IN Stavanger vår 2010 by IN magasinet

Stavanger • N°1 2010

Nå serverer vi en helt ny måte å kjøpe kjøkken på

DU BESTEMMER SELV PRISEN Hos HTH kan du kjøpe et kjøkken til nettopp den prisen som passer deg. Vi kaller det HTH à la carte. Fordi du selv bestemmer hvor mye hjelp du vil ha servert med ditt nye kjøkken. Prisen øker i takt med servicen. Til gjengjeld blir det billigere jo mer du gjør selv. Og det er vel grei logikk?

HTH Kjøkkenforum hos Midbøe Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger Tlf. 51 53 74 00 www.hth.no

Bendito Muffin Bendito Muffin Kr 2599,Kr 2599,-

Bendito Reina Bendito Reina Kr 2199,Kr 2199,-

Bendito Menta Bendito Menta Kr 4799,Kr 4799,-

Bendito KeyBendito Lime Pie Key Lime Pie Kr 2299,Kr 2299,-

TASTE

Ett fyrverkeri av bikinier fra Columbia! Ett fyrverkeri av bikinier fra Columbia! Unike håndlagte elementer kombinert med materialer av høyeste kvalitet.

Unike håndlagte elementer kombinert med materialer av høyeste kvalitet. Med sterke farger og fantastisk design blir du garantert lagt merke til. Med sterke farger og fantastisk design blir du garantert lagt merke til. Vi har fått inn sommerens badetøy for deg. Vi har fått inn sommerens badetøy for deg. Sporty surf fra Billabong og Roxy. Elegant, klassisk fra Seafolly og Calvin Klein. Sporty surf fra Billabong og Roxy. Elegant, klassisk fra Seafolly og Calvin Klein. Søt, sexy fra Banana Moon og Lost Beach. Store pupper fra Freya D-H og Antigel C-G. Søt, sexy fra Banana Moon og Lost Beach. Store pupper fra Freya D-H og Antigel C-G. Sommeren er kommet til Dick&Daisy. Sommeren er kommet til Dick&Daisy.

gled deg! gled deg!

Dick&Daisy finner du på Kvadrat, 2. etg inngang E, på Amfi Madla og i Laugmannsgaten 4 i Stavanger. www.dick-daisy.no Dick&Daisy finner du på Kvadrat, 2. etg inngang E, på Amfi Madla og i Laugmannsgaten 4 i Stavanger. www.dick-daisy.no

TASTE

Bendito Fantasia Bendito Fantasia Kr 2399,Kr 2399,-

www.omegawatches.com

NICOLE KIDMAN’S CHOICE.

Sandnes.Tlf: 51 66 16 41 Stavanger.Tlf: 51 93 99 80

Huden er livets lerret – den farges både av våre gleder og sorger.

avea klinikken – medisin, hudpleie og velvære. Som kroppens største og mest synlige organ, spiller hudens tilstand for mange en stor rolle når det kommer til hvordan vi føler oss. Når huden har det godt, har vi det ofte også bedre med oss selv. avea klinikken har spesialisert seg på kosmetisk forbedring og velvære av hud uten bruk av kirurgiske inngrep. Vi har et bredt tilbud for ulike hudtyper og hudproblemer, som blant annet effektive medisinske behandlinger, varig hårfjerning, figurforming, luksuriøs hudpleie, permanent make up og rendyrket velvære.

AL DENTE

Behandlerne på avea klinikken er leger, sykepleiere og hudterapeuter, som alle er høyt utdannet innen kosmetiske hud- og hårbehandlinger. Klinikken holder til på Forus i store, lyse og moderne lokaler.

Bestill gratis, uforpliktende konsultasjon i dag. Vi skal ta godt vare på deg! Gauselveien 90 e-post post@avea.no avea.no 51 800 100

Foto: Margaret de Lange /Eirik Slyngstad

STUDIO SLETTVOLL STAVANGER: Marieroveien 21A, tlf 51 88 18 88 Åpningstider: 10-17, torsdag 10-19, lørdag 10-15 www.slettvoll.no

VELKOMMEN TIL EN UNIK SHOPPINGOPPLEVELSE! Hilsen gjengen på CINNAMON man Kirkegata 29 tlf 5186 4300 Brunello Cucinelli – ETRO – Jil Sander – HACKETT – MORRIS – Rene Lezard – Stenströms Jacob Cohën – RaRe – Belstaff – PJS – Altea – Blaüer – ProjectXX R.M. Williams – HTC – Hunter – Car Shoe – SWIMS – Molton Brown (Flere merker og mer hærlig galskap på vei til høstsesongen... vi kan nesten ikke vente!)

Nº1 2010

VELKOMMEN TIL EN UNIK SHOPPINGOPPLEVELSE! Hilsen jentene på CINNAMON dame Breigata 18 tlf 5186 4310 PRADA – MiuMiu – ETRO – Ralph Lauren – Brunello Cucinelli – GUNEX Rivamonti – Fabiana Filippi – Henry Cotton`s – Rene Lezard – Armani collezioni STRENESSE – Jacob Cohën – 120% LINO – Pajar – Belstaff – Blaüer PJS – UGG – HUNTER – Car Shoe – Molton Brown

Nº1 2010

1100,-

New styles every week – check out www.bianco.com Please note that not all products are available in all shops. The prices are recommended and subject to revision without notice.

800,-

Kvadrat . 51 96 08 50 Kilden . 51 29 42 40 Arkaden . 51 29 42 63

Please note that not all products are available in all shops. The prices are recommended and subject to revision without notice.

550,-

700,-

900,-

550,-

New styles every week – check out www.bianco.com

Kvadrat . 51 96 08 50 Kilden . 51 29 42 40 Arkaden . 51 29 42 63

Markedet

Amfi Lakriz

Montér Stormarked Forus, Maskinveien 7, 47 60 33 00,

ts største fargeutvalg på kjøkken!

10-20 9-16

w w w. m o n t e r. n o

Innhold • N°1 2010 Stilig & lekkert side 76

Nº1 2010

Waiting for that one clear moment

Eventyrlige tilstander i Stavanger

26 30 32

Ut av deg selv opplevelse Vulkan & ski på Sicilia Glamour, ull og folkore

Motehuset Prada

43 54 56 58 62 70

Moteserie: Vårens trender Lys & atmosfære Arne Jacobsen En unik shoppingopplevelse Vårvakkert Drøm deg bort i romantiske omgivelser

Djerba – strandparadiset

76 78 84 86 88 90 92 96 100 102 104

Stilig og lekkert! Vi gleder oss til sommeren På dine premisser Smykk deg til våren! Ny avdeling for brudgommer Endelig i Stavanger Det spirer på Magasin Blaa Alt innen kosmetiske hudbehandlinger Vever sammen kvinnelig håp Der alle skulle ønske de bodde 5 steg til en feilfri makeup

106

Kok suppe på en spiker

110

Fra ris til ros

TASTE. TEKST: TILFELLET.TORGERSEN. FOTO: ASHLEY STUDIO. MODELL: CAMILLA FRA ROOM 56.

06.00 06.15 06.30 06.45 07.00 07.15 07.30 07.45

08.00 08.15 08.30 08.45 09.00

Sans for sanser! Nå har vi knivet med våren mye lenger enn vanlig her i Stavanger - men endelig er den på vei! Velkommen inn til både deg og våren når vi byr på en herlig miks av søte sansefristelser i tre etasjer. Åpent fra 10 - 20 (18).

09.15 09.30 09.45 10.00

10.15 10.30 10.45 11.00 11.15 11.30 11.45

12.00 12.15

22 butikker ønsker velkommen til noe litt utenom det vanlige. Engler, Envy, Marimekko, Parfymelle, Intel Barn, Benetton, Oasis, So Sophie, Mexx, Katharina, Match, T.i.n.y, Make Up Store, Undertøygalleriet, Modern Design, Déjà Vu Delikatesser, Traktøren Kjøkkenutstyr, Esprit, Vaaland Dampbakeri & Conditori, Floriss, Kiwi og Bagel Buddy.

12.30

12.45

13.00 13.15 13.30 13.45

14.00 14.15 14.30 14.45

15.00 15.15

15.30 15.45 16.00

Lukte

16.15

16.30 16.45

17.00 17.15

17.30 17.45 18.00 18.15 18.30 18.45

19.00 19.15 19.30

19.45 20.00

20.15 20.30 20.45

Smake Høre

21.00 21.15 21.30 21.45 22.00 22.15 22.30 22.45 23.00 23.15 23.30 23.45 24.00 00.15 00.30 00.45

01.00 01.15 01.30

Føle

• leder •

Velkommen til årets første utgave av IN magasinet. Magasinet er helt gratis og distribueres i posten til husstander innenfor vårt distribusjonsområde. I tillegg finner du magasinet hos våre annonsører, samt hos ledende kvalitetsforretninger. Vi distribuerer også magasinet andre steder det er naturlig for folk å møtes. Vi ønsker å tilby våre lesere et variert og interessant innhold, med faste innslag som portrettintervjuer med celebriteter av nasjonal og internasjonal størrelse, reisesaker fra hele verden og egenproduserte moteserier. Vi fremhever også det lokale næringsliv og publiserer mangfoldige artikler om spennende temaer innenfor vår redaksjonelle profil. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Leserne våre er i alle aldersgrupper, med en felles interesse for mote, design interiør og livsstil. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid, og gjør IN magasinet til en verdifull markedsføringskanal for våre annonsører. Etter en rolig periode, i det minste i Norge, er Thomas Dybdahl snart klar med nytt soloalbum. – Det er litt annerledes enn hva jeg har laget tidligere. Derfor er jeg ekstra spent på mottakelsen, forteller den prisbelønnede artisten til IN magasinet. For de som setter pris på elegant, klassisk og tidløs design har vi satt fokus på et av Italias mest kultiverte motehus. Prada har en lang historie, men dagens status fikk de først etter at tredje generasjon – Miuccia Prada – overtok driften. Arkitekten og industridesigneren Arne Jacobsen rakk å sette dansk design på verdenskartet før han gikk bort. 30 år senere er hans møbler, hus og kunst fortsatt like ettertraktet verden over. Vårens moteserie «Vårens trender» og er laget av fotograf Pål Laukli med hjelp av stylist Trude Mokkelbost. De presenterer 10 sider med fresh vårmote, her er det bare å la seg inpirere... For de reiselystne kan vi ønske velkommen til strandparadiset Djerba i Tunisia. I tidligere tider var Djerba viden kjent som oppholdssted for grusomme sjørøvere. I dag er Middelhavets sydligste øy et rolig ferieparadis med en sjarmerende blanding av lange sandstrender med tropisk preg, olivenlunder og kritthvite, små hus. Fra toppen av vulkanen Etna oppdaget Kari Schibevaag den italienske øya Sicilia fra nye sider. Med snø, lava og klassisk pasta er Sicilia det nye favorittstedet til vår verdensmester i kiting. Nå er også alle utgavene av IN magasinet i alle byene tilgjengelig på internett. Du kan finne link til disse via vår hjemmeside www.inmagasinet.no. Velg by, trykk så på forsiden, så vil du bli sendt direkte til den nyeste utgaven. Vi ser frem mot lysere dager, nyt våren med årets første utgave av IN magasinet. IN magasinet Geir Smevik Redaktør

Nº1 2010

Økonomi: Trine Horgen Smevik: trine@inmagasinet.no/415 69 307 Grafisk: oslo@inmagasinet.no Asle Kvinnesland Roger Norheim Salgs- & Regionsjef: Thomas Gundersen: thomasg@inmagasinet.no/951 91 596 Bidragsytere: Aurora Nyhuus • Siri Gerrard • Universal/Arne Bru Haug • Jean-Baptiste Mondino • Johannes W. Berg • Eirik Folkedal eirik@dansefoto.no • Trine Barka Højmark • 20th Century Fox • Kari Schibevaag/www.kariland.com • Pia Henriksen |Pascal Bungakoff • iiS of Norway • Prada Press Office/ www.prada.com • Pål Laukli/www.tinagent.no • Trude Mokkelbost • Torunn Raunedokken • Christoffer R/TFM • Maya Vik • Henrik Beck Kæmpe • Barbara Versteegh • Louis Poulsen Lighting • Eline Hvamstad • Stelton • Mona Gullstein • Eline Hvamstad • Stig Erling Ørland • Trine Højmark • Maria Gabriela Fehr Johansen • Stian Broch • Kristine Larsen • Star Tour • Pia Henriksen • Mari Hult • Elin Bergsåker-Aspøy • Opplysningskontoret for kjøtt

Forside:

Foto: Pål Laukli/www.tinagent.no Makeup/styling: Trude Mokkelbost Hårstyling: Torunn Raunedokken Modell: Maya Vik Assistenter: Henrik Beck Kæmpe & Barbara Versteegh IN magasinet distribueres med posten til husstander og næringsdrivende i Stavanger og omegn, samt utvalgte forretninger. ©IN alle rettigheter reservert. Innholdet magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren. Svanemerket trykkeri Aller Trykk, som trykker dette magasinet - er godkjent som svanemerket bedrift. Det innebærer at hele produksjonen følger strenge miljøkrav fra Ø M ER KE T ILJ råvarer til ferdig trykksak. Aller Trykk M oppfyller Miljømerkingskrav til valg av papirvare, kjemikalier, løsningsmidler og fargestoffer, og kan domumentere 1 redusert avfallsproduksjon og utslipp. 68 Tr 24

Les IN magasinet på nett: www.inmagasinet.no

Ansvarlig utgiver: Geir Smevik: geir@inmagasinet.no

Våren er kommet….

IN magasinet Bygdøy Allé 23, 0262 Oslo Tlf: 934 02 979 • Fax: 67 21 40 76 Epost: kontor@inmagasinet.no Web: www.inmagasinet.no

y k ks a k

UØNSKET HÅRVEKST? Colosseumklinikken i Stavanger lanserer markedets beste metode for fjerning av uønsket hårvekst ved bruk av Alexandrite Laser System! Laserapparatet fjerner uønsket hårvekst raskere og mer effektivt enn tradisjonelle hårfjerningsmetoder som IPL-lys og vanlige lasere. Det unike med Alexandrite Laser System er at den også kan behandle personer med mørk hud. Laserapparatet gir fantastiske resultater i behandling av: • Sprengte blodkar i ansiktet • Sprengte blodkar på bein • Pigmentflekker • Hudrejuvenation/hudfornyelse • Rynker/fine linjer Behandlingen utføres kun av leger og kosmetiske sykepleiere med egen lisens innen laserbehandling. Prøv også Sesderma peel, en kjemisk peeling av høy kvalitet, som spesialdesignes for din hud og dens behov. Veiledning og råd gis innen plastikk kirurgi, øre-nese-hals og ortopedi av våre erfarne spesialister.

www.colosseum-stavanger.no colosseum@teresstavanger.no Lagårdsveien 91, 4010 Stavanger Tlf 51 91 19 60 Med Ansv: Ayman Zakaria

www.teres.no Colossum Klinikken er en del av Teres Medical Group, Norges største fagmiljø innen plastisk kirurgi og kosmetiske behandlinger. Ansvarlig lege Teres Medical Group: Dr Eystein J. Hauge.

Nº1 2010

• PORTRETT •

for that one clear moment Etter en rolig periode, i det minste i Norge, er Thomas Dybdahl snart klar med nytt soloalbum. – Det er litt annerledes enn hva jeg har laget tidligere. Derfor er jeg ekstra spent på mottakelsen, forteller den prisbelønnede artisten til IN magasinet. Tekst: Siri Gerrard Foto: Universal/Arne Bru Haug, Jean-Baptiste Mondino og Johannes W. Berg

– Musikk har alltid vært viktig for meg. Brødrene mine introduserte meg tidlig for Prince og Michael Jackson, men det var Metallica som gjorde at jeg fikk lyst til å spille gitar. Jeg fikk min første da jeg var rundt ti år gammel. Etter iherdig øving klarte jeg etter hvert å gjengi alle låtene på The Black Album og etter det dreide tilværelsen seg stort sett om musikk. Jeg hadde imidlertid ingen planer om å havne i kategorien singer-songwriter. Om noe skulle jeg bli gitarhelt. Gjerne som Jimmy Paige, Eric Clapton eller Django Reinhardt for den saks skyld. Men musikksmaken endret seg og ambisjonene gjorde det samme. Da Thomas var fjorten begynte han å skrive sine første sanger. Han valgte musikklinjen på videregående, fortsatte med å produsere tekster og melodier, og har siden ikke sett seg tilbake. – Det åpnet seg en helt ny verden da jeg

innså at jeg med forholdsvis enkle hjelpemidler kunne spille inn sangene mine selv. Et dataprogram og en mikrofon var stort sett det jeg trengte. Slik startet det, og sånn har det i grunnen fortsatt.

Reiser og inspirasjon Dybdahls to første EPer fikk en heller lunken mottakelse. Det gjorde imidlertid ikke hans første soloalbum, «That Great October Sound». Året var 2002, og både kritikere og publikum var fra seg av begeistring. Albumet solgte til gull og platina, og Thomas ble belønnet med den ene høythengende prisen etter den andre. Også utlandet fattet interesse. Thomas ble beskrevet som kanskje det mest spennende talentet Norge hadde fostret på lang tid. Etter et par rolige år slipper Thomas snart sitt femte soloalbum. Samtidig drar han ut på norgesturné.

Nº1 2010

Jeg innrømmer at musikken min nok kan oppfattes som noe melankolsk. Personlig er jeg heller ikke verdens mest utadvendte type. Men spesielt trist er jeg ikke Thomas Dybdahl

– I tidligere intervjuer har Tomas fortalt at inspirasjonen gjerne er best når han er ute på reise. Er det slik ennå? – Helt klart! Det å reise medfører en viss nullstilling av hjernen, og jeg blir lettere mottakelig for inntrykk. Ideer som har kvernet rundt i hodet en stund blir plutselig mulig å gjennomføre. Man har bedre tid, og det er deilig å kunne se sitt eget liv litt på avstand. En tilværelse på sofaen og The Simpsons på TV er kanskje ikke verdens beste skapende sfære. Så ja, for meg er det å være på reisefot definitivt et kreativt pluss. – Men permanent adresse har du i Stavanger? – Ja, hvorfor ikke? Stavanger er i grunnen en deilig by. Jeg har et godt nettverk her, både av venner og familie. Samtidig har jeg en litt rastløs natur, så det er selvsagt ikke umulig at jeg kommer til å flytte. Thomas forteller videre at han alltid har vært fascinert av USA. Han trives godt der. – Det kontinentet er så totalt forskjellig fra alt annet. Reiser man på kryss og tvers får man følelsen av å våkne opp i et nytt land hver eneste dag. De ulike byene ligger så utrolig langt fra hverandre både i kultur og landskap. I tillegg har de en form for energi jeg ikke har opplevd noe annet sted.

Norges sjefsmelankoliker? Gjennom hele sin musikalske karriere har Dybdahls sound hatt et visst vemodig preg. Han er blitt kalt «landets ypperste melankoliker» og blir gjerne sammenlignet med unge døde som Nick Drake og Jeff Buckley.

Nº1 2010

– Hvor trist er du egentlig? Dybdahl ler litt. – Jeg innrømmer at musikken min nok kan oppfattes som noe melankolsk. Personlig er jeg heller ikke verdens mest utadvendte type. Men spesielt trist er jeg ikke. Det er et bilde som er skapt av media. Pressen har en tendens til å forenkle ting; fremheve enkelte sider fremfor andre. Selv om jeg gjerne vil klarer jeg ikke helt å riste av meg det inntrykket som nå er skapt rundt min person. Noen er veldig flinke til å takle media. Jeg, derimot, får ikke det helt til. Kanskje det er derfor jeg virker litt fåmælt og alvorlig? – Hvordan er ditt forhold til kritikerne? – Jeg skulle virkelig ønske at jeg kunne si at jeg driter i hvorvidt en kritikk er god eller dårlig, men det gjør jeg ikke. Gode omtaler er selvfølgelig alltid fint, men de som ikke er noe tess kan gjerne oppleves som litt vonde. Særlig om de er velbegrunnet og kommer fra en anmelder jeg har respekt for. Samtidig er det jo også disse man har sjansen til å lære noe av. De sier noe om hvordan musikken din oppfattes. Noen ganger kan man gå seg litt vill i sitt eget hode, og kritikeren kan faktisk ha et poeng. Andre ganger føles det blodig urettferdig. Da hadde det vært deilig å kunne forsvare arbeidet sitt. Men det går dessverre ikke; om man da ikke vil bli oppfattet som en sutrete unge. Samtidig innser jeg jo at når man velger artistlivet legger man seg nokså lagelig til for hogg. Sånn er det bare.

