CHRISTMAS EDITION

FEATURES ENGLISH = BLACK 3 EDITOR’S FOREWORD 3 languages 8 MAKE UP & BEAUTY Massage for 2 & Mascara 2 langs

By Edi 14 UNDISCOVERED Marsin – Digital Photographer 3 langs

By Flore 29 A DAY IN THE LIFE OF… SerendipityBags – S Coari 3 langs

By Ama 50 THE ONES TO WATCH Bringing you Home Interiors Creatives as well as the usual…

2 langs Flore 62 MUSIC INTERVIEW Slojam – The Rapper 3 langs

By Monreau 74 INN LITTLE BOOK OF SHOPPING Xmas Gifts

FRENCH = BLUE

SPANISH = GREY ADVERTS 76 NEXT EDITION FEATURES PHOTO CREDITS Aromaorganics.com Hideawayinn.com Indianmakeuptips.com Elle.es Rosejoycee.com/Lancome Lipstickmasala.com Marsindigital.com Susan Coari Mouille All artists& site credits Aberson exhibits MAGAZINE ARTICLE CREDITS MONREAU EDI FLORE AMA

Well what can I tell you! We are now coming to the end of the year and approaching 2011.

The many talents that we have researched and found all over the world are more than glad for the exposure that our little magazine is giving then, and in creating the unique concept of a 3 language mag, we are now being read by the world and our audience is growing week by week.

I would like to thank each and everyone of you who agreed to take part in this unique experience and have granted us interviews.

As you know in the run up to Christmas, we have been bringing you the magazine on a monthly basis, after the January 2011 edition we will return to our bi-monthly publication of your favourite magazine for unique undiscovered talents!

Seasons greetings to all our readers have a blessed new year and remember to stay safe during the festive season.

All the best,

Eh bien que puis-je vous dire! Nous arrivons maintenant à la fin de l'année et 2011 approche. Les nombreux talents que nous avons recherché et trouvé partout dans le monde sont plus heureux pour l'exposition que notre petit magazine donne leur permet, et en créant le concept unique d'un mag a 3 langues, nous sommes maintenant lu par le monde et notre public accroit de plus en plus toute les semaines.

Je tiens à remercier chacune et chacun d'entre vous qui ont accepté de prendre part à cette expérience unique et nous accordé des entrevues.

Comme vous le savez à la veille de Noël, nous recommencrons a vous apporter la revue sur une base bi-mensuelle, après l'édition 2011 Janvier nous reviendrons à notre publication bimensuelle de votre magazine préféré pour unique talents à découvrir!

Meilleurs vœux à tous nos lecteurs et une nouvelle année bénie et n'oubliez pas de rester en sauf pendant la saison des fêtes.

Meilleurs souhaits, Flore EDITEUR...

Bueno lo que te puedo decir! Ahora estamos llegando al final del año y se acerca el año 2011.

Los muchos talentos que hemos investigado y hemos encontrado en todo el mundo están más que encantados de la exposición que nuestra pequeña revista es dar a continuación, y en la creación del concepto único de una revista de lengua 3, que están siendo leídos por el mundo y nuestra audiencia está creciendo cada semana.

Me gustaría dar las gracias a todos y cada uno de ustedes que aceptaron participar en esta experiencia única y nos han concedido entrevistas.

Como ustedes saben en el período previo a la Navidad, hemos estado llevando la revista sobre una base mensual, después de la edición de enero 2011 vamos a volver a nuestra publicación bimestral de la revista favorita de singular talento por descubrir!

Felices Fiestas a todos nuestros lectores tengan un año nuevo y bendito recuerdo para mantenerse a salvo durante la temporada festiva.

Todo lo mejor,

JUNIPER MASSAGE OIL Juniper essential oil, well blended with sweet almond oil is recommended for revitalizing the body and for giving you a lift when tired. A massage in which you receiving total one-to-one attention, is a wonderful way of enjoying the benefits of this oil, and also of passing time with your partner.

This is a great way of re-vitalizing yourself when you are feeling low. Juniper essential oil has a warm, woody scent and is used to treat aching limbs. It is good for reinforcing the immune system and has both a cleansing and healing effect on mind and body.

115ml of sweet Almond Oil 10 drops of Juniper Essential Oil 1 Stoppered bottle for mixing 1

Carefully pour the sweet almond oil into a glass bottle. Ensure you can decant all of it – this oil is expensive – so do not waste it.

2

Carefully add 10 drops of Juniper essential oil to the sweet almond oil. For those of you who want a stronger scent limit yourselves to only 25 drops of essential oil per 115ml of base oil.

3

Cork the bottle well, then shake it a few times to mix the ingredients

TIP: Get your partner to apply this oil. You can find many books on the subject of massage WARNING: Do not use this massage oil on the face or temples – some aromatherapy oils are too strong to use close to the eyes or nose!

MASCARA Lashes look best when they are long and feathery – rather than stiff, clumpy and spiky. Always apply mascara very lightly and leave to dry between coats.

There are two main types of mascara – liquid and cake.

Liquids are more widely available and come in different formulations.

Liquids are an oil-in-water formula with colouring pigments. They contain waxy ingredients so the colour will not run or smear.

Waterproof mascaras are similar but with added resin – that’s what stops the colour from running if it gets wet.

They are less natural looking and should only be use when going on summer holidays or swimming.

Lash-building mascaras contain loose fibres – these are suspended in the fluid and adhere to lashes so they may appear thicker. Avoid if you have thick eyelashes or spare amounts as this may well look unnatural.

1-Mascara is applied after your other eye make-up. Wipe of any excess of the wand or brush so that the first coat is not too heavy. Brush lashes downwards from the top and lower lashes upwards from the underside just one 2-If you wish you may use an eyelash curler – make sure that the mascara is absolutely dry first. Look down – clamp the eyelashes between the tongs near the eyelid and squeeze gently closed for 10 seconds.

Release carefully 3-With a wiped wand – coat the underside of the top lashes – sweeping upwards from roots to tips. Next do the top side of the lower lashes with the wand vertical Coating each lash individually in a downward motion as the mascara dries use a stiff eyebrow brush to curl and separate lashes – Combing in the direction they grow.

4-Wait for this to dry and repeat step3. Remove smudges with a cotton bud.

JUNIPERO ACEITE MASAJE Aceite esencial de enebro, bien mezclado con aceite de almendras dulces se recomienda para revitalizar el cuerpo y para darle un ascensor cuando esté cansado.

Un masaje en la cual puedes recibir un total de a uno la atención, es una maravillosa manera de disfrutar de los beneficios de este aceite, y también del tiempo que pasa con su pareja.

Esta es una gran manera de re-vitalizar a ti mismo cuando se siente bajo. Aceite esencial de Junípero tiene una, arbolado aroma cálido y se usa para tratar dolor de las extremidades. Es bueno para reforzar el sistema inmunológico y tiene tanto una limpieza y efecto curativo en la mente y el cuerpo.

115ml de aceite de almendra dulce 10 gotas de aceites esenciales de enebro 1 botella con tapón de mezcla 1 Verter cuidadosamente el aceite de almendras dulces en una botella de cristal. Asegúrese de que puede decantar todo esto - este aceite es caro - así que no la desaprovechemos.

2 Con cuidado, añadir 10 gotas de aceite esencial de Junípero para el aceite de almendras dulces. Para aquellos de ustedes que quieren un olor más fuerte límite a vosotros mismos a sólo 25 gotas de aceite esencial por 115ml de aceite base.

3

Cork bien la botella, entonces agitar varias veces para mezclar los ingredientes

CONSEJO: Haga que su pareja para aplicar este aceite. Usted puede encontrar muchos libros sobre El tema del masaje ADVERTENCIA: No utilice este aceite de masaje en la cara o en las sienes - algunos aceites de aromaterapia son demasiado fuertes para utilizar cerca de los ojos o la nariz!

LOS LATIGAZOS Del RIMEL miran lo más mejor posible cuando son largos y plumosos - más bien que tieso. Aplique siempre el rimel muy ligeramente y váyase para secarse entre las capas.

Hay dos tipos principales de rimel - líquido y se apelmaza.

Los líquidos están más extensamente disponibles y vienen en diversas formulaciones que los líquidos son un fórmula aceite/agua con los pigmentos del colorante. Contienen los ingredientes cerosos así que el color no funcionará ni se manchará.

Los rimeles impermeables son similares pero con la resina agregada - que es qué para el color del funcionamiento si consigue mojado. Son el mirar menos natural y deben solamente ser uso al ir el días de fiesta o nadando.

Los rimeles del Latigazo-edificio contienen fibras flojas éstos se suspenden en el líquido y adhieren a los latigazos así que pueden aparecer más densamente. Evite si usted tiene pestañas gruesas o ahorre las cantidades como esto puede manar mirada artificial.

1-El rimel se aplica después de su maquillaje del ojo. Trapo de cualquier exceso de la varita o del cepillo de modo que la primera capa no sea demasiado pesado. Cepille los latigazos hacia abajo de la tapa y baje los latigazos hacia arriba del superficie inferior apenas uno 2-Si usted desea que usted puede utilizar un bigudí de la pestaña - cerciórese de que el rimel sea primer absolutamente seco. Mirada abajo - afiance las pestañas con abrazadera entre las pinzas cerca del párpado y exprima cerrado suavemente por 10 segundos. Lancecuidadosamente 3-Con una varita limpiada - cubra el superficie inferior de los latigazos superiores - que barre hacia arriba de raíces a las extremidades. Haga después el lado superior de los latigazos más bajos con la vertical de la varita que cubre cada latigazo individualmente en un movimiento hacia abajo.

