INNSIDE JUNI 19 by Innside Regionalmagazin

DER KUNST-, KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER JUNI 2019

S. 60

LEIA ZHU 11. JULI

EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU ASAMBASILIKA OSTERHOFEN-ALTENMARKT

28. Jahrgang | Ausgabe 5 | Juni 2019

ra 0x G f Arc

elles oH

rhose de

dl oder Le rn

5xDi

Vespa-Ro r lle

DOLCE VITA auf bayerisch!

Kronkorken umdrehen, Code entdecken und auf graf-arco.de eingeben. Mit etwas GlĂźck einen von vielen attraktiven Preisen gewinnen! Teilnahmeschluss ist der 31.7.2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Abbildungen der Gewinne Ă¤hnlich.

Mia san Bia.

06 08 INHALT

TITELTHEMEN 04 RITTERSPIELE ORTENBURG Mittelalter pur 06 INNTERVIEW Aleida und Jan Assmann

WEITERE THEMEN

60 DER KUNST-, KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER JUNI 2019

68 08 FESTSPIELE Lieber bairisch sterben… Aidenbach 1706 28 WOIDSIDE

KÜNSTLERPORTRAIT MARCO NONES | BILDHAUEREI | PERFORMANCE | INSTALLATION Ein Kunstwerk muss aus einem Gedanken entstehen

36 BOHEMSIDE

10 SERIE | 100 JAHRE BETTEN MÜHLDORFER 12 INNTERVIEW PAROV STELAR 14 25 JAHRE KLINIK ANGERMÜHLE 15 GESUNDHEIT 18 TH DEGGENDORF 19 UNI PASSAU 20 PASSAU INNEN 22 LINZ 23 INNVIERTEL 24 ORTENBURG 25 POCKING 26 DONAUTAL & KLOSTERWINKEL 27 VILSHOFEN 44 OFFENE GRENZEN 46 EVENTS 48 BRAUCHTUM 49 WIRTSCHAFT 50 EUROPÄISCHE WOCHEN 52 BIERGÄRTEN 54 AUSFLUG 57 FESTIVALS 60 KUKA 68 ARTS 74 RETRO

INTRO

UNSERE

WOCHEN

EUROPÄISCHEN Die Europäischen Wochen haben es in ihrer langjährigen Ge-

tival ja entgegengesetzt war, bauen sich neue Hürden und neue

schichte wirklich nicht immer leicht gehabt und sie haben es

Grenzen in und um Europa auf, die es wiederum mit Kunst und

sich selbst nicht immer leicht gemacht. Wenn in diesem Monat

Kultur zu durchlöchern gilt. Dass dies möglich zu sein scheint,

dieses Europäische Kulturfestival zum 64. Mal eröffnet wird, hat

dafür stehen die EW und das betonen auch die diesjährigen Fest-

es aber zumindest eines geschafft: zu überleben. Der neue künst-

redner und Friedenspreisträger Aleida und Jan Assmann in einem

lerische Leiter Carsten Gerhardt sieht sich ausdrücklich nicht als

Innterview in diesem Heft. Doch es ist und bleibt eine wichtige

Intendant. Er präsentiert ein Jahr nach dem Bruch mit dem „Star“

und in der Vergangenheit nicht wirklich wahrgenommene Aufga-

Thomas Bauer ein Programm, das sich ausdrücklich zu den In-

be, dieses Festival endlich in die Mitte der Gesellschaft zu holen.

tentionen der Gründer des Festivals bekennt. Denn ausgerechnet

Längst verschmelzen die Unterschiede zwischen E- und U-Mu-

amerikanische Offiziere wollten mit dem Festival den politischen

sik, Pop-, Jazz- und Blasmusik. Die EW müssen sich in Zukunft

Willen hin zur europäischen Einigung befördern. Fast 65 Jahre

noch mehr öffnen und auf eine breitere Basis zielen, um endlich

später ist dieser Ansatz aktueller denn je. Mit seinem engagiert

zu „unserem“ Europäischen Festival zu werden. Dazu benötigen

politisch geprägten Programmansatz setzt Gerhardt neue, alte

sie aber eine wie auch immer geartete zentrale Spielstätte!

Maßstäbe und schickt die EW auf einen Weg zurück in eine Zukunft, der die Einzigartigkeit dieses Festivals wieder unterstreicht. 30 Jahre nach dem Fall des eisernen Vorhangs, dem dieses Fes-

4 | ORTENBURGER

DER FRONLEICHNAMS-AUSFLUGSTIPP:

ORTENBURGER RITTERSPIELE Wunderschön gelegen unterhalb des Schlosses Ortenburg erstrecken sich auf mehreren Ebenen inmitten von Wald und Wiese die Ortenburger Ritterspiele. Auf rund 30.000m² lassen sich vom 20. bis 23. Juni vier Tage lang Mittelalter pur erleben. Die alte Grafschaft mit dem historischen Gelände bietet Platz für über 550 Lagerleute, Händler, Gaukler und allerlei lustige Gestalten. Zuviel für einen einzigen Tag.

MITTELALTER ZUM ANFASSEN!

Gerade für Kinder sind die halbstündig wechselnden Programmpunkte mit Hexen, Zauberern, Fabelwesen, Musikanten und Gauklern ein Highlight. Die historischen Lagergruppen bieten viele unentgeltliche Aktionen zum Mitmachen sowie altes Handwerk zum Bestaunen. Speis und Trank aus alter Zeit sowie die rockigen Rhythmen von Furunkulus und Totus Gaudeo gehören genauso dazu wie die Feldschlachten und Waffenschauen der Lagernden. Das vielfältige Angebot ist an einem Tag kaum zu schaffen. Vor allem wenn man auch noch den Wildpark am Schloss Ortenburg besuchen möchte, auch dieser ist mit vergünstigen Eintrittspreisen ins Rittergeschehen mit einbezogen.

RITTERSPIELE | 5

VERWUNSCHENE PFADE IM ELFENHAIN

ber mit ins Geschehen einbezogen, nicht

RITTER-SPORT – BRINGT JEDEN IN VERSUCHUNG

Der Höhepunkt am Freitag und Sams-

nur die Schlossführungen sondern auch

Aber nicht nur im Fechten kann sich

die schattigen Pfade rund um den Elfen-

tag ist das Feuermärchen ‚Die Saga um

das Duell - Fechten damals und heute

der Besucher messen, auch Axtwurf-

hain – dort entdeckt man zwischen den

den Feuerberg‘, ein Feuerschauspiel

- wird ein Thema sein. Dr. Arnd Schmitt

turniere, Speerwurfturniere und ein

Bäumen sicherlich das ein oder andere

mit rührender Geschichte, Musik, Tanz

ist einer der erfolgreichsten deutschen

Wikingerschach-Turnier stehen auf dem

märchenhafte Wesen und lustige Trolle.

und viel Feuer! Über 50 Teilnehmer er-

Fechter aller Zeiten und gewann ab 1985

Programm. Beim Wikingerschach sind

Dort trainieren die Künstler, die sich ger-

wecken dieses fast eineinhalbstündige

jeden großen internationalen Wettkampf

aber nicht die grauen Zellen gefragt,

ne bei ihrem Tun zuschauen lassen.

Spektakel zum Leben. Die Geschichte

mindestens einmal. Er kommt nach Or-

sondern eher Taktik und Wurfgeschick,

setzt sich seit fünf Jahren fort, aber jede

tenburg als 2facher Olympiasieger und

wenn man den gegnerischen König zu

Aufführung stellt eine abgeschlossene

4facher Weltmeister, Europameister und

Fall bringen will. Bei jedem der Turniere

Handlung dar. Einzigartig in Ortenburg

3facher Gesamtweltcupsieger. Begeistere

werden dabei zahlreiche Preise ausge-

und sicherlich in der gesamten Mittelal-

Gäste können sich anmelden, um gegen

lobt um die sportliche Anstrengung zu

terwelt! Ein Besuch lohnt in jedem Fall.

den Fahnenträger bei den Olympischen

honorieren.

DAS FEUERMÄRCHEN – AUCH IM FÜNFTEN JAHR DAS HIGHLIGHT

SCHWERT GEGEN DEGEN In diesem Jahr wird auch das Schloss sel-

Wer es etwas ruhiger mag, der sucht sich

Spielen in Altanta zu fechten! Wer die meisten Treffer setzt, gewinnt nicht nur einen Traumpreis sondern erhält auch ein Fechttraining mit dem Meister.

Ein Besuch lohnt an jedem Tag, da es immer wieder Neues zu entdecken gibt in der Welt des Mittelalters

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

6 | INNTERVIEW

: N N A M S S A N A J D N ALEIDA U

„PASSAU MUSS MAN LOBEN, FÜR SEIN FRÜHES UND STETIGES EUROPA-ENGAGEMENT!“ Die Fragen stellte Gerd Jakobi | Foto privat

WIR DANKEN IHNEN FÜR DAS GESPRÄCH!

Wenn am 21. Juni die Europäischen Wochen in Passau eröffnet werden, hält mit Prof. Dr. Jan Assmann ein ganz besonderer Wissenschaftler den Festvortrag. Und wenn die EW ausklingen, beschließt seine Frau, Prof. Dr. Aleida Assmann, die Festwochen mit einer Lesung. Beide, und das ist wieder etwas ganz Besonderes erhielten im letzten Jahr den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, gemeinsam! „Aleida und Jan Assmann sind das einflussreichste Intellektuellenpaar unserer Zeit", urteilte die ZEIT, der Ägyptologe und die Anglistin sorgten mit ihren Veröffentlichungen zur Kultur, ihrer Bedeutung und aufgrund ihres Wesens für großes Aufsehen.

Wir hatten die Gelegenheit, den beiden ein paar Fragen zu drängenden Themen unserer Zeit zu stellen: Waren Sie schon einmal in der Dreiflüsse-

Fernziel in Oberösterreich! Inzwischen habe ich in

stadt? Was verbinden Sie mit Passau?

der Stadt aber auch Station gemacht und bin sehr

Sie haben sich in Ihren Arbeiten u.a.

JAN ASSMANN: Ich bin vielleicht ein, zweimal

beeindruckt von der Lage, der wuchtigen Kulisse,

mit Fragen der Erinnerungskultur

mit dem Zug durchgefahren, ohne viel von Passau

den Flüssen und den Brücken!

und deren Bedeutung für die Gesell-

zu sehen. Die Stadt soll sehr schön sein. Vor allem

schaft beschäftigt. Was werden Sie

aber zeichnet sie sich durch politische Wachheit

in Passau den Besuchern der Euro-

aus. Passau muss man loben, für sein frühes und

päischen Wochen in dieser Hinsicht

stetiges Europa-Engagement, dafür dass nur ein

mit auf den Weg geben?

DAS WOLLEN WIR NOCH NICHT VERRATEN!

„JEDE STADT HAT IHRE EIGENE KULTUR DES ZUSAMMENLEBENS.“

einziges AfD-Mitglied, also keine Fraktion, im Stadtrat sitzt, dafür, dass die NPD, die hier große Jahres-

Kann die Kultur die Menschen in Europa

versammlungen abhielt, aus der Stadt vertrieben

näher zusammenbringen, oder ist es naiv zu

wurde, dass die SPD hier knapp vorne liegt.

glauben, ein paar Konzerte und Ausstellungen

ALEIDA ASSMANN: Ich kenne Passau vor allem

könnten die nationalen Egoismen wirklich in

von der Autobahn. Wenn das Schild auftauchte,

den Hintergrund drängen?

brach in unserem Familienpassat freudige Stim-

JAN ASSMANN: Kultur ist mehr als Konzerte und

mung aus: nur noch 2-3 Stunden zu unserem

Ausstellungen. Kultur ist der Inbegriff aller in allen

INNTERVIEW | 7 möglichen Medien und Formen der Zirkulation

JAN ASSMANN: Was jetzt zusammenprallt und an

Verhütung und Abortion) und der Ehe für alle…

geteilten Werte und Ideen. Es gibt nichts, was uns

den Rand des dritten Weltkriegs führt, sind die von

ALEIDA ASSMANN: Nur ein kleiner Teil der Euro-

wirkungsvoller näher zusammenbringen kann als

Donald Trump angezettelten Konflikte mit Iran und

päer sind Katholiken. Die Gründung Europas auf

die Kultur, vor allem Bildung und Erziehung.

den Palästinensern, und in zweiter Linie auch mit

den Katholizismus und das christliche Abendland

ALEIDA ASSMANN: Ja, Kultur, das sind nicht nur

China und Europa. Je mehr Trump innenpolitisch

war eine Option in der deutschen Nachkriegszeit,

Kunstwerke, Kultur ist gelebte Praxis. Das ist die

unter Druck gerät, desto mehr versucht er außen-

als man mit einer Kontinuitätsvision die NS-Ver-

Atmosphäre, die die Menschen, die in einer Stadt

politisch abzulenken. Das hat mit den abrahamiti-

gangenheit überdecken wollte. Heute spielt das kei-

zusammenleben, gemeinsam schaffen. Und was so

schen Religionen nichts zu tun. Der Nahost-Kon-

ne Rolle mehr, die EU beruht auf säkularen Werten

spannend ist: Jede Stadt hat ihre eigene Kultur des

flikt war und ist kein Religionskrieg. Die derzeit

und Notre Dame wird als europäisches Kulturdenk-

Zusammenlebens.

schärfsten religiösen Konflikte betreffen Sunniten

mal gerettet, nicht als Bastion des Katholizismus.

und Schiiten, finden also innerhalb des Islams statt.

„DIE EUROPÄER SOLLTEN MEHR BEGEISTERUNG, SOLIDARITÄT UND OPFERBEREITSCHAFT AUFBRINGEN, AUCH STOLZ AUF DAS ERREICHTE.“ Was ist Ihrer nach Meinung der Grund für das Wiedererstarken des Nationalismus in Europa? Was haben die „Europäer“ falsch

ALEIDA ASSMANN: Was wir gerade erleben, ist

Zum Schluss möchten wir auch Ihnen die

die Eskalation eines Wirtschaftskrieges und kein

IINNSIDE -Frage stellen: Gibt es einen Fluss

Religionskrieg. Die Religion von Donald Trump ist

in Ihrem Leben der eine besondere Bedeutung

das Geld.

für Sie hat? JAN ASSMANN: Ich habe in drei Städten gelebt,

„NICHT AUF „MEA MAXIMA CULPA“ KOMMT ES AN, SONDERN AUF EINE TIEFGREIFENDE UMGESTALTUNG.“

gemacht und was sollten, was können sie

die alle an Flüssen liegen: Lübeck an der Trave (von 1939-1949), Heidelberg am Neckar (1949-2003), Konstanz an Rhein und Bodensee (ab 2004). Die Flüsse haben jeweils eine ganz andere Bedeutung. Lübeck ist seit dem Mittelalter eine Handelsstadt,

Ihrer Meinung nach nun tun?

Spiegelt die Krise der römisch-katholischen

die Trave ist das Tor zur (vor allem östlichen) Welt.

JAN ASSMANN: Die Gründe sind in Ost und West

Kirche die Krise Europas wieder und wie kann

Heidelberg ist eine Postkartenschönheit und der

verschieden. Den osteuropäischen Staaten diente

diese in eine Chance umgewandelt werden?

Neckar ist Inbegriff lieblichster Natur-Romantik.

Europa zunächst als Befreiung vom Sowjetimperi-

JAN ASSMANN: Die Krise der römisch-katho-

Konstanz ist, was es ist, durch den Bodensee. Dass

um und zur Rückgewinnung ihrer Unabhängigkeit.

lischen Kirche hat in meinen Augen mit Europa

der Rhein ein kleines Stück durch die Stadt fließt,

Nicht Begeisterung für Europa, sondern weg von

nichts zu tun und kann nur durch eine zweite

bevor er sich ein letztes Mal wieder zum See weitet,

der Vereinnahmung durch den Sowjetstaat war die

Reformation in eine Chance umgewandelt werden.

ist eine schöne Zutat. Der Fluss, der in meinem Le-

Devise. Nun fühlen sie sich von Europa vereinnahmt

Alle bisherigen Bemühungen um die Missbrauchs-

ben die größte Bedeutung für mich hat, ist der Nil.

und in ihrem nationalen Stolz frustriert. Frankreich

skandale sind halbherzig und gehen nicht weit

Da kommt keiner der deutschen Flüsse mit.

und England kommen nicht über den Verlust ihrer

genug. Nicht auf „mea maxima culpa“ kommt es

ALEIDA ASSMANN: Die Bedeutung des Nil besteht

einstigen kolonial-imperialen Größe hinweg. Sie

an, sondern auf eine tiefgreifende Umgestaltung.

für uns darin, dass es an dem Ort, wo wir lange

fühlen sich zu groß und zu bedeutend, um sich zum

Abschaffung des Zölibats, Einrichtung von Kirchen-

gelebt haben, nämlich in Luxor, keine Brücke gibt.

Mitglied in einem Staatenverband zurückstufen zu

gerichtsbarkeit und Ombudsleuten, Frauen in die

Man muss am Ufer auf die Fähre warten, wird dort

lassen. In Holland spielt der Anti-Islamismus eine

Kirchenämter, Schluss mit der männerbündischen

mit allen Menschen und Tiefen zusammengewür-

Rolle, hier wie in Deutschland verbinden sich Natio-

Abschottung, Mut zu Transparenz und Aufklärung,

felt und manchmal auch zusammengepresst und

nalismus und Bedrohungsbewusstsein zu einer un-

klare Stellungnahme gegen Gewalt und Ausbeu-

muss seinen Piaster, die Münze, bereithalten, die

heilvollen Legierung. Ähnliches gilt für Dänemark.

tung und für die Armen (in dieser Hinsicht we-

zwei Brüder in Gallabiyen, die längst Millionäre

Die Europäer sollten mehr Begeisterung, Solidarität

nigstens tut Franziskus schon viel), Anerkennung

sind, auf beiden Seiten eigenhändig einsammeln.

und Opferbereitschaft aufbringen, auch Stolz auf das

des Selbstbestimmungsrechts der Frau (in Sachen

Erreichte. Immerhin hat die EU 2012 den Friedensnobelpreis bekommen, und das mit vollem Recht. ALEIDA ASSMANN: Vielleicht machen ja nicht die Anhänger der EU etwas falsch, sondern die Nationalisten, die aus der EU herauswollen? Ich finde zum Beispiel den Brexit kein überzeugendes Modell, das man unbedingt nachahmen sollte und schon gar nicht den Typ von einem Staat, der den Stolz und die Ehre der Nation in den Mittelpunkt stellt und seine Bürger bevormundet. Die Europäer sind vielleicht zu träge und halbherzig mit den Anti-Europäern umgegangen. Was sie jetzt noch tun können, ist wählen gehen, entschlossen Stellung beziehen gegen Lügen, Hetze und Verdummung.

„DIE RELIGION VON DONALD TRUMP IST DAS GELD.“ Sie haben sich als Religionswissenschaftler mit der Entstehung des Monotheismus und den drei großen Weltreligionen beschäftigt. Wie erklären Sie sich das momentane Aufeinanderprallen dieser abrahamitischen Religionen, was uns momentan wieder einmal an den Rand des dritten Weltkriegs führt? Sind das wirklich nur ökonomische Konflikte oder steckt mehr dahinter? WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

8 | FESTSPIELE AIDENBACH

LIEBER BAIRISCH STERBEN… AIDENBACH 1706 Historisches Freilichtspiel mit Handwerker- und Bauernmarkt

DAS FESTSPIEL Das mit dem Kulturpreis des Landkreises Passau und dem bayerischen Heimatpreis ausgezeichnete Festspiel entführt die Zuschauer in eine dunkle Zeit in unserem Bayernland. Wenn die Feuerstelle knistert, um die sich die Bauern auf dem Freilichtspielgelände versammelt haben, befinden wir uns im 18. Jahrhundert, Jahresbeginn 1706… ein eisiger Winter in Aidenbach. Die kaiserliche Besatzungsmacht unterdrückt zu diesem Zeitpunkt auch die Bevölkerung in Aidenbach und seinem Umland. Junge Burschen, eine wichtige Arbeitskraft zu dieser Zeit, werden von den Höfen gewaltsam in den Kriegsdienst gerissen. Schlechte Ernten und eine unmenschliche Arbeitslast für die verbliebenen Bauern sind die Folgen. Frauen und Kinder sind der Willkür der Österreicher hilflos ausgeliefert. Drangsalierungen aller Art und Vergewaltigungen stehen auf der Tagesordnung. Unvorstellbares Leid müssen die armen Leut‘ ertragen. Doch Aufruhr macht sich unter den Bauern breit. "Lieber bairisch sterben – als in des Kaisers Unfug verderben!" lautet ihre Parole, mit der sie in den Kampf ziehen, um ihre © Toni Scholz

Freiheit wieder zu erlangen. Doch sie stehen einem gut ausgebildeten kaiserlich-österreichischem Heer gegenüber: In einer blutigen Schlacht metzeln die Soldaten die aufmüpfigen Bauernkämpfer nieder. Insgesamt verlieren etwa 4.000 Menschen ihr Leben. Das Historische Freilichtspiel greift die Stimmung dieser Zeit auf, die Entwicklung des Aufstands der Bevölkerung und das tragische Ende. Beeindruckend inszeniert - mit Begeisterung von Laiendarstellern verkörpert - kann man diese Episode der Bayerischen Geschichte realitätsnah erleben. Dieses Festspiel ist für Jung und Alt ein mitreißendes Erlebnis. Massenszenen mit Pferden, Feuer und Pulverdampf, charismatische Schauspieler und die Szenerie mit Lichteffekten untermalt lassen keinen Zuschauer kalt

FESTSPIELE AIDENBACH | 9

DER HANDWERKER- UND BAUERNMARKT Vor Aufführungsbeginn stimmt ein buntes Handwerker- und Bauernmarkttreiben die Besucher auf das 18. Jahrhundert ein. Optisch wie auch kulinarisch ein außergewöhnliches Erlebnis. Vom Schnittlauch-Butterbrot über deftiges Bruzzelfleisch bis hin zu süßen Bauernkrapfen sind für alle Gelüste die richtigen Speisen käuflich zu erwerben. Zur Unterhaltung werden historische Handwerksfertigkeiten und alltägliche Arbeiten der Bauersleut‘ gezeigt, wie zum Beispiel das Wäschewaschen anno dazumal oder das Besenbinden. Jeder Mitwirkende ist historisch gewandet, was eine besonders schöne Stimmung kreiert. Der Eintritt zum Historischen Handwerker- und Bauernmarkt ist frei und auch ohne Festspiel-Ticket möglich.

DAS FESTSPIELBIER Erstmals gibt es bei den diesjährigen Festspielen ein eigens von den Darstellern im Vorfeld gebrautes Festspiel-Bier. Das „Revoluzzer“, so der Name des Bieres, wurde in der Gläsernen Schaubrauerei der Brauerei Aldersbach gebraut, unter Mithilfe des Braumeistern Lorenz Birnkammer hatten die Schauspieler jede Menge Spaß bei der Herstellung dieses kostbaren Getränkes. Etwa 270 Liter davon wurden produziert, erhältlich ist es nur an Aufführungstagen beim Historischen Handwerker- und Bauernmarkt.

PREMIERE: SA | 6. Juli

VORVERKAUF: www.inn-salzach-ticket.de/tag/Lbs | print@home-Tickets | Tel. +49 8631 986111 Rathaus Aidenbach | Tel. 08543 9603-33

FESTSPIEL@AIDENBACH.DE WWW.FREILICHTSPIEL.DE

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

10 | 100 JAHRE BETTEN MÜHLDORFER

TEIL 2

� BETTEN DIE GESCHICHTE MACHEN Von Niederbayern in die Welt – heimatverbundener Welterfolg Seit nunmehr einem Jahrhundert laden die Qualitätsbetten von Mühldorfer zum Träumen und Regenerieren ein. Gefüllt mit handverlesenen Daunen, gewaschen im kalkfreien Bergquellwasser des Bayerischen Waldes stehen sie für höchsten Schlafkomfort. Das weltweit agierende Familienunternehmen macht Schlafkultur über Grenzen hinweg erlebbar. Dem 100-jährigen Jubiläum wollen wir im INNSIDE eine dreiteilige Serie widmen.

Elisabeth Hintermann und Maximiliana Pangerl waren 25 und 20 Jahre alt,

leren Osten. Vier Jahre später und nach zahlreichen Messeauftritten in Dubai

als sie 1987 in vierter Generation das Bettenhaus ihres Vaters übernahmen

wurde das Engagement belohnt: Mühldorfer erhielt den Auftrag, die Betten

und sich eine gewaltige Verantwortung aufbürdeten. Aufgrund der Randlage

und Kissen für das Burj Al Arab in Dubai zu liefern. Dieses zählt zu einen der lu-

während des kalten Krieges und der Ölkrise stand das Unternehmen nach 70

xuriösesten Hotels der Welt.

ereignisreichen Jahren kurz vor dem Aus. Trotz dieser Umstände bauten die

Was klingt wie ein Märchen

Schwestern kontinuierlich eine eigene Produktion von Betten der Spitzenqua-

aus 1001 Nacht musste erst

lität auf.

einmal umgesetzt werden. Auf diese Kapazitäten war

Geschichte aus 1001 Nacht

der Betrieb bislang nicht ausgerichtet gewesen, da

Den Durchbruch brachte eine Messe 1993 in Dubai. Dort knüpften die Schwes-

zeitgleich ebenfalls ver-

tern erste Kontakte mit den Entscheidungsträgern der Hotelbranche im Mitt-

mehrt Anfragen aus der bayerischen 5-Sterne Hotellerie eingingen. Das speziell für Hotels entwickelte waschbare Daunenbett über 60°C hatte sich schnell in der internationalen Hotelbranche einen Namen gemacht. Nach einigen Abenteuern schafften es die Schwestern, eine zuverlässige Produktionslinie aufzubauen. Zusammen mit ihrem Logistikzentrum in Hutthurm konnte nun auch die weltweite Lieferung abgewickelt werden. Heute beliefert der Betrieb mittlerweile Luxushotels in 110 Ländern, darunter den ganzen arabischen Raum, Afrika, Russland und natürlich Europa. Die 5-Sterne Hotels in der Olympiastadt Sotschi, das Ritz in Paris, das Savoy in London oder das Sacher in Wien sind nur Auszüge aus der ellenlangen Referenzliste. Mit jährlich rund 60 Messebesuchen legt man bei Mühldorfer Wert auf Kundennähe – ob in fernen Ländern oder im heimischen Bayern.

Links: Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum begrüßt Maximiliana Pangerl und Elisabeth Hintermann auf dem Messestand in Dubai

Hotel Sacher, Wien

Cruiseline AIDA

Made in Germany – von Niederbayern in die Welt Trotz internationalem Verkauf auf allen Kontinenten zeichnet sich die Mühldorfer Philosophie nach wie vor durch Heimatverbundenheit und Bodenständigkeit aus. Nicht nur wegen des besonders weichen Wassers hat Mühldorfer dem Gründungstandort Haidmühle die Treue gehalten. Es sind vor allem die Menschen hier im Bayerischen Wald und die gewachsenen Strukturen, die letztendlich den Welterfolg des Unternehmens ermöglichten. Frei nach dem Motto: „Think global, act local“ baut das Unternehmen seinen Standort Stück für Stück aus und engagiert sich sowohl in der Gemeinde Haidmühle als auch in der Region als bodenständiger Arbeitgeber, der weiß, was er an seinen Mitarbeitern hat. Diese Kontinuität machte sich schon in der jüngeren Geschichte des Unternehmens bezahlt, das bis zum Fall des Eisernen Vorhangs in einer europäischen Randlage verharrte und nun plötzlich im Zentrum der europäischen Gemeinschaft steht. Bis heute sieht sich Mühldorfer im Herzen Europas und seiner Region eng verbunden. Fortsetzung in der nächsten INNSIDE-Ausgabe.

Mühldorfer Jubiläumsangebot Premium-Daunen-Einziehdecke Das beliebsteste Bett der 5-Sterne Hotellerie Gr. 135/200 cm

€ 250,00

� BETTEN DIE GESCHICHTE MACHEN

Fabrikation: Haidmühle, T. 08556 96000, Passau: Heilig-Geist-Gasse 9, T. 0851 33361, Webshop: www.muehldorfer.com

12 | INNTERVIEW

PAROV STELAR

„DIE NEW-YORK-SHOW HAT MICH GEFLASHED“ Die Fragen stellte Gerd Jakobi • Foto: Jan Kohlrusch

Als Jäger und Sammler hat PAROV STELAR bewiesen, dass er immer wieder eine Sample-Trüffel schürft und zu einer Musikperle macht. Nach einem sehr erfolgreichen Festival-Sommer 2018 hat er jede freie Minute genutzt um nicht nur an neuer Musik, sondern auch an brandneuen Artworks zu arbeiten, die von ihm per Hand im Siebdruckverfahren hergestellt werden. „Einmal Zirkuskind - immer Zirkuskind“ und deshalb wird es Parov Stelar ab Juni wieder auf die Bühnen dieser Welt ziehen, um mit neuer Show und seinen Fans fette Partys zu feiern. Man darf schon gespannt sein, wie der Produzent und Master of Sampling seine Fans dieses Mal verzaubern wird. Am 3. Juli startet die Tour in seiner Oberösterreichischen Heimat beim Elwood Festival in Ort im Innkreis. Wir hatten Gelegenheit zu einem Gespräch mit ihm.

Was können eure Fans bei eurem „Heimspiel“ beim Elwoodfestival erwarten? Ich freue mich, dass das Elwood Festival eine der ersten Shows der neuen Tour ist. Wir haben neue Visuals, eine neue Licht-Show und auch das Bühnen-Design überarbeitet. Darüber hinaus haben wir ein paar neue Songs im Set, wobei auch die Parov Stelar Klassiker und einige Überraschungen nicht fehlen werden. Ihr kommt mit einer neuen Sängerin, Elena Karafizi nach Ort im Innkreis. Ist das sozusagen eine Weltpremiere? Das kann man so sagen, weil es wie gesagt eine der ersten Shows ist. Ganz sicher ist es die Premiere in Österreich. Die Chemie in der Band mit Elena stimmt und wir freuen uns alle schon sehr, dass es bald los geht. Ihr seid ja sonst weltweit unterwegs. Was waren die eindrucksvollsten Gigs der letzten Jahre? Das Coachella Festival ist sicher etwas Besonders, speziell wenn die Leute halb ausrasten während der Show. Auch der Gig beim Sziget Festival in Budapest auf der Mainstage vor 60.000 Besuchern - wo es auch die komplette Show auf youtube gibt - war sehr besonders. Am Broadway in New York zwei ausverkaufte Shows mit 5000 Besuchern zu haben hat mich sehr geflashed und macht mich stolz. Würdest du euren Sound immer noch als Electroswing bezeichnen oder bewegt ihr euch schon wieder in anderen Sphären? Das Live-Set beinhaltet sicher noch einen guten Teil an Electroswing Songs, aber es ist eben bei weitem nicht das einzige Genre in dem ich mich bewege. Beim nächsten Album möchte ich mich auch ein Stück weit neu erfinden und daher auch neue Wege gehen. Ich bin sehr stolz auf das Geleistete, aber noch schöner ist es, wenn du dich selbst überholen oder gar neu erfinden kannst und damit wieder Erfolg hast. Auch Dir wollen wir die INNSIDE-Frage stellen: Gibt es einen Fluss in deinem Leben der eine besondere Bedeutung für dich hat? Eine besondere Bedeutung nicht, aber am nächsten steht mir dann doch die Donau, die in weniger als 5 km Luftlinie an meinem Haus in Oberösterreich vorbeifließt.

ELWOOD FESTIVAL 2019 live mit PAROV STELAR, ALMA, HOT PANTS ROAD CLUB, PAENDA und Q feat. ERIC PAPILAYA in OÖ! Termin: Mittwoch, 3. JULI 2019 Location: Woodstock Area, 4974 Ort im Innkreis Einlass: 16:00 Uhr, Beginn: 17:00 Uhr TICKETVORVERKAUF bei www.OETICKET.com

WIR DANKEN DIR FÜR DAS GESPRÄCH!

INNSIDE | 13

14 | GESUNDHEIT

25 JAHRE KLINIK ANGERMÜHLE

25 Jahre Klinik Angermühle: Dem Gründerpaar Hans-Rainer und Ingrid Buchmüller mit Sohn Dr. Maximilian Buchmüller gratulierten Landrat Christian Bernreiter, Wissenschaftsminister Bernd Sibler, Deggendorfs Zweiter Bürgermeister Günther Pammer und der Ärztliche Direktor von Mainkofen Dr. Wolfgang Schreiber

DIE BUCHMÜLLERS: DER PHILOSOPH UND SEINE ÖKONOMIN „Der Körper, die Seele und der Geist des Menschen bilden eine Einheit. Gesundheit wächst, wenn diese

bezeichnet es als Glücksfall, dass die Klinik in dieses Gebäude verlegt werden konnte. Die Geschichte

Einheit gestärkt wird.“ So lautet der Leitgedanke von Dr. Hans-Rainer Buchmüller, der mit seiner Frau In-

der Anlage reicht zurück bis in das Jahr 1865. Damals wurde sie als Kreisirrenanstalt von Niederbayern

grid die psychosomatische Klinik Angermühle in Deggendorf gründete und jetzt deren 25-jähriges Be-

erbaut. Deggendorf erhielt aufgrund der zentralen Lage in Niederbayern und seiner Eisenbahnverbin-

stehen feierte. Ziel war es immer, eine soziokulturelle Mitte in Deg-

dung einen Zuschlag für diese Institution. Zwischenzeitlich wurde

gendorf zu etablieren. Und was sich die Buchmüllers vornehmen,

das Areal als Kaserne genutzt, daher ist es auch unter dem Namen

das erreichen sie in der Regel auch. So ist das Palais im Stadtpark

„Alte Kaserne“ bekannt. Nach dem zweiten Weltkrieg wurden dann

ein Kleinod praktischen Handelns und Lebens im Dienste der Men-

Geflüchtete, die durch den Krieg heimatlos geworden sind, in dem

schen geworden. Es werden Körper, Seele und Geist zueinander in

Palais untergebracht. Jahrelang diente das Gebäude also der Iso-

Beziehung und in einen harmonischen Zusammenklang gebracht.

lierung von Menschen. Einerseits als Ort der Verteidigung, ande-

Die Klinik umfasst die Fachgebiete Psychotherapie, Psychoso-

rerseits als Zufluchtsort von Geflüchteten, denen die Integration in

matik, Nervenheilkunde und Schlafmedizin. Das Behandlungs-

die bestehende Gemeinschaft lange verwehrt blieb. Das Palais ist

angebot wird vernetzt, um so individuell auf die Ursachen von

jetzt ein offener Ort und kein Ort der Isolierung mehr. Der Fami-

Krankheiten eingehen zu können. Das interdisziplinäre Konzept der Klinik hat sich bewährt. Sie hat sich etabliert und ist seitdem stetig gewachsen. Bei der Gründung hatte die Klinik noch 50 Mit-

SO KANN HEILUNG MÖGLICH WERDEN

arbeiter. Mittlerweile beschäftigt sie, mit allen weiteren Firmen, die

lie Buchmüller ist es wichtig, dass Kunst und Kultur in der Region gefördert werden. Aus diesem Grund gibt es regelmäßig Vorträge, Lesungen, Ausstellungen und Konzerte in der Klinik. Sowohl für die Patienten als auch für Interessierte und Gäste. Als die Klinik in das

sich in Familienbesitz befinden, 180 Fachkräfte unterschiedlicher Disziplinen. Unter ihnen sind Ärzte,

Palais umgezogen ist, gab es die Auflage, die Anlage wieder zum Leben zu erwecken. Das ist der

Psychologen, aber auch Tanz- und Musiktherapeuten. Weil die Klinik stetig wuchs, musste ein grö-

Familie Buchmüller vor allem durch das Kunst- und Kulturangebot gelungen. Die Klinik Angermühle

ßeres Gebäude her. Seit 2003 befindet sie sich im Palais im Stadtpark von Deggendorf. Das Areal hat

ist seit der Gründung ein Familienbetrieb und wird es auch bleiben. Die vier erwachsenen Kinder des

14.000 Quadratmeter Nutzfläche, wovon 5000 für die Klinik genutzt werden. Die Familie Buchmüller

Gründerehepaars sind schon in das Familienunternehmen mit eingebunden.

Friedenskirche, Blick in den Chor (Foto: Buchmüller)

Palais im Stadtpark, Hauptfassade (Foto: Buchmüller)

GESUNDHEIT | 15

DAS SCHLAFLABOR IN DER KLINIK ANGERMÜHLE

GESUNDHEIT

Das Schlaflabor der Klinik Angermühle Sind Sie morgens müde, ohne Antrieb oder

Mit zur Zeit 14 Ableitplätzen ist das Schlafla-

haben Sie Kopfschmerzen? Haben Sie oft

bor der Klinik Angermühle in Deggendorf (am

Probleme mit dem Ein- oder Durchschlafen?

Stadtpark / alte Kaserne) das größte Schlafzen-

morgenstagsüber müde,müde, ohneobOderSind sind Sie Sie vielleicht

trum in Niederbayern, akkreditiert durch die

Antrieb oder haben Sie tiefen Kopfwohl Sie eigentlich einen guten, Schlaf schmerzen?

Deutsche Gesellschaft für Schlafforschung und

haben? Hat man sich schon beschwert, dass

Schlafmedizin (DGSM) seit dem Jahr 2000.

