panduro Panduro Sony Sony Center Center Steam Steam Kaffebar Kaffebar Sunkost Sunkost Søstrene Søstrene Grene Grene Teknikmagasinet Teknikmagasinet Telekiosken Telekiosken Triplehead Triplehead Vita Vita Vivikes Vivikes Wayne’s Wayne’s Coffee Coffee WOW WOW Xpress Xpress Renseriet Renseriet

DOMKIRKEPLASSEN DOMKIRKEPLASSEN

KKlul ubbb bgga atata

ARKADEN ARKADEN

Arkaden Arkaden

Arkaden

HHoossp piittaalg lgaatta a

www.stavangerstorsenter.no www.stavangerstorsenter.no amfi vågen · kilden kjøpesenter m44 · stavanger storsenter

www.cmykaccessories.no

Nº3 2010

SSTAVAN TAVANGER E N, D OMKIRKEPLASSEN & & TORGTER T O R G T E RRASSEN G E R STO S T ORRSSEEN NT E R - A R K A D DEN, DOMKIRKEPLASSEN RASSEN

STAVANGER STORSENTER Havana Magasinet Hennes & Mauritz Mister Minit

TORGTERRASSEN

bb g

ata

Torgterrassen

Dom 2

Laugmannsgata

Kirkegata

DOMKIRKEPLASSEN

Klu

ARKADEN

Arkaden

Hos

pita

lgat

www.stavangerstorsenter.no

S TAVANGER STO R S E N T E R - A R K A D E N, D O M K I R K E P L A S S E N & T O R G T E RRASSEN

AD REKLAME & DESIGN

høstsEsONGEN har startEt Frati på Kvadrat og Madla er nå fylt med spennende og trendy høstmoter. Velkommen til en hyggelig handel!

amfi Madla 51 55 22 31 • Kvadrat 51 96 06 80 • www.frati-clothing.no

Jonny Love

Nº3 2010

• Reiser & Opplevelser •

Kulturkalender Skal du ut å reise i høst? IN magasinet har plukket ut en del arrangementer rundt om i verden. I slutten av september kan du få med deg moteuken i Paris, eller hva med Filmfestivalen i Torino i måndesskiftet november/desember? Feria Hábitat Valencia

Estampa

Bergen Internasjonale Filmfestival

28/09 – 02/10 2010 Valencia www.ideasypasion.com Her har du muligheten stil å få se det aller siste og beste fra spansk design. Bl.a. med landets stolthet, Jamie Hayón.

13/10 – 17/10 2010 Madrid www.estampa.org Mange setter pris på Estampa sin dekning av trykket og multimedia kunst. Her er arrangementene delt inn i soner etter nisjene de tilhører.

20/10 27/10 2010 Bergen www.biff.no

Moteuken i Paris vår/sommer 2011 29/09 – 07/10 2010 Paris www.modeaparis.com Denne uken er viet pret-à-porter (ready to wear) «kusinen» til de mer kompliserte haute couture showene. Vår/sommer-kolleksjonen for 2011 vil nok bli preget av lette kjoler og plagg for varmere tider.

Scope London 15/10 – 18/10 2010 London www.scope-art.com Scope er en av de største globale kunstmarkedene (arrangeres 7 steder) i verden som tar for seg kommende samtidskunst. Tidligere utstillere omfatter In Sook Kim og Adonis Flores.

Designuken i Wien 01/10 – 11/10 2010 Wien www.viennadesignweek.com Årets største designbegivenhet i Østerrike, hvor landets mest innovative design vises frem. Alle konkurerer om å vinne «The James Dyson Award».

Nº3 2010

World Architecture Festival 03/11 – 05/11 2010 Barcelona Denne festivalen er en blanding av seminarer og utstillinger. Festivalen arrangeres hvert år og er en hyllest til det beste fra arkitekturens verden.

09/11 – 19/11 Kairo www.cairofilmfest.org Midtøstens eldste filmfestival omfavner også Arabiske og Afrikanske produksjoner.

06/10 –10/10 2010 Frankfurt www.frankfurt-book-fair.com Det alle spør om nå om dagen er hvilken innvirkning den nye digitale hverdagen vil ha på Gutenberg sin 600 år gamle arv. Men bokmessen i Frankfurt har fortsatt mye å tilby. Muligheten for å bygge nettverk og oppdage nye talenter er fortsatt viktig. I år settes det ekstra fokus på Argentina.

07/10 – 10/10 2010 Berlin www.art-forum-berlin.com Her har man muligheten til å se alle de store kunstformene. Man finner grafisk, video, foto, tegning, maling etc. Gallerier, kunstnere og museer fra hele verden. Alle som er noen i kunstverden vil være her som Christopher Grimes og Johann König.

29/10 – 03/11 2010 Tokyo www.100percentdesign.jp Dette er blitt et av verdens mest inflytelsesrike interiør-arrangementer. Det ble opprinnelig startet i London i 1995. Tokyo utgaven er blitt en spennende samling av nye talenter og spennende inovasjon.

Cairo International Film Festival

Bokmessen i frankfurt

Art Forum Berlin

100% Design Tokyo

Paris Photo

Dutch Design Week 23/10 – 31/10 2010 Eindhoven www.dutchdesignweek.nl Det er passsende at Nederlands største design-messe arrangeres i Eindhoven, som også beliggenheten til landets mest respekterte designskole. Man finner mer enn 1500 etablerte og nye designere på 60 ulike steder i byen.

* Dato ikke endelig bekreftet. Dato basert på tidligere år

18/11 – 21/11 Paris www.parisphoto.fr Den årlige fotomessen «Paris Photo» samler 100 internasjonale gallerier og utgivere. Det presenteres et stort utvalg av uttrykk fra 1900 tallet frem til i dag. I år settes det fokus på sentral-europa.

Torino Film Festival 26/11 – 05/12 2010 Torino www.torinofilmfest.org I år skal man se tilbake på John Huston sine filmer. Konkuransedelen av festivalen er avholdt for regisører som lager sin først, andre eller tredje film. Festivalen prøver å finne nye inovative talenter.

Vi fĂ¸rer bl.a. Mimou, Mairo, Ferm-Living, Joseph Joseph, Normann Copenhagen, Scusi, Susanne Schjerning, Crabtree & Evelyn samt klĂŚr og smykker fra Cecilie Melli

Breigata 16. Tlf 51 59 11 17

• Mote •

Eton Shirts Med Høst/Vinter 2010 kolleksjonen, forsterker Eton deres posisjon som en skjortemaker med tradisjon for godt håndverk. Med en autentisk følelse av tidløs stil reflekterer denne samlingen stemningsendringen høsten bringer med seg. Autentisitet og kvalitet har alltid vært verdier som har vært i sentrum for Eton. Denne sesongen er disse verdiene ekstra viktige for Eton da de har gått «back to basic» og fokuserer på det tidløse og lekne for å skape skjorter som kan vare flere sesonger. Høstens kolleksjon er delt inn i tre temaer: «Autumn Jazz», «Northern Soul» og «Hostage of Love».

Autumn Jazz Når bladene begynner å falle ønsker vi fremdeles farger for å styrke den gjenværende sommerengløden, men med en touch av høstens raffinement. En palett med nedtonede lyse farger - mettet gul, koboltblå, oransje og rød - står i sentrum for denne dristige looken. Mønstre inkluderer flerfargete striper, 80-

Hostage of Love

Nº3 2010

talls stil (Paisley) og levende mønstre, alt i topp kvalitets-stoffer som sateng, twill og poplin.

Northern Soul Tidlig høst krever en sofistikert, men likevel avslappet «business-look», basert på en klassisk maskulin palett av blått og brunt med innslag av grønt, rødt og svart. For å lage en interessant kontrast er fargetonene kombinert med luksuriøse stoffer og uventede mønstre.

Hostage of Love En dristig blanding av fete striper og ruter i mettede skinnende nyanser gir varme når vinteren kommer. En blanding av rosa/lilla -

Autumn Jazz

fuchsia, mørk rød/lilla - kontrasteres av mørk blå, grå og sort. Materialene som er valgt er twill, sateng og poplin. Dette gir en følelse av luksus som sammen med de raffinerte fargene gir et sen kveld Dandy-look.

Se mer av Eton? IN magasinet anbefaler at dere tar turen innom Victory One om dere ønsker å se nærmere på Eton sine produkter. Victory One fører også merker som Gant, Cottonfield, Marlboro Classics og Ricco Vero.

Northern Soul

FASETT

Opp her, sa Alf. . n e d n ĂĽ h i e n n a Werner holdt H

Nedre Strandgate 13 / 4005 Stavanger / www.alfwerner.no / Bar, scene, nattklubb og uteservering! Ă&#x2026;pent hver dag fra kl 18. Booking: booking@alfwerner.no / 51 56 36 82

• designikoner •

Versace Home Gianni Versace var en av verdens største moteskapere, og er også mannen bak Versace Home. Nå kan du få stilren glamour i form av møbler, interiør, porselen og krystall til hjemmet også i Norge. Tekst: Eline Hvamstad Foto: Rosenthal

Versace er i dag en av verdens ledende motehus. Et motehus som består av mer enn kun Haute Couture og vakre kjoler forbeholdt catwalk og Hollywoodstjerner. I 1993 innledet motehusets grunnlegger og nå avdøde, Gianni Versace et samarbeid med Rosenthal som resulterte i Versace Home Signature. En hjem- og interiørlinje som har bragt italiensk glamour og stil inn i tusen hjem verden over, og som har høstet stor internasjonal suksess.

«Style makes sense only if it is your own» Har du sansen for detaljer og dekor? Da vil du trolig bli fascinert av Versace Home. Tanken bak hjemmekonseptet er nemlig å gi interiørinteresserte en kombinasjon av det ultramoderne og klassiske, med elementer fra barokken.

Nº3 2010

Tidligere sjefsdesigner og mannen bak, Gianni Versace hadde et kjent ordspill, «Style makes sense only if it is your own».

Style makes sense only if it is your own Gianni Versace

Med Versaces nøkkelelementer er kolleksjonen både sofistikert og gjennomført. Her blir tøffe ideer satt i livet ved at vakre materialer og sterke farger kommer sammen. Her møter varme tretoner gull-lakk, myke linjer kommer sammen i kombinasjon med grafiske former, og barokkens gull, sølv og fløyelstoff setter kronen på verket. Møblene er stilrene i utforming, men kommer til sin rett når man legger til resten av Versace Home Signatures detaljer. Kolleksjonen er tidløs og består av porselen, krystall, bestikk, møbler, baderomsutstyr, puter, sengetepper med mer.

FASETT

Se hun der, sa Alf. Alf, sa Werne r.

Nedre Strandgate 13 / 4005 Stavanger / www.alfwerner.no / Bar, scene, nattklubb og uteservering! Ă&#x2026;pent hver dag fra kl 18. Booking: booking@alfwerner.no / 51 56 36 82

• reiser & opplevelser •

Nº3 2010

• reiser & opplevelser •

Ferie med sjelefred ISLA DE HOLBOX, MEXICO (IN magasinet) Sandra Pérez har en viktig jobb i kveld. Tekst: Inga Ragnhild Holst Foto: Fran Fernández, Star Tour

– Bordet kan stå på langs, kanskje? Har du husket fyrstikker? Folkene hennes løper mellom kjøkkenet og stranden. Det er mye å huske på når man driver hotell på stranden og skal varte opp gjestene. Middag på stranden? Check. Bål? Check. Lykter, musikk og vin er en selvfølge.