• PORTRETT •

Et sammensurium av referanser Om ikke så altfor lenge må Thomas regne med å forholde seg til landets musikkanmeldere nok en gang. Den 19. april slippes «Waiting for that one clear moment» på markedet. Selve tittelen gjenspeiler hvor vanskelig det kan være å finne den røde tråden i en tidvis kaotisk musikalsk tilværelse. – Jeg er utrolig spent på mottakelsen. Kanskje særlig fordi denne plata er litt annerledes enn hva jeg har pleid å lage. Det å bli eldre har gjort meg mer avslappet i forhold til musikken. Jeg har ikke lenger så stramme rammer for hva jeg synes passer. Resultatet er blitt et salig rot av ulike inspirasjoner og referanser. Han legger til at han har brukt ganske lang tid, og at ting kom lettere da han var ung. – Innimellom har jeg møtt meg selv i døren, og tenkt at «herregud, dette har jeg jo laget før». En litt skummel opplevelse, egentlig. Man vil jo ikke gjenta seg selv. I forbindelse med lanseringen legger Dybdahl ut på en omfattende Norgesturné. – Liker du å stå på scenen? – Ja! Om den er stor eller liten spiller egentlig ingen rolle. Det kan være vel så kult å spille for femti personer i Etne som for tolv tusen på Roskilde. Det er den tette kontakten med tilhørerne jeg liker best. Med unntak av et par festivaler har jeg jo stort sett opptrådt på klubbscener, og det er gjerne der samspillet med publikum virkelig kan bli skamgodt. – Er det noe du ikke liker ved artistlivet? – Jeg har aldri vært så overvettes begeistret for intervjusettinger. Særlig ikke på TV. Det synes så utrolig godt at jeg ikke føler meg komfortabel. Da er det mye bedre å sitte for seg selv å skrive sanger.

Hva med et internasjonalt gjennombrudd? – Tja, jeg håper jo selvsagt at også noen utenfor Norges grenser skal kicke på den nye plata mi. Men jeg har aldri hatt det voldsomme suget etter å slå igjennom i utlandet. Jeg har ikke den rette driven. Til en viss grad bunner det kanskje i frykt for hvor mye arbeid det vil innebære – og hvor mye tid jeg vil måtte tilbringe borte fra familien. En vil jo ikke havne i den beryktede tidsklemma. Det er jo gjerne derfor en holder på med musikk – for at livet ikke skal være så A4. Så langt

har jeg fint klart å forsørge både meg selv og familien min. Hvis ikke er det selvsagt mulig at ambisjonene hadde fortont seg litt annerledes. – Helt til slutt. Skjegget ditt er blitt et visst varemerke. Kommer du noen gang til å fjerne det? – For øyeblikket er jeg faktisk helt glattbarbert. Men innen plata slippes – og turneen starter – er nok skjegget tilbake. Offentlig får ingen se meg uten.

Nº1 2010

• KULTUR & UNDERHOLDNING •

i Stavanger Rogaland Teater fyller scenene med fabler, eventyr, gode historier og en solid dose ungdommelig energi i vår. – Vi inviterer publikum med til pardans med eventyrene, sier teatersjef Arne Nøst. Tekst: IN magasinet Foto: Eirik Folkedal eirik@dansefoto.no

Nº1 2010

• KULTUR & UNDERHOLDNING •

Vi vil fylle våre scener med de gode fortellingene, fablene som forundrer, underholder og bergtar Teatersjef Arne Nøst

Vårprogrammet ved Rogaland Teater beveger seg fritt mellom det tradisjonelle, det nyskapende og det helt uventede, og forestillingene oppfyller i stor grad den visjonen teatersjef Arne Nøst har for sesongen. – Vi vil fylle våre scener med de gode fortellingene, fablene som forundrer, underholder og bergtar, slår han fast. Skal vi dømme etter responsen fra anmelderne og publikum etter de tre første av årets forestillinger har Nøst lykkes. Teatret gjorde stor lykke med «Vi som er hundre» på Intimscenen, og Nina Ellen Ødegård, Ragnhild Arnestad Mønness og Mette Langfeldt Arnstad spilte for fulle hus hele perioden. – «Vi som er hundre» viser oss at såkalt samtidsdramatikk kan være tilgjengelig, aktuell, engasjerende, underholdende og krevende samtidig, sier Nøst som også har ambisjoner om å få vist forestillingen fram andre steder i landet. Anmelderne satte også stor pris på Barne- og ungdomsteatrets humørfylte oppsetning av «Utlendingen» i Teaterhallen, og på Hovedscenen har ensemblet vist fram en fargerik versjon av kultmusikalen «Little Shop of Horrors». Sistnevnte ble av Stavanger Aftenblads anmelder beskrevet som en «sjarmerende vitaminbombe i den rogalandske snøvinteren», og det vanket

femmere på terningen fra både Dagbladet og Rogalands Avis.

Eventyrlig Teatersjefen er nå opptatt av å ta den positive energien med videre i arbeidet med det som blir vårens aller største satsning; «Jungelboken 2099». Suksessforestillingen som først ble vist på Det Norske Teatret i 2008 har premiere på Hovedscenen i Stavanger 21. april, og her presenteres en versjon av det kjente eventyret som beveger seg langt fra Disneys univers. – «Jungelboken 2099» er framtidseventyret. Handlingen er flyttet fra den frodige jungelen til den knallharde asfaltjungelen i en framtidsutgave av Stavanger. Stikkordene er heftig dans, musikk og fantasi, forteller han. Versjonen av «Jungelboken 2099» blir såpass heftig at den har fått anbefalt aldersgrense 11 år. Koreograf Belinda Braza, som blant annet er kjent fra Dansefeber på

TV Norge, garanterer en visuell opplevelse som vil sette spor. – Danserne og skuespillerne viser fram ting som er livsfarlige i det virkelige liv. Det klirrer i sverd, og folk vil få se kamper på liv og død. Alle referanser til Disney blir fort lagt døde, ler hun.

Hiphop Braza holder kontrollen på bevegelsene i «Jungelboken 2099», og hun har fått med seg et danseteam der flere kan smykke seg med tittelen norgesmestere i breaking. – Jeg har med meg noen av de beste skuespillerne landet har å by på, og selvfølgelig de råeste danserne du kommer til å se på lenge, garanterer hun. I teatrets ganger er det altså flere nye fjes og innslag fra kulturer og aldersgrupper som ikke alltid forbindes med tradisjonell teatervirksomhet. «Jungelboken 2099» er regissør Erik Ulfsbys siste store prosjekt før han tar fatt på jobben som teatersjef ved Det Norske Teatret 1. januar 2011. Han sto bak «Jungelboken» i hovedstaden og så med egne øyne hvordan ungdommen omfavnet forestillingen. – Jeg så unge mennesker som gikk rett i billettluka allerede i pausen for å kjøpe billetter til en ny forestilling. Det var fascinerende å ha et publikum som parkerte skateboardene sine i garderoben, smiler han.

Nº1 2010

• KULTUR & UNDERHOLDNING •

Det klirrer i sverd, og folk vil få se kamper på liv og død. Alle referanser til Disney blir fort lagt døde Koreograf Belinda Braza

– Dere greide med andre ord å lokke den gruppen som de fleste teatre drømmer om til huset? – Ja, og det er vi veldig stolte over. Dersom de blir borte fra teatret i alderen 10 til 20 år er det veldig vanskelig å lokke dem tilbake, sier Ulfsby.

Norgespremiere Teatret byr imidlertid på langt mer enn dramatiske framtidsvisjoner med ungdommelig gnist i vår. På Intimscenen setter teatret for fjerde gang opp et stykke av den danske dramatikeren Astrid Salbaach. Denne gangen er det Norgespremiere på det prisbelønte «Verdens Ende» som vises fram. Det beskrives som et fabulerende og morsomt skuespill om vår felles rotløshet i en kaotisk verden. Dramaturg Michael Evans forteller at Saalbach har en stor stjerne i hjemlandet. – Før hun vant Nordisk Teaterunions pris for «Verdens ende» hadde hun allerede vunnet omtrent alt som er av priser i Danmark. Hun er for eksempel en av de meget få danske dramatikere som mottar livsvarig diktergasje av den danske stat, forteller han.

Nº1 2010

Peter Pan Velkjente skikkelser fra eventyrenes verden skal også underholde barnefamiliene i teatrets regi i år. Peter Pan og hans venner dukker opp som sommerteater på Natvigs Minde, og i høst skal Torbjørn Egners klassiker «Folk og røvere i Kardemomme By» settes opp for femte gang ved Rogaland Teater. Da er det nøyaktig 50 år siden det første gang ble vist ved teatret. – For oss i Stavanger er det selvsagt også ekstra artig at Egner fant inspirasjonen til Tobias i Tårnet fra vekteren Tobias Sandstøl som hadde sin arbeidsplass i Valbergtårnet, sier informasjonssjef ved teatret, Pernille Kaldestad. Samlet har hele 98.131 billetter blitt solgt de fire gangene stykket er satt opp. Det betyr at teatret runder 100.000 besøkende for forestillingen i år.

Aktivt Rogaland Teater viser ikke bare igjen på egne scener. Flere av teatrets ansatte medvirker i flere andre sammenhenger i regionen. Take away-teater, gjesteopptredener, manusarbeid og turneer er noe av det

skuespillerne er med på, og teatersjef Arne Nøst mener dette er helt naturlig. – Å delta i mange soner i et sammensatt samfunn er naturlig for et såpass sammensatt prosjekt som et teater er. Vi har dyktige skuespillere og kunstnere med høyt indre driv, så det gleder mitt multitaskhjerte at Rogaland Teaters folk markerer seg her og der, sier teatersjefen. Teatrets ansatte underholder barn, studenter og skoleelever og setter blant annet sitt preg på UiS, Barnemuseet, bibliotek og menigheter. – Det skulle bare mangle. Å spre seg utover i ymse farvann øker kontaktflaten og viser at ulike fortelleraktiviteter har et aktivt og våkent publikum, sier Nøst og avslutter med følgende konklusjon: – Teatret skal søke utover husets tykke vegger!

spring 2010

jeans available in sizes from 28-40

799 clark pole wave motion

799,95

799 gate vintage true worn

799,95

799 branco clear twill

799,95

799 clark vintage jos 910

799 powel jos 700

699,95

799 rick four jj 125

699,95

799 rick four clear twill

799,95

799rick stitch 216

599,95

• kultur & underholdning •

Ut av deg selv opplevelse Hvis du ikke allerede har sett en 3D-film bør du skynde deg ned til SF Kino i Stavanger eller Sandnes. Flyvende objekter, total innlevelse og imponerende teknologi er noen av ingrediensene. Tekst: Trine Barka Højmark Foto: 20th Century Fox

Det tredimensjonale eventyret startet i fjor sommer for SF Kino Stavanger/Sandnes. Sjefen selv var litt skeptisk til om nordmenn skulle bli like begeistret som amerikanerne over denne nye filmtrenden. Men Dolby Digital 3D ble montert i hver sin kinosal i Stavanger og Sandnes, for å gi rogalendingene en smaksprøve. – Jeg trodde det skulle bli mer forsiktig i Norge, men der tok jeg feil, innrømmer kinodirektør for SF Kino Stavanger/Sandnes Frode Nilsen. For nå, litt over et halvt år etter, viser tallene tydelig at 3D er prioritert på kinobesøkene. 3D-salen i Stavanger rommer bare 59 personer per forestilling. Likevel har omtrent like mange sett filmen Avatar i 3D, som i 2D. Dette har ført til lang kø i 3D-salene, og forhåndsbooking mange dager i forveien. – Avatar revolusjonerte alt, jeg tror den kommer til å være på programmet i mange måneder fremover, spår kinodirektøren.

3D + kvalitet = suksess – 3D gir en helt annen dimensjon som får deg til å føle deg som en av karakterene i

Nº1 2010

filmen, forklarer Nilsen. Han kaller det den totale filmopplevelsen som ikke likner noe vi har sett før. Tredimensjonale filmer har en utrolig dybde, og den lever gjennom objektene som flyter ut av lerretet og mot publikum. Teknologien og kvaliteten på bildene imponerer de fleste og det er i stadig utvikling. Du vil nok kunne få deg nye opplevelser hver gang du besøker en 3D-visning. – Men mange tror at 3D er synonymt med suksess, det er helt feil. Kvaliteten må henge med, påpeker kinodirektøren. Kinoen har hatt noen filmer hvor det bare har blitt kastet på med effekter. Men

historien holdt som oftes ikke tritt med teknologien. Kritikere har konstatert at disse filmene aldri ville blitt vist på kino om 3D-effektene var utelatt. – Publikum gjennomskuer dårlig film, det ser vi på besøkstallene også, legger Nilsen til.

Trang fødsel Det har vært flere forsøk opp gjennom historien på å lage tredimensjonale filmer, de eldste kan spores helt tilbake i 1890. – Men kvaliteten har aldri vært god nok, det er først nå 3D er kommet for å bli, påpeker kinodirektøren. Det var i begynnelsen av 50-tallet 3Dfilmens gylne æra begynte. Flere disneyfilmer hev seg på bølgen, men det ble raskt stille. Manglende kunnskap, dårlig utstyr og usynkroniserte bilder skal være noen av årsakene. På slutten av 80-tallet begynte gjenopplivingen av de tredimensjonale visningene. Men det tok aldri helt av, før kinosalene begynte å bli digitale. Nå ser vi større og større filmnavn som lanseres i både 2D og 3D. I løpet

• kultur & underholdning •

av sommerhalvåret kommer blant annet den gamle klassikeren «Alice In Wonderland», sammen med oppfølgere på både Shrek og Toy Story. – Flere lager 3D-filmer nå, og det er nok noe av grunnen til at det er så populært, mener kinodirektør Nilsen.

Forsvunne glass Spesiallagde briller er fremdeles en forutsetning for å se filmer i 3D, men det arbeides for å utvikle brilleløse visninger. Særlig etter at de store TV-selskapene kom på banen og ville gjøre 3D til en vanlig del av TV-kosen. – Vi bekymrer oss ikke for konkurranse her. Undersøkelser viser at de som liker film, går på kino uansett, sier Nilsen. Likevel kan det virke som om flere av de kinobesøkende prøver å forberede seg på 3D-Tvens inntreden. Til tross for at 3D-brillene hos SF Kino Stavanger/Sandnes ikke kan brukes andre plasser enn i kinosalene deres, sliter begge kinoene med stort svinn. – I Sandnes har vi måttet bestille 150 nye

briller på grunn av at folk rett og slett stjeler dem, forteller Nilsen. Kinoen prøvde derfor ut alarmer på brillene, og fanget en tyv med hele fem briller hen-

gene rundt beltet. Nå vurderer direktøren å bytte til samme system som i Oslo. Hvor brillene selges sammen med billetten for en billig penge, mot at det monteres et ekstra lerret i kinosalen.

Digital fremtid Siden 3D-visningene skyter i været, er det selvsagt planer om å utvide sitteplassene. Å ha tre saler som kan vise 3D-filmer er visjonen for det kommende år, men en forutsetning er jo at salene blir digitale. – Filmrullene skal vekk. Innen et halvt år håper vi å digitalisere alle kinosalene. Dette vil utvide repertoaret vårt, sier Nilsen. Kinoen vil, i tillegg til filmen, nemlig kunne vise livekonserter, opera eller leie dem ut til foredragsholdere. Innen 2012 er det også planer om å utvide kinoen med ytterligere tre saler, og det vil bli satset på komfort i samtlige kinosaler. En VIP-sal, bedre enn luksussalen, og border med sofakroker i sal 8, er noen av tankene. – Filmen er fremdeles viktig for folk. Kino er tross alt det mest populære kulturtilbudet i Norge, avslutter kinodirektøren.

Nº1 2010

Anna og Clara har funnet mange spennende pensler på deres reiser rundt i verden. De oppfordrer alle kunstnere og andre pensel brukere til å besøke deres butikker og la seg inspirere. www.grenes.dk

NY BUTIKK I KIRKEGATEN 31 STAVANGER TEL 51 53 20 00 POST@MMODE.NO

• reisebrev •

Vulkan

a i l i c i S å ski p

På toppen av vulkanen Etna oppdager Kari Schibevaag (31) den italienske øya Sicilia fra nye sider. Med snø, lava og klassisk pasta er Sicilia det nye favorittstedet til verdensmesteren i kiting. Tekst: Kari Schibevaag & Pia Henriksen Foto: Kari Schibevaag www.kariland.com & Pascal Bungakoff

De fleste kjenner den italienske øya Sicilia som en blanding av mafia, god mat og varme strender. Hvor solbrune italienere sprader rundt i sine nye speedo badebukser for å sjekke opp søte sommerturister. Men da jeg var der midt i januar fikk jeg meg en fantastisk overraskelse - øya har mye mer å tilby. Sicilia er et meketig og vakkert vinterland med Etna, Europas største og mest aktive vulkan som høydepunkt. Flyet mitt landet i byen Catania, som ligger helt vest på kysten av Sicilia. Denne byen huser utallige sommergjester, men nå på vinteren er det stille og koselig med lokale kaféer og små butikker i gamlebyen. Det finnes både busser og guider som viser og forteller Catanias historie.

Vakkert postkort Jeg hadde pakket bagen for ski og kiteferie. Kiting er en ganske ny sport, hvor man er trukket av en drage når man står på ski, snowboard, rulleskøyter, surfbrett eller skøyter. Sporten blir utført på land, vann, snø, sand og is. Med vulkanen Etna som utgangspunkt og boltreplass gledet jeg meg veldig. Den ligger 3350 moh og ligger en times kjøring nord for Catania. Vulkanen tiltrekker seg folk sommer som vinter. Da

Nº1 2010

jeg sto nede i den svale brisen ved havet før avreisen til Etna var det noe uvirkelig å skulle på skiferie! Veien opp til Etna er utrolig svingete og bratt. Det er bare å følge hardt med på veien. Med et fantastisk dyreliv som hoppet langs veien, vingårder og gamle hus er reisen i seg selv spennende. Tilslutt går det over fra nydelig skog til et landskap dekket av svart lava. Utsikten var ubeskrivelig vakker der jeg stod og så utover hele Catania og ned til havet. Etter en lettere nervøs tur på vinterføre, noe italienerne tydeligvis ikke er helt stødige på i svingene, kom jeg frem til hotellet. Hotell Rifugio Sapienza ligger rett under vulkanen på 2000 moh og er bygget av lava. Jeg ankom til et tåkebelagt område, og hadde ingen ideé om hva som ventet meg da jeg våknet dagen etter. Jeg våknet til et postkort! Lyset fra solen som steg rolig opp fra vannet gjorde havet til et skinnende gullbad. Fantastisk vakkert.

Italiensk frokost og mørk lava For en sportsutøver som meg var den italienske frokosten - kaffe og bolle, ikke

nok for en hel dag ute. De så litt pussig på meg da jeg spurte etter brød og pålegg, men jeg ville heller være hun rare jenta fra Norge enn sulten på tur. Jeg gikk ut og kjente på den deilige fjellluften, langt fra den sommerøya jeg kjenner med folk og liv. Etna har to sider man kan stå på ski eller kite på. Det kom tåke oppover dalen den første dagen, så jeg bestemte meg for å prøve den andre siden. En liten kjøretur langs lava dekket med snø. Italienerene kaller det for stragentella. Det er opprinnelig en spesiell italiensk is, svart og hvit. Super god, akkurat som mine favoritter med lakris eller kanel. Veld verdt å prøve! Is til side, så var dette landskapet som å være med i filmen om Heidi i Alpene. Skogen skaper en fantastisk stemning med lys og skyer som passerer. Det var som om bilen var en bok, og hver sving et nytt kapittel. Jeg kom frem til skisenteret på nordsiden av Etna, pakket sekken med kiter og litt å drikke, og tok trekket opp til toppen. Skyer kom flytende opp mot vulkanen og lyset var helt himmelsk. Solen varmet og det kjentes ut som en bra påske i Norge - deilig for en kald nordmann i januar. Tok frem kitene

• reisebrev •

og kitet rundt på vulkanen. Jeg klarte ikke annet enn å stirre uhemmet på naturen omkring meg. Røyken fra vulkanen blandet seg med skyene. Magisk opplevelse!

Vakker og voldsom vulkan Guttene jeg reiste med fortalte at det rant en elv med lava for bare tre uker siden ned fra vulkanen hvor vi hadde kitet. Det hadde gått hull på siden på vulkanene, men det var vist helt normalt. Jeg ble litt skeptisk til om det kunne sprekke opp mer, men da lo de litt av meg, og sa at om den skulle bli aktiv hadde vi tid til å pakke og komme oss vekk. Etna er en rolig vulkan. De fortalte at det var en sakte vulkan. Det som kom ut nå var bare gass, og der var derfor vi kunne se røyken på toppen. Noen ganger kom det ut røykringer. Det var ett og et halvt år siden sist det hadde vært utsprøyting av lava. Da hadde det rent ut lava ned til hvor vi stod og kitet. Det var fremdeles døde trær etter dette, og skiheisen var bygget opp på nytt. Jeg tenkte det måtte være spennende å få se en aktiv vulkan før jeg skulle reise videre. Guttene fortalte meg at Etna hadde en utsprøytning vært andre år, og at jeg var

hjertlig velkommen til å komme tilbake for å se på. Dagen etter gikk jeg opp til vulkanen på sørsiden. Etter at gondolen ikke gikk lenger opp, måtte jeg spenne skiene på sekken og gå på beina. Det tok to timer å komme helt frem, i iskald vind. Jeg visste ikke helt hva jeg hadde i vente. Toppen var målet. Aldri har jeg sett noe lignende. Det var utrolig å se hvordan vulkanen var formet. Jeg spaserte rundt åpningen og beveget meg litt ned i vulkanen. Underlaget var varmt og lavaen var myk. Jeg var litt redd for at noe plutselig skulle komme opp, eller sprekke, men siden jeg først var her ville jeg veldig gjerne kikke. Jeg skal ærlig innrømme at det var litt skummelt å vite at det bare var tre måneder siden den sprakk sist. Det var bare å krysse fingrene. Etterpå kunne de som jobbet på hotellet skrekkslagent fortelle meg at dette ikke var stedet å være. Puh, jeg blel litt glad for at jeg var like hel og vel tilbake! Etna er en plass for mange vinteridretter. Kite, stå på ski, gå toppturer, med eller uten

truger. Det er kjørt opp flotte langrennsløyper som er i området. Eller man kan ta en guidet tur opp til vulkanen. Vinteren på Sicilia har noe å tilby for en hver. Med sin flotte og spesielle natur er det bare å nyte utsikten.