Sie laut undSie unregelmäßig schnarchen, Haben oft Probleme mit demoder

Das Schlaflabor an der Klinik Angermühle stellt

dass oder Ihre Atmung im Schlaf aussetzt? Schlafen EinDurchschlafen?

eine hochspezialisierte Einheit dar. Die Vorstel-

Oder sind tagsüber Sie tagsüber ein, Sie ohnevielleicht dass Sie sich dagegen müde, obwohl Sie eigentlich einen wehren können; kennen Sie vielleicht sogar guten, tiefen Schlaf haben? den Hat berüchtigten man sich „Sekundenschlaf“ schon beschwert,beim dassAutofahren? Kommt es vor, dass Sie manchmal Sie laut und unregelmäßig schnarchen oder dasskribbelige Ihre Atmung Schlaf unruhige, Beineim haben, so ausdass es setzt? Ihnen schwer fällt, ruhig sitzen oder liegen zu Schlafen Sie tagsüber ein, ohne bleiben? Falls Sie eine oder gar mehrere dieser dass Sie sich dagegen wehren können; Fragen mit beantworten kann es kennen Sie„Ja“ vielleicht sogar würden, den berüchsein, dass Sie an einer behandlungsbedürftigen tigten „Sekundenschlaf“ beim Autofahren? Schlafstörung leiden, die in einem Schlaflabor Kommt es vor, dass Sie manchmal näher untersucht werden sollte. unruhige, kribbelige Beine haben, so dass es Ihnen schwerfällt ruhig sitzen oder liegen zu bleiben? Falls Sie eine oder gar mehrere dieser Fragen mit „Ja“ beantworten würden, kann es sein, dass Sie an einer behandlungsbedürftigen Schlafstörung leiden, die in einem Schlaflabor näher untersucht werden sollte.

lung erfolgt in der Schlafambulanz, wo Ihre

Mit zur Zeit 8 Ableitplätzen ist das Schlaflabor der Klinik Angermühle (im Palais im Stadtpark) in Deggendorf das größte Schlafzentrum in Niederbayern, akkreditiert durch die Deutsche Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin (DGSM) seit dem Jahr 2000. Das Schlaflabor an der Klinik Angermühle stellt eine hochspezialisierte Einheit dar. Zur Schlafdiagnostik werden diverse Elektroden und Messaufnehmer angebracht mit deren Hilfe verschiedene Biosignale (wie z.B. Hirnströme, Herztätigkeit, Muskelspannung, Atem-

Für Patienten mit Ein- oder Durchschlafstörungen besteht zudem die Möglichkeit, individuelle Beratung in der hauseigenen Insomniesprechstunde inAnspruch zu nehmen. Weitere Infos finden Sie auch auf unserer neu gestalteten Homepage: www.klinik-angermuehle.de

Schlafprobleme im Gespräch mit einem Schlafexperten (Arzt oder Psychologe) zunächst ausführlich besprochen werden. Daraufhin wird

Biosignale wie z.B. Hirnströme, Herztätigkeit, Muskelspannung, Atemtätigkeit, Blut- Sauerstoffsättigung werden kontinuierlich aufgezeichnet und von schlafmedizinisch geschultem Nachtpersonal überwacht

entschieden, welche therapeutischen Maßnahmen notwendig und ob weiterführende Untersuchungen im Schlafmedizinischen Zentrum

tätigkeit, Bluterforderlich sind. Sauerstoffsättigung) kontinuierlich aufgezeichnet werden. Im Schlaflabor werden zur Schlafdiagnostik Die Ableitungen werden kontinuierlich diverse Elektroden und Messaufnehmer von schlafmedizinisch geschultemangebracht, mit deren Hilfe verschiedene Biosignale Nachtpersonal überwacht. Die Vorstellung erfolgt jedoch in aller Regel zunächst in der Schlafambulanz, wo Ihre Schlafbeschwerden zusammen mit Schlafexperten ausführlich erörtert werden. Falls notwendig stehen nach ausführlicher Untersuchung im Schlaflabor zahlreiche Behandlungsmöglichkeiten zurVerfügung.

(wie z. B. Hirnströme, Herztätigkeit, Muskelspannung, Atemtätigkeit, Blut-Sauerstoffsättigung) kontinuierlich aufgezeichnet werden. Die Ableitungen werden ständig von schlafmedizi-

Weitere Infos finden Sie auch auf unserer Homepage www.klinik-angermuehle.de

nisch geschultem Nachtpersonal überwacht. Am nächsten Morgen wird die Schlafaufzeichnung von Schlafexperten ausgewertet und das Ergebnis ausführlich mit dem Patienten besprochen. Falls notwendig stehen dann zahlreiche Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung. Für Patienten mit Ein- oder Durchschlafstörungen besteht zudem die Möglichkeit, individuelle Beratung in der hauseigenen Insomniesprechstunde in Anspruch zu nehmen.

Tel.: 0991/370 55-60 Fax: 0991/370 55-97 slab@klinik-angermuehle.de www.klinik-angermuehle.de 56 WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

16 | INNSIDE ANZEIGE

DIE GESUNDHEITSSEITE IN DER INNSIDE | Folge IV: Verhütung

V E R H Ü T U N G: WELCHER WEG IST DER RICHTIGE F Ü R M I C H? Frau Dr. med. Kathrina Huber aus der RADIO-LOG FrauenheilkundePraxis in Passau spricht über hormonelle und nicht hormonelle Verhütungsmittel

Dr. med. Kathrina Huber Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe bei RADIO-LOG

Es gibt hormonelle und nichthormonelle Verhütungsmethoden, Langzeitmethoden, Barrieremethoden und „natürliche“ Methoden. RED: Frau Dr. Huber, gibt es eigentlich „das ideale Verhütungsmittel“? Dr. med. Kathrina Huber: Nein, das gibt es nicht, denn das Thema Verhütung lässt sich nicht so einfach pauschalisieren. Die Wahl des idealen Verhütungsmittels ist von verschiedenen Faktoren abhängig, wie beispielsweise dem Alter einer Frau oder von Vorerkrankungen, der Lebenssituation, der Familienplanung und Partnerschaft oder dem eigenen Sicherheitsbedürfnis. Außerdem spielen zusätzliche Beschwerden eine Rolle, wie zum Beispiel Regelschmerzen, sehr

Kontakt & Öffnungszeiten:

starke Menstruationsblutungen, Akne oder aber auch der Wunsch hormonfrei zu verhüten, usw. Heutzutage gibt es immer mehr Frauen, die „nicht mehr einfach nur eine Pille schlucken“ wollen. Viele Frauen wollen bewusster ihren Körper erleben und hormonärmer verhüten. RED: Welche Verhütung raten Sie speziell jungen Mädchen?

ge Frauen ohne Kinder geeignet sind. Die Hormonbelastung ist nur ein Bruchteil verglichen mit einer herkömmlichen Pille und es besteht kein erhöhtes Thromboserisiko. Ein großer Vorteil ist auch, dass sie nicht vergessen werden kann, da diese Systeme drei oder fünf Jahre in der Gebärmutter liegen. Es bestehen hier auch keine

Heutzutage gibt es immer mehr Frauen, die nicht mehr einfach nur eine Pille schlucken wollen. Viele Frauen wollen bewusster ihren

RED: Was ist eine geeignete Verhütung für Frauen mit abgeschlossener Familienplanung?

Körper erleben und hormonarmer verhüten. Zunächst verschreibe ich erst einmal die passende, auf das Mädchen abgestimmte Pille und rate zum Schutz vor Infektionskrankheiten ein Kondom zu verwenden. Erstmal ist wichtig, dass das Mädchen sicher verhütet. Nach rund drei Monaten findet dann die erste Untersuchung statt. Auf lange Sicht wäre auch bei jungen Mädchen eine Hormonspirale (levonorgestrelhaltiges Intrauterinsystem) zu empfehlen. Seit wenigen Jahren gibt es „kleine“ Spiralen, die besonders für jun-

Wechselwirklungen mit anderen Medikamenten, auch bei Magen-Darm-Beschwerden besteht keine Unsicherheit. Die Periodenblutung wird meistens kürzer, schwächer, seltener, weniger schmerzhaft und in manchen Fällen fällt sie ganz aus. Spiralen sind ein sicheres und nebenwirkungsarmes Verhütungsmittel. RED: Was empfehlen Sie einer Frau, die hormonfrei verhüten will und in absehbarer Zeit einen Kinderwunsch hat?

RADIO-LOG Medizinisches Versorgungszentrum am Standort Schießstattweg 60 in Passau Dr. med. Kathrina Huber Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (Ärztin in Anstellung) Dr. med. Alexandra Stang-Coqui Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (Ärztin in Anstellung)

Zur hormonfreien Kontrazeption gibt es nur wenige Optionen: Kondome, Diaphragmen, Spiralen und die natürliche Familienplanung. Einer Frau, die zuverlässig ihren Körper beobachten will, würde ich ein Zyklusmonitoring vorschlagen. Durch verschiedene Symptome, die während des Zyklus auftreten, kann man sehr zuverlässig die Fruchtbarkeit des eigenen Körpers beurteilen. Das gleiche Wissen kann man dann auch bei bestehendem Kinderwunsch einsetzen.

Hormonspiralen bieten ein sehr zuverlässiges, nebenwirkungsarmes Verhütungsmittel über einen Zeitraum von 5 Jahren, auch bei Frauen über 40 Jahren. Ein positiver Begleiteffekt ist, dass die Blutungen schwächer werden oder sogar ganz verschwinden. Zusammenfassend kann man sagen, dass es viele verschiedene Möglichkeiten zur Verhütung gibt. Letztendlich sollte man mit seinem Frauenarzt die verschiedenen Optionen besprechen und versuchen für sich selbst die beste Möglichkeit zu finden.

Praxis für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Schießstattweg 60 94032 Passau Tel.: 0851-50198 300 Fax.: 0851-50198 310 frauenheilkunde-passau @radio-log.de

RADIO.LOG

RADIO-LOG

Sprechzeiten Mo 08.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Di 08.00 – 13.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr Mi 08.00 – 12.00 Uhr Do 08.00 – 19.00 Uhr Fr 08.00 – 14.00 Uhr Mädchensprechstunde nach Vereinbarung

WWW.RADIO-LOG.DE

GESUNDHEIT | 17

YOGA UND TROMMEL WOCHENEDE

Ein Wochenende um Energie zu tanken und zu entspannen mit Yoga und UR-TON Trommeln im schönen Seminarhof Schleglberg in Österreich. Den Körper dehnen und stärken, den Atem vertiefen, den Geist beruhigen, den Resonanzkörper in Schwingung spüren und das Körper – Seele – Geist – System harmonisieren. Mit der Schwingung der UR-TON Trommeln unterstützen wir die Erdung im Yoga. Trommel-Meditation und selber Trommeln, eintauchen in die Schwingung, die den ganzen Körper erfüllt, den eigenen Rhythmus fühlen, die Resonanz erleben und die Lebensfreude genießen.

ERDUNG, SCHWINGUNG UND TRANSZENDENZ IM GLEICHGEWICHT Wann: 11.10.2019 – 13.10.2019 Wo: Seminarhof Schleglberg, Holzhäuseln 12, 4681 Rottenbach, Österreich Kursleitung: Barbara Franz (Yogalehrerin) & Herbert Kowasch (UR-TON Trommeln)

ANMELDUNG Yogastudio Franz Steiningergasse 2 94032 Passau www.Yogastudio-franz.de kontakt@yogastudio-franz.de

TROMMELTAG FÜR ANFÄNGER – LACHE – LEBE – TROMMLE Ein Energieschub zum Herbstanfang, ein Tag Auszeit in Schwingung, Rhythmus und Klang, um wieder Kraft für den Alltag zu tanken. Abschalten, entspannen und tief durchatmen, erden und die Energie ganz natürlich in Schwung bringen mit den heilsamen Schwingungen der UR-TON Trommeln. Wann: 22.09.2019 Wo: Yogastudio Franz Kursleitung: Andrea Fuchs, www.urdrummer.at

eibad b-Fr e p

E R H A J 20 fest milien a F s e 9 Groß Juli 201 am 27.

Einfach mal die Füße baumeln lassen – im peb kann man alles machen, was es für einen Kurzurlaub zu Hause so braucht. Sportliche Besucher ziehen im Schwimmerbecken ihre Bahnen, Spaßvögel und Kinder erobern die Rutschen und das Erlebnisbecken. Dort gibt es Massagedüsen, einen Strömungskanal und das lustige Wasserspiel „Schwipp-Schwapp“. Ruhe und Erholung ist im 35 °C warmen Solebecken garantiert. Messestraße 7, 94036 Passau, Telefon: 0851 560-260, peb@stadtwerke-passau.de, www.passauer-erlebnisbad.de

60_hallenbad_20J_Innside_209x149mm.indd 1

16.04.19 11:45

18 | UNINEWS GEFÖRDERT VON

FESTWOCHE AN DER THD Deggendorfer Hochschule feiert 25-jähriges Bestehen Festivalstimmung auf dem Campus verspricht das Stadt-Land-Fluss Open Air am 21. Juni

mit musealen Artefakten aus dem Fundus des

gehörige an Ständen, in Hörsälen und Laboren

Deggendorfer Stadtmuseums lässt überraschende

auf dem gesamten Campus ihre Arbeit und bieten

und spannende Objekte erwarten.

einen Blick hinter die Kulissen. Unter dem Motto „Hochschule zum Anfassen“ ermöglichen inter-

Die Technische Hochschule Deggendorf (THD)

suchern beim Stadt-Land-Fluss Campus Open

begeht 2019 ihr 25-jähriges Jubiläum. Dazu

Air einheizen. Die Lokalmatadore aus dem Raum

veranstaltet sie vom 21. bis 28. Juni eine Ju-

Dingolfing haben eine steile Karriere hingelegt.

biläumswoche und lädt Studierende, Hoch-

Mittlerweile rocken die Niederbayern die Bühnen

schulangehörige und alle Gäste von Nah und

von etablierten Festivals und ausverkauften Hal-

Fern ein, die rasante und erfolgreiche Ent-

len. Dabei scheuen sie sich nicht, auch heimat-

wicklung der jungen Hochschule zusammen

verbundene Soundelemente unterzumischen.

zu feiern.

Tickets für das Festival an der THD gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen.

VON 0 AUF 25 IN BILDERN Archiv der THD die Entwicklung und viele schöne

AUSSTELLUNG PROJEKTIONEN & SKULPTUR

Momente an der THD. Eine Fotoausstellung mit

In Kooperation mit dem Stadtmuseum Deggen-

„Big Pictures“ der letzten 25 Jahre ist ab Freitag,

dorf findet dort vom 25. bis 30. Juni die Sonder-

21. Juni, an der Hochschule zu sehen und ist auch

ausstellung „Projektionen & Skulptur“ anlässlich

beim Tag der offenen Tür Teil des Programms.

des 25-jährigen Jubiläums der Hochschule statt.

Rund 13.000 Bildaufnahmen dokumentieren im

TASTE THE WORLD – DAS FOOD-FESTIVAL DER THD

aktive Führungen, besondere Vorlesungen und

Die kulinarische Weltreise auf dem Campus der

die Hochschule live und spannend zu erleben.

THD gehört jedes Jahr zu den Highlights an der

Erstmals steht den Besuchern beim diesjährigen

Hochschule und präsentiert das internationale

Tag der offenen Tür der brandneue 360°-Raum

Gesicht der THD. Das überaus beliebte Food-Fes-

der Hochschule offen. Die Rundum-Projektion in

tival findet im Jubiläumsjahr am Dienstag, 25.

diesem Labor gibt dem Betrachter das Gefühl, sich

Juni, als Teil der Festwoche statt. Studierende aus

in dem projizierten Raum zu befinden. So können

aller Welt bieten Spezialitäten ihrer Heimatländer

die Besucher virtuell durch ferne Landschaften,

an. Die Veranstaltung beginnt um 12 Uhr.

alte Gebäude oder über den Hochschulcampus wandeln. Neben dem umfangreichen Hoch-

DAS GROSSE FINALE: DER TAG DER OFFENEN TÜR DER THD

schul-Programm ist für Speis und Trank gesorgt,

Am großen Tag der offenen Tür der Hochschule

traktionen geboten und auch eine musikalische

am Freitag, 28. Juni, wird im feierlichen Rahmen

Umrahmung darf an diesem Festtag nicht fehlen.

an den Werdegang der Hochschule erinnert. Dazu

Die Hochschule lädt ihre Gäste ein, die Festwoche

wird auch Ministerpräsident Dr. Markus Söder auf

am Tag der offenen Tür auf dem wunderschönen

dem Deggendorfer Campus zum Festakt erwartet.

Campus an der Donau bis in die Nacht hinein aus-

Den ganzen Tag über präsentieren Hochschulan-

klingen zu lassen.

Studierende der THD zeigen gemeinsam mit ihren

DICHT & ERGREIFEND BEIM STADT-LAND-FLUSS CAMPUS OPEN AIR DER THD

beiden Professoren Günter Reinhardt und Ernst

Einen echten Knaller präsentiert die THD am

systematischen Untersuchung von Materialien

Freitag, 21. Juni, auf dem Campus: Die Mund-

und Oberflächen auf ihre Tauglichkeit als Projek-

art-Rapper dicht & ergreifend werden den Be-

tionsflächen und -körper und deren Verknüpfung

viele spannende Mitmach-Aktionen allen Gästen,

Jürgens ihre Arbeiten zum Thema „Experimentelle

für die kleinen Gäste sind unterschiedlichste At-

Bild 1: Festivalstimmung auf dem Campus verspricht das Stadt-Land-Fluss Open Air am 21. Juni. Bild 2: Der brandneue 360°-Raum steht den Besuchern am Tag der offenen Tür am 28. Juni offen.

Videoprojektion“. Der experimentelle Ansatz einer Der brandneue 360°-Raum steht den Besuchern am Tag der offenen Tür am 28. Juni offen

Noch bis Mitte Juli können sich Studieninteressierte an der THD bewerben. Dazu bietet die Zentrale Studienberatung Informationsveranstaltungen online (Webinare): 5. Juni | 17 Uhr | Du bist jung und brauchst das Geld? Wie du dir dein Studium finanzieren kannst (BAföG, Stipendium und Co.) 11. Juni | 14 Uhr | An introduction to DIT - university, courses and city. How to apply as an international student in Deggendorf, finding a place to live and to finance studies 12. Juni | 17 Uhr | Studieren ohne Abitur - Infos für Meister, Techniker, Fachwirte und Beruflich Qualifizierte 19. Juni | 17 Uhr | Mastereinstieg: Welche Möglichkeiten gibt es an der THD? 24. Juni | 17 Uhr | Studieren in Deggendorf - Allgemeine Infos zu Hochschule, Studium und Studienstandort WEITERE INFORMATIONEN UNTER HTTPS://WWW.TH-DEG.DE/DE/STUDIERENDE/BERATUNG/WEBINARE

UNINEWS | 19 GEFÖRDERT VON

BAYERISCH-ÖSTERREICHISCHES EU-PROJEKT ERFORSCHT FÖRDERUNG MATHEMATISCH BEGABTER KINDER Die grenzüberschreitende Förderung mathematisch begabter Schülerinnen und Schüler der zweiten Jahrgangsstufe von Gymnasien ist Ziel eines gemeinsamen Projektes der Universität Passau und der Johannes-Kepler-Universität (JKU) Linz. Das Vorhaben wird aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung der Europäischen Union im Rahmen des Programms Interreg Österreich-Bayern 2014-2020 gefördert. Zum Auftaktworkshop in Passau im Haus der Jugend auf der Veste Oberhaus trafen sich 39 Schülerinnen und Schüler aus Bayern und Österreich. Im Fokus des Projekts steht dabei die Weiterförderung mathematisch besonders begabter Schülerinnen und Schüler außerhalb des regulären Schulunterrichts. In insgesamt vier Workshops loten die Expertinnen und Experten beider Universitäten didaktisch und technisch innovative Methoden und Werkzeuge aus, die begabten Schülerinnen und Schülern helfen, ihr mathematisches Talent breiter zu entfalten, als es im Schulalltag möglich ist. Die Workshops ermöglichen dabei einen spielerischen Zugang zu komplexen mathematischen Themen: So tüftelten die Kinder in den Trainingseinheiten perfekte Fliesenmuster für Badezimmer auf bereitgestellten Tablets aus und beschäftigten sich mit Quadratzahlenreimen und Divisionsraupen. Ferner bastelten sie nach dem Kennenlernen der grundlegenden Theorie verschiedene Polyeder und benutzen eigens angefertigte Holzbauteile für das Verständnis von Färbungsbeweisen. Auch ein kleiner Wettbewerb wurde ins Programm eingebaut, bei dem die Schülerinnen und Schüler ihre Fähigkeiten zeigen konnten. „Unser Ziel ist, dass wir die Materialien, die wir im Zuge des Projekts entwickeln, am Ende auch allgemein zur Verfügung stellen können“, sagt Dr. Erich Fuchs vom FORWISS-Institut der Universität Passau, der das Projekt zusammen mit Sandra Reichenberger von der JKU Linz leitet. Er blickt nach dem erfolgreichen Auftakt-Workshop optimistisch auf die nächsten Schritte des Projekts: „Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, davon 22 aus Bayern und 17 aus Österreich, waren höchst motiviert bei der Sache – und auch uns im Team hat es großen Spaß gemacht. Beide Seiten lernen viel voneinander, das ist das Schöne an diesem Projekt.“

ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNGEN PROGRAMM JUNI DILEMMA DER NACHHALTIGKEIT Prof. Dr. Anna Henkel diskutiert die Entwicklung des Nachhaltigkeitskonzepts und verschiedene Verständnisse von Nachhaltigkeit. 3. Juni | 18 - 20 Uhr | Innstraße 25 | Philosophicum (PHIL) (Raum Graf Zeppelin-HS ZF Passau GmbH - HS 3) RINGVORLESUNG JOURNALISMUS UND PR IN GEGENWART UND ZUKUNFT Non-Profit-PR: Populismus, Menschenrechte und Mobilisierung Referent: Christian Frevel | Bischöfliche Aktion Adveniat Thema: Indigene am Amazonas. 5. Juni | 16 – 18 Uhr | Innstraße 27 | Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät (WiWi) (Raum HS 5 ) RINGVORLESUNG JOURNALISMUS UND PR IN GEGENWART UND ZUKUNFT Die halbe Revolution - 1989 und heute Referent: Joachim Jauer | Hörfunk- und Fernsehjournalist 12. Juni | 16 – 18 Uhr | Innstraße 27 | Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät (WiWi) (Raum HS 6 ) WIRTSCHAFTEN IN ZEITEN DER GLOBALISIERUNG Geht’s auch gerecht? Referent: Uwe Kekeritz | seit 2009 für die Grünen im Deutschen Bundestag 12. Juni | 18 – 20 Uhr | Innstraße 27 | Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät (WiWi) (Raum HS 6 ) RINGVORLESUNG JOURNALISMUS UND PR IN GEGENWART UND ZUKUNFT

Mathematik zum Anfassen: Sandra Reichenberger (JKU Linz) erklärt anhand der Puzzleteile, wie sich Fliesenmuster fürs Badezimmer mathematisch gestalten lassen

Geht hinaus in alle Welt! Referent: Domprobst Dr. Michael Bär Thema: Jesu Missionsauftrag von der Predigt bis zur PR-Abteilung 19. Juni | 16 – 18 Uhr | Innstraße 27 | Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät (WiWi) (Raum HS 5 ) RINGVORLESUNG JOURNALISMUS UND PR IN GEGENWART UND ZUKUNFT Versuch und Irrtum als Methode

Tüfteln geht zu zweit noch besser: Tracy Lindkamp (l.) und Pia Rokowski beim ersten Workshop für mathematisch begabte Schülerinnen und Schüler in Passau.

Referent: Martin Wanninger | stv. Chefredakteur der PNP Verlagsgruppe Thema: Der digitale Wandel im Journalismus 26. Juni | 16 – 18 Uhr | Innstraße 27 | Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät (WiWi) (Raum HS 5 )

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

20 | PASSAU INNEN

MUSIK UND LANGE EINKAUFSNACHT BEI DEN „PASSAUER SOMMERNACHTSKLÄNGEN“ AM 28. JUNI Am Freitag, 28. Juni, macht die Passauer Innenstadt die Nacht zum Tag: City Marketing Passau e.V. (CMP) veranstaltet die „Passauer Som-

GRABENGASSE

mernachtsklänge“. An diesem Abend gibt es von 18 bis 23 Uhr an

Weiter beim Stadtbummel gilt es die Abzweigung in die Graben-

zahlreichen Orten Musik, zusätzlich sorgen viele Geschäfte für

gasse nicht zu verpassen, dort stellt Jeffrey Nardone, Tenor am

langes Einkaufsvergnügen und haben bis Mitternacht geöffnet.

Landestheater, sein gesangliches Talent unter Beweis. Der aus

Die musikalische Bandbreite reicht von Samba-Klängen und Gi-

New Jersey, USA, stammende Sänger singt am Landestheater

tarrenmusik über vokale Darbietungen bis hin zu Rock- und Pop-

diverse Hauptrollen, unter anderem bei der sehr erfolgreichen

Covermusik und Beach-Bar-Sound. Daneben zeigt eine Artistin

Produktion „Coleman’s Eleven“ sowie in „Der Vetter aus Dings-

aus dem Bereich der Kontaktjonglage ihr Können, sie wird den

da“, „Das Rheingold“ und „Nabucco“. Zurück Richtung Ludwigs-

ganzen Abend lang durch die Innenstadt wandern. Bereichert

traße geht es über die Theresienstraße. Auch dort wird es wieder

wird der Abend vom großen Gastro-Angebot der Innenstadt.

in bewährter Straßenfest-Manier einen musikalischen Beitrag geben. Um gemütlich der Musik lauschen zu können, wird die The-

NIBELUNGENPLATZ

STADTGALERIE

Die Besucherinnen und Besucher der „Passauer Sommernachts-

Weiter geht es über die STADTGALERIE, dort erwarten die Gäste

klänge“ sind herzlich zu einem musikalischen Spaziergang durch

heiße Rhythmen und gewagte Glitzerkleider: ab 18 Uhr startet

die gesamte Innenstadt eingeladen. Starten kann dieser bei-

das Showprogramm „Brazil Tropical Night“, ein buntes und ab-

TOLLE KULINARIK ÜBERALL

spielsweise am Nibelungenplatz, dort ist die Passauer Acoustic-

wechslungsreiches Showprogramm mit original brasilianischen

Neben den zahlreichen musikalischen Darbietungen in den

Band „A Bittle Lit“ zu hören. Die Band, bekannt durch Auftritte

Tänzerinnen und Tänzern in farbenprächtigen Kostümen, sowie

einzelnen Straßen und Gassen freuen sich die Passauer Innen-

im Shamrock oder Café Duftleben, hat vor zwei Jahren den Pu-

Sambatrommlern und Capoeiraakrobaten. Die Tanzprofis ver-

stadt-Wirte auf viele Besucherinnen und Besucher. Sommerliche

blikumspreis beim Straßenmusiker-Wettbewerb in Regensburg

breiten heiße Stimmung nicht nur in der STADTGALERIE sondern

Cocktails, ein kühles Bier, aber auch kulinarische Schmankerl

gewonnen. Hier gilt: Sanfte Stimme trifft auf rhythmische Gitar-

in der ganzen Stadt, denn sie werden auch die Fußgängerzone

machen diesen Freitag perfekt! An diesem Abend zeigt Passau

renbeats und sphärische Saxophonklänge. Wenn Theresa, Julian

besuchen und dort zu erleben sein.

einmal mehr, wie liebens- und lebenswert die Dreiflüssestadt

und Johannes von "A Bittle Lit" auf der Bühne stehen, spielen sie

resienstraße an diesem Abend für den Verkehr gesperrt, die Wirte der Straße rüsten ihre Außenbestuhlung dementsprechend auf.

ist. Herausragende Musikerinnen und Musiker, entspannte Stim-

alles, was ihnen gefällt und bewegen sich dabei zwischen vie-

BAHNHOFSTRASSE

len Genres. Eines ist sicher - sie verleihen den Songs ihre ganz

Der rote Teppich wird in der Bahnhofstraße ausgerollt, dort fin-

Einzelhandel – die perfekte Mischung für einen genussreichen

eigene Note.

den den ganzen Abend über verteilt flotte Modenschauen statt,

Sommerabend!

mung, zahlreiche gastronomische Angebote und ein attraktiver

gewürzt mit Beach-Bar-Sound. Die Modenschauen bestreiten die Tänzerinnen der Tanzschule Blackstage, sie präsentieren die aktuelle Mode zusammengestellt von Dressstore. Auch in der Brunngasse kann man auf dem Weg durch die Innenstadt Station machen, dort werden die Beats eines DJs erklingen, der vor dem LOFT seine Turntables aufbaut. Der musikalische Spaziergang führt weiter über die Kleine Klingergasse und die Roßtränke hin zum Rindermarkt und zum Heuwinkel. Dort empfangen die Musiker von „Hopfen & Malz“ die Besucherinnen und Besucher mit einer ansprechenden Mischung aus Classic Rock, Austro Pop und Oldies.

Das detaillierte Musikprogramm wird in Kürze auf der Website www.cmp-passau.de veröffentlicht

BUCHSTABENJAGD Pünktlich zur Eröffnung der Sonderausstellung auf der Veste Oberhaus zum 800-Jahr-Jubiläum werden sich in 12 Schaufenstern in der Passauer Innenstadt allerlei mittelalterliche Exponate und goldene Buchstaben verstecken, die, wenn sie in die richtige Reihenfolge gebracht werden, ein vielversprechendes Lösungswort ergeben. Denn mit der richtigen Lösung winken tolle Preise, die CMP gemeinsam mit dem Oberhausmuseum auslobt. Die Aktion läuft vom 8. bis 29. Juni, die Teilnahmekarten gibt es in den Geschäften, in deren Schaufenstern die Buchstaben stehen. Wir wünschen viel Vergnügen beim Suchen und drücken ganz fest die Daumen!

LIEBE LESERINNEN UND LESER, nachdem unsere erste Themenwoche „Aufgeblüht – Passaus grüne Woche“ Ende Mai ziemliches Wetterpech hatte, hoffen wir für die nächste große Open-Air-Veranstaltung auf wesentlich besseres Wetter: am 28.6. finden die „Passauer Sommernachtsklänge“ statt, zu denen ich Sie ganz herzlich einladen möchte. An diesem Freitagabend treffen Sie an zahlreichen Stellen der Innenstadt auf Musik, die unterschiedlichen Klänge schweben durch die Gassen und Straßen unserer schönen Dreiflüssestadt und bilden den Rahmen für einen entspannten Abend. Bummeln Sie durch die Stadt, lauschen Sie den unterschiedlichen Musikrichtungen, tanzen Sie gerne mit oder genießen Sie die Künstlerinnen und Künstler, während Sie gemütlich bei einem unserer vielen hervorragenden Gastronomen draußen sitzen. Und natürlich haben die vielen Passauer Einzelhändler an diesem Abend ebenfalls für Sie geöffnet. Bis Mitternacht erwartet Sie grenzenloses Shoppingvergnügen! Sie sehen, an diesem Abend bleiben keine Wünsche offen! Kommen Sie nach Passau, haben Sie einen schönen Abend und freuen Sie sich mit uns über unser schönes Fleckchen Erde!

Herzlichst, Ihre Elisabeth Salwiczek

Sponsord by

JEANS & FASHION WWW.BIGDANDY.DE PASSAU | NIBELUNGENPLATZ Nibelungenplatz 1 94032 Passau

0851 - 49084302 info@bigdandy.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

PASSAU | 21

22 | LINZ

3 Tage ab

KULTURERLEBNISSE

109 €Z © Linz Tourismus | Robert Josipovic

p.P. im D

SINNESRAUSCH BRINGT KUNST IN BEWEGUNG Die Kunst- und Erlebnisausstellung „Sinnesrausch“ führt Linz-Besucher im Sommer entlang eines Parcours mit Brücken und Treppen durch Ausstellungsräume und auf die Dächer der Linzer Innenstadt. Bis Oktober sind Projekte von insgesamt 25 Künstlern zum Thema „Kunst und Bewegung“ zu sehen. Der Standpunkt der kleinen und großen Besucher gerät dabei im wortwörtlichen und im übertragenen Sinne in Bewegung: Exponate füllen sich über ganze Räume und führen hinauf auf das Dach, wo die Besucher ein atemberaubender Ausblick auf dem 60 Meter hohen Turm erwartet. TIPP: Die Mischung aus Kunst und Erlebnis macht den Sinnesrausch besonders attraktiv für Familien!

Ú www.sinnesrausch.at

PROGRAMMAUSWAHL JUNI IN DEN MUSIKHÄUSERN LANDESTHEATER LINZ

www.brucknerhaus.at

JAZZ: IT’S ALL ABOUT LOVE Sax-Gott Maceo Parker zu Gast in Linz 1. Juni

KULTURFESTIVAL SICHT:WECHSEL Kunst von, mit und für Menschen mit Beeinträchtigung 3. bis 7. Juni, Musiktheater MUSICAL: CHESS zwei Schachmeister im Duell mit einzigartiger Musicalmusik ab 8. Juni, Musiktheater

KEHRAUSKONZERT VOR DER SOMMERPAUSE Abschlussfest im gesamten Brucknerhaus 30. Juni

SCHAUSPIEL: DER WALD amüsante Komödie des 19. Jahrhunderts 7. bis 22. Juni, Schauspielhaus © Boris Breuer

Schauspiel: Der Wald

www.posthof.at KONZERT: BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB Rock-Trio aus Los Angeles 12. Juni

LINZ TIPPS VON GEORG STEINER

KABARETT: LISA ECKHART die schlagfertige Steirerin erzählt über Liebe, Politik und Taschenspielertricks 13. Juni KONZERT: TOCOTRONIC Indie-/Alternative-Band aus Hamburg 22. Juni © Petra Moser

KONZERT: TSCHAIKOWSKISINFONIEORCHESTER Tondichtung zu „also sprach Zarathustra“ 18. Juni

Sax-Gott Maceo Parker

POSTHOF LINZ Ú

www.landestheater-linz.at

BRUCKNERHAUS Ú

Lisa Eckhart

Internationale Theatermacher treffen auf Nachwuchskünstler und zeigen, was Theater alles kann: Von 24. bis 30. Juni 2019 feiert das Jugendtheaterfestival Schäxpir 10-JahresJubiläum unter dem Titel „Multiversum“.

KONTAKT TOURIST INFORMATION LINZ Tel.: +43 732 7070 2009 tourist.info@linz.at www.linztourismus.at

INNVIERTEL | 23

ERLEBNIS INNVIERTEL

LÄSSIGE LOCATIONS FÜR COOLE VERANSTALTUNGEN

Gut ausgebaute Rad- und Wanderwege, über 90 Biersorten und eine Vielfalt an Veranstaltungen

In andere Kulturen eintauchen, Neues kennenlernen und kosten werden wieder viele Besucher beim 8. AFRIKAFESTIVAL auf Schloss Mamling in Mining. Ausgelassen einerseits, andächtig andererseits prä-

lässt es sich im Innviertel gut aushalten. Denn idyl-

sentiert sich das Innviertel, wenn das Stift Reichersberg unter dem Motto FESTMUSIK IM STIFT die Tore

lisch gelegene GASTGÄRTEN, eine geschmacksin-

öffnet und klassische Klänge ertönen. Die Region steht selbstverständlich auch für Brauchtum & echte

tensive BIERVIELFALT der elf Privatbrauereien so-

Volksmusik. Dieses Repertoire an Innviertler Landlern, Gstanzln & Co wird den gesamten Juli und Au-

wie Köstlichkeiten vom kulinarischen Botschafter

gust bei den PLATZKONZERTEN IN OBERNBERG AM INN gelebt. Aber auch Sonne und Karibikfeeling

dieses Landstrichs, dem INNVIERTLER SURSPECK,

gehören in diesem Sommer zum Innviertel bei den KARIBIK-PARTYS am 7. Juni und 9. August in der

laden zum genussvollen Verweilen ein.

Therme Geinberg.

AFRIKAFESTIVAL AUF SCHLOSS MAMLING Der Afrikanische Kontinent bietet einen viel-

mehr Toleranz und Respekt unter den Völkern

fältigen Reichtum an Völkern und Kulturen,

bauen. Der Bazar auf dem weitläufigen Festi-

eine unbändige Lebenslust und mitreißenden

valareal bietet über 70 Handwerkern die Mög-

Rhythmus. Bis heute werden die alten Traditio-

lichkeit, ihre unterschiedlichsten Künste von

nen durch Musik und Tanz gepflegt. Konzerte,

Mode über Schmuck, von Lederwaren bis zu

Filme und Vorträge, Ausstellungen, Masken-

Seifen und Frisuren zu präsentieren. Und falls

tanz, Workshops, eine Modenschau und ein

dann der große Hunger aufkommt steht eine

großartiges Kinderprogramm mit Kamelrei-

vielfältige Auswahl an traditionellen afrikani-

ten, Geschichtenerzähler, Sandbildmalen und

schen Speisen und Getränken für den perfek-

Kreativitätsworkshops lassen die ursprüngli-

ten Genuss bereit. An allen drei Tagen sorgen

che Kultur lebendig werden und sollen eine

Musikgruppen und Bands aus Namibia für gute

Brücke zu gegenseitigem Verständnis und für

Stimmung.