Kjærlighetshotellet Hotelleier Sandra Pérez er egentlig forfatter og kommer fra Cuba. Hun ønsket seg et sted hvor hun kunne skrive, kanskje noe som andre forfattere og kunstnere kunne komme til? I alle fall, hun kom til øya Holbox, nord for Cancún på Yucatán, sammen med sine norske kjæreste, Sveinung Bokn for rundt 10 år siden. Her var det stille. Her kunne hun slå seg ned. I løpet av de neste årene bygget de sammen opp hotellet Casa Sandra. Først ett bygg, så enda et. – Vi gjorde alt selv og det var komplisert. Det finnes absolutt ikke noen ting her på

Holbox så alt måtte fraktes med båt fra fastlandet. Da de første gjestene kom laget vi maten, serverte og vasket opp, sier Sveinung Bokn til IN magasinet. I dag er det flere bungalower, svømmebasseng og en liten restaurant. Ikke så veldig imponerende? Forskjellen er at Sandra Pérez og Sveinung Bokn ikke har spart på noe hva smak og detaljer angår. På stranden, hotellets hage, står det brede solsenger med lette, hvite gardiner (helt

nødvendig på disse breddegrader). Sengene på rommene er utstyrt med store, deilige puter og tykke bomullslakener. På balkongen er det hengt opp vakre hengekøyer og fra denne kan speide etter pirater på havet. Ja, her kan man virkelig hvile.

Åpne dører Som eneste feriearrangør har Star Tour reiser til drømmeøya Holbox til vinteren, og Casa Sandra er naturligvis med i programmet. Holbox har en liten by. Her ligger ordførerens kontor og døra står åpen, selv når sjefen selv er ute til lunsj. Og nei, her er ikke verken forværelse eller noen som passer på ordførerens saker. Det bor nemlig bare 1 000 mennesker her. Skjønt her kommer en og annen turist som bidrar til at innbyggertallet øker et par promille. Slik som Sandra Thomson fra USA. Hun kom til Holbox for å hvile noen uker. Hun vendte aldri hjem og driver i dag butikken Las chicas hvor hun selger kunsthåndverk, smykker, klær og sko til de turister som måtte søke seg hit.

HOLBOX: Her finnes ingen ville klubber. Men vil du ha hvit sand mellom tærne, lunkent badevann og nytrukket fisk på grillen hver eneste kveld, så er dette kanskje stedet for deg.

Nº3 2010

• reiser & opplevelser •

SVØMMER MED DELFINER: Delfinene leker seg i vannet og gjør alle glade. Man kan komme ganske tett på de sosiale dyrene her utenfor Holbox.

ØYFERIE: Solseng, en god bok og en kald øl. Slik vil vi ha det i ferien.

SPEIDERE: Kaptein Alejandro Saucedo og hans mannskap er lykkelige når de ser hvalhai. Da blir nemlig dykkerne glade.

HUSET VED HAVET: Sandra Pérez og Sveinung Bokn eier og driver Casa Sandra. De nyter den tidlige solnedgangen utenfor trappa. Herlig, ikke sant?

ROMANTIKK I SENGEN: Sengene på Casa Sandra er slik man ønsker en seng skal være. Herlig madrass, bomullslakener av god kvalitet og med himmel over.

– Jeg måtte bort fra mitt stressfylte liv. Her er det godt å være, selv om man kanskje ikke blir så rik her, sier Sandra Thomson.

hoteller hvor mat og drikke er inkludert til sofistikerte boutiquehoteller på stranden.

– Hopp! Sier han. – Hopp! Det er bare å dra dykkermaska over ansiktet og plaske ut i vannet. Hvalhaien er verdens største fisk og kan bli opptil cirka 18 meter langt og veie 11 tonn. Dette til tross, denne kjempen spiser kun plankton, noe som godt å vite for passasjerene som kaster seg ut i vannet. Hvalhaien er i dag en sjelden skapning å treffe på som følge av overfiske, men her ved øya Holbox, kommer det noen inn i perioden juni til september.

Mexico på menyen Mexico og Yucatán-halvøya har siden 1970-tallet vært et populært feriested. Da turistutviklingen startet opp i denne solfylte delen av Mexico, var det kun noen få fiskerbyer her – og så klart de spektakulære mayabyene, Chickén Itza og Uxmal som ble reist flere hundre år før spanierne kom til Amerika. I dag kommer både filmstjerner og vanlige solhungrige turister fra hele verden hit for å feriere. Dette har bidratt til velstand for innbyggerne og til en sammensatt meny av opplevelser. Norske Star Tour har tatt med nordmenn til Mexico i flere år og i tillegg til vinternyheten Holbox tilbyr arrangøren også reiser til Cancún og Playa del Carmen. Her kan feriegjestene velge mellom familievennlige

Nº3 2010

Svømme med hvalhai Kaptein Alejandro Saucedo peker ned i vannet. – Der er den. Denne gangen er det ikke hoppende delfiner han peker på. Nå beveger en stor, mørk skygge seg nede i bølgene: hvalhai. Fra rekka ser man at den er cirka 14-15 meter lang, slank

Plutselig har man den enorme spraglete ryggsøylen en meter under dykkermaska. Hvalhaien er strømlinjeformet og elegant, og det ser ut til at den fullstendig klar over det der den beveger halen som om den danset til rolig salsalåt. Selv føler man seg nokså liten der man kaver med gul snorkel i kjempefiskens stue. Men etter å ha vist seg frem, vinker den bestemt med halefinnen og forsvinner som en mørk skygge ut i havet. Hjertet klaprer som en kastanjett, dette er virkelig ikke et show

• reiser & opplevelser •

På Star Tours familiehotell Blue Village Exotic Maya Beach er mat og drikke inkludert i prisen.

man bare kan bestille billett til. Å svømme med hvalhai er nemlig noe dykkere fra hele verden kommer hit for oppleve. Kaptein Saucedos passasjerer er i ekstase: – Dette var terningkast seks, nei, sju, sier MaiBritt Sverd på vei opp av vannet.

Kommer hvalhaien? På kveldene setter innbyggerne seg ut i gyngestolene på trammen. De spiller domino og selger tacitos med guacamole fra små boder. Restaurantene byr på sprellfersk fisk og ceviche (salat laget på limemarinert fisk og skalldyr). Her og der hører man en mexicansk kjærlighetssanger fra en skurret høyttaler. Men ellers er det stille. Fredlig. Bortsett fra hos Casa Sandra hvor personalet er opptatte med kveldens oppvartingssesjon. Der kommer fat på fat med det man fikk fra havet i dag tidlig og flere flasker vin. Da er det bare å stikke tærne i sanden og fundere på om det er hvalhai eller delfin man ser der ute i havet.

Fem store opplevelser •D elfinsvømming: Lek og kos med en delfin. Delfinene er sosiale og lette å trene. Delphinus har havbassenger med glade delfiner i fem byer på Yucatán og her får du svømme med delfinene. Som takk for besøket kan du få en skikkelig delfinsmask på kinnet. Dette er et av livets store opplevelser! (www.delphinus.com. mx).

• Arkeologi: Chichén Itza er en by grunnlagt av mayaene i år 1000 e.Kr., altså 500 år før spanierne erobret området. I dag står ruinbyen på Unescos verdensarvliste og regnes som et av verdens sju moderne underverk. Det er særlig Kukulkan-Quetzalcoatpyramiden som trekker, for ved vår- og høstjevndøgn bades balustraden på hovedtrappen og gir et skyggebilde av en slange som beveger ned mot en slangehodeutskjæring nederst i pyramiden. • Snorkling: Det er perfekte forhold for å snorkle, under havoverflaten er det et fantastisk karneval av fisk hver eneste dag. • Fargerik høytid: Día de los muertos, fargerik minnehøytidelighet for avdøde familiemedlemmer på allehelgens dag i november. • Karnevalene: Det feires karneval i en uke til ende over hele Mellom- og Sør-Amerika i februar. Også i Mexico er det spektakulære kostymer, dans og ville parader.

Fakta Hvorfor dra: Praktfull natur med karibiske strender på Yucatán-halvøya, herlig badetemperaturer året rundt, fantastiske snorkemuligheter og kanskje Latin-Amerikas beste mat. Slik reiser du: Star Tour tilbyr som eneste norske feriearrangør reiser til drømmeøya Holbox. Prisen starter på kr 10 648 for fly t/r og to uker på rimeligste hotell. Du kan også kombinere en uke på rolige Holbox med en uke i de mer livlige badebyene Cancún eller Playa del Carmen. Et annet alternativ er å reise på en TEMA-tur og ta et dypdykk i mayaenes kultur og historie. Priser fra cirka kr 13 998 per person for 14 dager. Star Tour flyr direkte fra Oslo og turen tar ca 12 timer. Mer info: www.startour.no & www.tema.startour.no Utvalg av Star Tours hoteller Man kan bo fabelaktig for en relativt rimelig penge. Pris per person for to uker, inkl fly t/r. • Blue Unique Casa Sandra SSS, pris fra kr 15 150 Ligger rett på en hvit sandstrand på paradisøya Holbox. Basseng, restaurant og vakre rom, perfekt for par på bryllupsreise. • Blue Village Exotic Maya Beach SSSS, pris fra kr 13 998 Star Tours velkjente familiehotell med skandinavisk Bamseklubb, mange restauranter, bassenger, kjøpesenter og spa rett på stranden. All inclusive. Visste du … at Mexico er sjokoladens hjemland? Mayaene dyrket kakaobønner som de laget sjokolade på. De kalte den for xocolat. Sjokolade var viktig i mayaenes kultur og de brukte kakaobønner som mynt. I dag vet vi også at sjokolade er næringsrikt og oppkvikkende og i Mexico bruker de sjokolade i både sauser (som mole poblano) og i gryter. Men den er usukret og smaker nøtteaktig

Nº3 2010

Høstfristelser på MagasinBlaa Med 22 spennende butikker og en fantastisk beliggenhet midt i hjertet av Stavanger er ikke MagasinBlaa som alle andre kjøpesentre. Og akkurat nå formerlig bugner butikkene over av høstnyheter. Tekst & foto: Mona Gullstein

Nº3 2010

Enten du er på utkikk etter noe nytt til familiens minste, en gave til noen du setter pris på eller noe flott til din egen garderobe så er MagasinBlaa stedet. Her kan du rusle rundt i de ulike butikkene, få en ny og trendy frisyre hos Modern Design eller nyte noe godt å spise på et av serveringsstedene. Utvalget på MagasinBlaa er både variert og eksklusivt, og nå har høstens nyheter ankommet forretningene. MagasinBlaa ligger på bryggekanten mellom Oljemuséet og Tau-fergen. Her finner du 22 butikker fordelt på tre etasjer, som kan tilby et bredt utvalg og god service. Mens første etasje kan by på alt fra dagligvare, frisør og Parfymelle til vakre blomster fra Floriss og vesker, sko og reiseeffekter hos Katharina, kan andre etasje friste med sesongens siste trender innen damemote. Tredje etasje er rettet mot mor og barn med butikker som T.I.N.Y, Engler, Intel Barn og Benetton. MagasinBlaa har mye å by på, og senterleder Siri Ommedal forteller at de er stolte over å ha en unik miks av butikker som du ikke finner andre steder i området eller på andre sentre. – Vårt mål er å være et senter for den bevisste kvinne, og vi ønsker å ha et utvalg av butikker og konsepter som ikke alle andre har.

