!N magazine, number 1

!N MAGAZINE | N.01 JAN/FEV | 2013

Healthy cuisine

stage photography

Miss & Mister Fashion Beauty PORTUGAL

Toy

By Teresa Capit達o NEWFACES @

AGENCY

PHOTO BOOK

Photography

FASHION | ART | BEAUTY&WELLNESS | TRAVELS | YOUNG BLOOD 1

2

A

!N magazine surge como uma necessidade interna de contrariar a inércia a que esta crise nos remeteu.

Vamos fazer coisas! Vamos fazer coisas de que gostamos!

Vamos fazer coisas bem feitas! Vamos fazer coisas giras!

Vamos divertir-nos!

E já que vamos fazer isso, vamos mostar ao mundo um pouco do que se faz (BEM!) em Portugal. Vamos levar ao universo World Wide Web a nossa Portugalidade. Sem sistemas de €quotas. Não basta ser Português para ter qualidade. Mas a qualidade será o fio condutor desta publicação.

Daremos um destaque muito particular aos novos talentos nas várias áreas sempre que possível, sem esquecer os talentos já com provas dadas. Procuraremos o fio condutor na diversidade, e no particular. Não apenas por ser diferente, mas por ser teimosamente bom.

Nas áreas da Moda, Arte, Beleza, Bem-Estar e Viagens.

Um dos pratos fortes são de facto os Editoriais de moda assinados por fotógrafos que se têm destacado pela qualidade e proatividade apresentadas.

Não podemos deixar também de destacar as primeiras fotos da nossa amiga Camila Marques enquanto Miss Facebook Universe 2012!! Portugal nas bocas do mundo. LIKE!

COVER !N MAGAZINE | N1 Photography: Ismael Prata Styling: Ana Fontinha Ph. Assistant: Ana Rodrigues Model: Viktor Clear (Elite Lisbon)

Como referimos, queremos também abrir portas ao sangue novo que revitaliza a Moda em Portugal. Temos para isso um canal aberto para receber os vossos trabalhos, ideias, etc em submissions@ INmagazinePT.com .

Esperamos, encetar convosco uma viagem neste nosso veículo, que nos transportará a um outro universo. A um universo em que os bons profissionais nos encantam com os seus trabalhos e são reconhecidos por isso!

Are you...!N? João Mello e Joel Reis PS: Uma palavra de apreço aos que connosco iniciaram esta viagem, quando ainda projectávamos o veículo. O homem sonhou e a obra aconteceu. Porque vocês acreditaram, e deram os vossos 50 cêntimos...

3

Editorial

pg. 3

Barocco

by Joel Reis

pg. 8

Dinorah-Dinorah

pg. 22

Fortress Queen

by Pedro Agoas

pg. 34

Clear577 pg. 46

by Ismael Prata Light Me

by Joel Reis

pg. 56

!N Trends

by Marina Neto

pg. 66

CatWalk

by Teresa Capit茫o

pg. 70

New Faces @ Agency

pg. 84

Sara Cecilia Gomes @ Fado Models

by Daniel Correia

!N PhotoBook

by Ant贸nio Cannas

4

pg. 94

Miss & Mister Fashion Beauty

by Paulo César

pg. 102

!N Travels África de Artur Cabral

by Artur Cabral

pg. 140

Design: João Mello | Art4U

!N ART pg. 114 Marcela Sousa Rousa Bio

!N Night Club

by Pedro Simões

pg. 152

Geovana Cléa

by Marcela S. Rousa

!NSIDE WORDS

pg. 155

pg. 115

Meninos que vivem na rua: O último a adormecer apaga a lua

by Fátima Marinho Looking for a dream tale

by Andreia Neves Nunes & Carla Pacheco pg. 116 Pina Bausch

by José Maria Frade

pg. 156

pg. 124

!N Autor’s Photography Artur Nogueira Bio pg. 134 Pedro Sampaio

by Artur Nogueira

O poder Supremo da luxúria

by Renato Contreiras

pg. 134

A !N magazine é: Joel Reis | Director Executivo João Mello | Director Criativo

Colaboram com a !N: Tiago Reis | Coordenador Vídeo Marina Neto | Tendencias de Moda Marcela Sousa Rosa | Arte Luis Stoffel | Produtor Fatima Marinho | Escritora Artur Nogueira | Fotografia de autor Pedro Simões | Música e Noite Salomé Santos | Culinária Ana Borges | Revisão/Tradução Convidados !N : Dinorah-Dinorah Pedro Agoas Ismael Prata Edgar Sousa e Inês Fonseca João Figueiredo Dias Fado Models Agency (Sara Cecilia Gomes, Bernardo V. Ferreira) Daniel Correia António Cannas Paulo César Andreia Neves Nunes José Maria Frade Pedro Sampaio Artur Cabral João Paulo Simões Katherine Oletriz

Disclaimer

!N Beauty Cristais do Sal

by Miguel Minhava

pg. 158

!N Healty Cuisine

by Salomé Santos

pg. 160

Todos os textos, imagens, ilustrações, fotografias, publicidade, marcas e outros elementos do conteúdo do site e !N magazine estão protegidos por lei e devidamente licenciados, sendo expressamente interdita qualquer cópia, reprodução, difusão ou transmissão, utilização, modificação, venda, publicação, distribuição ou qualquer outro uso, total ou parcial, comercial ou não comercial, quaisquer que sejam os meios utilizados, salvo com autorização expressa dos mesmos. Está terminantemente proibida a utilização do seu conteudo para fins ilegais ou quaisquer outros que possam ser considerados prejudiciais para a imagem que !N MAGAZINE tem no mercado. A !N MAGAZINE rejeita qualquer responsabilidade pela usurpação e uso indevido dos elementos acima citados. Excetuam-se a esta interdição os usos livres autorizados por lei, nomeadamente o direito de citação, desde que claramente identificada a sua origem. A usurpação, contrafação, aproveitamento do conteúdo usurpado ou contrafeito, a identificação ilegítima e a concorrência desleal são puníveis criminalmente. A !N MAGAZINE reserva-se o direito de proceder judicialmente contra os autores de qualquer cópia, reprodução ou outra utilização não autorizada do (s) seu (s) conteúdo (s) por terceiros.

!N Video Barocco

by Tiago Reis Light Me

by Tiago Reis Die.ReBorn

by Edgar Sousa & Inês Fonseca 5

6

7

Credits: PHOTOGRAPHY BY : Joel Reis FASHION STYLIST : Luis Stoffel Photo Post Production : Art Mello Photography Assistant : Mélita Reis Hair Stylist : Luis Stoffel Makeup Artist : Ana Paula Raposo Model @ Agency Name : Rute Duarte@L’Agence Ana Lisboa@Face Models Video Production & Post : Tiago Reis Greyhounds : Salukis Jamal da casa Ala al’Din Salukis Yasmín da casa Ala al’Din Thanks: Alexandra e Carlos “ Luis Stoffel uma figura de proa, como criador, estilista depois de se distinguir como bailarino, produtor e aderecista ao longo de toda uma vida dedicada ás artes.

A VOGUE Portugal distinguiu Sotffel como um dos novos talentos 2012. É fácil perceber porquê, o dificil é perceber porque só em 2012 ... mas antes tarde do que nunca!

Stoffel you´re...!N! “

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

dinorah-dinorah Dina de Fraga Esteves e Sousa Pimentel é conhecida como dinorah-dinorah no mundo da fotografia.

Nascida no meio do oceano Atlântico, na junção tripla das placas tectónicas eurasiática, americana e africana, numa das belas ilhas dos Açores.

Estudou biologia e geologia, educação e pedagogia, e um pouco de música.

A sua paixão pela fotografia começou em Moçambique, onde obteve as suas primeiras fotos, com uma câmara muito simples, em 2009.

Mais tarde, em Lisboa, Portugal, fez formação e participou em vários workshops de fotografia, tendo sido aluna de fotógrafos de renome como Bernardo Coelho e António Lopes.

Eterna apaixonada pelo continente africano, descobre e tenta mostrar ao mundo o modo de vida das gentes e a cultura do grande continente.

Diz que não faz “fotografia de moda”, mas retratos de almas...

Atualmente, residindo em Angola, trabalha como coordenadora científico-pedagógica num projeto de educação pela Cooperação Portuguesa, conciliando assim a fotografia com a educação.