Fakta • Et rom ligger på fra 55 euro med bed and breakfast • For nybegynnere passer beste bakken på nordsiden. Men det er fine plasser for toppturer der også. www.etnasnow.com • I helgene kommer det masse folk fra Catania og byene rundt. De er ikke best på ski så pass opp så du ikke blir kjørt ned. • Ikke gå for langt ned i vulkanen det kan sprekke opp • Om 1 år til 1.5 år er neste vulkanutbrudd. • Ta med klær for kalde dager, men regn med at solen varmer. Pakk med solkrem og kamera • Øv litt på italienske strofer. • Pass deg for politi i bakken • Husk å leie bil med vinterdekk, eller få med kjettinger. • Prøv ekte italiensk is og pasta • Turen fra flyplassen Catania til Etna : kjør veien barriera del bosco of Catania til Gravina, Mascalucia og Nicolosi fra her følger du veien road of Etna n 92 , 29 km fra Catania.

Nº1 2010

• portrett •

Glamour,

ull og folkore

– Som liten hadde jeg ingen ambisjoner om å bli designer, forteller Siv Elise Seland. I dag er hun en av norges mest fremgangsrike moteskapere, og den kreative hjernen bak suksessrike iiS of Norway. Tekst: Siri Gerrard Foto: iiS of Norway

Nº1 2010

• portreTT •

Det har vist seg at det etnisk norske oppfattes som både eksotisk og spennende Siv Elise Seland

Siv Elise er enebarn og vokste opp i landlige omgivelser på Bryne. Det var langt mellom gårdene, og hun ble derfor tidlig vant til å trives i sitt eget selskap. Naturen var kilde til såvel lek som enkle plikter. – Jeg trivdes med dyr, og koste meg derfor med å hjelpe far med arbeidet på gården. Mor, som hadde en karriere å ta hånd om, var den som representerte den urbane biten i livet mitt. Moren Olaug er utdannet skredder, og har en lang og variert erfaring fra tekstilindustrien, både i Norge og utlandet. – Det var utvilsomt henne som ble min innfallsvinkel til mote. Selv om Siv Elise hadde åpenbare kreative evner, var hun aldri særlig interessert i verken å strikke eller sy. Hun likte bedre å tegne og male, eller spille teater – med seg selv i rollen som både skuespiller og regissør. Tidvis hadde hun daglige forestillinger for familien. Interessen for klær må dog ha ligget latent ett eller annet sted, for i løpet av ungdommen endret planene seg. Det var likevel moteskaper Siv Elise ville bli. Hun tok første del av utdannelsen på Teko

Center i Danmark, og dro så videre til Instituto Marangoni i Milano. Der tok hun masteren sin. Resultatet ble mer enn bra og omgivelsenes reaksjoner lot ikke vente på seg. Allerede før hun var ferdig med skolen hadde hun fått praksisplass hos Stefano Guerriero. – Milano var helt fantastisk. Der hadde vi langt mindre kreative begrensninger enn i Danmark. Det var slitsomt, inspirerende og utrolig gøy. Jeg trivdes godt hos Stefano Guerriero også, men arbeidet var ikke så utviklende som jeg ønsket. Å fargelegge andres tegninger ga meg ikke nok i lengden. Hun forteller videre at det er vanlig at unge designerspirer gjerne jobber gratis om de får innpass i et større motehus. De færreste klarer å skape seg et eget navn uten først å ha slavet for andre designere, gjerne i flere år. Siv Elise var selv på full fart i samme retning, men merket samtidig et stadig sterkere behov for å gjøre noe på egenhånd. – Mine mål var kanskje litt annerldes . Jeg var i slutten av tjue-årene, hadde truffet mannen i mitt liv og begynte så smått å bli klar for å stifte familie. Milano var

alle tiders, men hjemlengselen ble stadig sterkere. Røttene mine kalte på meg. Derfor takket hun nei da Versace ringte og tilbød henne jobb. Sammen med sin italienske ektemann forlot hun motemetropolen – og et jobbtilbud andre ville drept for – til fordel for Jæren.

iiS of Norway – Det var ubeskrivelig deilig å komme hjem. I utgangspunktet var det en imidlertidig løsning, men etter mer enn seks år fortoner den seg stadig mer permanent. Jeg har aldri angret. De harmoniske omgivelsene er en perfekt base, og den vakre naturen en kontinuerlig inspirasjonskilde. Ikke så lenge etter at Siv Elise forlot Milano startet hun sitt eget lille motehus – iiS of Norway – sammen med sin mor. Siv Elise er ansvarlig for den kreative biten, mens moren, Olaug, tar seg av den daglige driften. Hvordan er det å jobbe så tett sammen med sin egen mor? Siv Elise ler. – Det kan i grunnen anbefales, selv om det kan gå litt hett for seg til tider. Vi har begge et nokså heftig temperament. Fordelen er

Nº1 2010

• portrett •

Vi må kunne unne oss litt silke til hverdags Siv Elise Seland

at vi kjenner hverandres grenser godt, og ingen av oss er langsinte. Vi kan fly i taket, for så å være perlevenner to minutter etter. Dessuten fungerer vi ypperlig som team, og har klart definerte oppgaver. Ikke minst er vi glad i hverandre, en utvilsom fordel i en hektisk hverdag. Siv Elise begynner dagen tidlig. Hun spiser frokost med familien, frakter barna til barnehagen og fortsetter så til kontoret hvor utallige gjøremål venter. Ettermiddagen tilbringer hun igjen sammen med mann og barn, for så å vende tilbake til jobb når de to sønnene er lagt. – Selvsagt er det litt sesongavhengig hvor mye vi har å gjøre, men dette er en liten bedrift, så for å overleve er vi nødt til å jobbe hardt. Jeg kan ikke bare sitte og tegne. Faktisk er det bare noen måneder i året at jeg har muligheten til kun å fokusere på det kreative. Siden skal skisser og tegninger videreformidles, og deretter kommer visninger, fotoshoots, messer og salg. Samtidig har jeg ofte neste kolleksjon i tankene.

Norsk arv Arbeidet har vist seg å være fruktbart. iiS of Norway selges nå i en rekke butikker, både i Norge, USA, flere steder i Europa og i Japan. Mottakelsen har vært over all forventning. – Det har vist seg at det etnisk norske oppfattes som både eksotisk og spennende. Vi har masse å hente fra gamle norske håndverkstradisjoner. Jeg tenker ofte på hvor heldige vi er som har en slik fantastisk arv, og bruker alltid en viss grad av norske

Nº1 2010

elementer i kolleksjonene mine. At disse også appellerer til utenlandske kunder er ekstra hyggelig.

Hverdagsglamour med praktisk funksjon Enn så lenge leverer iiS of Norway tre kolleksjoner årlig. Planen er å utvide til fire. Klærne er brukervennlige og behagelige, men har likevel en viss touch av glamour. De kan styles til flere anledninger, og passer like godt til hjemmebruk som på et coctailparty. Plaggene er rike på kontraster, både gjennom materialer og farger. Stoffer som silke, chiffon og tweed benyttes om hverandre, det samme gjør garntyper som ull, bomull og angora. Fargepalletten er gjennomførende delikat. I tillegg pyntes gjerne enkelte plagg med glitrende stener eller sløyfer. Kolleksjonene er omfattende, og byr på alt fra yndige kjoler, shorts, topper, luer og ikke minst cardigans. Siv Elise beskriver selv stilen sin som litt hverdagsglamorøs. Klærne skal ha en praktisk funksjon, samtidig som man skal få lov til å pynte seg litt. – Vi må kunne unne oss litt silke til hverdags. Tyngden ligger likevel på strikk. Hvorfor akkurat strikk? – Det var litt tilfeldig, men mors erfaring fra ullindustrien hadde nok en viss innvirkning på valget. Min egen jobberfaring fra Oda of Norway samt praksistiden hos Norwool var også avgjørende. Dessuten er det viktig å finne sin nisje. Kanskje lå det i genene at

strikk måtte bli min. Rogaland er jo full av sauer. Det kryr av dem, ler hun. Nå er det riktignok ikke bare norske råvarer hun benytter seg av. Den mest bærenyttige delen av produksjonen foregår i Marokko, hvor klærne lages av resirkulert fransk ull.

Siv Elise og Marc Under Oslo Fashion Week tidligere i vinter fikk Siv Elise mye oppmerksomhet. Først og fremst for klærne, men også for at visningen hennes ikke var dominert av kjendiser. Omtrent samtidig annonserte Marc Jacobs at han ikke kom til å invitere noen celebriteter til sitt show under New York Fashion Week. Hadde Siv Elise latt seg inspirere av sin amerikanske kollega? Igjen sitter latteren løst. – Det var helt tilfeldig. Jeg var ikke klar over Marc Jacobs sitt standpunkt før en journalist fortalte det til meg,. Samtidig er jeg enig i at for mange kjendiser på første rad tar fokuset vekk fra klærne. Før slike show er det dessuten så travelt at enkelte ting må komme i andre rekke, og for meg står innkjøperne mye høyere på listen enn et kjent ansikt. Men kjendisene får jo selvfølgelig lov til å komme hvis de har lyst. Jeg bare prioriterer dem ikke. Hva med fremtiden? – Planen er å innta verden – her fra Bryne. Hovedkontoret kommer alltid til å ligge her. Det er på Jæren jeg vil være, avslutter Siv Elise.

Tlf: 52 69 75 00 • Madlaveien 247 • 4042 Hafrsfjord

www.rogalandlaserklinikk.no

ROGALANDS STØRSTE LASERKLINIKK MED MANGE ÅRS ERFARING NYHET: Ny Tatoveringsfjerningslaser,markedets beste.

Rogaland laserklinikk ALLTID først med det beste!!!

OBAGI nu derm.

Vi kan tilby:

VÅRTILBUD:

Leppeforstørrelse 20%

Tannbleking 20%

Våre behandlinger blir utført av leger, sykepleiere og hudpleiere med lang erfaring, slik at våre kunder blir behandlet med profesjonalitet og omsorg.

• Laserbehandling - hudavslipning - fjerner rynker og arr - fjerner strekkmerker • Fjerning av tatoveringer - fjerner spidere (små blodkar) - fjerner ”alderdomsflekker” - fjerner pigmentflekker • IPL (intens pulset lys) - generell hudforbedring - rødmetendens og pigmenteringer • BOTOX - muskelrynker - svette - migrene/hodepine • Restylane - rynker/furer - leppevolum • Vital Restylane - øker hudelastisiteten • Skleroterapi - åreknuter og sprengte blodkar • Permanent hårfjerning/ reduksjon med laser • Medisinsk hudpleie skreddersydd acneprogram • OBAGI hudpleie • Tannbleking • Soneterapi • Aromaterapi • Gavekort

NYHET!

Nå har vi fraksjonert laserbehandling i klinikkene våre. Denne behandlingen gir fantastiske resultat på litt grov og sliten hud. Fjerner rynker og arr. Huden blir mye mer elastisk. Vi tilbyr erbium og co2 fraksjonerte laserbehandlinger.

Ring for mer info eller avtal en gratis konsultasjon

Tlf: 51 56 66 00. Lagårdsv. 91, Stavanger

• Motehus •

Prada Postcards solbriller

Motehuset Prada Klassisk luksus og rene linjer Gjennom flere tiår har en diskret logo i sort og sølv frontet produktene til et av Italias mest kultiverte motehus. Pradas design er elegant, klassisk og tidløs. Familiefirmaet har en lang historie, men dagens status fikk de først etter at tredje generasjon – Miuccia Prada – overtok driften. Tekst: Siri Gerrard Foto: Prada Press Office, www.prada.com Miuccia Prada

Nº1 2010

• motehus •

Prada damekolleksjon vår/sommer 2010

Pradas historie begynte i 1913. Da åpnet Mario Prada sin første butikk i Galleria Vittoria Emanuele, kanskje den mest fasjonable handlegaten i Milano. Gulvene er dekket av mosaikkfliser og taket av hvelvet glass. Pradas forretning vek ikke tilbake for sine omgivelser. Ved hjelp av La Scalas scenedesigner Nicola Benois, innredet Mario butikken som et aristokratisk, britisk bibliotek. Utvalget besto i stor grad av kofferter og vesker, men også av andre luksusvarer. Det var nettopp luksus som var Pradas spesialitet. Butikkens originale dørskilt pryder fremdeles Pradas flaggskipbutikk i Milano. Der står det ganske enkelt «Ogetti de Lusso», som betyr «luksusobjekter». Gode råvarer var vesentlig for det ryktet Prada snart opparbeidet seg. Skinn til vesker ble importert fra Wien, mens krystall til firmaets flaskeproduksjon ble hentet fra Polen. Bare det beste var godt nok. Mario, som like gjerne samarbeidet med kunstnere som med håndverkere, var rik på kreative ideer. Et av hans tidligste produkter er en lommebok i paddeskinn, dekorert med en blomst i sølv.

Miuccia Prada Etter andre verdenskrig mistet Mario, som nå var gift og hadde to barn, interessen for forretningen. Den surret og gikk frem til Mario døde i 1958, da datteren Luisa overtok. Men at en kvinne med velstående bakgrunn og tre barn kunne drive en butikk var utenkelig i datidens Italia. Den offisielle

versjonen ble derfor at to menn var ansvarlige for driften, og at Luisa bare «jobbet der». Datteren Miuccia besøkte knapt forretningen. Ifølge henne selv var det heller ikke noe egnet sted for kvinner; til tross for at det på papiret var morens bedrift. Luisas lille hobby, som butikken gjerne ble omtalt som, haltet avgårde i tyve år. Det gikk dårlig, og familiens formue ble stadig mindre.

– Vi gikk fra å være rike til å bli mer normalt velholdne, har Miuccia Prada senere fortalt til en italiensk avis. I 1978 overtok Miuccia Prada driften av morens forretning. Hun var totalt uforberedt. Miuccia hadde en doktorgrad i statsvitenskap, og hennes eneste erfaring med luksus var å leve den ut – gjennom en svært eksklusiv garderobe. Samtidig var hun feminist og kommunist. Riktignok en både velbemidlet og velkledd utgave, men sterk

nok i ånden til at hun hadde visse moralske motforestillinger mot å ta over familiebedriften. Bare ett år senere var Miuccia Prada i ferd med å gi opp. Da møtte hun Patrizio Bertelli, en skinnprodusent fra Firenze. Ryktene vil ha det til at hun knep ham i å selge billige kopier av Pradas vesker under en motemesse i Milano. Ved hjelp av dyktige advokater fikk hun virksomheten stoppet, for senere å ombestemme seg. Hun ville heller ha ham som partner. Selv beskriver Miuccia Prada historien noe annerledes. – Bertelli kom inn i butikken og foreslo et samarbeid, og jeg sa jeg skulle tenke på det. Hadde jeg ikke møtt ham ville jeg neppe ha fortsatt. Bertelli hadde ikke bare vakre øyne, men en egen fabrikk og alt annet jeg trengte for å kunne utvide produksjonen. Dermed kunne jeg vie oppmerksomheten til den kreative delen av arbeidet. Samarbeidet skulle vise seg å bli fruktbart – på flere måter. Prada fikk ny status nærmest over natten, og det tok heller ikke lang tid før forholdet mellom Bertelli og Miuccia utviklet seg i en mer romantisk retning. I 1987 giftet de seg, og sammen har de senere fått to barn.

En motvillig designer Det er åpenbart at Bertelli har presset Miuccia til å gjøre valg hun neppe hadde tatt på egenhånd. I løpet av få år designet hun ikke bare vesker, men også sko og snart en

Nº1 2010

Om jeg bare hadde fortsatt med å designe vesker hadde jeg nok snart kjedet meg. Når man utvider sin egen horisont lærer man også mer Miuccia Prada

egen kleskolleksjon. Først for kvinner, og i løpet av 90-tallet også for menn. I tillegg lanserte hun snart Prada Sport, og ikke minst den umåtelig populære linjen kalt Miu Miu. Også sistnevnte er forbeholdt kvinner, men stilen er noe yngre og friskere enn ved de tradisjonelle Prada-kolleksjonene. Miuccia har senere uttalt at hun egentlig ikke hadde lyst til å designe klær. Ikke sko heller. Men om hun nektet var Bertellis svar følgende: – Fint, da lager vi det uten deg! Det var et scenario Miuccia ikke kunne tillate. I ettertankens lys har nok Bertellis beslutninger vært en fordel, både for firmaet og hans kone. – Om jeg bare hadde fortsatt med å designe vesker hadde jeg nok snart kjedet meg. Når man utvider sin egen horisont lærer man også mer. Mens Miuccia noe motvillig designer klær, sko, vesker, solbriller og annet tilbehør, fokuserer Bertelli på den daglige driften av Prada. Ryktene vil ha det til at hans forretningsfilosofi er basert på «kontroll gjennom frykt». Han har ingen sans for humor, og har et legendarisk temperament. Tidligere ansatte har beskrevet lynnet hans som eksplosivt. Den eneste som tør i si ham imot er Miuccia. De to kan visstnok krangle

Nº1 2010

• motehus •

Prada herrekolleksjon vår/sommer 2010

som hund og katt i jobbsammenheng, for så å gå hjem og spise middag i fred og fordragelighet. Bertelli er også kjent for sine noe ukonvensjonelle strategiske metoder. På begynnelsen av 90-tallet fjernet han Pradas mest populære veske fra markedet. Årsaken var at han ikke ønsket at Prada bare skulle bli forbundet med ett produkt. Han er også sterkt involvert i den kreative prosessen, og er kjent for å ha endret flere kolleksjoner på egen hånd. Utad synes ikke Miuccia å ha noen særlig motforestillinger mot den stadige innblandingen fra ektemannen. – Det kan være litt irriterende, men så snart han blander seg har produktet også en tendens til å bli bedre.

var enkle og sexy, men oste samtidig av klasse og makt. Herrekolleksjonene har noe av samme særpreg. Samtlige plagg har sterke – noen vil kanskje si neofacsistiske linjer. Alle Pradas produkter gjenspeiler logoen de er merket med – en liten, trekant i sort og sølv. I motsetning til mer prangende logoer, som for eksempel Louis Vuitton, representerer Prada snarere et image av antistatus og motsatt snobberi. Miuccia Prada selv lever en nokså tilba-

Industriell eleganse I dag er Prada børsnotert. I likhet med LVMH og Gucci Group er de involvert i flere designere, og er også kjent for sitt engasjement rundt samtidskunst. Det er riktignok produktene som bærer den diskré Prada-logoen selskapet er best kjent for. Designet er klassisk og delikat; det være seg klær, vesker og tilbehør. Kleskolleksjonene er tidløse og elegante uansett sesong. Stilen er noe helt eget, og lar seg ikke forveksle med klær fra andre motehus. Linjene er rene og fargene tradisjonelle. De fleste kreasjonene er i sort, men til dels også i brunt, grønt og kremhvitt. Klærne vitner om utsøkt smak, kombinert med en slags industriell eleganse. Pradas først kolleksjoner representerte også noe helt nytt. Inspirert av sin egen bakgrunn designet Miuccia klær som passet perfekt for karrierekvinner. Plaggene

ketrukket tilværelse. Hun gjør sjelden intervjuer, og der andre designere spaserer nedover runwayen til stor applaus, stikker Miuccia så vidt frem hodet etter sine visninger. Hvorfor? Selv hevder hun det har to årsaker. For det første har hun i alle år nektet å forholde seg til det hun beskriver som bransjens klisjeer. For det andre ser hun ingen grunn til å konkurrere med de mange vakre modellene som har spasert nedover catwalken før henne. Å velge modeller er forøvrig en del av jobben Miuccia liker svært dårlig. Hun liker ikke å dømme mennesker etter utseende. Men når hun først må er det en bestemt personlighet hun først og fremst ser etter – en som kan representere selve ideen bak hver kolleksjon. I et av sine sjeldne intervjuer, med britiske Colin McDowell, ble Miuccia Prada spurt om hvilke andre designere hun beundrer? – Det er et spørsmål det er umulig å svare på. Når mine kolleger blir spurt om det samme svarer de alltid navnet på en død designer – eller en som ennå ikke har tjent en krone. Den samme herren spør senere om hun bruker klær fra andre designere. Svaret kommer kontant: – Bare hvis de er døde eller fattige! Kilder: prada.com, miumiu.com, vouge.com

Hvem selger Prada? Nicole Kidman i Prada

I Stavanger finner du Prada hos Cinnamon dame i Breigata. De har også merker som MiuMiu, ETRO, Ralp Lauren, Brunello Cucinelli, GUNEX, Rene Lezard, Belstaff og mange flere.