Sesongens trender Er du på utkikk etter noe nytt til kjøkkenet eller en gave som mottakeren garantert vil sette pris på, anbefales det å ta turen innom Traktøren Kjøkkenutstyr som ligger i tredje etasje. Traktøren Kjøkkenutstyr er en velfylt spesialbutikk for alle som liker å lage mat, og har et stort utvalg av kjøkkenutstyr, design og merkevarer. MagasinBlaa kan friste med et bredt spekter innen damemote, og enten du foretrekker en klassisk og tidløs stil eller liker å følge de siste trendene er du nærmest garantert å finne det du er på jakt etter her. Butikker som So Sophie, Mexx Woman, Match og Oasis kan tilby klær til motebevisste kvinner i alle aldre og med ulik smak, og sørger for at du er velkledd til alle anledninger. Envy i tredje etasje fører designerklær fra kjente merkenavn som Saint Tropez, Style Butler, Maison Scotch, Bruuns Bazaar, Chill Norway, Odd Molly og Nolia, mens alle som er interesserte i design nok vil sette pris på et besøk hos Marimekko hvor du

finner klassisk finsk design i både klær og interiør. Esprit kan akkurat nå by på blant annet boblevester i lekre farger som vil være prikken over i’en til ethvert antrekk og deilige strikkejakker som er perfekte for høsten, mens Undertøy Galleriet har et stort utvalg innen undertøy. I andre etasje ligger dessuten Make Up Store, som er en trendy makeup butikk hvor du både får personlig veiledning og sminke som passer til høstens moter. MagasinBlaa har også mye til mor og barn, med butikker som T.I.N.Y, Engler, Intel Barn og Benetton. Hos Benetton kan de nå friste med en rekke flotte høstnyheter til både gutter og jenter. De kan fortelle at selv om rosa som alltid er en populær farge til jentene, er det også mye flott i lilla denne høsten. Til guttene er blått fremdeles den store fargen, og Benetton har plagg i ulike blåtoner. I tillegg er det i høst en del brunt, beige og gult. Denne sesongen er det dessuten mange flotte dunjakker og kåper å velge blant, som både ser stilige ut og ikke minst er gode og varme til kjølige høst- og vinterdager.

Fristende kaker, delikatesser & bagels Etter en handlerunde kan man trenge en pause med noe godt å spise og drikke. Hos de tre serveringsstedene på MagasinBlaa får du servert både deilige tapas, smakfulle

bagels og himmelske kaker, med andre ord noe for enhver smak og anledning. I andre etasje holder Vaaland Dampbakeri & Conditori til og her får du blant annet utsøkte bakverk, fantasiske kaker og masse gode påsmurte bakervarer. Som et av Stavangers eldste bakeri kan de skilte med lange og gode tradisjoner som strekker seg helt tilbake til 1913. Déjà Vu Delikatesser er en delikatessebutikk med kafé og catering og kan friste med både lokale og kontinentale smaksopplevelser. Her kan du nyte fristende tapas sammen med et glass vin, og de tilbyr dessuten skreddersydd catering til alle typer selskap. I første etasje ligger også Bagelbuddy som serverer deilige bagels i alle varianter og som er et populært sted både for lunsj eller for å ta med seg noe godt å spise i forbifarten. Og med god plass til barnevogner og en egen babystasjon er det ikke rart at det er et populært sted blant byens mødre. MagasinBlaa er i det hele tatt godt tilrettelagt for babyer, og i tredje etasje har de et fantastisk ammerom. – Vi er veldig stolte av ammerommet vårt, her kan man sitte i fred og ro og nyte den fantastiske utsikten over sjøen, sier Siri. Med den sentrale beliggenheten er det enkelt å avlegge et besøk på MagasinBlaa, og parkeringshuset Jorenholmen rett utenfor døren gjør at man lett kan sette fra seg bilen. MagasinBlaa er dessuten åpent til åtte på hverdagene og seks på lørdager, slik at du kan legge shoppingrunden til en tid som passer best for akkurat deg. I tillegg har dagligvarebutikken Kiwi åpent fra syv om morgenen til ti om kvelden, og sørger for at både morgenfugler og natteravner kan komme og handle.

Nº3 2010

Høstens skotrender Hos Skoringen finner du sko til alle anledninger og antrekk, fra det klassiske og elegante til de siste trendene. Og akkurat nå formerlig bugner butikken over av spennende høstmoter. Tekst & foto: Mona Gullstein

Skoringen Oscar Rørtvedt holder til i moderne og hyggelige lokaler i Nygaten/ Søregaten, midt i hjertet av Stavanger sentrum. Og med et bredt og variert utvalg til både dame, herre og barn finner du sko til hele familien her. I tillegg til et innholdsrikt basisutvalg er de alltid oppdaterte på de siste trendene slik at det dessuten er noe for enhver smak og anledning. Forretningen er en familiebedrift som kan skilte med lange tradisjoner, og avdelingsleder for dame, Camilla Rørtvedt, forteller at hun og søsteren er fjerde generasjon som holder folk i Stavanger med sko. Deres oldefar startet skobutikk i de samme lokalene

Nº3 2010

allerede i 1936, men da i litt mindre skala. Siden den gang har de utvidet voldsomt og familien driver i dag også tre andre skobutikker, Feet Me, Zjoos og en ren Ecco butikk, som alle holder til i nabolokalene.

og det er tydelig at man ikke orker å lide for skjønnheten lengre. Sko skal gjerne være trendy og se flotte ut, men samtidig er vi opptatt av riktig passform og at de er gode å gå med.

Kvalitet

Skoringen kan friste med et innholdsrikt utvalg fra deres egne merker. Dette er sko som både holder svært høy kvalitet og som har en flott design. I den store barneavdelingen finner du blant annet sko fra det velkjente og populære merket Skofus, som er garantert å falle i smak hos familiens minste. Og i herreavdelingen kan de tilby et helt nytt merke, Odin. Dette er skinnsko med et eksklusivt preg, samtidig som prisen

Sko er ikke bare en viktig del av antrekket, de skal også være behagelige for føttene. – Sko er det viktigste plagget vi har på oss. Det er føttene som bærer oss gjennom livet, og feil sko kan ødelegge både ferien og arbeidsdagen, sier Camilla. – Vi merker at folk i alle aldre har blitt mer opptatt av komfort og kvalitet enn tidligere,

høyder i motebildet, både med høye og lave hæler. Mange har et litt unisex preg og en kraftigere såle enn tidligere. Denne moten fortsetter også til våren. I tillegg fortsetter trenden med høye støvletter opp til knærne, men hælene er litt flatere denne sesongen. Det er fremdeles en del detaljer som nagler, spenner og remmer på skoene, men i mindre grad enn før.

er hyggelig. Det litt mer sporty merket Cult tilbyr både dame og herresko, mens B&Co er merket for damer i alle aldre som liker å følge de siste trendene. I tillegg finner du blant annet sko fra både Vagabond, Adidas og Nike i butikken.

Skoletter og kilehæl Mens trendene innen herresko ofte holder seg stabile over tid, skifter trendene innen damesko raskere og med større variasjon fra sesong til sesong. Og i høst skal det gjerne være en litt røff og rocka stil, og det er mye lekre skoletter og støvletter å velge blant også i år. – Det er fremdeles mye skoletter i alle

– Trenden med nagler har blitt tonet voldsomt ned, og det er ikke lengre nagler i tre forskjellige varianter over hele skoen. Og de som er der kommer i litt roligere varianter, og er gjerne litt flatere og enklere, forteller Camilla. En av høstens virkelig store trender på skofronten er uten tvil kilehælen, og i

butikken finner du et stort utvalg både innen skoletter og selskapssko. – Kilesålene gir mye mer komfort ved at man får fordelt tyngden på hele sålen. Og særlig her i Stavanger hvor vi har så mye brostein som lett tar knekken på tynne hæler er det veldig populært. Det er også utrolig mye lekre selskapssko med kilehæl, og da gjerne i kombinasjon med åpen tå. Dette er sko som kan brukes til ulike antrekk, og som gjør seg like bra til jeans som til kjole. På fargefronten er det de klassiske fargene som sort, brunt og grått som dominerer, i tillegg til en del mørkegrønt og lilla. Dette er farger som passer til alt, slik at man uansett antrekk ikke trenger å bekymre seg om skoene matcher. Hos Skoringen er du nærmest garantert å finne du skoene du er på utkikk etter, enten det er nye selskapssko eller varme vintersko. Og åpningstider som strekker seg fra ni om morgenen til syv på ettermiddagen sørger for at man har muligheten til å stikke innom både før og etter jobb. Her blir du dessuten alltid møtt av en blid og imøtekommende betjening som står klare til å hjelpe deg med det du lurer på!

Nº3 2010

Et skattekammer

Ring fra Cecillie Melli.

Et besøk i butikken Rom for mer føles nesten som en tur innom et skattekammer. Her er det et imponerende utvalg interiør og designartikler fra kjente skandinaviske merker, og enten du er på jakt etter noe til deg selv eller en lekker gave så er du nesten garantert å finne noe som vil falle i smak her. Tekst & foto: Mona Gullstein Vesker fra Cecillie Melli.

For de fleste som er interessert i interiør og design er nok Rom for mer allerede et kjent navn. Butikken som kan feire 10-årsjubileum neste år holder til i store og hyggelige lokaler i Breigata, og kan friste med et bredt utvalg innen interiør, design og kunsthåndverk. Her finner du alt fra tepper, puter og sengetøy til porselen, lysestaker og hageutstyr, i tillegg har de også fantastiske smykker, vesker og kjoler.

ha noe for alle, uansett stil. Dessuten har tendensen de siste årene gått mer mot individualisme, og man kan med fordel blande ulike stilretninger for et personlig uttrykk.

Skandinavisk design

Ofte skal det ikke mer til enn nye puter og tekstiler for å endre et rom, og Rom for mer kan tilby et stort utvalg innen tekstiler fra blant annet svenske Armbånd og ørepynt fra Edblad. Mimou og Mairo. Innehaver Randi – Fra Mimou kan Brandsøy forteller at de fokuserer man få både tapeter, mye på skandinaviske merker og fører blant sengetøy, puter og sengeteppe slik at stilen annet Design House Stockholm, Normann blir helt gjennomført. Dette er et veldig Copenhagen, Cecilie Melli og Mimou. Rom populært merke som vi selger mye av, og for mer kan dessuten tilby noe for enhver det kommer utrolig mye nytt og spensmak, enten du foretrekker det stramme og nende fra de nå i høst, sier Randi. Også det minimalistiske eller det mer nostalgiske og danske designkonseptet Fern Living byr på romantiske. muligheten for en helhetlig stil, med moti– På begynnelsen av årtusenet skulle intever som går igjen på alle deres produkter riøret være veldig stramt og minimalistisk, fra wallstickers og porselen til puter og men de siste årene har den minimalistiske tekstiler. stilen blitt mykere. Vårt hovedfokus er moderne design, men vi har også en egen Hos Rom for mer finner du også spenavdeling med Shabby Chic. Vi ønsker å nende keramikk og kunsthåndverk som du

Knagger fra Super Living.

Nº3 2010

Lysestaker fra Super Living.

ikke finner alle andre steder, som de vakre keramikkskålene og koppene laget av Lillian Svendsrud eller det norske merket Scusi. Og er du på utkikk etter en gave til noen som har «alt», så kan Rom for mer i tillegg friste med spennende hageutstyr hele året som ganske sikkert vil falle i smak selv hos den mest kresne. Og trenger du en ny kjole til et bryllup eller en annen selskapelig anledning eller et flott smykke som vil være prikken over i’en på ethvert antrekk, så fører Rom for mer dessuten de fantastiske smykkene, veskene og kjolene fra den norske designeren Cecilie Melli. Hennes kolleksjoner er kjent for sin feminine og romantiske stil, og har blitt utrolig populære. Her i Stavanger er det kun Rom for mer som selger kolleksjonene fra Cecilie Melli, og Randi kan fortelle at de ofte opplever at folk kommer langveisfra for å handle smykkene fra dette merket. Rom for mer kan også tilby lekre smykker fra svenske Edblad og den lokale smykkedesigneren Ingrid Samuelsen. Akkurat nå er det dessuten en rekke spennende høstnyheter i butikken, og det anbefales alle å ta turen innom. Og er det noe du lurer på så er de som jobber her mer enn gjerne behjelpelige med å finne det som passer best til akkurat deg eller ditt hjem!