4-Como el rimel seca uso un cepillo tieso de la ceja de encresparse y de los latigazos separados - peinándose en la dirección que crecen. Espere esto para secar y para repetir step3. Quite las manchas con un brote del algodón.

“The Art of Accessories”

Contact http://ww.emilyjanemakeupartist.co.uk

IS MARSIN YOUR REAL NAME OR JUST A CREATIVE PSEUDO ?

My government name is Marcin haha, however, ever since school days I have spelled my name with an “s” since it was easier for teachers to pronounce. Marsin.

WHAT GOT YOU INTERESTED IN PHOTOGRAPHY? I was always very creative, even as a child. I started taking photography more seriously while doing modelling and working with other photographers from whom I had learned certain things like lighting and set up.

DID YOU DO A COURSE OR YOU JUST NATURALLY TALENTED? I did not take a photography course; I guess I am just naturally talented haha. I just know what I want from an image and I do my research to make sure I make it happen. I did work with Markus Klinko and Indrani, as well as with Zach Bowens from whom I got to observe the different ways that other photographers work.

HOW LONG HAVE YOU BEEN SELF EMPLOYED? Ever since August 2010 I have taken my business more seriously. It is something that I am focusing on much more.

DO YOU DO JUST PAID WORK OR DO YOU SOMETIMES DO FREE PROJECTS/COLLABORATIONS? Most of my work is paid, however, I am not quick on saying no to collaborations

or free projects if it is something that is of interest to me or could be beneficial for my business.

APART FROM THE MODEL FOLAKE – WHICH OTHER INTERESTING MODELS HAVE YOU WORKED WITH? I have worked with Naima, one of the winners of Americas Next Top Model. She currently has a band called Galaxy of Tar, and since I love shooting bands I decided to meet up with Naima and take photos during one of her performances in NYC. Knowing her previously from college, she is a very quiet and shy girl. I was surprised to see such power and emotion come out of her on stage while performing, and I managed to capture that in the photos, which she loved!

WHAT DOES A NORMAL SHOOT DAY ENTAIL? Planning on a location, what clothes and props will be used and if the lighting should be natural or not. Usually I contact the person that I am going to photograph before the day of the shoot to find out what they are in to and what they like so that I can capture who they really are.

WHAT TYPE OF WORK DO YOU PREFER DOING – MODEL SHOOT – PORTRAIT ETC? Any creative work! I love shooting rock bands and performers since they are very animated and I can play around with the shutter speed and lighting to come up with

interesting images. I have met an amazing photographer, Lynn Goldsmith, who has a book out which features all of her photography work on location with rock bands like Aerosmith, Ozzy, Tina Turner and Blondie just to name a few. She is truly amazing and an inspiration to me.

DOES ALL YOUR WORK SELL TO MAGAZINES OR YOU DO THINGS TO INCREASE YOUR PORTFOLIO? Both. A lot of the time I shoot what I love for myself, close friends and clients which is usually work that I will post up on my portfolio at marsindigital.com WE NOTE THAT YOU TAKE SOME INTERESTING PHOTOS – HOW DO YOU GET INSPIRED FOR THESE? Being in the moment and working with creative people or people that let you do what you feel. A feeling comes over me and I get certain ideas depending on the location or the props that might be around. I guess I have a wild imagination haha WE NOTE ALSO THAT YOU ARE QUITE MULTI-TALENTED – YOU ALSO SING – EXPLAIN? I mix, produce and do vocals. My music is electro/dance and kind of dark and mysterious. I used to DJ at different lounges in the city, which is how I started with music.

Writing music and recording it in to a song helps me deal with issues that I might be facing at the moment. It is kind of my relief to get the things I have in my head out.

WHAT ARE YOUR LIFE GOALS AND AMBITIONS? To stay creative and true to myself. Being an artist is not always easy and glamorous, its usually long hours and you never know where your next paycheck will come from.

But I love what I do and have a passion for it, which helps me stay optimistic. I have

never listened to anyone and chose to follow my heart.

HAVE YOU EVER HAD TO TRAVEL ABROAD FOR SHOOTS FOR CLIENTS OR JUST BY YOUR OWN CHOOSING? I would prefer to work out of New York City, it is a place where my heart is and a place I call home. I do travel for work but never out of the country… only for vacation.

DO YOU FIND YOUR BUSINESS DIFFICULT IN THE CURRENT ECONOMIC CLIMATE? Everyone is trying to save a penny these days and luckily my prices are very reasonable. I always try to accommodate my clients to ensure a happy shoot.

WHAT ADVICE WOULD YOU GIVE OTHER ASPIRING PHOTOGRAPHERS? I always recognize other photographers I meet and tell them not to give up at times of doubt and to keep creating. www.marsindigital.com

collaborations ou des projets libres si c'est quelque chose qui est d'intérêt pour moi ou pourrait être bénéficiel pour mon entreprise.

VOTRE NOM MARSIN EST-IL REEL OU SEULEMENT UN PSEUDO CREATIF? Mon nom actuel est Marcin, toutefois, depuis ma naissance, j'ai précisé mon nom avec un "s" car il était plus facile pour les enseignants à se prononcer.

Marsin.

QU'EST CE QUI VOUS A INTÉRESSEZ À LA PHOTOGRAPHIE? J'ai toujours été très créatif, même comme un enfant. J'ai commencé à prendre plus au sérieux la photographie tout en faisant la modélisation et le travail avec d'autres photographes de qui j'ai appris certaines choses comme l'éclairage et le mis en place.

AVEZ-VOUS FAIT UN COURS OU VOUS ETES NATURELLEMENT DOUE? Je n'ai pas pris un cours de photographie, je suppose que je suis naturellement doué.

Je sais juste ce que je veux d'une image et je fais mes recherches pour m'assurer que j’y arriver. J'ai travaillé avec Markus Klinko et Indrani, ainsi que Zach Bowens de qui j'ai appris à observer les différentes façons dont les travaux d'autres photographes sont faites.

COMBIENS DE TEMPS QUE VOUS ETES INDEPENDANT? Depuis août 2010 j'ai pris mes affaires plus au sérieux. C'est quelque chose que je me concentre sur beaucoup plus.

FAITES-VOUS SEULEMENT EMPLOI REMUNERE OU AVEZVOUS PARFOIS LES PROJETS GRATUITS / COLLABORATIONS? La plupart de mon travail est payé, mais je ne suis pas rapide à dire non à des

EN DEHORS DE FOLAKE MODÈLE QUELLES SONT LES AUTRES MODELES INTERESSANTES AVEC QUI VOUS TRAVAILLEZ? J'ai travaillé avec Naima, l'une des gagnantes – América’s Next Top Model. Elle dispose actuellement d'un groupe appelé Galaxy du goudron, et depuis que j'ai l'amour de tire bandes j'ai décidé de rencontrer Naima et prendre des photos lors d'une de ses performances à New York. Connaissant son antérieurement de l'université, elle est une fille très calme et timide. J'ai été surpris de voir une telle puissance et émotion sortir d'elle sur scène lors de l'exécution, et j'ai réussi à capturer que les photos, qu'elle aimait!

QU'EST-CE QUE UN JOUR DE TIR NORMAL IMPLIQUE? Planification d'un emplacement, quels sont les vêtements et les accessoires qui seront utilisés et si l'éclairage doit être naturel ou non.

Habituellement, je communique avec la personne que je vais photographier avant le jour du tournage pour savoir ce qu'ils sont pour et ce qu'ils aiment pour que je puisse saisir qui ils sont vraiment.

QUEL GENRE DE TRAVAIL NE VOUS PREFEREZ FAIRE - MODÈLE SHOOT ETC PORTRAIT? Tout le travail créatif! J'aime tirer les groupes de rock et les artistes, car ils sont très animées et je peux jouer avec la vitesse d'obturation et l'éclairage de trouver des images intéressantes.

J'ai rencontré un photographe étonnant, Lynn Goldsmith, qui vient de sortir un livre qui dispose de tous son travail photographique sur place avec des groupes de rock tels que Aerosmith, Ozzy, Tina Turner et Blondie pour en nommer quelques-uns. Elle est vraiment incroyable et une inspiration pour moi.

FAITES VOUS TOUS VOTRE TRAVAIL POUR VENDRE OU CHOSES POUR ACCROITRE VOTRE PORTFOLIO? Les deux. Un grand nombre de fois que je pousse ce que j'ai l'amour pour moi, des amis proches et des clients qui travaillent habituellement que je vais mettre sur mon portfolio à marsindigital.com NOUS NOTONS QUE VOUS PRENEZ DES PHOTOS INTERESSANTES COMMENT OBTENIR CES INSPIRATIONS? Être dans l'instant et de travailler avec des gens créatifs ou les gens qui vous permettent de faire ce que vous ressentez.

Un sentiment m'envahit et je reçois certaines idées en fonction de l'emplacement ou les accessoires qui pourraient être de l'ordre. Je suppose que j'ai une imagination débordante NOUS NOTONS EGALEMENT QUE VOUS ETES BIEN AUX MULTIPLES TALENTS - VOUS AVEZ EGALEMENT DE LA MUSIC EXPLIQUEZ? Je mélange, de produire et de faire des voix.