Para seguir os seus trabalhos:

www.dinorah-dinorah.jimdo.com

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

PEDROAGOAS PHOTO G RA PHE R

Passou grande parte do seu tempo a viver e ganhar experiência em Londres, onde frequentou muitos workshops e cursos com fotógrafos internacionalmente reconhecidos, ao mesmo tempo que trabalhava na área da indústria farmacêutica. Em 2009 deu o salto e decidiu dedicar-se profissionalmente à fotografia.

Com antecedentes fotográficos não tradicionais, aprendeu a dominar a luz e a câmara escura digital para criar a sua ilusão de beleza intemporal, assegurando todo o seu próprio trabalho de pós-produção e finalização a fim de conseguir uma identidade total para as suas imagens.

Ao ser ousado e desafiador garante que cada obra sua resulte num trabalho de imagem único, original e criterioso.

Embora esteja a viver e trabalhar no Brasil, está disponível para solicitações de todo o mundo. Os seus clientes incluem agências de publicidade e de modelos, marcas, revistas e promotores de eventos musicais.

modelo: catarina urbani styling e make up: catarina urbani assistente de produção: Maria Íris Sobral Fotografia e retouch: Pedro de Castro Agoas

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Photography: Ismael Prata Styling: Ana Fontinha Ph. Assistant: Ana Rodrigues Model: Viktor Clear (Elite Lisbon)

Ismael Prata

F

otógrafo cujo trabalho se desenvolve maioritáriamente na área da fotografia de moda.

Com as suas origens no Norte de Portugal, veio morar para Lisboa em 2005 para estudar arquitetura.

Iniciou carreira enquanto arquiteto em 2008 num atelier, e em Julho de 2009 fez a sua primeira abordagem à fotografia digital num workshop de fotografia de moda.

Começou a receber trabalhos de algumas marcas de roupa, joias, e agências de modelos, desenvolvendo a fotografia de moda em paralelo com o mestrado de arquitetura, e o trabalho no atelier.

http://www.ismaelprata.viewbook.com

46

Em Janeiro de 2012, ao fim de dois anos e meio de trabalho como fotógrafo de moda em part-time, e já com algum mercado de moda, cessou actividade no atelier de arquitetura, e dedicou-se à fotografia a tempo inteiro. Em Março do mesmo ano começou a colaborar com a revista Maxim, ganhando uma nova projeção no meio ao explorar a fotografia de revista masculina.

O seu trabalho não é marcado por uma única linguagem recorrente, procura usar cada trabalho de moda para explorar novas abordagens e sair da sua zona de conforto. “Só existe evolução quando se sai da zona de conforto.”

Na sua curta carreira já colaborou com várias agências de modelos tais como a Elite Lisbon, a Central Models, e a Glam, entre outras. É fotógrafo recorrente da revista Maxim Portugal, e já teve trabalho publicado na conceituada Dsection Mag. Entre os trabalhos de maior projeção encontram-se os catálogos da marca Manjerica, e o vídeo produzido em 2011 no backstage do Portugal Fashion.

47

48

49

50

51

52

53

54

55

PHOTOGRAPHY BY : Joel Reis FASHION STYLIST : Fátima Lopes ( www.fatima-lopes.com ) Photo Post Production : Art Mello Photography Assistant : Tiago Reis Hair Stylist : Alina Demidova Makeup Artist : Alina Demidova Model @ Agency Name : Catarina Negrão @ Face Models Video Production & Post : Tiago Reis Thanks: Confluência Associação Cultural

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

Marina Neto

Fashion Designer and Trends Advisor !N Trends é uma rubrica sobre tendências de moda, cujo objetivo é informar sobre diferentes aspetos que influenciam o mercado da moda.

Neste espaço, usamos imagens e textos como ferramentas do processo de comunicação das ideias, numa linguagem mais ou menos subtil que se pretende reveladora dos estados de espírito e dos ambientes visuais que devem condicionar e orientar os consumidores de moda, de forma positiva, nas suas escolhas e consumos.

Para esta primeira rubrica a opção recaiu no tema que nos pareceu mais presente na realidade portuguesa MOVE - e que desenvolveremos ao longo das próximas rubricas.

A par de um planeta que se expressa como sistema vivo e mutável há um enorme grupo de habitantes seus que enfrenta novas realidades e subsequentes necessidades de adaptação.

Neste mundo em constante mudança e de alterações cada vez mais rápidas, pressente-se a necessidade de abrandamento do passo tal como se compreende a necessidade de adaptar a acelerada evolução aos ideais que, cada vez mais, se definem pela vontade de melhorar as condições de vida.

Quer sejam as condições naturais, económicas ou sociais, a realidade terrena está num óbvio momento de mudança; os povos migram e formam novas comunidades fundindo hábitos, saberes e ADN; movem-se na

66

busca da concretização de sonhos e objetivos que se podem resumir numa única expressão, “bem-estar”.

Este movimento é um adeus ao passado que se quer abandonar, mas não esquecer, é a aceitação da aprendizagem e a determinação do melhor dos rumos; é encarar os limites e avançar em liberdade.

Sew Your Soul - A diferença, a qualidade do que é único, está presente na forma como escolhemos vestirnos, como o está noutros aspetos do quotidiano, tanto para nos identificar como para nos inserir num determinado meio. O novo caminho apela para a diferenciação pela redução de cópias, ou seja, aponta para o consumo de artigos únicos ou de produção em número reduzido. Não serão artigos de produção industrial, ainda que a indústria se adapte à nova regra, mas sim artigos de produção caseira. Depois de uma adesão enorme ao DIY (Do It Yourself - Faça Você Mesmo) com intenção de personalizar as peças de vestuário através de aplicações de tachas e outros, vem agora a hora de ser mais aventureiro e dar os primeiros passos na costura. Atreva-se à diferença e mostre aquilo de que é capaz!

Deep - As cores são firmes, profundas, como se viessem de dentro para expressarem a força contida no interior, no fundo, de cada um de nós ou de cada lugar escondido.

Azuis, vermelhos e verdes em tons escuros, cores de pedras preciosas e

de outros tesouros guardados pela Natureza, misturam-se com preto e cinzentos que lhes confirmam a origem profunda e com branco, como apontamentos de luz que lhes conferem força.

Patchwork - Não há regra senão a de misturar tudo: padrões, texturas e estilos , conjugam-se entre si sem limites e compõem uma manta de retalhos mais ampla. É o verdadeiro desafio, neste contar da história que se fez de tantos momentos, chegar a composições visuais equilibradas e atraentes. Misturar é a palavra de ordem.

Hand’s Heart - A revolução apresenta-se e muitos são os que aderem contra a industrialização massiva. O trabalho manual, único, toma conta dos desejos e a imagem própria, individual, nunca teve tão grande expressão. Recusam-se as roupas que toda a gente compra, afirmam-se as roupas que mais ninguém tem. Feitas à medida pelas mãos de alfaiates e modistas, ou pela habilidade de quem se arrisca na aventura da costura, dos bordados, do crochet e do tricot, ultrapassam em larga medida as peças compradas num qualquer centro comercial. Chegou a hora de ser único/a e de o demonstrar com o maior dos orgulhos.

67

68

69

PHOTOGRAPHY BY : Joel Reis FASHION STYLIST : Teresa Capitão Stylist assistant: João Figueiredo Dias Photo Post Production : Art Mello Photography Assistant : Mélita Reis e Tiago Reis Hair Stylist : Roni (SM Cabeleireiros) Makeup Artist : Djanira Cruz Model @ Agency Name : Rafaela Pardete (Miss República Portuguesa) Yulia Khasanova Special guest: Romana Video Production & Post : Tiago Reis Thanks: Florista Laura Alves Seaside Hotel Villa Itália (Cascais)

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

A

Fado Models Agency foi criada em Junho de 2012 no processo de mudança de marca da Special Factory.

A Special Factory Agency foi fundada sensivelmente há 3 anos e devido ao seu diferente posicionamento e ao facto de ser uma agência em ascensão no mercado, tornou-se objeto de atenção por parte de investidores, motivo pelo qual a agência acabou por ser comprada e inserida num novo conceito: ”Perfect Connection, enjoy Food, Fashion and Fun.” À semelhança do posicionamento da Special Factory, a Fado Models também se mantém como uma agência não elitista, e onde uma das suas principais preocupações é o bem-estar do modelo, estando essa preocupação visível nos diferentes serviços que a agência disponibiliza e na personalização do tratamento dado a cada agenciado.