Pledd fra Normann Copenhagen.

NEW LINES IN JACK & JONES IN JACK & JONES

Presented Presented by by Kristian Kristian Kjelling Kjelling

Jacket Jacket

999,95

Tidløs & klassisk

møbeldesign Slettvoll er kjent for møbler av høy kvalitet og med et stilsikkert og tidløst formspråk. Og tar du turen innom deres butikk på Mariero er du nærmest garantert å få ny inspirasjon til innredning av hjemmet! Tekst: Mona Gullstein | Foto: Mona Gullstein & Studio Slettvoll

Slettvoll er kjent for høy kvalitet, solid håndverk og god funksjonalitet som sammen med et tidløst og klassisk design gjør at dette er møbler du kan ha glede av i mange år. Slettvoll er et norsk merke med lange tradisjoner, og fremdeles blir de fleste av deres møbler produsert her i Norge. Deres kolleksjoner kjennetegnes av stramme linjer, romslighet og komfort, og har en avslappet skandinavisk stil, som samtidig gir en smak av det kontinentale.

etablert av Hans Slettvoll i 1951, og i 2005 resulterte ønsket om å presentere Slettvollkolleksjonene i egne konseptbutikker i etableringen av Studio Slettvoll butikkene. I dag er det snart fem år siden butikken i Marieroveien, mellom Stavanger og Sandnes, åpnet dørene, og innehaver Petter Nordbø kan ønske velkommen til store og flotte lokaler hvor du i en avslappet atmosfære kan rusle rundt og finne ny inspirasjon blant deres mange utstillinger.

Slettvoll er en sterk og anerkjent merkevare innen møbelproduksjon. Bedriften ble

Din egen stil I tillegg til et bredt utvalg møbler til stue, allrom og kjøkken, finner du også en rekke spennende interiørdetaljer som tepper, lamper, puter og dekorasjoner som sørger for å skape et helhetlig uttrykk. – Slettvoll ønsket ikke lengre å selge produktene sine gjennom forskjellige butikker, men ønsket å ha egne butikker hvor man både kunne vise hele kolleksjonen og ikke minst hvor stilen ble riktig. Det var et stort steg å ta, og det er ikke alle leverandører som kunne ha gjort det. Men Slettvoll var sikre på sin stil, og med dagens 19 butikker i Norge og tre i Sverige må det jo sies å ha lykkes, sier Petter med et smil. Møblene fra Slettvoll passer like godt i byen som på landet, ved sjøen eller på fjellet. Og fleksible kolleksjoner sammen med et stort utvalg farger, tekstiler og materialer gir deg muligheten til å komponere din egen stil. Hos Slettvoll lages dessuten alle møbler etter kundens ønsker og spesifikasjoner, slik at hvert møbel er unikt.

Nº3 2010

Høstnyheter Slettvoll har en forkjærlighet for det ekte og naturlige, og både møblene, teppene, putene og interiørvarene preges av en stil og et materialvalg som gir ro og harmoni. I 2004 innledet de et samarbeid med designeren Helene Hennie. Som den første norske designeren ble hun i 2007 tildelt prisen Designer of the Year, som regnes som designverdenens Oscar. Og fremdeles står hun bak mange av møblene til Slettvoll. Og i høst kan Slettvoll friste med en rekke spennende nyheter, og det anbefales alle å ta turen innom butikken for selv ta de nye modellene i nærmere øyesyn. Blant annet vil nok et fantastisk flott rundt spisebord i heltre bli svært populært. – Det er et veldig spesielt bord, og jeg har ikke sett noe som ligner på det tidligere. Runde spisebord har ikke vært så vanlig her til lands som i utlandet, og stilen på bordet er annerledes enn det vi gjerne er vant til. Vi tilbringer jo

mye tid på kjøkkenet, og et rundt spisebord gjør måltidet ekstra sosialt. Det er tydelig at mange setter pris på en hyggelig og sosial ramme rundt måltidene, og vi ser også de litt høye spisebordssofaene våre er vanvittig populære.

Personlig service

uheldig og møbelet har blitt skadet, så er mulighetene gode for at de kan hjelpe deg selv om møbelet er 10 eller 15 år gammelt. Personlig service står i det hele tatt i høysetet hos Studio Slettvoll, og her blir du alltid møtt av en blid og kunnskapsrik betjening som gjerne er behjelpelige med å finne de møblene som passer inn i akkurat ditt hjem!

Det at størstedelen av Slettvolls møbler produseres i Norge gir dessuten en ekstra trygghet til deg som kunde. Har du vært

– Vi ønsker at alle skal føle seg velkomne her hos oss. Alle som jobber her har

enten utdannelse eller lang erfaring innen interiør, og vi tilbyr også gratis og uforpliktende hjemmebesøk, forteller Petter. Studio Slettvoll leverer også over større avstander og ikke bare i nærområdet, og de både pakker ut møblene, setter de på plass og tar med seg all emballasje. De kan også levere komplette møblement med både pynteputer og dekor hvis du ønsker en helhetlig stil.

Nº3 2010

B O L I G U T B YG G I N G • K R U S E B O L I G

Vi bygger for deg som nekter å bo kjedelig KruseBolig er en betydelig boligleverandør som utvikler og bygger boliger i sentrale strøk på Sør- og Vestlandet. “For deg som nekter å bo kjedelig” er slagordet vårt og samtidig en leveregel for alt vi gjør. Det skal du som kunde merke. Kruse Bolig har engasjerte medarbeidere med høy kompetanse. Våre løsninger er gjennomtenkte og helhetlige, samtidig som vi er opptatt av miljø og bærekraft. KruseBolig er eid av KruseSmith og inngår i divisjon for Bolig- og eiendomsutvikling.

PROSJEKTER FOR SALG: Oktan Apropos

SKAARLIA AMFI SANDNES:

AMFIET: Hustype Mia: 116 m2 / 4-roms. Fra kr 3.280.000,- klar for maler. Kun 2 igjen!

ALLEEN: 91 m2 / 3-roms. Fra kr 2.985.000,klar for maler. Byggestart vedtatt.

MYKLEBUST JÅSUND TANANGER: ØVRELIA: 161 m2 / 4-roms. Kr. 5.491.000,klar for maler. Kun 1 igjen!

MARKA: Eneboliger, rekkehus, firemannsboliger og leiligheter kommer for salg!

TRE TAARN SANDNES:

TRE TAARN: LEILIGHETER MED UTSIKT! 72-215m2 Faste priser fra kr. 3.220.000,-

MYKLEBUST: BO VED SJØEN! Eneboliger i rekke 146 m2/ 4 til 5-roms fra kr. 4.295.000,- klar for maler.

TASTARUSTÅ STAVANGER:

TASTA: Blokk A. Leiligheter på 86m2 Fra kr. 3.550.000,-

HELT PÅ HØYDEN: Blokk C. Leiligheter 66131 m2 Faste priser fra kr. 2.690.000,-

Ta kontakt for mer informasjon! Bjørn Granberg. Telefon 934 20 300. bjorn.granberg@krusebo.no Jeanette Tunge. Telefon 992 97 670. jeanette.tunge@krusebo.no Hilde Jensen. Telefon 907 78 911. hilde.jensen@krusebo.no Les mer om våre visningsboliger på www.krusebolig.no

For deg som nekter å bo kjedelig!

• tendenser •

Armbånd kr 600,- og slangeringer kr 350,-, Cecilie Melli

Øredobber, Cecilie Melli, kr 200,-

Oljelampe, kr 798,-

Vase med uglemotiv, Mette Fjørtoft Våegnes, kr 998,78

Nº3 2010

Ullpledd, Normann Copenhagen, kr 679,-

• tendenser •

Kopp og asjett, Mette Fjørtoft Våegnes, kr 449,-

Silkeskjerf, Cecilie Melli kr 700,-

Høstens gavetips Vi har vært en tur innom Rom for mer og fått hjelp til å finne frem høstens gavetips. Noen har kanskje alt startet på julegavene. Da anbefaler vi en tur innom Rom for mer!

Fuglehus, kr 498,-

Lysestaker fåes i 6 forskjellige farger, fra kr 198,- til kr 249,Nº3 2010

Boutique-hotell Myhregaarden hotel i Stavanger Sentrum har allerede rukket å etablere seg som hotellet med individualitet og designglede i beste San Francisco- og New Yorkstil. En viktig del av konseptet er å tilby skreddersydde og personlige løsninger, enten det gjelder vanlig hotellovernatting, langtids leiebehov eller restaurantopplevelser for lukkede selskaper. Tekst: Elin Kvandal | Foto: Stian Broch

«Boutique-hotell» eller livsstilshotell er et ganske nytt begrep i Norge innen hotellbransjen, men begynte allerede på 80-tallet å markere seg som et spennende alternativ til kjedehotell-trenden i USA og Storbritannia. Det som har gjort denne hotelltypen til en suksess er den personlige opplevelsen som tilbys, i et unikt miljø der hvor mye omtanke legges i design, interiør og kunst på veggene. Og hotell Myhregaarden er intet unntak, der det ligger i et særpreget murbygg med historie i veggene midt i hjertet av Stavanger. Det meste som er verdt et besøk

Nº3 2010

i byen av butikker, uteliv og kommunikasjon ligger innen gangavstand. Hotellet har en tydelig designprofil, med mange gjennomtenkte og stilige detaljer innbakt i en ramme av lilla, sjokoladebrunt, kremhvitt og krystall – rett og slett inspirerende omgivelser som føles både hjemmekoselig, avslappende og veldig tidsriktig på samme tid. Rett og slett et sted der man føler seg hjemme og kan ta en timeout, uansett hvilket overnattingsbehov man har. For Myhregaarden består av både hotellet og Myhregaarden Apartments med leiligheter til mange formål. Men ikke

minst har Myhregaarden- konseptet også en in-house restaurant som kan leies til selskap, møter, kurs og konferanser både på kvelds- og dagtid. Myhregaardens restaurant tilbyr gjestene sine en smak av Norge med lokalproduserte varer og spesialiteter i rammen av et internasjonalt konsept.

Overnatting i særklasse Hotell Myhregaarden har satser stort å ha Norges beste hotellsenger, fordelt på 53 rom, hvorav syv av dem er egne juniorsuiter. Drømmene blir søte når man ligger

på Ekornes` beste Svanemadrasser. Hvert av rommene har elegant design som kombinerer klassisk stilfølelse med moderne og freshe idéer. Alle rom har lekre lysekroner og egen peis, som skaper lun atmosfære og varme på kjølige høstkvelder. Men Myhregaarden kan mer enn å tilby deilig og sensuell overnatting. – Vi ser på frokost som dagens viktigste måltid og serverer derfor en førsteklasses frokostbuffet med lokale råvarer. Her tilbyr vi nylaget brød, et stort utvalg av varm og kaldretter, fersk frukt samt andre fristelser fra kjøkkenet. Vi serverer også gratis kveldsmat til alle gjester mandag – fredag. Restauranten kan til enhver tid brukes som oppholdsrom for gjestene, forteller daglig leder Christoffer Bugge Aase. Han forteller videre at det er rift om leilighetene på Myhregaarden, med en svært god beleggsprosenten som vi kan skryte av. Langs hotellets ganger er det plassert små biblioteker med bøker som er tilgjengelige for gjestene hele døgnet, og man kan for eksempel ta en liten bokvandring når kvelden faller på. Sannsynligheten for at man ikke får lest boken ut er stor, med tanke på de gode madrassen man synker ned i. Da er det bare å ta med boken hjem og returnere den ved neste besøk!