– das ist das Innviertel! In den Sommermonaten

FESTMUSIK IM STIFT

PLATZKONZERTE

KARIBIKPARTYS

www.stift-reichersberg.at

www.obernberg.at/Veranstaltungen

www.therme-geinberg.at

ZU FUSS UND MIT DEM RAD

Klassische Konzertreihe von Mai bis Oktober

Am Marktplatz von Obernberg am Inn

Im karibischen Ambiente der Therme

www.innviertel-tourismus.at

im Stift Reichersberg und „Volksmusik im

finden jeden Freitag im Juli und August

Geinberg finden am 7. Juni und am 9. August

Das Innviertel entschleunigt entdecken –

Mondschein“ am 22. Juni und am 17. August

bei Schönwetter Platzkonzerte

jeweils ab 18 Uhr Karibikpartys mit Sommer,

umfangreiches und kostenloses

im Innenhof des Stifts.

mit Innviertler Musikkapellen statt.

Sonne und Karibikfeeling statt.

Kartenmaterial erhalten Sie beim 4943 Geinberg | 0043 7723 8555

Tourismusverband s’Innviertel | Thermenplatz 2

Junge Philharmonie Wien „Leise flehn meine Lieder“

Mit freundlicher Unterstützung von

www.innviertel-tourismus.at

www.innviertelbier.at

www.ried.com

24 | ORTENBURG

ASV ORTENBURG Obwohl der ASV Ortenburg noch relativ jung erscheint, hat der Sport in Ortenburg eine lange Tradition. Der Turnverein existiert bereits seit 1893 und der Fußballclub seit 1931. Am 14.12.1969 schlossen sich beide zum ASV Ortenburg zusammen. Dies ist der Anlass für das diesjährige Jubiläum. Heute stellt der ASV Ortenburg den mitgliederstärksten Verein der Marktgemeinde

Orten-

burg und bietet mit seinen fünf Abteilungen Fechten,

SLIX – A CAPELLA ZWISCHEN POP UND KLASSIK

ZEIDLANG – KONZERT SA | 1. Juni | 19 Uhr Schlosskapelle Ortenburg

Slixs, das sind Katharina Debus, Gregorio D. Hernández, Konrad Zeiner, Karsten Müller, Thomas Piontek und Mi-

KOCH´S SOMMERFESTGALA

chael Eimann. Diese sechs Sängerinnen und Sänger muss

SA | 8. Juni

man erlebt haben, um es zu glauben. Sie servieren un-

Hotel Zum Koch

terhaltsame A-cappella-Kunst mit Witz und Esprit – und singen zwischendurch auch mal einen Satz aus einem Violinkonzert von Johann Sebastian Bach. Umwerfend!

(Fußball, Rock’n

PROGRAMM JUNI 2018

MOSTFEST DER ORTENBURGER MOSTRUNDE SA | 15. Juni | ab 17 Uhr Schlosswiese

ORTENBURGER RITTERSPIELE

Roll, Leichtathle-

PROGRAMM:

DO - SO | 20. bis 23. Juni

tik, Turnen) eine

Johann Sebastian Bach

Schlosswiese

Fülle an Sportan-

Concerto for 2 Violins in D Minor BWV 1043:

geboten. Vom El-

I. Vivace Goldberg Variations BWV 988: Variatio 7

SLIXS – A CAPPELLA ZWISCHEN POP UND KLASSIK | QUER BACH

für die Kleinsten, modernen Gymnastikformen wie Pilates

Concerto for Violin and Oboe in C Minor BWV 1060R:

DO | 27. Juni | 19.30 Uhr

und Aroha, aktuellen Programmen wie Lauf10!, Leichtath-

II. Adagio

Schloss Ortenburg

tern-Kind-Turnen

letik in unterschiedlichen Altersgruppen, über Fechten

Violin Sonata in C Minor BWV 1017: I. Largo

und Friesenkampf, Rock'n Roll, Boogie und Freizeitvolley-

Goldberg-Variationen BWV 988: Variatio 18

ball bis hin zum Fußball für alle Altersklassen stellt sich

Ich will den Kreuzstab gerne tragen BWV 56: V.

das Spektrum des Vereins dar. Aber auch der gesellschaft-

Komm, O Tod, du Schlafes Bruder.

liche Teil kommt nicht zu kurz. Mit Abschlussfeiern, dem

Final Chorus

ASV AH

Sonnwendfeuer oder dem „Schweinefest an Halloween“ seien hier nur einige Highlights im Jahreslauf des Vereins

RTENBURG

genannt. So lassen sich Sport und Feiern perfekt auf der wunderschönen Sportanlage verbinden. Als Betreiber des

KONZERT MIT DESCHOWIEDA

Weißbierzeltes am Ortenburger Volksfest tragen der Ver-

FR | 28. Juni | 20 Uhr

ein und seine Mitglieder aktiv und positiv zum Leben in

ASV-Sportplatz

Ortenburg bei. Für sein Jubiläum vom 28.6. – 30.6.2019

FESTTAG MIT SPORT UND ABENDPROGRAMM

hat der ASV ein vielfältiges Programm ausgearbeitet. Es

SA | 29. Juni

beginnt am Freitag den 28.6.2019 mit einem Konzert der bayerischen Stimmungsband „De scho wieda“. Der

12 Uhr | Beginn Sportprogramm 18 Uhr | Beginn der Festabendunterhaltung

Samstag steht im Zeichen des Sports mit dem Fußballge-

mit Jonas & Sebastian

meindepokal der Herren und vielfältigen Angeboten des ASV Ortenburg. Am Abend folgt der Ehrenabend und das

DO | 27. JUNI | 19.30 UHR

traditionelle Sonnwendfeuer. Mit dem Festzug der Vereine,

Schloss Ortenburg | Innenhof

einem Feldgottesdienst und gemeinsamem Mittagessen

bei Schlechtwetter in der Schlosskapelle

klingt der Sonntag aus. Der ASV lädt alle seine Mitglieder,

Veranstalter: Festspiele Europäische

21.30 Uhr | Sonnwendfeuer

GEMEINSAMER FESTTAG MIT UNTERHALTUNG DURCH DIE „WOLFACHTALER“

zahlreiche Gäste und Vereine, aber auch die Ortenburger

Wochen Passau e.V.

SO | 30. Juni

Bevölkerung ein, beim Jubiläum vorbeizuschauen und ge-

www.ew-passau.de

9.30 Uhr | Kirchenzug 10 Uhr | Ökumenischer Gottesdienst

meinsam zu feiern.

Nähere Informationen auf www.leben-in-ortenburg.de

POCKING | 25

SOMMERKONZERTE In der Pockinger Stadthalle erklingen im Juni sommerlich-leichte Töne junger Nachwuchs-Talente. Am 6. Juni um 19 Uhr musizieren die Schülerinnen und Schüler der Kreismusikschule aus Pocking und Umgebung. Das bunte Programm von Barock bis Pop wird auf den unterschiedlichsten Instrumenten dargeboten. Geleitet wird dieses Konzert vom Bezirksleiter der Kreismusikschule, Hans Killingseder und dem Pockinger Zweigstellenleiter Arno Eiboszyc. Die jungen Musiker*innen und Sänger*innen des Wilhelm-Diess-Gymnasiums bieten am 27. Juni um 19.30 Uhr bei ihrem Sommerkonzert einen Überblick über die musikalische Arbeit an der Schule. Von klassischer Musik über Volksmusik bis zu aktueller Popmusik reicht das Repertoire. Es singen und musizieren verschiedene Chorgruppen, das Schulorchester, Instrumentalgruppen und Solisten. Bei diesem feierlichen Anlass wird der Wilhelm-Diess-Preis 2019 an verdiente Mitglieder der Schulfamilie verliehen, die über den schulischen Rahmen hinaus besondere Leistungen zeigten.

PFINGSTFEST

AKTIVE SENIOREN

Das traditionelle Pfingstfest in Pocking findet vom Donnerstag, den 6. Juni bis einschl. Pfingst-

Seit dem Jahr 2017 gibt es in Pocking ein kostenloses Freiluft-Fitnessstudio, das Menschen je-

montag, den 10. Juni statt. Im liebevoll dekorierten Festzelt erwartet die Besucher eine ab-

den Alters eine Trainingsmöglichkeit bietet. Die unterschiedlich ausgestatteten Geräte bieten

wechslungsreiche Festküche mit den typischen Volksfestschmankerl, dem Pfingstfestreindl und

auch Menschen mit Handicap oder der Generation 60+ eine hervorragende Gelegenheit, sich in

als Novum einem „Weißwurstburger“. Das Pfingstfest-Programm wurde überarbeitet, und so

netter Gesellschaft und frischer Luft zu bewegen und zu trainieren. Am 22. Juni findet um 8.30

beginnt das Pfingstfest dieses Jahr am Donnerstag mit dem Standkonzert vor dem Rathaus und

Uhr auf dem Bewegungsparcours in Pocking am Baggersee im Landschaftspark Schlupfing eine

dem Festzug zum Festplatz. Der Tag für die Betriebe, Landwirte und Behörden schließt sich dann

Schulung statt, bei der Interessierte sich zum „Trainer“ ausbilden lassen können, um gleichge-

am Freitag an, gefolgt von der Partynacht am Samstag mit der Partyband Keep Cool. Für die

sinnten die verschiedensten Möglichkeiten des Trainings näherzubringen. Am 12. Juni können

kleinen Besucher ist am Freitag Kindernachmittag mit Zauberclown Rudolpho im Festzelt. Dazu

sich Senioren bei einem Vortrag mit anschließender Diskussion Tipps für Wohlbefinden im Alter

unterhalten Sie an allen fünf Tagen bekannte Bands wie Die Dorfer aus Österreich, die Joe Wil-

holen. Der Vortrag „Soziale Gesundheit im Alter stärken – Strategien gegen Einsamkeit“ von der

liams Band und die Band D´Moosner, die für Stimmung und Gemütlichkeit im Festzelt sorgen.

Referentin Sylvia Schneider findet um 14 Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses statt.

Traditionell findet auch wieder der Boxkampf des SV Pocking 1892 e.V. gegen den TSC Berlin am Pfingstmontag statt. Zum Festausklang unterhält Sie dann der „verrückteste Entertainer seit Erfindung der Weißwurst“: Spitzbua Markus.

ÚInformationen für beide Senioren-Veranstaltungen erhalten Sie bei der Seniorenbeauftragten der Stadt Passau, Gerlinde Kaupa, Tel. 0160 8330822, Mail: kaupa@t-online.de

Mit freundlicher Unterstützung von

26 | DONAUTAL & KLOSTERWINKEL

PFINGSTEN – FEIER-HOCHSAISON

IM BAYERISCHEN DONAUTAL & KLOSTERWINKEL In der gesamten Erlebnisregion Bayerisches Donautal und Klosterwinkel ist zu den Pfingstfeiertagen einiges geboten. Durch die harmonische Mischung aus Pferdesport und traditionellem bayerischem Volksfest hat sich das PFINGSTFEST IN MOOS weit über die Grenzen Bayerns hinaus einen Namen gemacht und zeichnet sich in einmaliger Weise aus. Bei süffigem Bier, schmackhafter Brotzeit und stimmungsvoller Musik kann man in den PFINGSTFESTEN in GERGWEIS und HAARBACH bei sensationeller Stimmung die bayerische Gemütlichkeit feiern. Das FÜRSTENZELLER WEINHÜGELFEST, das zum ersten Mal im Jahr 1930 unter den großen Linden am Weinhügel stattfand, ist das größte Volksfest in der Marktgemeinde. Der örtliche Fußballverein als Veranstalter sorgt mit dem überdachten Biergarten und der urigen Holzhütte „Zellodrom“, mit Kabarettveranstaltungen und einem bunten Rahmenprogramm für eine tolle Atmosphäre und gesellige Stunden. Aber auch nach Pfingsten gibt es noch jede Menge Gelegenheiten zu geselligem Beisammensein. Beim MARKT DER KOSTBARKEITEN IM ZIEGEL- UND KALKMUSUEM FLINTSBACH stellen traditionelle Handwerker wie z. B. ein Körblzäuner, eine Wollspinnerin, ein Drechsler, ein Glasgraveur, ein Schmied und eine Glasperlendreherin ihre Künste vor. Die Besucher erwartet in einmaligem Ambiente Dekoratives aus Holz, Weiden und Glas, kreative Gartendekorationen und weiteres Kunsthandwerk. Die Winzerer und ihre Gäste schlüpfen beim MITTELALTERMARKT wieder 3 Tage lang in originalgetreue Kostüme und lassen vor der Kulisse der Burgruine das Mittelalter auf ein Neues lebendig werden. Historische Gruppen werden auf der Burgruine ihr Lager aufschlagen und das Gelände in ein großes und buntes Mittelalterfestareal verwandeln. Handwerker demonstrieren ihre Handwerkskunst und Händler bieten ihre Waren feil. Erleben Sie Speis & Trank mit Gauklern, Spielleut, Tänzern und kampfeslustigen Rittersleuten.

ALLE FEST- UND FEIERTERMINE IM BAYERISCHEN DONAUTAL & KLOSTERWINKEL IM ÜBERBLICK: 7. BIS 10. JUNI | Volksfest Gergweis

15. JUNI | Stadtfest Vilshofen

7. BIS 11. JUNI | Weinhügelfest Fürstenzell

16. JUNI | StrEat Food Festival Vilshofen

7. BIS 11. JUNI | Pfingstfest Moos

16. JUNI | Trachtenmarkt - Trachtenliebe auf den 2. Blick Ziegel- und Kalkmuseum Flintsbach

28. BIS 30. JUNI | Mittelaltermarkt Winzer

19. BIS 20. JUNI | Lindenfest Bad Höhenstadt

30. JUNI | Food-Truck-Roundup Osterhofen

8. BIS 10. JUNI | Pfingstfest Haarbach

20. JUNI | Markt der Kostbarkeiten Ziegel- und Kalkmuseum Flintsbach 20. BIS 23. JUNI | Ritterspiele Ortenburg

VILSHOFEN | 27

VILSHOFEN FEIERT Ein ganzes Wochenende wird auf dem Vilshofener Stadtplatz gefeiert. Am Samstag, den 15. Juni, wird das Stadttor für das Stadtfest geschlossen. Am Sonntag, den 16. Juni, folgt das 1. Vilshofener StrEat Food Festival.

1. VILSHOFENER SEIFENKISTENRENNEN Eine Premiere der besonderen Art steht in Vilshofen an der Donau bevor: Die Faschingsfreunde Vilusia veranstalten das erste Seifenkistenrennen in der Geschichte der Stadt. Dazu wird sich die Kloster-Mondsee-Straße am 23. Juni, dem letzten Sonntag in den Pfingstferien, in eine tolle Rennstrecke verwandeln. Dort können wagemutige Piloten

JUNI | AB 16 UHR STADTFEST: SA | 15. – 19 UHR AL: SO | 16. JUNI | 11 IV ST FE D O FO AT RE ST

und solche, die es werden wollen, ihr Glück versuchen und in verschiedenen Läufen (u.a. Einzelwertung ab 16 Jahre, Teamwertung, Gaudi Wertung, Juniorwertung ab 12 Jahre)

Das STADTFEST AM SAMSTAG bietet für die

derschutzbund, der Stadtjugendpflege und den

SONNTAG Foodtrucks, mobile Garküchen und

um den VR-Bank-Vi-

Besucher drei Bühnen, ein Spitzer Weinviertel,

Kindergärten Sandbach und Linda bestens un-

Foodtrailer. Sie verwandeln den Stadtplatz in

lusia-Cup 2019 antre-

sowie ein Kinderland und eine Kunstmeile. Auf

terhalten. Die Kunst kommt auch nicht zu kurz

einen bunten Marktplatz wundervoller Genüsse.

ten. Die Vilshofener

den drei Bühnen am Stadtplatz vor dem Stadt-

beim Stadtfest. Auf der Kunstmeile präsentieren

Von frischem Pulled Pork über Burritos, saftigen

Fa s c h i n g s f re u n d e

turm, dem Rathaus und der Pfarrkirche sind ab

zahlreiche Künstler in einer 120 Meter langen

Burgern, Curries, Sandwichvariationen bis hin

freuen sich auf eine

dem Nachmittag bis in die Nacht hinein ver-

offenen Galerie ihre Kunstwerke und Live-Art.

zu exotischen Gerichten, Craft Bieren, Cocktails

tolle

schiedenste Musikrichtungen, vom Irish-Folk

Traditionell findet beim Stadtfest ein Gottes-

und Co. kann man sich durch die Töpfe der Welt

mit vielen lustigen

über Blues bis zum Beatles Revival vertreten. Im

dienst statt. Um 19 Uhr gibt es in der Pfarrkirche

naschen und dabei neues entdecken und Inspi-

Fahrzeugen.

Spitzer Weinviertel vor dem Pfarrzentrum geht’s

die Möglichkeit für Besinnung und Einkehr. Beim

ration erleben. Der perfekte Event für alle Koch-

eher bayerisch-gemütlich zu, mit der „Haus-

Stadtfest sorgen zahlreiche örtliche Vereine

und Essbegeisterten, Ausflügler und Freunde

beng Musi“ und den „Schmied Buam“. Im Kin-

und Gastronomen für reichlichen kulinarischen

des guten Geschmacks, die in entspannter At-

Info’s und Anmeldung unter

derland in der Donaugasse werden die kleinen

Genuss. Für bekannte und unbekannte Köstlich-

mosphäre bei lässiger Musik genießen, fachsim-

www.faschingsfreunde-vilusia.de

Gäste vom Netzwerk FamilienLeben, vom Kin-

keiten sorgen beim STREAT FOOD FESTIVAL AM

peln und Spaß haben wollen.

Mit freundlicher Unterstützung von

Veranstaltung

12 8| R| UW B ROI IKDB SE ZI D E IEC H N U N G

Localbahnmuseum Kuns(t)räume Schmugglerhütte NaturparkWelten Naturpark Wirtshaus 44

Die Erlebnis-Allee am Arber

Bayerisch Eisenstein

Bahnhofstraße

Natur . Kunst . Kultur & GenussWelten Erweiteter Ausstellungsbereich und neue Drehscheibe im Freigelände!

Bahnhofstraße

ns dr

...

ic h i m

In unserem historischen Lokschuppen erwartet Sie ein spannender Rundweg durch die Geschichte der Bayerischen Localbahnen von 1876 bis zur Gegenwart mit vielen Dampf- und Diesellokomotiven, historischen Wagen, Eisenbahnzubehör und erstaunlichen Infos zur bayerischen Eisenbahngeschichte.

ei u

ts eh

Localbahnmuseum Bayerisch Eisenstein

w mer as

Bahnhofstraße 44 · 94252 Bayerisch Eisenstein Geöffnet Mi-So 10.00-16.00 Uhr · Im Sommer täglich geöffnet (ab 1.7.19) Tel. +49(0)9925 1376 · www.localbahnverein.de „Von Passau bis Paris Moderne Kunst aus der Sammlung Muthmann“

Bahnhofstraße

Der Schneckenkönig, 1995, Roberto Matta © VG Bild-Kunst Bonn, 2019

Die Kunsträume widmen sich auf fast 800 Quadratmetern ganz der Kunst. In der neuen Ausstellung steht moderne Kunst im Mittelpunkt. Die Bilder stammen von Größen der internationalen Kunstszene genauso wie von angesehenen Künstlern der Region. Werke von Salvador Dalí oder Ernst Fuchs hängen neben denen von Heinz Theuerjahr oder Hermann Erbe-Vogel.

Beginn der Sonderausstellung am 9. Juni 2019. Besuchen Sie auch den Galerieshop mit Produkten aus der Region und kehren Sie in der benachbarten Schmugglerhütte ein.

Geöffnet: Mi-So 10.30 -17.00 Uhr Tel. +49(0)9925 18 29 752 www.kunstraeume-grenzenlos.de

Bahnhofstraße

Historischer Grenzbahnhof ● Europ. Fledermauszentrum ● Ausstellung König Arber ● Skimuseum ● Höchste Eisenbahn ● Modelleisenbahn ● Ausstellung Grenze und Kalter Krieg ● Naturpark Wirtshaus Geöffnet: Mi-So, Feiertage, (Ferien BY, Juli-Sept, täglich) 9.30 -16.30 Uhr

Tel. +49(0)9925 90 24 30 Infotheke Tel. +49(0)9925 18 29 766 Wirtshaus

www.naturparkwelten.de Die Bahnhofstraße in Bayerisch Eisenstein ist bequem mit dem Zug zu erreichen. Mit der GUTi-Karte ist die Zugfahrt kostenlos.

ritt mit d

int Freier E

WOIDSIDE | 29

EUROPÄISCHE WOCHEN IM WOID

Sonntag, 7. Juli, 19.00 Uhr, Röhrnbach, Pfarrkirche St. Michael : „Russian Soul“ mit dem Berliner Saxophonquartett sonic.art Glasunows berühmtes Saxophon-Quartett aus dem Jahr 1932 ist eines der frühesten Werke für diese schillernde Besetzung überhaupt und zündet gleich ein ganzes Klangfeuerwerk. Tänze von Schostakowitsch und Mussorgskis Bilder einer Ausstellung gewähren weitere Einblicke in die „russische Seele“: Da brodelt es gewaltig, tönt berauschend, dazwischen blitzen Humor und Groteske. Es sind diese fein ausgeloteten Programme, Bühnenpräsenz und Charme, die dem Berliner Ensemble sonic. art seinen herausragenden Ruf eingebracht haben. Die vier Saxophonisten spielen Alexander Glasunow, Saxophon Quartett op. 109; Dmitri Schostakowitsch, Elegie und Polka, Jazz Suite No.1; Modest Mussorgsky, Bilder einer Ausstellung.

14. Juli im Gemeindegebiet Neuschönau: Hausbesuch Europa von Rimini Protokoll.

29. Juni Kulturausflug CZ auf den Spuren Karl Klostermann mit dem Dresdner StreichTrio.

Foto: Michael Jungblut

7. Juli in Röhrnbach: Russian Soul mit sonic.art.

Foto: Pigi Psimenou

Sonntag, 23. Juni, 19.00 Uhr, Grafenau, Kulturpavillon im BÄREAL: Harfenzauber mit Silke Aichhorn Der Harfenistin Silke Aichhorn ist es gelungen, binnen weniger Jahre ihr Instrument im Konzertsaal wieder heimischer werden zu lassen“, schrieb die FAZ. Das liegt zweifellos daran, dass die gefragte Kammermusikerin und Solistin nicht nur zu den Besten ihres Faches gehört, sondern dass sie in ihren Konzerten mit viel Charme Informatives und Unterhaltsames rund um das vielsaitige Instrument zu erzählen versteht. Schließlich gehört die Harfe zu den ältesten Musikinstrumenten der Menschheit. In Grafenau präsentiert Silke Aichhorn ein unterhaltsames Programm, das sie charmant moderiert. Zu hören sind u. a. Werke von Händel, Mascagni, Smetana, Tschaikowski, Saint-Saëns.

23. Juni in Grafenau: Harfenzauber mit Silke Aichhorn.

Foto: Matthias Creutziger

Bei den 67. Festspielen Europäische Wochen Passau gastieren traditionell hochkarätige Orchester, (Theater-) Ensembles und SolistInnen. Von Freitag, 21. Juni bis Sonntag, 28. Juli 2019 finden an sechs Wochenenden mehr als fünfzig Konzerte, Theateraufführungen, Vorträge, Lesungen, Gespräche sowie eine Ausstellung statt. Die Festspiele laden mit „Brennpunkten und Höhepunkten“ in Kirchen, Burgen und Schlösser in und um Passau, in den Landkreis Deggendorf, nach Burghausen und den Bayerischen Wald ein. Im Landkreis Freyung-Grafenau gibt es drei Veranstaltungen, die man nicht versäumen sollte:

Foto: Kruse Aichhorn

67. Festspiele gastieren mit drei Veranstaltungen im Landkreis Freyung-Grafenau Sonntag, 14. Juli, 19.30 Uhr, Privathaushalt, Gemeinde Neuschönau: „Hausbesuch Europa“ - Ein Gesellschaftsspiel von Rimini Protokoll. Die Festspiele haben die Berliner Experimentaltheatergruppe Rimini Protokoll mit ihrem Kulturprojekt „Hausbesuch Europa“ eingeladen. Das vielfach international preisgekrönte Theaterteam hat mit „Hausbesuch Europa“ eine Versuchsanordnung geschaffen, bei der die Zuschauer selbst zu Akteuren werden. „Hausbesuch Europa“ ist ein Gesellschaftsspiel rund um das Thema Europa, das locker daherkommt – doch mit den Fragen, die beim Spiel aufkommen, tiefgreifend nachwirkt. Die Aufführungen finden in Privatwohnungen von Freiwilligen statt, die das Theaterprojekt zu sich nach Hause einladen. Unter den insgesamt 17 Terminen gibt es auch je einen im Landkreis Freyung-Grafenau und im Landkreis Regen. Eine Sonderveranstaltung der EW. Termine und Karten für das Projekt gibt es ausschließlich im Büro der Europäischen Wochen Passau, Bahnhofstraße 32 oder unter Tel. +49 (0)851 56096-26. Ein Trail und Detailinfos unter www.ew-passau.de. Samstag, 29. Juni, 9.00-19.00 Uhr, Kulturausflug nach Tschechien Karl Klostermann – Dichter des Böhmerwaldes Orte seiner Dichtung Künstler: Dresdner StreichTrio Referenten/Begleiter: Willi und Christa Steger, Karl-Klostermann-Verein Ein musikalisch-literarischer Ausflug auf den Spuren des Böhmerwalddichters Karl Klostermann (1848-1923). Der deutschtschechische Autor gilt in Tschechien als Nationaldichter. In zahlreichen Romanen und Novellen porträtiert der literarische Realist die Menschen und Landschaften des Böhmerwaldes. Die Fahrt führt zu Schauplätzen seiner Werke und seines Lebens, wo Auszüge aus seinen Romanen gelesen werden. Musikalisch begleitet wird der Tagesausflug vom renommierten Dresdner StreichTrio mit Mitgliedern der Sächsischen Staatskapelle Dresden. Sie spielen Werke von Zeitgenossen Karl Klostermanns: Ernst von Dohnanyi (1877-1960), Heinrich von Herzogenberg (1843-1900), Jean Sibelius (1865-1957) und Wilhelm Berger (18611911). In Kooperation mit dem Karl-Klostermann-Verein Grafenau. Ausführliche Informationen und Vorverkaufsstellen unter www.ew-passau.de Karten-Telefon: 0851 56096-26, E-Mail: kartenzentrale@ew-passau.de. WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

30 | WOIDSIDE

DIE VOLKSMUSIKAKADEMIE IN BAYERN IST ERÖFFNET! Freyung. Mit einem Festakt im Beisein von 400 geladenen Gästen und anschließend einem Tag der offenen Tür mit gut 1000 Besuchern wurde die Volksmusikakademie in Bayern am 11. Mai feierlich und offiziell eröffnet. Die Volksakademie sei nun „wie ein geschliffener Edelstein“, hob Freyungs erster Bürgermeister Dr. Olaf Heinrich bei seiner Eröffnungsrede hervor. Von dieser Einrichtung würden nicht nur die Musiker und die Stadt sondern von der Gastronomie über den Handel und die Hotellerie bis hin zur gesamten Region alle profitieren. Dr. Heinrich dankte u. a. der Regierung und damit dem stellvertretenden Regierungsvizepräsidenten Dr. Helmut Graf, dem Bayerischen Wissenschaftsminister Bernd Sibler und dem Bezirk, vertreten durch die stellvertretende Bezirkstagspräsidentin Rita Röhrl für die finanzielle aber auch großartige, beratende Unterstützung dieses Projekts. Bernd Sibler beglückwünschte in seiner Festrede

Tanzten sich bei der Eröffnung in die Herzen der Gäste: Die Kindertanzgruppe der Wolfstoana Buam.

die Stadt Freyung zu ihrer weitsichtigen und mutigen Entscheidung den Langstadel 1999 zu erwerben und 2014 dieses Projekt in Angriff zu nehmen. Er zollte vor allem den Handwerksbetrieben und Planern seine Hochachtung, was sie gemeinsam in nur zwei Jahren Bauzeit geschaffen hätten. Auch Schirmherr Dr. Marcel Huber schloss sich den Lobeshymnen seiner Vorredner

an. Die Architekten und Planer Werner Pauli und Christian Lankl von ppp-Architekten bedankten sich bei den 17 beteiligten Ingenieurbüros und 40 Firmen, die "hier Unglaubliches geleistet haben“ und überreichten an den Hausherrn Dr. Olaf Heinrich einen überdimensionalen Notenschlüssel mit den Worten: „Noten bestimmen das Leben, in der Musik, in der Schule

und im Bankwesen. Aber die Mittel sind hier mit Bedacht eingesetzt worden und geben so dem Gebäude eine einzigartige Note.“ Stadtpfarrer Magnus König und Pfarrerin Dr. Ulrike Kuschel segneten die Volksmusikakademie und ihre Menschen und weihten ein großes Holzkreuz, das vom Fördervereinsvorsitzenden Paul Brunner gespendet worden war. Ein besonderen Dank sprach Dr. Olaf Heinrich der Verwaltungsleiterin Monika Seibold und dem musikalischen Leiter Roland Pongratz für ihre unglaubliche Leidenschaft und ihren Einsatz für dieses Projekt aus. Roland Pongratz hatte der Stadt Freyung zuvor schriftlich versprochen, bis zur Rente zu bleiben. Diese Aussage, so Dr. Olaf Heinrich schmunzelnd, werde er „ausgedruckt im städtischen Safe verwahren“. Für Unterhaltung sorgten die Stadtkapelle Freyung, die Kindertrachtengruppe der Wolfstoana Buam und der Chor Provocantus. BR-Moderatorin Traudi Siferlinger brachte das Publikum zum Schluss noch zu

das team der ppp-architekten wünscht der volksmusikakademie in bayern einen guten start.

p la nungs gr up p e w e r n e r j. p a u l i & christian lankl gmbh

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR FERTIGSTELLUNG Karl Bachl Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG Deching 3 | 94133 Röhrnbach Tel. +49 (0)8582/18-0 E-Mail: info@bachl.de | www.bachl.de Gemeinsam Werte schaffen. ppp-architekten.com

ppp-planungsgruppe gmbh I stadtplatz 14 I 94078 freyung

Wir gratulieren der Volksmusikakademie in Bayern und bedanken uns herzlich für den Auftrag.

HOCH- UND TIEFBAU

Wie durften zum Gelingen des beitragen Bauwerkes Wir durften zum Gelingen des Bauwerks mit mit Schallschutzfenster / Pfosten-Riegel-Fassade / Schallschutzfenster I Pfosten-Riegel-Fassade I Sonnenschutz Sonnenschutz beitragen.

Schönbrunnerhäuser 627 94545 Hohenau

Telefon +49 8558 9110-0 Telefax +49 8558 9110-2

info@schreinerei-pauli.de I www.schreinerei-pauli.de

3 Foto:s von Eröffnung: Manuela Lang

WOIDSIDE | 31

einem mehrstimmigen Jodel-Juchzer und krönte damit die gelungene Eröffnung. Nach dem Festakt kamen weit über tausend Besucher zum Tag der offenen Tür, bestaunten das Gebäude und erlebten die gute Akustik der Probenräume bei musikalischen Darbietungen der Schüler und Lehrer der Freyunger Musiklehrergemeinschaft „Arche Musica“ und den Proben der „Knabenkapelle Dachau“, die gerade in der Akademie weilte. Der Spatenstich für die erste Volksmusikakademie in Bayern erfolgte am 30. September 2016. Die Bauzeit für das 14,5 Millionen Euro teure Städtebauförderprojekt dauert zweieinhalb Jahre. Der historische Langstadl wurde von der Stadt Freyung bereits 1999 erworben. Er wurde umfassend saniert und bietet als Kernstück der Volksmusikakademie 13 klangoptimierte Übungsräume sowie einen großen Probensaal für Musikkapellen und Chöre, der auch für Konzerte und Veranstaltungen genutzt werden kann. Im historischen Gewölbesaal trifft man sich zu den Mahlzeiten und zum geselligen Miteinander. Das direkt durch einen barrierefreien und überdachten Quergang angegliederte und neu errichtete Gebäude bietet 12 Zimmer mit 48 Betten. Die Gesamtfläche der Akademie umfasst 3.000 Quadratmeter.

Bundesweit einzigartig an dem Projekt ist neben der Ausrichtung auf die Volksmusik, aber auch das Konzept an sich. Dieses beinhaltet sowohl ein abwechslungsreiches Seminarprogramm, zu dem sich jeder Volksmusikant, -sänger oder -tänzer anmelden kann, als auch die Möglichkeit für Gruppen (in sämtlichen Größen) einen oder mehrere Räume für die Probenarbeit zu buchen. Die Volksmusikakademie in Bayern organisiert darüber hinaus auf Wunsch Dozenten oder Referenten für bestimmte Themen, ermöglicht Tonaufnahmen, Ausflüge in die Umgebung und vieles mehr. Roland Pongratz, musikalischer Leiter der Volksmusikakademie: „Bayern singt, tanzt, musiziert an allen Ecken und Enden. Wer auch immer glaubt, dass er mit seiner Art Musik zu machen in unserer Volksmusikakademie gut aufgehoben ist, der ist uns herzlich willkommen.“ Mit dem eigenen Seminarprogramm, das bereits für dieses Jahr aufgestellt ist, werde man aber selbstverständlich den Schwerpunkt auf Volksmusik mit allen traditionellen und modernen Strömungen setzen und sich damit auch von den bestehenden Angeboten anderer Einrichtungen abgrenzen.

Wissenschaftsminister Bernd Sibler (Mitte von hinten) lobte in seiner Festrede im historischen Gewölbesaal der Volksmusikakademie den Mut der Stadt Freyung und das große Engagement der Handwerker und Planer.

Foto: Marco Peda/Volksmusikakademie

Nach dem Festakt (v.l.): MdL Alexander Muthmann, Monika Seibold, Landrat Sebastian Gruber, MdL Max Gibis, MdB Thomas Erndl, Dr. Olaf Heinrich, Marcel Huber, Roland Pongratz, Traudi Siferlinger und Helmut Graf.

Der umgebaute Langstadl mit den Probenräumen und dem historischen Gewölbesaal ist das Herzstück der Volksmusikakademie. An ihn schließt sich durch einen überdachten Übergang der moderne und neu erbaute Nebentrakt mit 12 Zimmern (48 Betten) an.

VERANSTALTUNGEN IN DER VOLKSMUSIKAKADEMIE IM JUNI: 21.-23. Juni 2019: 1. Freyunger Zither-Akademie Wochenendkurs für Anfänger und Fortgeschrittene. 22. Juni 2019, 20 Uhr: Öffentliches Konzert mit dem vielsaitingen "Duo leggiero" im großen Saal.

Dipl.-Ing. (FH) Helga Sammer Landschaftsarchitektin Stadtplanerin Waldweg 3 94566 Riedlhütte Telefon +49 8553 6873 Telefax +49 8553 920549 Mobil +49 172 861 4566 helga.sammer@landformen.de www.landformen.de

Karten/Anmeldung: Tel. 08551 9147135 oder info@volksmusikakademie.de

Mehr Info: www.volksmusikakademie.de.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

32 | WOIDSIDE

GRENZENLOS GENUSSRADELN

„Vom Wald das Beste“ - Der Slogan der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald gilt auch für puren Radgenuss: Die Region hat sich zu einem regelrechten Eldorado für Radfahrer und vor allem Mountainbiker entwickelt. Viele hundert Kilometer beschilderten Radwege bieten Freizeitradlern bis hin zu sportlich ambitionierten Mountainbikern gleichermaßen Radgenuss pur. Schier unendliche Waldpanoramen, Berggipfel und Aussichtspunkte mit herrlichen Panoramen, Hochebenen, romantische Bäche, eiszeitliche Seen und Moorgebiete. Der Nationalpark Bayerischer Wald und sein tschechischer Nachbar, der Nationalpark Sumava sind ein einzigartiger Naturraum. Das dichte Netz an Trails und Wegen macht die Region zu einem Paradies für Mountainbiker. Die Tourenmöglichkeiten auf beiden Seiten der Grenze erscheinen unendlich der Bikespass wird zum grenzenlosen Vergnügen. Highlight: Der Genuss-Radwanderweg Ein besonderes Erlebnis für alle Radfahrer bietet der Genuss-Radwanderweg, der die beiden Nationalparke auf einer traumhaften Rundstrecke verbindet. Mit "Genuss" ist hier sicher nicht zu viel versprochen: Auf diesem Radwanderweg lassen sich die Schönheiten und Eigenheiten der Nationalparke erleben. Trotz der unmittelbaren

Traumhaft: Grenzloser Genuss-Radwanderweg

Karte: Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald

Foto: Woidlife Photography

Ferienregion Nationalpark bietet erschlossenes E-Bike-Versorgungnetz

Nachbarschaft sind die herausragenden Naturschönheiten aufgrund des Reliefs oft sehr verschieden. Während auf der Bayerischen Seite tiefe, geheimnisvolle Wälder das Bild bestimmen, sind für den tschechischen Nationalpark Sumava weitläufige Hochebenen mit Mooren und Bergwiesen typisch. Wer die kompletten knapp 140 Kilometer des Weges geradelt ist, hat alle Facetten der Mittelgebirgsregion des Bayerischen Waldes und des Böhmerwaldes kennengelernt. Natürlich kann man auch nur Teilstücke des Genussradweges befahren. Von den Orten der Ferienregion bringen einen Zubringer zu den schönsten Abschnitten des Weges. Der Große Arber oder der Falkenstein sind lohnende Abstecher, erfordern aber auch gute Kondition. Für die trainierten Mountainbiker oder mit elektronischer Unterstützung sind die Bergziele aber trotzdem gut zu erreichen.