Nº1 2010

Norges største solbrilleutvalg. Muligens også Norges største utvalg av brille innfatninger. Over 1000 stk nyheter denne måneden! Solbriller med styrke Egen barneavdeling. God kapasitet på synsprøver og kontaktlinsetillpassinger. Øyelege Laseroperasjoner

Kirkegt. 26 4006 Stavanger • Tlf. 51 85 80 80 Briller • barnebriller • solbriller • kontaktlinser • laseroperasjoner • synsprøver • øyelege

•

Vårens trender Butikkene på Kilden presenterer:

Foto: Makeup/styling: Hårstyling: Modeller: Assistenter:

Pål Laukli www.tinagent.no Trude Mokkelbost Torunn Raunedokken/Auster Frisør Christoffer R/TFM + Maya Vik Henrik Beck Kæmpe & Barbara Versteegh

Capone

Jeans, Replay T-skjorte med håndlaget broderi, Ringspun

Frank Q

Rutete skjorte, Recommended Denim Jeans, Frank Q

Askeland Ur & Smykker

Alle smykker fra Celine Engelstad

CMYK

Armbånd, ring & klokke, Cmyk

Bik Bok

Blå shorts med knapper, blå og hvit stripet singlet & blå jakke alt fra Bik Bok

B-Young

Sort skinnkjole, Sisters Point Sølv jakke, Floyd

Bianco Footwear

Sko & armband, Bianco

Solid

Mørkeblå chinos, Solid Jeans Hvit t-skjorte, Solid Sorte sko, Adidas Good Year

Claire.dk

Offwhite kjole, Claire.dk

VIC

Sort paljett-kjole, Inwear Sort smykke, VIC

It’s all about solbriller 149,-

m44 · kilden kjøpesenter · amfi vågen www.cmykaccessories.no

• design •

Lys & atmosfære Louis Poulsen Lighting trenger neppe noen videre introduksjon. I 85 år har det opprinnelig danske firmaet produsert noe av verdens mest innovative, estetiske og funksjonelle belysning. Tekst: Siri Gerrard Foto: Louis Poulsen Lighting

Hvem fører Louis Poulsen ? I Stavanger og Bryne regionen fører Haukass i Madlakrossen 25, Hafrsfjord (tlf 51 59 97 40) og Arne Garborgs v. 15-17, Bryne (tlf 51771580) Louis Poulsen. Ta turen innom butikkene for å se på utvalget deres.

Nº1 2010

• design • Collage 600 design Louise Campbell

PH Kongle i glass

Aeros design Ross Lovegrove

Snow design Louise Campbell

Ludvig Poulsen, firmaets grunnlegger, startet først som vinimportør i 1874. Selskapet skiftet først retning da elektrisiteten inntok Danmark. Istedenfor edle dråper satset han på verktøy og elektriske artikler. I 1896 ansetter han nevøen sin Louis Poulsen. Det er også ham som overtar firmaet når onkelen dør ti år senere. Det er imidlertid først når arkitekten Poul Henningsen entrer firmaet at man begynner å ane konturene av det Louis Poulsen Lighting vi kjenner i dag. I 1924 søker Poulsen og Henningsen om å få stille ut en lampe ved «Exposition Internationale des Arts Decoratifs & Industriels Modernes» i Paris, en prestisjetung konkurranse hvor bare de best kvalifiserte får lov til å delta. Henningsen er en av vinnerne. I dobbelt forstand. Lampen hans blir senere tildelt gullmedaljen. Bare få år senere distribueres Henningsens lamper over store deler av Europa, Nord- og Sør-Amerika, Afrika og Asia.

A Touch of Light Det kanskje mest kjente produktet signert Poul Henningsen er lampen «Kongle», som i fjor hadde 50-årsjubileum. I den forbindelse er en eksklusiv variant i glass nå innlemmet som fast medlem av Kongle-familien. Lampen, som består av tynne flater i sandblåst glass, er ikke bare en lyskilde men også en skulptur. Et kunstverk hvis unike lysspill sørger for en helt særegen

atmosfære. Bare det å lage denne lampen er en utfordring. Selve produksjonen krever ekstrem nøyaktighet. De ulike glassflatene er håndlaget. Å få dem til å passe sammen krever den ytterste perfeksjon. De delikate flatene kan først settes på når lampen er montert. Denne oppgaven utføres kun av Louis Poulsens egne medarbeidere, som ved behov gjerne krysser landegrensene.

Vinterlys og snø Om Louis Poulsen satser sterkt på Poul Henningsens legendariske design, er de minst like fokusert på arbeidet til nye, internasjonale designere. En av disse er danskbritiske Louise Campbell, som tross sin unge alder har rukket å få et betydelig navn innen internasjonal design og belysning. I løpet av sitt samarbeid med Louis Poulsen har hun skapt flere klassikere. Tidligere har hun laget to armaturer som begge fanger essensen av sommerens sollys filtrert gjennom løv. Nå har den talentfulle designeren kreert lampen «Snow», som har et noe kjøligere preg. Den gir assosiasjoner til vinterlys reflektert gjennom snø. Lampen er stor, formet som en skulptur og utvilsomt ethvert roms blikkfang. Samtidig oppfyller den alle krav til funksjonell belysning.

Estetisk, ultramoderne og avansert En annen nykommer denne sesongen er den internasjonalt kjente designeren Ross

Lovegrove, som har signert lampen Aeros. Aeros påkaller øyeblikkelig oppmerksomhet; et estetisk og svevende objekt, som med sin fint perforerte overflate gir et klart, men også avskjermet lys. Lampen utstråler mystikk og skjønnhet, tydelig inspirert av bysantinsk kunst. Samtidig er den ultramoderne, og den avanserte utformingen innebar store utfordringer for hvordan den skulle fremstilles teknisk. Materialet er høytrykkspresset anodisert aluminium, med oppheng laget av tre tynne wire i stål. Da lampen ble satt i produksjon var det en forutsetning at den skulle være like velegnet både i private hjem og større bygg. Valgmulighetene med tanke på lysstyrke er derfor mange.

Funksjon, komfort og atmosfære Siden Louis Poulsen produserte sin første lampe har selskapet alltid stilt de tre samme kravene til sine produkter. Stikkordene er funksjon, komfort og atmosfære. En lampe skal være et godt stykke belysning, med alle tekniske krav tilfredsstilt. Den skal også være blendfri og komfortabel, medvirke til en god atmosfære og ha et lys tilpasset ethvert bruk. Louis Poulsens produkter er noe langt mer enn enkel belysning. Med sin unike design og udiskutable kvalitet er lampene derfor å finne verden over; i private hjem, eksklusive restauranter, flotte hotell og en rekke andre prominente prosjekter.

Nº1 2010

• design •

Arne Jacobsen

Arkitekten og industridesigneren Arne Jacobsen rakk å sette dansk design på verdenskartet før han gikk bort. 30 år senere er hans møbler, hus og kunst fortsatt like ettertraktet verden over. Tekst: Eline Hvamstad Foto: Louis Poulsen Lighting AS, Stelton & Presse

Selv om den arkitektutdannede Arne Jacobsen først og fremst så på seg selv som en arkitekt, er det møblene som har gjort den danske designeren mest kjent rundt om i verden. Møbler som gir uttrykk for tradisjonelt dansk design i samspill med en modernistisk idé. Arne Jacobsen regnes også som mannen som langt på vei innførte modernismen til Danmark. Til tross for at hans mange design og uttrykk er rene i form og fasong, brukte Jacobsen gjerne mye farger, tekstiler og materialer.

Verdenskjent møbeldesigner I 1930 åpnet Arne Jacobsen sitt eget designkontor i København, der han jobbet frem til sin død i 1971. I overkant av 40 år som ble preget av design, i form av industri og bygg. 20 år senere, i 1952 skapte

Nº1 2010

Jacobsen det første møbelet som skulle bli en av gjenstandene som gjorde mannen verdenskjent, nemlig «Mauren». En stol med tre ben som ble den første i en serie med stoler, som alle skilte seg ut ved at de var laget i en del. Tre år senere kom oppfølgeren «7-eren». En stol som ble laget med både tre- og fire ben, og som ikke bare var lett av vekt, men som også kunne stables i høyden.

Fra møbeldesign til byarkitektur Arkitekten - og formgiveren Arne Jacobsen ble så ettertraktet at da det skulle bygges et nytt SAS-hotell i byen landet oppdraget i den danske designerens fang. Han var ikke bare arkitekten bak selve bygningen. Han designet også alt av interiør og møbler til lamper, klokker, tepper, dørhåndtak og til og med askebeger. Det var i forbindelse med ferdigstillelsen av SAS-hotellet at to av Jacobsens mest kjente møbler, «Egget» og «Svanen» ble laget.

To møbler som fortsatt er like, om ikke mer ettertraktet enn noen gang.

Proporsjon og stil Ser en på Arne Jacobsens design og arkitektur er det et ord som går igjen, proporsjoner. Det blir sagt at dette var et av hovedtrekkene ved hans design. Rene, men moderne linjer og former satt sammen i perfekte og nytenkende proporsjoner. Når Jacobsen satte i gang med et prosjekt visste han sjelden hvor det ville ende. Et første utkast på papir gikk raskt fra blekk til pappmontasjer, og så videre til møbler, tekstiler eller bygg. Bak alt Arne Jacobsens arbeid ligger ideen om at økonomi og funksjon sammen utgjør stil. En stil som fortsatt lages, produseres og ettertraktes av mennesker verden over.

Hvem fører Arne Jacobesen ? I Stavanger og Bryne regionen fører Haukass i Madlakrossen 25, Hafrsfjord (tlf 51 59 97 40) og Arne Garborgs v. 15-17, Bryne (tlf 51771580) møbler fra Arne Jacobesen. Ta turen innom butikkene for å se på utvalget deres.

Velkommen til Envy Merker vi fører:

Ash Alpaca Society Bisgaard Bruuns Bazaar Black Lily Chill Norway Cathrine Hammel Durance Dyrberg/Kern Hoss Met Jeans Lakota boots Lisbeth Dahl Lanugo Le Chameau Maison Scotch Missoni accessories Moolight vesker Nolita Petite Bateau Rare Style Butler Vera William A-Pair Ti-mo Saint Tropez Zusanna-G

Magasin Blaa • Verksgt2, 4013 Stavanger • Tlf: 51594072

En unik

shoppingopplevelse Cinnamon er ikke helt som andre butikker. I deres nye lokaler i Breigata kan du slappe av med en kopp kaffe i sofaen foran peisen mens du nyter atmosfæren og du kan gå på skattejakt i de innholdsrike hyllene hvor du finner et bredt utvalg klær, sko og interiørartikler fra kjente merkenavn. Tekst & foto: Mona Gullstein

Cinnamon kan by på både en unik stemning i butikken og ikke minst et unikt vareutvalg. Interiøret er lyst og innbydende med spennende detaljer, med både peis, sofa og en vakker trapp som fører opp til andre etasje. Cinnamon er et livsstilskonsept hvor du finner alt hva en kvinne måtte begjære, fra klær, sko og vesker til interiør, bøker og velværeprodukter. Butikken åpnet dørene i Breitorget i august 2005. Etter mange år i tekstilbransjen for andre aktører og flere års studier på BI, samt noen år i Innovasjon Norge, var det nå eller aldri i forhold til etablering av egen bedrift for innehaver Eli Lilleeng Ertvaag. – Jeg var nok litt inspirert av møter med en

Nº1 2010

mengde spennende og kreative idéhavere og deres mot til å satse. Rogaland er et gründer-fylke av dimensjoner. Sammen med svært gode og erfarne medarbeidere, og ikke minst uforbeholden støtte fra familien var vi i gang. Det er alltid skummelt å hoppe, men tidspunktet viste seg heldigvis å være riktig. Eli forteller at med de med etableringen av Cinnamon forsøkte å lage en type butikk som de selv hadde sett på reiser utenfor Norge. – Vi valgte å satse på internasjonale merkevarer i kombinasjon med produkter som velvære, interiør og bøker. Og vi satte kvalitetsstandarden svært høyt. Vi ønsket å lage noe unikt på alle områder.

Nye lokaler Etter å ha holdt til i Breitorget som leietaker i tre år, kom det et bygg i Kirkegata for salg. Og i 2008, etter omfattende vedlikeholdsarbeider og nesten på treårsdagen til Cinnamon åpnet de i Kirkegata. Denne gangen i eget bygg, og med blant annet Prada, MiuMiu, Ralph Lauren, Michael Kors, ETRO, Brunello Cucinelli, Armani, Gunex, Rivamonti, Rene Lezard, Belstaff, Jil Sander, Hunter og Molton Brown som hovedmerker. Og nettopp den store bredden i vareutvalget gjør at man ofte finner gledelige overraskelser i hyllene. Her er det dessuten klær for alle anledninger, både til hverdag og fest. Og stor variasjon innen stil og design gjør at det i tillegg er noe for enhver smak.

Vi valgte å satse på internasjonale merkevarer i kombinasjon med produkter som velvære, interiør og bøker Eli Lilleeng Ertvaag

– Totalt sett er dette en varepakke som vi er svært stolte av å ha her i Stavanger. Men helt siden oppstarten har menn spurt oss hvorfor vi ikke også kan ta inn herreklær fra de leverandørene vi har på Cinnamon. Frem til nå har vi ikke vært helt klar for det. Men man skal aldri si aldri. I løpet av 2009 følte vi at varepakken på dame fungerte veldig bra og det ble nå rom for å vurdere en eventuell herresatsning. I tillegg kom en flott sentrumseiendom for salg, nå i Breigata/ Østervåg. Dette er et område som er i konstant utvikling og man skal lete lenge etter en så variert, spennende og unik sammensetning av aktører samlet på et sted, sier Eli. Og dermed kunne Cinnamon dame åpne i større og vakre lokaler i Breigata 18 i februar, og overlate lokalene i Kirkegata til deres nye herrebutikk.

enn fornuft. – Ikke bare skal man ha tro, håp og kjærlighet til prosjektet, man skal også formidle dette videre og tåle noen søvnløse netter. Og man skal aldri undervurdere flaks og timing. For vår del har det vært verdt hver eneste søvnløse natt!

Spennende utfordringer

Hun kan også fortelle at det er en utfordring i seg selv å lage et varesortiment for dagens kunder som både er beleste og bereiste, og som ikke minst har mulighet til å få tak i det meste på nett. – Det handler også om at vi som butikk må tørre å møte dagens kunder

De siste fem årene har for Cinnamons del vært noen ressurskrevende og risikofylte år, som jo etableringen av noe nytt gjerne er. Man må virkelig brenne for prosjektet, og kanskje må man til tider ha mer hjerte

der de er. Det å forstå at du som aktør i lille Stavanger faktisk konkurrerer med butikker kundene besøker på ferier og weekendturer til København, Berlin, London og Barcelona er vanvittig spennende. Dette gjør valg av varesortimentet til en større utfordring enn tidligere da du kun kikket deg rundt og lurte på hva naboen borte i gata holdt på med. Vi har hentet hjem flere av de produktene som vi selv har sett på reiser og ønsket å få tak i her i Stavanger og ikke kun på den årlige jenteturen til London. – Kombinasjonen med å ta kundene på alvor der de er og hente hjem til Stavanger en del av hva man ellers kun finner når man er på reisefot er både tidkrevende og utfordrende, men en fryd når man lykkes! Hvem bryr seg om at noen leverandører ikke engang vet hvor Stavanger er når man spør om et merke? Ok, så er vi ikke verdens navle likevel, men «So what?» – Her vil vi ha det!, sier Eli med et smil og ønsker alle velkommen til en unik shoppingopplevelse i den nye og fantastisk flotte butikken i Breigata.

Nº1 2010

BB O LO BI G O LU LIITG GBUTBYGGING U YGGING TBYG •G KRUSE •I N KRUSE G BOLIG • K BOLIG RUSE BOLIG

Vi Vi bygger bygger Vi bygge for for deg deg som soms for deg nekter nekter åå bo boå nekter kjedelig kjedelig kjedelig

KruseBolig KruseBolig KruseBolig erer enen betydelig betydelig er enboligleverandør betydelig boligleverandør boligleverandør som som utvikler utvikler ogog bygger bygger boliger som boliger iutvikler sentrale i sentrale og bygge strøk strøk strøk påpå SørSørpå ogSørog Vestlandet. Vestlandet. og Vestlandet.

“For “For “For deg deg som deg som nekter nekter som å bo ånekter bo kjedelig” kjedelig” åerbo er slagordet slagordet kjedelig” vårt vårt ogog samtidig er samtidig slagordet enen leveregel leveregel vårt forfor alt og alt visamtidig vi e gjør. gjør. gjør. Det Det skal Det skal dudu skal som som kunde du kunde som merke. merke. kunde Kruse Kruse Bolig Bolig merke. har har engasjerte engasjerte Kruse medarbeidere medarbeidere Bolig har med med engasjerte høy høy m kompetanse. kompetanse. kompetanse. Våre Våre løsninger løsninger Våre erløsninger er gjennomtenkte gjennomtenkte er ogog gjennomtenkte helhetlige, helhetlige, samtidig samtidig som som og vi er vi helhetlige, er opptatt opptatt sam avav miljø av miljø miljø ogog bærekraft. bærekraft. og bærekraft. KruseBolig KruseBolig erer KruseBolig eideid avav KruseSmith KruseSmith er ogog eid inngår inngår av i divisjon KruseSmith i divisjon forfor og inngår BoligBoligBoligogog eiendomsutvikling. eiendomsutvikling. og eiendomsutvikling.

SKAARLIA SKAARLIA AMFI AMFI SANDNES: SANDNES:

SKAARLIA AMFI SANDNES:

er som å bo 2 2 TUNET: TUNET: 148,9m 148,9m / 4-roms / 4-roms FraFra kr 3.360.000,kr 3.360.000,-

MYKLEBUST MYKLEBUST JÅSUND JÅSUND TANANGER: TANANGER:

Oktan Apropos

PROSJEKTER FOR SALG: Oktan Apropos

PROSJEKTER PROSJEKTER FOR FOR SALG: SALG:

2 AMFIET Hustype Hustype Anna: Anna: 105105 m2 m / 2/ AMFIET AMFIET Hustype Hustype Mia: Mia: 116116 m2 m / 4-roms. / 4-roms. AMFIET 4-roms. 4-roms. FraFra kr 3.053.000,kr 3.053.000,FraFra kr 3.353.000,kr 3.353.000,-

AM Fra

2 2 4 hustyper:146-161 ØVRELIA m2 m / 2/ ØVRELIA 4 hustyper:146-161 TUNET: 148,9m ALLEEN: ALLEEN: 91 91 m2 m / 3-roms. / 3-roms. / 4-roms 4-roms. 4-roms. FraFra kr kr 4.322.000,4.322.000,FraFra kr 2.985.000,kr 2.985.000,Fra kr 3.360.000,-

AL Fr

Kommer! Kommer!

MYKLEBUST TASTARUSTÅ TASTARUSTÅ JÅSUND STAVANGER: STAVANGER: TANANGER:

BOBO VED VED SJØEN! SJØEN! Boliger Boliger for for allealle livslivsfaser faser på på Myklebust. Myklebust. Flotte Flotte utearealer! utearealer!

BO fas

1 3

er boliger i sentrale FLOTTE FLOTTE LEILIGHETER LEILIGHETER MED MED UTSIKT! UTSIKT! 2 80-107 80-107 m2.m Fra . Fra kr 3.400.000,kr 3.400.000,-

FLOTTE LEILIGHETER UTSIKT! LYST LYST OGOG LUFTIG: LUFTIG: Gode Gode solforhold solforhold som som BYGGETRINN BYGGETRINN 2 FOR 2MED FOR SALG SALG NÅ!NÅ! 80-107 m2. Fra kr 3.400.000,kankan nytes nytes fra fra terrasser terrasser og og balkonger. balkonger.

LYS kan

en leveregel for alt vi medarbeidere med høy TaTa kontakt kontakt for for mer mer informasjon! informasjon! Ta kontakt for mer informas mtidig som vi er opptatt Sølvi Sølvi Sandstøl Sandstøl på på tlf.tlf. 922922 17 17 338338solvi.sandstol solvi.sandstol @krusebo.no @krusebo.no Sølvi Sandstøl på tlf. 922 17 338 solvi.sa r i divisjon for Bjørn Bjørn Granberg Granberg på på telefon telefon 934934 20 20 300300bjorn.granberg bjorn.granberg @krusebo.no @krusebo.no Bjørn Granberg på telefon 934 20 300 LesLes mer mer omom våre våre visningsboliger visningsboliger på på www.krusebolig.no www.krusebolig.no

bo kjedelig! å boå kjedelig! nekter nekter somsom deg deg ForFor

Les mer om våre visningsboliger på www

Vårvakkert tilbehør fra CMYK Smykk deg vårvakker og finn tilbehøret som gjør et hvert antrekk komplett i en av CMYKs 31 lekre forretninger. Tekst: Eline Hvamstad Foto: Ida Linge & CMYK

Det er fire år siden den første CMYKbutikken åpnet og suksessen vil ingen ende ta. Med flere butikkåpninger på trappene, har tilbehørskjeden fort blitt en favoritt hos kvinner landet over.