Leilighetshotell i vinden

Vår styrke er at vi kan tilby 24 timers service, likeledes som på Myhregaarden Hotell. Man sjekker inn i resepsjonen på Myhregaarden hotell og spaserer deretter opp til leilighetene som ligger 200 meter fra hotellet Bugge Aase

Myhregaarden Apartments passer utmerket for de som ønsker å jobbe eller å se på tv i en sofakrok i en varm stue foran peisen, lage mat på et fullt utstyrt kjøkken og likevel ha mulighet til å trekke seg tilbake på et eget, soverom. Leilighetene tilbyr døgnåpen personlig service fra hotellets resepsjon, og gode frokost, lunsj- og kveldsmatmuligheter er en selvfølge – her er det gjestenes individuelle ønsker som står i sentrum. – Vår styrke er at vi kan tilby 24 timers service, likeledes som på Myhregaarden Hotell. Man sjekker inn i resepsjonen på Myhregaarden hotell og spaserer deretter opp til leilighetene som ligger 200 meter fra hotellet. Leilighetsbygget er godt merket slik at det skal være lett å finne og man får også utdelt kart ved innsjekk. Vi kan skryte av å kunne tilby et fullverdig hotellopphold i våre leiligheter. Dette er et svært godt alternativ til hotell, for de som liker å bo litt mer privat og skal ha et lengre opphold, samt for de som er flere som ønsker å bo sammen og trenger større plass, sier Bugge Aase. I Stavanger er det flere leilighetshoteller innefor bygrensen og da gjelder det å skille seg ut med noe helt spesielt. Og det scorer Myhregaarden på.

Nº3 2010

• REISEr & opplevelser •

Overdådig Langs Sør-Afrikas frodige belte, Garden Route, kan en glede seg over luksuriøse vingårder via rekordlange strikkhopp og surfing til eksotiske safariopplevelser du sent vil glemme. Tekst og foto: Ann Jessica Lien Kart: Google Maps

Historisk perle: Bebyggelsen dateres tilbake til år 1717 og er opp gjennom årene renovert og endelig omgjort til hotell i 1991 med 29 tilknyttede suiter.

Nº3 2010

• REISEr & opplevelser • Fakta om Sør-Afrika

Hovedstad: Pretoria Folketall: 49,32 millioner (2009)

Garden Route innfelt

Kilde: Utenriksdepartementet

Klima: Garden Route og Kappområdet holder et behagelig middelhavsklima med mye frisk havvind. Sør-Afrika har omvendte årstider i forhold til Europa, der vinteren varer fra juni til september, mens sommerperioden varer fra november til mars. Statistisk er landet solfylt med sine rundt 300 soldager i året. Garden Route er på sitt beste fra februar til mai og fra september til november med fine temperaturer og gode sjanser for blå himmel.

På 1600-tallet drev merkantilistisk kremmerånd europeere til Sør-Afrika i jakten på edle metaller og krydderurter. Det nederlandske Øst-Indiakompaniet, historiens første moderne aksjeselskap, etablerte således en praktisk forsyningsstasjon i Cape-havnen. Som de fleste andre handelshavner ble den strategiske kolonien gjenstand for synkron europeisk innvandring der initiativtaker, Jan van Riebeek, konstruerte den første faste bosetningen i subsahariske Afrika.

Herskapelig intimitet Da landet samlet tilsvarer størrelsen på Tyskland, Frankrike, Sveits, Belgia, Nederland og Luxemburg, er man nødt til å velge en reise hvor oppholdene er lagt i en logisk rekkefølge. Under et ukeslangt opphold i sommermånedene er kyststien, Garden Route, som omfatter strekningen mellom byene Cape Town og Port Elisabeth, et naturlig valg. Etter en komfortabel flytur med South African Airlines begynner reisen i regionen rundt Kappstaden. De to første dagene ble dedikert elegante Grande Roche som ligger 45 minutters kjøretur fra

bykjernen. Stedet er kombinert vingård, femstjernes hotell og tilsvarende gradert restaurant med en rekke utmerkelser på samvittigheten. Destinasjonen er omgitt av pittoresque landskap i Drakenstein Valley med vegetasjon dominert av massive granittformasjoner, olivenlunder og vinranker i det kjente vindistriktet: Paarl eller perle – direkte oversatt. Sigurd Halvorsen, som driver Safari Opplevelsesreiser, har i flere tiår jobbet med området og foretrekker den tilbaketrukne tilværelsen i Paarl for overnatting og kulinariske opplevelser. – Stellenbouch er utvilsomt vinhovedstaden i Sør-Afrika, men er samtidig en universitetsby med 30 000 studenter. Vi føler derfor det er litt hektisk å bo der. Likevel, det er en fin by med rik kultur og alt du trenger av shopping og gateliv. Paarl har en mer avslappet atmosfære, og er ikke så preget av turisme som Stellenbouch og Franschhoek, erfarer Halvorsen i

Fruktbare vinmarker Du blir umiddelbart fortrolig med betjeningen på Grande Roche som gjerne gir deg

en historisk guiding i området. Av attraksjonene er det 300 år gamle kapellet som flere har blitt viet og døpt i gjennom årene. Her får alle som er smidd i hymnens lenker en personlig inngravert plate skrudd opp på kapelldøren. Hotellets direktør, Graham Vass, forklarer hvordan viede, gjentatte ganger, vender tilbake til stedet. – Noen blir faktisk skuffet fordi de ikke finner igjen oblatet sitt, men opp gjennom årene er jeg blitt nødt til å erstatte deler av døren for å gi plass til nye skilt da vi vier rundt to par i måneden. Savner noen skiltet sitt viser jeg dem med glede kontoret mitt hvor eldre dører er lagret, forklarer Vass. Vi blir oppvartet med en femretters på hotellets restaurant: Bosman’s hvor prisbelønnede Roland Gorgosilich styrer kjøkkenet. Komposisjonens høydepunkter består av en biff dandert med saftig foie gras på en seng av rotgrønnsaker med annapoteter og bordelaisejus, samt en utsøkt Amarulaterte fulgt a glaserte bananer, saus av pasjonsfrukt og bananiskrem. Parallellt serverer sommelieren regionens ypperste

Nº3 2010

• REISEr & opplevelser •

Som vineksportør er Sør-Afrika en ganske fersk aktør i kraftig vekst Sigurd Halvorsen

vinsortiment og supplerer med utfyllende kunnskap om produsent, smak og drue. Som vineksportør er Sør-Afrika en ganske fersk aktør i kraftig vekst, særlig etter demokratiseringen i 1994, da mange åpnet for handel med landet etter avviklingen av det omstridte apartheidregimet. I februar er det høstesesong for druene i mellom fjellene i Paarl og gjestene på Grande Roche inviteres med på sankingen som starter i sekstiden på morgenen – før solen blir for sterk. Distriktets druesortiment består hovedsaklig av Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Chardonnay og den særegne Sør-Afrikanske druen Pinotage. Smaken er fyldigere i de frodige dalene i Paarl og Stellenbouch enn ved kysten.

Urbane kontraster Ikke overraskende kåret Forbes Magazine

Nº3 2010

nylig Cape Town til en av verdens vakreste byer. Men vil man finne Sør-Afrikas sanne sjel bør man se forbi den kommersielle estetikken og bekjentgjøre seg med byens townships. Her får man en innføring i gamle tradisjoner som åndetro, healing, spådom og tradisjonelt håndtverk. Guiden informerte i forkant grundig om forholdene og bakgrunnen for landsbyene før vi fortsatte turen fra vindistriktet mot sentrum av Cape Town. Turen gikk til det største og raskest voksende landsbyen; Khayelitsha. Hit flytter mange fordi den sentrale beliggenheten gjør det enklere å finne jobb. Det første som møter en ved innkjøringen er blikkbaserte boliger uten elektrisitet. Ettersom man kjører lenger inn i området finner man mer priveligerte i pastellfargede murbygg med flere fasiliteter. At Cape Town er en handelsby preger bygningene som baseres på materiale kjøpt i havnen. Man finner

et levende næringsliv spekket med små frisørsalonger, skomakere, gatekjøkken og kiosker i renoverte skipscontainere. Det ble en tur innom townshipets minste bed & breakfast videre til åndedyrkende grupperinger og ølbryggende karer som skåler helgen velkommen. De sosiale nettverkene er sterke og gleden stor, selv over små begivenheter. – Ofte har vi med oss overskuddsklær fra slekt og venner som vi deler ut til de som har lite. Dette kan foregå sammen med en guide i slummen der en ikke bør ferdes alene, på barnehjem i Soweto eller bare rett og slett langs veien, forteller Halvorsen. Etter en interessant guiding tar vi inn på ultramoderne One&Only, som ligger maritimt til ved eksklusive Victoria & Alfred Waterfront. Fra lobbyen og den karakteristiske runde Vista-baren, samt fra de fleste hotellrommene, har du god sikt til

• REISEr & opplevelser •

Vinforedlingen var en tradisjon de nederlandske sjømennene brakte med seg ved koloniseringens spede start. Inspirasjonen ble hentet fra de franske hugenottene. Argumentet for avlingen var troen på at vinen ville forhindre mangelsykdommer under de månedslange handelsreisene som var vanlig den gang.

byens varemerke: tusen meter høye Table Mountain. Fjellet kan enkelt bestiges og spreke klatrere bør beregne en god time på denne aktiviteten. For de som ikke ønsker en klatreøkt er det mulig å transporteres til topps via kabelbane. Det forutsetter at det ikke er for sterk vind eller at den karakteristiske bordduken av tunge hvite skyer dekker for mye av fjellplatået. På den måten får du begrenset sikt og ved kraftig vind går dessuten ikke banen opp. Samme gjelder om du skal ut til Robben Island, 12 km utenfor Cape Town, hvor landets første svarte president, Mandela, satt fengslet i rundt 18 år. Både fjell– og øytur regnes som obligatorisk ved besøk i bykjernen. Bor man på One&Only behøver man ikke gå lengre enn til lobbyområdet for å få tak i kvalitetsmat, da velrenommerte Nobuyuki Matsuhisa og Gordon Ramsay har lokalisert sine konsepter: Nobu og Maze under samme tak. Er man ute etter avslappende strandliv og lange svømmeturer i temperert hav, anbefales ikke delen av Western Cape som ligger mot Atlanterhavet. Her preges vannet av smeltevann fra isbreene i Antarktis. Beveger seg østover til det Indiske hav kan en derimot finne mer bekvemme temperaturer. Plettenberg Bay er spesielt anbefalt for mer actionfylte aktiviteter som strikkhopp og surfing. Ved Bloukrans River-broen kan en utføre verdens lengste strikkhopp på 216 meter på syv sekunder.