Ma musique est électro / dance et un peu sombre et mystérieuse. J'avais l'habitude de DJ à différents salons de la ville, qui est la façon dont j'ai commencé avec la musique.

Ecrire de la musique et l'enregistrer dans une chanson m'aide à traiter des questions que je pourrais faire face en ce moment. Il est en quelque sorte mon grand soulagement pour obtenir les choses que j'ai dans ma tête.

QUELS SONT VOS OBJECTIFS DE LA VIE ET AMBITIONS? Pour rester créatif et fidèle à moi-même.

Etre un artiste n'est pas toujours facile et glamour, ses heures généralement long et on ne sait jamais où votre prochain chèque de paie viendra. Mais j'aime ce que je fais

et qui ont une passion pour elle, qui me permet de rester optimiste. Je n'ai jamais écouté personne et a choisi de suivre mon cœur.

AVEZ-VOUS DÉJÀ VOYAGER A L'ETRANGER POUR LES POUSSES DE CLIENTS? Je préfère le travail de New York City, il est un endroit où mon cœur est à la maison. Je ne voyage pas pour le travail, mais je vais en dehors du pays ... uniquement pour les vacances.

TROUVEZ-VOUS LA SITUATION ECONOMIQUE COURANTE DIFFICILE? Tout le monde cherche à économiser un sou de nos jours et, heureusement, mes prix sont très raisonnables. J'essaie toujours de répondre à mes clients pour assurer un tournage heureux.

QUELS CONSEILS DONNEREZ-VOUS A D'AUTRES ASPIRANTS PHOTOGRAPHES? J'ai toujours de reconnaître d'autres photographes que je rencontre et leur dire de ne pas renoncer à des moments de doute et de continuer à créer. www.marsindigital.com www.reverbnation.com/marsin marsindigital@gmail.com

colaboración o proyectos de forma gratuita si es algo que es de mi interés o podría ser beneficioso para mi negocio.

MARSIN ES SU NOMBRE REAL O SOLO UNA PSEUDO LA CREATIVIDAD? Mi nombre es jaja Marcin gobierno, sin embargo, cada vez desde los días de escuela, me ha escrito mi nombre con una "s", ya que era más fácil para los profesores de pronunciar. Marsin. ¿CÓMO SE INTERESÓ EN LA FOTOGRAFÍA? Siempre fui muy creativa, incluso cuando era niño. Comencé a tomar la fotografía más en serio al hacer modelos y trabajar con otros fotógrafos de la que yo había aprendido ciertas cosas como la iluminación y la disposición. ¿SABÍA USTED HACER UN CURSO O SIMPLEMENTE TALENTO NATURAL? No tomé un curso de fotografía, yo creo que soy más que un talento natural jaja.

Sólo sé lo que quiero de una imagen y puedo hacer mi investigación para asegurarse de que hacer que suceda. Hice el trabajo con Markus Klinko y Indrani, así como con Zach Bowens de quien tiene que observar las diferentes formas que el trabajo de otros fotógrafos. ¿CUÁNTO TIEMPO HA SIDO POR CUENTA PROPIA? Desde agosto 2010 he tomado más en serio mi negocio. Es algo que me estoy centrando en mucho más.

USTED NO SOLO PAGO DE TRABAJO O ¿A VECES? PROYECTOS GRATIS / COLABORACIONES? La mayor parte de mi trabajo se paga, sin embargo, no soy rápido en decir "no" a la

APARTE DE LA MODELO FOLAKE QUE OTROS MODELOS DE INTERÉS HA TRABAJADO CON? He trabajado con Naima, uno de los ganadores de las Américas Next Top Model. En la actualidad tiene una banda llamada Galaxia de alquitrán, y ya que me encanta disparar bandas que decidió reunirse con Naima y tomar fotos durante una de sus actuaciones en Nueva York.

Conocer previamente de su universidad, ella es una chica muy tranquila y tímida. Me sorprendí al ver tal poder y la emoción que salgas de ella en el escenario mientras se realiza, y me las arreglé para captar que en las fotos, que le encantaba! ¿QUÉ HACE UN DIA NORMAL SARMIENTO CONLLEVA? Planificación de un lugar, qué tipo de ropa y accesorios se utilizarán y si la iluminación debe ser natural o no. Por lo general en contacto con la persona que voy a fotografiar antes del día de la sesión para saber lo que se y lo que les gusta para que pueda captar lo que realmente son. ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO QUE PREFIERE HACER - ETC RETRATO MODELO DE SHOOT? Cualquier trabajo creativo! Me encanta disparar bandas de rock y artistas intérpretes o ejecutantes, ya que son muy animadas y puedo jugar con la velocidad de obturación y la iluminación para llegar a interesantes imágenes.

He conocido a un fotógrafo increíble, Lynn Goldsmith, quien acaba de publicar un libro que cuenta con todas las de su trabajo fotográfico en el lugar con bandas de rock como Aerosmith, Ozzy, Tina Turner y Blondie sólo para nombrar algunos. Ella es verdaderamente increíble y una inspiración para mí.

NO TODO SU TRABAJO PARA VENDER REVISTAS O HACER COSAS PARA AMPLIAR SU CARTERA? Las dos cosas. Una gran parte del tiempo me tirar lo que me gusta a mí, amigos y clientes que normalmente es el trabajo que voy a publicar en mi cartera en marsindigital.com TOMAMOS NOTA DE QUE TOMAR ALGUNAS FOTOS DE INTERÉS ¿CÓMO LLEGAR INSPIRADO POR ESTOS? Estar en el momento y trabajar con gente creativa o la gente que te permiten hacer lo que sientes. Un sentimiento se apodera de mí y me da ciertas ideas en función de la ubicación o los accesorios que pueden ser alrededor. Creo que tengo una imaginación salvaje OBSERVAMOS TAMBIÉN QUE USTED ES BASTANTE POLIFACÉTICO - TAMBIÉN CANTA - EXPLIQUE? Puedo mezclar, producir y voces. Mi música es electro / dance y un poco oscuro y misterioso. Solía DJ en diferentes salones de la ciudad, que es como empecé con la música. Escribir música y grabar en una canción que me ayuda a lidiar con los problemas que podría estar enfrentando en este momento. Es un poco de mi ayuda para conseguir las cosas que tengo en mi cabeza. ¿CUÁLES SON SUS METAS DE VIDA Y AMBICIONES? Para seguir siendo creativo y fiel a mí mismo. Ser un artista no siempre es fácil y atractivo, su horario por lo general largo y nunca se sabe dónde está su próximo cheque de pago se vienen. Pero me encanta lo que hago y tener una

pasión por ella, que me ayuda a mantenerme optimista. Nunca he escuchado a nadie, y optó por seguir a mi corazón. ¿ALGUNA VEZ HA TENIDO PARA VIAJAR AL EXTERIOR DE BROTES DE CLIENTES O SIMPLEMENTE POR SU PROPIA ELECCIÓN? Yo prefiero trabajar fuera de Nueva York, es un lugar donde mi corazón es y un lugar al que llamar hogar. Cómo viajar por trabajo, pero nunca fuera del país ... sólo para las vacaciones.

NO ENCONTRAR SU NEGOCIO EN LA DIFÍCIL SITUACIÓN ECONÓMICA ACTUAL? Todo el mundo está tratando de ahorrar un centavo en estos días y por suerte mis precios son muy razonables. Yo siempre trato de acomodar mis clientes para asegurar una sesión feliz. ¿QUÉ CONSEJO LE DAN OTROS ASPIRANTES A FOTÓGRAFOS? Yo siempre reconocer otros fotógrafos que conozco y decirle que no a abandonar en los momentos de duda y para seguir creando.

www.marsindigital.com www.reverbnation.com/marsin marsindigital@gmail.com

AN INTERVIEW WITH SERENDITPITY BAGS - SUSAN COARI DESIGNER MAKER DID YOU EVER STUDY BAG DESIGN OR TEXTILES? No, I am a self-taught seamstress and quilter. I’ve been sewing since I was 12 years old, making some of my own clothing.

I’d always been interested in art and design; my art teacher from grade school was a huge influence on me. She taught me that there are no rules when it comes to colour and pattern, an artist should follow their instincts instead of the “rules”. Following my heart and not listening to naysayers when it comes to my design aesthetic was an important lesson she taught me.

WHEN DID YOU START YOUR BUSINESS? My current business, Serendipity Bags and More was started officially about 3 months ago, but I ran a handmade children’s clothing business for when my first child was born 25 years ago. I did that for about 4 years but had to eventually give it up because of family obligations. The timing just wasn’t right. I kept sewing for family and friends and then found quilting. I could really use colour and pattern in a whole new way with quilts. I was hooked. Then 8 months ago Serendipity! I quit my corporate job as a sales representative for a large medical equipment company and had a difficult time finding another job. But while trekking all over Chicago for my job, I had received a great deal of compliments on the computer bag I had designed and sewn.

People asked where they could get

one, Serendipity Bags and More was born.

I’ve always wanted my own business and sewing and quilting have always been something I have been passionate about, so I decided it was time to “live my dream”.

Serendipity seemed liked the perfect name.

WHY THE NAME SERENDIPITY? Serendipity has a whimsical sound to it, at least in my mind. Whimsical is the way I would describe my design concept. And serendipity’s meaning, as described in the dictionary as the discovery of something fortunate. To me, it was just the perfect name for my new and very exciting venture. When I decided to start Serendipity, I wasn’t looking to follow my dream as a business owner; it just was a “fortunate discovery”. I feel very lucky to be at a point in my life where I can follow my dream. Using the word “Serendipity” just seemed so very appropriate.