Verleih- und Aufladestationen in der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald In folgenden Mitgliedsgemeinden der Ferienregion Nationalpark Bayerischer Wald gibt es bei den Touristinformationen aber auch bei Hotels oder Gaststätten mittlerweile ein gut erschlossenes Netzwerk von Verleih- und Aufladenstationen für E-Bikes: Verleihstationen: Bayerisch Eisenstein - Frauenau - Hohenau - Mauth-Finsterau Neuschönau - Schönberg - St. Oswald-Riedlhütte - Zwiesel Aufladestationen: Bayerisch Eisenstein - Frauenau - Hohenau - Langdorf - Lindberg Mauth-Finsterau - St. Oswald-Riedlhütte und Zwiesel.

Tourenportale Rad-Pocketguide Infobroschüren Kostenlos unter Tel. 0800 0008465 oder urlaub@ferienregion-nationalpark.de

WOIDSIDE | 33

Genussvoll radeln mit Zweirad Würdinger

Sie spar en 500 €

Cone eRace 4.5 iN

•Integrierter 500 Wh Bosch Akku • Shimano XT Schaltung mit 11 Gängen • RockShox Luftfahrwerk mit 100mm Federweg und Lockout Funktion

Morrison Pecos Modell 2018

Sie spar en 1.500 €

• 500Wh Akku für bis zu 150Km Reichweite • RockShox Recon Gold Luftfahrwerk mit Lockout Funktion • Elektronische Shimano Deore XT 11 Gang Schaltung Shimano Steps E8000 Motor

Bosch Performance CX Mittelmotor Statt 3.499,-€

Statt 3.999,-€

NUR

2.999,-€

2.499,-€ Sie spar en 500 €

Atlanta Rückenwind 3.5 N

• 500 Wh Akku für bis zu 150 km Reichweite • Lautloses schalten mit stufenloser NuVinci Technik • großes und gutablesbares Bosch Intuvia Display

Sie spar en 300 €

Cone eStreet 2.5 • leistungsfähiger 500 Wh Bosch Akku • Pannensichere Continental Bereifung • Shimano Deore Kettenschaltung Bosch Drive Unit Performance Line Mittelmotor

Bosch Performance Line CX Mittelmotor Statt 3.499,-€

Statt 2.899,-€

NUR

2.999,-€

2.599,-€ Größte Auswahl - Beste Preise - In Ihrer Region

PASSAU

VILSHOFEN

Regensburger Str. 22 • 94036 Passau 0851-6346 • passau@wuerdinger.de

Kapuzinerstr. 107 • 94474 Vilshofen 08541-910710 • info@wuerdinger.de

PLATTLING

Scheiblerstr. 10 • 94447 Plattling 09931- 8945901 • plattling@wuerdinger.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 09.00 - 19.00 Uhr, Sa. 09.00 - 16.00 Uhr www.wuerdinger.de

Alle Termine finden Sie unter: www.wuerdinger.de/gebraucht-fahrradmaerkte/

34 | WOIDSIDE

BIERKULTURREGION ORCHESTRALER HOPFENKLANG Sieben niederbayerische Erfolgsbiere mit Solistenbier-Preis ausgezeichnet

2018 setzte die Bierkulturregion Niederbayern eine erste Landmarke zur Förderung einer wertschätzenden Bierkultur: In detailreicher Such-Probier-und-Handarbeit stellte die Kooperation ihre Innovations- und

Freyung-Grafenau/Passau. 25 führende Brauerien, Hotels, Gastwirtschaften, eine Glasmanufaktur und die Landkreise Freyung-Grafenau und Passau setzen auf die Wirkung der kollektiven, regionalen Stärken und stoßen beispielhaft eine neue regionale Bierkultur an. Gemeinschaftlich und branchenübergreifend setzen sie als Bierkulturregion charakterstarke Biere in kulinarische Kontexte und legen eine erste gemeinsame Solistenbier Karte auf.

Teamfähigkeit unter Beweis und kreierte eine erste Premiumbierspezialität mit dem Namen „Hopfenklang“. Dieser unterstreicht das orchestrale Wirken der Braumeister, das Premiumbier wird erfolgreich in der Gastronomie und in Kennerkreisen eingeführt.

Anspruchsvolle Biere sind heute handwerkliche Spitzenprodukte, bei denen das Geschmackserlebnis mit innovativen Mitteln und Freude am Experimentieren immer wieder neu erkundet wird. Solche Biere verdienen wie der Wein ein Glas, das auf die spezifischen Belange des Bieres eingeht und die Aromen-Entfaltung bestens unterstützt. Der Craft Beer-Kelch aus automatisch gefertigtem Kristallglas ist spülmaschinengeeignet und als universelles Stielglas mit klassisch-bauchiger Form ideal für Bier-Tastings. Zu beziehen im gut sortierten Fachhandel, im Eisch Werksverkauf in Frauenau (Althüttenstraße 28, 94258 Frauenau) oder im Eisch-Webshop unter www.eisch-glasshop.de.

1. Bier und Wohlfühlhotel Gut Riedelsbach GmbH & Co. KG Familie Bernhard Sitter Gut Riedelsbach 12 . 94089 Neureichenau Tel. 08583/96040 . Fax 960413 info@gut-riedelsbach.de www.gut-riedelsbach.de

Trotz des hohen Durchschnittspreises von 15 Euro pro 0,75l Flasche ist die Nachfrage nach dem Premiumbier bis heute enorm und kann zeitweise kaum befriedigt werden, da Handarbeit und Zutatenliste die Produktion limitieren.

Auf die Innovationsfähigkeit folgt der Nachweis für Beständigkeit: Niederbayerische Bierspezialitäten, die über Jahre hinweg in hoher Qualität hergestellt und in der Beliebtheit ungebrochen sind, haben eine mindestens ebenso hohe Beachtung

Hüttenhof – Wellnesshotel und Luxus-Bergchalets Helmut Paster Hobelsberg 23 94143 Grainet Tel. +49 8585 96050 info@hotel-huettenhof.de www.hotel-huettenhof.de

verdient, wie das Neue und Experimentelle, so die Überlegung der Initiatoren. Eine fachkundige Jury aus einem Dutzend regionaler Biersommeliers, Gastronomen und Biergenießer bekam deshalb die Aufgabe übertragen, 22 Erfolgsbiere aus sieben Partnerbrauereien unter die Lupe zu nehmen und neben sensorischen Merkmalen auch Trinkempfehlungen, besondere Produktionsverfahren und den geschichtlichen Hintergrund der Biere zu bewerten. Die Siegerbiere wurden im Rahmen einer Festveranstaltung in der Glasmanufaktur Valentin Eisch in Frauenau durch die Landräte aus Passau und Freyung-Grafenau, Franz Meyer und stellvertretende Landrätin Helga Weinberger, im Beisein zahlreicher Ehrengäste mit dem ersten Solistenbier-Preis ausgezeichnet. Unter ihnen waren der Hauptgeschäftsführer des Bayerischen Brauerbundes, Dr. Lothar Ebbertz, der Hauptgeschäftsführer der Privatbrauereien e.V., Stefan Stang, der Hauptgeschäftsführer der IHK Niederbayern, Alexander Schreiner, die HOGA Bezirksgeschäftführerin für Niederbayern, Rita Mautz, die Bayerische Bierkönigin Johanna Seiler, die Zwieseler Glasprinzessin, Kristina Bernreiter und zahlreiche weitere hohe Vertreter aus Politik und Wirtschaft. „Bier ist ein Thema mit vielen Variationen. Das wurde gerade hier in unserer Region

WOIDSIDE | 35

Kollektive Freude über die Auszeichnung der sieben niederbayerischen Spitzenbiere als „orchestralen Hopfenklang“ in der Glashütte Eisch in Frauenau.

spätestens bei der Landesausstellung 2016 in Aldersbach deutlich. Bier hat mehrere Dimensionen: Eine historische, eine kulturelle, aber vor allem auch eine emotionale. Dieser Dreiklang ist gerade dann wichtig, wenn wir uns als Region mit hohem Freizeit- und Erlebniswert sowohl für Gäste als auch Einheimische verstehen. Ich denke, das alles ist im Begriff „Bier-Kulturregion“ enthalten. Dieses Selbstverständnis ist Grund für Selbstbewusstsein, gerade weil

wir diese Stärke gemeinsam ausspielen. Mit gemeinsam meine ich die Kooperation der verschiedensten Partner in den Landkreisen Passau und Freyung-Grafenau. Gemeinsam stehen diese Partner für eine stolze Tradition und für die Gastlichkeit in unserer Heimat. Mein Dank geht daher an alle, die dieses Projekt vorbetreitet und auf den Weg gebracht haben“, sagte Landrat Franz Meyer bei der Preisverleihung in der Glashütte Valentin Eisch in Frauenau.

Wo das Ursprüngliche zum Erlebnis wird!

Kurze Auszeit 2019 Tageswellness von 9 bis 21 Uhr • • • • •

Badekorb mit Sauna- und Badetuch Flauschiger Leihbademantel Nutzung unserer Wellnessoase Nachmittagssnack Aromaöl-Ganzkörpermassage (40 Minuten)

Entwurf Anzeige INNSIDE Magazin Juni 2019pro Person 99,(gültig bis 15.12.2019) Format 102 x 72 mm Das Stemp**** Wellnessresort Herbert Stemp Tannöd/Goldener Steig 24 94124 Büchlberg (Staatl. anerkannter Erholungsort) Tel. 08505 / 91 67 90-134 Mobil 0171 / 3 70 67 53 Fax 08505 / 91 67 90-459 info@das-stemp.de www.das-stemp.de

I EIB

N E N

W E G

Gewinnlos auf jeder Flasche Bucher Helles

Die Bierkulturregion Niederbayern wurde 2016 von rund zwei Dutzend Brauern, Hotel- und Gastronomiebetrieben (u. a. unten aufgeführt), der Glasmanufaktur Eisch und den Landkreisen Freyung-Grafenau und Passau gegründet. Im Sommer 2018 brachte sie die erste gemeinsame Bierspezialität auf den Markt. Für die Zukunft ist die Aufnahme weiterer passender Partner geplant und ein kulinarisches Bierkultur-Angebot in Vorbereitung. www.bierkulturregion.de.

o‘zapft is‘

1500

Maß Freibier

Traditions-Landgasthof Kammbräu Sigrid Kamm - Bräugasse 1 - 94579 Zenting - Tel. 09907 89220 - Fax: 09907 892231 info@kamm-braeu.de - www.kamm-braeu.de

www.bucher-braeu.de

beim Grafenauer Volksfest gewinnen!

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

36 | BOHEMSIDE

30.000 ÖSTERREICHER HABEN IN LINZ EIN SÜDBÖHMISCHES HERZ BEKOMMEN Hauptgast des diesjährigen dreitägigen Frühjahrsfests (16.-18. Mai) in Linz war die Region Südböhmen. Ca. 100 südböhmische Aussteller präsentierten sich im Zentrum der Oberösterreichischen Hauptstadt. Rund 300.000 Besucher lernten beim Frühjahrsfest in Linz das Beste aus Südböhmen kennen. Von der Gastronomie, der Lebensmittelindustrie, dem Handwerk und der Tradition bis zur Kunst, Architektur, Kultur und den touristischen Destinationen reichte die Ausstellung. „Das Interesse der Österreicher an der Präsen-

spiel alle 30.000 Sticker in Herzform mit der

tation und dem Programm unserer Region

Aufschrift: Heute bin ich Südböhme! verteilt“,

war enorm. Sehr schnell haben wir zum Bei-

berichtet Jaromír Polášek, Direktor der Südböhmischen Tourismuszentrale, die die Veranstaltung mit der Unterstützung der Firma Budějovický Budvar als Generalpartner organisierte. Bei der Veranstaltung „Südböhmen zu Gast in Linz“ traten fast 2.000 Kulturschaffende zum Beispiel aus Folkloreensembles, Blaskapellen und Chören auf. Das Kulturprogramm und die Handwerkpräsentationen wurden aus dem Kleinprojektefonds, einer Förderung aus dem

wohner Südböhmens ist, ihren österreichi-

Tschechischen Amtes für Statistik ergibt sich

Programm INTERREG V-A Österreich-Tsche-

schen Nachbarn in erster Linie zu zeigen,

nämlich, dass Österreicher in der Anzahl der

chische Republik gefördert.

welches großes attraktives touristisches Poten-

Nächtigungen in den Hotels und Pensionen im

Die südböhmische Hauptfrau Ivana Stráská er-

zial sie in der Reichweite, ein kleines Stück hin-

Süden Böhmens erst den vierten Platz hinter

innerte daran, dass es die Bemühung der Be-

ter der Grenze, haben. Aus den Daten des

Deutschen, Chinesen und Holländern belegen.

WELLNESS HOTEL FRYMBURK**** – OASE DER RUHE AM SEEUFER Fühlen Sie sich müde und energielos? Besuchen Sie das Wellness Hotel Frymburk am Ufer des südböhmischen Lipno-Stausees unweit der Grenze mit Österreich und Bayern. Das Wellness Hotel Frymburk ist der ideale

und ein Segel- oder Motorboot mieten. Gäste

ger einer Reihe von tschechischen und aus-

dank der Nähe der Grenze mit Österreich

Ort für Urlaub in jeder Jahreszeit. Es verfügt

aller Alterskategorien finden hier Unterhal-

ländischen Firmen, die hier neue Kräfte

und Bayern einen idealen Standort für die

über neu eröffnete beheizte Schwimmbe-

tung und Erholung.

schöpfen. Das Hotel verfügt über 168 Zimmer

Veranstaltung von verschiedensten Fir-

und bietet einen hohen Qualitätsstandard der

menaktivitäten darstellt. Auf Wunsch wer-

Unterkunfts- und gastronomischen

den hier Imbisse, Rezeptionen, Banquets

cken im Freien mit Salz- und Süßwasser, eine Saunawelt sowie andere Anlagen, in

Geschäftverhandlungen

welchen Massage, Kosmetik und Wellness-

und Firmenveranstaltungen

Therapie angeboten werden. Im Sommer

Zu regelmäßigen Gästen des

kann man den privaten Hotelstrand nutzen

Hotels gehören auch Mana-

Dienstleistungen.

Bestandteil

und andere gastronomische Veranstaltun-

des Hotels ist auch ein Kon-

gen, inklusive Begleitungsprogramm vor-

gresszentrum,

welches

bereitet.

Das Wellness Hotel Frymburk freut sich auf Ihren Besuch! Wellness Hotel Frymburk CZ-382 79 Frymburk 140, Tschechische Republik, Tel.: +420 380 300 311, +420 380 300 389, E-Mail: info@hotelfrymburk.cz, Fax: +420 380 300 310 www.hotelfrymburk.cz

D BU JOV O

. V E B NÍ a

KÁ IC

ES K

BOHEMSIDE | 37

DIE SCHÖNHEIT SÜDBÖHMENS VOM WASSER AUS ERLEBEN Die Schifffahrt ist ein einzigartiges und ungewöhnliches Erlebnis, das man bei einem Besuch in Südböhmen nicht verpassen sollte. Vom Schiffsdeck aus erlebt man die Schönheit der südböhmischen Natur und der historischen Denkmäler. Aussichtsfahrten der Schifffahrtsgesellschaft

bezaubert durch ihre einzigartige und roman-

Českobudějovická plavební společnost bieten

tische Atmosphäre.

einzigartige Blicke auf das Schloss Hluboká,

Českobudějovická plavební společnost E-Mail: flyma@volny.cz www.lodnidoprava.info

eine der meist besuchten Sehenswürdigkeiten

Sowohl Familienfeiern als

der Tschechischen Republik. Die Aussicht auf

auch Firmenveranstaltungen

das historische Objekt im Windsor-Stil wird

Die Schiffe fahren vom Hafen unter der Brü-

später vom einzigartigen Charme der Felsen

cke Dlouhý in der Nähe des historischen Zen-

und bewaldeten Hänge der Schlucht von

trums der Stadt Budweis ab. Die Schifffahrt

Poněšice bis hin zum malerischen Dorf Purka-

führt durch eine Schleuse mit 8 m Schleusen-

rec bestimmt, das durch die Tradition und das

hub zum Schloss Hluboká, das von Touristen

Museum der Floßfahrt berühmt ist.

aus der ganzen Welt bewundert wird.

Der Fluss versinkt im Tal, um die Ufer der Wäl-

Die Schifffahrtgesellschaft Českobudějovická

der zu waschen und von den Felsen in der ro-

plavební společnost vermietet auch Schiffe für

mantischen Schlucht festgehalten zu werden.

Familienfeiern, Firmenveranstaltungen oder

Vom Schiffsdeck aus kann man die wunder-

an Reisegruppen. Bei Interesse vermittelt sie

schöne Naturlandschaft der Felsen, der be-

Kontakte an Cateringlieferanten oder Musik-

waldeten Hänge und die außerordentliche

gruppen.

Schönheit der Buchten und der Ufer der Mol-

Individuelle Veranstaltungen können jederzeit

dau entdecken.

gebucht werden, um dann die Schifffahrt mit

Auf dem Schiff genießt man die Schleusen-

Freunden bei einem guten Glas Wein zu ge-

durchfahrt, die Fahrt unter dem Schloss Hlu-

nießen und dabei die umliegende Landschaft

boká sowie die Fahrt durch das Naturschutz-

und den romantischen Sonnenuntergang

gebiet. Die außergewöhnlich reizvolle Natur

über dem Fluss zu beobachten.

I NE NS IP DA E -SP S A SASU A U. D . DE W W W . I NWNWSWI. D

38 | BOHEMSIDE

HOTEL MAXANT WIRD VON LIEBHABERN DER WANDER- UND RADTOURISTIK AUFGESUCHT Lieben Sie einen aktiven Radurlaub oder das Wandern? Dann sollten Sie die Dienstleistungen des behaglichen Familienhotels Maxant mit eigenem Wellnessbereich in Frymburk beim Lipno-Stausee nutzen. Unser Familienhotel liegt in der unmittel-

gäste kostenfrei. Gegen Gebühr können

baren Nähe der Rad- und Wanderwege!

die finnische Sauna, ein Solarium, ein

Man findet hier sowohl gemütliche Tras-

Whirlpool, Massagen und Packungen

sen am See als auch anspruchsvollere

oder auch die Hand- und Fußpflege ge-

Routen auf kleinen Hügeln.

nutzt werden. Neu bei uns: Kräuterbad in

Nach einem sportlichen Tag können Sie

einer hölzernen Wanne mit Hydromas-

sich im Wellnesszentrum des Hotels er-

sage.

holen, zu welchem auch ein Schwimm-

Im Hotelrestaurant werden Gerichte der

becken, eine Infrarotsauna und ein

traditionellen böhmischen Küche, frische

Dampfbad gehören – das alles für Hotel-

Fische oder auch gesunde Salate zube-

Foto: ChzechTourism

reitet. Ihren Nachmittagskaffee können Sie in der neu umgebauten Konditorei oder auf der Terrasse genießen, die mit der Konditorei verbunden ist. Die Hotelumgebung bietet eine Vielzahl von Ausflügsmöglichkeiten, wie z.B. die

Hotel Maxant Frymburk 80, CZ-382 79 Frymburk Tschechische Republik Tel.: +420 380 735 229 E-Mail: info@hotelmaxant.cz GPS 48°39‘42.23“N, 14°9‘55.88“E www.hotelmaxant.cz

Stadt Český Krumlov, Bestandteil der Welterbeliste der UNESCO, die vom Hotel nur eine halbe Stunde Autofahrt entfernt ist. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GENERAL PARTNER

FESTIVAL IN DEN KULISSEN DER MAGISCHEN STADT

Klassik I Oper I Musical I Jazz I World Music

19. 7. – 10. 8. 2019 ČESKÝ KRUMLOV

www.festivalkrumlov.cz

BOHEMSIDE | 39

KÖNIGLICHER URLAUB IN LIPNO AM MOLDAU STAUSEE Ein Paradies für Familien mit Kindern, das ist die Gemeinde Lipno nad Vltavou am Moldau Stausee. Ein Ort, der Groß und Klein ein vielfältiges Erleben und jede Menge Abenteuer bietet: einmalige Ausblicke vom Baumwipfelpfad Lipno, Radausflüge rund um den größten tschechischen See und Segel- und Bootfahrten auf dem See. Das größte Erlebnis für Kinder ist die Besichtigung des

Eine der Möglichkeiten, vom Baumwipfelpfad wieder an

Familienparks „Königreich des Waldes“, wo sie stunden-

den See zurückzukehren, ist die Rollerfahrt. Die Roller-

lang dutzende von Spielelemente ausprobieren und um-

trasse führt über sichere Wege und Sie erleben bei der

hertollen können. Das „Königreich des Waldes“ verbirgt

3,5 Kilometer langen Fahrt auch einen neuen Waldab-

sich in einem malerischen Teil des Böhmerwalds und bie-

schnitt voll Kurven und unebenem Terrain. Aber keine

tet viele Klettergerüste, Seilstege, Häuschen aus Robini-

Angst, die Rollerfahrt ist bereits für Kinder ab 8 Jahren

enholz, ein Riesentrampolin sowie eine Herde kleiner

geeignet, genauso wie eine weitere Attraktion in Lipno

Ziegen. Dank interaktiven, didaktisch aufgestellten Ele-

namens Floutrejl, eine 5 Kilometer lange Familien-Rad-

menten erfahren Ihre Kinder auch viel Neues über das

strecke.

Leben der Waldtiere oder über die Eigenschaften des

Die allmähliche Fahrt bergab wird Sie in Wälder auf der

Holzes. Und während Ihr Nachwuchs diesen wortwört-

nördlichen Seite des Areals führen, wobei Sie mit der

lich königlichen Spaß haben wird, können Sie im Schat-

Seilbahn zurück zum Start fahren und eine weitere Ab-

ten der hochgewachsenen Fichten relaxen. Im „König-

fahrt genießen können.

reich des Waldes“ warten auch Erfrischungsstände auf

Der Lipno-Stausee fordert gerade zum Wasserspaß auf.

Sie, so dass Sie hier den ganzen Tag verbringen können.

Sie können Fahrten in Tretbooten, auf Paddleboards aber

Unweit vom „Königreich des Waldes“ befindet sich der

auch auf Segel- und Elektrobooten genießen, die vom

Baumwipfelpfad Lipno. Auf den 40 Meter hohen Turm

hiesigen Bootsverleih angeboten werden. Für Segelboo-

des Baumwipfelpfades gelangen Sie über einen allmäh-

te oder Boote wird keine spezielle Fahrlizenz gefordert.

lich steigenden barrierefreien hölzernen Steg, der sich

Nach einer kurzen Einschulung wird die Fahrt von jedem

zwischen den Bäumen hindurchschlängelt. Unterwegs

bewältigt und schon kann das Seeabenteuer beginnen.

gibt es einige waghalsige, aber auch lehrreiche Stationen.

Für Radfans sind im Verleih verschiedenste Bikes verfüg-

Sie können sich auch auf den Vogelpfad freuen, der voll Nistkästchen für einheimische Vögel ist. Von der Spitze

TIPP

des Baumwipfelpfades öffnet sich ein Weitblick über die

Veranstaltungen Sommer 2019

terreichischen Alpen. Und den Rückweg vom Baumwip-

20.7. – Geburtstag auf dem Baumwipfelpfad 17.-25.8. – Lipno Sport Fest 2019 7.9. – Lipno den Kindern! alias Tag mit dem Integrierten Rettungssystem 21.-22.9. – Spartan Race

rutschen in Tschechien erleben.

mit welchen man rund um den ganzen See fahren kann, bis zu abgefederten Abfahrtsrädern, die im Lipno-Bike-

umliegende Landschaft, den Lipno Stausee und die ösfelpfad können Sie auch auf einer der längsten Trocken-

bar: angefangen bei Trekkingrädern über Elektroräder,

park ausprobiert werden können. Es fehlt auch nicht an Straßenrollern oder Inlineskates für den kombinierten Rad- und Skatingpfad direkt am Seeufer.

Infocentrum Lipno, +420731 410 800, infocentrum@lipno.info, www.lipno.info WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

40 | BOHEMSIDE

ENTDECKEN SIE DIE SCHÖNHEIT DER MOLDAU Bei Ihrem Besuch in Südböhmen sollten Sie sich einen Ausflug auf der Moldau nicht entgehen lassen. Das Befahren eines der schönsten Flüsse Tschechiens gehört einfach zum Besuch dieser Region, was Touristen aus vielen Ecken Europas bestätigt werden... Reizt Sie das Befahren des Flusses inmitten

Der Bootsverleih Ingetour bietet umfangrei-

wiederstehen. Über die Beendigung ihres

einer romantischen Landschaft? Wollen Sie

che Dienste für den Wassersport auf der Mol-

Ausflugs und die nachfolgende Übergabe des

historische Juwelen sehen, wie das Kloster in

dau an. Sie betreibt zehn Bootshäuser, wo Sie

Boots oder des Kanus brauchen Sie sich keine

Hohenfurth (Vyšší Brod), die Burg Rosenberg

Ihre Fahrt beginnen oder beenden können.

Sorgen zu machen. Bei eintägigen Ausflügen

(Rožmberk), das Kloster Goldenkron (Zlatá ko-

Boote oder Kanus werden Ihnen allerdings

mietet man einfach ein Wasserfahrzeug mit

runa) oder die Burgruine Maidstein (Dívčí ká-

auch an einen beliebigen von Ihnen ge-

Ausstattung und man befährt den Fluss nach

men)? Nutzen Sie die Dienste der Gesellschaft

wünschten Standort gebracht. Schlauchboot

Lust in Etappen von 10, 20 oder 30 Kilometern

Ingetour und Sie können auf einem Boot oder

oder Kanu? Man muss sich nur entscheiden.

Kanu auch durch das Herz von Krumau (Český

Bei einem Kanu muss man sich schon ein we-

Befahren der Flüsse haben, schaffen Sie das

Fahrzeug samt Ausstattung wieder zurückge-

Krumlov) fahren, dessen unter Denkmal-

nig auskennen, oder man muss zu Beginn auf

unter normalen Bedingungen auch mit Kin-

ben, ohne sich weiter kümmern zu müssen.

schutz stehende städtische Zone in die Liste

ein unfreiwilliges Bad vorbereitet sein (keine

dern. Und welches Kinderalter wird empfoh-

Wenn Sie eine Beförderung zurück zum Start-

des Weltkultur- und Naturerbes der UNESCO

Angst, das Wasser im Fluss reicht meistens nur

len? Erfahrene Wassersportler bringen auch

punkt wünschen, wird Ingetour dies überneh-

aufgenommen wurde und von Touristen aus

bis zur Taille). Schlauchboote sind für alle be-

sechsmonatige Kinder mit.

men.

der ganzen Welt bewundert wird.

herrschbar. Das heißt, auch wenn man den

bis zu dem nächsten Bootshaus, wo Sie das

Fluss zum ersten Mal befährt, muss man keine

Ingetour kümmert sich um alles

Urlaub ohne Sorgen

Angst haben. Alle 10 Kilometer findet sich ein

Die optimale Länge der Tagesetappe ist 15

Auf der Moldau können Sie einen Urlaub ohne

Campingplatz, Gasthäuser sind fast an jeder

–20 Kilometer - sie ist in fünf Stunden mach-

Sorgen erleben und den Sport mit dem Ken-

Ecke zu finden.

bar. Unterwegs findet man viele kleine Gastund Imbissstätten. Mit Sicherheit werden Sie

nenlernen eines Teiles der tschechischen Ge-

Ingetour Míru 449, CZ-382 73 Vyšší Brod Tschechische Republik Tel.: +420 775 748 800 E-Mail: info@ingetour.cz GPS: 48°37‘24.965“N, 14°18‘24.271“E www.ingetour.cz

schichte verbinden. Der komplette Service

Die Moldau ist auch

wird dabei für Sie von der Gesellschaft Inge-

für Anfänger geeignet

tour sichergestellt, die im Süden Böhmens

Die Moldau ist auch für beginnende Wasser-

über das größte Netzwerk der Boot- und Kanu-

sportler, Familien mit Kindern, Gruppen von

DER FLUSS MOLDAU

vermietung sowie der Vermietung sämtlicher

Freunden sowie für Einzelfahrer geeignet.

Die Moldau ist der längste Fluss Tschechiens. Ihre Quelle befindet sich im Nationalpark

Ausstattung für diesen Wassersport verfügt.

Wenn Sie nur einen oder zwei Tage auf dem

Böhmerwald, dann fließt sie durch Český Krumlov, České Budějovice und Prag bis

Fluss unterwegs sein wollen, ist die Wahl von

sie bei Meˇlník in die Elbe mündet. Für die Wassertouristik ist die obere Mol-

einem Schlauchboot – Raft ideal. Dieses Boot

dau bis nach České Budějovice interessant. Dieser Abschnitt gehört zu

lernt man in einigen Minuten zu beherrschen.

den meistbefahrenen Flussstrecken Europas. In den 1960er Jahren

Es handelt sich um ein stabiles Wasserfahr-

wurde an der Moldau der Lipno-Stausee erbaut, welcher die alljäh-

zeug für vier bis sechs Personen. Wenn man

rige Befahrbarkeit des Flusses ab Vyšší Brod garantiert. Die Schwie-

mehr Tage auf dem Fluss verbringen will und

rigkeitsstufe dieser Strecke ist WW I, mit der Flussgeschwindigkeit

über einen ordentlichen Sportsgeist verfügt,

von 3–5ºkm/ Std. Am Fluss befinden sich Wehre, die meistens befahrbar

empfehlen wir Kanus plus eine Einschulung

sind. Einen Bootsausflug auf der Moldau können auch absolute Anfänger

von einer bis zwei Stunden auf stillerem Was-

absolvieren. Die Moldau ist meistens von Wäldern umgegeben.

ser, während der man den Umgang mit dem

Ihre Ufer sind nicht steinig, sondern grasbedeckte

Kanu lernt.

Auen, die bis zum Wasser reichen.

Und obwohl Sie keine Erfahrungen mit dem

kaltem Bier und schmackhafter Wurst nicht

Dívčí Kámen Český Krumlov

Rožmberk Vyšší Brod

BOHEMSIDE | 41

PRACHATICE IST REICH AN KULTUR UND GESCHICHTE Die historische Stadt Prachatice (Prachatitz) liegt im Westen Südböhmens und ist ein bedeutendes Kulturzentrum im Vorfeld des Böhmerwalds. Die Stadt wurde an einem der be-

bung von historischen Ereignissen

deutendsten mittelalterlichen Han-

und Sehenswürdigkeiten.

delswege gegründet, der später der

Prachatice ist eine Stadt, in der die

Goldene Steig genannt wurde und

Kultur niemals schläft. Sie bietet eine

Böhmen mit Bayern verband. Er führte

Vielfalt an kulturellen Veranstaltungen.

durch den wilden und undurchdringlichen

Das Wichtigste ist ohne Zweifel das „Festival

Urwald des Böhmerwalds. Im Mittelalter ge-

des Goldenen Steiges“, das dieses Jahr vom

wann dieser Handelsweg außerordentliche

28.-29. Juni stattfindet. In die Stadt kommt wie

Bedeutung durch den Salzhandel, der mit

anno dazumal eine Säumerkarawane mit

Saumtieren aus dem bischöflichen Passau

Saumpferden und Salzwägen. Dieser Zug er-

nach Prachatice führte.

öffnet das zweitägige fröhliche Fest mit Säu-

Von Prachatice aus kann man ebenfalls den

mern, Gauklern, Clowns, Handwerkern und

Spuren des Goldenen Steigs folgen, der die

Musikern, historischen Zügen mit Trommeln

gelbe Wanderwegmarkierung hat und das

und Fahnenträgern.

Symbol des Salzsäumers mit einem Pferd

Prachatice ist eine gastfreundliche Stadt und

trägt. Auf diesem Wanderweg befinden sich

wie geschaffen für ein Wochenende oder einen

mehrere Informationstafeln mit der Beschrei-

längeren Urlaub. Überzeugen Sie Sich selbst!

GOLDSTEIG TSCHECHIEN

LIBÍN BEI PRACHATICE

Böhmen und die Donau waren im Mittelalter durch den

Im nordöstlichen Teil des Böhmerwaldes, in Sichtweite der

historischen Goldenen Steig miteinander verbunden. Der

Stadt Prachatice auf der Höhe von 1096 ü.d.M. befindet

Ursprung des Namens geht auf den Reichtum zurück, wel-

sich der Berg LIBÍN. Zum Gipfel von Libín führen mehrere

chen er den Menschen bescherte.

wunderschöne Wanderwege in verschiedenen Längen

Das Streckennetz nahm dauerhafte Gestalt an in Form der

und Schwierigkeitsgraden. Diese können zu Fuß, mit dem

drei Hauptzweige: Prachatizer, Winterberger und Bergrei-

Fahrrad und auch mit einem Kinderwagen bewältigt wer-

chensteiner Steig. Sie können sich auch heute noch auf die

den. Am Ziel wartet ein Wahrzeichen des Berges, und zwar

Spuren dieser historischen Pfade begeben und dabei die

ein steinerner Aussichtsturm, der im Jahr 1883 gebaut

einzigartige Natur und die unvergleichlichen Sehenswür-

wurde. Nachdem die 143 Stufen bewältigt sind kann man

digkeiten des „Grünen Daches Europas“ entdecken.

BED & BIKE PRACHATICE

in einer Höhe von 27 Metern einen wunderschönen Blick

Folgen Sie dabei den neumarkierten Wanderwegen über

Bed & Bike Prachatice stellt eine neue Dimension der Un-

auf die Landschaft genießen, bei gutem Wetter sind sogar

eine Gesamtlänge von 631 ºkm, die im Rahmen des Projekts

terkunft mit Mehrwert dar.

die schneebedeckten Gipfel der Alpen zu sehen.

Interreg entstanden und an das gleichnamige Wegenetz in

Stellen Sie sich luxuriös eingerichtete Wohnungen, mitten

Am Gipfel können Sie auch den größten Seilpark im Böh-

Ostbayern (Goldsteig) anknüpfen, mit dem sie durch drei-

im historischen Zentrum der Renaissance-Stadt Prachati-

merwald und in der Tschechischen Republik besuchen.

zehn grenzüberschreitende Pfade verbunden sind.

ce, vor. Denken Sie an eine ruhige Familienatmosphäre,

Die vier Routen durch den Seilpark, mit unterschiedlichen

ein blitzeblankes Badezimmer und eine ruhige Nacht in

Schwierigkeitsgraden, sind für alle Altersgruppen geeig-

einem gemütlichen und äußerst hochwertigen Doppel-

net. Der Seilpark befindet sich in einer wunderschönen

bett. Dazu täglich frisches Gebäck und gesunde sowie lo-

Waldlandschaft oberhalb eines ehemaligen Steinbruchs

kale Lebensmittel, die Sie in einer komplett ausgestatteten

mit einem Teich. Für Kinder gibt es einen Kinderseilplatz.

Kochnische zubereiten können.

In den Sommermonaten können Sie Ihren Ausflug auf den

Egal, wie alt oder wie fit Sie sind, ob mit Familie oder Sing-

Gipfel von Libín im Kiosk am Aussichtsturm unter einem

le. Es ist nur Ihnen überlassen, wie Sie die Zeit im Herzen

Sonnenschirm mit einem Fassbier aus den tschechischen

des Böhmerwalds verbringen. Wir kümmern uns

Brauereien oder mit einem Eis beenden. Wir freuen uns auf

währenddessen um Ihr Wohlbefinden.

Ihren Besuch.

Den Gästen stehen hochwertige Elektrofahrräder der Weltspitzenmarken zur Verfügung, die über ein GPS mit einer Auswahl an Fahrradrouten in der Umgebung verfügen. Wandern Sie durch die Regionen Südböhmen und Pilsen

Bed & Bike Prachatice hat eigene Umkleidekabinen für

über Routen, die die markierten Wege des Tschechischen

Fahrradfahrer und Ladestationen für E-Bikes in Prachatice,

Wandervereins entlangführen und mit dem Logo des Pro-

Český Krumlov und Hluboká, die sich auf den von BB ent-

jektes ausgezeichnet sind. Die Hauptwege sind mit einem

worfenen Routen befinden. Für die Hin- bzw. Rückfahrt

orangefarbenen „S“ und die Neben- und Verbindungswe-

werden Transfers in Minivans angeboten, bei denen die

ge mit einem blauen „S“ ausgezeichnet.

Fahrräder mittransportiert werden.

Jihočeská centrála cestovního ruchu B. Němcové 12/2, CZ - 370 80 České Budějovice E-Mail: info@jccr.cz www.zlatoustezkou.cz

Bed & Bike Prachatice Velké náměstí 40, CZ - 383 01 Prachatice info@bbprachatice.cz www.bbprachatice.com

Libín, GPS: 48.9788244N, 14.0118136E facebook: Libin ROZHLEDNA E-Mail: vasek@lanovyparklibin.cz www.lanovyparklibin.cz

I NEN-S IPDA E -SPSA A S SU AU . DE E W W W . I NWNWSWI .D .D

42 | BOHEMSIDE

HABEN SIE SCHON KARLSBAD BESUCHT? Unabhängig von der Antwort auf diese Frage wird Sie Karlsbad (Karlovy Vary) nie enttäuschen. Die Stadt fängt jedermanns Blicke durch die einzigartige Architektur, dank welcher sie gemeinsam mit weiteren europäischen Kurstädten Kandidat der Aufnahme in die UNESCO-Weltkulturerbeliste (The Great Spas of Europe) ist. Was Karlsbad wirklich einzigartig macht, sind seine Thermalquellen. Die in der Stadt befindlichen dreizehn Quellen werden zur Behandlung der Erkrankungen des Verdauungstrakts, der Diabetes, der Gicht und der Erkrankungen der großen Gelenke ausgenutzt. Überzeugen Sie sich selbst mit eigenen Augen, warum Johann Wolfgang von Goethe diese Stadt dreizehn Mal besuchte! Suchen Sie sich einen Aufenthalt aus dem Angebot aus.