Num futuro próximo, a ambição da Fado Models é tornar-se uma agência de referência no mercado nacional e partir em busca de reconhecimento internacional, sabendo que é uma tarefa complicada devido ao nosso posicionamento, mas acreditando que o mercado está cada vez mais inclinado para o não elitismo podendo isso ser um fator-chave para um maior reconhecimento do nosso trabalho.

Muito recentemente tivemos a felicidade de agenciar a Sara Cecília Gomes, uma New Face, e achamos que foi uma ótima conquista. Nesse sentido temos de agradecer ao olhar atento do nosso modelo/booker João Matias, que conseguiu trazê-la ao nosso leque de agenciados e à revista !N pela exposição que nos proporcionou. Estamos crentes que será uma modelo que vingará no mercado nacional.

Bernardo Vinagre Ferreira Director&Talent Manager da Fado Models Agency

danielcorreiaphotography@gmail.com

Fotografia : DanielPhotography Correia Edição : Art Mello Modelo : Sara Cecília Gomes MUA : Nicole Silva Styling : Nicole Silva e Daniel Correia Assistente : Manuel Policarpo Silva

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

António Cannas N

ascido em 1962, António Cannas licenciou-se em ciências agronómicas na cidade de Neuchatêl - Suíça, tendo-se especializado em nutrição de ruminantes no Centro de Ensino Zootécnico de Rambuillet – França.

A fotografia desde cedo tomou lugar na sua vida, quando aos 18 anos adquire a sua primeira SRL, uma Nikon F3, com a qual desenvolveu parte dos seus conhecimentos fotográficos. Após um interregno de aproximadamente nove anos, em que se dedicou em pleno à prática do parapente, “regressou” ao mundo da fotografia em 2009. Este regresso, foi marcado já pela era digital, com a aquisição de uma Nikon D 80.

Presentemente trabalha sobretudo em fotografia de moda, e retrato: “É um género fotográfico que envolve uma equipa, que passa por maquilhadores, produtores de moda, cabeleireiros, modelos, etc. Gosto de trabalho em equipa!”

nas2 nnas nnas

94

Pessoas que o marcaram? “De um modo geral, todas aquelas com quem tenho trabalhado, bem como muitos fotógrafos nacionais e estrageiros, cujos trabalhos acabam por servir de fonte de inspiração.

Porém, devo referir com especial destaque duas pessoas: o fotógrafo Fernando Bagnola, com quem aprendi muitíssimo sobre fotografia, quer do ponto de vista técnico, quer em termos de direção de modelos; e a modelo Samantha Cassi, que sem sombra de dúvida contribuiu de forma inequívoca para dar visibilidade aos meus trabalhos fotográficos!”

Fotógrafo “freelancer”, trabalha presentemente com uma Nikon D 700, e uma D800, com objetivas de excelente qualidade, e com capacidade de iluminação com diversos modeladores, e autónoma (baterias de alimentação que permitem trabalhar virtualmente em qualquer local).

PHOTOGRAPHY BY : Antรณnio Cannas FASHION STYLIST : Fernanda Brito Management Hair Stylist & Makeup Artist : Marta Cruz com produtos Clarins Photography Assistant : Mรกrio Alves Model : Clรกudia Valadas Thanks: vรฃo para H&M e Fonte Cruz Lisboa Hotel (www.fontecruzhoteles.es)

95

96

97

98

99

100

101

PauloCésar O

meu nome é Paulo César, sem nomes de família no meu nome como fotógrafo, não por ser desligado da família mas porque quando há uns anos me decidi pela escolha queria apenas os meus nomes próprios, a minha mãe na altura não gostou muito da ideia, mas a opção estava tomada. E nem Nascimento , nem Guerra estão no meu nome artístico .

Nasci em agosto de 1972 na cidade de Setúbal, apesar de nos meus documentos estar como natural de Mafra, onde estudei até ao liceu, depois tirei gestão na Universidade Lusíada, mas nunca quis ser gestor, apesar de desde sempre ajudar na empresa familiar , o Artesanato da Achada , onde fazemos provavelmente as mais belas peças de arte sacra, presépios, etc deste país A fotografia é uma continuação de mim mesmo e um vício que se encontra impregnado na pele e na alma. Quando na adolescência pensava numa profissão o que me surgia era ser fotógrafo, passar a vida a viajar, a correr o mundo como repórter da National Geographic; felizmente já viajei muito, ainda que não como repórter da revista.

O elogio que tive ao meu trabalho e que ainda hoje em dia recordo sempre foi o de me apelidarem de “retratista das almas” e se existe uma finalidade maior no meu trabalho tem decerto a ver com esse registar do que está para além do que se vê, fazer pensar, sentir, registar emoções, a pele, o sorriso.

Também gosto da afirmação de uma amiga minha: que o meu estilo era “ Romântico Digital; a fotografia e a arte para mim vão para além das regras, das técnicas, dos enquadramentos, é acima de tudo emoção, sensibilidade, sentimento, é algo que nos faz pensar, ir para além da imagem, inventarmos cada um de nós uma história a partir de uma imagem; não é fazermos o que já vimos feito, é re-inventarmos, e também a nós mesmos, pois vivermos centrados no nosso pequeno umbigo não nos levará a lado nenhum, tal como estarmos centrados no que os outros

102

fazem ... andar na sombra não será nunca um caminho de luz.

Para mim a fotografia é cada vez mais do que apenas um “hobby”, é parte do meu dia-a-dia como trabalho também, seguro que será o meu futuro. Têm sido várias felizmente também as exposições que tenho efetuado, é sempre um prazer ver o meu trabalho exposto e é mais um passo na concretização de um sonho maior … a fotografia como arte! E quero ter livros de fotografia publicados em nome próprio.

Parte do que vou fazendo podem encontrar na minha página de trabalho no Facebook : https://www.facebook.com/PauloCesarPhotograpy Desde sempre tento dar o meu melhor, e isso também obviamente como fotógrafo/ artista. Quero ser melhor hoje do que ontem, mas sempre e acima de tudo atento e disponível para os outros, para o que me rodeia; talvez muito por isso, decidi há uns 5 anos criar o concurso Miss & Mister Facebook Portugal, que a partir da edição anterior passou a denominar-se Miss & Mister Fashion Beauty Portugal, numa altura em que não existiam de todo concursos de beleza a nível nacional, nem onde homens e mulheres estivessem em conjunto.

Tem sido um enorme desafio, muito trabalho, mas estou feliz pelos resultados, pela visibilidade que muitos dos concorrentes têm conseguido, por os ver a serem convidados para trabalhos na área da moda e fotografia, e também pelas amizades e conhecimentos que tem proporcionado a todos os envolvidos. Feliz também com esta parceria com a revista, que vai fazer a partir do próximo número com que os concorrentes inscritos para a edição de 2013 comecem já a dar nas vistas e a terem fotos publicadas na revista.

Já venceram o concurso: Mónica Marques, Olívia Ortiz, Melanie Vicente e Camila Marques

e nos rapazes, Maurício Reis, Ricardo Cruz, Pedro Serdoura, Filipe Duarte e Pajó Reis.

As INSCRIÇÕES PARA A EDIÇÃO 2013 do concurso Miss & Mister FB Portugal vão decorrer pelo menos até final de fevereiro de 2013, iniciando-se em março as fases de votação do concurso, onde na final saberemos quem irá suceder à Camila Marques e ao Pajó Reis, a fantástica dupla de vencedores de 2012.

Quem estiver interessado deve enviar para o email missmisterportugal@gmail.com: 2 fotos sem óculos escuros (rosto e outra em bikini/sunga), data de nascimento, altura, local onde vive e o link do perfil do Facebook, e ainda a indicação de quem é a autoria das fotos enviadas.

Estas fotos são apenas de inscrição. Quando forem feitos os composites para a 1ª fase de votação poderão enviar novas fotos (retrato, corpo em lingerie/bikini ou sunga, e corpo com roupa - fotos na vertical) os interessados têm de ter entre 17 e 41 anos em setembro de 2013, podem não ter nacionalidade portuguesa mas têm de viver em Portugal no caso de terem outra nacionalidade; no final de cada mês de inscrição as 5 e os 5 que tenham mais gostos na foto de inscrição recebem de oferta uma sessão de fotos e terão uma das fotos publicadas !N magazine.