WHAT MADE YOU START YOUR OWN BUSINESS? My father ran his own business all his life, and I think he instilled the passion for doing what you love in me. I’ve worked for others since I was 16 and enjoyed what I did but there was always a thought in the back of my mind, that I wanted to be my own boss, do what I love, live my dream. I had a small children’s clothing and accessory business when my first two girls were born but the timing just wasn’t right.

When I decided to leave my corporate job last April and was unable to find another position I decided the time was right to

DO YOU CREATE ALL YOUR DESIGNS YOURSELF? Yes, my designs are original; I consider myself a folk-artist but with a modern twist. Folk Art is simple in design but very well made. With no formal training, I use simple designs but add a lot of personality through colour, pattern, embellishment and organizational properties like pockets, double handles, etc. I believe that simplicity doesn’t have to be boring; it can be very functional and beautiful at the same time.

give my own business a try.

ARE YOUR TRADEMARKS REGISTERED? No, I haven’t really given that much thought, the bags and accessory items I create, quilts, pillows, wall hangings, etc., are one of a kind. I think what sets my designs apart is not only the shape of the bag but the fabric and colour combinations as well as the addition of appliqué and embellishment, as well as the construction details. I use a lot of dressmaker detailing which sets me apart. I don’t think you can trademark that. My combination of colour and pattern is what sets me apart.

DO YOU HAVE STOCKISTS? I purchase most of my fabrics from many different on-line sources. I use many different fabrics in each design, whether it is a quilt, a bag or a pillow. I like to combine many different fabrics and so I use the Internet to as my stockist. I can find many, many fabric lines and small designers, which I believe, make my line different and unique. My design philosophy is whimsical and very colourful which translates into using as many as 8 different fabrics in one bag. Because of this, I find the Internet a great source of fabric, more so than any one shop could supply.

WHAT MADE A FIBER ARTIST DECIDE TO DO BAGS? Necessity is the mother of all invention, isn’t that the saying? I created my first ”bag” because I needed a lightweight and colourful way to carry my laptop computer around Chicago when I was a sales rep. Because I was wearing a dark suit every day, it just seemed natural, for me. to create something whimsical and colourful as well as functional. Soon my bag was drawing a great deal of attention, and I thought that there might be a market for my designs.

HOW IS BUSINESS AFFECTED SINCE THE RECESSION? My business is a direct result of the recession as opposed to being affected by it. After I left my position as a sales rep, and couldn’t secure another one, starting my own business seemed like a solution. I don’t think I would have had the courage to start my own business if I was able to find another job.

HOW DID YOU FIND THE CHICAGO SHOW? The One of a Kind Show here in Chicago was a fabulous experience for me. Having started this business just a few months ago, I was more than a little apprehensive about the prospect of exhibiting at such a large show. I submitted my application on a whim; I really didn’t think I would be accepted. I was a little

unsure about my colourful design concept and how it would translate to the public.

But, I was very pleasantly surprised by the reaction I received at the show. I received so many great comments and spoke with so many people about my design aesthetic; it was a great experience for me. I gained a great deal of confidence by exhibiting at this show; it was far better than I had ever expected.

had originally thought I would be doing a few shows a year but after the reception my products have received, I am rethinking my plan. Several retailers about possible wholesale options approached me and so I am reworking my future plans to incorporate additional opportunities. I am very excited about the future of Serendipity Bags and More. www.serendipitybagsandmore.com

HOW OFTEN DO YOU DO EXHIBITIONS IN A YEAR? I plan on doing 6 to 8 retail shows as well as 2 wholesale shows a year.

DO YOU MAKE COMMISSIONS? OR JUST MASS PRODUCE? I do special commission pieces as well as production. My pieces, whether they be quilts, bags or accessories are all handmade and one of a kind.

WHAT ARE YOUR PLANS FOR YOUR BUSINESS IN 5 YEARS? Wow, 5 years, I find it hard to think about 5 months from now. Exhibiting at the One of a Kind Show here in Chicago opened my eyes and changed my outlook.

I didn’t expect the response I received from the attendees. I had people coming into my booth because they loved the colour combinations and use of prints. I received many, many compliments, which really boosted my confidence. My bags and quilts are incorporate quite a bit of colour and a wide array of fabrics in many different prints. I know I love to use colour combinations that may not be what you would normally find, but I wasn’t sure how they would translate to the public. But I was surprised by the reception I received from so many customers. People actually said they were drawn to my booth because of the “happiness my booth exuded”. I was very pleasantly surprised by the comments. I

AVEZ-VOUS FAIS DES ÉTUDES TEXTILES? Non, je suis une auto-couturière enseignée et artisane. Je couds depuis que j'ai 12 ans, ce qui rend certains de mes propres vêtements. J'ai toujours été intéressé par l'art et de design, mon professeur d'art de l'école primaire a été une énorme influence sur moi. Elle m'a appris qu'il n'ya pas de règles en matière de couleur et le motif, un artiste à suivre leur instinct plutôt que les «règles». À la suite de mon cœur et ne pas écouter les opposants quand il s'agit de ma conception esthétique a été une leçon importante, elle m'a appris.

QUAND AVEZ-VOUS COMMENCE VOTRE ENTREPRISE? Mon entreprise actuelle, Serendipity sacs et plus a été lancé officiellement il ya 3 mois, mais j'ai manqué d'affaires de vêtements pour enfants faits à la main pour quand mon premier enfant est né il ya 25 ans. J'ai fait ça pendant environ 4 ans mais a dû finalement y renoncer en raison d'obligations familiales. Le timing n'était pas bon. J'ai continué à coudre pour la famille et amis et ensuite trouvé quilting. Je pourrais vraiment utiliser la couleur et le motif dans une toute nouvelle façon avec des couettes. Je suis devenu accro. Ensuite, il ya 8 mois Serendipity! J'ai quitté mon travail d'entreprise en tant que représentant des ventes pour une entreprise de matériel médical grande et avait de la difficulté à trouver un autre emploi. Mais tandis que le trekking à travers Chicago pour mon travail, j'avais reçu beaucoup de compliments sur le sac d'ordinateur que j'avais conçu et cousu. Les gens ont demandé où ils pouvaient en obtenir un, Serendipity sacs et plus est né. J'ai

toujours voulu ma propre entreprise de couture et de quilting ont toujours été quelque chose que j'ai été passionné, alors j'ai décidé qu'il était temps de "vivre mon rêve". Serendipity semblait aimé le nom parfait.

POURQUOI LE NOM SERENDIPITY? Serendipity a un son bizarre qui lui, au moins dans mon esprit. Lunatique C'est ainsi que je décrirais mon concept. Et le sens de la sérendipité, comme décrit dans le dictionnaire comme la découverte de quelque chose de chance. Pour moi, c'était juste le nom parfait pour ma nouvelle entreprise et c'est très excitant. Lorsque j'ai décidé de commencer Serendipity, je ne cherchais pas à suivre mon rêve en tant que propriétaire d'entreprise, il n'était tout simplement une «heureuse découverte". Je me sens très chanceux d'être à un point dans ma vie où je peux réaliser mon rêve. Utiliser le mot "Serendipity" semblait si tout à fait approprié.

POURQUOI AVEZ-VOUS CREER VOTRE PROPRE ENTREPRISE? Mon père dirigeait sa propre entreprise toute sa vie, et je pense qu'il a inculqué la passion pour ce que vous aimez en moi. J'ai travaillé pour d'autres, car j'avais 16 ans et apprécié ce que j'ai fait, mais il y avait toujours une pensée dans le dos de mon esprit, que je voulais être mon propre patron, faire ce que j'aime, vivre mon rêve. J'ai eu de vêtements pour enfants en bas âge et des affaires accessoires lors de mes deux premières filles sont nées, mais le moment n'était tout simplement pas droit.

Quand j'ai décidé de quitter mon emploi d'entreprise en avril dernier et a été incapable de trouver un autre poste, j'ai décidé qu'il était temps de donner ma propre entreprise d'essayer.

SONT VOS MARQUES DEPOSEES? Non, je n'ai pas vraiment étant donné que beaucoup de réflexion, les sacs et les accessoires que je crée, couettes, oreillers, tentures murales, etc., sont unique en son

genre. Je pense que ce qui distingue mes créations à part, c'est non seulement la forme de la valise, mais le tissu et les combinaisons de couleurs ainsi que l'ajout d'appliques et d'embellissement, ainsi que les détails de construction. J'utilise beaucoup de couturière détail qui me distingue. Je ne pense pas que vous pouvez marque. Ma combinaison de couleur et le motif est ce qui me distingue.

AVEZ-VOUS TREVENDEURS? J'ai acheté la plupart de mes toiles à partir de nombreuses sources différentes en ligne. J'utilise plusieurs tissus différents dans chaque dessin ou modèle, s'il s'agit d'une couette, un sac ou un oreiller. J'aime combiner de nombreux tissus différents et j'ai donc utilisé l'Internet pour que mon revendeur. Je ne peux trouver de nombreuses, nombreuses lignes de tissus et de petits créateurs, qui, je crois, faire ma ligne différente et unique. Ma philosophie de conception est lunatique et très colorée qui se traduit en utilisant autant que 8 tissus différents dans un sac. Pour cette raison, je trouve sur Internet une grande source de tissu, plus que n'importe quel magasin on peut fournir.