– Vi har brukt mye tid på å knytte oss opp mot seriøse, innovative produsenter og designere, og vårt vareutvalg viser dette, smiler Færøvik og viser til de lekre butikklokalene i bakgrunnen.

Design og kvalitet i fokus

For enhver anledning

– CMYK-kolleksjonen er inspirert av de store motehusene, forteller daglig leder Lise Færøvik. Hun forteller at de bruker elementer fra trendsettere, og tilpasser det norske markedet. Smykke- og tilbehørskolleksjonene produserer de selv med dyktige produsenter i Hong Kong, Kina, India og Taiwan.

I CMYK-forretningenes lokaler er det enkelt å finne frem til tilbehøret og smykkene du er på jakt etter. I tillegg til at CMYK setter lekker styling i høysetet, kan du gå rett på fargen du er på jakt etter og finne komplett tilbehør. Mens sort og hvitt alltid er klassisk, elegant og populært, kommer det også friskere

Nº1 2010

farger denne sesongen. – Farger preger vårens kolleksjon og butikkene bugner nå av deilige fargesprakende sjal, lekker feminin hårpynt og de råeste solbrillene, forteller Færøvik. Hun er ikke i tvil om at CMYK har tilbehøret uavhengig av farge og anledning.

Fra klassisk til særegent Stil og trend er ingen hindring når det kommer til CMYKs store utvalg i lekre smykker. – Smykkekolleksjonene våre kommer fra fire forskjellige produsenter, forteller Færøvik. Hun viser til spennende bohemsmyk-

CMYK Åsane Storsenter, Bergen

ker, perfekte for en lekker sommerlook, klassiske smykker i sølv og perler til strass-smykker der alle steinene er fra krystallhuset Swarowski. Prisene ligger på alle nivåer, og setter ingen hindring for kunder og lommebøker. – Smykker med farger vil det selvsagt også bli mye av i år også, forteller Færøvik og viser til lekre farger i lilla, rosa, fersken og blått. – Om du er på jakt etter korte eller lange kjeder, enkle eller flerradede armbånd og spennende ørepynt, har du kommet til rett sted, smiler Færøvik, som har et utvalg få kan måle seg med. – Hvis jeg sier at vi har over 100 forskjellige modeller når det kommer til øredobber, er det ingen overdrivelse. CMYK-butikkene får inn nye modeller hele tiden. – Vi har øredobber i alle størrelser. Store øredobber er fremdeles veldig populært, men vi har også satset stort på en mellomstørrelse, da dette er lettere å matche de fleste antrekk, forteller Færøvik. Hun legger til at alle øredobbene holder EUs

regler for innhold av nikkel og for de som er veldig allergiske har kjeden en egen basickolleksjon med sølv. Klokker er også en viktig del av CMYKs kolleksjon. Et tilbehør som stadig flere legger vekt på ved valg av modell, størrelse og utforming. – Klokkekolleskjonen som er vår store stolthet består av kvalitetsklokker til en fantastisk pris. Vi har tre priser på klokkene, 199,- , 229,- og 299,-, forteller Færøvik. Hun legger til at det er rå design kombinert med god kvalitet som gjør CMYK til en markedsleder på moteklokker.

Vesker for en hver anledning Når du har funnet smykkene som matcher antrekket gjenstår en lekker veske. – Her fører vi vesker i alle størrelser helt fra tøffe reisevesker til lekre clutcher, forteller Færøvik. Hun viser til at veskene er blitt langt mer feminine og røffe, og at man kan finne alt

fra strassbelagte selskapsvesker til vesker med tøffe detaljer som frynser og nagler. – Selv om sort og hvitt fremdeles er de viktigste fargene på vesker ser vi at kunden også er klar for både lilla, rosa og blått, forteller Færøvik.

Fra nesetipp til oppsatte lokker Solbriller er et absolutt must fra vår til høst, også i år et det spesielt store modeller som gjelder. – Vi har store og trendy, samt klassiske modeller for de som liker en mer dempet look, forteller Færyvik. I tillegg har de flere spennende fargevarianter. Er det et tips den daglige lederen hos CMYK vil gi kundene, så er det å investere i et lekkert brilleetui. – Det er et must hvis du vil ta vare på brillene dine, forteller Færøvik. Stadig flere kunder er også på jakt etter den riktige hårpynten. Her har CMYK et feminint utvalg med strass og perler. – I tillegg ser vi at lekre hårbånd er stort for sommeren, sier Færøvik. Hvis du

Mange nye klokker til våren – ellers er det mye nytt i blå- og rosatoner.

Nº1 2010

ønsker å gjøre sommerantrekket superfeminint er særlig store blomsterklemmer og blomster populært.

Lune og lekre sjal Med vår og sommertemperaturer som varierer fra lunt og svalt til kjølig, er lekre sjal og selskapssjal et absolutt must for et komplett antrekk. – Sjal er fortsatt en stor artikkel i år, forteller Færøvik og viser til en rekke spennende utforminger. – Vi ser firkantsjal med mye lekkert i mønster, frynser og detaljer og her er det virkelig noe for alle. Sjalene kommer fra klassiske kombinasjo-

Nº1 2010

ner av sort og hvitt til fyrverkeri av farger. – Jeg tror hvite sjal med pasteller vil bli en av sommerens store hits, smiler Færøvik og viser til at utvalgets bredde strekker seg helt til selskapssjal til vårens og sommerens bryllupsantrekk.

Lekre butikklokaler CMYK ønsker å være kundens førstevalg ved valg av tilbehør, og har skapt en innbydende atmosfære i butikkene. – Betjeningen er serviceinnstilt og interes-

sert, og vi har storskjerm ved kassapunktet som viser våre fokusprodukter og våre siste nyheter som vårt eget varemerke, forteller Færøvik. Ti nye butikker vil åpne i løpet av 2010, og CMYK stopper ikke der. – Vi har som mål å bli landets ledende accessories-konsept, med beliggenhet på alle de beste sentrene i Norge. Vi er nok ikke så veldig langt fra målet, og bak suksessen står hard jobbing og klare målsettinger, avslutter Færøvik.

Cambio-buksene får du hos deguy

www.deguy.no

Breitorget Stavanger, Kvadrat

• annonse •

KLOSTERGÅRDEN Me har vært igjennom ein brann, ras og store omveltningar – nå står me tebake sterkare og Tekst: Stig Erling Ørland Foto: Trine Højmark

ALANYA: restaurant – bar – café Endelig er vi tilbake. Først brant vi opp, så fikk vi problemer med hovedveien over oss. Nå er vi tilbake sterkere og mer smilende enn noengang. I ventetiden har vi prøvd ut nye retter, vi har pusset opp hele lokalet, og vi har blitt enda mer serviceglade. I lyse og trivelige lokaler har vi bar på kveldstid og café-følelsen tidlig kveld. Vi gleder oss til varmere vær og sommer – da åpner uterestauranten ved inngang av baren. Restauranten har fått nytt utseende, lysere med mange bord for familier, kjærseter, venner, kollegaer og andre. Ta turen innom. Vi møter deg smilende og serviceinnstilt. God tyrkisk mat, drikke, hygge og musikk. Velkommen! Kaya med ansatte.

Nº1 2010

Vierdal advokatfirma AS

Vi er tilbake i nyrenoverte lokaler, på samme plass som før. Ta gjerne turen innom.

Myhregaarden leilighetshotell

• annonse •

– bygget ingen konne fella bedre enn noensinne. Vil du ble ein del av byens tøffaste bygning? Ring Torbjørg for lokaler då! Disse lokalene kan ble dine: Me har ein størrelse på 150 t 700 kvadratmeter, og me har adle inngang fra gateplan. Her e og innendørs parkeringsplasser – midt i Stavanger sentrum.

Kontaktinfo: Torbjørg Haavik, Daglig leder Vierdal eiendom AS torbjorg@vierdal.no 92465447

Nº1 2010

• annonse •

Velkommen til DU finne meg i sentrum, nærmare sagt i Breigata 4. Eg é et anderledes og et spennande senter – eg e GALLERI4. Tekst Stig Erling Ørland Foto: Trine Højmark

Eg ska nå fortella deg litt om ka så bor inni meg, og litt om kordan me tenke. Og så ska eg fortella litt om folkå her óg. Intensjonen min é at du ska komma her, enten som ein liden familie, stor familie, mor og sønn, far og datter, kjeristepar, venner eller bare du aleina.

Nº1 2010

Eg har klesbutikker for barn, ungdom, dame og herre. Eg har interiør, eg har HI-FI. Eg har surfebrett, snowboard og andre ting. Midt inni meg har eg mad hos PASTABAKERIET, så du kan ta deg fem minutt, eller kor lenge du vil. Ein kaffikopp og ein madbede.

så godt så me kan, og vet du ka – det hende at me é litt usikre, og då får me finna ud av det samen.

Intensjonen min é og at du ska KOSA DEG! Du ska få ein anderledes og trygg service. Du ska få gleden av å ytra meiningå di og få ærlige svar. Me hjelpe kvarandre og kundene akkurat

Adle butikkane og adle ansatte her har et MÅL. Og det é at du ska kosa deg og ha lyst te å komma tebake, for me ga deg akkurat det du forventa av oss – og faktisk litt te.

• annonse •

Kunsten å handle OG DETTE HER HAR EG GLEDA MEG TE: 15. APRIL SKA EG HA ET MOTESHOW! Då ska me visa dåkkår nyhedene så komme te våren. Og det é dame- og herrekler fra HØYER. Det é damekler fra KELLO, ungdomskler fra JC, barnakler fra RØFF&TØFF og REFLEKS. Dåkkår ska få se ka HI-FI har å by på, og dåkkår ska få kler, brett og skor fra SRFSNOSK8. Å ikkje nok me det, dåkkår ska få kler og interiør fra INDISKA. Sett av kvelden, det starte 19.30. Her kan DU vinna gavekort på Galleri4 på kr 10.000, oljemaleri av stavangerkunstnaren Stig Erling Ørland, Barkurs inntil 10 personer fra Barakademiet. Husk påmelding på sms te 92465447.

Me prøve å fornya oss, og legga ting te rette, for kvert menneske som betyr liga mye som adle di andre.

Det stoppe ikkje der, for akkurat den KVELDEN gjer butikkane på Galleri4 deg goé tilbud. Me snakkes på Galleri4, då!

Kontaktinfo: Torbjørg Haavik, Daglig leder Galleri4 Drift AS Epost: torbjorg@vierdal.no • Tlf: 92465447

Nº1 2010

Drøm deg bort i romantiske omgivelser Trenger du et avbrekk fra en ellers så travel hverdag? Lyst å gjøre noe spesielt for den du er glad i? Man trenger ikke sjekke inn på et hotell i Paris for å komme seg vekk en helg. Atmosfæren på hotell Havnekontoret i Bergen er nok til å føle at man er milevis unna hverdagen og tillater deg å drømme deg bort i harmoniske omgivelser enten du er alene eller med den du er glad i. Tekst: Maria Gabriela Fehr Johansen Foto: Stian Broch

Nº1 2010

– Er det du som skal prate med meg, spør en pen dame mens hun kommer smilende mot meg. – Har du lyst på en kopp kaffe? I en hotellobby jeg aldri har sett noe lignende til, med glitrende lysekroner og en majestetisk eleganse, er det administrerende direktør Hilde Berentsen har sitt andre hjem. Store, myke møbler i lilla og brune toner dominerer rommet og gir en behagelig og harmonisk atmosfære, en følelse av å være hjemme. – Vi er Bergens dyreste hotell og det er vi stolt over, informerer Hilde meg om når vi har sunket ned i et par myke skinnstoler. Skal man opprettholde en kvalitet må man ha en pris på det, sånn er det bare, forteller hun med et lurt glimt i blikket. Hotellet som åpnet i 2006 har to kundegrupper i fokus - forretningsfolk og par. Hotelldirektøren kan fortelle at her kan de tilby en god frokost, kveldsmat, kaffe og te til alle døgnets tider. Fruktfat og champagne kan bestilles når som helst. Man kan også steke seg en vaffel om man vil. – Det finnes alltid noe å putte i munnen, sier Hilde og smiler igjen. Det er definitivt ingenting å utsette på servicen på huset. Hotellet har gjort mye for å legge til rette for et godt opphold i Bergen. De har til og med lagt opp turløyper i byen for de som ikke er kjent i området. Her kan man ta seg en bytur for å se de sjarmerende husene i Sandviken. En tur i Fjellveien er selvsagt også med i ruten.

Historie i veggene – Hos oss får kundene et tilbud om å se Bergen i et nøtteskall. Jeg leste et sted at det bare rundt Bryggen-området er hele 22 steder som er verdt å se. Det er jo ikke akkurat lite, sier hun. Hotellbygget går helt tilbake til 1920 og er sprekkfullt av historiske begivenheter. Slottsgaten var nemlig en gate som helt tilbake til 1700-tallet ble regnet som den mest ærverdige gaten i byen hvor kun fornemme mennesker var å skue. Ifølge en gammel myte skal selveste Fredrik Melzer ha bodd i nabohuset i sin tid. Her skal hans tolv år gamle sønn ha lekt med det danske flagget og tegnet et blått kors gjennom det. Etter myten å dømme var det slik politikeren lanserte ideen til det norske flagg i 1821.

– Det kommer en del lokale par hit som har lyst å komme seg litt vekk fra den travle hverdagen. Man trenger jo ikke reise til Roma for å oppleve romantikk og kultur, mener Hilde. – Vi tenkte vi kunne være med på å lage rammen rundt det å pleie parforhold. Her tilbyr vi romantikk med et snev av erotikk for de som ønsker det, sier hun og smiler. Hun understreker at det selvfølgelig er snakk om uskyldige produkter som for eksempel en fjærkost eller blindfold for øynene. Det er ikke vanskelig å forstå at dette er omgivelser som appellerer til par. – Vi har et produkt som er helt spesielt. Nittini prosent av de som kommer her synes det de ser er veldig flott. Rommene våre er romantiske og myke i stilen og har en helt spesiell atmosfære. Dette er et helt annerledes hotell som bare må oppleves, påpeker Hilde. For å gi meg en smakebit tar hotelldirektøren meg med inn på ett av de flotteste rommene for par. Mot meg slår en hjertevarme som sjelden er å finne på hotell. Lilla og brune toner preger rommet. Romantiske mønstre og en liten rund, romantisk krok i hjørnet med karnappvindu gjør stemningen ekstra spesiell. Den behagelige atmosfæren og de myke fargene har en nærmest sugende kraft som gjør det vanskelig å dra seg ut igjen. Hilde ler og forsikrer meg om at dette er helt vanlig. – Dette er som du ser et sted hvor man kan ta vare på seg selv og ta vare på hverandre. Omgivelsene her er ypperlig for å bare være, å ta vare på den man er glad i, å friske opp i parforholdet og holde det ved like. Det er veldig viktig. Vi er altfor lite flinke til dette i den travle hverdagen, mener Hilde. Men er hotelldirektøren like flink til å følge sine egne råd? – Jeg kunne nok definitivt vært flinkere selv, men jeg har heldigvis en mann som sørger for at vi setter av tid til kjærligheten, avslutter hun med et smil om munnen før hun haster videre for å smitte over sitt gode humør på noen andre.

Avbrekk fra hverdagen At hotellet har byens beste beliggenhet råder det liten tvil om. Men det er ikke bare turister som faller for fristelsen.

Nº1 2010

• Reise •

Dette må du få med deg: Houmt Souk – hovedstaden på Djerba. Byen er bare halvannen kilometer bred fra den ene enden til den andre, og det er lett å finne frem. Souk betyr marked på arabisk, og i Houmt Souk kan du velge mellom to ulike typer – et for turistene og et for lokalbefolkningen. Det er naturligvis sistnevnte du skal besøke. Når du har sett hvordan lokale kvinner gjør sine innkjøp er det tid for egen shopping i trendy butikker og en kaffepause på en av de hyggelige kafeene. Men hvis du vil kose deg med et glass vin må du sjekke menyen først. Det er langt i fra alle steder som serverer alkohol. Guellala - berberby som har keramikk som spesialitet. Hovedgatene, tverrgatene – ja, hver eneste ledige plass er okkupert av keramikkselgere. Det er nå du skulle ønske du hadde tatt med deg en tom koffert. Utenfor tbyen finner du Guellala-museet, vel verdt et besøk. La Ghriba – berømt synagoge. Besøkes årlig av jøder fra hele Nord-Afrika. Et utvalg av Star Tours spennende utflukter fra Djerba: • Todagers utflukt til Libya, overnatting i Tripoli • Todagers utflukt med overnatting i nomadetelt i Sahara • Todagersutflukt med Sahara og fjelloaser • Heldags øytur på Djerba • Folkloreaften • Båtutflukt med sjørøverskip til Flamingoøya

Nº1 2010

• Reise •

Djerba – strandparadiset Velkommen til Star Tours sommernyhet, Djerba i Tunisia. I tidligere tider var Djerba viden kjent som oppholdssted for grusomme sjørøvere. I dag er Middelhavets sydligste øy et rolig ferieparadis med en sjarmerende blanding av lange sandstrender med tropisk preg, olivenlunder og kritthvite, små hus. Tekst: Kristine Larsen Foto: Star Tour

På Djerba kan du nyte det behagelige tempoet, spise god middelhavsinspirert mat, spille golf og nyte noen velfortjente timer på spa. Tunisia er spesielt kjent for sin gode thalassoterapi. Og ikke minst, bli med på spennende utflukter til sjøs, rundt på øya og til flere av Hollywoods mest kjente naturlige kulisser. Blant annet er flere av Star Warsfilmene innspilt i ørkenlandskapet rundt Djerba. Det lave prisnivået gir deg dessuten mye ferie for pengene.

Oaser i ørkenen Djerba er bare tre mil lang, og har et karrig ørkenlandskap med hyppige innslag av frodige oaser. Her vokser det appelsintrær side om side med vinavlinger og palmeklynger, og det solsikre klimaet er bare et av øyas fortrinn. Et annet er de fantastiske solnedgangene som farger himmelen rosa

og purpur. De lange og brede sandstrendene er blant de fineste rundt Middelhavet. Strendene er langgrunne og vannet krystallklart, og du kan utfordre deg selv i windsurfing, kitesurfing og mange andre vannaktiviteter.

Spennende utflukter Det finnes mye annet å oppleve bortenfor strendene, øyturen tar deg blant annet til keramikkbyen Guellala og til hovedstaden Houmt Souk. Der kan du handle i basarkvartalene, antikkbutikker og trendy motebutikker og ta en pause på en koselig kafé mellom slagene. Du kan også ta med familien på en spennende båtutflukt – på et sjørøvereventyr som finner sted på Flamingoøya. Todagersutflukten til Sahara er ikke mindre spennende – vi besøker blant annet noen av stedene som har vært brukt som naturlige kulisser i filmer som Star Wars og

Den engelske pasienten. Vi setter oss godt til rette i firehjulsdrevne kjøretøyer og ferdes over sanddyner og fjelloaser i det storslåtte landskapet.

Romere og sjørøvere Overalt ser man spor etter øyas mange tusen år gamle historie. Broen som knytter Djerba til fastlandet hviler på en grunn som ble bygget av romerne og rundt omkring på øya finnes det rester fra den tiden da Djerba var et kjent tilholdssted for sjørøvere. Opp gjennom tidene har flere ulike religioner levd side om side på øya, og her finnes blant annet en av verdens eldste synagoger og mer enn 300 moskeer.

Håndverk og stilren arkitektur Du befinner deg på en moderne middelhavsøy som har lykkes med å holde gamle

Nº1 2010

• Reise •

Dar Dhiafa

tradisjoner i hevd. Håndverkskunsten er et eksempel, og du kan besøke krukkemakerier, veverier og glassprodusenter. Et annet er øyas særegne og harmoniske arkitektur, her er det bare lave bygninger, kritthvite eller pastellfargede.

ekstra bra for familier, hotellet arrangerer aktiviteter og underholdning og har internasjonale barneklubber, og at man kan forsyne seg med mat og drikke uten å åpne lommeboken gjør ferien til en enda behageligere opplevelse.