Sejam bem vindos os de 2013 :) Paulo César

Camila Marques

Miss FB Portugal 2012 Miss Fotogenia FB Portugal 2012 103

Ana Elizabeth Martins

1ÂŞ dama de honor Miss FB Portugal 2012 Sexy Look Miss FB Portugal 2012

104

Elena Cabac

2ÂŞ dama de honor Miss FB Portugal 2012 Miss Simpatia Miss FB Portugal 2012 105

Adriana Silva

3ÂŞ Dama de Honor Miss FB Portugal 2012 Best Body Miss FB Portugal 2012

106

Cátia Silvério

4ª dama de Honor Miss FB Portugal 2012

107

Paj贸 Reis

Mister FB Portugal 2012

108

Nelson Rodrigues

2ยบ lugar Mister FB portugal 2012 Mister Fotogenia mister FB Portugal 2012 Sexy Look Mister FB Portugal 2012

109

Miguel Mendes

3ยบ Lugar Mister FB Portugal 2012 Top Model Mister FB Portugal 2012 Mister Simpatia Mister FB portugal 2012

110

Alexandre Guerreiro

4ยบ lugar Mister FB Portugal 2012 Best Face Mister Facebook Portugal 2012 111

JoĂŁo Azevedo

5Âş lugar Mister FB Portugal 2012

112

www.paulocesar.eu 113

BIOGRAFIA

MARCELA SOUSA ROSA, nasceu em Faro em 1969, filha de uma polícia e de um músico, numa família onde a ordem e a arte sempre andaram de mãos dadas.

Logo, ter frequentado mais tarde ambos os cursos de Engenharia Civil e de Design não foi uma mera coincidência.

No mundo profissional, começou, entre outros pequenos trabalhos, como coordenadora de projeto e obra, e realizou durante alguns anos, projetos de cariz habitacional e turístico, relacionando-se desde cedo com um mundo internacional.

Mais tarde foi convidada a criar um departamento de projeto e imagem numa empresa nacional com sede em Lisboa, e mudou-se para a capital.

Na procura da estética, da beleza e do bem-estar para preencher a sua vida, e já assente em Lisboa, decidiu trazer para Portugal uma marca de roupa feminina de design intemporal e contemporâneo e criar uma loja com uma essência diferente do habitual, mas que rapidamente se desenvolveu e evoluiu e fez nascer o conceito MebyMe - Positive Life Style, promovendo a realização de várias actividades de áreas diferentes, em conjunto, para um objetivo comum – o crescimento pessoal positivo.

Neste momento mantém a busca pelo belo, criativo, original e positivo. É dessa busca que vão continuar a nascer momentos, eventos e artigos especiais e únicos, no mundo das ARTES e do BEM-ESTAR.

114

Geovana Cléa BAROCCO Lisboa

BAROCCO Lisboa, como se intitula a exposição. mostrou ao público português, na sua apresentação inaugural, o percurso firme e de rápida ascensão no mundo da pintura de Geovana Cléa que tem conquistado durante a sua carreira artística o público internacional com as suas obras magníficas de traços e cores envolventes.

Obras que nos transportam para um mundo de formas estruturadas na essência dos materiais utilizados, verdadeiras esculturas em tela, que nos aprisionam o olhar conforme vamos desvendando os infinitos detalhes de cada cor trabalhada, de cada textura conseguida, de cada movimento aleatório que a obra ganha por si.

BAROCCO, Art&Fashion foi um convite para trazer a Lisboa o brilho do traço requintado e glamouroso das peças de Geovana Cléa, que ganhou na sua inauguração o toque fashion das criações do estilista e designer português Luis Stoffel, que concluiu o evento com um desfile de moda, com uma série de peças exclusivas.

No fecho do desfile, para surpresa do público, a pintora Geovana Cléa entrou vestida de noiva na passarela, com um lindo chapéu de pombas brancas criado especialmente para ser usado por ela.

A artista acabou de realizar mais uma mostra individual, no passado dia 17 de Novembro, em Milão, sob a curadoria da manager portuguesa Marcela Sousa Rosa, no ESPACO CULTURAL EMMAUS no coraçao da capital da moda italiana. e apresentouse no passado mês de Dezembro, no Salon du Louvre, pela segunda vez consecutiva.

O mundo vai render-se à qualidade técnica e emocional desa jovem artista!

Marcela Sousa Rosa GEOVANA CLÉA Biografia Geovana Cléa Tenorio Malta Brandão é uma pintora brasileira que há muitos anos vive e trabalha em Itália. Natural de Maceió, capital do estado de Alagoas, nasceu em 1977 e aperfeiçoou sua formação artística em Florença, onde também estudou a língua italiana. Em 2011 esteve presente com quatro obras na 54ª Bienal de Veneza no Pavilhão de Itália, sob a curadoria de Vittorio Sgarbi.

Há aproximadamente uma década, diversas mostras individuais deram-na a conhecer em Itália e nos principais centros da arte contemporânea (Nova Iorque, Paris, Milão e Los Angeles).

Em Milão, em 2005, expôs o seu trabalho pela primeira vez no Centro Cultural do Brasil – IBRIT, representando posteriormente o seu país no Palácio Real e por três anos consecutivos no Pavilhão das Nações Latino Americano.

Em 2010, a histórica Galeria Blanchaert, localizada em Milão, organizou uma mostra individual da pintora. Nesse mesmo ano, expôs em Pavia (Castelo de Zavattarello) numa importante mostra internacional somente compostas por artistas femininas.

Em 2011, a Galeria Rosso Tiziano, localizada em Piacenza uma igreja desconsagrada do ano mil e ativa há 20 anos, que impulsiona desde há muitos anos à arte contemporânea, expôs uma seleção de trinta e cinco obras recentes da pintora. Nesse mesmo ano, a artista apresenta-se pela primeira vez em Portugal com uma exposição individual na Colorida Art Gallery em Lisboa.

O ano de 2011 representa para a pintora um ano de viragem e de enorme projecção internacional. Nesse ano, expôs pela primeira vez nos Estados Unidos, na Ward Nasse Gallery de Nova Iorque e em Paris, no Salon National des Beaux Arts-Carrousel du Louvre (uma exposiçãointernacional criada em 1861 para apresentar novos artistas a nível mundial).

Visto que 2011 era o “ano cultural da Itália no Brasil”, a pintora realizou um projeto sociocultural que programava há vários anos. Reuniu artistas de diferentes áreas artísticas (pintura, escultura, fotografia, desenho, arte digital e instalação), idealizando o “abraço” das duas nações (Brasil-Itália) em nome da arte e das suas infinitas expressões. Selecionou e juntou quatro artistas brasileiros e quatro artistas italianos, incluindo-se nesse grupo artístico, numa mostra intitulada “Brasil Itália, A arte do encontro”, realizado no “Latino Americano Expo” de Milão.

Já em 2012, a pintora expôs na exposição internacional de arte contemporânea em Los Angeles, representada pela Ward Nasse Gallery de Nova Iorque Marcela Sousa Rosa

115

Toy Photography é o termo que designa a temática artística aqui representada. É uma abordagem fotográfica contemporânea, que tem vindo a ganhar expressão associada ao movimento emergente americano designado por Pop-Surrealim ou Lowbrow, e que vê no brinquedo, sobretudo no/a boneco/a o modelo para as suas representações humanizadas.

Este projeto, numa primeira impressão, sugere-nos cenas despreocupadas de brincadeiras, contudo, numa observação mais atenta reparamos que existe sempre um toque de sombra que parece ameaçar essa serenidade aparente.

Nessa altura consciencializamo-nos de que nem todos os sonhos são calmos.

O que à primeira vista parece sugerir tranquilidade pode antes ser o desfalecimento de um mundo interior conturbado que se viu abandonado e que luta inexpressivamente contra a dor ou solidão.

A personagem é muitas vezes representada como se estivesse abandonada ao seu próprio sonho, com ou sem relação ao que é proposto pelo cenário. O semi-adormecimento desliga-a da realidade envolvente e sugere uma nova. Personifica-a e remete-a para um sonho dentro do sonho.