CREEZ-VOUS TOUTES LES MARCHANDISES? Oui, mes créations sont originales, je me considère comme un folk-artiste, mais avec une touche moderne. L'art populaire est de conception simple mais très bien fait. En l'absence de formation formelle, je utiliser des modèles simples mais ajoutent beaucoup de personnalité à travers la couleur, le motif, l'embellissement et les propriétés d'organisation comme les poches, poignées doubles, etc, je crois que la simplicité ne doit pas être ennuyeux, il peut être très fonctionnelle et belle en même temps.

QU'EST-CE QUI MOTIVE UN ARTISTE DE FIBRES DECIDER DE FAIRE SACS? La nécessité est la mère de toute invention, n'est pas que le dire? J'ai créé mon premier "sac" parce que j'avais besoin d'une manière légère et colorée pour porter mon ordinateur portable autour de Chicago quand j'étais un représentant des ventes.

Parce que je portais un costume sombre chaque jour, il m'a semblé naturel, pour moi. Pour créer quelque chose de fantaisiste et coloré ainsi que fonctionnelle. Bientôt mon sac tirait une grande attention, et j'ai pensé qu'il pourrait y avoir un marché pour mes créations.

COMMENT VONT LES AFFAIRES DEPUIS LA RECESSION? Mon entreprise est une conséquence directe de la récession au lieu d'être affectées par elle. Après avoir quitté mon poste de représentant des ventes, et n'a pas pu obtenir un autre, créer ma propre entreprise semblait être une solution. Je ne pense pas que j'aurais eu le courage de lancer ma propre entreprise, si j'ai pu trouver un autre emploi.

COMMENT ETAIT CHICAGO? Le Salon One of a Kind, ici à Chicago a été une expérience fabuleuse pour moi.

Après avoir commencé cette activité seulement il ya quelques mois, j'ai été plus que un peu d'appréhension à l'idée de présenter à un tel spectacle à grand. J'ai déposé ma demande sur un caprice, je ne pensais vraiment pas que je serais acceptée. J'ai été un peu incertain au sujet de mon concept design coloré et comment elle se traduirait pour le public. Mais, j'ai été très agréablement surpris par la réaction que j'ai reçue à l'émission. J'ai reçu tellement de bons commentaires et a parlé avec tant de gens de ma conception esthétique, c'était une expérience

formidable pour moi. J'ai acquis beaucoup de confiance en exposant sur ce salon, il a été beaucoup mieux que je n'avais jamais prévu.

COMBIEN DE FOIS FAITES VOUS DES EXPOSITIONS EN UNE ANNEE? J'ai l'intention de faire de 6 à 8 montres de détail ainsi que 2 représentations pour les exhibitions de grossistes en un an.

commentaires. J'avais d'abord pensé que je pourrais faire quelques spectacles par année, mais après la réception de mes produits ont reçu, je suis repenser mon plan. Plusieurs détaillants sur les options possibles en gros se sont approchés de moi et je suis donc retravailler mes projets d'avenir à intégrer d'autres possibilités. Je suis très enthousiaste quant à l'avenir des sacs Serendipity et plus. www.serendipitybagsandmore.com

FAITES-VOUS DES COMMISSIONS? Je ne pièces commission spéciale ainsi que la production. Mes pièces, qu'il s'agisse de couettes, sacs ou accessoires sont tous fabriqués à la main et unique en son genre.

QUELS SONT VOS PLANS POUR VOTRE ENTREPRISE DANS 5 ANS? Wow, 5 ans, je trouve difficile de penser à 5 mois à partir de maintenant. Exposer au Salon One of a Kind, ici à Chicago m'a ouvert les yeux et changé mes perspectives. Je ne m'attendais pas de la réponse que j'ai reçue des participants. J'ai eu des gens qui viennent à mon stand parce qu'ils aimaient les combinaisons de couleurs et l'utilisation de copies. J'ai reçu beaucoup de compliments, qui a vraiment renforcé ma confiance. Mes sacs et couvertures sont incorporer un peu de couleur et un large éventail de tissus dans de nombreux tirages. Je sais que je t'aime d'utiliser des combinaisons de couleur qui peuvent ne pas être ce que vous trouveriez normalement, mais je n'étais pas sûr de savoir comment ils se traduiraient par le public. Mais j'ai été surpris par l'accueil que j'ai reçu de nombreux clients. Les gens se dit qu'ils ont été portés à mon stand en raison de «bonheur de ma cabine exsudé". J'ai été très agréablement surpris par les

¿SABÍA USTED NUNCA ESTUDIO DE DISEÑO TEXTIL BOLSA O? No, yo soy un auto-costurera enseñado y Quilter. He estado cosiendo desde que tenía 12 años de edad, por lo que algunas de mis propias prendas. Yo siempre había estado interesado en el arte y el diseño, mi profesor de arte desde la escuela primaria fue una gran influencia en mí. Ella me enseñó que no hay reglas cuando se trata de color y el patrón, un artista debe seguir sus instintos en lugar de las "reglas". Después de mi corazón y no escuchar a los pesimistas cuando se trata de mi estética de diseño fue una importante lección que me enseñó. ¿CUÁNDO EMPEZASTE A SU NEGOCIO? Mi negocio actual, Serendipity Bolsas y Más se inició oficialmente hace aproximadamente 3 meses, pero me encontré con un negocio de ropa para niños hechos a mano para cuando mi primer hijo nació hace 25 años. Lo hice durante unos 4 años, pero finalmente tuvo que renunciar a ella debido a obligaciones familiares. El momento no estaba bien. Seguí de coser para la familia y amigos y, a continuación se encuentran acolchados. Me vendría bien el color y el patrón de una manera totalmente nueva con edredones. Me enganché. A continuación, hace 8 meses Serendipity! Dejé mi trabajo en una empresa como representante de ventas para una compañía de equipo médico y tenía grandes dificultades para encontrar otro trabajo. Pero mientras trekking todo Chicago para mi trabajo, que había recibido una gran cantidad de elogios en el bolso de la computadora que habían diseñado y cosido. La gente se preguntaba dónde podría conseguir uno, Serendipity Bolsas y Más nació. Siempre he querido mi propio negocio

y de coser y acolchar siempre han sido algo que he sido un apasionado, así que decidí que era tiempo de "vivir mi sueño". Serendipity parecía le gustaba el nombre perfecto. ¿POR QUÉ EL NOMBRE SERENDIPITY? Serendipity tiene un sonido caprichosa a la misma, al menos en mi mente. Caprichosa es la forma en que yo describiría mi concepto de diseño. Y el significado de serendipity, como se describe en el diccionario como el descubrimiento de algo afortunado. Para mí, era el nombre perfecto para mi nueva empresa y muy emocionante. Cuando me decidí a empezar a Serendipity, que no estaba mirando a seguir mi sueño como dueño del negocio, sino que sólo fue un "descubrimiento suerte".

Me siento muy afortunado de estar en un punto en mi vida donde puedo seguir mi sueño. Uso de la palabra "Serendipity" me pareció tan apropiado.

LO QUE HACE DE EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO? Mi padre tenía su propio negocio de toda su vida, y creo que él inculcó la pasión por hacer lo que amas en mí. He trabajado para otros desde que tenía 16 años y disfrutaba de lo que hice, pero siempre había un pensamiento en el fondo de mi mente, que quería ser mi propio jefe, hacer lo que amo, vivir mi sueño. Tenía la ropa para niños pequeños y el negocio accesorio cuando mis dos primeras niñas nacieron pero el tiempo no estaba bien.

Cuando decidí dejar mi trabajo en una empresa en abril pasado y fue incapaz de encontrar una posición que decidí que era el momento para dar mi propio negocio, una oportunidad.

SON MARCAS REGISTRADAS? No, realmente no he pensado mucho, dado que, las bolsas y accesorios creo, edredones, almohadas, tapices, etc, son uno de los tipos.

Creo que lo que diferencia a mis diseños,

aparte no es sólo la forma de la bolsa, pero la tela y combinaciones de colores, así como la adición de aplicaciones de tejido y embellecimiento, así como los detalles de la construcción. Yo uso un montón de modista detalle que me distingue. No creo que se puede marca que. Mi combinación de color y el diseño es lo que me distingue.

computadora portátil alrededor de Chicago cuando era un representante de ventas. Debido a que llevaba un traje oscuro todos los días, me pareció natural, para mí. para crear algo caprichosa y colorido, así como funcional.

Pronto mi bolsa estaba atrayendo una gran cantidad de atención, y pensé que podría haber un mercado para mis diseños.

¿TIENE PUNTOS DE VENTA? Puedo comprar la mayoría de mis telas de diferentes fuentes en línea. Yo uso muchos tejidos diferentes en cada diseño, si se trata de una colcha, una bolsa o una almohada. Me gusta combinar muchos tejidos diferentes y por eso utilizan la Internet para que mi distribuidor. No puedo encontrar muchas líneas, tejidos y muchos pequeños diseñadores, que creo, que mi línea diferente y único. Mi filosofía de diseño es caprichosa y muy colorido que se traduce en utilizar hasta 8 diferentes tejidos en una bolsa.

Debido a esto, creo que el Internet una gran fuente de la tela, más que cualquier ventanilla única podría suministrar.

¿CÓMO SE NEGOCIOS AFECTADOS DESDE LA RECESIÓN? Mi negocio es el resultado directo de la recesión en lugar de ser afectados por ella.