Berikende safariopplevelser Safari oppgis ofte som Afrikas hovedattraksjon for turister og med over 800 lodger bare i Sør-Afrika, er det ikke vanskelig å finne et sted å overnatte. Ønsker man fullt utbytte av turen bør man være kresen og godt informert. – Vårt råd er å besøke den beste safarilodgen som budsjettet tillater og heller ha resten av turen på enklere overnattingssteder, mener turplanlegger, Halvorsen. En times kjøring fra flyplassen ved Port Elizabeth ligger Addo Nasjonalpark, der sjarmerende ruglete veier leder deg til privateide Gorah Elephant Camp. – Dette er opprinnelig en gammel jakthytte og farm fra 1800-tallet hvor det ble dyrket blant annet gresskar, oppdrettet strutser og antiloper. Her finner du en av verdens høyeste konsentrasjoner av elefanter, men du finner også et representativt utvalg av løver, bøfler, villsvin og sebraer, forteller en entusiastisk reservatleder, Suzanne Vine. Man blir varmt mottatt av personalet og de byr deg mer enn gjerne på et glass vin mellom ettermiddagssafarien og middagen som er klar i åttetiden. Guidet safari fra åpen bil tilbys både tidlig om morgenen og på ettermiddagen. Maten er utsøkt og vanligvis basert på lokale råvarer som

Vin fra regionen

L’avenir Pinotage 2009 Laget på den særegne Pinotagedruen – en krysning mellom Pinot Noir og lokale Cinsaut. Oppleves som dyp blårød, med fruktig preg av røde bær og urter. Ettersmak av lakris og tobakk. Pris: Kr. 99,90,Allesverloren Shiraz 2008 Med base i Shirazdruen viser den en god fasthet og utfolder krydrede bærtoner. En populær og korpulent vin som går godt til svin og biff. Pris: Kr. 129,90,Mooiplaas Rosalind 2006 En søtlig blanding av Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc og Merlot. Utviklet med lær, tjære, vanilje, pelsverk. Passer flott til lam. Pris: Kr. 170,Reyneke Sauvignon Blanc 2008 Stellenboschvin med mineralsk duft supplert av solbær og urter. Syrlig og fruktig. Pris: Kr. 169,Bellingham Hand-Picked Viognier 2008 Moden, fyldig og fruktig vin fra Paarl, man kan hint av marsipan, epler og nøtter. Pris: Kr. 199,90,Plaisir de Merle Chardonnay 2007 Flaskemodnet og chardonnayvin. Krydret, strågul med hint av smør og tropisk frukt. Bløt syre, middels fylde og mye fat. Fin til kylling. Pris: Kr. 139,90,Kilde: Vinmonopolet, Apéritif, Din Mat.

Nº3 2010

• REISEr & opplevelser •

Safari oppgis ofte som Afrikas hovedattraksjon for turister Sigurd Halvorsen

Reise

South African Airlines: South African Airways ble etablert i 1920 og er i dag Afrikas største flyselskap med en av de yngste flyflåtene i operasjon. Selskapet er medlem av Star Alliance i likhet med eksempelvis SAS, Lufthansa, United Airlines og Singapore Airlines. Tilrettelegger av turen: Safari Opplevelsesreiser Kontakt: 52 72 35 01 / 911 71 084 / safari@safari.as Web: www.safari.as Andre aktører i Afrika: Ving, Excape, Afrika safari, ToppAfrika

Nº3 2010

springbukk og kudu. Det som også gir stedet en unik aura, i kontrast til de mer moderne overnattingsstedene, er mangelen på elektrisitet og den konstante strømmen av varierende dyrearter ved vannhullet foran lodgen. Her kan du sette deg på verandaen til både frokost og lunsj og nyte synet av tørste elefantflokker, bøfler og neshorn med jevne mellomrom. Om kvelden tennes stearinlysene i alle hovedhusets rom og det fyres opp i peisen, noe som gir en lun stemning blant de antikvariske interiøret. Siste stopp før hjemturen er industribyen Port Elizabeth. Vi finner oss til rette i toppsuiten i det nyetablerte Radisson Blu som er spesielt velegnet for forretningsreisende, men også turister med interesse for europeisk

design og oppdaterte fasiliteter. I rommene vil du gjenkjenne klassisk møbeldesign fra blant annet Starck, Eames, Rhoe og Reichs. Med nydelig utsikt til det Indiske Hav, fem minutters gange til stranden, samt sentrum en tilsvarende kort biltur unna, er dette et fornuftig sted å oppholde seg. Den siste dagen gikk med til å fordøye de mange inntrykkene og de store kontrastene man erfarte underveis. Sør-Afrika er opplevelsenes land og det bør turen gjenspeile. Hit ønsker man seg tilbake. Kilde: Halvorsen, Kari og Sigurd (2009). «Vårt vakre Sør-Afrika». Haugesund: Vormedal Forlag. Kan bestilles hos din lokale bokhandler og er et nyttig verktøy for planleggingen av Sør-Afrika tur.

impressmedia.no

Hva kan man gi til den som har alt?

gavekortet kan kjøpes på … • Musikk- & filmbiblioteket Sølvberget Stavanger Kulturhus • Stavanger Aftenblad kundemottak • Rogalands Avis kundemottak

350 steder å bruke gavekortet! de nye er …

Gavekortet gir det største utvalget sammenliknet med alle andre gavekort i distriktet … Les mer om gavekortet på www.byen.no

Romantisk overnatting Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader.

Våre beste priser finner du på: www.choicehotels.no/no097 eller ring oss på 55601100.

Slottsgaten 1. Telefon: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | choicehotels.no

Verdensnyhet innen

hudbehandling

Med alderen minsker kroppens forråd av collagen, noe som gir seg utslag i linjer og rynker i huden. Gjennom lysbehandling med Collagen Light Therapy kan du nå få tilbake hudens ungdommelige spenst og vitalitet. Tekst: Mona Gullstein | Foto: Velvære-grossisten

Alderen setter gjerne sine spor i huden etter hvert som årene går, men nå kan du få tilbake hudens spenst og elastisitet med lysbehandlingen Collagen Light Therapy. Den milde behandlingsformen oppmuntrer dine egne celler til å produsere mer collagen og elastisk bindevev som forbedrer hudens struktur, og etter bare noen uker vil man kunne se merkbar forskjell. Collagen er et av kroppens viktigste proteiner og har betydning for hudens fasthet, glød og fuktighet. Men når vi blir eldre minsker kroppens naturlige forråd av collagen, noe

som kommer til uttrykk gjennom aldring av huden og slapp muskulatur, ligamenter og sener, spesielt i ansiktet, på halsen og brystpartiet. I tillegg økes også risikoen for osteoporose og allmenn svekkelse av bindevevet, noe som kan føre til en rekke alvorlige lidelser. Collagen Light Therapy er en verdensnyhet innen hudbehandling, og den milde behandlingsformen reduserer rynker og aldringstegn, forbedrer hudens struktur, gjenoppbygger et friskt Collagen nettverk, strammer opp og forebygger cellulitter,

gjenoppretter hudens fuktighetsbalanse og øker næringsopptaket i cellene.

Populær behandling I Norge er det Velvære-grossisten som er importør og forhandler av Collagen Light Therapy. Stavanger-firmaet er en av landets største, eldste og mest solide leverandører av velvære, og har siden starten i 1984 opparbeidet seg solid kunnskap og erfaring innen etablering, drift og salg av sol- og velværeprodukter. Selskapet er alene i Norge om å selge og leie ut solarieutstyr gjennom et landsdekkende forhandler- og servicenett, i tillegg er de blant de ledende aktørene innen massasjestoler. Selv om Collagen Light Therapy er nytt på markedet, kan butikkleder hos Velvære-grossisten, Ann-Elin Lillesund, fortelle at de allerede har fått svært gode tilbakemeldinger fra både hudpleierklinikker og deres kunder. Collagen Light Therapy er allerede å finne over store deler av landet, og her i regionen kan flere av de ledende klinikkene innen hud- og velvære nå tilby behandlingen, som Hud Han og Henne på Tårngalleriet, Bikubå Velvære, Plei Meg på Sola og Ålgård VIP Clinique. Ønsker du mer informasjon om utstyret, behandlingen eller muligheten for å starte er det bare å ta kontakt med Velvære-grossisten!

Nº3 2010

Oppstrammende effekt Collagen beskriver en gruppe fiberproteiner som finnes i alt vev, for eksempel muskler, sener, skjelett, hud, hår, negler, indre organer og cellenes membraner. Collagen utgjør 30 % av kroppens totale proteininnhold og sørger blant annet for konstant cellefornyelse. – Lysbehandlingen oppmuntrer dine egne celler til å produsere mer collagen og elastisk bindevev som forbedrer hudens struktur. Visse hudceller kan stimuleres til å produsere collagen, elastin og de spesielle enzymene som er nødvendige for å forsterke hudstrukturen. Prosessen som skjer i veggene til hudens fine blodårer har en oppstrammende effekt. Den øker syreopptaket, hudens egen renseprosess og evnen til å holde en jevn fuktbalanse, sier Ann-Elin.

Reduserer rynker Collagen Light Therapy ser kanskje ut som et vanlig solarium, men det har faktisk helt motsatt effekt. Ved behandling med Collagen Light Therapy brukes rødt lys med energifrekvens på 633 nanometer, og

kliniske studier viser at jevnlig bruk øker hudcellenes egen evne til å produsere collagen og elastinproteiner. Studiene viser at rynker blir betydelig redusert, og at huden gjenvinner sin elastisitet og struktur. – Den milde behandlingen vitaliserer din hud og du vil bygge opp en yngre og friskere hud med færre linjer og et sterkere collagennettverk. Behandlingstiden vil variere etter kundens alder og hudens utgangspunkt.

Lysbehandlingen oppmuntrer dine egne celler til å produsere mer collagen og elastisk bindevev som forbedrer hudens struktur Ann-Elin Lillesund

Collagen Light Therapy øker også hudens næringsopptak, og ved bruk av Collagen Light Therapy vil virkestoffer fra nærende kremer og kosmetiske produkter trenge dypere ned i huden og gi økt effekt. På grunn av det røde lysets oppstrammende evne på huden, reduserer og forebygger dessuten behandlingen cellulitter. Collagen Light Therapy har også vist seg meget effektiv i reduksjon av arrvev, og lysbehandlingen fremmer dessuten blodsirkulasjon og virker lindrende ved kronisk inflammatoriske sykdommer som for eksempel revmatisme.

Nº3 2010

Frisk & vakker hud Colosseumklinikken i Stavanger ble etablert i 2001, og holder til i flotte og moderne lokaler i Lagårdsveien. I dag er klinikken et kompetansesenter innenfor spesialitetene plastisk kirurgi, hudsykdommer, ortopedi, håndkirurgi, urologi, generell kirurgi og øre-nese-hals kirurgi. Tekst & foto: Mona Gullstein

Hudavdelingen på Colosseumklinikken har lang erfaring med kosmetiske behandlinger og ulike hudproblemer, og kan tilby behandlinger mot rynker, akne, pigmentforandringer og arr. Huden er viktig for hvilket førsteinntrykk vi gir og vår egen selvfølelse. Ved Colosseumklinikken har de lang erfaring med kosmetiske behandlinger og hudproblemer, og med et team som holder høy faglig standard er du garantert å være i trygge hender. Kosmetisk sykepleier Tove Ree forteller at de utfører behandlinger mot rynker, pigmentforandringer, arr, akne,

Nº3 2010

solskader og hårfjerning. Mange ønsker å få et mer harmonisk utseende ved å forstørre lepper og skulpturering av ansikt. Ansiktet får volumtap med årene og fillinger er en effektiv måte å beholde sitt utseende på. Ved hudavdelingen kan du også få veiledning i hvordan du selv kan behandle huden din og hvilke produkter som er riktig for din hudtype.

En friskere utgave av deg selv Etter hvert som en eldes kan speilbildet oppleves annerledes enn vi føler oss. Rynker og linjer har en tendens til å komme snikende, og ved Colosseumklinikken tilbys

behandling med Juvederm og Botox som gir svært gode resultater. Juvederm er en filler som består av hyaluronsyre – et stoff som finnes naturlig i huden. Ved å injisere Juvederm øker vi hudens volum, fuktighet og reduserer rynker. Det hjelper lite på helhetsinntrykket om man er rynkefri, men har gusten, sliten og grå hud. Her kan du også få utført medisinske peelinger som gir deg ny og glattere hud. – En peeling gir hudavskalling og er en god behandling mot overfladiske rynker, arr og pigmentflekker. En medisinsk peeling har cellefornyende og stimulerende effekt på

huden og gjør den mer elastisk og spenstig. De fleste ønsker ikke å se ut som de er 20 igjen, men bli en friskere utgave av seg selv. Medisinsk peeling er en effektiv måte å få en sunn og frisk hud på, sier Tove. Hun forteller at hun opplever at mange sliter med kviser og arr etter kviser. – Det er dessverre en utbredt misoppfatning at kviser er noe man må leve med og at det er lite hjelp å få. Istedenfor å kaste bort penger på dyre produkter, anbefaler jeg at en får en mild antibiotikakur av en hudlege som tar problemet ved roten. Det kan ligge en hudsykdom i bunn som utløser disse kvisene. Etter avsluttet antibiotikabehandling er det spesielt viktig med de rette produktene for å forhindre at problemet kommer tilbake. Jeg synes det er viktig å ta en gjennomgang med pasienten i forhold til renseprodukter, fuktighetskremer og kosmetikk.