Mange all inclusive-hoteller

For deg som reiser uten barn

Star Tours hoteller ligger i flere hotellområder langs strendene øst for hovedstaden Houmt Souk, og hvert område har sitt eget lille sentrum med butikker og restauranter. Du kan velge mellom hoteller i ulike kategorier, mange med all inclusive, blant annet Blue Inclusive Club Rimel Djerba der det meste av mat, drikke og underholdning er inkludert. Blue Star Les Dunes passer

Det lille, personlige hotellet Blue Couples Le Beau Rivage kan da være det du er ute etter. Det er bare et steinkast til restauranter, butikker og hotellets private strandavsnitt. Vårt Blue Unique Dar Dhiafa har en helt spesiell sjarm og atmosfære. Hotellet ligger midt på øya i landsbyen Erriadh, og består av gamle, restaurerte bygninger med en

Les Dunes

Nº1 2010

fortryllende labyrint av ganger, alkover, hvelvinger og små gårdsplasser. En opplevelse for romantikere!

Kilometer lange strender i Zarzis Tunisia er kjent for sine sandstrender med myk, lys sand som strekker seg så langt som øyet kan se. Ved Zarzis, en vakker kyststrekning på fastlandet nær øya Djerba, finner du nettopp denne typen strender. Våre hoteller ligger direkte ved stranden og du har tilgang til fine bassengområder, spaavdelinger, restauranter og aktiviteter - alt i en behagelig avstand fra hotellet. Det lave prisnivået gir deg dessuten mye ferie for pengene.

Club Rimel Djerba

• Reise •

Fakta om Djerba

Utvalg av Star Tours hoteller

Språk - Arabisk. De fleste snakker fransk, og engelsk fungerer bra i turistområdene. Innbyggere - Ca 150 000 Reiseperiode - Star Tour har pakketurer til Djerba i perioden 24. mai til 4. oktober. Priser fra ca kr 3000 per person. Les mer på www.startour.no og www.tema.startour.no Severdigheter - Middelhavets vakreste strender. Keramikkbyen Guellala. Festningen Bordj el Kebir fra 1500-tallet. Hovedstaden Houmt Souk med alle markedene. Spennende utflukter. Mat – Fisk og skalldyr, couscous, lam og kylling. Restauranter i alle prisklasser. Vær oppmerksom på at det ikke er alle steder som serverer alkohol. Prisnivå - I butikk: 1 liter vann ca kr 4, mineralvann på boks (33 cl) ca kr 5, en bagett ca kr 1,50. På restaurant: øl (50 cl) ca kr 20, en stor pizza ca kr 35, enkel lunsj ca kr 35, enkel middag ca kr 60. Valuta - Tunisiske dinarer. 1 dinar er ca kr 4,50. Kollektivtrafikk - Det vanligste og enkleste er å ta de gule taxiene, de har taksameter og er billige. Det finnes også «louge», en slags oppsamlingstaxi for litt lengre strekninger. Det er billig å ta taxi, og sjåførene venter gjerne mens du gjør unna litt shopping på markedet. Tidsforskjell – Norsk sommertid minus en time Øvrige fakta - Under ramadan, ca 11/8–9/9 2010, faster alle muslimer fra soloppgang til solnedgang. Butikker og banker endrer åpningstidene. Vegg-til-vegg-tepper er vanlig i hotellrom og leiligheter i Tunisia.

Blue Inclusive Club Rimel Djerba SSSS, pris fra kr 4998 All inclusive-hotellet ClubRimel Djerba er som hentet ut av et eventyr. Med sin fantasifulle arkitektur fremstår resepsjonsbygningen nesten som et eventyrslott. Blue Star Les Dunes SSS+, pris fra kr 4250 Familiehotellet Les Dunes har et innbydende bassengområde med snackbar og et stort barnebasseng med solterrasse. Gåavstand til en av Djerbas flotteste strender. Blue Unique Dar Dhiafa SSS, pris fra kr 4398 På fransk kalles denne type hotell for «Maison de charme» – hus med sjarm. Dette er stedet for deg som setter pris på gamle gjenstander og antikviteter.

Nº1 2010

• TENDENSER •

Smykker

fra Diddi fra 249,-

Solbriller 199,-

Sko fra S. Oliver 599,-

Skjerf fra Culture 199,-

Kåpe fra Culture 899,Fristelser fra Culture

Stilig og lekkert! La deg friste av noen av vårnyhetene fra Ztil. Plaggene fåes i flere farger. Ztil er dessuten størst på Culture i Norge. Stikk innom! Foto: Stian Broch

Bukse fra Culture 599,-

Nº1 2010

Takk til våre samarbeidspartnere

vju.no foto: fredrik ringe

Gi en gave venner og familie vil sette STOR pris på! Hva er så kult å få at selv en tenåring vil bli fornøyd? Hva er ungdom opptatt av for tiden – tiden går jo så fort? Og hva kan man gi til alle de som har alt? Gi noe overraskende, pirrende, koselig, kjempestort, knøttlite, nyttig, spiselig, intimt, unyttig, moderne, mykt, hardt, interessant, personlig, utfordrende, leskende – eller noe helt annet som finnes i utvalget til over 200 butikker i Stavanger sentrum. BYENs gavekort gir det STØRSTE utvalget sammenliknet med andre gavekort i distriktet. Og husk‚ livet er langt – lykken er kort. Les mer om gavekortet på byen.no

• tendenser •

Freya E clips

e D-F c up 698,-

F cu locity DFreya Ve 799,-

Vi gleder oss til sommeren Dick&Daisy har et bredt utvalg av bikinier, også for deg med store pupper! Freya bikinier fra D-GG cup kler kvinner med former. Badetøyet er elegant og trendy med flotte detaljer som har en hensikt utover det dekorative og gjør at bikinien kommer i fokus.

Freya Lunar D-GG cup 998,-

Foto: Freya

Freya Supernova D-F cup 798,-

Nº1 2010

Freya Eclipse D-F cup 698,-

Freya Zodiac D-FF cup 898,-

Foto: Emile Ashley Design: E. Ashley/E. Haraldsen, Rogaland Teater

PREMIERE 21. APRIL HOVEDSCENEN ROGALAND TEATER PRESENTERER JUNGELBOKEN 2099 AV ALEXANDER MØRK-EIDEM ETTER RUDYARD KIPLINGS ROMAN BEARBEIDET AV ERIK ULFSBY

LINE GRÜNFELDT OLA E. BØ NJÅL HELGE MJØS

REGISSØR ERIK ULFSBY SCENOGRAF EVEN BØRSUM KOSTYMEDESIGNER INGRID NYLANDER

LYSDESIGNER HAAKON ESPELAND KOREOGRAF BELINDA BRAZA MUSIKALSK ANSVARLIG ATLE HALSTENSEN

• Reise •

Nº1 2010

• Reise •

Å være i New York City, enten på jobb eller privat - det er et hektisk liv! Mange inntrykk skal fordøyes og oppleves. Hvem har vel ikke ligget med bena høyt på et trang hotellrom etter en lang dag i det store eplet? Tekst: Pia Henriksen Utsikten fra leilighet på 29. etasje

Jarl Haugedal hadde sett seg lei på hoteller med skyhøye priser og små, dårlige rom på Manhattan. Med over ti års erfaring fra boligmarkedet tok han saken i egne hender og startet NYC-JC. Det norskeide selskapet NYC-JC leier ut luksusleiligheter til rimelige priser med spektakulær utsikt over New York og Manhattan skyline. Det skal være mulig å være i New York, gå på jobb, komme hjem, lage mat, se på tv og sove i «egen» seng. Bare 4 minutter unna det myldrende livet på Manhattan, er NYC-JC et attraktivt tilbud.

Normalt liv i en unormal by Selv om man er på ferie og vil se mest mulig av byen, er det ikke alltid like spennende å spise på restaurant hver

eneste gang man er sulten. Noen ganger vil man bare «hjem», slenge seg ned på sofaen og innhente seg litt. Akkurat som hjemme. Dette har NYC-JC tatt til etteretning, og tilbyr vanlige leiligheter til gode priser. Eller, vanlig og vanlig. Leilighetene er nyopppusset og moderne innredet. Rett og slett lekre. Med flatskjerm, fullt utstyrt kjøkken og gode myke senger. Du har også tilgang til svømmebasseng og flotte treningslokaler. På Manhattan finnes det selvsagt utallige overnattingssteder. Men de fleste er overpriset, med trange rom på bråkete gatehjørner. NYC-JC tenker annerledes. De tilbyr rolige omgivelser og behagelig atmosfære. Istedenfor å være på Manhattan, midt i gryta, har du heller panoramautsikt til Manhattan skyline. Fra de fleste leilighetene er det en kort spasertur til undergrunnstasjonen (Path Train). Turen under Hudson River over til World Trade Center og Ground Zero tar bare et par minutter. Ventetiden er tre minutter i rushtiden.

kan ordne alt fra å hente deg på flyplassen, fylle opp kjøleskapet før du kommer, reservere plass på restaurant, bestille billetter til de beste teateropplevelsene, leie deg dvd´er, vise deg nærmeste treningssenter eller leie deg en bil. Det er opp til deg, bare spør! NYC-JC er opptatt av komfort og av at praktiske detaljer skal være uproblematiske. De har derfor sin egen tilog fra flyplassen-service, som er billigere enn vanlig taxi. Det er mye mer praktisk å bli hentet av noen som faktisk vet hvor du skal. Å ta subway eller tog med masse bagasje i den ene hånden og et nyinnkjøpt kart i den andre er ofte ikke særlig praktisk. Bli kjørt til døra, kom «hjem» til din egne New York leilighet, pakk ut kofferten og innta New York! Dette er et fantastisk tilbud og med en personlig service du skal lete lenge etter.

Hjelp til det meste Det beste av alt med konseptet til NYC-JC er Conciergeservice! Her er noen som kan ordne opp i alt for at du skal få et stressfritt og interessant opphold. NYC-JC satser på stil og service så langt øyet rekker. De

For mer informasjon Se www.nyc-jc.com Jarl Haugedal: +1 646 662 2797, info@nyc-jc.com Atle Fossdal +1 646 334 0906, info@nyc-jc.com

Nº1 2010

www.accessorize.no

Bukse kr. 249,Bluse kr. 499,Jakke kr. 599,-

Vi fører merkene: Culture, Pulz, Share Female, Vila, Wearhouse, Mapp, Infront, Miss Baron, Sportalm, Diddi, S. Oliver

k»

lik

p Kjø

k ett

For å gjøre det enkelt og få oversikt over mulighetene, har HTH á la carte tre servicenivåer med forskjellige navn. Det betyr at et utvalg kjøkken har forskjellige priser avhengig av hvor mye du ønsker å gjøre selv. Så når du har valgt kjøkken velger du deretter hvor mye det skal koste.

På dine premisser Hos Midbøe AS kan du nå få servert varene dine til akkurat den pris som du selv ønsker.

«Gjør det selv»

«T ry

Tekst: Trine Barka Højmark Foto: HTH

Aldri har det vært lettere eller billigere å få et flunkende nytt HTH-kjøkken. Bare med ett klikk kan du få flatpakker sendt hjem, uten en gang å måtte besøke butikken. HTH-kjeden har utviklet et nytt konsept, hvor du selv bestemmer servicen og prisen. Tjenesten er døpt «À la carte», som oversatt fra fransk betyr ifølge menyen. Mer forståelig innebærer det at du fritt kan

sette sammen ditt eget kjøkken, bad eller garderobe, og betale etter hva og hvor mye du bestiller av varer og service. – Dette gir oss en bredde i utvalget, hvor alle kan finne noe som passer for dem. Med denne bredden, trenger du som kunde strengt tatt kun å gå et sted, understreker daglig leder hos Midbøe AS Mogens Bech. For Midbøes velkjente kvalitet og stil er den

samme, bare servicen og utvalget varierer, slik at kjøkkenet kommer i alle prisklasser. À la carte inneholder tre «retter» etter hvor hjemmelaget du vil ha kjøkkenet ditt. HTH-kjeden er alene i landet om denne løsningen. – Det er ingen andre som har alle tre tilbudene. Og med Uno Form i huset vil jeg påstå at Midbøe har Norges bredeste utvalg i kjøkken, påpeker Bech.

Tre-retters Den første retten på menyen er muligheten som nå gjør HTH til en konkurransedyktig leverandør – også blant de billigste kjedene. – Kjøper du varene over internett blir det veldig rimelig, folk blir ofte positivt overrasket over at man kan kjøpe et HTH-kjøkken til denne prisen. Eksempelvis har HTH Norges billigste klassiske kjøkken, forteller Bech. Fra godstolen kan du tegne, velge fra hele «Gjør det selv»-sortimentet og kjøpe kjøkkenet på HTH sine hjemmesider. Kjøkkenet blir få dager senere levert på døren i flatpakker. Rett nummer to er tilpasset deg som ønsker råd, veiledning og hjelp til å bestille, men gjerne gjør ting selv. Midbøe AS har nylig fått en egen «Gjør det selv»-avdeling, som er tilpasset nettopp denne retten. Ta mål og skisse med i butikken, og Midbøes ansatte

Nº1 2010

hjelper deg med å bestille. For denne servicen betaler du litt ekstra, men får fremdeles HTH til en meget god pris. Liker du derimot at profesjonelle tar seg av hele prosessen, kan Midbøe tilby dette også. Gjennom retten «Trygt og godt» hjelper HTH deg med alt fra oppmåling til veiledning og design. Kjøkkenet kommer ferdig samlet direkte fra fabrikken, og blir levert på døren av HTH›s egne sjåfører. – Ønsker du at vi monterer, klarer vi også det, og vi bruker kun de beste montørene i distriktet. Slik får vi sikret både god kvalitet og din investering, sier Midbøe-lederen. – Det er helt opp til kunden, og på denne måten får vi dekket alle prisklasser og behov, legger han til.

Vidt spenn Hos Midbøe AS står kunden i fokus, og kjøpet skjer på dine premisser. Midbøe var Norges første HTH-butikk og kan derfor garantere erfaring på området. Per i dag er de Norges største HTH-forhandler, og jobber daglig for å være Rogalands ledende kjøkkenleverandør. Med prisen for årets HTH-butikk i 2008 og beste kredittverdighet, har butikken gode forutsetninger. Foreløpig kan de i hvert fall skilte med å ha Rogalands største spenn i prisklasser. Ønsker du kvalitet utover den gode gamle HTH-stilen, tilbyr kjeden nemlig kjøkkenmerket Uno Form.

– Dette utvider spekteret vårt ytterligere. Vi har alt fra Norges billigste klassiske kjøkken, og opp til det absolutte mest luksuriøse som koster det samme som «en mindre enebolig», sier Bech. «For den kresne» reklamerer Uno Form seg med, og med håndlagete produkter og materialer av ypperste klasse, gir det kvalitet man ikke ser ofte i dag. Merket er en ofte kopiert designklassiker, og med sine uendelig mange kombinasjoner har fabrikken aldri laget to helt like kjøkken. Så her er du garantert både klassisk holdbart design og originalitet.

Miljølokomotiv HTH-kjeden er også kjent for sin miljøprofil. De er den eneste kjøkkenleverandøren med det danske inneklimamerket. – Vi er opptatt av et sunt inneklima, understreker Bech. Som en del av et godt innemiljø spiller klimaet en stor rolle. I følge HTH kan avgasser og lukter påvirke helsen, i form av hodepine, irriterte øyne og allergi. I vår del av verden holder vi oss mye inne, og da er det ekstra viktig å tenke inneklima. – Så uansett om du har et stramt budsjett, vil skjemme deg bort eller bare gjøre en god investering, samtidig som du sikrer et godt inneklima for deg og dine nærmeste, så får du det hos Midbøe på Lagårdsveien, avslutter den daglige lederen.

Fakta • Á la carte er HTH›s nye kjøpekonsept. Kunden får tre valgalternativer: • Kjøpe med ett klikk – Bestill varene på hth.no, hvor du velger mellom hele «Gjør det selv»- sortimentet. Den rimeligste måten å få et HTH-kjøkken på. • Gjør det selv – Ta mål og lag gjerne en skisse. Gå innom en HTH-butikk, og du vil få hjelp til å bestille. • Trygt og godt – Få alt gjort av HTH. De måler og kommer med forslag til du er fornøyd. Alle skapene kommer ferdig samlet, og leveres direkte fra fabrikken av deres egne sjåfører. • Til slutt monteres kjøkkenet av en av distriktets beste montører. Valget er ditt. • Alle «rettene» gjelder både kjøkken, garderobe og bad.

Nº1 2010

• TENDENSER • Omega Constellation, stål med diamanter og perlemorskive 20.400,-

Omega Constellation Automatic 24.230,-

Smykke i hvitt gull og diamanter fra Gucci 39.000,-

Smykk deg til våren! Otteren Gullsmed & Urmaker presenterer noen av sine klokkeog smykkefavoritter. Fargerike stener og perler er et «must» i vår! Klokkene skal gjerne ha ekte diamanter.

Kjeder fra Van Bergen fra 2.190,- pr stk

Foto: Stian Broch

Ring i hvitt gull med diamanter og peridot 4.500,Ring i gult gull med topas fra Van Bergen 11.990,-

Kjede med lås i gult gull og hvitt gull med diamant fra Van Bergen kjede 2.290,lås 7.490,-

Omega Constellation, stål og gull med diamanter og perlemorskive 44.350,Omega Seamaster Planet Ocean 25.750,-

Nº1 2010

Breitling Avenger Chronograf 32.520,-

Vi fører bl.a. Mimou, Mairo, Ferm-Living, Joseph Joseph, Normann Copenhagen, Scusi, Susanne Schjerning, Crabtree & Evelyn samt klær og smykker fra Cecilie Melli

Breigata 16. Tlf 51 59 11 17

Ny avdeling for brudgommer

Max Peter har i mange år tilbudt et bredt utvalg klær til både damer og herrer fra internasjonalt anerkjente merker. I vår har de pusset opp butikken, og nå åpner de også en ny, spennende avdeling for brudgommer. Tekst: Mona Gullstein Foto: Cavalier, www.laurenvidal.com

Nº1 2010

Her kan man sitte i fred og ro, og få alt man trenger på ett sted Bernt Stavnem

Max Peter har holdt til på Amfi Madla helt siden senteret åpnet for 19 år siden. Og i år har motebutikken som fører klær av høy kvalitet og fra kjente merker til både damer og herrer blitt pusset opp. Lokalene har blitt litt mindre, og resultatet er en mer oversiktlig og enda hyggeligere butikk. Innehaver Bernt Stavnem forteller at de hovedsakelig fører klær med et klassisk snitt til aldersgruppen 30-60 år, men de er også populære blant for eksempel konfirmanter på utkikk etter selskapskjole eller dress

til den store dagen. Hos Max Peter finner du flotte og elegante klær til både hverdag og fest fra en rekke spennende merker. På herresiden kan de tilby merker som Manolo, Tommy Hilfiger, Peak og Lacoste, mens de kan friste med blant andre Guess, Tommy Hilfiger, Lauren Vidal, Bandolera og Peak til damene. Til både damer og herrer har de dessuten kolleksjonene fra Ricco Vero, og i vinter har dunjakkene fra Parajumpers vist seg å være svært populære.

Satsning på brudgommer Mens det er mange som selger brudekjoler og utstyr til bruden før bryllupsdagen, kan det ofte være vanskelig for brudgommen å finne et stort utvalg. Dette blir det nå endring på når Max Peter åpner en egen avdeling for brudgommer. Her vil du finne alt du trenger til bryllupsdagen eller andre høytidlige feiringer, som sjakett, kjole og hvitt, smoking, skjorter, sko og flosshatter. – Her kan man sitte i fred og ro, og få alt man trenger på ett sted. Det er mange butikker som kanskje har et eller to antrekk til brudgommer, mens vi kommer til å ha mellom 10-15 kombinasjoner. Vi kommer til å fokusere mye på merket Cavalier som blir regnet som spesialister på dette feltet, i tillegg til at vi har egen skredder som kan være behjelpelig med tilpasninger. Max Peter er også kjent for sitt store utvalg innen skjorter, både med klassisk snitt og litt tøffere. De har dessuten et bredt spekter

innen dresser, og de er stadig like populære hos konfirmantene som skal ha sin første dress. – Vi ønsker å være en forretning som menn kan komme tilbake til hele livet, både når de kjøper sin første dress som konfirmanter, gifter seg og til andre anledninger man trenger en ny dress. Og vi er så heldige at vi har mange lojale kunder, både blant menn og kvinner.

Personlig service Siden Max Peter er en privateid forretning og ikke en del av en kjede har de et utvalg du ikke finner alle andre steder. Her er du dessuten garantert alltid å få god service, og de legger stor vekt på at alle kunder skal kunne føle trygghet med kjøpet. – Det er aldri noe problem å få bytte ting du handler hos oss. Vi pleier ofte å si til menn som er her og handler at det er bare å komme tilbake å bytte hvis kona har en annen mening når de kommer hjem, sier Bernt med et smil. Akkurat nå er vårens nyheter kommet i forretningen, og det er mange spreke farger både til damer og herrer. Snittet er litt smalere denne sesongen, og til damene er det fremdeles mye flotte tights og tunika. Max Peter har også et bredt utvalg innen tilbehør, slik at du kan få hele antrekket på ett sted – enten du skal i selskap eller er på utkikk etter et nytt hverdagsantrekk!