Este projeto é copioso em sensações dúbias; a escolha do díptico como dupla resposta fomenta essa incerteza, essa dualidade. Nada é realmente o que parece ser. É frequentemente sugerida uma outra possibilidade para além do que é aparente. Transmite alguma ansiedade porque nos força a procurar algo que não é evidente promovendo incertezas. Imerge-nos por empatia em estados de alma retorcidos que mais nos enredam quanto mais os tentamos percepcionar. No fundo saímos deste projeto como se acordássemos de um sonho.

Looking for a Dream Tale é a metáfora que aqui se convida a desvendar.

Carla Pacheco

116

fotografia: Andreia Neves Nunes

a2n.mail@gmail.com | http://www.behance.net/a2nlab

toy fashion: Sofia Calção

sofiacalcao@gmail.com | http://www.flickr.com/photos/sofiacalcao

curadoria: Carla Pacheco

crl.pacheco@gmail.com | http://www.behance.net/Art_emis

117

118

119

120

121

122

123

124

Exposições individuais Casa do Alentejo – Lisboa (1990) Casa de Portugal em Paris – França (1992) Teatro da Trindade – Lisboa (1993) Casa da Juventude de Cacilhas – Almada (1993) Escola Secundária da Amora – Seixal (1993) Bar Cerca da Noite – Almada (1995) Biblioteca do Alfeite – Almada ( 1995) Exposições Colectivas Bienal de Barcelona – (1985) Galeria da Câmara Municipal da Moita – (1986) Galeria da Câmara Municipal do Barreiro – (1987) Galeria das Amoreiras, “Bairros de Lisboa” - (1991) Bienal de Vila Franca de Xira – (1993) 1º Encontro de Fotografia de Almada, Solar dos Zagalos – (1994) Galeria da Junta de Freguesia de Santiago, Estremoz – (1995) Posada de Las Artes Kingman – Quito, Equador (1998) Prémios “DN Jovem” - (1984) – 1º Prémio Concurso Internacional “Forum Jeunesse”, CEE – (1989) – 2º Prémio Foto do Mês, Revista Tomorrow, de Outubro – (1991) Concurso do Centro Comercial Libersil / “a Capital”, Santos Populares – (1994) – 1º Prémio Concurso da Junta de Freguesia de Santiago, Estremoz – (1995) – 1º Prémio Capas de Livros José Saramago, “Todos os Nomes”, Editorial Caminho António Cardoso Pinto, “A Lua dos Astronautas não é a minha Lua”, Gradiva (contracapa) Mia Couto, “Raiz de Orvalho e outros Poemas”, Editorial Caminho (interior) CD’s Ala dos Namorados, “Por Minha Dama” Grupo de Metais do Seixal, “O Render dos Heróis”

C

José Maria Frade

onheci José Frade como jovem repórter fotográfico. Perseguindo a vida. Escolhendo os melhores ângulos para reproduzir os acontecimentos. Correndo para chegar a tempo ao jornal.

Participando, atento, na escolha das fotografias. Entregue – e de que maneira – ao vai e vem, à alegria e à responsabilidade da criação quotidiana.

Um fotógrafo e um jornalista.

Um homem que oferece sempre um sorriso, um otimismo, um entusiasmo. Que nos rodeia de afeto e contagia de esperança. E que – e isto é essencial – possui um olhar. Um olhar de séria e profunda interrogação.

A câmara, para José Frade, não é mais do que o prolongamento deste olhar, inquieto, indagador, afetuoso, inteligente.

Quando o olhar de José Frade se debruça sobre o teatro (esta forma de vida que se refere à vida), as interrogações tornam-se mais subtis, o seu olhar procura captar o detalhe da forma e o sentido dos sentidos.

As fotografias que ele expõe não são registos de momentos, mas momenrtos em si.

Elas são a inspiração do movimento e da cor, e a delicadeza da luz. Elas são a emoção: porque José Frade é um artista que se emociona com as emoções dos artistas (…). É um discurso sobre um discurso, um conjunto de formas artísticas. Uma descoberta.Uma homenagem. E, como sempre, um sorriso.

Joaquim Benite encenador / diretor do Teatro de Almada

125

“ELA recusou ser aluna. Se aceitou algum ensino foi o dos surdos-mudos com quem aprendeu a linguagem gestual.

Tal como “A Menina dos Sapatinhos Vermelhos” nao resistiu à magia do movimento e foi dentro dele que viveu a Vida.

Eram os ventos fortes que a arrastavam de palco em palco, as dores do seu Tempo, os que nao queriam ver, o ritmo gritante dos espaços urbanos.

Interpretou-se a ela própria, rasgou o peito e deu-o a quem o quisesse.

ELA provocou, ELA desafiou, ELA, Pina Bausch elevou a VIDA. Foram saltos de gigante os que esta mulher deu.

Se morreu? NÃO. Continua adançar dentro dos nossos corpos.”

Fátima Marinho

126

127

128

129

130

131

132

133

desde 1972., dedirtur Nogueira é fotógrafo à fotografia a preto cando-se essencialmente e branco.

A

os melhores do que ouPara ele não existem fotógraf erentes uns dos outros, tros, mas sim fotógrafos dif estilo, diferentes reações pois para cada trabalho e o trabalho do fotógrafo. se obtêm de quem aprecia legas fotógrafos, inicianDefende junto dos seus co ografia é algo de muito tes ou avançados, que a fot forma de a viver, é antes pessoal, pois que na sua municar. O que defende de mais uma forma de co deve fazer com que o seu também é que o fotógrafo nte da sua visão, seja um trabalho, independenteme trabalho de qualidade. próprio curso de fotograEm 2009 decidiu criar o seu mais de 150 fotógrafos, fia e desde então formou já m pela via profissional. alguns dos quais enveredara

Pedro Sampaio,

nascido no Porto em 1954, é engenheiro de profissão e sempre se interessou por fotografia, sendo que nestes últimos 3 anos, se tem dedicado mais a esta forma de expressão artística, tendo já mostrado os seus trabalhos em diversas exposições, tanto no Porto como em Lisboa.

Revela um sentido apurado da oportunidade, um olhar muito atento, e um bom domínio da luz e dos meios técnicos que usa e domina.

As suas fotografias não deixam ninguém indiferente, sendo autênticos testemunhos da fotografia atenta , simples e de qualidade .

Artur Nogueira 134

ARTUR NOGUEIRA FOTOGRAFO

135

136

137

138

139

ARTURCABRAL PHOTOGRAPHER

BIOGRAFIA PESSOAL

Artur Miguel Gonçalves Cabral, nascido em Lisboa em Maio de 1979, licenciou-se em Arquitetura em 2002, tendo começado a trabalhar nessa área, ainda enquanto estudante, em 1998.

Ganhou a sua primeira câmara em criança e de imediato teve início a sua paixão pela fotografia.

Depois de alguns anos a dividir a sua vida entre a arquitetura e fotografia, em 2011 optou por se dedicar a tempo inteiro à sua grande paixão de fotografar. Viagem e Moda são as duas áreas a que dedica as suas imagens.

Filho de pai angolano e mãe moçambicana, passou parte da sua infância entre Portugal, Tanzânia e Marrocos. Sendo português, corre-lhe no sangue a vontade de conhecer e fotografar África, aproveitando sempre qualquer oportunidade para viajar até lá. Nos últimos três anos, percorreu o Quénia, a Tanzânia, a África do Sul, a Namíbia, o Botswana, o Zimbabwe e, claro, Moçambique, onde ainda hoje tem família.

A fotogenia do continente africano, as suas gentes, paisagens e ambientes, e a vida animal selvagem, têm-lhe proporcionado fotografias aclamadas por muitos, algumas já entretanto publicadas, ou adquiridas por entidades, empresas e particulares, para diversos propósitos, desde comerciais a decorativos.

Dotado de uma forma muito própria de olhar o mundo em seu redor, adora fazer com que as pessoas consigam ver as coisas como ele as vê!

www.arturcabral.com 140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

Musician/Band INFO+ BOOKING: pedromiguelclaro@gmail.com

E

stão ler estas letras porque o mundo ainda não acabou no dia 22 de Dezembro. Para a “IN Magazine” é altamente conveniente que isso tenha acontecido porque Janeiro assinala a estreia desta publicação que está para ficar. Não só queremos o mundo inteirinho como também de boa saúde e preferencialmente bem afastado dos problemas económicos.