Riktige produkter Å orientere seg i jungelen av ulike produkter som alle lover gull og grønne skoger kan være en utfordring. Tove forteller at hun ofte opplever at mange har prøvd en rekke forskjellige produkter og gjerne brukt penger på ting som ikke har virket. Derfor har hun sammen med hudspesialist vært svært nøye med å velge ut de mest effektive produktene og behandlingene. – Mange kvinner bruker feil produkter i forhold til sin hudtype. De dyreste kremene er nødvendigvis ikke alltid de beste, og det er viktig at man får utført en statusrapport på huden slik at man vet hvilke ingredienser man skal unngå og hvilke man trenger. Jeg anbefaler å være generelt skeptisk til produkter og det kan være nyttig å få råd fra klinikk, apotek evt. parfymeri om hva en krem inneholder av virkestoffer. En seriøs

selger vil kunne svare på dette. Colosseumklinikken bruker den medisinske hudpleieserien SesDerma. SesDerma er utviklet av en spansk lege og basert på en rekke vitenskapelige studier som fokuserer spesielt på problemhud, men også på generell hudforbedring. Serien regnes for å være blant de ledende i verden innen medisinske hudpleieserier.

klinikk, er dette helt trygt. Både menn og kvinner er svært fornøyd med å bli kvitt sin sinterynke i bytte mot et vennligere ansiktsutrykk. Spenningshodepine kan bli mildere og i noen tilfeller kan den forsvinne. Mange har uttalt svetteproblem og går med det i årevis uten å vite at det finnes behandling. Botox er en effektiv måte å bli kvitt problemet.

Laserbehandling for hårfjerning, sprengte blodkar og pigmentflekker

Tove forteller at hun alltid er opptatt av å være ærlig, og kommer pasientene inn med problemstillinger som det vil være vanskelig å gjøre noe med uten operasjon henviser hun videre til lege. – Vi har et veldig bra samarbeid mellom de ulike spesialistene her på klinikken som rådfører og bistår hverandre i ulike problemstillinger. Alle som jobber her har høy faglig kompetanse innen ulike spesialfelt, noe som er med på å gi ekstra trygghet til pasienten. Vi tar alle pasienter og alle problemstillinger på alvor.

Ved Colosseumklinikken får du også utført laserbehandling. Vanligste behandlingen er hårfjerning og sprengte blodkar i ansikt og bein. De benytter det beste laserutstyret på markedet, noe som gir gode resultater. – Når det gjelder menn opplever vi en stor økning, og i dag er nærmere 40 % av pasientene menn. Tove opplever at Botox blir stadig mer akseptert. Folk har forstått at dersom Botox blir brukt på en korrekt måte ved en seriøs

Nº3 2010

• kultur & underholdning •

Toy Story 3

Fritt Vilt 3

Limbo

Spis – Elsk – Lev

Spennende høst på kino Det er duket for en underholdende og spennende kino-høst med premierer på filmer som Harry Potter, I Am Love, Letters to Juliet, Toy Story 3, Limbo og Nokas. Tekst: Mona Gullstein | Foto: filmweb.no

Hva er vel bedre enn å se en god film på kino på mørke høstkvelder? Kinoene i Stavanger og Sandnes kan friste med premierer på et variert utvalg filmer denne høsten. Og med både animasjonsfilmer, romantiske komedier, thrillere og actionfilmer er det noe for alle, uansett alder eller smak. De to kinoene i Stavanger og Sandnes drives av SF Kino, og har til sammen 15 saler. Begge kinoene kan tilby både baby- og seniorkino, og viser dessuten filmer i 3D. Filmog informasjonssjef i SF Kino Stavanger/ Sandnes, Stig Pedersen, forteller at vi går en spennende filmhøst i møte. – Besøksmessig tror vi denne høsten kommer til å bli like bra som i fjor. Det kommer mange gode filmer, og blant annet er det hele 15 norske filmer som har premiere. For eksempel er Fritt Vilt 3 en film som nok vil bli svært populær.

er spillefilmsdebuten til regissør Maria Sødahl. Med miljøet blant de utenlandske beboerne og arbeiderne i oljebransjen på den karibiske øya Trinidad som bakteppe, er Limbo en film om kjærlighet, samliv, fristelser og svik i et miljø langt hjemmefra. Limbo kan skilte med flere sterke navn på rollelisten, og filmen hadde også æren av å åpne filmfestivalen i Haugesund. I oktober har en av de mest omtalte norske filmene det siste året premiere, nemlig filmen om Nokas-ranet. – Dette er en film vi regner med vil få mye oppmerksomhet lokalt. Det har vært mye debatt rundt filmen helt siden før innspillingen begynte, og det er nok mange som har ment at den ikke burde vært laget. Men det ser ut til at det har blitt en veldig

Norske filmer De siste årene har de fleste fått øynene opp for at det lages mye bra film også her til lands, og i høst kan vi glede oss til premierer på 15 norske filmer. I september kommer Limbo, som Harry Potter og Dødstalismanene del 1

Nº3 2010

nøktern gjengivelse av det som skjedde, sier Stig. Filmen utspiller seg i timene før ranet og frem til selve ranet er gjennomført og ranerne har forlatt plassen, og vi ser hendelsene til de som var mest involvert, både ranere, politi og bankansatte.

Romantikk, komedie og action Det er også duket for flere gode romantiske komedier på kinolerretet i høst. Først ute er Letters to Juliet, med Amanda Seyfried fra Mamma Mia i en av hovedrollene. I september kommer dessuten I Am Love som er en lidenskapelig kjærlighetshistorie med Tilda Swinton i en prisbelønnet rolle. Mange vil nok også glede seg over Spis – Elsk – Lev som har premiere i oktober. Filmen er basert på en populær bok og har den alltid dyktige Julia Roberts på rollelisten som Elizabeth Gilbert. Elizabeth Gilberts liv er tilsynelatende perfekt. Hun og mannen prøver å få barn, hun har en utfordrende jobb og et vakkert hjem. Men alt dette overskygges av Elizabeths sterke ønske om å finne meningen med livet, og etter en vond

• Kultur & underholdning • skilsmisse reiser hun alene til Italia, India og Indonesia. I løpet av denne turen finner hun både balanse og kjærlighet. Høsten har også mye å by på for de som foretrekker litt mer actionfylte filmer, som The Expendables. Filmen er regissert av Sylvester Stallone og kan by på en rekke av de store actionheltene som Dolph Lundgren, Jet Li og Sylvester Stallone i rollene. Og i september kommer dessuten Oliver Stones oppfølger til suksessen fra 1987 med Wall Street 2: Money Never Sleeps.

Etterlengtet Harry Potter En filmbegivenhet som mange garantert venter på er Harry Potter og Dødstalismanene del 1 som har premiere i november. Dette er det syvende og siste eventyret i Harry Potter serien, og historien fortelles i to deler med premiere på del to neste sommer. Del en begynner med at Harry, Ronny og Hermine legger ut på et farlig oppdrag for å finne og ødelegge hemmeligheten bak Voldemorts udødelighet og tilintetgjørelse, Malacruxene. Kinoprogrammet kan også by på noe for familiens minste, med blant annet Toy Story 3 og Knerten gifter seg. Den første filmen om Knerten var en kjempesuksess, og oppfølgeren vil nok også appellere til både store og små. I den tredje filmen om Buzz, Woody og resten av lekene vi kjenner fra Toy Story leverer Pixar nok en god historie med fantastiske animasjoner, og dette er en film som både liten og stor vil kose seg med.

gitt klarsignal til å utvide Sølvberget med tre nye saler som vil stå ferdig i 2012. I tillegg vil de eksisterende salene gjennomgå en større oppgradering, noe som vil føre til både bedre kvalitet og komfort. Oppgraderingen av de eksisterende salene vil starte allerede i høst, og blant annet vil sal 3 bli omgjort til en flott VIP sal som vil kunne benyttes både av bedrifter og privatpersoner. Med de tre nye salene vil Stavanger kino kunne tilby hele 11 saler med rundt 1400 seter. Det er også planlagt full digitalisering av kinoene i januar, noe som vil enda bedre lyd og høyere billedkvalitet. Med andre ord er alt duket for fantastiske filmopplevelser i flotte omgivelser også i fremtiden!

Nye saler og oppgradering

Dette er en film vi regner med vil få mye oppmerksomhet lokalt. Det har vært mye debatt rundt filmen helt siden før innspillingen begynte

Publikum i Stavanger kan også glede seg over at formannskapet i Stavanger har

Film- og informasjonssjef, Stig Pedersen om Nokas-filmen

Nokas

Nº3 2010

KOMMENDE KINOFILMER SF KINO STAVANGER/SANDNES TROND ESPEN SEIM

LENE NYSTRØM

NIKOLAJ LIE KAAS

BJØRN FLOBERG

madebyHANDVERK.no foto: Tommy Næss

PRESENTERER I I SAMARBEID MED STØTTE BASERT CINEMISO AS SAMPRODUKSJON MED MISO FILM, SF NORGE OG TV 2 MED TV 2 DANMARK FRA NORSK FILMINSTITUTT OG NORDISK FILM & TV FOND, PÅ GUNNAR STAALESENS ROMAN SKRIFTEN PÅ VEGGEN MED TROND ESPEN SEIM, NIKOLAJ LIE KAAS, LENE NYSTRØM, BJØRN FLOBERG, MARTINE JOHANSEN, PETRONELLA BARKER, EIVIND SANDER, TOBIAS SANTELMANN, PER EGIL ASKE, BIRGITTE VICTORIA SVENDSEN, KARL VIDAR LENDE OG MIKAL LERØEN CASTING ELLEN MICHELSEN OG MERETE VOLD SMINKE ANJA DAHL KOSTYME STINA LUNDE SCENOGRAF TUVA HØLMEBAKK LYSMESTER CHRISTIAN KOBLIZEK LYDSJEF KENNETH GUSTAVSEN DESIGNERLYD- TORMOD RINGNES KOMPONIST GINGE JON ENDRE MØRK (NFK) FOTO MAREK SEPTIMUS WIESER (FSF) PRODUCERLINE ERIK DISCH PRODUSENTERCO- NILS KETIL ANDRESEN, GUTTORM PETTERSON OG RASMUS RAMSTAD PRODUSENTER SILJE HOPLAND EIK, TANYA NANETTE BADENDYCK, JØRGEN STORM ROSENBERG, PETER BOSE OG JONAS ALLEN MANUS THOMAS MOLDESTAD REGI STEFAN FALDBAKKEN

KLIPP

www.vargveumfilm.no

Skriften på veggen - Varg Veum

Skriften på veggen er en helt ny Varg Veum-film fra Uro-regissør Stefan Faldbakken. Trond Espen Seim er fortsatt Varg Veum, og Lene Nystrøm er å se i en av de andre store rollene. Varg Veum har roet ned livet med sin nye kjæreste, Karin, og fått seg fast jobb som lærer. Men idyllen varer ikke lenge. Varg får et brutalt møte med fortiden da hans bitre fiende “Kniven” slipper ut av fengsel, innbitt på å hevne seg på alle dem som fikk ham dømt for drapet på en tenåringsjente. Snart er Varg viklet dypt inn i en sak der han må ta et tøft oppgjør med sin egen samvittighet.