Nº1 2010

Endelig

i Stavanger Max Mara er et populært merke som mange har som en av sine favoritter, og nå kan den nyåpnede butikken M i sentrum tilby et bredt utvalg fra deres fantastiske kolleksjoner. Tekst & foto: Mona Gullstein

M er den første butikken i Stavanger som kun tilbyr Max Mara, og aldri tidligere har det vært mulig å finne så mange av deres kolleksjoner her i byen. De er dessuten størst på Max Mara i Norge. Motebutikken M holder til i hyggelige lokaler på hjørnet av Breigata og Kirkegata, og her finner du et stort utvalg klær fra det internasjonalt anerkjente merket Max Mara. Butikken kan tilby alt fra lekre selskapskjoler til flotte hverdagsantrekk, fra det klassiske til det mer trendy. De tre innehaverne, Anne Langeland Espedal, Anne-Marie og Linda Maaseide, forteller at de selv har brukt klær fra merket i mange år og så behovet for en egen Max Mara-butikk i byen. Og den gode mottakelsen de har fått siden åpningen i september tyder på at dette har vært et etterlengtet tilbud som mange vet å sette pris på. – Alle bra byer har en Max Mara-butikk, og vi følte at det var behov for en her i Stavanger også. Og vi har fått mange tilbakemeldinger på at folk er fornøyde med at det endelig har kommet et så stort utvalg med Max Mara-klær her, sier Anne-Marie.

Italiensk motehus Max Mara er et italiensk motehus som ble grunnlagt i 1951. De har benyttet flere av verdens ledende designere, og er kjente for sin høye kvalitet og flotte design. – Max Mara startet med veldig klassiske kolleksjoner, med drakter og kåper.

Nº1 2010

Utover 60- og 70- tallet ble de mer trendy, og i dag har de syv ulike kolleksjoner hvor hovedkolleksjonen fremdeles er klassisk og elegant, mens noen av de andre er mer trendy og uformelle, forteller Anne. – Klærne har en utrolig god passform og et flott snitt, og må bare prøves! I butikken finner du plagg fra de ulike kolleksjonene, dermed er du nærmest garantert å finne noe som vil falle i smak. Hovedkolleksjonen har et klassisk, rent snitt og luksuriøse materialer, mens kolleksjonen Sportmax byr på trendsettende og avantgarde design. Sportmax har vært på markedet siden 1969, og plaggene har en nyskapende stil med innslag av glamour. Studio er mer elegant og sofistikert, med et flott snitt og en detaljrikdom som gjør klærne spesielt egnet til jobb- og selskapsantrekk. Weekend er en avslappet mote med fantastiske basisplagg, et feminint snitt og detaljer velegnet til hverdagsbruk, og ´S byr på klær hvor myke naturmaterialer gir en eksklusiv, men casual look som kombinerer luksus og komfort. Sportmax Code regnes som lillesøsteren til Sportmax, og er en kul mote

med et ungdommelig snitt som passer både til hverdagsbruk og til litt uformelle festlige sammenkomster.

Mix og match De forskjellige stilene og utrykkene i kolleksjonene gjør at man selv enkelt kan blande og sette sammen klærne til sitt eget personlige antrekk. – Noe av det som er så bra med Max Mara er at hver kolleksjon er designet med tanke på at man skal kunne mikse og matche, slik at man kan sette sammen sitt eget uttrykk. Man kan dessuten kjøpe et antrekk og bygge videre på det, og kombinere det til en rekke forskjellige antrekk, sier Linda. Hos M legger de vekt på personlig service, og de er gjerne behjelpelig med råd og veiledning om hva som kler akkurat deg best. De tre innehaverne er alle ildsjeler som brenner både for mote og for byen sin, og de forteller at de håper at det kommer flere butikker til sentrum som tilbyr kvalitetsklær. M har også mye lekkert tilbehør som solbriller, vesker og skjerf, og akkurat nå bugner butikken over av vårens nyheter. De får inn nye klær hver måned, og siden de ofte tar inn få plagg i hver størrelse lønner det seg å ta turen innom slik at drømmeplagget ikke blir utsolgt!

Ønsker du en kreativ utdannelse?

Da er dette noe for deg!

Har du lyst å bidra? IN magasinet er et magasin i stadig utvikling og vi søker flere bidragsytere innenfor salg, tekst & foto.

FACE Stockholm make up school er en 1-årig fagskole. Etter endt utdannelse kan du jobbe som make up artist eller stylist hvor som helst i verden. Vi er dekket av Lånekassen.

Vennligst ta kontakt med redaksjonen på e-post: stavanger@inmagasinet.no

www.facestockholm.no Standgaten 52, 5004 Bergen. Telefon: 55329980 Nº1 2010

Våren er fargerik på senteret i hjertet av Stavanger. Tekst & foto: Mari Hult

Farger, farger, farger! Enten du vil ha et knall gult kjøleskap fra Traktøren, en grønn sykkel med barnesetet foran fra T.I.N.Y, eller bare en pause fra handlingen med litt fargerik tapas fra Deja Vu – MagasinBlaa er plassen å gå. 22 butikker springer for tiden ut i alle sommerens farger, og sprer glede både for øyet og munn.

Nº1 2010

Et dynamisk senter – Nødvendighetsvarene finner du i første etasje, mens vi i andre og tredje er spesielt sterke på barn og dame, sier senterleder Siri Ommedal. Spennende kombinasjoner av butikker, så vel som en herlig variasjon av nye, gamle og nye eierforhold gir et dynamisk senter. – Vi åpnet her for et år siden, trives kjempegodt, sier Henriette Fredagsvik i Match.

Vi har en ny kolleksjon hver måned, som fører til at det ukentlig er nye varer i butikken Kirsten Engelsgjerd

Lenger borte i etasjen holder Mexx Women til. 7. april feirer de femårsjubileum på senteret Butikken speiler resten av senteret med å være klassisk, trendy, tidløs, men aldri kjedelig. – Vi har hatt fem gode år her, med vår fantastiske beliggenhet i lyse og trivelige lokaler i andre etasje, sier butikksjef Kirsten Engelsgjerd. – Vi har en ny kolleksjon hver måned, som fører til at det ukentlig er nye varer i butikken. Fram mot sommeren fyller hun stativene sine med mye rødt, hvitt, blått og beige. – Våren 2010 er det jeans som gjelder. «Boy-

friends look» og storskjorter, gjerne med litt oppbrett på armene og t-skjorte inni. Våren hører også sammen med lin, i tillegg er accessories in som aldri før. Skjerf, smykker, vesker og sko, hører med til alle antrekk, og gjør den siste finishen.

Tilgjengelig og behagelig MagasinBlaa legger vekt på å være et tilgjengelig senter. Det holder åpent helt til åtte om kvelden, og kan skryte av byens beste parkeringsmuligheter med Jorenholmen rett utenfor døren. Derfra kommer du direkte inn i senterets tredje etasje over en liten bro, eller du kan benytte deg av de romslige inngangene i første etasje.

Det skal også være godt å handle på MagasinBlaa. Senteret er oversiktelig, estetisk og med mye luft rundt deg. Atriet i midten gir god plass til rulletrappene, som raskt bringer deg fra butikk til butikk. En stor heis frakter like enkelt rullestolbrukere og barnevogner mellom etasjene. Senteret har tre spisesteder, og gode toalettfasiliteter i tredje etasje. – Her ligger også stelle- og ammerommet «Ammetåka», som vi er ganske stolte av, sier senterleder Ommedal. – Der skal det være avslappende å ta seg en liten pause for mor og barn, og i tillegg har rommet nydelig utsikt over byens havneområder.

Nº1 2010

Drømmekjøkkenet Stavanger AS Marierogården, v/OBS, Langflåtveien 33, 4017 Stavanger Tlf. 51 82 48 00 • Faks 51 82 48 09 www.drommekjokkenet.no

Vi har stort utvalg i kjøkken fra det helt enkle til det mer tradisjonelle og eksklusive.

Alt innen kosmetiske hudbehandlinger avea klinikken har spesialisert seg på kosmetiske hudbehandlinger uten bruk av kirurgiske inngrep, og kan tilby noe for de fleste hudtyper og hudproblemer. Tekst: Elin Bergsåker-Aspøy Foto: Mona Gullstein

Den medisinske klinikken avea holder til i Gauselveien på Forus, og tilbyr blant annet hudpleie, kjemiske peelinger, massasje, permanent hårfjerning, figurforming og medisinske behandlinger mot ulike hudproblemer. Klinikken har et team bestående av leger, sykepleiere og hudterapeuter som alle har høy utdannelse og lang erfaring innen kosmetisk medisinske hudbehandlinger.

Nº1 2010

Ny, lekker mottakelse Resepsjonsområdet hos avea fremstår i disse dager i ny, flott drakt. – avea er en medisinsk klinikk for både menn og kvinner, og den nye resepsjonen skal bidra til at alle våre kunder får en helhetlig opplevelse. Resepsjonsområdet skal også bidra til at hver og en av kundene våre blir godt ivaretatt fra de kommer til de går, forteller daglig leder Elise Tjelta, som

har fått mange gode tilbakemeldinger på den nye, svarte profilen.

Gratis konsultasjon Førstegangs konsultasjon hos avea klinikken er gratis og uforpliktende. –Vi ønsker å gi folk best mulig behandling. Konsultasjoner er derfor en viktig del av tilbudet vårt, slik at vi kan sette opp et individuelt behandlingsforslag og skape en

En god behandling er ikke det samme som en ekstrem forvandling alle legger merke til Elise Tjelta

trygg ramme rundt behandlingsopplegget, forteller Elise. Den siste tiden har det vært en del oppslag i media, både om at rogalendinger bruker mye penger på utseendet sitt og om behandlinger med Botox og Restylane. Tjelta lar pengebruken være opp til hver enkelt: – En kan alltid diskutere hva det er riktig å bruke pengene sine på. Mens noen velger å bruke dem på ny TV eller bil, prioriterer andre mote og velvære. avea gir kundene sine et profesjonelt tilbud innen kosmetisk medisin, og ønsker å bidra til at folk føler seg vel. avea driver ikke med kosmetisk kirurgi, men enklere behandlinger. Fokuset ligger alltid på å fremheve de gode sidene: – En god behandling er ikke det samme som en ekstrem forvandling alle legger merke til. Å oppleve at huden får en friskere glød, eller at andre kommenterer at du ser mer opplagt ut, er et vel så godt resultat, sier Elise.

Botox og Restylane Legemiddelet Botox har blitt meget populært i den vestlige verden. Dette skyldes rask behandling og god effekt. avea klinikken tilpasser behandlingen til hver enkelt kunde. – Botox er et legemiddel som blir benyttet i behandlinger mot rynker, svette og spenningshodepine. De fleste som får behandlinger mot rynker og furer hos oss, er mellom 35 og 55 år., sier Elise. Gode resultater og trygge behandlinger har også gjort Restylane veldig populært. Restylane er et helt naturlig produkt som består av hyaluronsyre som finnes naturlig i kroppen vår. En gelé sprøytes inn i huden for å glatte ut linjer, rynker og furer i ansiktet. – Restylane gir huden elastisiteten tilbake. Leverandøren av Restylane, Q-Med, lanserte i mars en ny behandlingsmetode til et såkalt «mini lift» av ansiktet. Dette gjøres med

en ny og tynnere kanyle kalt Pix`L, som gir minimalt med stikk og derved veldig lite ubehag for kunden. Som eneste klinikk på Vestlandet og en av få klinikker i Norge, har avea klinikken fått opplæring i den nye metoden.

Ny hudpleieserie Hos avea klinikken legger de opp individuelle behandlinger tilpasset hver enkelt, slik at alle får de behandlingene som passer best til akkurat deres hud. Nå har klinikken tatt inn en ny, eksklusiv serie hudpleieprodukter, Carita, i tillegg til deres egen medisinske serie. Carita er en av de ledende seriene på markedet. – Hvordan huden vår ser ut har ofte stor innvirkning på selvfølelsen. Vi ønsker hele tiden å utvikle oss videre slik at vi til enhver tid kan tilby den beste behandlingen, sier Elise som ønsker alle velkommen innom avea klinikken.

Nº1 2010

Romantisk overnatting Ta vare på deg selv og den du er glad i med en romantisk overnatting på Bergens flotteste hotell. Hotellet ligger på Bryggen i Bergen med nydelig utsikt over innseilingen til byen. Vi byr på stor deilig frokostbuffet, enkelt kveldsmåltid, kaffe/te, vafler om ettermiddagen samt fri bruk av hotellets Relaxavdeling hvor man kan nyte steambad, badstu, trim og avslapping. Alt inkludert i prisen! Vi anbefaler også en romantisk tur i Tårnet hvor man kan nyte hverandre – og Bergen by i 360 grader.

Våre beste priser finner du på: www.choicehotels.no/no097 eller ring oss på 55601100.

Slottsgaten 1. Telefon: +47 55 60 11 00 | Fax: + 47 55 60 11 01 E-mail: cc.havnekontoret@choice.no | choicehotels.no

Vever sammen kvinnelig håp Som eneste privatklinikk i Norge, tilbyr nå Colosseumklinikken i Stavanger rekonstruksjon av bryster fra eget vev. Dette gir nytt håp til kvinner som rammes av brystkreft. Tekst: Trine Barka Højmark Foto: Stian Broch

102

Nº1 2010

Vi har ingen venteliste her, og kan få ordnet en operasjon på tre uker Vanja Busic

Det er kun ti private klinikker i Europa som utfører den kompetansekrevende operasjonen med DIEAP-lapp. Colosseumklinikken i Stavanger er først i Norge på det private markedet, og har noen av landets ledende overleger på området. Ved å bruke fettvev fra magen til å rekonstruere nytt bryst, har kirurgene oppnådd et resultat som er svært likt originalen. – Huden på magen minner mye om brystpartiet, påpeker Vanja Busic, overlege ved Colosseumklinikken og spesialist i brystrekonstruksjon. Busic har oppplevd at flere kvinner ikke var fornøyde med brystprotesene. Det ble aldri likt, og var for stramt og spent i forhold til det friske brystet. Overlegen ønsket derfor å fordype seg i brystrekonstruksjon, for å kunne gi kreftrammede kvinner et annet alternativ. – Kvinnene følte seg ikke kvinnelige lenger da de hadde fjernet det ene brystet. Med denne metoden kan brystet bli nesten helt likt igjen, forklarer Busic. Flere kvinner har heller ikke muligheten til å få en brystprotese på grunn av for tynn hud. Busic synes derfor det er viktig at også disse kvinnene kan få mulighet for et nytt bryst. – Den kvinnelige gleden er en viktig faktor for at jeg valgte å arbeide med dette. De skriker av glede når de ser resultatet. Det gir motivasjon å se en slik glede, påpeker han.

Busic. De regner med å måtte ta tre til fire operasjoner før brystet er fullført, for å få laget brystvorte og få symmetri mellom det nye og det friske brystet. Hos Colosseumklinikken er de opptatt av at pasientene selv får bestemme når operasjonen skal tas. – Vi har pasienter fra hele landet, og mange vil gjerne ha med familien til Stavanger ved en så stor operasjon. Derfor ønsker vi å være fleksible med operasjonstidene, påpeker Busic.

Mange års erfaring

Bred kompetanse

Hvert år blir nærmere 3 000 norske kvinner rammet av brystkreft. Flere må fjerne ett eller begge brystene. DIEAP-lapp regnes som den internasjonale gullstandarden innen brystrekonstruksjon, og kan gi disse kvinnene nytt håp. Hovedoperasjonen, hvor det lages et nytt bryst av fettvev fra magen, tar cirka seks timer. Dette fordi Colosseumklinikken har svært erfarne kirurger. Busic har arbeidet med brystrekonstruksjon i 10 år, og har gjennomført over 170 slike operasjoner – Vi har kirurgisk erfaring som team og er trent i å jobbe sammen, derfor går det glatt. Skulle nybegynnere gjort det samme, ville det tatt 13-14 timer, forteller han. Teamet består av overlege Ayman Zakaria, overlege Tyge T. Tindhold og overlege Vanja

Colosseumklinikken ble opprettet i 2001 av overlege Zakaria. De er et offentlig godkjent sykehus, og er en del av Teres Medical Group, som består av ti ledende privatklinikker i landet. Klinikken har kompetanse innen plastikkirurgi, ortopedi, håndkirurgi, urologi, generell kirurgi og øre-nese-halskirurgi. Tilbudet om brystrekonstruksjon ved hjelp av DIEAP-lapp, kom på listen i september i fjor, og har allerede hatt fornøyde kunder. Grunnen til at Colosseumklinikken kunne innføre en så avansert operasjon var først og fremst fordi at det er høy kompetanse blant legene, og at det er et offentlig godkjent sykehus. – Det at vi har overnattingsmuligheter er viktig. Vi kan ikke sende pasientene hjem etter en så stor operasjon. I tillegg har vi et

erfarent narkoseteam og god oppfølging – og det må til, presiserer Busic. En av fordelene ved å henvende seg til en privatklinikk, mener overlege Ayman Zakaria er servicen. Busic forteller at på et travelt offentlig sykehus med lange ventelister, kan pasientene bli oversett. – De føler seg mer respektert her, vi har tid til hver enkelt og kan se pasienten som et menneske. Her har de bare en lege å forholde seg til, og vet gjennom hele prosessen hvem som skal operere dem, påpeker overlegen.

Kan redusere køene Klinikken er veldig stolte av å kunne tilby denne type operasjon til kundene sine, og mener det kan være med på å fjerne køene hos offentlige sykehus. – Vi har ingen venteliste her, og kan få ordnet en operasjon på tre uker. Hos det offentlige må du vente i to år eller mer, sier Busic. Overlege Zakaria vil understreke at dette tilbudet ikke kun er for overklassen. – Dette er et tilbud til kreftpasienter, og normalt ville ikke de betalt for operasjonen. Pasientene våre har enten en forsikring som dekker utgiftene eller er økonomisk sterke og ikke ønsker å vente. Dermed kan de hjelpe andre, ved å gi plass i den offentlige køen, sier Zakaria. Han legger til at klinikken håper på et samarbeid med det offentlige, hvor de kan kjøpe tjenestene hos Colosseum.

Fakta Ut Brystrekonstruksjon (DIEAP-lapp) • Står for Deep Inferior Epigastric Artery Perforator, som er navnet på en blodåre som går til en del av huden på magen. • Ved hjelp av mikrokirurgisk teknikk lages et nytt bryst av hud og underhudsfett fra magen. • DIEAP-blodåren sys på en blodåre ved brystet slik at den nye hudbiten får blodforsyning.

Nº1 2010

103

Der alle skulle ønske de bodde Ekstrem utsikt, majestetisk natur og unike boliger. Du bor rett og slett ikke kjedelig med Kruse Bolig. Tekst: Trine Barka Højmark Foto: Kruse Bolig

Når Kruse Bolig skal velge ut et nytt felt for boligbygging, er de svært nøye på omgivelsene. Dette gjenspeiler seg i prosjektene de nå har på gang. Utsikt som får deg til å måpe, naturomgivelser du sjelden ser annet enn på hytta og boliger som det kun finnes noen få eksemplarer av. IN magasinet har fått et innblikk i Kruse Boligs nyeste prosjekter, og vi ble imponerte. – Vi tenker først og fremst beliggenhet, det er jo viktigst. Det må være utsikt og natur, påpeker salgsjef hos Kruse Bolig Jorunn H. Austbø.

Fanget av havet Deres nyeste felt er plassert midt i havgapet, og er en sjelden perle i utkanten av Stavanger. Myklebust på Tananger er et urørt område hvor Nordsjøen bruser noen meter utenfor vinduet, skog og gardsbruk er nærmeste nabo og det er umulig å ikke få med seg solnedgangen. – Det er et veldig fredelig område, påpeker Austbø.

104

Nº1 2010

Sammen med Øster Hus-gruppen, Block Watne og Optimera skal Kruse Bolig bygge 753 boliger på Myklebust – i første omgang. – Omsider vil det nok vokse frem en egen bydel her, konstaterer salgssjefen. Feltet vil inneholde rekkehus, eneboliger og leiligheter, slik at alle aldersgrupper kan finne noe som passer. Selv om feltet ligger midt i den røffe naturen, er det bare noen minutters kjøring til etablerte Tananger sentrum og storbyen Stavanger ligger ett kvarter unna.

Sol hele døgnet Vil du derimot bo litt nærmere byen, men likevel ha utsikt mot fjorden, er nok Tastarustå plassen for deg. Feltet er vendt mot byfjorden, og kan by på sol hele døgnet og flott utsikt, samtidig som treningssentre, butikker og kommunale tjenester finnes like nærheten. I tillegg er Tasta bydelshus under godkjenning i disse dager. – Bydelshuset vil bli et bra tiltak som skaper enda større tilhørighet til området, sier

boligkonsulent Bjørn Chr. Granberg, som er ansvarlig for prosjektet på Tasta. Denne satsingen på Tasta som bydel, har økt etterspørselen etter leiligheter spesielt fra de lokale, men også fra nye tastabuere. – Hovedtyngden av kjøpere har vist seg å være godt voksne som har bodd på Tasta i alle år, påpeker Granberg.