Não me importo que as previsões sobre o fim do mundo possam ficar adiadas pelo menos até à próxima intervenção de Vítor Gaspar.

Apenas não cheguei a perceber se a terrível previsão era baseada num calendário Maia, ou num calendário da Maya. A segunda tem mais probabilidades de acertar porque vive numa época em que os recursos para determinar fins do mundo deveriam ser tecnologicamente mais avançados e, logo, mais eficazes.

Sou dj há cerca de 15 anos e coube-me este espaço na “In Magazine” que será dedicado às noites, às discotecas, aos bares, às festas e às pessoas que nelas vivem e se divertem.

Uma minoria faz da noite a sua vida profissional. A larga maioria serve-se dela como escape que, dentro das regras, permitirá fazer tudo aquilo que o horário laboral não deixa.

A noite mantém esse equilíbrio que estimula. É por ter essa importância que deve ser respeitada, dignificada e valorizada. As cabines são ótimos espaços para observar o que acontece à nossa volta e essa experiência estarei em condições de partilhar.

152

prestigiada revista “Time Out”. A excelente ideia não se esgota no paladar: prolonga-se pela música e djs convidados que tornam esta experiência enriquecedora, se não para uma noite inteira, pelo menos para o warm up. Quem for irá querer regressar para mais.

No final de 2012 assistimos ao massificar da procura das noites de 24 e 25 de dezembro, quase impensáveis não há muitos anos, à exceção de meia dúzia de casas que souberam construir esta tradição (assim de memória recordo-me da Kapital - mas outras existirão). Esta pista leva-nos direitinhos a um facto: os amigos e as pessoas de quem gostamos constituem uma segunda família com quem gostamos de estar e a quem dedicamos tempo no Natal. Nesta época os nossos amigos e o local de saída de eleição já estão no mesmo nível de importância que o peru, o bacalhau e as azevias! Mais uma vez, 2012 tratou de o confirmar.

vel Club que me fez conhecer e fazer amigos em Alcochete (um abraço à equipa do Riskbar!). Nunca foi casa de enchentes esporádicas em redor de nomes mas sempre soube manter uma regularidade de programação que criou simpatia entre vários quadrantes e a equação funcionou.

Ao que parece, os próximos tempos irão trazer novidades.

Na zona de Lisboa o Jézebel já regista enchentes em pleno Casino Estoril, semana após semana. É difícil descrever a empatia do público com um espaço que, pelas suas dimensões, só pode funcionar em pleno e consegue-o a 100%. Estreei-me nesta cabine no passado dia 14 de dezembro (com meio país em alerta laranja por causa do mau tempo) apreensivo pela chuva que caiu incessante mas à hora marcada houve festa e casa cheia: “Don’t Stop ‘Til You Get Enough”.

Mais facilmente, o fim de ano (que surgiu numa segunda feira) foi uma oportunidade para algumas casas tentarem esticar o fim-de-semana para uma sequência de 4 dias que permitiu ganhar embalagem para um mês de janeiro que normalmente não deixa saudades. Mas até as passagens de ano já não são o que eram porque o entretenimento surge na primeira linha dos cortes orçamentais a que todos somos obrigados. Houve vencedores e vencidos. A noite está por isso em alerta para os próximos tempos que serão ainda mais rigorosos e exigem criatividade para contornar dificuldades.

Ainda mais perto do centro de Lisboa, grandes espectativas para o “Radio Hotel” que já encanta com uma conjugação programação/pessoas/decoração acima da média. A dar os primeiros passos e com tudo para crescer. Ministerium Club (Terreiro do Paço) e Main (Av. 24 de Julho) também confirmam que a crise não tem de obrigar ninguém a cruzar os braços.

Na margem sul, muito do tempo de antena já é ocupado pelo “Studio” que tem estado em destaque com uma imagem cuidada. Nota positiva também para o Le-

Sugiro também uma visita ao Martim Moniz. Vários sabores do mundo constituem o “Mercado de Fusão,” que foi distinguido como “Ideia do Ano” pelos leitores da

Aqui ficam as minhas próximas datas já confirmadas para os próximos dias.

Outras irão surgir em atualização na minha página Facebook facebook.com/djpedrosimoes 18 de Janeiro no Jézebel, Casino Estoril “Don’t Stop ‘Til You Get Enough” 25 de Janeiro na Horta da Fonte (Cartaxo) para mais uma edição das festas revivalistas “Lets Control The 80s”. Há quem lhes chame as maiores festas “anos 80” da zona centro, facto que eu não posso comprovar porque não as conheço todas. Mas que está consolidada com uma afluência de fazer inveja às maiores casas - disso não há dúvidas. Um sucesso do qual tenho orgulho em fazer parte e que recomendo para quem gosta de sets revivalistas que não excluem gerações.

Que 2013 seja o início de uma época melhor para todos.

Cuidem-se e tratem bem a noite!

153

FÁTIMA MARINHO adas: Dizem que os casamentos são cartas fech nunca se sabe o está lá dentro.

Eu prefiro dizer que as pessoas são cartas . fechadas: nunca se sabe em que se tornarão A pedido da direção da revista, devo dizer quem sou. Nada mais difícil porque sou claramente uma carta fechada.

Vou abrir e ver o que está IN! Um poema despreocupado No início era patinho feio, Maria Rapaz Menino ou Menina, perguntavam Escondia-me a chorar A menina loira roubou-me a mãe Se hoje voltarem a perguntar, Sei lá, tanto me faz.

Cresci em rebeldia Entre livros proibidos A cada pena que caía Das minhas asas de menina Acrescia ao corpo, mais tarde maldito Um palmo aqui, outro ali Em espaços interditos.

Fugi de quem não era Tremendo como uma velhinha Todos pensavam “ que pequenina!”

E eu ia .

Tentassem parar-me e ninguém conseguiria 154

Ao patinho feio tirei o freio De cabeça erguida avancei para o mar Lisboa, a cidade escolhida, fiz a minha bem escondida E dentro dessa água repartida Comecei a amar.

A este embalo de aprendiz fui raptada Para não morrer fiz-me Bela Adormecida E esqueci a vida E esqueci a vida.

Ainda no meu sono de Bela O Rei Morto beijei “Volta a ti, és Marinho, um raro ninguém” Disse a voz dele já muito além.

Na mala, meti os escritos Rasguei o véu, tirei o parafuso Com uma só asa fugi dos malditos ( A outra crescerá) Sou do Norte, amo o Sul Fadista eu não sou Danço as voltas do vira Ou não é assim que o Mundo gira?

Sou a FM Sintonizem-me!

Encontrei-vos na única parede de uma casa sem porta.

Nenhum de vós tinha rosto de menino ou corpo pequenino. Não distinguia os meninos das meninas. Não restava nem uma migalha de uma bolacha Maria, tão pouco aqueles papelões que fazeis de conta que são cobertores para fingir que o frio é apenas um desenho impossível ou que as pedras da calçada são dinossauros sem dentes, incapazes de morder as vossas carnes macias.

Abri a bolsa, tirei a máquina fotográfica e apontei-a à parede. O flash disparou.

Era noite e mesmo ao tentar trazer-vos para dentro daquele luzeirão nenhum de vós acordou.

Meninos desta parede, desta aconchegada rua da minha cidade, da cidade de tantos outros meninos, do meus país, do país de tanta gente igual a mim, meninos pintados a cores, qual de vós já apagou a Lua? Entendo o vosso cansaço, o sonho repetido de um braço que vos levanta, a pausa urgente para que o dia seguinte não vos surpreenda com um ponto final. Mas hoje, hoje não! Se assim querem, também eu entro nessa escuridão e nela avançarei até vos acordar porque qualquer um de vós tem, muito mais do que eu, histórias para contar. E se deixar para amanhã, que certeza tenho eu de ainda vos encontrar?

Sei que estão OUT mas eu tenho mesmo de vos pôr IN! Como posso eu entrar nesta parede rachada onde sete meninos começam a perder a cor?

São poucas as pessoas que passam e nenhuma me responde.

Um cão de três patas junta-se a mim.