Bohemia-lázně AG., Kurhotels Kriváň – Slovan Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420/ 352 511 111 Fax: +420/ 353 228 220 accommodation@bohemia-lazne.cz

KURPROGRAMME: 3 / 4 Entspannungstage in Karlsbad ab 130,- EUR pro Person/ Aufenthalt (2/3 x Unterkunft, 2/3 x Halbpension, 3/ 4 Anwendungen, Arztbesuch), EZ-Zuschlag 10,- EUR pro Tag Medical Wellness ENERGY – ab 62,- EUR pro Person / Tag (6 x Unterkunft, 6 x Halbpension, 12 x Anwendungen), EZ-Zuschlag 10,- EUR pro Tag Erholung für alle Generationen ab 56,EUR pro Person/ Tag (7 x Unterkunft, 7 x Vollpension, 10 x Anwendungen pro Woche) Thermalwoche in Karlsbad ab 50,- EUR pro Person/ Tag (6x Unterkunft, Halbpension, 12x Anwendungen) Klassisches Kurbehandlungsprogramm 2019 Full Treatment ab 58,- EUR pro Person und Tag (Kuraufenthalt mit Halboder Vollpension, 21 x Anwendungen pro 7 Nächte) Klassisches Kurbehandlungsprogramm 2019 Light Treatment ab 55,- EUR pro Person und Tag (Kuraufenthalt mit Halboder Vollpension, 18 x Anwendungen pro 7 Nächte) Weihnachten in Karlsbad 15.12.26.12.2019 ab 55,- EUR pro Person und Tag (Hotel – oder Kuraufenthalt – Voll – Halbpension, 21 x Anwendungen pro Woche) Silvester in Karlsbad 26.12.2019 – 7.1.2020 ab 65,- EUR pro Person und Tag (Hotel- oder Kuraufenthalt) mit Silvesterparty und buntem Vergnügungsprogramm, großartiges Feuerwerk

BOHEMSIDE | 43

DAS HEILBAD JÁCHYMOV IST EINZIGARTIG

Das Heilbad Jáchymov wurde 1906 als erstes Radonbad der Welt gegründet. Die Basis der traditionellen Heilbehandlung in Jáchymov stellen Radonbäder dar - passend kombiniert mit modernsten Methoden der physikalischen Therapie und Reha-Maßnahmen durch professionell geschulte Physiotherapeuten.

Unsere Hotels und Pensionen bieten den Gästen komfortable Unterkünfte sowie einen umfassenden Service. Für Familien mit mehreren Kindern haben wir Unterkünfte in modern eingerichteten Appartements, Studios oder Familienzimmern im Angebot. Anforderungen an einen hohen Standard im Service sowie jeglichen Komfort während eines Kur- oder Entspan-

Nirgendwo sonst in europäischen Heilbädern ist die Radon-

bessern bedeutend die Beweglichkeit der Gelenke, wirken ent-

nungs-Aufenthaltes erfüllt das Hotel Radium Palace.

konzentration in natürlichem Mineralwasser so günstig wie in

zündungshemmend, verbessern die Abwehrkräfte und die

Das Heilbad Jáchymov gehört zusammen mit

Jáchymov (in ein Radonbad wird Wasser mit einem Wert von

Durchblutung, heilen Stoffwechselerkrankungen und Erkrankun-

der Heilbad Luhačovice AG zur größten Bä-

4-5 bis Bq/l eingelassen). Unser Heilbad ist daher das effektivs-

gen der endokrinen Drüsen, Nerven- und Hauterkrankungen,

dergruppe in der Tschechischen Repu-

te Radon-Heilbad Europas. Das Radonwasser wird aus vier

regen Reparaturprozesse in den Zellkernen an und reduzieren so

blik - der SPA & WELLNESS NATURE

Quellen in einer Tiefe von 500 Metern auf der 12. Sohle des

den Verbrauch an Schmerzmitteln oder anderen Medikamenten.

RESORTS.

Schachtes Svornost entnommen. In diesem modernen und bis

Die Wirkung einer Radonkur lindert Schmerzen für einen Zeit-

heute voll funktionsfähigen ältesten Schacht in Europa be-

raum von 8-10 Monaten. Das Heilbad Jáchymov bietet tradi-

schäftigt das Heilbad Jáchymov 21 Bergleute.

tionelle Kuraufenthalte und ist eine perfekte Basis für Entspan-

Eine Welt-Rarität, die kein anderes Heilbad bietet, sind die

nung und Aktivurlaub. Das Kurzentrum ist von einem Waldpark

„Joachimsthaler Schachteln“ - unter Fachleuten Brachyradi-

umgeben, in dem sich Wander- und Radwege kreuzen.

um-Therapie genannt.

Das Erzgebirge ist im Sommer ein großartiger Ort zum Wan-

Die Anwendungen werden nach einem individuellen Behand-

dern, Nordic Walking oder Radfahren - denn die Umgebung

lungsplan verabreicht, der vom Arzt für jeden einzelnen Gast

bietet viele Wanderwege und Lehrpfade.

erstellt wird. Die energetischen Wirkungen der Radonbäder ver-

Berühmt wurde die Stadt Jáchymov im 16. Jahrhundert durch den Silberbergbau und die anschließende Prägung von Silbermünzen - dem Tolar. Zu den Denkmälern, die den Abbau von Silbererz dokumentieren, zählt das Gelände des Stollens Nr. 1, das zusammen mit dem Museum von Jáchymov für die Öffentlichkeit frei zugänglich ist. Denn gerade hier gab der Jáchymov-Tolar dem Dollar seinen Namen. Léčebné lázně Jáchymov a.s. T. G. Masaryka 415, CZ- 362 51 Jáchymov, Tschechische Republik Tel: +420 353 831 111, E-Mail: rezervace@laznejachymov.cz www.laznejachymov.cz/de

TRAGEN SIE BEI DER RESERVIERUNG DES AUFENTHALTES DEN CODE INSIDE5 EIN. MIT DIESEM RESERVIERUNGSCODE ERHALTEN SIE EINEN NACHLASS VON 5% AUF DEN VON IHNEN RESERVIERTEN AUFENTHALT.

I NEN-S IPDA E -SPSA A S SU AU . DE E W W W . I NWNWSWI .D .D

44 | OFFENE GRENZEN

SEIT 30 JAHREN

OFFENE GRENZEN IN DER DONAU-MOLDAU REGION! Noch vor dreißig Jahren warnten Schilder

Tourismus ermöglicht, und gleichzeitig auch

im Böhmerwald und dem Lipno-Gebiet rund

der Geschichte, die nicht vergessen werden

um die Moldau: „Achtung, Grenzgebiet, Zu-

darf, feierlich zu gedenken.

tritt nur mit Genehmigung!“. Der November 1989 und mit ihm auch die Samtene Revo-

„Wir haben heute ganze Generationen, die

lution in der ehemaligen Tschechoslowa-

bereits im freien Europa aufgewachsen sind.

kischen Sozialistischen Republik brachten

Sie wissen nicht, wie bedrückend das Leben

jedoch eine ungeahnte Wende. Ein paar

an der Grenze war“, sagt die stellvertretende

Wochen später, am 17. Dezember, zerschnit-

Landrätin von Freyung-Grafenau, Renate

ten bereits die Außenminister Österreichs

Cerny. „In den Vorträgen haben wir gehört,

und der Tschechoslowakei in Laa an der

wie viele Kontakte und Kooperationen sich

Thaya den Stacheldraht des Eisernen Vor-

entwickelt haben. Es bedeutet aber nicht,

hangs zwischen beiden Ländern. Und sechs

die Hände in den Schoß zu legen. Wir sollten

Tage danach durchtrennten Hans Dietrich

auch weiterhin über gemeinsame Aktivitäten

Genscher und Jiří Dienstbier an der streng

nachdenken.“

bewachten Zone unweit der tschechischen Stadt Rozvadov auch den deutsch-tschechi-

Bernard Hain, Tourismusreferent aus dem

schen Grenzzaun.

Landratsamt Freyung-Grafenau, trifft seine Kollegen aus Tschechien mehrmals jährlich.

GEDENKTAG ZUM FALL DES EISERNEN VORHANGS

Sie diskutierten gemeinsame organisato-

Dem Fall des Eisernen Vorhangs gedachten

grenzüberschreitende Veranstaltungen.

rische Maßnahmen, und Aktivitäten sowie

im April diesen Jahres im südböhmischen nehmer der internationalen Konferenz „30

GEMEINSAME STERNWANDERUNG

Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs

So wird es am 5. Oktober 2019 anlässlich des

im Dreiländereck“, die vom Tourismusver-

30. Jahrestages des Falls des Eisernen Vor-

band Lipensko und der Südböhmischen

hangs eine Sternwanderung aus Tschechien,

Tourismuszentrale im Rahmen des Projekts

Österreich und Deutschland in das Dreilän-

Frymburk am Ufer des Moldausees die Teil-

„Vltava, ein Fluss voller Erlebnisse, Etappe I“ veranstaltet wurde.

Außenminister Hans Dietrich Genscher und Jiří Dienstbier - Jahr 1989

dereck geben. Die Wanderung wird auf drei verschiedenen Routen jeweils durch die drei Nachbarländer zum Dreiländereck führen.

„Insbesondere für das Gebiet am Moldaustau-

Den Anstoß zu dieser Veranstaltung hat der

see, das am Dreiländereck Bayern, Österreich

Tourismusverband Lipensko gegeben. Zu-

und Tschechien liegt, ist die Möglichkeit des

sammen mit ihm wird die Wanderung vom

freien Grenzübertritts von großer Bedeu-

Landratsamt Freyung-Grafenau und dem

tung. Die Reisefreiheit fördert nicht nur die

Bezirk Rohrbach organisiert.

grenzüberschreitende

Zusammenarbeit,

sondern auch die touristische Entwicklung

Ein weiteres Beispiel der grenzüberschrei-

dieses dünn bevölkerten Gebiets im Zentrum

tenden Zusammenarbeit ist die Oldti-

Europas“, betont Jiří Mánek, Obmann des

mer-Rallye South Bohemia Classic und ihre

Tourismusverbands Lipensko. Das Ziel der

geplante Erweiterung nach Bayern.

Konferenz war es, dieses bedeutenden Jubiläums, das den freien grenzüberschreitenden

Stanislava Wróblová

INNSIDE | 45

DER NEUE RANGE ROVER EVOQUE

LÄSST SELBST DIE ZUKUNFT ALT AUSSEHEN.

AB MTL. 299,– €* Der neue Range Rover Evoque bringt seinen unverwechselbaren Charakter jetzt noch stärker zum Vorschein – durch ein Design, das seinesgleichen sucht. Neben seiner Optik begeistert er mit ausgereifter Technik und modernster Technologie. Ein echter Range Rover eben. Entdecken Sie den neuen Range Rover Evoque jetzt bei uns. Autocenter Wimmer GmbH & Co. KG Pionierstraße 1, 94036 Passau Jürgen Greil Tel.: 0851-98877-21 Manuel Mader Tel.: 0851-98877-69 E-Mail: Geschaeftsleitung@wimmer.landrover-haendler.de

LEASINGANGEBOT Range Rover Evoque 2.0l D150 (Manuell) (Diesel) 110 kW (150 PS) Monatliche Leasingrate Barpreis

299,– €* 37.350,– €

Leasingsonderzahlung

3.735,– €

Laufzeit

36 Monate

Gesamtfahrleistung

30.000 km

Sollzinssatz p. a. gebunden

-2,19 %

Effektiver Jahreszins

-2,16 %

Gesamtbetrag

14.499,– €

* Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher. Kraftstoffverbrauch Range Rover Evoque 2.0l D150 (Manuell) (Diesel) 110 kW (150 PS) in l/100 km: 6,3 (innerorts), 4,9 (außerorts), 5,4 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 143. CO2-Effizienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung.

46 | EVENTS ANZEIGE

KINDERKUNSTNACHT KÜNSTLERMEILE IN DER STADTGALERIE Die seit langem bei der Passauer Kunstnacht stattfindende INNSIDE Kinderkunstnacht wird verlegt. In diesem Jahr wird die STADTGALERIE zur Künstlermeile für Klein und Groß. Am

10 Jahre Kinderheilkunde am Schießstattweg in Passau: 10 gute Gründe um zu feiern!

Samstag, den 15. Juni können die Eltern unbeschwert shoppen, während die Kinder sich mit Farbe kreativ austoben dürfen. Von 11 bis 17 Uhr veranstaltet die STADTGALERIE zusammen mit INNSIDE das Kindermalen, bei dem

Praxis für Kinder- und Jugendmedizin, Kinderpneumologie und Allergologie am MVZ Schießstattweg 60 Passau

auch die Großen mitmachen können. Unter Beaufsichtigung entstehen so viele bunte Kunstwerke, die ausgestellt werden und die STADTGALERIE an diesem Tag zur Kunstgalerie machen.

Tel: 0851 501 98 460 Dr. med. Manuela Bauer Dr. med. Elisabeth Dohrmann Dr. med. Birgit Schilling RADIO-LOG MVZ am Standort Schießstattweg 60 in Passau Fachbereiche: Radiologie, Kinder- und Jugendmedizin, Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Allgemeinmedizin, Strahlentherapie; Ärztliche Leitung: Dr. med. Ulrich Krause Tel.: 0851 / 50198 0 | Schießstattweg 60 | 94032 Passau kinderheilkunde-passau@radio-log.de

Samstag, 15. Juni 11 – 17 Uhr | STADTGALERIE Passau

Sprechzeiten Mo. - Fr. 09:00 - 12:00 Uhr 15:00 - 17:00 Uhr Termine nur nach Vereinbarung

MVZ Schießstattweg 60 Passau

8 FRAUEN Ein Theaterabend des 2. Jahrgangs der Athanor Akademie nach einer Kriminalkomödie von Robert Thomas In einer verschneiten, abgelegenen Villa leben acht Frauen und ein Hausherr. Als dieser morgens tot von dem Dienstmädchen aufgefunden wird herrscht Verwirrung. Die Anwesenden sind vor Angst wie gelähmt und wagen keinen Blick auf den Toten. Es gibt keinen Kontakt zur Außenwelt mehr, und als unzweifelhaft klar wird, dass nur eine der anwesenden Frauen die Mörderin sein kann, bricht Panik aus… Unter der Regie von Florin Vidamski zeigt der 2. Jahrgang der Athonor Akademie einen Theaterabend mit einer Kriminalkomödie von Robert Thomas. Ú

6., 7. und 8. Juni | 19.30 Uhr | Athanor Akademie | Schulbergstr. 30 | 94034 Passsau

OUTLET SHOP Stoffe WOHNSTOFFE

ab €

8,-

AUSMESSEN NÄHEN DEKORIEREN POLSTERN ili-Stoffe | Gutshof Birndorf | direkt an der B388 zw. Karpfham & Ruhstorf | Tel. 08532-921588 www.ili-stoffe.de | Mo./Mi./Fr. 9.00-18.00 Uhr, Di./Do./Sa. Termin nach Vereinbarung

EVENTS | 47

Die Band „LA-BOUM“ animiert das Publikum zu tänzerischen Höchstleistungen

Bei einer Schnippelparty wird zu guter Musik geschnippelt, geredet und gelacht

ERSTE SCHNIPPELPARTY IN PASSAU! DER BIOKREIS FEIERT SEIN 40-JÄHRIGES BESTEHEN MIT GEMEINSAMEM KOCHEN UND TANZEN Um an die Ursprünge des Verbands zu erinnern und den Geburtstag zu feiern, lädt der Biokreis zum gemeinsamen „Schnippeln“ ökologischer Erzeugnisse ein. Bio-Bauern des Verbands stellen dafür Kartoffeln, Pastinaken und Gelbe Rüben bereit. Auch Fleisch aus ökologischer Erzeugung kommt in den Kochtopf. 1979 wurde der Biokreis von engagierten Passauer Bio-Pionieren gegründet. Sie schufen ein regionales Netzwerk aus ökologischen Erzeugern und Verbrauchern und machten den Bio-Gedanken in der Region bekannt. Heute, 40 Jahre später, ist der Biokreis zu einem deutschlandweiten Netzwerk aus 1.300 Landwirten, 200 Verarbeitern und unzähligen Verbrauchern herangewachsen. Die Mitglieder setzen sich gemeinsam für einen ganzheitlichen Ökolandbau im Einklang mit Natur und Tierwohl ein. Jeder ist herzlich willkommen, bei der Schnippelparty mitzumachen und mitzufeiern. Zu den funkigen Beats einer Combo aus DJ und Live-Saxophon, gespielt von Gregor Berg, wird geschnippelt, geredet und getanzt. Danach wird natürlich auch gemeinsam gegessen – jeder bekommt eine Portion vom gemeinsam hergestellten Eintopf. Genuss und Verantwortung gehören zusammen, regionales und saisonales Essen ist cool – das will der Biokreis mit der gemeinsamen Aktion beweisen. Ab 19 Uhr sorgt das Drei-Mann-Orchester „The Soulbreakers“ mit den besten Songs der letzten 69 Jahre für Stimmung. Den krönenden Abschluss der Schnippelparty bildet der von der Nürnberger Band LA-BOUM „heiß und scharf servierte Eintopf“ aus Ska, Folk, Polka und Indie.

SA | 15. Juni | ab 14 Uhr | Stelzlhof Passau Alle, die mitschnippeln wollen, werden gebeten zur Veranstaltung ihre eigene Gemüsebürste, ein Schneidebrett und Gemüsemesser mitzubringen. Fragen zum Fest beantwortet Rebecca Seeberg: seeberg@biokreis.de, Tel.: 0851/75650

Zertifizierte Sicherheit bei der

Lohn- und Gehaltsabrechnung!

Zertifiziert für alle gängigen SV-Meldesysteme Zertifiziert zusätzlich für erhöhte Verfahrenssicherheit Enthält integrierte digitale Archivierung, automatisierte Archivierung aller Meldungen und Abrechnungen Papierabrechnung oder kostenloser verschlüsselter E-Mail-Versand der Abrechnung an den Arbeitnehmer Updateservice & Hotlineanspruch durch günstigen Wartungsvertrag

DATAC Aktiengesellschaft

Neue Rieser Str. 2 · 94034 Passau www.datac.de · info@datac.de 0851 931 555

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

48 | BRAUCHTUM ANZEIGE

TIERISCH & FEURIG – DER JUNI AM HASLINGER HOF Seit jeher ist das Rott- und Inntal für seine

traditionell, mystisch und fulminant-feurig

Pferdeliebhaber sowie starke und anmutige

beim Sonnwend- & Hans’nFeuer. Besonders in

Pferde bekannt. So begeistern am Sonntag, den

Europa wird die Sommersonnenwende ausgie-

2. Juni ab 15 Uhr am Haslinger Hof Fahrsport

big gefeiert und so wird es auch beim Haslinger

bis Turniereinblicke und „Working Equitation“

Hof ab 21 Uhr unterhaltsam und informativ. Die

sowie das „Mounted Games“-Schauprogramm

Böllerschützen vom Haslinger Hof eröffnen die

große und kleine Pferdeliebhaber. Fesche Madl

„Mittsommernacht“ unüberhörbar mit lautstar-

und Buam vom Trachtenverein „d’Grenzlandla“

ken Saluts, bevor im Anschluss zweigesichtige

aus dem benachbarten Gögging begeistern

Drud’n des Brauchtumsvereins Bad Griesbach

am Pfingstsonntag beim Pfingstfest mit ge-

mystische Tänze zeigen. Die Feuerkünstler von

lebtem, bayerischem Brauchtum ab 15 Uhr in

Spiritus Draconis erhellen die Nacht zudem

TanzGarten oder Gartenstadl. Schwungvolle

mit einer wahrlich imposanten, von eindring-

Volkstänze, Goaßlschnalzen und Schuhplattler

lichen Klängen umrahmten Feuershow und

der Vollblut-Trachtler versprühen Lebensfreude

entzünden das Sonnwendfeuer am Schauplatz.

und erfreuen Groß und Klein. Südländisches

Am Sonntag, den 30.06. führen die Retter auf

Flair erlebt man am Samstag, 15.06. ab 20.30

vier Pfoten des Bayerischen Roten Kreuzes

Uhr bei der erstmals am Haslinger Hof insze-

beeindruckendes Können vor. Die ehrenamt-

nierten „Italienischen Nacht der Lieder“. 25 tolle

lichen Retter der BRK RettungshundeStaffel

Stimmen aus den Dolomiten der Region Veneti-

Passau samt ihren Vierbeinern präsentieren

en geben dem Männerchor „Solo Voci“ aus Felt-

anschaulich Übungen und Trainingseinheiten.

re besonderen Ausdruck in italienischer Klassik

Los geht’s ab 14 Uhr an der Erlebniswiese am

bis Schlager. Am Montag, 24.06. wird es dann

Haslinger Hof.

WEITERE INFOS Viele weitere Infos rund ums TÄGLICHE HASLINGER HOF-ERLEBNIS gibt’s im aktuellen HofErLeb’n, im Inet unter www.haslinger-hof.de oder auf unserer Facebook-Seite.

WIRTSCHAFT | 49

NEUE ONLINE-SPENDENPLATTFORM DER SPARKASSE EIN RIESENERFOLG Beim Start der neuen Spendenplattform www.einfach-gut-machen.de/passau der Sparkasse Passau An-

den-Zielsumme erreicht und teilweise weit übertroffen. Der Spitzenreiter, die Freiwillige Feuerwehr aus

fang Februar rechnete niemand mit einer solch großen Resonanz! Knapp drei Monate nach Freischaltung

Schaibing, konnte sich über mehr als doppelt so viele Spenden für die Umgestaltung ihres Jugendraumes

der Plattform haben 37 Vereine oder Organisationen hier ihr Projekt vorgestellt. „Die Rückmeldungen aus

freuen, als sie sich ursprünglich gewünscht hatte. „Derzeit sind 11 Projekte aktiv, d. h. für diese Projekte

der Öffentlichkeit sind durchwegs positiv“, so Christoph Helmschrott, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse

kann aktuell unter www.einfach-gut-machen.de/passau gespendet werden“, hofft Christoph Helmschrott

Passau. „Die Sparkasse hat mit diesem neuen Angebot scheinbar den Nerv der Zeit getroffen“. Zum Einstieg

auf weitere zahlreiche Spenden aus der Bevölkerung. Und wünscht sich gleichzeitig, dass auch alle betei-

hatte die Sparkasse zusätzliche Spenden für die ersten 10 Vereine, die die Plattform nutzen würden, mit

ligten Vereine aktiv bei ihren Mitgliedern für ihr Projekt werben. „Das besondere an den Spendenprojekten

einer Spendensumme von 5000 Euro in Aussicht gestellt. „Wir waren dann – im Vergleich zu ähnlichen

ist: man kann sehen, was aus dem Geld wird, weil die hier vorgestellten Projekte alle ausschließlich aus

Spendenplattformen - überwältigt von der großen Nachfrage und der Vielzahl förderungswürdiger Maß-

unserer engeren Heimat, also aus der Stadt Passau oder dem Landkreis Passau kommen. Die Kosten für

nahmen und haben unsere Fördersumme deshalb auf 10.000 Euro verdoppelt“, so Helmschrott weiter.

den Betrieb der Plattform werden komplett von der Sparkasse getragen. Jede Spende kommt damit in

Neben den Spenden der Sparkasse Passau gingen auch Spenden aus der Bevölkerung und von den Ver-

voller Höhe beim Empfänger an,“ erläutert Christoph Helmschrott weiter. Am einfachsten spenden kann

einsmitgliedern selbst ein, sodass Ende April schon insgesamt mehr als 17.000 Euro an Spenden für die

man per Onlinebanking (Giropay) oder paydirekt. Aber auch übliche Überweisungen sind möglich. Alle

eingestellten Projekte zur Verfügung gestellt werden konnten. Von den gesamten 37 Projekten wurden

Spender, die ihre Adresse bei der Überweisung angeben, erhalten eine Spendenquittung. Es sind jedoch

knapp 90 % auch tatsächlich mit Spenden bedacht. 6 % der Projekte haben ihre selbst gesteckte Spen-

auch anonyme Spenden möglich.

„Wer für ein Projekt aus unserer Region spenden will, findet hier eine interessante Auswahl“ wirbt Christoph Helmschrott für die Plattform.

H UNTER SCHAUEN SIE DOC ACHEN.DE/PASSAU M TU -G H C FA IN .E WWW EINFACH MAL REIN

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

50 | EUROPÄISCHE WOCHEN

Samstag, 20. Juli | 19.30 Uhr | Passau | Studienkirche St. Michael | Beethovens „große musikalische Akademie“

Donnerstag, 18. Juli und Freitag, 19. Juli | 19.30 Uhr Passau | X-Point-Halle | Lampedusa Way

Donnerstag, 4. Juli 2019 I 19:30 Uhr I Bad Füssing Kleiner Kursaal | Mozart und die Musikanten

67. FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN • SPIELZEIT 2019 • 21.6. - 28.7.

Freitag, 5. Juli | 19.30 Uhr | Fürstenzell | Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt | Amsterdam Sinfonietta. Spanische Nacht

Freitag, 12. Juli | 19.30 Uhr | Passau | Studienkirche St. Michael Frank Peter Zimmermann und Martin Helmchen

Samstag, 29. Juni | 19.30 Uhr | Burghausen Aula Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Julia Lezhneva und Dmitry Sinkovsky

K A R T E N V O R V E R K A U F KARTENZENTRALE: Bahnhofstraße 32 | 94032 Passau Ticket-Hotline: +49 (0) 851 56096-26 E-Mail: kartenzentrale@ew-passau.de

Weitere Vorverkaufsstellen und das gesamte Programm unter www.ew-passau.de

Samstag, 6. Juli | 19.30 Uhr | Pocking Stadthalle | Matthias Schriefl und Six, Alps & Jazz

Donnerstag, 11. Juli | 19.30 Uhr Osterhofen | Asambasilika | Festival Strings Lucerne mit Raphaela Gromes & „Wunderkind“ Leia Zhu

Donnerstag, 25. Juli | 19.30 Uhr | Passau | Studienkirche St. Michael Academy of St. Martin in the Fields

ÖFFNUNGSZEITEN BÜRO: Montag: 10.00 bis 12.30 Uhr Dienstag: 10.00 bis 12.30 und 14.00 bis 16.00 Uhr Mittwoch: 10.00 bis 12.30 Uhr Donnerstag: 10.00 bis 12.30 und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag: 10.00 bis 12.30 Uhr

O T G M K L N

P D

Orchesterkonzerte Theater/Musiktheater Geistliche Musik Meistersolisten Kammermusik Liederabende Neue Musik Populäres Diskurs: Vortrag /Gespräch /Literatur Plus

FESTSPIELWOCHENENDE 1 21.-23.6.2019

FESTSPIELWOCHENENDE 3 3.-7.7.2019

FESTSPIELWOCHENENDE 5 18.-21.7.2019

FREITAG, 21. JUNI

MITTWOCH, 3. JULI

DONNERSTAG, 18. JULI

19.30 Uhr Vernissage „La Grande Guerra Bianca“ + mit Fotograf Stefano Torrione Ausstellungsdauer 4. – 28.7., Do – So, 15 –18 Uhr Passau, Kulturmodell Bräugasse

1 7.00 Uhr Festakt zur Eröffnung der 67. Festspiele + Europäische Wochen Passau Passau, Großer Rathaussaal 20.30 Uhr Eröffnungskonzert: Sharon Kam und Quatuor Modigliani M Passau, Studienkirche St. Michael

DONNERSTAG, 4. JULI 19.30 Uhr Mozart und die Musikanten Bad Füssing, Kleiner Kursaal

SAMSTAG, 22. JUNI 18.00 Uhr Victor Hugo: Rede zum Friedenskongress 1849 Passau, St. Matthäus 20.00 Uhr Der Glöckner von Notre Dame + Passau, Veste Oberhaus 21.30 Uhr NachtStücke I: Fusion Duo P Passau, Residenzplatz

10.00 Uhr 11.30 Uhr 19.00 Uhr

Brennpunkt Europa I: Vortrag Gerald Knaus Passau, Kleiner Rathaussaal Zukunftsmusik I: Fusion Duo Von Georges Aperghis bis Jazz N Passau, Großer Rathaussaal Harfenzauber mit Silke Aichhorn K Grafenau, Kulturpavillon im Bäreal

FREITAG, 28. JUNI 19.30 Uhr Premiere: „Hausbesuch Europa“ T In Privathaushalten im Festspielgebiet am 28. / 29. / 30. Juni und 2. / 4. / 6. / 7. / 10. / 11. / 13. / 14. / 19. / 20. /21. 24. / 26. / 27. JuliF

FREITAG, 28. JUNI BIS MITTWOCH 3. JULI tägl. 14.00 – 19.00 Uhr Die Offizielle Internationale Austauschsocke + Freitag, 28.07., 14 – 24 Uhr: Eröffnung und Mitternachtsshopping 29.6. – 3.7., täglich 14 – 19 Uhr Passau, Piazza am Stadtturm

SAMSTAG, 29. JUNI Karl Klostermann – Dichter des Böhmerwaldes + Kulturausflug nach Tschechien

19.30 Uhr Julia Lezhneva und Dmitry Sinkovsky O mit Orchester La Voce Strumentale Burghausen, Aula Kurfürst-Maximilian-Gymn.

SONNTAG, 30. JUNI

19.00 Uhr Gertrude und Tucholsky oder Ein Fenster für Sophie Scholl T Deggendorf, Kapuzinerstadl

9.30 Uhr Katholischer Festgottesdienst G Passau, Dom St. Stephan 12.00 Uhr 22. Passauer Tetralog D Passau, Audimax der Universität 14.00 Uhr Schiffskonzert mit dem Maljo-Trio P Passau, MS Sissi, Fritz-Schäffer-Promenade, Liegestelle 11 19.00 Uhr „Russian Soul“ mit dem sonic.art Saxophonquartett P Röhrnbach, Pfarrkirche St. Michael

Evangelischer Festgottesdienst G Passau, St. Matthäus Georg Friedrich Händel: Der Messias G Engelhartszell [OÖ], Stiftskirche Engelszell

19.30 Uhr Academy of St. Martin in the Fields Passau, Studienkirche St. Michael

19.30 Uhr Frank Peter Zimmermann und Martin Helmchen M Passau, Studienkirche St. Michael

FREITAG, 26. JULI 19.00 Uhr 19.30 Uhr

Christian Torkler liest aus „Der Platz an der Sonne“ D Passau, Heilig-Geist-Kirche Im Glanz von Trompete und Orgel K Vilshofen, Abteikirche Schweiklberg

SAMSTAG, 27. JULI 19.30 Uhr 21.30 Uhr

FREITAG, 12. JULI

Aleida Assmann. „Der europäische Traum“ D Burghausen, Anker Filmtheater NachtStücke III: Duo Žilas P Passau, Inn-Ufer (Höhe Lukas-Kern-Kinderheim)

SONNTAG, 28. JULI

SAMSTAG, 13. JULI „Jugend musiziert“ bei den EW N Passau, spectrumKIRCHE Liederabend mit Marianne Beate Kielland Reichersberg [OÖ], Augustinisaal im Stift Reichersberg NachtStücke II: Duo Liepe P Passau, Rindermarkt

SONNTAG, 14. JULI Brennpunkt Europa II: Künstlergespräch mit Lina Prosa D Passau, Kleiner Rathaussaal Zukunftsmusik II: Duo Liepe K Passau, Großer Rathaussaal Kinderkonzert: Die vergessene Geige Aldersbach, Musiksaal im Kloster Picknickkonzert mit Gipsy-Swing P Thyrnau, Gut Aichet

DONNERSTAG, 25. JULI

19.30 Uhr Festival Strings Lucerne mit Raphaela Gromes & „Wunderkind “ Leia Zhu O Osterhofen, Asambasilika

10.00 Uhr 11.30 Uhr 15.30 Uhr 19.30 Uhr

Internationales Podiumsgespräch D Passau, Kulturmodell Bräugasse Beethovens „große musikalische Akademie“ Passau, Studienkirche St. Michael

FESTSPIELWOCHENENDE 6 25.-28.7.2019

DONNERSTAG, 11. JULI

16.00 Uhr 19.30 Uhr 21.30 Uhr

SONNTAG, 21. JULI 10.00 Uhr 18.00 Uhr

FESTSPIELWOCHENENDE 4 11.-14.7.2019

DONNERSTAG, 27. JUNI

9.00 Uhr

Matthias Schriefl und Six, Alps & Jazz M Pocking, Stadthalle Echoraum: Ungarn – Wandelperformance Passau, Bücher Pustet

SONNTAG, 7. JULI

MITTWOCH, 26. JUNI

19.30 Uhr Slixs – A cappella zwischen Pop und Klassik Ortenburg, Schlossinnenhof

19.30 Uhr 20.00 Uhr

Lampedusa Way T Passau, X-Point-Halle Monika Drasch: Auf der böhmischen Grenz‘ Ortenburg, Schlossinnenhof

SAMSTAG, 20. JULI 16.00 Uhr 19.30 Uhr

SAMSTAG, 6. JULI

FESTSPIELWOCHENENDE 2 26.-30.6.2019 19.30 Uhr David Orlowsky Trio: Milestones Mariakirchen, Schlossinnenhof

19.30 Uhr 19.30 Uhr

19.30 Uhr Amsterdam Sinfonietta. Spanische Nacht O Fürstenzell, Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt

SONNTAG, 23. JUNI

Lampedusa Way T Passau, X-Point-Halle Regensburger Domspatzen G Niederalteich, Basilika St. Mauritius

FREITAG, 19. JULI

FREITAG, 5. JULI

19.30 Uhr 19.30 Uhr

ab 6.00 Uhr 10. Osterhofener Kocherlball + Osterhofen, Stadtpark 10.00 Uhr Brennpunkt Europa III: Prof. Dieter Thomä Passau, Kleiner Rathaussaal 11.30 Uhr Zukunftsmusik III: Duo Žilas N Passau, Großer Rathaussaal 15.00 Uhr Kinderkonzert: Die Welt der Fantasie K Passau, Großer Rathaussaal 19.00 Uhr Concerto Köln: Bach in Italien O Passau, Studienkirche St. Michael

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

52 | BIERGÄRTEN ANZEIGE

Der Kastanienbiergarten beim Spetzinger bestens geeignet für laue Sommerabende

Landgasthof Spetzinger | Passauer Straße 13 | 94121 Salzweg Tel. +4985142460 | Fax. +4985140460 | Email: info@spetzinger.de

BIERGÄRTEN Gäste mit einer regionalen hervorragenden Küche.

über 130-jährige Tradition zurückblicken. Im Jahr

Der vielversprechende Schweinebraten oder die

1887 übernahm der erste „Spetzinger“ den Oberen

täglich frisch zubereiteten süßen Kreationen, aber

Wirt in Salzweg und gab dem Landgasthof auch

auch internationale oder vegetarische Gerichte

seinen Namen. Der vielfach ausgezeichnete Famili-

finden sich auf der Speisekarte.

enbetrieb hält die Tradition der bayerischen Küche aufrecht, erfindet diese aber immer wieder neu.

Im Sommer lockt der neu gestaltete Kastanienbiergarten um die lauen Abende typisch bayrisch

Die Familie Spetzinger setzt in der Küche auf den „Ku-

ausklingen zu lassen oder sich einen Sonntag lang

linarischen Kalender“, der verschiedene Schman-

den Köstlichkeiten des Lebens hinzugeben. Und

kerl bietet, die saisonal passend von heimischen

auch an die kleinen Gäste haben die Wirtsleute

Lieferanten bezogen werden. Das Fleisch kommt

gedacht, diese können sich auf dem Spielplatz

von drei ortsnahen Metzgern, die Eier stammen

austoben während die Eltern sich kulinarisch ver-

vom Hundswinkler Hof in Salzweg und das Wild

wöhnen lassen.

nehmen die Spetzingers ausschließlich den örtlichen Jägern ab.

Die mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Räumlichkeiten bieten Platz für bis zu 120 Personen und

Seit dem Jahr 2000 führen Hans und Carmen Spet-

sind somit bestens für Familienfeiern und Feste je-

zinger den Familienbetrieb und verwöhnen die

der Art die optimale Adresse.

SICH, DIE SPETZINGERS FREUEN RFEN! SIE BALD BEWIRTEN ZU DÜ

+ Stiftskeller

Der Landgasthof SPETZINGER kann auf eine

- Passauer stiftseigene Weine - 1000 jähriger Weinkeller - frische Fische aus dem eigenen Apostelfischwasser - Durchgehend warme Küche: ideal für Spätaufsteher - auf Wunsch uriges Spießbratenessen - Trennkost

94032 Passau - Heilig Geist Gasse 4, Telefon 08 51/26 07

BIERGÄRTEN | 53 ANZEIGE

BIERGÄRTEN Die ersten warmen Tage und lauen Abende locken uns in die Biergärten der Region. Die Vielfalt der Gastgärten ist groß, genau wie deren Angebot. Die deftige Brotzeit, die Hausmannskost und das Gourmetmenü stehen auf den Speisekarten der Gastgärten der Region. Die gemütlichen Terrassen und Gärten laden zum Verweilen und Genießen ein.