Después me fui de mi posición como representante de ventas, y no pudo conseguir otro, comenzar mi propio negocio parecía una solución. No creo que yo hubiera tenido el coraje de iniciar mi propio negocio si yo era capaz de encontrar otro trabajo.

¿USTED CREE A TODOS TUS DISEÑOS A TI MISMO? Sí, mis diseños son originales, yo me considero un artista popular pero con un toque moderno. El arte popular es un diseño sencillo pero muy bien hecho. Sin ningún entrenamiento formal, uso de diseños simples pero añaden mucho de la personalidad a través del color, el patrón, embellecimiento y las propiedades de la organización como bolsillos, manijas dobles, etc Creo que la sencillez no tiene por qué ser aburrido, sino que puede ser muy funcional y hermosa al mismo tiempo. ¿QUÉ HACE UN ARTISTA DE FIBRA DE DECIDIR QUE HACER BOLSAS? La necesidad es la madre de todas las invenciones, no es que el dicho? He creado mi primera "bolsa" porque necesitaba una manera ligera y colorida de llevar mi

¿CÓMO ENCONTRAR EL SHOW DE CHICAGO? El Uno de un show tipo aquí en Chicago fue una experiencia fabulosa para mí. Después de haber empezado este negocio hace pocos meses, yo era más que un poco aprensivo acerca de la posibilidad de exponer en un espectáculo tan grande. He enviado mi solicitud a su antojo, yo realmente no creo que sería aceptada. Yo estaba un poco inseguro acerca de mi concepto de diseño colorido y cómo se traduciría al público. Pero, yo era muy gratamente sorprendido por la reacción que he recibido en la feria. He recibido comentarios de muchos grandes y habló con mucha gente de mi diseño estético, sino que fue una gran experiencia para mí. He adquirido una gran cantidad de confianza al mostrar en esta exposición, que fue mucho mejor de lo que esperaba nunca. ¿CON QUÉ FRECUENCIA NO EXPOSICIONES EN UN AÑO? Mi plan es hacer 6-8 muestra menor, así como 2 muestra mayor de un año.

QUÉ HACER LAS COMISIONES? O SIMPLEMENTE PRODUCEN EN MASA? Hago piezas especiales comisión, así como la producción. Mis piezas, ya sean mantas, bolsas o accesorios, son todos hechos a mano y uno de una clase. ¿CUÁLES SON SUS PLANES PARA SU NEGOCIO EN 5 AÑOS? Wow, 5 años, me resulta difícil pensar en cerca de 5 meses a partir de ahora. Exponer en el Uno de un show tipo aquí en Chicago me abrió los ojos y cambió mi perspectiva. No esperaba la respuesta que he recibido de los asistentes. Tuve la gente que viene a mi cabina, ya que amaban las combinaciones de colores y el uso de copias. He recibido muchos elogios, muchos, lo que realmente impulsó mi confianza. Mi bolsos y colchas son incorporar un poco de color y una amplia gama de tejidos en diferentes impresiones. Yo sé que les encanta usar combinaciones de colores que pueden no ser lo que normalmente se encuentran, pero no estaba seguro de cómo se traduciría al público. Pero yo estaba sorprendido por la acogida que he recibido de tantos clientes. La gente llegó a decir que se sintieron atraídos por mi cabina debido a la "felicidad de mi puesto de exudado". Yo era muy gratamente sorprendido por los comentarios. Yo había pensado que estaría haciendo algunos shows al año, pero después de la recepción de mis productos han recibido, estoy reconsiderando mi plan. Varios minoristas acerca de las posibles opciones de venta al por mayor se acercó a mí y yo también volver a trabajar mis planes de futuro para incorporar nuevas oportunidades. Estoy muy emocionado sobre el futuro de Bolsas de Serendipity y más.

www.serendipitybagsandmore.com

In an unusual twist this Christmas we bring you some Home Interiors Creatives as well as the usual as you must all be aware – Homes have Fashion and Style that change seasonally!

PASCAL

Pascal creates beauty in different media, and they make great Christmas presents and beautiful art for your home.

Pascal crea la belleza en medios diferentes, y ellos hacen gran regalos de Navidad y hermosa arte para su hogar.

Info pascalstudio.com

ASHLEY GEORGE

Ashley George jewellery designer makes desired pieces in gold and silver which involve some intricate details. Her work makes beautiful gifts for anyone.

El diseñador de la joyería de Ashley George hace pedazos deseados en oro y plata que implican algunos detalles complejos. Su trabajo hace hermosos regalos para cualquiera.

Info ashgeorge.net

KIM FONDER

Kim fonder creates paintings for the contemporary home in natural tones and also creates organic furniture made in wood and other natural materials Kim más cariñoso crea pinturas para el hogar contemporáneo en tonos naturales y también crea muebles orgánicos hechos en la madera y otro.

Info kimfonder.com

ARZA DESIGN

Arza design creates trendy geometric handbags, for ladies who want to separate themselves from the masses.

El diseño de Arza crea bolsos geométricos a la moda, para señoras que quieren separar a sí mismo de las masa Info arzadesign.com

NAME Isaac Neal aka SLOJAM BIRTHDAY 12/21/79 STARSIGN Sagittarius I SEE THAT YOU HAVE A CHILD AND PARTNER ON YOUR MYSPACE – ARE YOU MARRIED? AND HOW LONG HAS IT BEEN. Yes I am - about three years on the 21st March FROM YOUR BIO I SEE THAT YOU ARE PART OF THE GROUP –FIRST COLONY- ARE YOU STILL WITH THEM DESPITE WHAT LOOKS LIKE YOU CARVING OUT A NICHE FOR YOURSELF AS A RAPPER? We are still a group even though I 'm doing a solo album WHERE ARE BASED IN THE STATES? Kansa City - Missouri WHAT WAS YOUR PREVIOUS OCCUPATION? Master painter still is my occupation YOU BEEN RAPPING FOR 16 YEARS – HOW DOES YOUR PARTNER FEEL ABOUT THIS & THE REST OF YOUR FAMILY MEMBERS? ARE THEY BEING SUPPORTIVE OF YOUR AMBITIONS? I have - well she is very supportive of what I do- she has my back all the way -my family has been down from day one since I first started rapping first colony is all family basically three brothers and one cousin, that's the colony!

HOW DO YOU BALANCE BEING A GANGSTA RAPPER WITH FATHERHOOD? well it's like this when I’m being dad I maintain my ground as a father figure not letting the negative influences affect what's real - when I’m on the mike, I mean rapping is one thing - family another simple, as that DO YOU WRITE YOUR OWN LYRICS? Yes I do every last one WHAT IS THE INSPIRATION FOR YOUR SONGS? It really depends on what's going on in the world, or how i feel at a certain time, usually I draw off the track and the vibe it gives me WHICH ESTABLISHED RAPPER WOULD YOU SAY YOU ARE MOST LIKE OR BELIEVE YOU ARE BETTER THAN? Now that's a odd question cause I’m not like other rappers my lyrics tell the story but if I had to say it would be a mix of Rakim and LL cool j ,I don't judge me to be better I would say were skilled equally, but far as these new emcees I take the cake they lack knowledge DO YOU HAVE A LABEL REPRESENTING YOU OR ARE YOU SELFPRODUCED? Self produced no label trying to get signed I LISTENED TO YOUR TRACKS “EVERYBODY LOVES A HUSTLER & FOREIGN AND DOMESTIC”!

ALTHOUGH YOUR STYLE OF RAP MIGHT BE CALLED HARDCORE –

I THINK OF IT AS MORE GANSTA WITH SOME BRUTAL REALITY… DO YOU AGREE? I agree to some extent some of my tracks tend to have a grimier feel but not a lot WHEN DID YOUR FIRST SINGLE COME OUT? Last year I released just the single to see how it would do entitled Bring it Back it's on iTunes go get it I SEE THAT YOU HAVE DONE SHOWS FOR –COMPTONS MOST WANTED- AND ALSO PERFORMED AT A WELL-KNOWN THEATRE….DO YOU INTEND TO ONLY HAVE HOMEGROUND PERFORMANCES OR WOULD YOU CONSIDER OVERSEAS OPPORTUNITIES? I would love to go overseas and blow up even get signed if I could that's what's happening on the real CURRENTLY I SEE THAT YOU ARE DOING SOME BATTLERAP COMPS – COULD YOU TELL US MORE ABOUT THOSE? & WHY? Oh yeah battleraps - it's basically a chance to get your music heard from all kind of rap fans, producers, labels etc... also you get a chance to do a mix tape with battleraps if you win i 'm in it for exposure really get my name on the air and to show off my skills!

HOW HARD HAS IT BEEN TO MAKE HEADWAY IN THE STATES? Man it's so hard I’m still trying to get in where I fit in but you know got to go with the flow WHAT IS YOUR VISION FOR THE NEXT 5 YEARS AHEAD? Get that major record deal drop a new album hit the mainstream become a

success in the game blow up LIKE SOME RAP STARS – WOULD YOU CONSIDER A MOVIE OR TELEVISION CARREER? Absolutely I would love to be on the big screen showing another side of the coin ALTHOUGH YOUR SINGLE IS AVAILABLE ON MYSPACE & iTunes WHERE ELSE CAN WE GET IT? AMAZON RHAPSODY EMUSIC LALA NAPSTER IMVU NOKIA LIMEWIRE SHOCKBOUND, ECT..