Olho para o céu de janeiro sem estrelas e sem Lua e dispo-me. Da bolsa tiro o batom vermelho e faço um borrão nos lábios. Um puxão no colar da dama que passa e engulo as pequenas luas do mar. Colo-me à parede e ali está a Branca de Neve, lábios de rubi, dentes de pérolas.

Começo logo a trabalhar. Ervas daninhas infiltradas, já vos estou a arrancar!

E a parede tenho de esfregar, esfregar, esfregar mas cuidado, muito cuidado, para não roubar um só pigmento dos meninos adormecidos. Em tão grande escuridão corro o risco de ser ladrão de coloridos. Para não atuar em silêncio desato a voz esganiçada e rasgo a canção “Menino do Rio, sabor que provoca arrepio, dragão tatuado no braço, corpo aberto no espaço, coração...” .

A letra não deve ser esta mas não paro de inventar frases que possam rimar e perdendo a noção deste tempo que me quer assustar, já me vejo ajoelhada, olhos cravados no chão de lama, também preciso dormir e deixar-me levar para dentro do sono dos meninos.

Ainda lá está o cão de três patas. Não, pára de me lamber a cara. Teimoso o bicho. Sei que vou cair mas no momento da descida o animal começa a latir de cabeça erguida. Shiuuuuuu!

Cala-te bicho, respeita o sono desta nova menina da rua.

Ai que o três patas faz-se surdo mas não mudo e de repente o clarão! És cão ou lobo, não me enganes, és lobo ou cão?

A Lua acendeu. A parede desapareceu.

Estou ali na rua sozinha e nua.

Fatima Marinho

155

O poder supremo da luxúria...

F

oi este o ponto de partida desta colaboração entre o projeto norte - americano de hip-hop Ithaka e o cineasta português residente em Inglaterra João Paulo Simões.

Lust assume-se como um projeto híbrido que cruza a linguagem de videoclip com a de Cinema de autor, apresentando-nos seis segmentos pelos quais o tema de Ithaka flui de forma dinâmica e sempre surpreendente.

nou-se, para mim, muito claro que tinha de filmar em Portugal”, esclarece o realizador, acrescentando: “Essa decisão foi sublinhada pela total liberdade criativa que recebi de Ithaka, cuja confiança na minha visão artística se revelou absoluta. Apesar da produção ter sido conturbada em muitos sentidos, foi também abençoada noutros. A fé que em mim depositada por alguns dos que tornaram o filme possível não tem preço.”

Em parte filmado no Portugal que tanto João Paulo Simões como Ithaka partilham na memória afetiva e na criatividade intemporal, este projeto explora diversas vertentes da luxúria, numa abordagem estética estilizada, em cenas arrojadas e com um elenco verdadeiramente internacional.

Lust tem co-produção de Sara Belo e Fernanda Brito em dois segmentos distintos.

Duas personalidades fortes que vieram contribuir para a tal identidade marcada dos temas abordados.

“A partir do momento em que o projeto se transmutou da primeira fase, mais britânica, para uma maior diversidade de pontos de vista (através dos diversos segmentos), tor156

João Paulo tem vindo a trabalhar com a atriz Sara Belo desde 2009, altura em que esta o contratou para realizar um outro trabalho híbrido – o videoclipe Amar Salgado, para a banda Nanashi – mas as colaborações continuam com o documentário A Vida é

Simples, acerca do suicídio de um jovem estudante de engenharia (que estará disponí vel já no início de 2013).

O trabalho com Fernanda Brito remonta a uns anos antes, quanto esta contribuiu para a produção da longa-metragem Águas Furtadas e Outras Ausências (2007) e, desde então, têm vindo a delinear novas colaborações, incluindo a adaptação do conto publicado de JP Sansilvatos - És Parte Desse Vazio Onde Às Vezes Sonho Mulheres. O realizador vem confessar que “Sem estas duas grandes profissionais e amigas, não teria sido possível concretizar as duas partes em questão do Lust. A Sara trouxe toda uma entrega e bagagem artística para o segmento Alfama Monogatari (que também protagoniza) que eu reconheço como 100% lusitana – afinal de contas, uma das coisas que melhor define a nossa Arte, é a seriedade com que a abordamos. A Fernanda tem uma dinâmica completamente diferente. Uma irreverência

notória em todas as suas produções fotográficas de moda, que está muitíssimo presente no segmento The Moral White. Ambas parecem ter encontrado neste projeto a oportunidade de se expressarem naquilo que fazem bem e, de certa forma, as caracteriza.

Sem receios de controvérsias, enriquecendo o conteúdo com o acesso a locais de filmagem mais que perfeitos (Hoteles Fontecruz), guarda-roupa original ( como o vestido de noiva criado por Nuno Vidigal), e trazendo também para a produção outros talentos (a atriz/bailarina Sandra Rosado e o maquilhador Pessoa Junior – responsável pela criação de raiz do guarda-roupa de Alfama Monogatari e pela concretização do look de Kabuki da personagem interpretada pela Sara).”

Na sua alternância de temas e atmosferas, Lust possui momentos de grande intensidade sexual. O erotismo pronunciado tem vindo a fazer parte da filmografia de João Paulo Simões, mas a controvérsia gerada pelo conteúdo deste novo projeto instaurou-se mesmo antes do seu lançamento oficial, como explica aqui João Paulo: “Foi curioso, embora longe de ser a primeira vez que o meu trabalho perturba ou ofende (até porque já tive uma longa-metragem censurada nos Estados Unidos), mas quando lancei online o teaser trailer do Lust recebi bastantes emails de protesto e indignação. Desde o feminismo desesperado que avança com juízos de valor sobre o que lhes pode parecer ser uma representação menos favorável da mulher a

moralismos exacerbados, que acusaram o trabalho de potencialmente corromper os mais jovens. No entanto, desde que saiu a versão completa, as críticas têm sido absolutamente positivas. Ocorre-me uma das cenas mais explícitas do filme – a do casal lésbico: não só mulheres que partilham dessa mesma sexualidade me deram os parabéns por a ter captado de forma tão verdadeira, como outras pessoas referiram a beleza e ternura presentes neste ‘fazer amor entre um casal que se amou em vida’... Precisamos de mais espectadores assim, que abordam o trabalho artístico de outros com abertura e inteligência.”

sonagens apresentam várias facetas (maioritariamente femininas) da luxúria, a dele representa uma masculinidade ultrapassada.

Que já não tem lugar. E que, por isso mesmo, é obliterada no fim.

Apesar das referências estéticas japonesas, do elenco internacional e das filmagens em Londres, Lust está imbuído de algo reconhecivelmente lusitano. Existe um fatalismo poético do início ao fim. Uma melancolia taciturna e sombria que contrasta com a luz branca que invade certos planos. Possui também uma relação muito específica (e que é muito nossa) com a memória e a consciência. Algo que vai bem para além da aparente culpa católica que pontua cada segmento e que João Paulo Simões sublinha através da linguagem cinematográfica.

por Renato Contreiras em conversa com o cineasta independente João Paulo Simões

Mas o que mais admiro no trabalho dos portugueses nas artes é a capacidade obstinada de continuar sempre a criar, produzir e procurar formas de inovar o que fazem, contra todos os obstáculos e circunstâncias. Algo que trago eu também em mim e do qual Lust beneficiou, com a participação destas almas lusitanas...”

Lust pode ser visionado directamente aqui: http://vimeo.com/54733886 Ou visitando a Página Oficial no Facebook: www.facebook.com/LustThePowerSupreme João Paulo Simões no IMDb: http://www.imdb.com/name/nm3498249/ Fernanda Brito: www.fernandabrito.com

O realizador conclui: “É impossível não fazer referência ao ator Alexandre Guedes de Sousa, com quem já trabalhei em muitos projetos e que, num certo sentido, carrega com o Lust às costas, pois enquanto as outras per157

Beleza tão natural H

á quem diga que a beleza mais pura é aquela que vem da mãe natureza. Os produtos “Cristais do Sal” respeitam esse conceito e vão muito mais além. São produtos biológicos genuinamente portugueses, que nascem na Figueira da Foz e são constituídos por matérias primas locais, como o sal marinho artesanal e o azeite. A sua harmonia com a natureza é completamente inovadora e, combinada com as técnicas artesanais utilizadas, possibilita também a prática de um preço justo e acessível. Os “Cristais do Sal” combinam uma mistura de aromas surpreendente que tornam a sua higiene e cuidado diário bastante agradáveis. No entanto esta linha de produtos não trata o seu corpo de maneira uniforme. Cada área do seu corpo é respeitada, e os “Cristais do Sal” têm uma resposta adequada e eficaz para cada local.