Nyskapende Kruse Bolig bygger rundt 200 boenheter i året. Som en av Sør-Rogalands ledende boligbyggere er de i stadig vekst. For det meste arbeider de med å utvikle nye felt og produsere nøkkelferdige hus, men boligleverandøren lytter velvillig til kundens tanker. – Vi har ingen standardhus, som vi kopierer igjen og igjen. Det finnes kun noen få eksemplarer av hver bolig, understreker boligkonsulent Sølvi Sandstøl. Alle boligene er arkitekttegnet, og ofte designet av anerkjente arkitekter. Kruse Bolig kan derfor garantere at du ikke bor kjedelig. Bor du i et Kruse Bolig-hus er det som regel

synonymt med utsikt og gode solforhold. – Å bo er mer enn fire vegger. Vi tar alle forhold i betraktning når vi tilrettelegger og prosjekterer nye boliger, understreker Granberg.

Originale løsninger Like ved Rundeskogen på Lura er tre høyhus snart for salg. De 12 til 16 etasjers høye blokkene likner litt på trær med sitt spesielle design. De anerkjente arkitektene Helen & Hard har stått i bresjen for de spenstige blokkene. – Siden blokkene har spisse ender, blir ingen av leilighetene kjedelige og firkantet, sier Austbø. De 114 leilighetene vil ha en varierende størrelse fra 70 til hele 185 kvadratmeter, og passer perfekt til deg som arbeider på Forus. – Det ligger såpass nært at du bare kan sykle til jobb, og du vil slippe all rushen, forteller Austbø. Høyhusene garanterer utsikt og leilighetene

har hver sin vinterhage. I tillegg tilrettelegges det for et flott uteområde. Volleyballbane, frukthage og sykkelparkering er noe potensielle kjøpere kan vente seg.

Vi tenker først og fremst beliggenhet, det er jo viktigst. Det må være utsikt og natur Jorunn H. Austbø, salgsjef

For naturelskere På toppen av Sandnes ligger Skaarlia Amfi som trapper ned i fjellet. Flere av boligene har allerede blitt solgt, og innbyggerne er faktisk så begeistret at flere kjøper for andre gang.

– Få vil flytte fra Skaarlia. De kjøper heller en litt større bolig, forteller Sandstøl, som er ansvarlig for salg av boliger i Skaarlia Amfi. Boligene på dette feltet kommer nemlig i flere forskjellige størrelser, og gjør at du kan utvide etter hvert som familien vokser. 288 boliger er den foreløpige planen, men siden feltet har blitt såpass populært, vil det nok bli flere med tiden. Den største fordelen med Skaarlia er absolutt nærheten til naturen. Ragnhildsnuten, Vedafjellet og Melsheiene er noen av de populære turområdene som ligger like utenfor døren. I tillegg er det flotte grøntområder rundt boligene, med sildrebekk, lekeplass, skatebaner og balløkker. – Siden det ikke er gjennomstrømming av trafikk, er det utrolig fredelig her. Det eneste du hører er sauebjeller, forteller Sandstøl. Skaarlia Amfi har visninger hver mandag mellom 17.00 og 18.00.

Nº1 2010

105

• Sminketips •

steg til en feilfri makeup med Laura Mercier!

Makeupartisten Laura Mercier har en grunnleggende filosofi om at før man legger noe som helst farge på ansiktet, må man skape det perfekte lerret. Med tanke på dette har hun skapt en kolleksjon med innovative og prisvinnende makeupprodukter for ansiktet som jevner hudens overflate, dekker urenheter og mørke ringer, og samtidig gir en naturlig finish som holder hele dagen! Parfymelle Koch og Laura Mercier har skapt den perfekte oppskrift for å skape det perfekte ansikt. Produktene finner du eksklusivt hos Parfymelle Koch på Kvadrat.

Steg 1: Foundation Primer (fra kr. 360,-) Foundation Primer er en fargeløs gele som skaper en barriere mellom huden og foundation, som sikrer at foundation holder seg frisk og holdbar gjennom hele dagen. Dette er et musthave produkt! Primeren påføres i et tynt lag over hele ansiktet, etter dagkrem.

Steg 2: Foundation / farget dagkrem (fra kr. 380,-) Laura Mercier har skapt en kolleksjon med foundations og fargede dagkremer som lar kvinner velge den dekkevnen og konsistensen de ønsker. De er formulert slik at man kan legge foundation kun der man trenger det, eller i lag for å bygge opp en større dekkevne. For å få et feilfritt resultat, bør foundation påføres med svamp.

Steg 3: Concealer / dekkstift (fra kr. 240,-)

En concealers oppgave er å gi ekstra dekkevne til mørke ringer, kviser og andre ujevnheter på huden. Laura Mercier har et flott utvalg av concealere til forskjellige formål, som for eksempel den prisvinnende Secret Camouflage som gir maksimal dekkevne til uhumske ujevnheter i ansiktet. Påfør alltid concealer med Laura Merciers egen børste for best resultat.

Steg 4: Secret Bightner (kr. 320,-) Dette er ditt hemmelige våpen for å lysne mørke ringer, skygger og fargeforskjeller på huden. Secret Bightner pennen vil åpne øyeområdet, og lysne opp ansiktet med en fantastisk glød! Pennen børstes på rundt øynene og andre steder i ansiktet som trenger å lysnes opp.

Steg 5: Fikserende pudder (kr. 360,-) Dette er det mest essensielle steget for å skape et feilfritt ansikt. Laura Merciers løse fikseringspudder sikrer at alle makeup-produkter sitter fast på huden gjennom hele dagen. Pudderet er formulert med et lett fransk kasjmirtalkum, som sikrer at pudderet ikke legger seg i linjer, eller gir huden et unaturlig matt resultat.

106

Nº1 2010

• mat & drikke •

Kok suppe på en spiker

Dagene blir lengre og lysere. Allikevel henger temaet «finanskrise» fortsatt over oss mange sier at vi fortsatt har en tøff tid foran oss. Slå to fluer i en smekk; spar penger og plei vennegjengen: inviter til hyggelig spleiselag. Foto: Opplysningskontoret for kjøtt

Svenskene kaller det for et «knytkalas», spleisefest på godt norsk. Trange tider i norsk økonomi behøver ikke å bety at livet blir kjedeligere; tvert i mot! Inviter gode venner til noen hyggelige timer rundt matbordet. Send ut invitasjon til dag og sted sammen med en oppskrift på en god rett de inviterte skal lage og ha med. Med ti rundt bordet skal det derfor bli ti retter. Ikke verst! Lag også gjerne maten sammen. Da kan de inviterte ta med ingrediensene til den retten de har fått utdelt. Spleiselag er vår moderne variant av det å «koke suppe på spiker». Og husk at godt vennskap, latter og gode historier er helt gratis! Her har vi valgt ut noen forslag til retter dere kan lage. Oppskriftene er beregnet for ca 4 prosjoner.

Timianpoteter

2. Legg noen kvister med timian på hver potet og rull en skive spekeskinke rundt. 3. Legg potetene i en varm stekepanne med smør. Brun dem lett. Pass på at det ikke blir for varmt. Skinken skal bare få en lett gylden farge.

Roastbiffsalat Roastbiff er mørt kjøtt. Det lages av flatbiff, mørbrad eller ytrefilet. Roastbiff er velegnet og godt til salat, middag eller pålegg. Ingredienser Roastbiffsalat: * 400 g roastbiff * 2 pk ferdigkuttet salatblanding * 2 stk tomat i båter * ½ stk slangeagurk i biter * 2 ss sprøstekt løk * 1 stk rødløk i tynne båter Dressing: * 4 ss soyasaus * 6 stk lime - presset * 2 ss hakket frisk koriander

Det finnes et utall av oppskrifter med poteter. Denne herlige tapasvarianten vil garantert bli en slager.

Slik gjør du: 1. Kok potetene møre. Dette kan fint gjøres dagen i forveien. Scampi med spekeskinke

Nº1 2010

Slik gjør du: 1. B land sammen ingrediensene til dressingen, og vend halvparten av dressingen med roastbiffskivene, 2. B land sammen ingrediensene til salaten og legg den utover et fat. 3. L egg roastbiffen over salaten og server resten av dressingen ved siden av.

Scampi med spekeskinke Spekemat er i grunnen en rett i seg selv, men kombinerer du det med andre smaker får du det lille ekstra. Spekeskinke og scampi - det bør du prøve! Ingredienser * 12 stk rå scampi (renset, med halen på) * 100 g revet mozzarella * 1 ts pepper * 12 skiver spekeskinke * 2 ss olivenolje * 12 stk tannpirkere uten smak Slik gjør du: 1. Rull hver scampi inn i en skive spekeskinke med revet ost og pepper. Halen skal stikke ut i enden av rullen. Tre scampi på en og en tannpirker. 2. P ensle med olivenolje, og stek de på grillen eller i ovnen på 230 °C i 6-8 minutter. Serveres med sweet chili og hvitløkssaus, eller snøfrisk- og honningdip.

Ingredienser * 12 stk partypotet * 12 skiver spekeskinke * 20 g frisk timian * 2 ss smør

108

* 2 stk hakket rød chili * 4 hvitløksbåter - hakket * 6 ss vann * 2 ts sukker

• mat & drikke •

Roastbiffsalat

Nº1 2010

109

• mat & drikke • Pastasalat med mozzarella Pastasalat er enkelt og godt tilbehør som kan lages hjemme i en fei, samtidig som den er praktisk å ta med i en plastikkboks på piknik. Passer godt til grillmat, så vel som til koldtbord. Ingredienser * 500 g pasta penne * 3 stk tomat (gjerne klasetomat) * 100 g ruccola * 1 stk fersk mozzarella * 1 ts salt * ½ ts nykvernet pepper * 2 ss olivenolje * ½ sitron Slik gjør du: 1. Kok pastaen i 10-12 minutter. 2. T ilsett salt og saft fra sitronen. Avkjøl pastaen. 3. S kjær tomater, ruccola og mozzarella i små biter og tilsett pastaen. Rør rundt. Smak til med salt og pepper og drypp over litt olivenolje rett før servering.

Lammeboller Nydelige lammeboller som du kan bruke i småretter, til pasta eller som en tapasrett. Lammeboller

Hummus Hummus er en kremet puré laget av kikerter. Den blir veldig mye brukt i de arabiske landene, enten som tilbehør til middagen i stedet for potet, eller som dip til grønnsaker eller brød. Prøv også hummus til tapas. Ingredienser * 1 boks hermetiske kikerter à 240 g * Saften av 1 sitron * 2 hvitløksbåter * ½ ts salt * ½ dl olje * 2 stilker bladpersille Slik gjør du: 1. Ha kikertene i en foodprocessor sammen med ferskpresset sitronsaft, hvitløk, salt og olje. 2. Tilsett persille helt på slutten så ikke massen blir lysegrønn. Hummusen skal ha en myk konsistens og den serveres ofte på en flat tallerken.

110

Nº1 2010

Ingredienser * 500 g malt lammekjøtt Ostesymfoni * 2 ss strøkavring Klassisk ostetal* 1 ts salt Pastasalat med mozzerella lerken slår aldri * ½ ts pepper feil. Du kan enten * 1 hvitløksbåt servere denne retten som en dessert eller * ¼ ts revet muskatnøtt som en del av et tapasbord. * 1 egg * 2 ss hvetemel krydret med litt salt og litt Ingredienser pepper * 120 g brie * 120 g blåmuggost Slik gjør du: * 120 g ridderost 1. B land sammen lammedeig og strøkav* 1 ss honning ring i en bolle. Tilsett salt, pepper, knust * 12 stk valnøttkjerner hvitløk, revet muskat og egg. * 4 stk tørkede fiken , aprikos eller dadler 2. F orm deigen til små boller og rull dem i det krydrede melet. Slik gjør du: 3. V arm olje i en panne. Brun kjøttbollene i Du kan enten lage et stort fat som alle stekepannen og la de ettersteke på svak forsyner seg av, eller legge opp en porsjon varme. Bollene kan også trekkes ferdig i til hver person. en saus. 1. Rist nøttene i en varm, tørr stekepanne i ca 1 minutt. Skyv pannen til side og rør Tips: Hvis du synes lammesmaken blir for inn honningen. markant, erstatt halvparten av kjøttet 2. Del fiken i to og legg de opp sammen med med karbonadedeig. osten og de søte nøttene.

Nygaten 15 • Stavanger • tel. 51 55 50 28

www.noanoa.com

• trender •

Fra ris til ros SoNize ECO er navnet på en ny serie miljøriktige vesker i festlige farger og glade mønstre - fremstilt av rissekker og ikke til å slite ut. Veskene fra SoNize er veldig slitesterke siden de sys av det originale sekkelerret som brukes til rissekker med 90 kg ris. I hendene på en gruppe kreative designere er det blitt til en flott kolleksjon av vesker med print i festlige farger og glade mønstre. Printene finnes i et utall av spennende varianter, så alle vesker er unike.

Mange Modeller SoNize ECO-vesker fås i flere modeller og størrelser, blant annet som innkjøpsnett, som veier litt mer enn en kraftig plastpose. Nettet kan gjenbrukes og holder nærmest uendelig, hvilket reduserer oljeforbruket til fremstilling av plastposer, beskytter miljøet og reduserer avfallmengdene.

Miljøvennlig Veskene produseres i Kina, hvor man har stor erfaring med utradisjonelle materialer, etter regjeringen i 2008 forbød gratis plastposer i supermarkeder, butikker og på markeder. Forbudet kalles også «den hvite revolusjon, og i løpet av ca et år er bruken av engangsposer falt med 66 prosent, hvilket svarer til 1,6 millioner tonn råolje eller 40 milliarder poser. SoNize ECO-veskene koster fra 79 kr. og selges over hele landet i bl.a. veske-, sko- og klesbutikker. SoNize selger sko, vesker, belter, smykker og andre accessories til jenter for rimelige priser. De leverer sine produkter til mer enn 1300 butikker i 12 land. I Stavanger så fører Ztil veskene deres, så ta turen innom for å se nærmere på utvalget.

112

Nº1 2010

KOMMENDE KINOFILMER SF KINO STAVANGER/SANDNES

I Love You Philip Morris

An Education

Remember Me

NORGESPREMIERE 9.APRIL

NORGESPREMIERE 16.APRIL

Robin Hood

Sex and the City 2

Dette er den usannsynlige, men virkelige historien om en karismatisk svindlers ferd fra å være en politimann på landsbygda til å bli en prangende hvitskjorte kriminell. En av årets morsomste filmer med stjerneskuespillerne Jim Carrey (The Truman Show, Bruce Almighty) og Ewan McGregor (Moulin Rouge, Star Wars) i hovedrollene. Steven Russel (Jim Carrey) er lykkelig gift med Debbie (Leslie Mann), og arbeider i den lokale politistyrken da en bilkollisjon fremprovoserer en total og dramatisk revurdering av hans liv.

Date Night

Et ektepar fra New York sliter med kjedsomheten og skal ut på en romantisk aften sammen. En feiltakelse fører til at kvelden blir noe mer spennende og farlig enn de har tatt høyde for. Med Steve Carrell, Tina Fey, Mark Wahlberg, Mila Kunis, James Franco og Mark Ruffalo. Regi: Shawn Levy (Night at the Musum)

NORGESPREMIERE 23.APRIL

Dette er historien om en ung jentes oppvekst i Storbritannia på begynnelsen av 1960-tallet, basert på memoarene til journalisten Lynn Barber med manus skrevet av den berømte High Fidelity-forfatteren Nick Hornby. Vi skriver 1961, og den flinke og nydelige 16 år gamle Jenny står på terskelen til voksenlivet. Hun drømmer om en flyktig, Gauloise-parfymert tilværelse, der hun synger med til tonene av Juliette Greco hjemme på pikeværelset. Hun synes ungdomstilværelsen er ulidelig kjedelig og kan knept vente på å bli voksen.

The story of an archer in the army of Richard Coeur de Lion who fights against the Norman invaders and becomes the legendary hero known as Robin Hood. Beginning after the Death of King Richard at the Siege of Chalus Chabrol, the film follows Robin on his rise to infamy among the English Barons and the newly crowned King John. Russell Crowe, Cate Blanchett, Mark Strong i Ridley Scotts episke Robin Hood tolkning.

NORGESPREMIERE 14.MAI

w w w. s f k i n o . n o

Romantisk komedie med Robert Pattinson i hovedrollen. det romantiske dramaet “Remember Me” møter vi Tyler (Robert Pattinson), en opprørsk ung mann som har et vanskelig forhold til sin far (Pierce Brosnan). En tragisk hendelese har ført til en splittet familie, og Tyler føler at ingen forstår han. Helt til han møter Ally (Emilie de Ravin).

Carrie, Samantha, Charlotte og Miranda tar en ny bit av “Det Store Eplet” i sommerens lekreste storfilm! Med Sarah Jessica Parker, Kristen Davis, Kim Cattrall, Cynthia Nixon, Miley Cyrus, Penèlope Crus, Chris Noth, Liza Minelli, Willie Garson, Evan Handler, Jason Lewis.

Regi Michael Patrick King

VERDENSPREMIERE 4.JUNI

også i 2d WWW.CLAsHoFTHETiTANs-No.CoM

Lett å nå - lett å bruke! DOMENE TI Foto: Harald Grøttem

Ta turen ut til Tvedtsenteret. Vi kan love deg en spennende handleopplevelse! www.tvedtsenteret.no

Lett å nå - lett å bruke!

Butikkoversikt LIVING XXL - Sport & Villmark Brødrene Pedersen Din Ztil COOP MEGA Telehuset MIX Amdal Frisør Forus fot og hudklinikk UNO X Skoby Mestergrønn Matsalen T.I.N.Y Notabene

Barnas Hus/O.Olsen Super G

Lagerveien

I Tvedtsenteret nner du mange butikker som tilbyr spennende opplevelser og produkter. Vi har lagt forholdene til rette slik at du skal kunne handle effektivt i en travel hverdag. Her mangler det ikke på parkeringsplasser, og du slipper å parkere langt unna.

P-plasser på påtaket taket Staples/Binders Expert

Rema 1000 Ditt Apotek Malerbua Sissels Bakeriutsalg Hööks Hestesport Baby shop Amdal Frisør Kolibri Medical Mamasita

Er Norges Er Norges Er Norges mest mest avanserte mest avanserte avanserte solarium. Solariumsentusolarium. solarium. SolariumsentuSolariumsentusiaster får opplevelse en opplevelse for for alle sansene. siaster siaster får en får en opplevelse for alle sansene. alle sansene. I tillegg gyllen farge overover I tillegg I tiltillegg åtilgiåperfekt, tilgiåperfekt, gi perfekt, gyllen farge gyllen over farge kroppen, Luxura skilte med, helehele kroppen, hele kroppen, kankan Luxura kan Luxura X10X10 skilte X10 med, skilte med, tåkedusj og aromaduft. tåkedusj tåkedusj og aromaduft. og aromaduft. X10 X finner 10 X finner 10du finner på dude på dufleste de på fleste deavfleste våre av våre av solsentre. våre solsentre. solsentre.

SOL SOL SOL GIR GIR GIR ENERGI ENERGI ENERGI OG OG OG D-VITAMIN D-VITAMIN D-VITAMIN Solenergi Solenergi Solenergi omdannes omdannes omdannes i kroppen i kroppen i kroppen til D-vitamin til D-vitamin til D-vitamin som som som er viktig er er viktig viktig for for å holde for å holde å holde ossoss friske. oss friske. friske. Forskning Forskning Forskning viser viser viser at fornuftig at fornuftig at fornuftig soling soling soling kankan forebygge kan forebygge forebygge flere flere sykdommer. flere sykdommer. sykdommer.

Kom Kom Kom innom innom innom oss oss oss ogog fyll ogfyll fyll påpå energi påenergi energi ogog velvære! ogvelvære! velvære! Du finner Du Du finner oss finner oss på:oss Madla på: på: Madla -Madla Maxi - Maxi Sandnes - Maxi Sandnes Sandnes - Bikubå - Bikubå - Bikubå Hillevåg Hillevåg Hillevåg - Solakrossen - Solakrossen - Solakrossen - Kvadrat - Kvadrat - Kvadrat Randaberg Randaberg Randaberg - Vardeneset - Vardeneset - Vardeneset - Tårngalleriet - Tårngalleriet - Tårngalleriet - Gausel - Gausel - Gausel - Hundvåg - Hundvåg - Hundvåg - Bryne - Bryne -Stadion Bryne Stadion Stadion - Nærbø - Nærbø - Nærbø

VÅRKAMPANJE

DUX Vista 1212

DUX 1212 str. 180x200 med overmadrass, ben, Vista gavl og Matilda kappe i tre flott farger

kr 29.900,-

DUX 1212

DUX 1212 str. 180x200 inkl. overmadrass og ben. (str. 90x200 kr 10.950,-)

kr 24.900,-

Hafrsfjord og Bryne

UGO

Hafrsfjord og Bryne

www.unoform.no

Skapt med hendene, hodet og hjertet

uno form studio Midbøe, Lagårdsveien 65, 4010 Stavanger, Tlf.: 51 53 74 00