WHAT ARE YOU PLANS FOR FURTHER & FUTURE PROMOTION? I'm currently sending my cd to pump audio for movies, television, and commercials etc...

WHO ARE YOUR SINGING IDOLS/ROLE MODELS? FULLFORCE - R-KELLY - MICHAEL JACKSON WHAT KIND OF MUSIC ARE YOU INTO PERSONALLY? Rap, R&B & Jazz HOW WOULD YOU DESCRIBE YOURSELF? (romantic, practical etc) Hardworking, easy going straight up and down no special effects - you know I keep it real!

WHAT MADE YOU DECIDE TO TAKE A CHANCE ON ACHIEVING/ PURSUIING YOUR DREAM? Love of music my passion for writing songs and it's just what I like to do all the time IS THERE AN ALBUM OUT YET? OR JUST SINGLES?

http://www.audiolife.com/Store/slojam, http://www.uplaya.com/artists/slojam/inf o

IF SO WHATS THE TITLE & WHEN WILL IS IT OUT? My album is called SINISTER MIND KILLA you can get it on http://www.audiolife.com/Store/slojam

NOM Isaac Neal aka SLOJAM

DO YOU HAVE ANY GIGS OR CLUBS YOU WILL BE SINGING AT? -- NOT AT THE MOMENT WHAT IS YOUR FIVE YEAR PLAN? My plan is to keep on pushing my music till somebody takes notice build my fan base up keep dropping hot songs on the web build my studio at home bring in some new talent start selling CDs in stores maybe start my own label try to go worldwide with my music

JE VOIS QUE VOUS AVEZ UN ENFANT ET VOTRE PARTENAIRE SUR MYSPACE - ETES-VOUS MARIE? Oui - environ de trois ans, le 21 mars

IF A FOREIGNER WERE TO VISIT CHICAGO & KANSAS – WHERE WOULD YOU RECOMMEND THEY GO FOR SOME FUN? (Since you have lived in both states) Down Town Chicago, Kansas city go to Westport or The Beaumont Club WHAT ADVICE OR WORDS OF WISDOM WOULD YOU GIVE ANYONE WANTING TO DO WHAT YOU DO? Stay true to your craft don't let nobody tell you can't make it anything is possible and don't forget where you come from ..

FINALLY IS THERE ANYTHING YOU MAY WANT TO SHARE WITH US (website, link of tracks or album, future gigs or opportunities?) http://www.audiolife.com/Store/slojam, http://www.uplaya.com/artists/slojam/info

ANNIVERSAIRE 12/21/79 ZODIAC Sagittaire

DE VOTRE BIO JE VOIS QUE VOUS FAITES TOUJOURS PARTIE DU GROUPE, FIRST COLONY- EN DEPIT DU FAITE QUE VOUS VOULEZ TAILLER UN CRENEAU POUR VOUS COMME UN RAPPEUR? Nous sommes toujours un groupe même si je fais un album solo OÙ ETES VOUS BASE AUX ETATSUNIS? Kansa City - Missouri QUEL ETAIT VOTRE METIER PRECEDENT ?

Maître peintre est toujours ma profession VOUS AVEZ COMMENCE LE RAP PARTIR DE L’AGE DE 16 ANS – QU’ELLE EST L’OPINION DE VOTRE PARTENAIRE EN CE SUJECT ET LE RESTE DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE? SONT-ILS ÊTRE À L'APPUI DE VOS AMBITIONS? J'ai - bien qu'elle est très favorable à ce que je fais, elle a le dos tout le chemin, ma famille a été en panne d'un jour depuis que j'ai commencé à rapper - première colonie de toute la famille est essentiellement trois frères et un cousin, c'est la colonie!

COMMENT AVEZ-VOUS ALLIER VOTRE CARRIERE DESIREE A LA PATERNITE? Eh bien, c'est comme en tant qu’un père –je m’occupe de ma famille et ne pas laisse les

influences négatives affecter ce qui est réel quand je suis sur le micro, je veux dire rap est une chose - la famille – est autre simplement ÉCRIVEZ-VOUS VOS PROPRES PAROLES? Oui toutes !

QUEL EST LE VOTRE INSPIRATION POUR LES CHANSONS? Cela dépend vraiment de ce qui se passe dans le monde, ou comment je me sens en un certain moment, habituellement je tire hors de la piste et l'ambiance donnée ….

Voilà une drôle de question parce que je ne suis pas comme d'autres rappeurs mes paroles racontent l'histoire mais si j'avais à dire qu'il serait un mélange de Rakim et LL cool j, je ne me juge pas d'être mieux - je dirais ont était qualifiés également, mais a la mesure de ces nouveaux maîtres de cérémonie - je prends le gâteau, il leur manque la connaissance.

AVEZ-VOUS UN REPRESENTANT POUR VOTRE ETIQUETTE OU VOUS EN ETES RESPONSABLE? Autoproduit - pas de label - j’essaye de me faire signer J'AI ECOUTE "EVERYBODY LOVES A HUSTLER & ÉTRANGERS ET NATIONAUX"! SI VOTRE STYLE DE RAP POURRAIT DECRI - HARDCORE PLUS AVEC CERTAINES BRUTAL REALITES ... AGREEZ-VOUS? Je suis d'accord dans une certaine mesure, certains de mes morceaux ont tendance à se sentir plus crasseux, mais pas beaucoup QUAND EST-CE QUE VOTRE PREMIER TITRE EST SORTI? L'an dernier, j'ai publié juste un seul pour

voir comment il serait recu - intitulé Bring It Back c’est a iTunes – allez le chercher QUAND EST-CE QUE VOTRE PREMIER TITRE EST SORTI? L'an dernier, j'ai publié juste un seul pour voir comment il ferait - intitulé Bring It Back it's on iTunes go get it JE VOIS QUE VOUS AVEZ FAIT -COMPTONS MOST WANTED ET AUSSI EFFECTUES A UN CELEBRE THEATRE .... PREVOYEZ-VOUS D'AVOIR DES PERFORMANCES SEULEMENT EN AMERIQUE OU VOULEZ-VOUS CONSIDERER LES POSSIBILITES A L'ETRANGER? J'aimerais bien aller outre-mer et faire sauter encore faire signer si je pouvais c'est ce qui se passe sur le réel Actuellement je vois que vous faites des BATTLERAP COMPS - Pourriezvous dire plus sur ceux et Pourquoi? Battleraps oh yeah -, c'est essentiellement une occasion de mettre la musique entendue à partir de toutes sortes de fans de rap, les producteurs, étiquettes, etc.. Également vous obtenez une chance de faire un mix tape avec battleraps si vous gagnez, elle vraiment pour l'exposition - obtenir mon nom sur l'air/radio et pour montrer mes compétences!

EST-IL DUR DE PENETRER LE MARCHE AUX ETATS UNIS? Alors la, il est si difficile que j'essaie toujours d’avoir une place – mais c’est de la lutte QUELLE EST VOTRE VISION POUR LES 5 PROCHAINES ANNEES A VENIR? Obtenir cette goutte grande maison de disquesde porter un nouvel album a frappé le grand public- devenir un succès dans le coup Game Up ENVISAGEZ-VOUS UNE CARRIERE AU CINEMA OU TELEVISION? Absolument, je voudrais bien être sur le grand écran montrant une autre face de la médaille

SI VOTRE TIRTRE EST DISPONIBLE SUR MYSPACE & ITUNES OU AUTRE L’ACHETER ?

AMAZON RHAPSODY NAPSTER eMusic LALA IMVU NOKIA LIMEWIRE SHOCKBOUND, ECT QUELS SONT VOS PROJETS POUR PROMOTION ET LE FUTUR? Je suis actuellement entrain d’envoyer des cassettes pour cinéma, télévision, et des publicités QUI SONT VOS IDOLES? Fullforce - R-Kelly - Michael Jackson QUEL GENRE DE MUSIQUE ECOUTES-VOUS PERSONNELLEMENT? Rap, R & B & Jazz COMMENT VOUS DECRIRIEZVOUS? (ROMANTIQUE, PRATIQUE, ETC) Travailleur, détendu directement ‘ vers le haut et vers le bas’ sans effets spéciaux vous savez que je suis réel!

POURQUOI AVOIR DECIDE DE PRENDRE UNE CHANCE SUR LA RÉALISATION DE VOTRE REVE? Amour de la musique ma passion pour l'écriture des chansons et c'est juste ce que je tiens à faire tout le temps IL Y A-T-IL UN NOUVEL ALBUM? LE TITRE ET DATE DE SORTIE? Mon album s'appelle SINISTER MIND KILLA vous pouvez l'obtenir sur http://www.audiolife.com/Store/slojam AVEZ-VOUS DES CONCERTS OU CLUBS POUR PERFORMANCES? Pas pour le moment

QUEL EST VOTRE PLAN DE CINQ ANS? Mon plan est de continuer à pousser ma musique jusqu'à ce que quelqu'un prend connaissance construire ma base de fans en place continuent de chuter, chansons à chaud sur le web construire mon studio à la maison mettre un peu de nouveaux talents commencer à vendre des CD dans les magasins peut-être commencer mon propre label essayer d'aller dans le monde entier avec ma musique SI UN ETRANGER VISITAIT CHICAGO & KANSAS – QU’ELLES SONT VOS RECOMMANDATIONS POUR LES SORTIES ?

Down Town Chicago, pour Kansas City allez à Westport ou le club Beaumont QU’ELLES SONT LES CONSEILS OU LES MOTS DE LA SAGESSE? Restez fidèle à votre embarcation de ne laisser personne vous dire vous ne pouvez pas faire quelque chose et n'oubliez pas d'où vous êtes !