UnsereSpezialitäten Rothirsch aus eigenem Gehege Edelbrände vom Edelbrandsommelier Schätzl Sepp jeden Mittwoch Grillen, bitte vorbestellen Dienstag Ruhetag

Petzersberg 1 | 94161 Ruderting Tel. 08509/90040 | Fax 08509/90444 info@schaetzlhof.de | www.schaetzlhof.de

Seit mehr als 20 Jahren in Familienbesitz, präsen-

te im Gastgarten machen den Aufenthalt zu einem

tiert sich das Waldschloss heute nach umfassen-

Kurzurlaub für Körper, Geist und Seele!

der Renovierung in neuem Glanz. Das Waldschloss bietet aber auch an allen andeMit Liebe zum Detail wurde ein unverwechselba-

ren Tagen des Jahres Gemütlichkeit und Genuss.

res Ambiente geschaffen, in dem man sich gleich

Der großzügige Wintergarten bietet für bis zu 150

wohl fühlt.

Personen Platz und ist die ideale Räumlichkeit für außergewöhnliche Feste und Feiern. Von der

Einen atemberaubenden Blick auf Passau kann

Hochzeit bis zur Firmenfeier organisiert das Team

man in dem herrlich einladenden Gastgarten des

vom Waldschloss in diesem unverwechselbaren

Waldschlosses genießen. Die alten Bäume lassen

Rahmen Veranstaltungen, die zu einem unvergess-

an lauen Sommerabenden die Hektik des Alltags

lichen Ereignis werden.

vergessen und die kleinen Gäste fühlen sich auf dem großen Kinderspielplatz besonders wohl.

Ein ganz besonderes Ambiente bietet der Weinkeller. Das urige Gewölbe des alten Kellers ermög-

Egal, ob mit einer knackigen Salatvariation, einem

licht echte „Heurigen“- Atmosphäre. Eine große

leichten Sommergericht mit einem Glas Wein, oder

Auswahl an Weinen aus verschiedenen Regionen

einfach bei einer Jause mit einem kühlen Bier – das

können hier zu einer guten Innviertler Jause ver-

kulinarische Angebot und das einzigartige Ambien-

kostet werden.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

54 | AUSFLUG

FREUEN AUF…

URHELL

SOMMERGEWINNSPIEL!

Pünktlich zur Sommerzeit – vom 27. Mai bis 30. Juli

Soundboxen und ganze 100 weitere Gewinner freuen

2019 – begeistert das beliebte Urhell Sommerge-

sich über eine tolle Retro-Grillschürze aus Baumwolle

winnspiel der Brauerei Hacklberg mit attraktiven Prei-

mit Lederriemen.

sen. Endlich ist es wieder so weit: Der Sommer steht in den Startlöchern, die Biergärten öffnen ihre Tore und

Sammeln. Teilnehmen. Gewinnen. Spielend leicht

die Zeit für sonnige Stunden im Freien beginnt. Die

gelöst! Die Teilnahme gestaltet sich spielend einfach:

Passauer Traditionsbrauerei Hacklberg verschönert

Auf geht´s zum nächsten teilnehmenden Getränke-

die heißen Sommerwochen des Jahres gleich dop-

markt und einen frischen Kasten Hacklberger Urhell

pelt: mit einem kühlen Hacklberger und dem diesjäh-

sichern. Die Rückenetiketten des Hacklberg Urhells

rigen Urhell Sommergewinnspiel.

sind abziehbar und haben auf ihrer Rückseite entweder einen Treffer oder eine Niete. Bei zehn gesammel-

Das beliebte Etiketten-Sammeln der Brauerei Hackl-

ten Treffern die Etiketten ganz einfach mit den vor-

berg geht in die nächste Runde und mit jedem Treffer

bereiteten Teilnahmekuverts zurück an die Brauerei

steigt die Gewinnchance. Passend zur Sommerzeit

Hacklberg senden und fleißig Daumen drücken.

warten auf die Gewinnspiel-Teilnehmer zahlreiche ‚heiße‘ Gewinnspielpreise. Als Hauptpreis verlost die

Das Sommergewinnspiel startet am 27. Mai und endet

Hacklberger Brauerei eine XXL Grillstelle mit sechs

am 30. Juli 2019. Die Gewinner werden in zwei Zie-

Sitzplätzen, 50 weitere Gewinner erhalten einen

hungen per Auslosung gezogen und von der Brauerei

hochwertigen Doppelliegestuhl, für einen ordent-

Hacklberg benachrichtigt. Das garantiert eine Chance

lichen ‚Wumms‘ sorgen 100 Hacklberger Bluetooth

auf tolle Preise bis zum Aktionsende.

DETAILS ZUM GEWINNSPIEL sowie die Teilnahmebedingungen finden Sie im Internet unter

www.hacklberg.de Ziehungen: 10.07. und 31.07.2019

VIEL GLÜCK!

INNSIDE | 55 ANZEIGE

1. Preis

XXL

Grillstelle uvm

Sommeraktion Etiketten sammeln & gewinnen

56 | AUSFLUG

BUNTES PFINGSTTREIBEN IM FREILICHTMUSEUM Kräuter- und Pfingstmarkt, Kinderprogramm, Tanz-Workshop und Handwerksvorführungen Kräuterpädagogin Marita Sammer bietet um

Und bei hoffentlich herrlichem Juniwetter hat

11 Uhr eine Wildkräuterführung an. Im Tan-

Martin Degenhart die Pferde angespannt und

zerhof können sich Kinder ein Andenken bas-

lädt zu kostenlosen Kutschfahrten ein. An bei-

teln. Für Kinder und Jugendliche bietet sich

den Pfingsttagen sind die Museumsbäckerinnen

von 13 – 16 Uhr eine besondere Gelegenheit:

fleißig und bieten frisches Bauernbrot an sowie

Tanzpädagoginnen aus München bieten ei-

duftende Krapfen und Strizal. Am Sonntag kön-

nen kostenlosen 3-stündigen Tanz-Schnup-

nen Kinder mit Marita Sammer kleine Pfingst-

per-Workshop im Salettl des Museums an.

tauben backen.

Infos und Anmeldung unter 08557/9606-0.

Am Pfingstmontag sind die Handwerker von Ein bunter Pfingstmarkt erwartet am Pfingst-

13 bis 16 Uhr im Museum. In der Dorfschmiede

sonntag Besucher im Freilichtmuseum Finsterau.

schwingt Josef Wurm seinen Hammer. Im gro-

Zum Frühling passen Kräutertees, Gewürzmi-

ßen Kappl-Hof sind Gunter Kerschbaum beim

schungen, Naturkosmetik, Blumenschmuck und

Schnapsbrennen und Max Schmid beim Rechen-

Gartendekor. Dekoratives wie Brauchbares findet

machen und Besenbinden zu beobachten. Im

man an Ständen mit Keramik-, Filz- und Drechs-

Raidl-Haus drechselt Josef Eller aus Obsthöl-

lerware oder auch original Blaudruck aus Ungarn

zern kleine Kunstwerke. Agnes Reischl flicht im

und Vasen aus Obstholz.

Petzi-Hof Schuhe aus Stroh.

FREILICHTMUSEUM FINSTERAU Museumsstraße 51 94151 Mauth

FESTIVAL | 57

20. BAD FÜSSINGER KULTURFESTIVAL Südamerikanisches Feuer trifft auf bayerische Nilpferd-Dame Big Band, Boogie und Belcanto zum Geburtstag: Das Kulturfestival begeistert in diesem Jahr vom 20.9. bis 30.10. mit einem außergewöhnlichen Programm der Extraklasse. Zum 20. Geburtstag des Festivals überreicht das Kurorchester in einem festlichen Eröffnungskonzert (20.09.) gleich einen ganzen Strauß an „Geburtstagsständchen“. Pianist Jan Luley entführt das Publikum mit „Best Of Swing, Boogie und New Orleans Piano“ (26.09.) in die amerikanischen Südstaaten. Die beliebte Nilpferddame AMANDA gastiert gemeinsam mit Sebastian Reich (27.09.) und dem aktuellen Programm „Glückskeks“. Absolutes Highlight im Jubiläums-

dürfen sich auf Christine Eixenberger (5.10.) freu-

sche Klangfarbenpracht“ ihres Spiels. „The Origi-

jahr: Einer der weltweit erfolgreichsten Tenöre,

en, die in ihrem aktuellen Programm „Fingerspit-

nal Salzburg Swing Orchestra“ entführt mit „As

der aus Mexiko stammende Rolando Villazón,

zenlösung“ ihre pädagogische Spürnase in die

long as I‘m s(w)inging …!“ in die Ära der großen

gastiert gemeinsam mit der Pianistin Carrie-Ann

Wellness-Landschaft hält. Einen musikalischen

Jazzklassiker (18.10.). „An der schönen blauen

Matheson und „Schätzen des Belcanto“ (28.09.).

Ausflug ins Nachbarland mit „Ohrwurmgarantie“

Donau“ titelt die neue, festliche Operettengala

Am 2.10. geben die Münchner Symphoniker in

erwartet das Publikum bei „Best of Austropop“

der Operettenbühne Wien (19.10.). Ein absolut

der Evangelischen Christuskirche ein Sympho-

(11.10.), präsentiert vom Ensemble „Auf A Wort“.

würdiges Finale: Die Big Band der Bundeswehr

niekonzert. Tags darauf (3.10.) bringt das „Original

Anderntags (12.10.) konzertiert Gitarristin Yvonne

– 40 Jahre Swing, Rock, Pop in Uniform. Ge-

Budapester Zigeunerorchester“ Pusztaflair auf die

Zehner mit barockem „Wahnsinn“, spanischen

wöhnliche Marsch- und Orchesterliteratur sind

Kurhausbühne. Das Ensemble „Libertango“ (4.10.)

Romanzen und Kantilenen unserer Zeit. Mit

hier Fehlanzeige – vielmehr sind Show- und Un-

lädt zu schwungvoller Musik aus Südamerika,

„Hommages“ gibt das Klavierduo Tsuyuki & Ro-

terhaltungsmusik, viele Überraschungen, Emoti-

Kuba und Andalusien ein. Kabarett-Liebhaber

senboom (17.10.) Einblick in die „verschwenderi-

onen und Spezialeffekte angesagt

Karten zu allen Veranstaltungen gibt es ab 3. Juni: TicketService Kur- & GästeService Kurallee 15 08531/975-522 www.badfuessing.com/ Veranstaltungen

rch

Fü

20. Sept. - 30. Okt. 2019

Rolando Villazón

Konzert des Kurorchesters Bad Füssing, Eröffnungsgala „Rebecca“, Hitchcockfilm Jan Luley, “Best of Swing, Boogie und New Orleans Piano”, Konzert Sebastian Reich & Amanda, „Glückskeks”, Comedy Rolando Villazón, “Schätze des Belcanto”, Liederabend „Vertigo“, Hitchcockfilm Münchner Symphoniker, Symphoniekonzert „Komm Zigan!“, Budapester Zigeunerorchester Libertango, Lateinamerikanische Musik Christine Eixenberger, „Fingerspitzenlösung“, Kabarett „Das Fenster zum Hof“, Hitchcockfilm Auf A Wort, „Best of Austropop“, Konzert Yvonne Zehner, “Zwischen Himmel und Erde”, Konzert „Michel aus Lönneberga“, Kindertheater „Hommages“, Klavierduo Tsuyuki & Rosenboom, Klavierkonzert The Original Salzburg Swing Orchestra, Konzert „An der schönen blauen Donau”, Operettengala Die Big Band der Bundeswehr, 40 Jahre Swing, Rock, Pop in Uniform, Konzert 20.09.– Salvador Dali: Bilder zur Bibel, Begleitausstellung 18.10.

as nd tia n Reic & Ama h

Jan Luley

hr isti ne

20.09. 24.09. 26.09. 27.09. 28.09. 01.10. 02.10. 03.10. 04.10. 05.10. 09.10. 11.10. 12.10. 15.10. 17.10. 18.10. 19.10. 30.10.

b Se

ester Bad

20.

r rge Eixenbe

Infos, Programm und Ticket-Service www.badfuessing.com • Hotline +49 (0) 8531/975522 Gesamtquer_Kufe19_A4.indd 1

06.05.19 16:58

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

58 | FESTIVAL

Lukasheva

JAZZ AM HOF

KREATIVE KLANGWELTEN IN URIGEM AMBIENTE

Am 5. und 6. Juli 2019 öffnet Fred Mutzl die Pforten des wunderschönen alten Dreiseithofes in Ausham bei Fürstenzell und lädt alle Jazzliebhaber ein zu musikalischem Genuss. Zwei Tage lang mit insgesamt 4 Konzerten ist in urigem Ambiente nicht nur für die Muse gesorgt, sondern auch für das leibliche Wohl. Nach den Konzerten bleibt man gerne noch ein wenig sitzen und genießt die Stimmung am Feuer. Am Freitagabend gehört die Bühne MARIUS PRREDA, einem Multiinstrumentalisten, der das Hackbrett im Jazz etabliert hat. Um 20 Uhr ist er auf einer CIMBALOM MISSION unterwegs, wobei er seinem Jazz auch Elemente des Latin-Jazz, Salsa, Afro, Cuban, Arabic und des Blues hinzufügt. Beim zweiten Konzert um 21.30 Uhr bringt der virtuose Multiinstrumentalist Akkordeon, Violine, Klavier und Panflöte zum tanzen. Den Konzertabend eröffnet am Samstag um 20 Uhr die MULTIKULTI BAND FEAT. TIM COLLINS. Improvisation und Komposition treffen hier bei einem akustischen Feuerwerk aufeinander. Die Vokalistin TAMARA LUKASHEVA wurde schnell zum aufsteigenden Stern der europäischen Jazzszene. 2017 gewann sie den neuen Deutschen Jazz Preis Mannheim. Um 21.30 Uhr steht sie im Duo mit dem Pianisten VADIM NESELOVSKY auf der Bühne bei Jazz am Hof. Ú FR | 5. Juli und SA | 6. Juli jeweils ab 20 Uhr Ausham 7 | Fürstenzell | www. jazzamhof.com

Neselovskyi

VERLOSUNG INNSIDE verlost 2 x 2 Tagesarten für Jazz am Hof auf www. innside-passau.de/thema/gewinnspiel/

FESTIVAL | 59 ANZEIGE

27.09.2019 ALTÖTTING • 06.10.2019 CHAM

04.10.2019 CHAM

LIVE-MUSIK IM TRÄGERTAL DER TANZ IM TRÄGERTAL HAT EINE KLEINE SCHWESTER BEKOMMEN 20.10.2019 ALTÖTTING

Zum 7. Geburtstag hat sich der legendäre „Tanz im Trägertal“ selbst beschenkt, und zwar mit einem zweiten Festivaltag, dem TRÄGERTAL LIVE. Am 20. Juni wird einen ganzen Feiertag lang bei Live-Musik getanzt, geliebt und gefeiert. Um 14 Uhr beginnt das Live-Erlebnis der ganz besonderen Art im zauberhaften Trägertal. Sechs Bands und ein Mix aus Funk, Disko, Indie und Pop sind die Zutaten für einen Fronleichnamstag den niemand so schnell vergisst.

ZU ALT ZUM TRÄGERTALFEIERN? KEINESWEGS! Franc Moody, Life on planet, Matjia, Samt, Paradiso und more t.b.a sorgen für eine Fusion-Stimmung die Alt und Jung vereint. Beim gemeinsamen Tanzen und Feiern

31.10.2019 PASSAU

spielt das Alter keine Rolle und die besondere Stimmung auf dem einzigartigen Gelände wird für ein generationenübergreifendes Get-Together sorgen. Freut euch auf einen Don’t-be-shy-happy-people-Party-Feiertag!

10.11.2019 ALTÖTTING • 01.12.2019 PASSAU

20 OPEN-AIR

INFOS Fronleichnam | 20. Juni | ab 14 Uhr Trägertal | Passau-Hals

OPEN-AIR

05.07.2019 BAD GRIESBACH

06.07.2019 BAD GRIESBACH

INFO & TICKETS:

www.go-konzerte.de

0180 5151551 WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

60 | KUKA

SAMSTAG

04 03 01

SONNTAG

MONTAG

DIENSTAG

MUSIK

OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

Standkonzert der Stadtkapelle Deggendorf 11:00 Uhr Stadtplatz Deggendorf Ay Carrramba Festival 16:30 Uhr Raven Straubing Big Band Picknick 17:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Zeidlang 19:00 Uhr Schloss Ortenburg Coleman’s Eleven – Rat Pack Revue 19:30 Uhr Stadttheater Passau „Von Bach bis Bolero“ 19:30 Uhr Christuskirche Bad Füssing Maceo Parker: It's all about love 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Nacht der Musik: Becks Band 19:50 Uhrt Leo Innenhof Passau Klemens Pliem’s Hollotrio 20:00 Uhr Café Museum Passau „Saxophon & Kirchenorgel“ 20:00 Uhr Emmauskirche Bad Griesbach The Neil Diamond Tribute Band 20:00 Uhr Kulturpavillon Bäreal Grafenau Sinfoniekonzert 20:00 Uhr Benediktinerstift Metten Sneaky Bones 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach

Der Vetter aus Dingsda 16:00 Uhr Stadttheater Passau

Schwengklengs & Friends 19:00 Uhr Café Duftleben Passau Sergej Tcherepanov und Gunar Letzbor: Bach privat 20:00 Uhr Pfarrkirche Diersbach

Fiori Musicali 19:00 Uhr Stift St. Florian bei Linz Miroslav Kultyshev – Klavier 19:30 Uhr Brucknerhaus Linz Christina Pluhar und L’Arpeggiata: Mediterraneo 20:00 Uhr Pfarrkirche Diersbach Simply For Your Attention 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels Daniel Wildner Jazz Session 20:30 Uhr Café Museum Passau

MUSIK Desert Twins 10:00 Uhr Raven Straubing Beneﬁz – Orgelkonzert 17:00 Uhr Karmelitenkirche Straubing Christina Stürmer 19:00 Uhr Rathausplatz Gmunden Ensemble Tetra Pack 19:30 Uhr Herzogsburg Dingolfing

TANZ Doris Uhlich: Every Body Electric 20:00 Uhr Posthof Linz

FILM

Thomas Stipsits: Stinatzer Delikatessen 20:00 Uhr Posthof Linz

Alte Liebe 19:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut

Fastfood Theater 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Der Krawattenclub 20:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut

VORLESUNG

Der Wolpert & Freunde 19:00 Uhr Raven Straubing

„Alles unter Kontrolle? Herausforderungen der Digitalisierung für die Gesellschaft“ 18:00 Uhr Philosophicum Uni Passau

KINDER

SONSTIGES

Der Hirtenjunge und der Riese (Musik) 11:00 u. 15:00 Uhr Brucknerhaus Linz Hits for Kids – Familienkonzert 14:00 Uhr VAZ Braunau

Wortwebereien 2.0 – ein literarisch musikalischer Stadtrundgang 18:00 Uhr Innviertler Volkskundehaus Ried i. Innkreis Um die Ecke – Sprachcafé 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

KABARETT

THEATER

SONSTIGES Landshuter Repair Café 15:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

KINDER Der Hirtenjunge und der Riese (Musik) 13:00, 15:00 u. 17:00 Uhr Brucknerhaus Linz

KABARETT

Grüner wirds nicht 20:00 Uhr KUBA Kulturbahnhof Eferding

THEATER

SA 1.6.

19:50 UHR INNENHOF LEOPOLDINUM PASSAU

Becks Band „Nüsse” heißt das aktuelle Programm der Becks Band – und es bleibt jedem Einzelnen überlassen, was er hineininterpretiert. Fest steht, dass die vier Deutschrocker aus Passau viel zu erzählen haben. Sie widmen sich der Gesellschaft , dem Zwischenmenschlichen und der Liebe. Außerdem lassen die Vier um Sänger Peter Sageder live einige ihrer Kracher mit englischen Texten aus den frühen Jahren aufleben. Alle Songs stammen aus eigener Feder. Besetzung: Gesang, Gitarre, Bass, Schlagzeug

01 SA 1.6.

19:30 UHR

CHRISTUSKIRCHE BAD FÜSSING

Von Bach bis Bolero Alle vier Profimusiker von „percussion posaune leipzig“ haben ihr Handwerk von der Pike auf gelernt und in namhaften Orchestern gespielt. Seit 1992 spielen sie zusammen und begeistern mit den unterschiedlichsten Programmen ihre Zuhörer. Jazz und Klassik, Musik für Kinder und nicht zuletzt verschiedene Auftragswerke gehören zu ihrem vielseitigen Repertoire. 20:00 UHR EMMAUSKIRCHE BAD GRIESBACH

DO 6.6.

19:30 UHR ATRIUM BAD SCHALLERBACH

amarcord amarcord – das sind fünf Männerstimmen in faszinierender Abstimmung von Harmonie und Klang, mit virtuoser Gesangskunst und musikalischer Poesie, mal ernst, sakral und feierlich, mal humorvoll, beschwingt und verjazzt. Dafür wurden die Sänger bei über 1.500 Konzerten in mehr als 50 Ländern der Welt bejubelt und zählen zu den wichtigsten Repräsentanten der Musikstadt Leipzig im In- und Ausland.

SA 1.6.

„Saxophon & Kirchenorgel“ Das Duo Stefan Bachmair (Saxophon) und Rudi Bürgermeister (Kirchenorgel) spielt ungewöhnliche und reizvolle Musik der Barockzeit und des 20. Jahrhunderts unter anderem von Vivaldi, Bach, Binge und Itturalde. Der sehr flexible Klang des Saxophons ist selten in Kirchen zu hören. Dabei bildet er mit seinem extrem breiten Ausdrucksbereich von dunkel-warm bis fanfarenartig-grell einen idealen Solopartner für die Kirchenorgel.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

MI 5.6.

20:00 UHR

ALTE KASERNE LANDSHUT SA 1.6.

20:00 UHR

CAFÉ MUSEUM PASSAU

Klemens Pliem’s Hollotrio Bei diesem grandiosen Ensemble kommt zusammen, was üblicherweise getrennter Wege geht: klare Rhythmik und freier kompositorischer Einfall, bedingungslos kollektives Miteinander und individuelle Freiheit mit dem gesamten Ausdrucksspektrum des Einzelnen. Drei Solisten erzeugen eine Klanglandschaft, die sich von Moment zu Moment mit stets höchstmöglicher Empfindsamkeit neu konfiguriert.

Umsonst & Draußen mit Dr. Will & the Wizards Der gewaltige Dr. Will mit seiner Schamanenstimme ist einer der großartigsten Blueser und Entertainer in europäischen Landen. Zu hören gibt es Dr. Wills ureigenes Zauberwässerchen aus einer satten Dosis New-Orleans-Blues, einer Portion Roots mit einem gehäuften Esslöffel Rock und einer Riesenbaggerschaufel voll Humor. Unterstützt wird er von den Wizards, einer höllisch guten Band zwischen Double-Bass-Wahnsinn, Banjo-Ekstase und göttlichen Gitarrensounds.

DO 6.6.

19:30 UHR GR. KURHAUS BAD FÜSSING

Nockalm Quintett Mehr als 30 Jahre gewachsene und gesammelte Erfahrungen im Live-Bereich. Die „Nockis” – wie sie von ihren Fans gerufen werden – haben sich die Herzen des Publikums erspielt. Im Laufe der Zeit ist eine kongeniale, höchst professionelle Mischung aus der Stimme des Frontmannes Gottfried Würcher, den Melodien und vor allem den lebensnahen Texten gewachsen.

KUKA | 61

DONNERSTAG

MUSIK

FREITAG

MUSIK

05 Umsonst & Draußen mit Dr. Will & the Wizards 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut

KABARETT Klaus Eckel: Ich werde das Gefühl nicht los 19:30 Uhr Kürnberghalle Leonding Thomas Stipsits: Stinatzer Delikatessen 20:00 Uhr Posthof Linz

KINDER Freunde der Nacht (ab 8 Jahre) 9:00 u. 11:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut

LITERATUR Doris Knecht: weg 19:30 Uhr Alter Schl8hof Wels Mascha-Kaléko-Abend 20:00 Uhr Buchhandlung Pustet Passau

DO 6.6.

20:00 UHR ZIEGEL- UND KALKMUSEUM FLINTSBACH

THEATER Das Abschiedsdinner 19:30 Uhr Stadttheater Passau 09 8 Frauen 19:30 Uhr Athanor Akademie Passau

12 Choral Evensong

19:00 Uhr Universitätskirche St. Nikola Passau Christoph Cech und SchülerInnern der LMS Schlägl 19:30 Uhr Jazzatelier Ulrichsberg 14 Klassiker des Swing und Jazz 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Konzert mit dem Blechbläserquintett Harmonic Brass 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche St. Augustinus Viechtach Landluft und i-Band 20:00 Uhr FreYbühne Am Markt Freyung Indienight mit Love Battle Pyros, Everybody Needs A Hobby und A Cereal Killler 20:00 Uhr Raven Straubing BLB – Barth, Linecker, Bernroider 20:00 Uhr Schlosstaverne Ranshofen Mozah 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach

19:30 Uhr Athanor Akademie Passau Glück 20:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut Die Impropheten: Cowboys & Angels 20:00 Uhr Posthof Linz

dahoam” 19:30 Uhr Ziegel- und Kalk Museum Flintsbach Franziska Wanninger und Martin Frank – „Wia d’Semmel so da Knödel“ 20:00 Uhr Wirtshaus Neurandsberg Rattenberg Stefan Otto: „Ois dabei” – Glanzstücke incl. Kraut & Ruam!" 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Omar Sarsam: Herzalarm 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach 10 Alf Poier: Humor im Hemd 20:00 Uhr Posthof Linz

KABARETT

Multimedia-Show: Passau die DreiFlüsse-Stadt 20:00 Uhr Kleiner Kursaal Bad Griesbach

Choral Even Song P. Ludger Werner wird diesem ökumenischen Abendlob vorstehen. Aus John Stainers (1840–1901) „Morning and Evening Service in Es“ erklingt das „Magnificat“ und das „Nunc dimittis“. „Veni Sancte Spiritus“ von Leonhard Paminger (1495–1567) als Anthem. Die Cappella St. Nikola musiziert mit Maximilian Jäger an der Eisenbarth-Orgel der Universitätskirche unter der Leitung von Marius Schwemmer.

FR 7.6.

19:00 UHR LEONHARDIMUSEUM AIGEN AM INN

„Garten der Gedichte“ Der Neuhauser Dr. Josef Sommer beschäftigt sich seit mehreren Jahren intensiv mit Kunst (Photographie, Aphorismen, Gedichte, Holz- und Steininstallationen). Im Leonhardimuseum wird er anlässlich der derzeitigen Sonderausstellung „a’kemma auf meinem Weg“ (mit Naturbildern von Leopold Schmidt) einige Gedichte aus seinem Buch „Garten der Gedichte“ vortragen. Die Lesung wird durch Gertrud Sterling musikalisch auf der Harfe umrahmt.

KINDER Kindermusical „Der Froschkönig” 17:30 Uhr Turnhalle Schule St. Anton Passau

SONSTIGES LESUNG

11 BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

13 „Garten der Gedichte“ 19:00 Uhr Leonhardimuseum Aigen am Inn 6. Kriminacht 19:30 Uhr Amphitheater Schärding

FÜHRUNG Nächtliche Erlebnisführung durch Schärding 21:45 Uhr Stadtmuseum Schärding

19:00 UHR UNIVERSITÄTSKIRCHE ST. NIKOLA PASSAU

Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Xaver Dummer: ER 20:00 Uhr Café Unterhaus Passau Rena Schwarz: Supertussies packen aus 20:00 Uhr Zum Salettl Kirchham

VORTRAG

„G'essn wird dahoam” – so heißt das erste gemeinsame Programm. Ihres wichtigen Auftrags bewusst, widmen sich die beiden Sprösslinge niederbayerischen Saatguts daher erst einmal vom Küchenfenster aus grundsätzlichen Fragen zur bayerischen Lebensform und ob jene mit Blick auf ihre Vergangenheit in der Gegenwart noch eine Zukunft hat.

FR 7.6.

THEATER 09 8 Frauen

KABARETT

Petzenhauser & Wählt

MUSIK

Vortragsabend der Keybordklasse 18:00 Uhr LMS Grieskirchen Sommerkonzert 19:00 Uhr Stadthalle Pocking Geistliches Abendkonzert: Leopold Mozart zum 300. Geburtstag 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau 07 Nockalm Quintett 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Mälze Song Slam 19:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg 06 armacord: Rastlose Liebe 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Elis Roseira & Catherine Bent – Brasil Jazz 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach

08 Petzenhauser & Wählt: „G’essn wird 08

FESTIVAL INNtöne Jazzfestival 19:00 Uhr Diersbach OÖ

Konzert der Big Band Bad Birnbach unter der Leitung von Ferdinand Meixner. Auf dem Programm stehen beliebte Swing- und Jazzklassiker von Duke Ellington, Glenn Miller, Cole Porter, Count Basie u. v. a.

DO/FR/SA 6./7./8.6.

8 Frauen In einer verschneiten, abgelegenen Villa leben acht Frauen und ein Hausherr. Als dieser morgens tot von dem Dienstmädchen aufgefunden wird herrscht Verwirrung. Die Anwesenden sind vor Angst wie gelähmt und wagen keinen Blick auf den Toten. Es gibt keinen Kontakt zur Außenwelt mehr, und als unzweifelhaft klar wird, dass nur eine der anwesenden Frauen die Mörderin sein kann, bricht Panik aus...Das wird ein wunderschönes Weihnachtsfest!

DO 6.6.

19:30 UHR GR. KURHAUS BAD FÜSSING

Klassiker des Swing und Jazz

19:30 UHR ATHANOR AKADEMIE PASSAU

FR 7.6.

20:00 UHR

POSTHOF LINZ

Alf Poier: Humor im Hemd Was lässt sich angesichts der digitalen Diktatur und der Auslöschung des Hausverstandes bloß noch sagen? Kann die Kunst uns retten, oder müssen wir die Kunst retten? Wohin soll man flüchten? In die geistige Euthanasie, in das Absurde, zurück in die Tradition oder doch lieber in die Karibik? Und was hat eine Thunfischdose mit der letzten Erkenntnis zu tun?

DO 6.6.

19:00 UHR VOGL-STADL PASSAU RIES

Bavaria Live In urigem Stadl-Ambiente erleben Sie bayerische Kult-Feststimmung. Lokale Musiker mit traditionsreichen, teilweise ungewöhnlichen Instrumenten, Schuhplattler, Jodler und jede Menge Gaudi – das ist BAVARIA live.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

WO C HE EI N S

MITTWOCH

62 | KUKA

SAMSTAG

SONNTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

MUSIK

Der Vetter aus Dingsda 19:30 Uhr Stadttheater Passau

Symphonisches Konzert 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Bryan Ferry 20:00 Uhr Brucknerhaus Linz

MUSIK Standkonzert der Stadtkapelle Straubing 11:00 Uhr Stadtplatz Deggendorf Jazz Open Air: Together feat. Bernhard Girlinger 11:00 Uhr Roßmarkt Ried i. Innkreis Pﬁngstkonzert 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Symphonisches Konzert 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Bayrisch Swing 20:00 Uhr Atrium Bad Birnbach Beneﬁzkonzert Harfe & Saxo15 phon & Orgel 20:00 Uhr Pfarrkirche Schardenberg

THEATER

MONTAG

MUSIK

KINDER

Gold! 15:00 Uhr Stadttheater Passau

JUGEND

PERFORMANCE 18 Joachim Ringelnatz-Abend

„Ich bin so knallvergnügt erwacht“ 20:00 Uhr Kleiner Kursaal Bad Griesbach

FESTIVAL INNtöne Jazzfestival 11:00 Uhr Diersbach OÖ 16 Barbara-Clear-Pﬁngstfest 13:00 Uhr Galerie Barbara Clear Kalteneck

aNNika 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels

19:00 Uhr Café Duftleben Passau The Funky Lemons Big Band feat. Thomas Gansch 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach

Heute Abend: Lola Blau 19:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut

FESTIVAL 16 Barbara-Clear-Pﬁngstfest 13:00 Uhr Galerie Barbara Clear Kalteneck

MI 12.6.

20:00 UHR ALTE KASERNE LANDSHUT

Umsonst & Draußen mit LiTHeBlås

09 8 Frauen

19:30 Uhr Athanor Akademie Passau Oﬀene Zweierbeziehung 20:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut

LiThe Blås ist ein sehr lebhaftes Studentenorchester aus Schweden (Linköping). Das Orchester umfasst derzeit ca. 35 Mitglieder, inklusive der Tänzer/innen mit Namen „BlåsYran”. Eine kultverdächtige Performance, wie man sie aus Deutschland nicht kennt – voller Humor und Überraschungen!

KABARETT Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau

KINDER Antons Kidsclub – Orchester – Was ist das? 16:00 Uhr Brucknerhaus Linz

SA/SO/MO 8/9./10.6.

14/13 UHR GALERIE BARBARA CLEAR KALTENECK

PARTY

BarbaraClear-Pﬁngstfest

Burgbrand Party 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg Ü30 Party 22:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Auch in diesem Jahr findet das Pfingstfest von Barbara Clear statt. Neben den kulinarischen Spezialitäten sind wieder jede Menge Highlights an Musik und anderen Performances geboten. An allen drei Nachmittagen steht Marketa Music auf der Bühne, dabei verschmelzen Country mit Rock, Pop und Blues. Das Abendprogramm bestreiten am Pfingstsonntag „Double Trouble“ und am Pfingstmontag Clemens Wabra. Am Samstagabend findet das Live-Painting-Spektakel „Tanz der Lebensgeister“ statt.

FESTIVAL INNtöne Jazzfestival 13:00 Uhr Diersbach OÖ 16 Barbara-Clear-Pﬁngstfest 14:00 Uhr Galerie Barbara Clear Kalteneck

SA 8.6.

20:00 UHR PFARRKIRCHE SCHARDENBERG

Christiane, Andreas und Stefan Bachmair veranstalten ein Benefizkonzert mit breit gefächertem Programm von Barock bis Modern - von Bach bis Adele. Christiane (14) wird auf der Harfe ihr musikalisches Können unter Beweis stellen und Andreas (12) sein Saxophon zum Erklingen bringen. Beide sind mehrfache Preisträger des Wettbewerbs prima la musica. Musikalisch ünterstützt werden die Geschwister von ihrem Vater Stefan, seinerseits Saxophonlehrer. Auf der Orgel begleitet werden sie vom Kirchenmusiker Rudi Bürgermeister. Der Eintritt ist frei, Spenden werden für den Pfarrsaal-Neubau verwendet.

MO 10.6.

20:00 UHR KLEINER KURSAAL BAD GRIESBACH

Joachim Ringelnatz-Abend „Ich bin so knallvergnügt erwacht“

MI 12.6.

19:30 UHR KÜRNBERGHALLE LEONDING

„Humor ist der Knopf, der verhindert, dass uns der Kragen platzt“ – nach diesem Motto des beliebten Schriftstellers, Kabarettisten und Malers Joachim Ringelnatz präsentieren die beiden Schauspieler Tina-Nicole Kaiser und Jürgen Wegscheider in ihrer szenischen Lesung Einblicke in das Leben von Joachim Ringelnatz und seinen feinsinnigen Humor.

Pizzera & Jaus Ihr neustes Werk, das sie schufen, um zu betören, nannten Pizzera & Jaus: „wer nicht fühlen will, muss hören”. Von ganzem Herzen zu lachen bis zum Reizpunkt der Kehle gepaart mit reinster, ehrlicher Musik aus der Seele.

Beneﬁzkonzert Harfe & Saxophon & Orgel

MUSIK

17 Gerti Raym-Duo

THEATER

Gold! 15:00 Uhr Stadttheater Passau

DIENSTAG

DO 13.6.

19:30 UHR THEATERSTADL RAINBACH WEITERE TERMINE S. KALENDER

MO 10.6.

19:00 UHR CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

Gerti Raym-Duo Ihnen gelingt es schnell, den Funken zum Publikum überspringen zu lassen, denn sie ziehen die Zuhörer durch die Klarheit der musikalischen Interaktion und den unverwechselbaren Sound ihrer Instrumente in ihren Bann. Es ist das Feuer des spontanen, musikalischen Dialogs, welches an die Zuhörer weitergegeben wird. Sie erzählen musikalische Geschichten mit Herz, Leidenschaft und Verstand. Ein einzigartiges Gastspiel nicht nur für Jazzgesang und Jazzgitarren Nerds.

„Das Grab ist leer – Die fünfzig Tage“ Rainbacher Evangelienspiele 2019 Es ist ein schwieriges Unterfangen, Ostern, Auferstehung als Theaterstück darzustellen. Zauner versucht mit seinem ganz eigenen Blick auf die Bibel in Treue zum Wort, aber auch in großer poetischer Freiheit und Weite diese revolutionäre Botschaft von der Auferstehung, das so Unbegreifliche, durch fragende Menschen begreiflich zu machen, das Ungesagte in die Sprache der Fragenden zu bringen.

DO 13.6.