Esta inovadora linha de produtos apresenta uma grande variedade de

158

soluções para as suas necessidades diárias. Os “Cristais do Sal” oferecem um considerável leque de escolhas ao nível de tratamento para corpo, pés, rosto e até para a solução de problemas relacionados com o couro cabeludo. É importante salientar que, apesar destes produtos terem diversas áreas de atuação, todos eles respeitam a visão ecológica e protetora do ambiente implementada pela marca.

o “Sensual”? Além de limpar e hidratar profundamente a sua pele, contém um ligeiro aroma de canela que lhe confere um lado afrodisíaco.

E se só pelas suas qualidades os produtos “Cristais do Sal” se tornam apetecíveis, nesta quadra festiva nada melhor do que surpreender os seus familiares ou amigos com um produto que é uma mais valia para o seu dia-adia e que ainda por cima é um produto nacional, feito com matérias primas de elevada qualidade.

Para saber mais informações sobre os produtos cosméticos “Cristais do Sal”, tem ao seu dispor a página do facebookfacebook.com/CristaisDoSalBioCosmetics, o blog da marca www.cristaisdosal.blogspot.pt, ou preferir pode contactar através dos seguintes emails: katherine.oletriz@cristaisdosal.eu ou cristaisdosal@gmail.com.

Mas se quer mais arrojo na altura de comprar o seu presente ou simplesmente dar um novo fôlego à sua vida mais íntima, por que não arriscar com

Por Miguel Minhava

Estamos perante uma marca inovadora que promete revolucionar o mercado dos cosméticos, não só pela qualidade evidente das suas linhas, mas também pelo respeito que a empresa nutre pelo meio ambiente.

O azeite e o sal são considerados fiéis companheiros quando chega a altura de cozinhar uma boa refeição. Mas as suas qualidades não se limitam à arte culinária, e os produtos “Cristais do Sal” provam isso mesmo.

A esfoliação através do sal marinho artesanal, além de eliminar as células mortas da pele, estimula a circulação sanguínea, promovendo também uma

desintoxicação e uma diminuição da retenção de líquidos. Todas estas características provocam uma agradável sensação de bem estar no período pós esfoliação.

Os produtos “Cristais do Sal” usam ainda ervas medicinais de pequenos produtores, que são utilizadas consoante as necessidades específicas que cada produto exige, dependendo da área do corpo em que vai ser aplicado.

Já o azeite, através de uma película que se forma sobre a epiderme, hidrata e nutre a sua pele, sem no entanto provocar oleosidade na mesma.

159

Salomé Santos Tel: +351 93 301 9003 salome@marmeladaafatia.com www.marmeladaafatia.com

Torradas de requeijão com gremolata para 6 Ingredientes

1 requeijão de qualidade 1 malagueta vermelha, sem sementes e finamente picada 6 azeitonas pretas finamente picadas casca de 1 limão ½ dente de alho esmagado 3 colheres de sopa de azeite de qualidade 2 colheres de sopa de salsa fresca picada

Preparação

Corte o requeijão às fatias e disponha-as num prato de servir.

Numa taça misture a malagueta com as azeitonas, a casca de limão e o alho esmagado. Junte o sal, o azeite e a salsa e misture.

Cubra as fatias de requeijão com esta gremolata 160

Dicas

Aposte num bom requeijão de Seia ou do Alentejo. Procure um que tenha alguma firmeza e que permita fatiar.

Pode utilizar mozzarella mas escolha o de búfala.

Pode diminuir a quantidade de malagueta ou, se não apreciar picante, pode mesmo retirar. Mas não fica a mesma coisa!

Pode ainda dispor as fatias de requeijão sobre pequenas fatias de pão ligeiramente torradas. Também elas vão beber este maravilhoso molho…

Hoje de manhã saí muito cedo, Por ter acordado ainda mais cedo E não ter nada que quisesse fazer...

Não sabia que caminho tomar Mas o vento soprava forte, varria para um lado, E segui o caminho para onde o vento me soprava nas costas.

Assim tem sido sempre a minha vida, e assim quero que possa ser sempre vou onde o vento me leva e não me sinto pensar.

Alberto Caeiro

Creme de Abóbora Conta a tradição que, com a intenção de guiar os seus antepassados, os irlandeses colocavam nas suas janelas e varandas, abóboras, beterrabas e batatas com velas lá dentro. Assim se deu a conhecer por todos os cantos do mundo este nobre legume. Boa fonte de betacaroteno, boa fonte de vitamina E e com poucas calorias.

Para 4

Ingredientes

750g de abóbora crua e aos cubos 1 cebola ½ colher de chá de caril ½ colher de chá de coentros secos ½ colher de chá de cominhos 150 ml de leite de coco água q.b azeite q.b canela q.b

Preparação:

Refogue a cebola e o alho em azeite por 1 a 2 minutos.

Acrescente a abóbora e as especiarias. Adicione azeite se necessário. Tempere de sal e pimenta. Junte água a ferver até cobrir os legumes. Deixe cozer durante mais ou menos 10 minutos e quando a abóbora começar a desfazer-se junte o leite de coco. Deixe ferver e

apague o lume. Triture toda a sopa até ficar bem cremosa.

Pode polvilhar a sopa com um pouco de pimenta e canela, para ativar o sabor das especiarias.

Dicas:

Não deite água a mais! É preferível se necessário juntar no fim. É importante deixar as especiarias refogarem juntamente com a abóbora. É assim que elas libertam todo o seu sabor e aroma.

Pode fazer esta sopa com abóbora menina.

Fica deliciosa!

Se não tiver leite de coco em casa, ferva leite normal com coco e deixe arrefecer em infusão.

Pode polvilhar esta sopa com ovo cozido picado e um pouco de cebolinho Procure abóboras brilhantes, que pesem mais do que o seu tamanho, sem manchas ou sem estarem amachucadas.

Batata doce assada e recheada Era uma vez uma batata escura, suja e por muitos renegada. Até um dia alguém olhar e cuidar dela vestindo-a com um delicioso recheio. E assim se tornou uma batata digna da realeza!

Ingredientes

1 batata grande por pessoa azeite - sal grosso

Para o recheio

100g de brócolos - 125 g de queijo de cabra ou feta partido em pedaços pequenos - 1 iogurte natural ou grego natural - sal pimenta - noz moscada - azeite e sumo de limão - salsa a gosto

Preparação:

Aqueça o forno a 180ºC. Lave e esfregue muito bem as batatas em água fria. Seque-as bem, pique-as com um garfo, unte-as com um pouco de azeite e polvilhe com sal grosso. Leve a assar diretamente na grelha do forno durante mais ou menos 1h ou até conseguir espetar uma faca e elas estarem macias. Vire-as de vez em quando.

Enquanto as batatas assam, coza os brócolos. Leve os brócolos a cozer em bastante água com sal. Só depois de a água estar a ferver é que deve colocar os brócolos. Assim que a água voltar a ferver conte 3 a 4 minutos e escorra os brócolos de forma a não ficarem demasiado cozidos. Deixe arrefecer. Misture o iogurte com o azeite, o limão, o sal, a pimenta e a noz moscada.

Atenção ao sal, pois o queijo já é salgado. Não se esqueça que a proporção é 3 colheres de sopa de azeite para 1 de limão. Junte o queijo, a salsa picada e envolva delicadamente os brócolos.

Quando as batatas estiverem assadas retire-as do forno e faça-lhes uma cruz no topo com uma faca. Com a ajuda de um pano de cozinha ou papel absorvente para proteger as mãos aperte a base das batatas para que abram. Recheie de imediato com o recheio de brócolos e queijo e sirva. Delicie-se a ver este recheio a derreter pela batata… Volte à terra e coma! Casca e tudo!

Dicas:

Para a indulgência total pode colocar por cima da batata manteiga de alho com bastante salsa e servir o recheio por cima ou como acompanhamento Pode fazer esta receita com batata normal mas grande Untar a batata com azeite permite que ela fique mais firme e até um pouco estaladiça 161

162

163

164