EST FINALEMENT AVEZ-VOUS AUTRE CHOSES A PARTAGER AVEC NOUS (site web, le lien de pistes ou d'albums, les futurs concerts ou opportunités?) http://www.audiolife.com/Store/slojam, http://www.uplaya.com/artists/slojam/info

NOMBRE Isaac Neal alias SLOJAM CUMPLEAÑOS 12/21/79 ZODIACO Sagitario VEO QUE TIENES UN HIJO Y SOCIO EN SU MYSPACE - ¿ESTÁS CASADA? Y ¿CUÁNTO TIEMPO HA SIDO. Si - alrededor de tres años en el 21 de marzo BIO DE SU VEO QUE USTEDES SON PARTE DEL GRUPO-FIRST COLONY¿SIGUES CON ELLOS A PESAR DE LO QUE PARECE USTED LABRARSE UN NICHO PARA SÍ MISMO COMO UN RAPPER? Todavía estamos a un grupo a pesar de que estoy haciendo un disco en solitario DONDE TIENEN SU SEDE EN ESTADOS UNIDOS? Kansa City - Missouri ¿CUÁL FUE SU OCUPACIÓN ANTERIOR? Maestro pintor todavía es mi ocupación LE HAN RAPPING DE 16 AÑOS ¿CÓMO FUNCIONA SU PAREJA SE SIENTA SOBRE ESTE Y EL RESTO DE MIEMBROS DE SU FAMILIA? ¿ESTÁN SIENDO APOYO DE SUS AMBICIONES? He - así que es muy favorable a lo que hago, ella tiene la espalda todo el camino, mi familia ha estado abajo de un día desde que empecé a rapper primera colonia es toda la familia básicamente tres hermanos y un primo, que es la colonia! ¿CÓMO SER UN BALANCE RAPERO GANGSTA CON LA PATERNIDAD? así es como esto cuando estoy de ser padre puedo mantener mi tierra como una figura paterna no dejar que las influencias negativas

que afectan a lo que es real - cuando estoy en el micrófono, me refiero a rap es una cosa – la familia de otro sencillo, ya que ¿ESCRIBES SU PROPIO LETRAS? Sí que hago cada último ¿QUÉ ES LA INSPIRACIÓN DE SUS CANCIONES? Realmente depende de lo que está pasando en el mundo, o cómo me siento en un momento determinado, por lo general saco de la pista y el ambiente que me da QUE LA CONSTITUYE RAPPER DIRÍA USTED QUE SON MÁS PARECIDOS O CREE QUE ES MEJOR QUE? Ahora que es una pregunta extraña porque yo no soy como otros raperos mi letra cuenta la historia, pero si tengo que decir que sería una mezcla de Rakim y LL Cool J, yo no me juzgues a ser mejor que yo diría fueron calificados igualmente, pero medida en que estos nuevos maestros de ceremonias tomo la torta que carecen de los conocimientos ¿TIENE USTED UNA REPRESENTACIÓN ETIQUETA QUE O ESTÁS SELFPRODUCED? Auto producido ninguna etiqueta tratando de lograr la firma de ESCUCHÉ SEGUIMIENTO DE SU "EVERYBODY LOVES A HUSTLER & EXTERIOR Y DE INTERIOR"! AUNQUE SU ESTILO DE RAP PODRÍA SER LLAMADO HARDCORE - CREO QUE COMO MÁS DE GANSTA CON ALGUNOS BRUTAL REALIDAD ¿ESTÁ DE ACUERDO? Estoy de acuerdo en cierta medida, algunos de mis temas tienden a tener una sensación más sucio, pero no mucho ¿CUÁNDO COMENZÓ SU PRIMER SINGLE SALIR? El año pasado lanzó sólo el single, para ver

cómo lo haría titulado Bring it Back está en iTunes go get it VEO QUE USTED HA HECHO SHOWS PARA COMPTONS-MOST WANTED Y TAMBIÉN SE REALIZÓ EN UN CONOCIDO TEATRO .... ¿TIENE INTENCIÓN DE TENER SÓLO HOMEGROUND INTERPRETACIONES O ¿CONSIDERARÍA OPORTUNIDADES EN EL EXTRANJERO? Me gustaría ir al extranjero y volar hasta lograr la firma si pudiera eso es lo que está sucediendo en la realidad ACTUALMENTE VEO QUE ESTÁN HACIENDO ALGUNAS BATTLERAP COMPS - ¿PODRÍA CONTARNOS MÁS ACERCA DE ESTAS EE.UU.? Y ¿POR QUÉ?

Oh yeah battleraps - es básicamente una oportunidad de obtener la música que se escuchó de todo tipo de fans de rap, productores, etiquetas .. También tienes la oportunidad de hacer un mix tape con battleraps si gana lo estoy en ella para la exposición realmente mi nombre en el aire y para mostrar mis habilidades! ¿QUÉ TAN DIFÍCILES HA SIDO PARA AVANZAR EN LOS ESTADOS UNIDOS? El hombre es tan difícil todavía estoy tratando de conseguir en donde encajar pero sabes tengo que ir con el flujo de ¿CUÁL ES SU VISIÓN PARA LOS PRÓXIMOS 5 AÑOS POR DELANTE? Consigue que los principales caída frente grabar un nuevo álbum golpeó la corriente principal de convertirse en un éxito en el golpe de juego hasta COMO ALGUNOS RAP ESTRELLAS - ¿USTED CONSIDERARÍA UNA

PELÍCULA DE TELEVISIÓN O DE CARRERA? Por supuesto que me encantaría estar en la gran pantalla que muestra otra cara de la moneda AUNQUE SOLO SU DISPONIBLE EN MYSPACE Y ITUNES ¿DÓNDE MÁS PODEMOS GET IT? AMAZON RHAPSODY NAPSTER EMusic LALA IMVU NOKIA LIMEWIRE SHOCKBOUND ¿QUÉ PLANES PARA MAYOR PROMOCIÓN Y FUTURO? Ahora mismo estoy enviando mis CD DE BOMBA DE AUDIO para películas, televisión y anuncios ¿QUIÉNES SON TUS IDOLOS CANTO / MODELOS? FULLFORCE - R-Kelly - MICHAEL JACKSON QUÉ TIPO DE MÚSICA ¿ESTÁS EN PERSONALMENTE? Rap, R & B y Jazz CÓMO SE DEFINIRÍA USTED? (ROMÁNTICO, ETC PRÁCTICO) Trabajador, fácil yendo hacia arriba y hacia abajo sin efectos especiales - usted sabe que yo real! ¿POR QUÉ DECIDIÓ TOMAR UNA OPORTUNIDAD PARA ALCANZAR LA / PURSUIING TU SUEÑO? Amor por la música mi pasión por escribir canciones y es justo lo que me gusta hacer todo el tiempo AÚN HAY UN ALBUM OUT? O SIMPLEMENTE SOLTEROS? SI ES ASI WHATS EL TÍTULO Y CUANDO SE IS IT OUT? Mi disco se llama SINISTER MIND KILLA lo puede obtener en http://www.audiolife.com /Store/slojam

¿TIENE USTED O CUALQUIER GIGS PALOS QUE CANTARÁ EN? - NO POR EL MOMENTO ¿CUÁL ES SU PLAN DE CINCO AÑOS? Mi plan es seguir empujando mi música hasta que alguien toma nota construir mi base de fans siguen bajando hasta canciones interesante de la web a construir mi estudio en casa traer a un nuevo talento empezar a vender CD's en las tiendas tal vez empezar mi propio sello tratar de ir con todo el mundo mi música SI FUESE EXTRANJERO A VISITAR CHICAGO Y KANSAS - ¿DÓNDE TE RECOMIENDO QUE IR A POR ALGUNAS FUN? (PUESTO QUE USTED HA VIVIDO EN AMBOS ESTADOS) Down Town de Chicago, la ciudad de Kansas ir a Westport o El Club de Beaumont, ¿QUÉ CONSEJO PALABRAS O DE SABIDURÍA SERÍA YOU GIVE CUALQUIERA QUE QUIERA HACER LO QUE HACES? Mantente fiel a su arte no dejes que nadie diga que no puede hacer que cualquier cosa es posible y no te olvides de donde vienes POR ÚLTIMO ¿HAY ALGO QUE QUIERA COMPARTIR CON EE.UU. (PÁGINA WEB, ENLACE DE LAS PISTAS O ÁLBUMES, CONCIERTOS U OPORTUNIDADES DE FUTURO?) http:// www.audiolife.com/Store/slojam, http:// www.uplaya.com/artists/slojam/info

Little Black Book of Trendy Shopping

------------------------------

1 Trendy Winter Accessories – Women - Siidilabor 2 & 4 Precious Jewellery Gifts – Men & Women – Dominic Jones 3 Romantic R&B – Stephanie Sorel 5 Christmas Read – D-Side – Hornz & Haloz INFORMATION www.comtesseouvriere.book.fr www.dominicjones.com Stephanie Sorel www.killerinstintsmusic.com D-side www.cdbaby.com www.lulu.com

NEW YEAR EDITION MASSAGE & MASCARA SUPA SHUGS – MC XTRA ORDINAIRE AND ALL OUR NEW AND USUAL ADDITONS …..!!!

http://euriental.blogspot.com http://modelmayhem.com/euriental