20:00 UHR GH REISCHER HOFKIRCHEN

Ungschminggd: s’Beste! Feinsinnig, wortgewandt, bissig, direkt und doch unglaublich humorvoll nehmen die Bayerwald-Sarkastiker mit lachmuskelstrapazierender augenzwinkernder Schonungslosigkeit wirklich alles aufs Korn, was ihnen vor die spitze Schreibfeder läuft. Verpackt ist das alles in wunderbaren Melodien mit anspruchsvollen Arrangements und in einen feinen harmonischen Satzgesang, der die „Ungschminggden“ ganz besonders auszeichnet.

KUKA | 63

MUSIK Cleveland Youth Orchestra 19:00 Uhr Stift St. Florian bei Linz Harri Stojka mit Roma Musik Ensemble 19:30 Uhr Ev. Pfarre Linz-Dornach 20 Umsonst & Draußen mit LiTHeBlås 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Iiro Rantala Duo 20:00 Uhr Gugg Braunau Black Rebel Motorcycle Club – Supp.: The Vacant Lots 20:00 Uhr Posthof Linz

19:30 Uhr Kürnberghalle Leonding Ingo Appelt: Der Staatstrainer 20:00 Uhr Spinnerei Traun

FREITAG

MUSIK

Vortrag der Querﬂötenklasse 19:00 Uhr LMS Grieskirchen Improvisationskonzert 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Bayerisch-Österreichisches Potpourrie 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

THEATER 19 „Das Grab ist leer – Die fünfzig Tage“ 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbach

KABARETT 21 Pizzera & Jaus „Unerhört solide”

DONNERSTAG 13

THEATER 19 „Das Grab ist leer – Die fünfzig Tage“ 15:00 u. 19:30 Uhr Uhr Theaterstadl Rainbach

KABARETT Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Mütterdämmerung: Die letzten Tage der Kindheit 20:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut Christoph Fitz: Das jüngste Gesicht 20:00 Uhr Posthof Linz

SONSTIGES 11 BAVARIA live

19:00 Uhr GH Vogl, Vogl-Stadl Passau

LITERATUR

FR 14.6.

19:30 UHR KL. KURHAUS BAD FÜSSING

Poetry Slam 20:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

Voices Unlimited Stimmkunst ohne Grenzen. Acht brillante Männerstimmen mit weichem, ausdrucksstarkem A-cappella-Klang. Voices Unlimited überzeugt von früher Mehrstimmigkeit über den Barbershop-Klang der 20er Jahre bis zum kompakten Pop-Arrangement mit Beatbox und Stage-Performance.

SA 15. 6.

17:00 UHR ARBORETUM SEITELSCHLAG

FR 14.6.

19:30 UHR ATRIUM BAD SCHALLERBACH

Adamas Quartett und Helmut Jasbar Klassik, Jazz, Folk, Kammermusik, World und Improvisation werden mit Spielfreude, Perfektion und Leidenschaft zu einem eigenständigen Sound gemixt. Das ergibt musikalische Unterhaltung auf sehr persönlicher Ebene; Musik ohne Grenzen, aber dennoch voller Logik, mitteilsam und kammermusikalisch ausgefeilt. Jasbar moderiert und redet sich um Kopf und Kragen.

26 Pramtaler Sommeroperette: Die Landstreicher 19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

MUSIK 25 Musikalische Wanderung:

PHONOMONIE X 17:00 Uhr Arboretum Seitelschlag Volkstümliche Starparade anlässlich 25 Jahre Kreuzberger Trio 19:00 Uhr Kurhaus Freyung David und Danino Weiss Quartett feat. Bireli Lagrene und Hono Winterstein 19:00 Uhr Raven Straubing Gscheidhaferls Rockfotzn 19:00 Uhr Waldgaststätte Otterbachtal Altenthann Alondra de la Parra 27 19:00 Uhr Stift St. Florian bei Linz Bergwerk Metalfest 20:00 Uhr Zauberberg Passau Anita Horn Trio – I bin so frei 20:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Volksmusikabend 28 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach Kellers – Sassoon Duo 20:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach Reut Stiller Has: „Endosaurusrex“ 20:00 Uhr KiK – Kulturverein Kunst im Keller Ried Andy Baum, Christian Becker & Band 20:00 Uhr Musikhaus Walding OÖ Flaco de Nerja 20:00 Uhr Spinnerei Traun Elektro Guzzi 20:00 Uhr Kitzmantelfabrik Vorchdorf Scarabeusdream 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach

Frau Luther kocht 19:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut SA 15.6.

20:00 UHR KONZERTHAUS BLAIBACH SO 16.6. 11/18 UHR PORTENKIRCHE FÜRSTENZELL / PAULTHEATER STRAUBING

Anita Horn Trio – I bin so frei Weltoffen und bodenständig Wald4tlerisch – so präsentiert sich Anita Horns Programm mit einer vielseitigen Mischung aus Eigenkompositionen und Standards der Genres Swing, Latin und Pop, die mit eigenen deutschen Texten versehen wurden. Die Künstlerin vereint humorige Lebensbetrachtungen mit Tiefgang, stellt eine Verbindung zwischen unterschiedlichen musikalischen Stilen her und begeht den Weg aus dem Schubladendenken in eine neu gewonnene Freiheit.

SA 15.6.

19:30 UHR SCHLOSS ZELL AN DER PRAM WEITERE TERMINE S. KALENDER

Der legendäre Kapellmeister des Hochund Deutschmeister Infanterieregimentes Nummer 4 schuf 22 Operetten, wovon sich „Die Landstreicher“ als Fixpunkt auf den Spielplänen der Theater halten konnten. Im Jahr 1899, dem Todesjahr von Johann Strauß und rund ein halbes Jahr vor der Urauffühung Paul Linckes „Frau Luna“ in Berlin, erschien Ziehrers größter Erfolg.

THEATER

Pramtaler Sommeroperette: Die Landstreicher Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

Phonomanie X Arboretum Die musikalische Wanderung beginnt am westlichen Ortsrand von Berdetschlag und führt zunächst zum „Kardinalpunkt“, an dem Peter Ablinger die Besonderheit dieser Stelle erläutern wird. Etwa 200 Meter weiter wird eine akustisch sehr ruhige Zone erreicht. An diesem Platz gibt es ein Solokonzert von Radu Malfatti, dessen Musik extrem leise ist. Von da geht es weiter, den Hügel hinauf, direkt aufs Arboretum zu. Am tiefsten Punkt, in einem Wald, steht und spielt der Wiener Bassist Thomas Stempkowski. Der Weg führt dann ein Stück der Mühl entlang. Auf halber Höhe spielt Violet Spin.

SAMSTAG OPER | OPERETTE | MUSICAL

Volkstümliche Starparade anlässlich 25 Jahre Kreuzberger Trio 19:00 Uhr Kurhaus Freyung 23 Voices Unlimited 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Spirituelle Imaginationen 19:30 Uhr Stadtpfdarrkirche Ried i. Innkreis 24 Adamas Quartett & Helmut Jaspers 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Konzert in der Kurhauskirche 20:00 Uhr Kurhauskirche Schärding Heathen Apostles 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach

KABARETT Pizzera & Jaus „Unerhört solide” 19:30 Uhr Kürnberghalle Leonding 22 Ungschminggd: s’Beste! 20:00 Uhr Gasthaus Reischer Hofkirchen Lisa Eckart: Die Vorteile des Lasters 20:00 Uhr Posthof Linz

KABARETT Viktor Gernot: Nicht wahr? 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Science Busters: „The Eagle has landed – 50 Jahre Mondlandung” 20:00 Uhr Posthof Linz

PARTY Kurwald-Open-Air 12:00 Uhr Griesbacher Almhütte Bad Griesbach Tanz im Trägertal 18:00 Uhr Trägertal Passau im Zeitalter der Datingplattformen und Algorithmen. Über die Sehnsucht nach den Helden der Kindheit, als man noch meinte das Böse mit einem Peacemaker aus dem Weg räumen zu können. Über die Unmöglichkeit der Flucht aus der scheinbar sicheren, heimischen Wellnesszone. Stiller Has erreichen immer mehr Leute und stranden doch nie im Mainstream. Der Andrang zu den allesamt ausverkauften Konzerten der Hasen ist groß.

28 SA 15.6.

20:00 UHR

KIK RIED

Stiller Has: Endosaurusrex

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

12 Lieder über das Glück und die Unmöglichkeit der Liebe zwischen Trubschachen, Budapest und Nowgorod,

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

WO C HE ZWEI

MITTWOCH

64 | KUKA

SONNTAG

MONTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

DIENSTAG

MUSIK

26 Pramtaler Sommeroperette 2019 – Die Landstreicher 18:00 Uhr Schloss Zell an der Pram

27 Anita Horn Trio – I bin so frei

19:00 Uhr Café Duftleben Passau

Kinti 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels

POETRY SLAM

KINDER

Poetry Slam Passau #134 19:00 Uhr Zeughaus Passau

Detektiv-Rallye in der Europabücherei (ab 9 Jahre) 14:00 Uhr Europabücherei Passau

11:00 Uhr Portenkirche Fürstenzell Matinée: Der Weg zum Herzen 11:00 Uhr Rathaus-Saal Schärding Alondra de la Parra 11:00 Uhr Stift St. Florian bei Linz 27 Anita Horn Trio – I bin so frei 18:00 Uhr Paul Theater Straubing Franziska Eberl Quartett 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach

LESUNG Dietmar Haslinger: „Brunello, Sex & Rock’n’Roll“ 20:00 Uhr Design & Genuss Ried

RINGVORLESUNG „Alles unter Kontrolle? Herausforderungen der Digitalisierung für die Gesellschaft“ 18:00 Uhr Philosophicum Uni Passau

THEATER 19 „Das Grab ist leer – Die fünfzig

Tage“ 15:00 u. 19: 30 Uhr Theaterstadl Rainbach

MITTWOCH

MUSIK

29 Zack Dust

MUSIK

MUSIK Umsonst & Draußen 14:00 Uhr Klostergarten Passau 31 Aspacher Gstanzlsingen 17:00 Uhr Veranstaltungszentrum Danzer Aspach Extracello 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach 30 Umsonst & Draußen mit Organ Explosion 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut The Sensational Blues Revival Band 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

KABARETT | COMEDY Isabella Woldrich: Männerschnupfen 19:30 Uhr Kitmantelfabrik Vorchdorf 34 Sascha Grammel: Fast fertig! 20:00 Uhr Sparkassenarena Landshut

MI 19.6.

20:00 UHR ALTE KASERNE LANDSHUT

KABARETT Viktor Gernot: Nicht wahr? 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz

KINDER

Umsonst & Draußen mit Organ Explosion Wohl wissend, dass man das Rad nicht neu erfinden kann, ist das explosive Trio gleich in die Retroecke gestürmt. Voller Leidenschaft hat es Omas und Opas analoge Soundkästchen und Instrumente entstaubt, verlötet und in die Tasten gegriffen. Vor allem in die der legendären Hammondorgel B3, eines Wurlitzer E-Pianos und eines mythischen Moogs. Aus diesen Zauberkisten holt Keyboarder Hansi Enzensperger alles an krassen Sounds und knackig-geilen Grooves raus, was drin steckt – und noch ein bisschen mehr.

Der Froschkönig 16:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

LESUNG Mirjam Pressler: Dunkles Gold 18:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut

32 DO 20.6.

19:00 UHR STADTPLATZ SCHÄRDING

Yet another Floyd Die zwölfköpfige Band bietet bei ihrem Programm eine Show, die laut unzähligen Pressebereichen „unglaublich nahe am Original“ liegt und verstärkt – neben dem unverkennbaren Pink Floyd Sound – mit einer sensationellen Laser- und Lichtshow das Gesamterlebnis für Auge und Ohr.

MI 19.6.

20:00 UHR SPARKASSENARENA LANDSHUT

Sascha Grammel: Fast fertig!

So eine Insel wie Grammel Island hat man sicher noch nie auf deutschen Comedy-Bühnen gesehen. Und mittendrin zwischen Palmen, Sand und sprechenden Bergen das Spandauer Sonnenscheinchen und hochalberner Gute-Laune-Garant Sascha Grammel, der sich auch diesmal ganz fest vorgenommen hat, fast zwei Stunden am Stück mit sich selbst zu reden, mit Puppen zu spielen und sich dabei von möglichst vielen Menschen anschauen zu lassen.

19.–23.6.

VAZ DANZER ASPACH MO 17.6.

19:00 UHR CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

Zack Dust Er ist ein Country/Blues/Folk Singer-Songwriter aus Amerika. Sein Debütalbum „The Other Side Of The Ocean” produzierte der Hollywood-Produzent Robi Banerji. Zack Dust trat auf mit Bernard Fowler, Eric Burdon, Santana, Solomon Burke, etc... Seine aktuelle Single „Good Morning California” ist in Amerikas High Charts vertreten.

Aspacher Gstanzlsingen

DO 20.6.

14:00 UHR TRÄGERTAL ILZLEITE PASSAU

Mit Humor, intelligentem Witz, Musik und Gesang werden die Zuschauer beim Aspacher Gstanzlsingen Jahr für Jahr aufs Beste unterhalten. Dieses „Fest der Volksmusik“ besinnt sich auf die Wurzeln einer langen, aber stets mit frischen Ideen belebten Tradition. Die Protagonisten in diesem Jahr sind der Meixner Pepi, die Aspacher Tridopler, Maultasch und Tiroler Kas, der Weber Bene, Bäff Piendl und die Neukirchner Trachtenbradler.

Trägertal LIVE Bereits zum 7. Mal findet „Tanz im Trägertal“ statt. Dieses Jahr will der Veranstalter mit „Trägertal LIVE“ neue Wege gehen. Ein Open Air Konzert, das nicht nur junge Leute ansprechen soll, sondern auch die Generation 35+. Es kommen u.a. Bands aus England, den USA, aber auch aus Passau. Headliner ist Franc Moody, Co-Headliner Life on planet. Daneben treten auch Matija, Samt und Paradiso auf.

Theaterprogramme Landestheater Niederbayern für die Spielorte Landshut und Straubing Landestheater Linz, Theater Phönix Linz nur online unter innside-passau.de

FR 21.6.

19:30 UHR KL. KURHAUS BAD FÜSSING

Vincent & Fernando Sie gehören zu den erfolgreichsten Interpreten des volkstümlichen Schlagers. Die beiden sympathischen Brüder aus Andrian in Südtirol begeistern ihre Fans seit vielen Jahren mit Evergreens und gefühlvollen Balladen.

KUKA | 65

DONNERSTAG 20

FREITAG

MUSIK

SAMSTAG

MUSIK 31 Aspacher Gstanzlsingen

14:00 Uhr Trägertal Passau

32 Yet another Floyd 19:00 Uhr Oberer Stadtplatz Schärding Aqua Piano: „Virtuosität der Klassik und Romantik” 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Julia Holter 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Connie und Peter: Wir machen Musik 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach

SONSTIGES 11 BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

13:30 Uhr Veranstaltungszentrum Danzer Aspach 7. Anton-Bruckner-Chorwettbewerb & Festival – Freundschaftskonzert 17:00 u. 19:00 Uhr Stift St. Florian bei Linz Recital mit Werken von Liszt, Debussy, Gershwin und Brubeck 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach 35 Vincent & Fernando 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Bye Maxene 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Connie und Peter: Wir machen Musik 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach Igor Lumpert & Chromatic Vortex feat. Aruán Ortiz, Tomeka Reid & Chad Taylor 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels EW-Eröﬀnungskonzert: Sharon Kam und Quatuor Modigliani 20:30 Uhr Studienkirche St. Michael Passau Waldenfels, Jung, Reiserer & Burgmayr 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach The True Brew 20:30 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

OPER | OPERETTE | MUSICAL 26 Pramtaler Sommeroperette 2019 – Die Landstreicher 19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

MUSIK 38 Die 90er LIVE

31 40 39

THEATER FR 21.6.

20:00 UHR ARTRIUM BAD BIRNBACH

Helmut Schleich: Kauf, du Sau! An jeder Ecke steht ein Maulheld, der die neueste Zukunftsidee anpreist. Überall Perspektiven, die keine sind. Das geht dem Münchner Kabarettisten gehörig gegen den Strich und daher rückt er der vom Kaufrausch narkotisierten Gesellschaft mit seinen zugespitzten Bosheiten zu Leibe - bis die Konsumblase platzt!

19 „Das Grab ist leer – Die fünfzig

Tage“ 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbach

KABARETT

36 Helmut Schleich: Kauf, du Sau! 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach

15:00 Uhr Rennbahngelände Mühldorf a. Inn Aspacher Gstanzlsingen 13:30 Uhr Veranstaltungszentrum Danzer Aspach Siebold-Trio 19:00 Uhr Schloss Wolfstein Volksmusik im Mondenschein 19:00 Uhr Stift Reichersberg Klavierstücke: Anna Gourari 19:00 Uhr Konzerthaus Blaibach BÖF „... grenzenlos anders – und die Reise geht weiter“ 19:30 Uhr Bruckstadel Dingolfing Aspacher Gstanzlsingen 19:30 Uhr Veranstaltungszentrum Danzer Aspach Hans Theessink & Ernst Molden: Outlaw Songs und Gaunerlieder 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz „Bad Füssinger Trompetenensemble“ 20:00 Uhr Emmauskirche Bad Griesbach Tocotronic 20:00 Uhr Posthof Linz We Love Surf 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach 40 Jahre Kunst & Kultur Raab Open Air 20:30 Uhr Sparkassenpark Raab Pigs for Pearls + Lightning Space Driver 21:00 Uhr Gasthaus Gistl Frauenau EW-Nachtstücke I: Fusion Duo – Straßenmusik 21:30 Uhr Residenzplatz Passau

SA 22.6.

19:30 ROSENGARTEN AM PÖSTLINGBERG LINZ

Hans Theessink & Ernst Molden Der eine fertigt seine weltweit gerühmten Blues- und Americana-Kostbarkeiten ausgerechnet im Wiener Liebhartstal, der andere hat das Wienerlied aus dem Grinzinger Ghetto befreit und in den Wilden Westen geführt: Hans Theessink, Großmeister der amerikanischen Roots-Musik, und Ernst Molden, Liedermacher und Dichter, sind ein Gespann, auf das viele Fans gewartet haben.

38 THEATER 19 „Das Grab ist leer – Die fünfzig

SA 22.6.

15:00 UHR RENNBAHNGELÄNDE MÜHLDORF A. INN

Die 90er LIVE

Im XXL-Party-Format wird das 90er-Jahre-Feeling wieder zum Leben erweckt, mit grellen Neonfarben und Buffalo-Boots und natürlich den Stars von damals: BLÜMCHEN, CAPTAIN JACK, CULTURE BEAT, EAST 17 u.v.m. beamen euch zurück in die Zeit von Eurodance-Sound und Remixes von Songs wie „Rhythm is a Dancer“ oder „It‘s my Life“.

Tage“ 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbach Der Glöckner von Notre Dame 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau Bilder einer großen Liebe 20:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut

SA 22.6.

20:30 UHR SPARKASSENPARK RAAB OÖ

40 Jahre Kunst & Kultur Raab Open Air Chanda Rule & Sweet Emma Band | Lorenz Raab. Chanda Rule begibt sich mit ihrer Band auf eine musikalische Reise. Beginnend in New Orleans, geht es in die Baptistenkirchen der Südstaaten und in die Down Home Blues Szene in der Southside of Chicago. Lorenz Raab komponiert ein grooviges und spannendes Programm, das er mit hochkarätigen Musikern aus Österreich, Tschechien und Amerika aufführen wird.

KINDER | THEATER 37 Vom Fischer und seiner Frau

19:00 Uhr Realschule Neuhaus, Festsaal

VORTRAG Victor Hugo: Rede zum Friedenskongress 1849 18:00 Uhr Stadtpfarrkirche St. Matthäus Passau

BALL Orchideenball 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach

SA 22.6.

19:00 UHR

REALSCHULE NEUHAUS

Vom Fischer und seiner Frau Ein verwünschter Butt, froh nicht in der Bratpfanne gelandet zu sein, revanchiert sich, indem er alle Wünsche des Paares wahr macht. Da wird nicht lange überlegt. Endlich raus aus der stinkenden Hütte, ein schmuckes Häuschen her gewünscht. Kaum aber hat man was man will, will man was man nicht hat. Da hilft es wenig, dass der Fisch die beiden reich macht, ihre Wünsche machen sie wieder arm.

SA 22.6.

20:00 UHR EMMAUSKIRCHE BAD GRIESBACH

Bad Füssinger Trompetenensemble Auf dem Programm des festlichen Konzerts mit vier Trompeten, Schlagwerk und Orgel stehen Werke aus vier Jahrhunderten. Das Ensemble führt Originalwerke und Arrangements auf. Thomas Preimesberger, Mathias Greiner, Felix Schredl und Jürgen Wisgalla waren alle Trompetenschüler bei Franz Wagnermeyer.

21:00 UHR

GH GISTL FRAUENAU

SA 22.6.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

Pigs for Pearls + Lightning Space Driver Punkrock, Alternative und eine Prise Funk. Das sind die Zutaten, die Lightning Space Driver zum Fliegen bringen. Drei Musiker unterschiedlicher Genres wagen den Spagat zwischen virtuosen Punk Beats, fetten Gitarren Riffs und groovenden Funk Licks. Lightning Space Driver – die Mondlandung.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

WO CH E DREI

33 Trägertal LIVE

66 | KUKA

SONNTAG

MONTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL 26 Pramtaler Sommeroperette 2019 – Die Landstreicher 18:00 Uhr Schloss Zell an der Pram

MUSIK 44 Violet Sp!n 11:00 Uhr Brucknerhaus Linz Great Talents. Tjeknavorian, Wagner, Sietzen 11:00 Uhr Stiftsbasilika St Florian bei Linz 43 EW-Zukunftsmusik I: Fusion Duo – Originalwerke und Bearbeitungen von Apherghis bis Jazz 11:30 Uhr Rathaussaal Passau Zithersonntag 13:00 Uhr Freilichtmuseum Finsterau 31 Aspacher Gstanzlsingen 13:30 Uhr Veranstaltungszentrum Danzer Aspach Klostergartenkonzert mit der Knopf-Tasten-Blos-Musi 15:00 Uhr Klostergarten Passau 45 Domplatz Open Air mit Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi 19:00 Uhr Domplatz Passau Sommerkonzert im Stadtpark 19:00 Uhr Stadtpark Waldkirchen Harfenzauber mit Silke Aichhorn 19:00 Uhr Bäreal Grafenau Bettina Pahn: Werke von J. S. Bach, G. F. Händel, A. Scarlatti 19:30 Uhr Barockkirche Brunnenthal

DIENSTAG

MUSIK

MITTWOCH

MUSIK

Seniorenkonzert mit der Uni Big Band Passau 15:00 Uhr Redoute Passau 46 Karageorgieva-Trio 19:00 Uhr Café Duftleben Passau „Inntaler Heimatabend” 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing

Upper Austrian Powerplay Quintet 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels

KINDER Schäxpir 2019: Theaterfestival ab 9:00 Uhr versch. Veranstaltungsorte Linz

KINDER

RINGVORLESUNG

Schäxpir 2019: Theaterfestival ab 10:00 Uhr versch. Veranstaltungsorte Linz

„Alles unter Kontrolle? Herausforderungen der Digitalisierung für die Gesellschaft“ 18:00 Uhr Philosophicum Uni Passau

BUCHPRÄSENTATION Charlotte Taitl – Ein paar Schritte in den Tod 19:30 Uhr Charlotte-Taitl-Haus Ried i. Innkreis

MUSIK Leroy Emmanuel’s LMT Connection feat. The Chops Horns & Joel Parisien 19:00 Uhr Raven Straubing Jazzkonzert Duo Hermann Linecker und Tobias Scheuer 19:30 Uhr Salesianer Saal Ried i. Innkreis David Orlowsky Trio: Milestones 19:30 Uhr Schloss-Innenhof Mariakirchen 47 Umsonst & Draußen mit Totus Gaudeo 20:00 Uhr Alte Kaserne Landshut Descendents – supp. Mute & March 20:00 Uhr Alter Schl8hof Wels

TANZ

KABARETT

Schäxpir 2019: Unkraut 18:00 Uhr Posthof Linz

Han’s Klaﬄ: Nachschlag – eh ich’s vergesse... 20:00 Uhr Sparkassen-Stadtsaal Ried i. Innkreis

KINDER Schäxpir 2019: Theaterfestival ab 9:00 Uhr versch. Veranstaltungsorte Linz

THEATER 19 „Das Grab ist leer – Die fünfzig

Tage“ 15:00 u. 19:30 Uhr Theaterstadl Rainbach Bilder einer großen Liebe 19:00 Uhr Kleiners Theater Kammerspiele Landshut Der Glöckner von Notre Dame 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau

DO 27.6.

20:30 UHR TERRASSE DES NATURKUNDEMUSEUMS REGENSBURG

SO 23.6.

11:00 UHR

BRUCKNERHAUS LINZ

Jazzbrunch mit Violet Spin

VORTRAG EW-Brennpunkt Europa I: Vortrag von Gerald Knaus 10:00 Uhr Kleiner Rathaussaal Passau

Die Regensburger lieben Lyrik – das belegt das große Interesse an der Regensburger Nacht der Poesie, die traditionell auf der Terrasse des Naturkundemuseums am Herzogpark stattfindet. Auch in diesem Jahr stellen Autorinnen und Autoren des Schriftstellerverbandes Ostbayern und der Regensburger Schriftstellergruppe International eigene Gedichte und lyrische Texte vor.

Karageorgieva-Trio Das Trio Karageorgiev spielt für Sie bekannte Melodien von Klassik bis Tango. Es klingen italienische und französische Lieder des 20.Jahrhundert, Zaubermelodien von Dvorak, Tchaikowsky, Brahms, argentinische Tango und Lieder von Piazzolla, Gardel, Villioldo, weiterhin Csardasz und andere musikalische Perlen.

45 SO 23.6.

19:00 UHR CAFÉ DUFTLEBEN PASSAU

Violet Spin ist ein Streichquartett aus Wien, das seinem eigenen Verständnis nach „die Genres Jazz, Groove und Zeitgenössisches frech miteinander in Beziehung setzt, um den Klangkörper Streichquartett direkt und unkompliziert zu einem ganz besonderen Erlebnis zu machen“.

9. Regensburger Nacht der Poesie

MO 24.6.

11:30 UHR

RATHAUSSAAL PASSAU

EW-Zukunftsmusik I: Fusion Duo Bassposaune im Zusammenklang mit Marimbaphon, Vibraphon oder Schlagzeug? Eine wahrhaft seltene Kombination und ein reizvolles Programm, das in Originalwerken und Bearbeitungen den Farbreichtum der Instrumente optimal in Szene setzt. Mal solistisch virtuos, mal innig miteinander verschmelzend bespielen die zwei Preisträgerinnen der Auswahlliste des Deutschen Musikrats einen ganzen Klangkosmos – erdacht von Komponisten wie Georges Aperghis, Daniel Schnyder, Miles Wright oder dem Berliner Jazzsaxophonisten Jonas Schön.

Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

SO 23.6.

19:00 UHR

DOMPLATZ PASSAU

MI 26.6.

20:00 UHR ALTE KASERNE LANDSHUT

Käptn Peng & Die Tentakel von Delphi

Umsonst & Draußen mit Totus Gaudeo

Neben den tentakel-typischen Sujets wie Wahnsinn, Erleuchtung oder skurrile Monster, wird auf dem neuen Album unter anderem die Kreiszahl Pi auseinander klamüsert, mit rasierten Igeln in einer irren Traumreise durch Spiegelkabinette gejagt oder die Menschheit nach und nach vom marodierenden Planeten gefegt. Surrealer Text trifft beschwippste Mitsing-Refrains, Metaebene trifft heimliches Augenzwinkern.

Totus Gaudeo, „eine der besten akustischen Mittelalter Rockbands“ (www. folkworld.de) – das ist die pure Lust an der Musik, am Tanzen und daran, die Zuhörer mitzureißen und in die Klangwelt vergangener Zeiten zu entführen. Die Band schafft es mit ihren fetzigen Eigenkompositionen spielend, ihr Publikum zu ekstatischem Tanz zu verleiten, wagt es aber auch, dieses zum Träumen einzuladen, mit ruhigeren Klängen und Balladen.

DO 27.6.

19:30 UHR GR. KURHAUS BAD FÜSSING

Brettl Spitzen live! Volkssänger erleben derzeit ein Revival und liegen voll im Trend. Natürlich spielt die Couplet AG komisch und satirisch auf. Als Gäste aus Niederbayern gibt es die musikalische und gesangliche Urgewalt des Trios Schleudergang zu erleben und der Publikumsliebling, die stimmgewaltige Barbara Preis aus dem Bayerischen Wald zieht deftig und frivol alle Register ihres Könnens. Als Stars aus der Oberpfalz sind die jungen Talente „Bauernseufzer” live mit von der Partie.

KUKA | 67

DONNERSTAG 27

FREITAG

MUSIK

SAMSTAG

OPER | OPERETTE | MUSICAL

13:00 Uhr Arco Area Ort im Innkreis Abendorgelkonzert 19:30 Uhr Dom St. Stephan Passau Slixs – A cappella zwischen Pop und Klassik 19:30 Uhr Schloss Ortenburg 49 Brettl Spitzen live! 19:30 Uhr Großes Kurhaus Bad Füssing Sommerkonzert 19:30 Uhr Stadthalle Pocking Milestones: Best of Jazzstandards 20:00 Uhr Artrium Bad Birnbach

26 Pramtaler Sommeroperette 2019 19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram

52 Die Barocknacht im Schloss Český Krumlov 19:30 Uhr Schloss Český Krumlov 50 Joseph – Das Musical 20:30 Uhr Seebühne Aldersbach

OPER | OPERETTE | MUSICAL 26 Pramtaler Sommeroperette – Die Landstreicher 19:30 Uhr Schloss Zell an der Pram 51 Die Barocknacht im Schloss Český Krumlov 19:30 Uhr Schloss Český Krumlov 50 Joseph – Das Musical 20:30 Uhr Seebühne Aldersbach

11:00 Uhr Arco Area Ort im Innkreis Hörsturm – Festival für zeitgenössische Musik 18:00 Uhr LMS Ried i. Innkreis Molden, Resetarits, Soyka, Wirth: Yeah! 19:30 Uhr Atrium Bad Schallerbach Sinfoniekonzert VIII 20:00 Uhr Veste Oberhaus Passau DeSchoWieda 20:00 Uhr Sportplatz des ASV Ortenburg Tom & Basti 20:00 Uhr Ziegel- und Kalk Museum Flintsbach Open-Air mit RoXaiten 20:00 Uhr Herzogsburg Dingolfing Neutral Ground Brass Band 20:00 Uhr Raven Straubing Galakonzert GlüXstadt Schärding 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding Schmieds Puls 20:00 Uhr Kitzmantelfabrik Vorchdorf The Inexplicables 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach

Die Dreigroschenoper 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Homo gubernatus – Der gesteuerte Mensch 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut

KABARETT Die Dornrosen: Wahnsinnlich 19:30 Uhr Rosengarten am Pöstlingberg Linz Berni Wagner: Babylon 20:00 Uhr Hofbühne Tegernbach

KINDER Schäxpir 2019: Theaterfestival ab 9:00 Uhr versch. Veranstaltungsorte Linz

LITERATUR 48 9. Regensburger Nacht der Poesie

11 BAVARIA live 19:00 Uhr Gasthaus Vogl, Vogl-Stadl Passau

10:00 Uhr Arco Area Ort im Innkreis Hörsturm – Festival für zeitgenössische Musik 10:00 Uhr LMS Ried i. Innkreis Musikallische Matinée mit Sound Aﬀair 11:00 Uhr Hans-Eisenmann-Haus Neuschönau Klostergartenkonzert mit der Blaskapelle Büchlberg 15:00 Uhr Klostergarten Passau Warm Up Konzerte für Rivertone mit funkAlarm supp: juicy vibes 19:00 Uhr Raven Straubing Herbert Pixner 19:30 Uhr Domplatz Passau Kammerkonzert mit Sinfonietta 19:30 Uhr Herzogsburg Dingolfing Yasmo & Die Klangkantine 20:00 Uhr Kitzmantelfabrik Vorchdorf

11:00 Uhr Arco Area Ort im Innkreis Gerhard Hofmann 18:00 Uhr Hacklberger Biergarten Passau Die Bruckner Sinfonie 18:00 Uhr Stiftsbasilika St Florian bei Linz Julia Lezhneva und Dimitry Sinkovsky 19:30 Uhr Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Burghausen Leinöl: Land in Sicht 20:00 Uhr Landgasthof Resch Vornbach am Inn Romantischer Gitarrenabend mit dem Gitarristen Aliosha De Santis 20:00 Uhr Konzerthaus Blaibach Jo Aldingers Downbeatclub 20:00 Uhr Raven Straubing Chicken Train 20:00 Uhr GH Alte Post Malching Galakonzert GlüXstadt Schärding 20:00 Uhr Kubinsaal Schärding Karl Jenkins: The Armed Man – A Mass For Peace 20:00 Uhr Pfarrkirche Ranshofen Mop Mop Combo 20:00 Uhr Kitzmantelfabrik Vorchdorf 20 Watt Tombstone 20:30 Uhr Altes Spital Viechtach

THEATER Gertrude und Tucholsky oder Ein Fenster für Sophie 19:00 Uhr Kapuzinerstadl Deggendorf Die Dreigroschenoper 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden

KINDER Schäxpir 2019: Theaterfestival ab 9:00 Uhr versch. Veranstaltungsorte Linz

BALLETT | TANZ Dornröschen 15:00 Uhr Sparkassen-Stadtsaal Ried i. Innkreis

THEATER Gertrude und Tucholsky oder Ein Fenster für Sophie Scholl 19:00 Uhr Kapuzinerstadl Deggendorf Die Dreigroschenoper 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Homo gubernatus – Der gesteuerte Mensch 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut

Schäxpir 2019: Theaterfestival ab 9:00 Uhr versch. Veranstaltungsorte Linz Kulturmobil: „Pure Magic” 17:00 Uhr Magdalenenplatz Plattling

LITERATUR Poetry Slam 20:00 Uhr Altes Spital Viechtach

Nach ihrer Aufführung in Wien (1758) erwarben auch die Schwarzenberger eine Kopie der Oper. Die Oper wird von der Capella Regia unter der Leitung von Robert Hugo aufgeführt.

KABARETT Sigi Zimmerschied – Heil – Vom Koma zum Amok 20:00 Uhr ScharfrichterHaus Passau Helmut A. Binser – Ohne Freibier wär das nie passiert… 20:00 Uhr Paul-Theater Straubing

PARTY Bürgerfestrave 23:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg

KINDER

20:30 UHR

SEEBÜHNE ALDERSBACH

Schäxpir 2019: Theaterfestival ab 10:00 Uhr versch. Veranstaltungsorte Linz

PARTY Bürgerfestrave 23:00 Uhr Alte Mälzerei Regensburg SA 29.6.

18:00 UHR HACKLBERGER BIERGARTEN PASSAU

MAKAPEO feat. Jutta Walkowiak & Gerhard Hofmann

27. – 30.6.

ARCO AREA ORT IM INNKREIS

Woodstock der Blasmusik Weitere aktuelle Veranstaltungen auf innside-passau.de

MUSIK 51 Woodstock der Blasmusik

53 MAKAPEO feat. Jutta Walkowiak &

KINDER

100 Mitwirkende, aufwändige Kostüme, großartige Lichteffekte und ein 17-köpfiges Live-Orchester garantieren Gänsehaut und einen unvergesslichen Abend. Neue junge Solistinnen und Solisten, zwei junge Regisseurinnen, begeisterte Tänzerinnen, Musiker und ein großes, erfahrenes Chorensemble werden dem Stück neue Impulse geben.

Die Landstreicher 18:00 Uhr Schloss Zell an der Pram

MUSIK

So laﬀt da Hos – De guade schlechte Zeit 19:30 Uhr Kleines Kurhaus Bad Füssing Die Dreigroschenoper 19:30 Uhr Theater an der Rott Eggenfelden Homo gubernatus – Der gesteuerte Mensch 19:30 Uhr Alte Kaserne Landshut Kulturmobil: Unkraut 20:00 Uhr Magdalenenplatz Plattling

SONSTIGES

Joseph – Das Musical

OPER | OPERETTE | MUSICAL

51 Woodstock der Blasmusik

THEATER

20.30 Uhr Terrasse des Naturkundemuseums Regensburg

26 Pramtaler Sommeroperette –

MUSIK 51 Woodstock der Blasmusik

THEATER

FR/SA 28./29.6. & 5./6.7.

SONNTAG

Was anno 2011 als idyllisches Musikertreffen begann, hat sich im Lauf der Jahre zu einem absoluten Publikumsmagneten entwickelt. Aus aller Herren Länder strömen die Menschen zu Österreichs schrägstem Festival. Und so geht das Woodstock der Blasmusik in seine bereits neunte Runde.

FR/SA 28./29.6.

19:30 UHR SCHLOSS ČESKÝ KRUMLOV (CZ)

Barocknacht Im einzigartigen Barocktheater des Schlosses wird diesmal die Opéra/Ballet comique Les Troqueurs (Musik Antoine Dauvergne, Libretto Jean-Joseph Vadé) aufgeführt, deren Uraufführung in 1753 in Paris stattfand.