NORGESPREMIERE 27.AUGUST

Limbo

Med miljøet blant de utenlandske beboerene og arbeiderne i oljebransjen på den karibiske øya Trinidad som bakteppe, er Limbo en film om kjærlighet, samliv, fristelser og svik i et miljø langt, langt hjemmefra. Rett fra en norsk 70-tallsvirkelighet kommer en ung, norsk barnefamilie til et internasjonalt miljø der menn fortsatt holder seg med elskerinner, tjenerne tar seg av hus og hjem mens de hjemmeværende kvinnene møtes til gin tonics ved bassengkanten. På rollelisten finner vi bl.a. Line Verndal, Lena Endre og Bryan Brown.

NORGESPREMIERE 10.SEPTEMBER

Nº3 2010

Toy Story 3 - i 3D/2D

Skaperne av de elskede Toy Story-filmene gjenåpner lekekassen og tar kinogjengerne tilbake til den nydelige verdenen med våre favoritter av lekefigurer i TOY STORY 3. Når Andy forbereder seg til å dra på college er Buzz, Woody og resten av hans lojale leker bekymret for fremtiden. TOY STORY 3 er et komisk eventyr som plasserer lekene i et rom fullt av utemmede smårollinger som ikke kan vente med å få de små klissete fingrene sine i disse ‘nye’ lekene. Det er totalt kaos og lekene prøver å holde sammen under mottoet ‘ingen leker skal forlates’

I Am Love

En lidenskapelig kjærlighetshistorie, innrammet i kulinariske delikatesser og et åndeløst vakkert miljø i Milano rundt tusenårsskifte. Emma (Tilda Swinton)

er det kvinnelige overhodet i en velstående familie som er hardt styrt av tradisjoner. Hennes nøye ordnede liv domineres av pliktene som hustru og mor. Ved årets tradisjonelle julemiddag avslører familiens overhode, den aldrende og sykelige Eduardo Recchi Sr., hvordan han ønsker at familiens fremgangsrike bedrift skal drives videre.Overraskelsen er stor rundt det fornemme middagsbordet.

NORGESPREMIERE 27.AUGUST

NORGESPREMIERE 10.SEPTEMBER

The Kids Are Alright

Salt

Nic og Jules (Bening og Moore) er to mødre som lever i en koselig forstad med deres respektive tenåringsbarn, Joni og Laser (Mia Wasikowska og Josh Hutcherson). Joni skal snart dra på college, men før hun drar vil broren Laser at hun gjør ham en stor tjeneste. Han vil at Joni, som nå er 18 år, skal hjelpe ham å finne deres biologiske far. Mot hennes bedre viten går hun med på dette og klarer å få kontakt med Paul (Mark Ruffalo), en tilbakelent restauranteier. Et varmt og morsomt portrett av en moderne familie. Med Julianne Moore, Annette Bening m.fl.

NORGESPREMIERE 17.SEPTEMBER

w w w. s f k i n o . n o

Evelyn A. Salt (Angelina Jolie) er en CIA offiser som identifiseres av en avhopper som en sovende russisk agent og blir anklaget for å planlegge mordet på den besøkende russiske presidenten. Hennes CIA overordnede overbevises snart om at hun er involvert i en internasjonal konspirasjon og gjør henne til mål for en intens jakt. Evelyn risikerer både sin manns og sitt eget liv for å bevise at forræderen er en annen. Angelina Jolie, Liev Schreiber. Regi Phillip Noyce

NORGESPREMIERE 3.SEPTEMBER

KOMMENDE KINOFILMER SF KINO STAVANGER/SANDNES

Knerten gifter seg

Spis Elsk Lev

Nokas

NORGESPREMIERE 24.SEPTEMBER

NORGESPREMIERE 1.OKTOBER

“Knerten gifter seg” er en historie som handler ganske mye om jakten på en forbryter og litt om å forelske seg for første gang. Filmen foregår i en tid der en vaffelplate koster 25 øre, mor går med forkle og oppsatt hår og far er handelsreisende i undertøy. “Knerten gifter seg” er en varm og morsom film med fantastisk animasjon i et lekent, sjarmerende og rikt univers som vil glede de små og vekke nostalgien hos de store. Regien er ved spillefilmdebutant Martin Lund og filmen er basert på Anne-Cath. Vestlys bøker om “Lillebror og Knerten”.

ELIZABETH GILBERT er altfor ung til å være mett av dage. Men det er det hun er: Appetitten på mat, opplevelser, på livet har bare blitt borte. Elizabeth fatter sitt viktigste valg. Hun bryter opp fra alt kjent og stabilt og drar ut på en fargesprakende dannelsesreise til Italia (for nytelse), til India (for spirituell oppvåkning) og til Bali (for å gjenvinne balansen). I løpet av et innholdsrikt år lærer Elizabeth at forandring bør omfavnes, at fråtseri fungerer best uten bekymring for karbohydrater, og at ekte kjærlighet finnes der du minst venter det. Med Julia Roberts

Den 5. april 2004 litt før kl 8, inntok 11 bevæpnede menn Stavanger. Formålet var å rane tellesentralen til Norsk Kontantservice - NOKAS. Etter planen skulle ranet kun ta 8 minutter, og ranerne skulle komme seg unna før politiet rakk å handle. Det endte fryktelig galt. Filmen om NOKAS-ranet utstpiller seg i timene før ranet, og frem til selve ranet er gjennomført, og ranerne har forlatt plassen. Filmen er bygget på faktiske hendelser, basert på overleveringer fra øyenvitner og medvirkende. Stedene i Stavanger der ranet fant sted, er brukt under innspillingen.

madebyhandverk.no foto: Pål Laukli

Slutten er fortalt. Begynnelsen nærmer seg.

PÅ KINO 22. OKTOBER

Fritt vilt III

Going the Distance

The Karate Kid

NORGESPREMIERE 15.OKTOBER

NORGESPREMIERE 22.OKTOBER

Mange seere satt igjen med ubesvarte spørsmål etter de foregående filmene. Hva skjedde egentlig på Stehøe fjellhotell i årene før Jannicke og vennene hennes kom dit? Hvem var alle disse ansiktsløse likene i bresprekken? Hvorfor fant ingen sannheten tidligere? Og, hvordan kunne det skje? Fritt Vilt III vil gi svarene. Fritt Vilt III begynner vinteren 1976. Vi skal tilbake til frykten.. Tilbake til Jotunheimen.. Tilbake til begynnelsen..

Erins (Drew Barrymore) tørre humor og freidige åpenhet sjarmerer den nysingle Garrett (Justin Long) over en øl, småprat og frokost dagen derpå. Romantisk komedie med Drew Barrymore, Justin Long, Christina Applegate, Charlie Day m.fl. Regi Geoff La Tulippe

w w w. s f k i n o . n o

Møt Jo Idstad: 13 år, skolesmart og overbevist om at livet er livsfarlig. Skal du overleve ungdomsskolen gjelder det å unngå dødsfeller som bøllete medelever, helsefarlig sport og søte jenter. Og heller satse på harmløse aktiviteter som ligninger og fotballkort. Alt går etter planen. Helt til det begynner ei ny jente i klassen. Mari er god i fotball. Rå i matte. Og supersøt. Hun er rett og slett drømmedama hans. Men for å gjøre inntrykk må Jo ta sjanser. Og plutselig blir alt bare trøbbel. Så mye trøbbel at Jo frykter han ikke vil oppleve sin egen fjortenårsdag.

Nº3 2010

NORGESPREMIERE 1.OKTOBER

Breigaten 6 & Kvadrat

Filippa K / Tricot/PBO Blues / Cambio / Rosner / Guess / Arma / BabaJaga / Nordkapp / Moscow

Lett å nå - lett å bruke! DOMENE TI Foto: Harald Grøttem

Ta turen ut til Tvedtsenteret. Vi kan love deg en spennende handleopplevelse! www.tvedtsenteret.no

Lett å nå - lett å bruke!

Butikkoversikt LIVING XXL - Sport & Villmark Brødrene Pedersen Din Ztil COOP MEGA Telehuset MIX Amdal Frisør Forus fot og hudklinikk UNO X Skoby Mestergrønn Matsalen T.I.N.Y Notabene

Barnas Hus/O.Olsen Super G

Lagerveien

I Tvedtsenteret nner du mange butikker som tilbyr spennende opplevelser og produkter. Vi har lagt forholdene til rette slik at du skal kunne handle effektivt i en travel hverdag. Her mangler det ikke på parkeringsplasser, og du slipper å parkere langt unna.

P-plasser på påtaket taket Staples/Binders Expert

Rema 1000 Ditt Apotek Malerbua Sissels Bakeriutsalg Hööks Hestesport Baby shop Amdal Frisør Kolibri Medical

Er Norges Er Norges Er Norges mest mest avanserte mest avanserte avanserte solarium. Solariumsentusolarium. solarium. SolariumsentuSolariumsentusiaster får opplevelse en opplevelse for for alle sansene. siaster siaster får en får en opplevelse for alle sansene. alle sansene. I tillegg gyllen farge overover I tillegg I tiltillegg åtilgiåperfekt, tilgiåperfekt, gi perfekt, gyllen farge gyllen over farge kroppen, Luxura skilte med, helehele kroppen, hele kroppen, kankan Luxura kan Luxura X10X10 skilte X10 med, skilte med, tåkedusj og aromaduft. tåkedusj tåkedusj og aromaduft. og aromaduft. X10 X finner 10 X finner 10du finner på dude på dufleste de på fleste deavfleste våre av våre av solsentre. våre solsentre. solsentre.

SOL SOL SOL GIR GIR GIR ENERGI ENERGI ENERGI OG OG OG D-VITAMIN D-VITAMIN D-VITAMIN Solenergi Solenergi Solenergi omdannes omdannes omdannes i kroppen i kroppen i kroppen til D-vitamin til D-vitamin til D-vitamin som som som er viktig er er viktig viktig for for å holde for å holde å holde ossoss friske. oss friske. friske. Forskning Forskning Forskning viser viser viser at fornuftig at fornuftig at fornuftig soling soling soling kankan forebygge kan forebygge forebygge flere flere sykdommer. flere sykdommer. sykdommer.

Kom Kom Kom innom innom innom oss oss oss ogog fyll ogfyll fyll påpå energi påenergi energi ogog velvære! ogvelvære! velvære! Du finner Du Du finner oss finner oss på:oss Madla på: på: Madla -Madla Maxi - Maxi Sandnes - Maxi Sandnes Sandnes - Bikubå - Bikubå - Bikubå Hillevåg Hillevåg Hillevåg - Solakrossen - Solakrossen - Solakrossen - Kvadrat - Kvadrat - Kvadrat Randaberg Randaberg Randaberg - Vardeneset - Vardeneset - Vardeneset - Tårngalleriet - Tårngalleriet - Tårngalleriet - Gausel - Gausel - Gausel - Hundvåg - Hundvåg - Hundvåg - Bryne - Bryne -Stadion Bryne Stadion Stadion - Nærbø - Nærbø - Nærbø

Kvalitetskjøkken fra HTH til Norges laveste pris G jø r d e t s e l v

Bare 8.695,*

* PR IS EN ER

HTH KJØKKENFORUM STAVANGER HOS MIDBØE Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger Tlf. 51 53 74 00 www.hth.no

EK S K L. H V IT EV A R ER OG FR

AK T