In ihrem neuen Programm führt MAKAPEO die Titel der beiden Swing-Legenden Benny Goodman und Glenn Miller zusammen. Von Glenn Miller wird sein TopBig-Band-Titel „American Patrol“ zu hören sein. Natürlich auch „In the Mood“ für alle Fans. Kontrastierend startet dann der Benny Goodman Abschnitt des Abends mit dem Klarinettensound von „Estrellita“, „Sing, Sing, Sing“, „A Fine Romance“ oder „Diamonds are the Girls Best Friends“.

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

WO CHE V IER

51 Woodstock der Blasmusik

68 | ARTS KÜNSTLERPORTRAIT

MARCO NONES BILDHAUEREI PERFORMANCE INSTALLATION EIN KUNSTWERK MUSS AUS EINEM GEDANKEN ENTSTEHEN

VITA

Hoch oben in den Dolomiten auf 2200 Metern Seehöhe in Pampeago in Val di Fiemme gelegen, verwirklichte Marco Nones zusammen mit seiner Ehefrau Beatrice Calamari einen Traum: 2011 gründeten die beiden den Skulpturenpark RespirArt.

Natur und dem Ökosystem. Die Gleichgültigkeit vieler Menschen

Seit einigen Jahren lädt der Künstler Künstlerkollegen aus aller

der Marco Nones hauptsächlich in der Betrachtung der Natur, wo-

Welt ein, dort zu arbeiten und Skulpturen und Landartprojekte zu

bei natürlich auch der Wandel der unterschiedlichen Jahreszeiten

Ausstellungen und Projekte

verwirklichen.

eine Rolle spielt.

2009

Museo della Porziuncola Assisi

Immer wieder war Marco Nones auf verschiedenen Bildhauersym-

Im künstlerischen Schaffen von Marco Nones lassen sich sowohl

2011

Italienisches Kulturinstitut Prag

posien, auch in Deutschland, zu Gast.

figurative als auch abstrakte Elemente finden. Der Künstler lässt

Nel cerchio di un pensiero, Park RespirArt

Nun kommt Marco Nones im Juni nach Jochenstein als Teilnehmer

sich hier nicht auf eine Richtung reduzieren.

2012

Installation Teatro di Latemar, Park RespirArt

des bayerischen Projektes RespirArt Bavarese, das vom Rauchzei-

„Ein Kunstwerk muss aus einem Gedanken entstehen, die Arbeit

2015

Château de Ratilly, Burgund

chen e.V. organisiert wird, und wird dort mit drei Künstlerkollegen

dient nur dazu, ihn zu präsentieren. Daher habe ich mir auch nie

Installation „Radicati liberi“,

aus Polen, Tschechien und Deutschland eine Woche arbeiten.

die Frage gestellt, figurativ oder abstrakt zu arbeiten, wichtig ist

Galleria Civica MART di Trento

Der Künstler Marco Nones beschäftigt sich sowohl mit Bildhauerei,

mir, den Gedanken in einer Arbeit sichtbar zu machen“, beschreibt

1966

geb.in Rheinfelden (Schweiz)

1984

Diplom am Istituto d'Arte Pozza di Fassa

Marco Nones lebt und arbeitet in Val di Fiemme

2016

2017

diesem Thema gegenüber tut mir weh, deshalb trete ich dieser Gleichgültigkeit mit viel Energie entgegen, indem ich versuche, die Menschen zum Nachdenken anzuregen“, so der Künstler. Inspirationen für sein umfassendes künstlerisches Schaffen findet

Galleria Carte Scoperte, Mailand

Installation, Performance aber auch mit der Malerei. Die Gemein-

der Künstler seine Arbeit.

Galleria Francesco Zanusa, Mailand

samkeit dieser Arbeiten liegt sowohl in der Wahl der Materialien als

Lässt man sich auf die Arbeiten von Marco Nones ein, erzählen sie

Installation „Tutti dormono sulla collina”

auch der Themen. Für seine Arbeiten verwendet Nones ausschließ-

ganze Geschichten und fordern den Betrachter zum Nachdenken

Fabbrica del Vapore, Mailand

lich Naturmaterialien wie Holz, Erde, Bienenwachs, Flechten, im

auf. Nones engt hierbei die Phantasie des Betrachters nicht ein,

Museo Centro d’Arte Contemporanea

Winter aber auch Eis. So entstehen sowohl Eisskulpturen als auch

sondern regt ihn vielmehr an, eigene Interpretationen zu finden.

di Cavalese (Tn).

Eisszeichnungen. Die Materialien für seine Arbeiten findet Nones

Etna Botanic Garden di Mascalucia (Catania)

auf Spaziergängen in der Natur. Ein weiteres Bindeglied der verschiedenen künstlerischen Bereiche ist die Thematik. Hauptthemen der Arbeiten von Marco Nones sind die Natur im Allgemeinen und die Zerbrechlichkeit und Anfälligkeit unseres Ökosystems im Besonderen: „Meine Themen beschäftigen sich immer mit der

 RespirArt bavarese Haus am Strom Jochenstein 28.6.–7.7. RespirArt Località Pampeago, 9, 38038 Tesero (TN, Italien)

WWW.MARCONONES.COM

ARTS | 69 KUNSTEVENT

20 JAHRE PASSAUER KUNSTNACHT AM 05. JULI

Das Motto ist eine Manifestation dessen, was die Passauer Großveranstaltung seit mittlerweile 20 Jahren eindrucksvoll unter Beweis stellt. An keinem anderen Tag im Jahr verbinden sich die zahlreichen Künstlerateliers, die kleinen und großen Galerien und die Museen in der romantischen Altstadt zu einem so vielseitigen kulturellen

Angebot,

das

unter

angenehmer

Sommernachtsatmosphäre

zum Staunen und Verweilen einlädt. Doch auch fernab von Inhalten werden wertvolle Brücken gebaut, die junge & alte Menschen unterschiedlichster

etablierter und neuer Künstler in der Zollgarage unterstreicht. Mit einem abwechs-

Herkunft verbinden und so die Vergangenheit & Zukunft der Dreiflüssestadt

lungsreichen Programm, das von klassisch-darstellender und abstrakter Malerei über

kulturell mitbestimmen. Das große Jubiläumsjahr steht folglich auch im Zeichen

Skulpturenkunst bis hin zu Performance-Acts reicht, bietet die Kunstnacht

der Menschen, die mit ihrer Kunst und ihrem Schaffen diese Vielfalt zelebrieren

etwas für jeden Geschmack. Zudem gibt es wieder zahllose Gelegen-

und entscheidend geprägt haben, wie auch die gleichnamige Gruppenausstellung

heiten, das Tanzbein zu schwingen oder den musikalischen Klängen auf einer der vielen Freiluftbühnen zu lauschen. Die Zutaten für eine weitere „Nacht aller Nächte” sind also angerichtet, um ausgelassen gemeinsam die Kunst und Kultur der Stadt Passau zu genießen.

 Freitag, 05. Juli 2019 Altstadt Passau

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

70 | ARTS

AUSSTELLUNG

AFRIKA! AFRIKA! 2 THEUERJAHR-AUSSTELLUNGEN IN WALDHÄUSER Die erste Afrikareise Diese Ausstellung ist, wie der Name schon sagt, ganz der ersten Afrika Reise von H. Theuerjahr gewidmet. In der

Perlhühner | 31.5.60 | Bleistift | 22x27cm

Ausstellung wird im unteren Teil der kleinen Galerie eine Auswahl von knapp 20 unverkäuflichen Skizzen (aus einer im Familienbesitz befindlichen Mappe mit ca. 270 Skizzen) gezeigt, die der Künstler vor Ort bei seiner ersten Afrikaerkundung 1960 angefertigt hat. Viele dieser Skizzen sind verkleinert im "Tagebuch der ersten Afrikareise" abgebildet und können nun im Original angeschaut werden. Im oberen Teil der Galerie werden größere auf dieser Reise entstandene Kohlezeichnungen anzuschauen sein sowie Holzschnitte, die kurz nach seiner Heimreise zu Hause in Waldhäuser entstanden sind. Ebenfalls ausgestellt werden im unteren und oberen Teil der kleinen Galerie Holz- und Bronzeplastiken, die nach seiner ersten Afrikareise unter den auf dieser Reise gesammelten Eindrücken von ihm angefertigt wurden.

Namibia Bei dieser Ausstellung dreht sich alles um dieses faszinierende südafrikanische Land, dass H. Theuerjahr insgesamt drei Mal kreuz und quer bereist und sehr geliebt hat. Von diesen drei Reisen werden einzelne Bilder und Plastiken zusammengestellt, die einen guten Querschnitt seiner Namibia Reisen vermitteln. Die einzelnen dann zu besichtigen Kunstwerke wurden bisher erst teilweise ausgewählt, allerdings ist jetzt schon klar, dass ca. 40 Aquarelle, Pastelle und Kohlezeichnungen und ca. 15 Klein- und Großplastiken sowie Reliefs ausgestellt werden. Galerie Holz- und Bronzeplastiken, die nach seiner ersten Afrikareise unter den auf dieser Reise gesammelten Eindrücken von ihm angefertigt wurden. Kleine Galerie Lusenstr. 41 Waldhäuser (Neuschönau) | SA -SO 14-17 Uhr Die erste Afrikareise | 1. Juni bis 14. Juli Namibia Atelier im ehemaligen Wohnhaus | SO 14-17 Uhr 20. Juli bis 1. September Skulpturenpark Ganzjährig geöffnet Nashorn

www.theuerjahr.de

Namibia mit Antilopenherde | Pastell | 37x48,5cm

ARTS | 71 Ästhetische Reduktion

Zeitlose Kunst

„Die Ägypter verehrten in ihren Tierskulpturen ihre Gottheiten, und so sind auch die Skulpturen Theuerjahres eine Verbeugung vor der Schöpfung. Wesen, Bewegung und Hoheit der Tiere sind mit äußerster ästhetischer Reduktion umgesetzt – seine Skulpturen existieren an der Grenze der Abstraktion.“

„Heinz Theuerjahr gehört zu den wenigen Künstlern unter den zeitgenössischen Bildhauern, die konsequent den als einzig gangbar erkannten Weg schöpferischer Tätigkeit unbeirrbar und stetig lebten. Theuerjahr hat zeitlos gültige Kunstwerke geschaffen, auf die der Begriff klassisch zutrifft.“

(Zitat aus: „Monographie Heinz Theuerjahr“)

(Zitat aus: „Der Bildhauer und Graphiker Heinz Theuerjahr")

Drei Elefanten | Kohle | 37x61,5cm

Spietzkoppe | Pastell | 36,5 x 48,5cm

Äsende Antilope

Pelikan

Massaikrieger | Bleistift | 22 x 27cm

Impallas | Bleistift | 22x27cm

Wildtiere

„Doch meine geheime Sehnsucht galt Afrika. Ich glaube, einer, der etwas gestalten will muss seinen Gegenstand ganz kennen, sonst bleibt er irgendwo unwahr. Ich will das Tier gestalten, also muss ich auch das Risiko auf mich nehmen, das damit verbunden ist, wilde Tiere in ihren Lebensbereichen aufzusuchen.“ (Zitat aus: „Heinz Theuerjahr, Kleine Schriften” die von ihm angefertigt wurden)

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

72 | ARTS

Brigitte Kowanz

Internationales Bildhauer-Symposium Vier Künstler aus vier Nationen werden eine Woche beim Haus am Strom arbeiten − ohne Vorgaben, ohne festgelegte Materialien, doch mit der Bitte, die Gegebenheiten der Umgebung aufzunehmen. Der Platz beim Haus am Strom ist dafür bestens geeignet; überdies können dort viele Menschen vorbeikommen, die Zeit und Muße haben, den Künstlern bei der Arbeit zuzusehen, zu rezipieren und zu genießen. „Wir wollen aber auch über das Symposion hinaus den Platz beleben, als Treffpunkt, und um einen Ort für kulturelle Ereignisse zu schaffen“, betont Reinhard Mader, selbst Bildhauer und künstlerischer Leiter von RespirArt Bavarese. Das Vorbild, RespirArt Cavalese, hoch oben in den Dolomiten ist längst zu solch einem Ort gewachsen. Vier Künstler nun in Jochenstein, einer aus Tschechien, Polen, Italien und Deutschland, sollen in Niederbayern, dort, wo die Donau Deutschland verlässt, die Grundlagen zu einem vergleichbaren Projekt legen. Die Jury wählte Stefan Link aus Kallmünz, Ryszard Litwiniuk aus Warschau, Štěpán Málek aus Hradec Králové sowie Marco Nones aus Pampeago aus. Respirare – lateinisch für aufatmen – soll in einer Zeit der Hektik und der Desorientierung Raum geben zum Durchschnaufen, zu Innehalten und Reflexion. Es soll nicht nur angeknüpft werden an das Renommée des italienischen Vorbilds, sondern auch ein Beitrag geleistet werden zum Verständnis von Kunst als kreativ-prozessualer Kommunikation.Die Kunstwerke bleiben in Jochenstein.

In mehr als 30 Jahren kontinuierlicher Arbeit hat Brigitte Kowanz ein eigenständiges künstlerisches Vokabular des Lichts geschaffen. Vokabular ist buchstäblich zu verstehen, denn Brigitte Kowanz setzt Licht als Sprache, als Code ein. Sie arbeitet mit reinem Licht als selbstständiges Medium wie früher die Maler mit reiner Farbe. Ein entscheidender Aspekt ihrer Kunst ist der Gebrauch von Sprache, der aus der Erfahrung urbaner Räume und der Begriffsschrift der Konzeptkunst stammt. Die ausgewählten Arbeiten dieser Ausstellung stellen einen Kulminationspunkt ihres Instrumentariums – die Verwendung von Neonlicht, von Spiegeln, von spiegelnden Metallen, von Schrift, von Code, von Information – dar. Kowanz ist eine Poetin und Architektin des Lichts. Es geht um die die Verschränkung von physikalischem materiellem Raum und immateriellem virtuellem Raum. Der Körper befindet sich im realen Raum. Gleichzeitig erweitert sich dieser reale Raum durch Spiegel, Zweiwegspiegel, künstliches Licht etc. für den Körper zu einem virtuellen Raum. Die Wörter dirigieren den Besucher in einen konzeptuellen Raum, in einen fiktiven Raum, in einen Denkraum. Die beiden Räume der Galerie werden von zwei Installationen bespielt. Jede der beiden Installationen setzt sich aus mehreren Arbeiten zusammen.

GALERIE AM STEIN MONIKA PERZL STIFT REICHERSBERG ERÖFFNUNG | FR 21.6. | 19 UHR 21.06. - 14.09.2019

Geformte Bilder Adam Katyi – Viktoria Körösi Parallel mit ihren Tätigkeiten im Bereich angewandter Kunst, Foto- und Grafikdesign beschäftigen sich Katyi und Körösi mit der Malerei und Bildgestaltung, die in einer starken Anlehnung an die malerische Tradition des 20. Jahrhunderts verweist. Für die Ausstellung ist das Verfahren der gestalteten Leinwand (Shaped Canvas), ein Begriff der Kunstgeschichte der 1960iger Jahre, die die unterschiedlichen Werkgruppen der zwei Künstler*innen verbindet. Die Arbeiten von Katyi verändern und lösen die Konturen des traditionellen, rechteckigen Bildes, aber bleiben weiterhin flach. Die Außenlinien der Gemälde sind häufig ein Ergebnis und eine Konsequenz der imaginären Bewegungen der inneren geometrischen Formen. Im Gegensatz dazu sind die neuesten Werke von Körösi Tondos, reliefartige, runde Bilder, eine bekannte Form seit der Renaissance, die zusätzlich dreidimensionale, plastische Oberflächen bilden. Bevorzugt wird von beiden Künstler*innen eine reduzierte Farbpalette, mit einer Schwarz und Weiss Dominanz, was bei Katyi auch mit den Grundfarben ergänzt wird, zusätzlich verwendet Körösi auch Metallpigmente um die Plastizität der Objekte zu betonen. Die beiden Kunstschaffenden haben eine tiefgründige Zuneigung zu den essenziellen geometrischen Grundformen.

OÖ KUNSTVEREIN LANDSTRASSE 31 LINZ MO-FR 15-19 UHR BIS 26. JUNI

RESPIRART BAVARESE HAUS AM STROM JOCHENSTEIN 30.6. - 7.7. | SYMPOSIUM 7.7. | PRÄSENTATION DER WERKE

NONSTOP DIE PARZER

Die national und international tätige Künstlergruppe „IMAGO“ stellt ihre surrealistisch-phantastischen Werke (Gemälde, Objektkunst und Collagen) in der Technik der „alten Meister“ aus.

Ursprünglich in Schloss Parz durch Hans Hoffmann–Ybbs 1961 gegründet und ebendort bis 2008 beheimatet, ist der Verein Künstlergruppe Parz seitdem als vagabundierende Gesinnungsgemeinschaft in Sachen Bilderkunst stets auf der Suche nach Orten und Gelegenheiten zur Sichtbarmachung einzelner künstlerischer Perspektiven angesichts wechselnder Thematiken. Immer in Bewegung also, diesmal auf Zwischenstation in Leonding. Bertram Castell | Gerhard Doppelhammer Julia Heinisch | Hubert Huber | Robert Hübner | Leopold Kogler | Kurt Lackner & Martin Egger | Vít Pavlík | Verena Schönhofer | Georg Stifter | Wolfgang Stifter Astrid Young. Ergänzend zu der Ausstellung in der 44er Galerie werden ausgewählte Künstler auch im Rathaus Leonding gezeigt.

STADTGALERIE MARCHTRENK LINZERSTRASSE 35 MARCHTRENK ERÖFFNUNG: DO 6.6. 19 UHR BIS 10. JUN

44ER GALERIE STADTPLATZ 44 LEONDING DO-SA 14-18 SO 10-16 UHR FEIERTAGE GESCHL. BIS 7. JULI

Martin Velíšek Portraits Martin Velíšek widmet sich der Malerei, der Grafik, dem Design sowie dreidimensionalen Objekten. In der Budweiser Galerie Mariánská zeigt er Werke zum Thema Porträt. Seinen hyperrealistischen Gemälden wird immer das Konzept übergeordnet, dank welchem Gemälde entstehen, die sich von den Werken seiner Zeitgenossen unterscheiden. Die Ausstellung wurde von der Alšova jihočeská galerie vorbereitet.

GALERIE MARIÁNSKÁ ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ) BIS 16. JUNI

SurrealistischPhantastische Welten

Zdeněk Fránek – Mental Relief Der Architekt und Pädagoge Zdeněk Fránek ist ein unermüdlicher Experimentator und mutig Suchender nach einer neuen kreativen Herangehensweise an die Architektur. Bis zur Gegenwart schuf er Dutzende erfinderische und originelle Entwürfe verschiedener Gebäude, von denen viele realisiert wurden, wie z. B. ein Holzbau auf einer Wasserfläche mit unkonventioneller Ummantelung in Form von vertikalen Gärten oder die Galerie der modernen Kunst in Peking.

HAUS DER KUNST – GALERIE DER MODERNEN KUNST UND ARCHITEKTUR ČESKÉ BUDĚJOVICE (CZ) ERÖFFNUNG MI 19.6 18 UHR BIS 25. AUGUST

ARTS | 73

Erinnerung – Abbild – Form Mit dieser Ausstellung wird ein gemeinschaftliches Projekt slowakischer und bayerischer Künstler verwirklicht. Das Ehepaar Monika Kubinská und Bohuš Kubinský zeigt mit der Installation »To Cache« ein monumental vergrößertes Ornament aus Matze (ungesäuertes Brot), das dem jüdischen Ritus des Pessach-Festes entstammt. In Zusammenarbeit mit dem Musiker Fero Király wird dazu die Geräuschkulisse des Ausstellungsraums aufgenommen und für die Dauer der Ausstellung übereinander geschichtet wiedergegeben. Robert Makar beschäftigt sich in seinen Graphiken mit philosophischen und künstlerischen Verweisen auf die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts. Streng reduzierte Bildmotive werden in Kombination mit knappen Sätzen zu hintersinnigen Rätseln. Der Roll-Linolschnitt von Kateřina Makar Václavková ist ein künstlerisches BildTagebuch einer Arbeitsreise, eine realistische, präzise Beschreibung mit überraschenden Variationen. Bücher bilden auch ein zentrales Element im Werk von Helene Tschacher. Das bedruckte Papier wird zerlegt, zerschnitten, gefaltet und wieder zusammengefügt. Obwohl immer noch als Text vorhanden, sind die Informationen fragmentiert. Matthias Ströckel greift mit seiner Arbeit »Materia Prima« ein Detail aus Albrecht Dürers berühmtem Kupferstich »Melancholia I« auf. Der vom Renaissancekünstler auffällig ins Bild gesetzte Polyeder wurde von ihm in dreifacher Ausführung mit Stahldraht nachgebildet und in den dreidimensionalen Raum übertragen.

ST. ANNA-KAPELLE HEILIG-GEIST-GASSE 4 PASSAU DI-SO 13-18 UHR ERÖFFNUNG: DO 6.6. 19 UHR BIS 7. JULI

in der Galerie Unterhaus zeigt sie FINE Art Foto Prints auf Hahnemühlepapier, hinter Acryl-Glas und auf Alu-Dibond. Wenn man bei der künstlerischen Fotografie das Foto als Werk bezeichnet, ist es als bildende Kunst zu verstehen. Unter den Bezeichnungen „Künstlerische Fotografie“ und „Kunstfotografie“ werden FINE Art-Fotografien zusammengefasst, die vom Fotografierenden als Kunstwerke angefertigt wurden und eine kreative Vision oder einen kreativen Prozess erkennen lassen.

aufs Anschauen und Hinschauen. Denn während in einer Welt der Informationsund Bilderflut Blicke oft drohen, zu schnell und am Oberflächlichen, Symbolischen hängen zu bleiben, so wünschen sich die Bilder doch was anders: In umfassender Weise, in ihrer Gesamtheit und Intensität wahrgenommen zu werden, mit Beschauern in Kontakt zu treten, dieselben etwa in Staunen zu versetzen, zu berühren oder sie womöglich an einer Stelle zu kitzeln, die bisher ungeahnt und unentdeckt geblieben ist.

CAFE UNTERHAUS HÖLLGASSE 12 PASSAU ERÖFFNUNG SA 15. JUNI | 18:30 UHR BIS MITTE AUGUST

SCHLOSSGALERIE SCHÄRDING ERÖFFNUNG: FR 31.5. 19 UHR FR-SO 14-17 UHR BIS 30. JUNI

Salvador Dalí – Biblia Sacra Der spanische Künstler Salvador Dali hat Weltruhm. Weltweit gibt es 1.797 Lithografien von Salvadore Dali. Seine 1964-65 gemalten Bilder zur Bibel sind weniger bekannt als andere Werke. Er war schon 60 Jahre, als er diese Bilder auf die Leinwand brachte. Zu dieser Zeit plagten Dali Geldnöte, deshalb hat er die Copyrights aus diesem Zyklus seinem Freund Giuseppe Albaretto verkauft. Viele Bilder davon hat Dali in Paris gemalt. Es ist bemerkenswert, wie wunderbar dieser Künstler die biblischen Texte in seinen Werken zum Ausdruck bringt. Wer sich die Ausstellung Biblia Sacra von Salvador Dali ansieht, der sollte etwas Zeit mitbringen, denn zu jedem Bild gibt es einen Aushang mit genauer Erklärung des Werkes und der jeweiligen Bibelstelle.

LANDKREISGALERIE SCHLOSS NEUBURG DI-SO 11-17 UHR BIS 30. JUNI

Verena Schönhofer Natur und Ornament Verena Schönhofer zeigt die Formenvielfalt der Natur in der Graphikserie „SIGNATURA“. Verena Schönhofers Werk speist sich aus einer romantischen Sehnsucht nach der Natur. Das Sammeln, Forschen und Experimentieren bildet die Basis ihrer Arbeit. In ihren Werkgruppen beschäftigt sie sich häufig mit dem Tierund Pflanzenreich. Über die Jahre fanden zahlreiche Fundstücke aus der belebten und unbelebten Natur Eingang in das Atelier der Künstlerin. Seit 2016 entsteht die Graphikserie „SIGNATURA“, wobei die Künstlerin die Pflanzenteile einfärbt und unmittelbar auf Papier druckt. Die Grafiken, als „Naturselbstdrucke" bezeichnet, halten die Vielfalt an Naturformen und Strukturen fest. Durch das Ordnen, Reihen und Wiederholen der Einzelform ergibt sich eine ornamentale Wirkung. Die Waldrebe zeigt ihre verschlungenen Abdrücke als Ornament wie bei den Römern, während Abzüge von Blättern oder Farnen flächig deren Struktur wiedergeben. Bewusst hält sie die Farbpalette reduziert in schwarz, blau und rot, um nicht von der Eigenheit der Formen abzulenken.

HAUS AM STROM JOCHENSTEIN TÄGL.: 9-18 UHR BIS 16. JULI

PHoTo Jutta Leitner – FINE Art-Fotograﬁe Die FotoCollage und die FINE ArtFotografie definieren das künstlerische Arbeitsgebiet von Jutta Leitner. Intuition und spontane Inspiration bewegen sie zu ihren frei gestalteten Exponaten. Zentrale und beständige Themen sind STRUKTUR und die Beziehung zwischen MENSCH UND NATUR. Die Natur als Reich der Verwandlung - all die flüchtigen Erscheinungen, die dem menschlichen Auge all zu oft entgehen. Elemente in ständiger Bewegung entfalten sich zu wandelbaren Konstellationen. In der aktuellen Ausstellung

Peter Holzapfel – Bilder zum Anschauen Es sind Bilder, Gemälde und Zeichnungen, die der erst 26-jährige Künstler Peter Holzapfel schafft. Der Titel dieser Ausstellung lautet: Bilder zum Anschauen. Dass Bilder zum Anschauen da sind, dürfte keine Neuigkeit sein. Trotzdem weist Holzapfel selbst explizit darauf hin –

Weitere aktuelle Ausstellungen auf innside-passau.de

Anna Katharina Zeitler „If you can dream it, you can do it“ Anna Katharina Zeitler nimmt in ihrem Bildzyklus „If you can dream it, you can do it“ ihre persönliche Lebenssituation der letzten zehn Jahre zum Ausgangspunkt, die geprägt war vom ständigen Unterwegssein und der gleichzeitigen Sehnsucht, endlich irgendwo anzukommen. Die Fotografien oszillieren zwischen Rastlosigkeit, Ruhelosigkeit und Heimweh. In geheimnisvollen Schlagbildern entführt Anna Katharina Zeitler den Betrachter auf eine poetischen Bilderreise voller Sinnlichkeit, Intimität, Melancholie und Magie, bei der Autobiographisches und Fiktionales ineinanderfließen. Zeit und Raum bleiben stets unbestimmt, eine Projektionsfläche für unsere individuellen Interpretationen, ein Niemandsland, das von unseren persönlichen Ängsten und Wünschen besiedelt ist. „If you can dream it, you can do it“ ist wie ein Gedicht, das immer wieder neu gelesen werden will. Jeder Betrachter kann es auf seine Weise lesen und interpretieren und so seinen eigenen Zugang finden. Die Fotografin wird im Rahmen der Eröffnung über ihre Arbeit berichten.

SOIZ GALERIE SCHUSTERGASSE 19 PASSAU MI-FR 15-19 | SA 11-15 UHR ERÖFFNUNG: FR 14.6. 19 UHR BIS 26. JULI +49 (0)851 21051990

Sachsen – Böhmen: so nah und doch so fern Diese große Ausstellung widmet sich der Nachbarschaft beider Regionen. Sie zeigt außergewöhnliche Kunstwerke, von denen viele zum ersten Mal in der Tschechischen Republik ausgestellt werden. Man wird hier zum Beispiel wertvolle Kunststücke der Gotik und Renaissance (z. B. Gemälde von Lucas Cranach), Gemälde und Skulpturen des Hochbarocks, Meisterwerke der romantischen Landschaftsmalerei, Gemälde von Oskar Kokoschka oder ein Modell der berühmten Skulptur David Černýs Quo vadis - Skulptur des PKW Trabant auf vier menschlichen Füßen sehen können. Die beiden Räume der Galerie werden von zwei Installationen bespielt. Jede der beiden Installationen setzt sich aus mehreren Arbeiten zusammen.

DIE NATIONALGALERIE PRAG – STERNBERG PALAIS PRAHA (CZ) BIS 15. SEPTEMBER

WWW.INNSIDE-PASSAU.DE

74 | RETRO Neueröffnung der vhs-Außenstelle Vilshofen

Radltag im Bayerischen Donautal & Klosterwinkel

EW-Vorsitzende Rosemarie Weber mit Europamedaille ausgezeichnet Den „Schlüssel“ für die neue vhs-Außenstelle in Vilshofen nahm der

Bei Kaiserwetter hat die Tourismusgemeinschaft Bayerisches

Geschäftsführer Peter Kratzer aus den Händen des Hauseigentü-

Donautal & Klosterwinkel zu einer Radtour eingeladen. Von

mers Karl Segl entgegen. Die Schulungsräume und die Verwaltung

Fürstenzell nach Windorf auf einer ca. 20 km langen Strecke

unter einem Dach zu vereinen war ein lange gehegter Wunsch, der

erkundeten 60 Radler die reizvolle Gegend. Eine Pause wur-

nun im „Bildungszentrum“ in der Lautensackstraße verwirklicht

de im Moses-Bibelgarten Järgerwirth eingelegt, bevor es ber-

wurde. Drei lichtdurchflutete, großzügige Seminarräume sowie

gab nach Sandbach ging. Dort überquerten die Radler in zwei

ausreichend Parkplätze stehen für die Kursbesucher bereit.

Fuhren die Donau mit der Fähre. Unfallfrei ging es weiter nach Windorf, wo mit Sicht auf die Altwasser der Donau im Hotel

Aus den Händen des Europaministers Dr. Florian Herrmann erhielt die EW-Vorsitzende Rosemarie Weber die Europamedaille. Dieser würdigte in seiner Laudatio Webers „Einsatz für die europäische Kultur“. Der Festakt fand im Prinz-Carl-Palais in München

Goldener Anker eingekehrt wurde.

Barockfestival in Aldersbach – Konzert und Vernissage gut besucht Carola Jungwirth zur HRK-Vizepräsidentin gewählt

statt. Weitere 12 Persönlichkeiten wurden hierbei ausgezeichnet.

Spende für Büchereien im Landkreis Passau

Seit dem 16. Mai steht Aldersbach ganz im Zeichen der Barockzeit. Vor der Vernissage zur Ausstellung "Barockschätze Bayern Böhmen" in der Orangerie konnten die Besucher ein klassisches barockes Konzert in der Portenkapelle des Ensembles „Musica ad gau-

Die Präsidentin der Universität Passau, Professorin Dr. Carola

dium“ genießen. Harald Mayerhofer, Bürgermeister der Gemeinde

Jungwirth, wird Vizepräsidentin der Hochschulrektorenkon-

Eine Spende in Höhe von 9.000 Euro aus den Dispomitteln der

Aldersbach, Veronika Křížková und der stellvertretende Landrat

ferenz (HRK). Die HRK-Mitgliederversammlung wählte sie in

Sparkasse Passau übergab Landrat Franz Meyer gemeinsam mit

des Landkreises Passau Klaus Jeggle betonten die Bedeutung der

Rostock auf Vorschlag des Präsidenten. Sie wird ab 1. Juni 2019

dem Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Christoph Helmschrott

deutsch-tschechischen Zusammenarbeit und Freundschaft, ge-

im Präsidium für den Schwerpunkt „Lehre und Studium“ verant-

an die Kreisarbeitsgemeinschaft katholische Büchereien im Land-

rade im Vorfeld der Europawahl. Die Ausstellung ist noch bis ein-

wortlich sein. Mit dem Amtsantritt von Professorin Jungwirth ist

kreis Passau. Stellvertretend für die 53 Büchereien nahm die Leiterin

schließlich 4. Juni 2019 während der regulären Rathaus-Öffnungs-

das insgesamt achtköpfige HRK-Präsidium wieder vollständig.

der Stadtbücherei Pocking, Angelika Dohna, den Scheck entgegen.

zeiten in der Orangerie zu sehen.

Ihm gehören dann vier Frauen und vier Männer an.

IMPRESSUM JUNI 2019 Herausgeber: Gerd Jakobi Lambert (Guru) Kinateder † Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi Claudia Saller Anzeigen: Gerd Jakobi Claudia Saller Galerien/Arts: Kathrin Schubert Kulturkalender: Kathrin Schubert WOIDSIDE: Roswitha Prasser | Werbung & Kommunikation Sachsenring 26, 94481 Grafenau | Tel.: 08552 3680 prasser@t-online.de BOHEMSIDE: Ivana Bošinová | Stanislava Wróblová | Luboš Vojtech (CZ Budweis) | s.neradova@seznam.cz Gestaltung: Atelier und Friends | Grafenau Vertrieb: Eigenvertrieb Fotos: G. Jakobi | C. Saller | Presse- und Agenturfotos Druck: printed in Austria Für alle Fehler und jede Menge Ärger: Special Guest MURPHY INNSIDE erscheint monatlich. Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag jeden Monats. Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung. Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich.Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte zu kürzen und/oder nur auszugsweise zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch den Verlag.

VERLAG & WERBEAGENTUR FIRMIANSTRASSE 10 | 94032 PASSAU

TEL.: 0851 320-01 MAIL: innside@t-online.de

NÄCHSTE AUSGABE

LEIA ZHU

ERSCHEINT AM 28. JUNI 2019

EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU

REDAKTIONSSCHLUSS FÜR VERANSTALTUNGEN IST DER 14.06.2019

11. JULI

ASAMBASILIKA OSTERHOFEN-ALTENMARKT

Sommerferien Frankfurt Extratour Die Metropole am Main

Hier finden Sie einen Ausz ug aus unserem Reise-Angebot für die

Sommerferien 2019!

28.07. - 29.07.

2 Tage ÜF ab

99.-

St. Margarethen Opernfestspiele 27.07./17.08.

2 Tage HP . . . . . . . . ab 199.-

Plattensee Extratour 28.08. - 01.09.

5 Tage AI

Legoland Günzburg

Dresden begeistert

Elbtal und sächsische Schweiz

28.07./04.08./11.08./18.08./25.08./01.09. 1 Tag Kind/Erw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.-/55.02.08. - 04.08.

3 Tage ÜF ab

255.-

28.07./01.09.

2 Tage HP . . . . . . . . ab 129.-

Normandie Bretagne 28.07.

8 Tage HP . . . . . ab 1199.-

Playmobil Funpark Nürnberg

Sibenik Extratour 01.09. - 08.09.

Bregenz Seefestspiele 04.08.

Weltstadt und Schlösserpracht

09.08.

4 Tage ÜF ab

333.-

3 Tage HP

ab .......

ab 333.-

09.08./30.08. 3 Tage ÜF . . . . . . . . ab 188.inkl. Fahrt mit dem Twin City Liner

Nordfriesland 11.08. 15.08.

5 Tage HP . . . . . . . ab 555.4 Tage HP . . . . . . . ab 499.-

Zillertal Genießen auf Tiroler Art 15.08.

Die sächsische Metropole

4 Tage HP . . . . . . . ab 444.-

01.09. - 05.09.

2 Tage ÜF ab

99.-

15.08.

4 Tage ÜF

.......

ab 249.-

3 Tage ÜF . . . . . . . . ab 222.-

Wurzeralm Extratour 25.08.

2 Tage HP . . . . . . . . ab 129.-

Jesolo Extratour 01.09. - 08.09.

8 Tage HP

Wildschönau idyllisches Alpental 31.08.

Erleben Sie die Hansestadt

15.08. - 18.08.

4 Tage ÜF ab

399.-

499.-

Würzburg & Bamberg 23.08.

Hamburg intensiv

2 Tage HP

.......

ab 166.-

Andorra Barcelona 31.08.

599.-

9 Tage HP . . . . . ab 1199.-

Bibione verschiedene Hotels, Termine und Dauer z.B. 01.09. 8 Tage HP . . . . . . . . . . . . . . . . ab 599.z.B. 05.09. 4 Tage AI . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 479.-

Provence Camargue 03.09.

6 Tage HP . . . . . . ab 888.-

Schweizer Alpen 05.09.

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG Messestraße 6 | 94036 Passau Tel. 0851 989 000 200 | Fax 0851 989 000 80 reise@eichberger-reisen.de | www.eichberger-reisen.de

Grüne Perle der Kvarner Bucht

4 Tage HP . . . . . . . ab 444.-

Mosel & Trier Extratour 15.08.

Insel Rab

5 Tage HP

Vierwaldstätter See 24.08. - 25.08.

549.-

Wien & Bratislava

Mecklenburgische Seen

Leipzig Extratour

Badeparadies an der Adria

8 Tage HP

2 Tage ÜF . . . . . . . . ab 188.-

Burgenland Festspiele 08.08. - 11.08.

399.-

Schladming Extratour

31.07./07.08./14.08./21.08./28.08./04.09. 1 Tag Kind/Erw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33.-/44.-

Berlin intensiv

All inclusive am Balaton

4 Tage HP . . . . . . . ab 399.-

Über 150 Seiten Urlaubsfreuden! Fordern Sie gleich kostenlos unsere aktuellen Kataloge an oder besuchen Sie uns auf eichberger-reisen.de!

Sonne, Strand und Meer

28. JUNI BIS 24 UHR SHOPPEN

90 Shops | Mo.– Sa. bis 20 Uhr

PASSAUS LÄNGSTE NACHT MIT HEISSEN SAMBA-SHOWS